1 00:00:59,800 --> 00:01:00,920 Hé, zoon. 2 00:01:01,480 --> 00:01:05,319 Je zult met strijd te maken krijgen, maar wees niet bang. 3 00:01:06,200 --> 00:01:07,520 Je reis is lang, 4 00:01:07,600 --> 00:01:10,560 uw last is zwaar, maar stop niet. 5 00:01:11,920 --> 00:01:15,520 Je pols is sterk, je tong scherp. 6 00:01:17,280 --> 00:01:18,360 Hé, zoon. 7 00:01:19,240 --> 00:01:23,720 Vijanden zijn stom, hun bedoelingen zwijgen. 8 00:01:24,560 --> 00:01:29,560 Spreek je uit. Je stem brult, je woede is diep. 9 00:02:40,040 --> 00:02:41,640 Jouw bloed is van mijn bloed, 10 00:02:41,720 --> 00:02:44,320 je leven is mij dierbaar, Kutalmýþ. 11 00:02:44,920 --> 00:02:47,240 Daarom heb ik je leven gespaard. 12 00:02:49,800 --> 00:02:50,960 Maar… 13 00:02:55,440 --> 00:03:01,680 wat wil je nog meer, hier verschijnen met je leger, onaangekondigd? 14 00:03:06,840 --> 00:03:09,880 Ik wil wat van mij is. Ik wil mijn troon. 15 00:03:12,000 --> 00:03:13,400 Ik geef je één dag. 16 00:03:14,080 --> 00:03:18,400 Neem de mannen aan je zijde, jouw commandanten, en geef mij mijn troon terug. 17 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 Vertrekken. 18 00:03:26,120 --> 00:03:29,640 Ik zal het je geven, Kutalmýþ, natuurlijk. 19 00:03:31,200 --> 00:03:33,400 Maar niet de troon. 20 00:03:36,320 --> 00:03:37,960 Ik geef je wat je moet betalen. 21 00:04:54,640 --> 00:04:57,400 Lang leve de sultan. Lang leve de sultan. 22 00:05:04,680 --> 00:05:06,360 Alle lof, Sultan. 23 00:05:09,000 --> 00:05:10,480 Gezegend zij de sultan. 24 00:05:12,600 --> 00:05:18,320 Ik ben de heerser van het Grote Seltsjoekse Rijk, Sultan Alp-Arslan. 25 00:05:20,920 --> 00:05:26,640 Mijn visie reikt verder dan jouw horizon. 26 00:05:28,840 --> 00:05:33,440 Als je ernaar verlangt je bij mijn stam aan te sluiten... 27 00:05:37,000 --> 00:05:39,560 mijn bescherming zal jullie allemaal beschermen. 28 00:05:41,200 --> 00:05:44,280 Als het echter gebeurt… 29 00:05:46,320 --> 00:05:49,800 dat je voor verraad kiest, 30 00:05:49,880 --> 00:05:51,640 dat is precies wanneer 31 00:05:52,880 --> 00:05:57,800 Ik zou me verplicht voelen om jullie hoofden af te nemen, waar ik zeer bedreven in ben, zoals je weet. 32 00:06:50,840 --> 00:06:52,600 keizerin Eudokia, 33 00:06:53,280 --> 00:06:55,640 God, heb medelijden met onze keizer. 34 00:06:56,520 --> 00:06:59,360 Georgeus, uw dienaar, tot uw beschikking. 35 00:06:59,440 --> 00:07:02,400 Mijn diepste medeleven. Ik bied mijn trouw aan. 36 00:07:02,480 --> 00:07:04,480 Laat er geen twijfel over bestaan. 37 00:07:29,600 --> 00:07:30,680 Wie ben je? 38 00:07:31,960 --> 00:07:35,400 Romanus IV Diogenes van Byzantium. 39 00:07:36,280 --> 00:07:38,160 Ik kom mijn respect betuigen. 40 00:07:38,240 --> 00:07:40,360 Welkom, commandant Diogenes. 41 00:07:52,320 --> 00:07:53,960 Ik wens u geduld, mijn keizerin. 42 00:07:59,080 --> 00:08:02,960 De broer van de patriarch. Hij heeft de leiding van de financiële zaken van het paleis. 43 00:08:24,600 --> 00:08:27,400 Om de begrafenis bij te wonen, moet u geef uw zwaarden en bogen over. 44 00:08:27,480 --> 00:08:28,760 Dan kun je naar binnen. 45 00:08:58,880 --> 00:09:01,280 -Kom hier. Hier. - Rennen, rennen, rennen. 46 00:09:28,720 --> 00:09:30,480 Wat gebeurt er? 47 00:09:32,400 --> 00:09:33,920 Wat is er aan de hand, commandant Georgeus? 48 00:09:42,120 --> 00:09:43,800 Dit is Romanus Diogenes. Arresteer hem. 49 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Haal de keizerin hier weg. 50 00:10:27,280 --> 00:10:30,040 HOOFDSTAD VAN HET SELJUK-RIJK 51 00:10:32,280 --> 00:10:38,600 Als God het wil, zullen we er een einde aan maken voor de strijd die vandaag de dag in ons land heerst. 52 00:10:40,040 --> 00:10:43,840 Luister nu goed naar wat ik te zeggen heb. 53 00:10:47,640 --> 00:10:51,160 Er zijn wensen van mijn voorvader, Tughril, die ik wil vervullen. 54 00:10:55,880 --> 00:10:57,240 Als God het wil, 55 00:10:58,400 --> 00:11:02,720 onder mijn bewind, de zoektocht want het vaderland van onze Turken zal voorbij zijn. 56 00:11:03,520 --> 00:11:05,440 Onze aanvallen op Anatolië zullen doorgaan. 57 00:11:07,760 --> 00:11:11,760 We weten dat er aanzienlijke wrijving is binnen de Griekse gelederen. 58 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 Dit is een geweldige kans voor ons. 59 00:11:14,920 --> 00:11:20,280 Mettertijd zullen wij de vlag van de Islam dragen in alle Griekse provincies. 60 00:11:21,080 --> 00:11:24,280 In de eerste plaats via de islam dat wij ons zullen verenigen. 61 00:11:24,920 --> 00:11:28,960 Het vaandel van de Islam zal worden versterkt door de Seltsjoekse vlag? 62 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 Zo, Vizier. 63 00:11:38,840 --> 00:11:40,480 Als God het wil, 64 00:11:40,560 --> 00:11:44,760 we zullen onze moslimbroeders en -zusters redden leven onder het ketterse bewind van de Fatimiden 65 00:11:45,280 --> 00:11:46,920 en verzamel onder één vlag. 66 00:11:47,920 --> 00:11:52,560 We zullen Turkse overvallers rekruteren die dat wel zijn rondhangen om zich bij het Seltsjoekse leger aan te sluiten. 67 00:11:54,000 --> 00:12:00,200 Vizier, jij leidt onze meest vooraanstaande troepen en zal op weg gaan naar Egypte. 68 00:12:02,280 --> 00:12:06,400 We blijven hier een tijdje en plunder de Griekse provincies. 69 00:12:07,360 --> 00:12:08,720 Als God het wil, 70 00:12:09,720 --> 00:12:13,200 tegen het einde van de zomer Ik zal het leger inhalen en de leiding nemen. 71 00:12:16,640 --> 00:12:18,000 Afþin. 72 00:12:20,320 --> 00:12:21,440 Je kent Anatolië. 73 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Een beetje, mijn sultan. 74 00:12:24,040 --> 00:12:26,760 Verzamel je troepen, verder naar Derbent. 75 00:12:28,160 --> 00:12:30,640 Verzamel alle Turken vorstendommen samen. 76 00:12:31,960 --> 00:12:35,960 Sinds een tijdje zijn er onruststokers in de mix. 77 00:12:36,880 --> 00:12:41,320 Als er verraders onder jullie zijn, 78 00:12:42,080 --> 00:12:44,720 zij zullen mijn toorn vrezen. 79 00:12:47,840 --> 00:12:50,120 Bekeer u van uw zonden. Berouw hebben. 80 00:12:50,200 --> 00:12:51,640 Waarom loop je achter? 81 00:12:51,720 --> 00:12:53,840 Waarom moet ik het je blijven vragen om het tempo op te voeren? 82 00:12:55,920 --> 00:12:59,560 Is jouw doel, Aþbörü dienaar, om onze sultan te schande te maken? 83 00:12:59,640 --> 00:13:02,000 Nee, ik ken je bedoeling. 84 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Je bedoeling is 85 00:13:03,800 --> 00:13:07,400 om onze sultan boos te maken en laat mijn arme ziel onthoofden. 86 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Dit weet ik. 87 00:13:09,720 --> 00:13:10,760 Alsjeblieft. 88 00:13:14,600 --> 00:13:15,640 -Het heeft zout nodig. -Oké. 89 00:13:15,720 --> 00:13:17,120 Ga je gang, voeg wat zout toe. 90 00:13:18,160 --> 00:13:19,800 Hé, Mahmut. 91 00:13:19,880 --> 00:13:22,120 Pak de vrucht. Ga de vrucht plukken. Haast. 92 00:13:22,200 --> 00:13:24,040 Giet soep. Giet soep. Haast. 93 00:13:24,120 --> 00:13:25,240 Kom op. 94 00:13:26,160 --> 00:13:27,640 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 95 00:13:39,000 --> 00:13:42,320 Ik vertrouw erop dat we niemand zullen hebben proef dit eten van Aþbörü. 96 00:13:51,440 --> 00:13:54,440 Genieten. Mogen wij genieten van deze overvloed. 97 00:13:56,480 --> 00:13:57,480 Alsjeblieft, meneer. 98 00:13:57,560 --> 00:13:59,800 Doet Zijne Majesteit de Sultan Vertrouw je echt zo? 99 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 Wat denk je ervan, broer? 100 00:14:02,400 --> 00:14:04,400 Ik heb het leven van de sultan vaak gered. 101 00:14:05,520 --> 00:14:06,960 Vertel het ons, meester. 102 00:14:09,080 --> 00:14:12,560 Er was eens deze verrader, Kutalmýþ, ons land overvallen. 103 00:14:13,720 --> 00:14:17,280 Ik trok mijn zwaard, één tegen het hoofd, een ander in het been, 104 00:14:17,360 --> 00:14:18,880 en dan eentje in de maag. 105 00:14:19,560 --> 00:14:21,440 Toen stond Kutalmýþ voor mij. 106 00:14:22,560 --> 00:14:27,040 Ik zei: "Kutalmýþ, Misschien kent u onze sultan, 107 00:14:27,680 --> 00:14:30,040 maar mijn wrok is groter dan de zijne, weet dit." 108 00:14:30,640 --> 00:14:32,760 Wauw, meester. En wat dan? 109 00:14:33,440 --> 00:14:34,520 Hij verontschuldigde zich. 110 00:14:35,080 --> 00:14:37,360 Hij zal ons land nooit meer plunderen. 111 00:14:38,240 --> 00:14:40,920 Zoals u weet trekken wij onze zwaarden niet op degenen die om genade smeken. 112 00:14:42,520 --> 00:14:43,920 Ik heb hem laten gaan. 113 00:14:45,400 --> 00:14:46,760 Nu weer aan het werk. 114 00:15:04,280 --> 00:15:05,400 Wakker worden. 115 00:15:11,840 --> 00:15:15,840 Water. Water. 116 00:15:21,480 --> 00:15:23,600 -Help me. -Water. 117 00:15:23,680 --> 00:15:25,120 Water. 118 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Water. 119 00:15:27,120 --> 00:15:28,720 -Water. - Slechts één druppel. 120 00:15:28,800 --> 00:15:31,080 -Water. -Hulp. 121 00:15:31,840 --> 00:15:32,840 Water. 122 00:15:39,760 --> 00:15:41,120 Water. 123 00:15:42,520 --> 00:15:43,520 Sta op. Wandeling. 124 00:15:44,960 --> 00:15:46,400 Geef mij water. Water. 125 00:15:46,480 --> 00:15:47,920 We lijden honger. 126 00:15:51,800 --> 00:15:52,840 Water. 127 00:15:54,120 --> 00:15:55,720 Heb genade. 128 00:15:57,360 --> 00:15:58,920 -Hang hem op. -Hang hem op. 129 00:15:59,000 --> 00:16:02,080 Weg met zijn hoofd. 130 00:16:04,800 --> 00:16:06,880 -Dood hem. -Hang hem op. 131 00:16:09,080 --> 00:16:11,400 Je moet nu sterven. Sterven. 132 00:16:17,320 --> 00:16:19,200 Heb geen schuldgevoel. Dood hem. 133 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 Neem zijn leven. 134 00:16:22,640 --> 00:16:25,760 Je gaat dood. Voer hem uit. 135 00:16:28,400 --> 00:16:31,400 -Dood hem. - Weg met zijn hoofd. 136 00:16:31,480 --> 00:16:32,800 Hang hem op. 137 00:16:32,880 --> 00:16:34,680 Dood hem. 138 00:16:34,760 --> 00:16:37,200 - Zie de toorn van God onder ogen. -Vandaag moet je sterven. 139 00:16:37,280 --> 00:16:39,880 -Hang hem op. -Dood hem. 140 00:16:39,960 --> 00:16:43,160 Executeer hem! Executeer hem! Executeer hem! 141 00:17:17,240 --> 00:17:19,200 Romanus Diogenes, 142 00:17:19,280 --> 00:17:23,640 Je hebt je niet overgegeven aan onze keizerin 143 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 en wapens afstaan aan haar soldaten. 144 00:17:26,359 --> 00:17:31,840 Hiervoor staat u terecht voor een poging staatsgreep tegen onze grote koningin. 145 00:17:31,920 --> 00:17:34,400 Vóór uw veroordeling 146 00:17:35,360 --> 00:17:37,840 je moet, voor het publiek, 147 00:17:37,920 --> 00:17:44,400 presenteer uw verdediging aan onze raad. 148 00:17:56,440 --> 00:17:59,360 Ik ben Diogenes van Cappadocië. 149 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 Om ons imperium te beschermen, 150 00:18:03,920 --> 00:18:08,000 en net als die Anatolische commandanten die vóór mij kwamen, 151 00:18:08,760 --> 00:18:10,480 Ik vecht al jaren tegen het kwaad. 152 00:18:11,840 --> 00:18:12,920 Dit is waarom 153 00:18:13,600 --> 00:18:14,880 mijn adel 154 00:18:15,800 --> 00:18:18,320 en loyaliteit aan mijn land mag niet ter discussie staan. 155 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 Mijn doel is niet om de keizerin te doden. 156 00:18:26,160 --> 00:18:28,200 Ik ben hier helemaal niet om tegen haar in opstand te komen. 157 00:18:29,760 --> 00:18:32,760 Ik wil alleen de lay-out geven waarheid voor haar. 158 00:18:33,800 --> 00:18:37,040 Ik wil de hoge raad om eerlijk te kijken. 159 00:18:38,120 --> 00:18:40,360 Ons imperium verkeert in chaos. 160 00:18:40,440 --> 00:18:42,040 Het leger is verdwenen. 161 00:18:43,240 --> 00:18:44,560 Soldaten hebben geen leiderschap. 162 00:18:45,200 --> 00:18:48,560 Bovendien heiligschennende Turken vormen een grote bedreiging voor ons imperium. 163 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 En ze worden elke dag sterker. 164 00:18:51,000 --> 00:18:53,560 Als we ze niet tegenhouden, zal het niet lang meer duren 165 00:18:54,200 --> 00:18:57,680 voordat we een Turks kasteel tegenkomen op elke hoek van Anatolië. 166 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 Een kwestie van tijd. 167 00:19:03,800 --> 00:19:05,640 keizerin… 168 00:19:07,920 --> 00:19:09,400 leden van de hoge raad, 169 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 geliefd Byzantijns volk, 170 00:19:11,920 --> 00:19:14,160 als de Turken de Hagia Sophia in beslag nemen, 171 00:19:14,240 --> 00:19:17,840 Zullen zij onze heilige tempel niet verontreinigen? 172 00:19:19,040 --> 00:19:20,080 Die dagen zijn nabij. 173 00:19:20,160 --> 00:19:22,880 Maar ik kan de Turken tegenhouden. 174 00:19:22,960 --> 00:19:26,920 De dag zal komen dat die in de hoge raad zullen deze waarheid onder ogen zien. 175 00:19:27,520 --> 00:19:31,120 De grootste spijt van de raad zal mijn executie zijn. 176 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 Mensen moeten zich ervan bewust zijn. 177 00:19:33,920 --> 00:19:35,520 Lang leve de keizerin. 178 00:19:36,080 --> 00:19:39,280 Lang leve het Oost-Romeinse Rijk. 179 00:19:56,080 --> 00:19:58,560 -Hij moet geëxecuteerd worden. -Hij heeft onze soldaten vermoord. 180 00:19:58,640 --> 00:19:59,640 Laten we hem ophangen. 181 00:19:59,720 --> 00:20:02,560 -Onze eigen soldaten. -Hij moet opgehangen worden. 182 00:20:02,640 --> 00:20:04,560 Ja, meneer. Ja. 183 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 Laten we doorgaan. 184 00:20:18,560 --> 00:20:20,320 Romanus Diogenes, 185 00:20:22,000 --> 00:20:26,520 jouw verdediging is geweest door de raad afgewezen. 186 00:20:26,600 --> 00:20:33,480 U bent veroordeeld tot 45 dagen gevangenisstraf, en dan word je geëxecuteerd. 187 00:20:33,560 --> 00:20:37,560 Boe, boe, boe. 188 00:20:44,560 --> 00:20:47,040 Patriottisch genoeg om keizer te zijn... 189 00:20:49,240 --> 00:20:51,320 verraderlijk genoeg om de dood te rechtvaardigen. 190 00:21:06,400 --> 00:21:10,400 KAYSERI-REGIO EEN ARMEENS DORP 191 00:21:21,360 --> 00:21:22,720 Op je voeten! 192 00:21:23,440 --> 00:21:26,080 -Vertrekken. -Eleni, Eleni. Neem mijn dochter niet mee! 193 00:21:26,160 --> 00:21:27,680 Loslaten. Loslaten. 194 00:21:27,760 --> 00:21:29,440 Wat ben je aan het doen? Laat haar los. 195 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 Laat mijn dochter los! 196 00:21:31,200 --> 00:21:32,840 Loslaten. 197 00:21:32,920 --> 00:21:36,400 -Mijn meisje, Eleni. -Papa! 198 00:21:38,000 --> 00:21:39,960 Sta op. Sleep niet met uw voeten. Kom hier. 199 00:21:40,040 --> 00:21:42,360 -Papa. Papa. -Verplaats het. Sta op. 200 00:21:42,440 --> 00:21:45,000 -Ik zei: sta op. -Papa. Papa. 201 00:21:46,400 --> 00:21:48,520 Kom op. Kom op. 202 00:21:49,760 --> 00:21:51,320 Kom op. Kom op. 203 00:21:51,400 --> 00:21:54,760 Omhoog. Sta op. Sleep niet met uw voeten. 204 00:22:00,760 --> 00:22:02,520 -Papa. -Hou je mond. Stil. 205 00:22:04,680 --> 00:22:05,880 Papa. 206 00:22:17,960 --> 00:22:23,240 Ons leger zal oorlog voeren in de naam van Allah, en zal voorbereid zijn op de strijd. 207 00:22:24,480 --> 00:22:26,760 Dit kan de laatste keer zijn dat ik je zie. 208 00:22:30,000 --> 00:22:32,400 - Mogen jullie allemaal gezegend worden. -Ik geef je mijn zegeningen. 209 00:22:32,480 --> 00:22:35,240 -Zegeningen. -Zegeningen. 210 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 Moge Allah ons allemaal zegenen. 211 00:22:39,640 --> 00:22:40,840 Amen. 212 00:22:41,520 --> 00:22:42,640 Amen. 213 00:22:43,360 --> 00:22:45,880 Als God almachtig is 214 00:22:46,440 --> 00:22:50,240 maakt een martelaar van mij, 215 00:22:51,800 --> 00:22:55,840 het bewind van de sultan van de Het Grote Seltsjoekse Rijk zal naar… 216 00:23:00,520 --> 00:23:01,800 onze zoon Malik-Shah. 217 00:23:24,400 --> 00:23:26,000 Mijn vader. Mijn vader is hier. 218 00:23:28,080 --> 00:23:29,080 Mijn lieve vader. 219 00:23:31,360 --> 00:23:32,640 Welkom, lieve vader. 220 00:23:42,560 --> 00:23:45,520 -De jongen is zo gegroeid, God zegene. -Oh, is hij gegroeid. 221 00:23:46,240 --> 00:23:49,600 Hij lijkt op zijn vader, klaar om te vechten. 222 00:23:57,440 --> 00:23:59,000 Oorlog is niet de plek voor hem. 223 00:24:00,800 --> 00:24:03,560 Als hij achterblijft, hij kan voor jou en ons land zorgen. 224 00:24:05,080 --> 00:24:06,920 Ook met oorlog, 225 00:24:08,320 --> 00:24:10,120 er is een mogelijkheid om niet terug te keren. 226 00:24:10,200 --> 00:24:11,760 God verhoede het. 227 00:24:28,520 --> 00:24:30,640 Goed gedaan. Je hebt een fijne knoop gelegd. 228 00:24:31,880 --> 00:24:35,080 Beste vader, met uw toestemming, Ik wil je graag vergezellen. 229 00:24:36,400 --> 00:24:39,240 Trouwens, moeder zegt dat ik dat nu ben meerderjarig voor zwaardvechten. 230 00:24:40,400 --> 00:24:42,800 Ik vertel het je als je er klaar voor bent. Nog niet. 231 00:24:42,880 --> 00:24:43,960 Wanneer ben ik klaar? 232 00:24:47,680 --> 00:24:50,000 De strijd is niet onze enige plicht, zoon. 233 00:24:50,080 --> 00:24:52,200 Als we dit land ons thuisland noemen, 234 00:24:52,280 --> 00:24:56,840 het is niet alleen omdat we het hebben veroverd, maar omdat we het beschermen tegen indringers. 235 00:25:00,440 --> 00:25:01,720 Dit zal ook uw plicht zijn. 236 00:25:03,720 --> 00:25:05,800 Het thuisland beschermen als ik er niet meer ben. 237 00:25:07,720 --> 00:25:13,280 Ik verlaat je moeder en ons dorp, eerst aan God, en dan aan jou. 238 00:26:09,400 --> 00:26:10,520 Mijn koningin, 239 00:26:12,320 --> 00:26:16,080 ter ere van je mooie uitnodiging, Ik wil graag een toost uitbrengen ter ere van jou. 240 00:26:18,280 --> 00:26:20,120 Het is twee maanden geleden sinds mijn man stierf. 241 00:26:20,200 --> 00:26:22,080 Ik had een toost ter ere van hem verwacht... 242 00:26:24,360 --> 00:26:26,080 Commandant Georgeus. 243 00:26:30,120 --> 00:26:32,480 Ik heb vanavond veel mooie woorden gehoord. 244 00:26:34,480 --> 00:26:36,680 -Natalia. -Mijn koningin. 245 00:26:37,880 --> 00:26:39,040 Ik wil naar mijn kamer. 246 00:26:39,640 --> 00:26:41,120 Meteen, Majesteit. 247 00:27:57,000 --> 00:27:59,440 Deze dwazen. 248 00:27:59,520 --> 00:28:02,080 Onze sultan zit de hele dag op zijn paard, zwaaiend met zijn zwaard, 249 00:28:02,160 --> 00:28:04,040 maar hier het toppunt van luiheid. 250 00:28:04,840 --> 00:28:07,960 Meester, dat kan zo zijn, maar u heeft gered het leven van de sultan vele malen. 251 00:28:08,040 --> 00:28:09,240 Nee, nee, nee. 252 00:28:09,320 --> 00:28:10,440 Trouwens, 253 00:28:10,520 --> 00:28:15,560 onze sultan vertrouwt je zelfs toe dat je van jezelf proeft het eten dat u hem bracht, mijn meester. 254 00:28:18,640 --> 00:28:19,880 Nou… 255 00:28:22,000 --> 00:28:23,080 Nou? 256 00:28:24,280 --> 00:28:25,920 Nou, 257 00:28:26,480 --> 00:28:28,520 Was het nodig dat we ons haastten, meester? 258 00:28:28,600 --> 00:28:30,320 De sultan zal hoe dan ook niet boos zijn. 259 00:28:32,320 --> 00:28:34,200 Kunnen deze oren niet horen wat u spreekt? 260 00:28:34,880 --> 00:28:37,320 Wil je vernietigen het vertrouwen van de sultan in mij? 261 00:28:38,240 --> 00:28:40,880 Meester, kijk, vergeef ons. Wij bedoelden het niet zo. 262 00:28:41,680 --> 00:28:42,800 Hij heeft een punt. 263 00:28:43,320 --> 00:28:47,760 -De meester heeft gelijk. -Nee, nee, nee, niet van jou. 264 00:28:50,120 --> 00:28:51,320 Jullie zijn hier allebei klaar. 265 00:28:51,400 --> 00:28:53,280 -Meester. -Meester, alstublieft. 266 00:28:53,360 --> 00:28:55,240 Laat mij je hand kussen. Meester, kijk. 267 00:28:55,320 --> 00:28:57,600 Laat ons alsjeblieft niet gaan. Alsjeblieft, meester. 268 00:28:57,680 --> 00:28:59,040 Je kunt maar één keer uitglijden. 269 00:28:59,120 --> 00:29:00,760 Wij zijn eigenaar van onze fouten, alstublieft. 270 00:29:00,840 --> 00:29:02,040 Uit liefde voor God. 271 00:29:02,120 --> 00:29:03,200 Alsjeblieft, kijk. 272 00:29:17,640 --> 00:29:18,640 Jakup. 273 00:29:19,680 --> 00:29:20,680 Tot uw dienst. 274 00:29:21,680 --> 00:29:22,880 Verdeel je mannen. 275 00:29:23,800 --> 00:29:26,560 Leid ze door het Georgische koninkrijk en naar de Romeinse provincies. 276 00:29:27,960 --> 00:29:32,240 Rekruteer Turkmenen en Yuruk stamleden uit de regio 277 00:29:32,320 --> 00:29:34,280 en overal vandaan aanvallen en belegeren. 278 00:29:36,400 --> 00:29:40,800 Bij mijn terugkeer uit Egypte, 279 00:29:41,520 --> 00:29:44,240 hun strijdkrachten moeten worden gedecimeerd. 280 00:29:46,440 --> 00:29:47,600 Tot jouw dienst, Sultan. 281 00:30:13,360 --> 00:30:16,040 Stuur dit dringend naar Constantinopel. Geef het aan de keizerin. 282 00:30:16,120 --> 00:30:17,120 Op jouw bevel. 283 00:30:40,320 --> 00:30:42,800 Waarom heb je gewacht met verzenden? de brief, mijn sultan? 284 00:30:46,400 --> 00:30:50,200 Wij willen Constantinopel om van ons bestaan af te weten, Vizier. 285 00:31:03,560 --> 00:31:08,440 Mijn keizerin, de Turken hebben beslag gelegd en veroverde bijna alles. 286 00:31:08,520 --> 00:31:13,560 Als we op deze weg doorgaan, we zouden al ons land in het oosten kunnen verliezen. 287 00:31:13,640 --> 00:31:17,200 De soldaten hebben alle vertrouwen verloren. 288 00:31:17,280 --> 00:31:18,840 Leiderschap ontbreekt. 289 00:31:21,240 --> 00:31:24,720 Onze eigen soldaten vallen onze dorpen aan. 290 00:31:24,800 --> 00:31:28,440 Het is hun plicht om te beschermen en te dienen, toch schenden ze ons eigendom en onze eer. 291 00:31:40,440 --> 00:31:45,200 Mensen in alle uithoeken van ons rijk zijn ongelukkig en onveilig. 292 00:31:45,280 --> 00:31:49,080 Ze vertrouwen de Turken meer dan hun eigen troepen. 293 00:32:01,320 --> 00:32:02,800 Onze vrouwen en kinderen 294 00:32:02,880 --> 00:32:05,480 worden ons ontnomen en als slaaf verkocht. 295 00:32:24,520 --> 00:32:25,840 Natalia! 296 00:32:33,720 --> 00:32:35,040 Mijn koningin. 297 00:32:35,120 --> 00:32:38,080 Roep onmiddellijk de geestelijken bijeen en commandanten. 298 00:32:38,160 --> 00:32:40,560 Ik heb een belangrijke zaak te bespreken. 299 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 Mijn lieve ridders, 300 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 commandanten, 301 00:33:18,000 --> 00:33:19,760 religieuze geestelijken, 302 00:33:19,840 --> 00:33:24,080 en patriarch Demetrios, die waakt over Gods rijk... 303 00:33:26,200 --> 00:33:30,200 Ik weet zeker dat je vol verwachting wacht, benieuwd wat ik te zeggen heb. 304 00:33:30,280 --> 00:33:33,160 Dit is waarom ik dat wil begin meteen met mijn toespraak. 305 00:33:35,800 --> 00:33:40,800 Zoals u weet, vanwege de vroegtijdige dood van onze overleden keizer, 306 00:33:40,880 --> 00:33:43,720 onze staat raakte in een grote depressie. 307 00:33:43,800 --> 00:33:49,240 Ik heb brieven ontvangen van lokale gouverneurs en dorpen. 308 00:33:49,840 --> 00:33:55,160 De Turken hebben belegerd de meeste grenzen aan het oostfront. 309 00:33:56,120 --> 00:34:02,520 Erger nog, onze soldaten zijn dat ook geweest onze eigen dorpen plunderen. 310 00:34:02,600 --> 00:34:07,120 En toch, ook al is commandant Georgeus 311 00:34:07,200 --> 00:34:10,360 heeft mij niet op de hoogte gesteld van deze zaken, 312 00:34:10,440 --> 00:34:14,360 Ik voel dat hij op de hoogte is van de inhoud van deze brieven. 313 00:34:14,440 --> 00:34:15,639 keizerin-- 314 00:34:15,719 --> 00:34:16,920 Om deze reden… 315 00:34:23,880 --> 00:34:26,280 het leger moet gedisciplineerd zijn. 316 00:34:26,360 --> 00:34:29,280 Onze oostgrenzen zijn geweest belegerd door de Turken 317 00:34:30,040 --> 00:34:33,280 en om terug te winnen onze verloren kastelen 318 00:34:34,440 --> 00:34:37,520 we hebben een machtige keizer nodig. 319 00:34:37,600 --> 00:34:42,159 We hebben een opvolger nodig om leiding te geven ons land en het leger. 320 00:34:43,040 --> 00:34:44,040 Waarom? 321 00:34:44,120 --> 00:34:47,320 Nou, keizerin Eudokia, 322 00:34:47,400 --> 00:34:54,320 wie is de kandidaat voor deze opvolging? 323 00:34:56,080 --> 00:34:57,280 Romanus Diogenes. 324 00:34:57,800 --> 00:35:01,080 -Dat kan niet waar zijn. Hoe is dit zo? -Hoe zo? 325 00:35:01,160 --> 00:35:02,360 keizerin Eudokia, 326 00:35:02,440 --> 00:35:06,280 zeg je dat je gaat trouwen? een verrader die op zijn executie wacht? 327 00:35:07,280 --> 00:35:09,200 U hoort het goed, commandant Georgeus. 328 00:35:10,880 --> 00:35:12,600 Romanus Diogenes. 329 00:35:13,560 --> 00:35:17,920 Op de dag dat onze keizer stierf, de begrafenis en de kerk werden overvallen 330 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 in een militaire staatsgreep tegen jou. 331 00:35:21,080 --> 00:35:23,760 Ik was daar ook, Uwe Allerheiligheid. 332 00:35:26,360 --> 00:35:32,440 Was het naar uw mening geen vertoon van moed die de troon rechtvaardigt? 333 00:35:36,400 --> 00:35:37,640 Met uw toestemming. 334 00:35:43,040 --> 00:35:46,400 - Echt niet. Hoe kan dit? -Dit is niet mogelijk. 335 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Zij zullen hem de leiding geven. 336 00:36:23,200 --> 00:36:27,720 Mijn koningin, patriarch Demetrios vraagt dat Ik spreek je morgenochtend persoonlijk. 337 00:36:42,280 --> 00:36:45,440 Sultan, ik breng de groeten over van Yakup Yabgu en Afþin. 338 00:36:46,840 --> 00:36:49,440 Ze hebben hun legers gepositioneerd diep in Byzantium. 339 00:36:51,600 --> 00:36:54,360 Dank u, gezant. Bedankt. 340 00:36:56,600 --> 00:37:01,200 Gelukkig vertegenwoordigden ze ons zonder dat we onze hoofden moeten buigen voor godslastering. 341 00:37:03,720 --> 00:37:07,920 Als God het wil, laten we ze niet buigen hun hoofd in dit leven of daarna. 342 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 -Amen. -Amen. 343 00:37:11,800 --> 00:37:14,920 Ze mogen nooit stoppen. Ze moeten doorgaan. 344 00:37:36,960 --> 00:37:38,480 keizerin, 345 00:37:39,480 --> 00:37:44,960 Ten eerste ben ik het eens met je ideeën en voorstellen voor ons rijk. 346 00:37:46,280 --> 00:37:50,920 En zul je ervoor kiezen om te trouwen, Ik zal je beslissing respecteren. 347 00:37:52,800 --> 00:37:58,200 In dit geval echter in het geval van de dood van een keizer, 348 00:37:58,280 --> 00:38:01,920 loop je het risico je kroon te verliezen, mocht u ervoor kiezen om te hertrouwen. 349 00:38:02,000 --> 00:38:05,080 Ik wil je er ook aan herinneren dat u een eed hebt ondertekend. 350 00:38:05,840 --> 00:38:08,200 Ik herinner me mijn eed, Uwe Allerheiligheid. 351 00:38:11,200 --> 00:38:15,240 Maar dit huwelijk is niet mijn persoonlijke wil. 352 00:38:17,160 --> 00:38:20,800 We zullen een vakbond oprichten ten behoeve van ons rijk. 353 00:38:21,560 --> 00:38:25,080 Niet met een verraderlijke verrader die over een paar dagen zal worden opgehangen, 354 00:38:25,160 --> 00:38:31,120 Je moet met iemand trouwen die goedgekeurd is door het patriarchaat, mijn keizerin. 355 00:38:37,200 --> 00:38:38,280 Bijvoorbeeld? 356 00:38:38,360 --> 00:38:40,160 Torqius. 357 00:38:43,240 --> 00:38:47,280 Niet alleen omdat hij mijn broer is, maar vanwege zijn diensten aan het rijk, 358 00:38:47,360 --> 00:38:50,760 Ik denk dat hij deze positie verdient. 359 00:39:09,320 --> 00:39:11,000 Of commandant Georgeus. 360 00:39:13,360 --> 00:39:16,720 Hij is de zoon van de Armeense adel 361 00:39:16,800 --> 00:39:20,480 voor minstens 20 generaties. 362 00:39:21,120 --> 00:39:23,080 Bovendien is hij een succesvol commandant. 363 00:39:23,680 --> 00:39:26,960 Ik moedig je aan om te kiezen tussen de twee. 364 00:39:27,040 --> 00:39:28,240 Anders, 365 00:39:29,800 --> 00:39:35,120 Ik moet deze eed nakomen, zelfs als ik dat niet wil. 366 00:39:38,400 --> 00:39:45,160 Ik zou ook de executie kunnen laten uitvoeren van Romanus Diogenes versneld. 367 00:39:48,160 --> 00:39:49,920 Ik begrijp het, Uwe Allerheiligheid. 368 00:39:54,040 --> 00:39:55,360 Zodat ik kan kiezen... 369 00:39:57,400 --> 00:40:00,960 tussen je broer en commandant Georgeus, 370 00:40:02,080 --> 00:40:04,400 Ik heb een dag nodig om na te denken, als je het toestaat? 371 00:40:20,360 --> 00:40:22,560 Graag, mijn koningin. 372 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 Graag. 373 00:40:26,120 --> 00:40:30,880 Geloof dat het waar is. Dit is het meest geschikt voor ons imperium. 374 00:41:06,720 --> 00:41:09,280 -Geef dit aan Valeria. -Tot uw dienst. 375 00:41:11,040 --> 00:41:12,400 Het is tijd. 376 00:41:38,880 --> 00:41:40,080 De tijd om te handelen is gekomen. 377 00:43:50,680 --> 00:43:51,800 Ga weg. 378 00:44:03,240 --> 00:44:05,840 Je vraagt het je af waarom ben je hier, nietwaar? 379 00:44:06,880 --> 00:44:08,200 Laat het me uitleggen. 380 00:44:08,920 --> 00:44:11,360 Wat u tijdens het proces verklaarde, was gerechtvaardigd. 381 00:44:13,440 --> 00:44:16,640 De Turken, met elke dag die voorbijgaat, 382 00:44:16,720 --> 00:44:20,600 vormen een groter en groter bedreiging voor ons imperium. 383 00:44:22,200 --> 00:44:27,360 Wat ik van je wil is dat je aan de ruk rukt Turken bij hun wortels weg in een oorlogsdaad. 384 00:44:28,880 --> 00:44:33,640 Ik zit in de dodencel, Ik wil u eraan herinneren, mijn koningin. 385 00:44:39,320 --> 00:44:40,960 Ik wil je eraan herinneren... 386 00:45:03,720 --> 00:45:04,800 …dat ben je niet meer. 387 00:45:07,080 --> 00:45:08,160 Ik begrijp het niet. 388 00:45:10,640 --> 00:45:14,160 Morgen trouw je met mij. 389 00:45:17,080 --> 00:45:19,440 Maar ik wil dat je weet... 390 00:45:21,440 --> 00:45:23,240 Ik heb geen man nodig, 391 00:45:24,200 --> 00:45:26,440 of enig verlangen naar een man. 392 00:45:29,000 --> 00:45:30,920 Ik heb een keizer nodig 393 00:45:32,160 --> 00:45:36,280 en een commandant om mijn leger te leiden. 394 00:45:38,560 --> 00:45:40,520 Ga nu opruimen, 395 00:45:41,200 --> 00:45:44,560 want morgenochtend je zult een keizer worden. 396 00:45:49,600 --> 00:45:50,800 Omdat… 397 00:45:55,080 --> 00:45:56,560 van dit huwelijk... 398 00:45:59,320 --> 00:46:00,760 als ik ga trouwen, 399 00:46:00,840 --> 00:46:02,640 Ik moet afstand doen van mijn kroon, 400 00:46:02,720 --> 00:46:05,680 volgens deze schriftelijke eed naar de kerk. 401 00:46:21,120 --> 00:46:23,160 Het heeft geen betekenis meer. 402 00:46:42,760 --> 00:46:44,160 Kom op! 403 00:46:50,000 --> 00:46:51,280 Kom op! Kom op! 404 00:46:52,000 --> 00:46:53,560 Wacht even! 405 00:46:54,160 --> 00:46:56,040 -Ja Allah! -Ja Allah! 406 00:49:03,120 --> 00:49:04,320 Commandanten… 407 00:49:06,480 --> 00:49:08,200 lieve keizerin... 408 00:49:10,320 --> 00:49:11,360 in de naam van God, 409 00:49:13,160 --> 00:49:15,480 en de machten die er zijn, 410 00:49:17,400 --> 00:49:19,440 Romanus IV is zichzelf 411 00:49:20,920 --> 00:49:21,960 worden 412 00:49:23,040 --> 00:49:25,160 onze nieuwe keizer, 413 00:49:26,240 --> 00:49:28,080 en ik geef mijn zegen. 414 00:49:49,160 --> 00:49:53,080 Hoe kan een gevangene, eerder veroordeeld ter dood, onze keizer worden? 415 00:49:53,680 --> 00:49:54,880 Hoe kunnen we het toestaan? 416 00:49:56,320 --> 00:50:00,640 Wees stil. Tenzij jij wil sterven, moet je gehoorzamen. 417 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 God zegene onze keizer. 418 00:50:06,080 --> 00:50:10,640 God zegene de keizer! God zegene de keizer! 419 00:50:11,520 --> 00:50:15,680 Lang leve de keizer! Lang leve de keizer! 420 00:50:42,760 --> 00:50:44,280 Wat gebeurt er? 421 00:50:47,680 --> 00:50:50,160 Jullie zijn nu allemaal vrij. Ga weg! Ga weg! 422 00:50:56,240 --> 00:50:58,040 Waarom niet ontsnappen zoals de anderen? 423 00:50:58,880 --> 00:51:00,240 Ik kan nergens heen. 424 00:51:01,280 --> 00:51:03,920 Ze hebben mijn vader en moeder vermoord. 425 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 Ze hebben ons dorp platgebrand. 426 00:51:07,800 --> 00:51:10,920 -We hebben ze gewroken. Is het niet genoeg? -Ik heb niet genoeg gehad, 427 00:51:11,000 --> 00:51:13,400 Ik wil met je meedoen en tegen die bruten vechten. 428 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Bedreven met een zwaard? 429 00:51:19,360 --> 00:51:21,760 Ik gebruik een mes. Ik kan leren een zwaard te gebruiken. 430 00:52:02,760 --> 00:52:05,120 Bij de huidige stand van zaken is 431 00:52:05,920 --> 00:52:08,640 wij zijn ons er terdege van bewust dat wij hebben geen tijd te verliezen. 432 00:52:10,480 --> 00:52:13,720 Voor Zijn Alheiligheid, Gods heilige vertegenwoordiger, 433 00:52:13,800 --> 00:52:16,560 en vooral voor onze keizerin... 434 00:52:18,640 --> 00:52:22,520 Dat beloof ik tot mijn laatste druppel bloed 435 00:52:22,600 --> 00:52:24,520 Ik zal ernaar streven een waardige keizer te zijn. 436 00:52:27,760 --> 00:52:30,280 Lang leve de keizer! 437 00:52:47,480 --> 00:52:50,360 We hebben veel toezeggingen gezien. 438 00:52:58,000 --> 00:53:01,080 Zodra je de troepen verzamelt, Ik wil naar het oosten. 439 00:53:01,160 --> 00:53:03,080 Daarom moet iedereen zich haasten. 440 00:53:04,960 --> 00:53:06,800 Voordat we paleisafspraken toewijzen, 441 00:53:08,160 --> 00:53:12,560 zorg ervoor dat alle losse eindjes vastgebonden zijn dus er worden geen fouten gemaakt, akkoord? 442 00:53:13,720 --> 00:53:17,800 Afspraken kunt u maken op mijn zoals u wilt, mijn keizerin. 443 00:53:19,840 --> 00:53:24,360 Ik voel me veilig op het slagveld en vind het veiliger dan in het paleis te zijn. 444 00:53:34,440 --> 00:53:36,240 Moge vrede en zegeningen op u rusten. 445 00:53:37,000 --> 00:53:38,880 Moge vrede en zegeningen op u rusten. 446 00:53:52,560 --> 00:53:58,760 God, zegen mij met de eer van het martelaarschap. 447 00:53:58,840 --> 00:54:01,920 En geef ons leger de overwinning als je dat wenst. 448 00:54:16,560 --> 00:54:19,840 Mijn keizer, de commandant van de Pecheneg-Turken wil je zien. 449 00:54:20,600 --> 00:54:22,400 -Breng hem binnen. -Ja, meneer. 450 00:54:35,880 --> 00:54:40,080 Wij willen meedoen aan uw oorlog en vecht naast u, beste keizer. 451 00:54:45,680 --> 00:54:47,880 Onze aanwezigheid zal uw leger versterken. 452 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 Maar zeker... 453 00:54:54,320 --> 00:54:55,920 dit heeft een prijs, toch? 454 00:55:00,440 --> 00:55:01,800 Wat wil je? 455 00:55:03,720 --> 00:55:05,320 Honderdduizend gouden munten. 456 00:55:06,000 --> 00:55:09,320 Ik wil ook een deel van de buit. 457 00:55:15,080 --> 00:55:17,200 Ik heb niets te maken met de Seltsjoeken. 458 00:55:18,640 --> 00:55:23,360 Je kunt de Seltsjoekse landen plunderen voor alle buit die je wenst. 459 00:55:29,280 --> 00:55:32,280 Meneer, ik voel me niet goed werken met betaalde huurlingen. 460 00:55:32,360 --> 00:55:34,320 Ik voel me echt niet goed naast hen vechten. 461 00:55:35,200 --> 00:55:37,880 Als ze zelfs maar een verlies in de strijd vermoeden, 462 00:55:37,960 --> 00:55:41,160 ze zullen het slagveld verlaten zo gemakkelijk als ze kwamen. 463 00:55:47,560 --> 00:55:52,080 Bedankt voor het delen van uw zorgen, Commandant Georgeus. Ik ben dankbaar. 464 00:55:53,240 --> 00:55:58,280 Ik verzoek u echter dat niet te doen deel deze zorgen met anderen. 465 00:55:59,840 --> 00:56:01,640 Het leger zal morgenochtend vertrekken. 466 00:56:01,720 --> 00:56:04,480 Met verlangen en verlangen ze hebben zich de hele week voorbereid. 467 00:56:04,560 --> 00:56:06,840 Ik neem alle verantwoordelijkheid en risico op mij. 468 00:56:09,480 --> 00:56:12,000 Ik hoop dat jullie allemaal hieraan zullen voldoen op dezelfde manier. 469 00:56:14,440 --> 00:56:15,880 Wat zeg je? 470 00:56:17,480 --> 00:56:21,560 Het is mij niet gelukt een waardiger commandant te vinden om Constantinopel te verdedigen dan jij. 471 00:56:21,640 --> 00:56:23,360 Jij blijft hier. 472 00:56:26,280 --> 00:56:27,600 Begrepen. 473 00:56:34,960 --> 00:56:38,560 Antonius, bereid een sterke verdedigingseenheid voor terwijl wij weg zijn. 474 00:56:38,640 --> 00:56:40,280 Creëer niet meer werk voor ons. 475 00:56:41,680 --> 00:56:44,400 Is het niet veiliger om te zijn hier aan onze zijde, meneer? 476 00:56:45,000 --> 00:56:48,400 Na het proces probeerde deze man het alles wat in zijn macht ligt om mij te doden, 477 00:56:48,960 --> 00:56:51,000 en hij zou hetzelfde doen om keizer te worden. 478 00:56:52,160 --> 00:56:56,120 Speciale eenheden zitten vol Armeniërs soldaten en ook een commandantacademie. 479 00:56:56,200 --> 00:56:58,720 Georgeus heeft gehad een enorme invloed op hen. 480 00:56:59,840 --> 00:57:02,480 In plaats van met ons mee te gaan, het is beter om hier te blijven. 481 00:57:03,360 --> 00:57:04,480 Zoals je wilt. 482 00:58:03,800 --> 00:58:06,560 Sultan Alp-Arslan, Ik geef onze stad aan jou over. 483 00:58:06,640 --> 00:58:08,760 Onze mensen zijn er om u van dienst te zijn. 484 00:58:11,280 --> 00:58:12,360 Wees gezegend. 485 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 Vizier, 486 00:58:16,000 --> 00:58:17,560 weet dit. 487 00:58:18,480 --> 00:58:22,960 Niemand zal inbreuk maken uw vrijheid, eigendom of aanbidding. 488 00:58:23,640 --> 00:58:26,080 Iedereen blijft veilig wonen. 489 00:59:11,800 --> 00:59:14,200 Ik verklaar het kasteel overgedragen naar u toe, meneer. 490 00:59:28,600 --> 00:59:30,480 Ons leger is niet langer een leger van rekruten. 491 00:59:31,040 --> 00:59:33,680 Kastelen worden veroverd, dorpen die hand in hand passeren. 492 00:59:33,760 --> 00:59:36,360 Ben je er niet getuige van geweest hoe? ze vechten, Antonius? 493 00:59:37,000 --> 00:59:39,720 Ik heb mijn geest bevrijd van al die zorgen, meneer. 494 00:59:39,800 --> 00:59:41,720 We zullen dus tot het uiterste gaan. 495 00:59:42,880 --> 00:59:46,560 We komen oog in oog te staan met Alp-Arslan en vernietig hem en zijn rijk. 496 00:59:48,400 --> 00:59:49,560 Verzamel je leger. 497 00:59:50,520 --> 00:59:52,400 We keren terug naar Constantinopel. 498 00:59:54,600 --> 00:59:58,520 Wij zullen onze krachten versterken en terugkeren voor een enorme aanval. 499 01:00:31,080 --> 01:00:32,200 Mijn sultan, 500 01:00:34,080 --> 01:00:37,400 wij hebben slachtoffers geleden tijdens de belegering van de citadel van Aleppo. 501 01:00:37,480 --> 01:00:38,520 Veel soldaten verloren. 502 01:00:46,400 --> 01:00:49,240 Ik wil een bericht sturen van vrede naar het kasteel. 503 01:00:54,160 --> 01:00:59,840 Ik ben de heerser van het Grote Seltsjoekse Rijk, Sultan Alp-Arslan. 504 01:01:02,120 --> 01:01:07,440 Wanneer heb ik precies mijn nederlaag toegegeven? Nu doe jij dit verzoek, hè? 505 01:01:14,400 --> 01:01:17,720 Of je leidt zelf het leger 506 01:01:17,800 --> 01:01:20,280 of ik ontsla je van je plicht. 507 01:01:21,880 --> 01:01:23,400 Tot uw dienst, mijn sultan. 508 01:01:31,200 --> 01:01:34,400 Beste sultan, de Griekse ambassadeur wil je spreken. 509 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Laat hem binnen. 510 01:01:45,800 --> 01:01:48,920 Ik heb deze brief voor je meegebracht Keizer Romanus Diogenes. 511 01:02:08,920 --> 01:02:10,360 Hoe lang was je reis? 512 01:02:13,160 --> 01:02:14,480 Ik heb 20 dagen gereisd. 513 01:03:16,000 --> 01:03:18,240 Stuur zijn hoofdhuid terug naar Diogenes. 514 01:03:18,320 --> 01:03:19,640 Meester, stop. 515 01:03:23,480 --> 01:03:26,320 -Meester, stop. -Dank u, Heer. 516 01:03:26,400 --> 01:03:28,160 Laat mij gaan. Stop. Het gaat goed met me. 517 01:03:28,800 --> 01:03:30,120 Loslaten. 518 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 De Griekse ambassadeur kwam vandaag. 519 01:03:40,640 --> 01:03:43,520 Ik ben op mijn gebruikelijke plek, zoals je weet, de rechterhand van de sultan. 520 01:03:45,360 --> 01:03:46,720 Hij overschreed de grens. 521 01:03:47,840 --> 01:03:49,120 Dan verschijnt er een soldaat. 522 01:03:49,800 --> 01:03:51,640 Ik pakte het zwaard en snauw! 523 01:03:52,120 --> 01:03:54,480 Ik sneed zijn hoofd af en serveerde het hem. 524 01:03:54,560 --> 01:03:55,920 Echt? 525 01:03:56,000 --> 01:03:57,800 Wat heeft onze sultan gedaan, meester? 526 01:03:57,880 --> 01:03:59,000 Wat kon hij doen? 527 01:04:00,760 --> 01:04:02,960 Hij greep mij bij de nek, trok mij dichtbij, 528 01:04:03,040 --> 01:04:05,120 en kuste mijn voorhoofd. 529 01:04:05,680 --> 01:04:09,520 Hij zei: "Goed gedaan, Aþbörü." Kijk, hij kuste me hier. 530 01:04:10,160 --> 01:04:12,840 Hij kust niemand anders. Hij zal niemand anders kussen. 531 01:04:16,040 --> 01:04:18,280 Terug aan het werk. Kom op. Gaan. 532 01:04:21,920 --> 01:04:22,920 Meester. 533 01:04:37,280 --> 01:04:43,280 Hij wilde dat ik een eed tekende, om de kastelen aan hem terug te geven. 534 01:04:44,240 --> 01:04:49,720 Het feit dat de ambassadeur aan boord ging op een reis van twintig dagen om hier te komen 535 01:04:50,880 --> 01:04:56,280 vertelt me dat ze waarschijnlijk de weg op zullen gaan met een nog groter leger. 536 01:04:59,000 --> 01:05:04,000 Zijn bedoelingen zijn uiteraard niet alleen kastelen en land terughalen... 537 01:05:06,920 --> 01:05:08,640 maar om ons volledig te vernietigen. 538 01:05:10,880 --> 01:05:14,320 Hun moordpoging voedt de woede die erin verborgen zit. 539 01:05:29,160 --> 01:05:31,120 We moeten ons terugtrekken uit het beleg, Vizier. 540 01:05:33,800 --> 01:05:37,960 We zullen de Byzantijnse strijdkrachten moeten oversteken op weg naar Isfahan. 541 01:05:39,640 --> 01:05:43,440 Denk jij dat je een kans maakt tegen dat enorme leger en al die soldaten? 542 01:05:45,520 --> 01:05:49,400 Met Yakup Yabgu en Afþin, we zullen ons verenigen in de Griekse provincies. 543 01:05:50,880 --> 01:05:54,160 Mijn sultan, er komen 150.000 mensen. 544 01:05:54,920 --> 01:05:57,680 Zelfs als we alle Turken zouden samenvoegen, dan zouden we er nog steeds niet zoveel hebben. 545 01:06:01,360 --> 01:06:04,160 Dit is hoe overwinningen worden behaald, Vizier. 546 01:06:09,120 --> 01:06:11,720 Dit is hoe grote oorlogen zijn verloren, mijn sultan. 547 01:06:14,720 --> 01:06:16,760 Je begrijpt het nog steeds niet, hè, Vizier? 548 01:06:20,840 --> 01:06:22,640 Deze oorlog is ons lot. 549 01:06:23,640 --> 01:06:25,320 Wij zijn hier niet om te vluchten. 550 01:06:26,240 --> 01:06:29,160 Dit land zal ons thuisland zijn en zal voor altijd van ons zijn. 551 01:06:39,640 --> 01:06:43,040 Wat als er iets met jou gebeurt, Sultan? 552 01:06:43,120 --> 01:06:44,840 Maak je geen zorgen, Vizier. 553 01:06:46,720 --> 01:06:48,680 Onze staat zal niet zonder leider zijn. 554 01:06:51,200 --> 01:06:52,320 Maak je nu klaar. 555 01:06:53,840 --> 01:06:55,360 Je gaat naar Isfahan. 556 01:07:00,120 --> 01:07:04,960 Als ik martelaar word, moet jij dat ook doen bereid mijn zoon Malik-Shah voor op de troon. 557 01:07:07,120 --> 01:07:08,720 Tot uw dienst, mijn sultan. 558 01:07:23,040 --> 01:07:25,360 Welkom, grote keizer. 559 01:07:25,440 --> 01:07:27,640 Welkom! 560 01:07:27,720 --> 01:07:32,080 -Onze glorieuze keizer! -Lang leve de keizer! 561 01:07:32,160 --> 01:07:34,480 Welkom, keizer Diogenes! 562 01:07:35,840 --> 01:07:38,360 Lang leve keizer Diogenes. 563 01:07:39,320 --> 01:07:41,560 Lang leve keizer Diogenes. 564 01:07:46,600 --> 01:07:48,000 -Onze keizer. -Welkom. 565 01:07:49,440 --> 01:07:51,040 Lang leve de keizer. 566 01:07:56,080 --> 01:07:58,640 Lang leve keizer Diogenes. 567 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Welkom. 568 01:08:10,560 --> 01:08:13,760 Bedankt dat je mij niet in verlegenheid hebt gebracht, 569 01:08:14,600 --> 01:08:16,399 sublieme keizer. 570 01:08:16,479 --> 01:08:18,880 Ik denk dat Alp-Arslan dat wel heeft gedaan heb mijn bericht ontvangen. 571 01:08:18,960 --> 01:08:21,439 Binnenkort zal ik zijn heerschappij veruit overtreffen, 572 01:08:23,120 --> 01:08:27,800 en wij zullen ons ervan bevrijden zijn heerschappij voor altijd. 573 01:08:32,640 --> 01:08:33,960 Ik vraag me af... 574 01:08:44,080 --> 01:08:46,439 wil je hier overnachten? 575 01:08:58,240 --> 01:09:01,560 Je vertrouwt nu commandant Georgeus, neem ik aan? 576 01:09:02,120 --> 01:09:05,840 Nee, maar ik moet hem meenemen. 577 01:09:07,200 --> 01:09:08,240 Omdat… 578 01:09:11,920 --> 01:09:13,479 als Georgeus hier blijft, 579 01:09:15,120 --> 01:09:18,720 Ik zou mijn beste commandant moeten achterlaten om hem onder controle te houden. 580 01:09:19,399 --> 01:09:22,960 Ik heb mijn commandanten nodig. Niet Georgeus. 581 01:09:30,399 --> 01:09:32,840 Kom jij als overwinnaar terug? 582 01:09:34,000 --> 01:09:35,240 Absoluut, mijn koningin. 583 01:09:55,280 --> 01:09:57,640 Sultan Alp-Arslan groet u. 584 01:10:42,160 --> 01:10:46,120 Ik zal elk obstakel op mijn pad vernietigen zonder een tweede gedachte. 585 01:10:46,200 --> 01:10:47,880 Zelfs als ze christelijk zijn? 586 01:10:47,960 --> 01:10:49,720 Ja. Zelfs een christen. 587 01:10:50,640 --> 01:10:54,720 Turks, Grieks, Armeens, Christelijk, Arabisch, er bestaat niet zoiets als een moslim. 588 01:10:54,800 --> 01:10:57,240 Er is het Oost-Romeinse Rijk of Byzantium. 589 01:10:58,120 --> 01:11:01,440 Sluit je bij ons aan in de strijd zijn de heiligschennis Turken 590 01:11:02,240 --> 01:11:04,400 die hun toevlucht zochten bij Alp-Arslan. 591 01:11:04,480 --> 01:11:06,520 Er wordt gezegd dat hij zelfs christenen heeft geholpen. 592 01:11:06,600 --> 01:11:08,320 Zijn boodschappers komen elke dag naar mij toe. 593 01:11:08,400 --> 01:11:10,800 Maar de Turken in ons leger zijn meedogenloos. 594 01:11:12,440 --> 01:11:14,680 Wat voor verschil maakt het, Commandant Georgeus? 595 01:11:15,400 --> 01:11:17,480 De oorlogsbuit heeft geen religie. 596 01:11:18,080 --> 01:11:22,080 Heiligschennende Turken verlangen naar de buit veel meer van oorlog dan mijn soldaten. 597 01:11:23,240 --> 01:11:27,160 Onze mensen zullen delen trots en overwinning aan het einde van deze oorlog. 598 01:11:29,240 --> 01:11:32,400 Degenen die dat niet doen, zullen vergaan. 599 01:11:52,400 --> 01:11:57,760 Zoals je weet zijn we al drie maanden bezig rekruteren en voorbereiden op deze oorlog. 600 01:11:57,840 --> 01:12:00,120 Ik doe een beroep op u bij God. 601 01:12:00,200 --> 01:12:03,600 Morgen zullen we de ongelovige Turken confronteren. 602 01:12:04,200 --> 01:12:08,600 Vergeet tijdens uw reis niet de religieuze lasten die we hebben gedragen. 603 01:12:08,680 --> 01:12:14,480 Als uw keizer moet ik waarschuwen jij over het nieuws dat ik heb gehoord. 604 01:12:14,560 --> 01:12:16,480 Van wat mijn boodschappers mij hebben verteld: 605 01:12:16,560 --> 01:12:20,640 sommige van onze broeders in geloof zijn dat wel samenzweren met de ongelovige Turken 606 01:12:20,720 --> 01:12:23,480 en ze koesteren vijandigheid jegens ons. 607 01:12:23,560 --> 01:12:25,680 Ik sta voor jullie allemaal, in Gods genade. 608 01:12:25,760 --> 01:12:29,120 Met Zijne Allerheiligheid de Patriarch als mijn getuige verklaar ik: 609 01:12:29,200 --> 01:12:32,560 degenen die je verraden, degenen die tegen je vechten 610 01:12:32,640 --> 01:12:35,080 zal hoe dan ook gedood worden hun religie of ras. 611 01:12:35,160 --> 01:12:38,000 Ook al dragen ze een kruis, je zult niet aarzelen om ze te doden. 612 01:12:39,440 --> 01:12:42,120 Ze zijn voor ons of tegen ons. 613 01:12:42,200 --> 01:12:44,360 Wij zijn de ware gelovigen. 614 01:12:44,440 --> 01:12:45,840 Moge God jullie allemaal beschermen! 615 01:12:49,080 --> 01:12:51,040 Lang leve Diogenes. 616 01:13:44,640 --> 01:13:47,040 Binnen een paar dagen, we zullen in deze regio aankomen. 617 01:13:47,720 --> 01:13:51,240 We moeten de dorpen heroveren die door de Seltsjoeken werden veroverd. 618 01:13:51,320 --> 01:13:52,800 We zullen met grote kracht vechten. 619 01:13:52,880 --> 01:13:57,080 Hoe sneller we bewegen, hoe meer land we heroveren. 620 01:13:58,840 --> 01:14:01,480 Meneer, we zijn al 30 dagen onderweg. 621 01:14:01,560 --> 01:14:04,400 Als de soldaten overwerkt zijn, de resultaten kunnen fataal zijn. 622 01:14:06,640 --> 01:14:13,120 De eer van een soldaat is onvermoeibaar vechten, sterf zelfs voor hun zaak, commandant. 623 01:14:14,160 --> 01:14:15,800 Als dat niet het geval is, moeten het boeren zijn. 624 01:14:17,000 --> 01:14:19,240 Meneer, er is nieuws over Alp-Arslan. 625 01:14:19,320 --> 01:14:22,280 Hij worstelt met het verzamelen van een leger. 626 01:14:22,360 --> 01:14:26,520 Tegen de tijd dat wij aankomen, zouden ze dat al moeten hebben gedaan minstens 20-30.000 troepen. 627 01:14:27,080 --> 01:14:28,080 Leuk. 628 01:14:29,000 --> 01:14:31,120 Dit biedt uiteraard kansen. 629 01:14:31,720 --> 01:14:32,720 Hoe zo? 630 01:14:34,680 --> 01:14:38,360 Sta mij toe het u te zijner tijd te laten zien. 631 01:14:55,160 --> 01:14:57,280 De keizer riep mij. 632 01:15:55,960 --> 01:15:56,960 Twee katten 633 01:15:58,280 --> 01:15:59,840 in één zak. 634 01:16:01,320 --> 01:16:02,560 Geen goede pasvorm. 635 01:16:20,680 --> 01:16:24,160 Onderweg passeren we dorpen waar we Armeense commandanten hebben afgeslacht. 636 01:16:24,240 --> 01:16:26,120 We zullen op weerstand stuiten. 637 01:16:26,200 --> 01:16:30,160 Om deze reden moeten we uitroeien alle Armeense dorpen uit de geschiedenis. 638 01:16:30,240 --> 01:16:32,360 Laat er geen vijanden meer overeind blijven. 639 01:16:32,440 --> 01:16:33,640 Ja, meneer. 640 01:16:42,520 --> 01:16:44,240 Prijs Allah. 641 01:16:48,520 --> 01:16:49,960 Prijs Allah. 642 01:16:58,360 --> 01:17:00,400 De zegeningen van Allah zij met jullie allemaal. 643 01:17:01,560 --> 01:17:03,640 De zegeningen van Allah zij met jullie allemaal. 644 01:17:09,680 --> 01:17:13,600 O Heer, wij stellen ons vertrouwen in U. 645 01:17:14,160 --> 01:17:19,480 Met volharding buig ik voor je en ik vecht voor jou. 646 01:17:20,120 --> 01:17:24,200 O Heer, wij hebben ons vertrouwen in U gesteld. 647 01:17:24,800 --> 01:17:28,520 Wij dragen onze dienstbaarheid aan u op 648 01:17:28,600 --> 01:17:31,960 in al je kracht en macht. 649 01:17:32,800 --> 01:17:36,160 O Heer, wij vertrouwen op U. 650 01:17:36,880 --> 01:17:39,960 Mogen wij verheerlijken in de naam van de Islam. 651 01:17:40,880 --> 01:17:42,480 Veroordeel mijn vijanden. 652 01:17:43,240 --> 01:17:46,520 Schenk ons ​​de overwinning, mijn Heer. 653 01:17:47,920 --> 01:17:49,160 Amen. 654 01:17:55,240 --> 01:17:57,440 SIVAS-REGIO EEN ARMEENS DORP 655 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 De keizer is gek geworden. 656 01:18:41,760 --> 01:18:44,000 In dit tempo, geen enkele Armeniër zal overeind blijven. 657 01:18:47,720 --> 01:18:49,760 -God bescherm ons allemaal. -Amen. 658 01:19:08,880 --> 01:19:11,560 Mijn sultan, er is een boodschap van Daniëment. 659 01:19:12,400 --> 01:19:13,440 Laat hem binnen. 660 01:19:22,080 --> 01:19:23,080 Mijn sultan. 661 01:19:23,960 --> 01:19:24,960 Ja, ambassadeur. 662 01:19:25,640 --> 01:19:27,400 De nobele Daniþment heeft mij gestuurd. 663 01:19:27,480 --> 01:19:30,720 Tien Turkse stammen hebben zich aangesloten hun krachten en wachten om je te ontmoeten. 664 01:19:31,400 --> 01:19:34,600 Onderweg zal hij zich bij het leger voegen. Er zijn ook Turkmenen. 665 01:19:34,680 --> 01:19:39,320 De Koerdische dynastie van Marwanids heeft zich ook bij hen aangesloten. 666 01:19:42,560 --> 01:19:45,360 Dank u, ambassadeur. Laat ze meedoen. 667 01:21:17,840 --> 01:21:21,120 Wij zijn op zoek naar de Seltsjoekse sultan Alp-Arslan. 668 01:21:29,840 --> 01:21:31,280 Waarom zoek je hem? 669 01:21:33,000 --> 01:21:34,440 Zijn uw bedoelingen vijandig? 670 01:21:35,480 --> 01:21:36,680 Mijn naam is Kurtbey. 671 01:21:39,040 --> 01:21:41,760 Mijn broers vloekten ook Byzantijns bloed drinken. 672 01:21:42,960 --> 01:21:44,720 We hoorden dat hij ten strijde was getrokken. 673 01:21:45,480 --> 01:21:49,080 Wij staan onder zijn bevel en we zullen vechten tot de dood. 674 01:21:52,160 --> 01:21:53,840 Waarom zou Alp-Arslan jou vertrouwen? 675 01:21:55,640 --> 01:21:59,600 Mijn vader was de meest loyale krijger onder zijn voorouders. 676 01:22:00,280 --> 01:22:01,720 Hij werd naar Anatolië gestuurd. 677 01:22:02,400 --> 01:22:06,200 Ze gaven zich niet over aan de Byzantijnen. Ze wisten te ontsnappen. 678 01:22:07,440 --> 01:22:10,760 Jarenlang hebben wij gewacht om onze wraak te eisen. 679 01:22:11,600 --> 01:22:13,920 De dag van het Byzantijnse bloedvergieten is aangebroken. 680 01:22:16,680 --> 01:22:19,720 Als je Alp-Arslan niet kent, sta niet op onze weg. 681 01:22:34,960 --> 01:22:36,120 Sultan? 682 01:22:45,000 --> 01:22:48,160 Op mijn bevel zullen we proosten aan de genade van het martelaarschap. 683 01:22:52,200 --> 01:22:53,720 Zegeningen, moedige. 684 01:22:55,520 --> 01:22:56,760 Zegeningen. 685 01:23:15,040 --> 01:23:20,440 Mijn sultan, we zijn hier om te vechten en we zijn bereid te sterven. 686 01:23:24,600 --> 01:23:26,000 Welkom, dapperen. 687 01:23:27,520 --> 01:23:30,600 Moge Allah ons allemaal zegenen. 688 01:23:30,680 --> 01:23:34,600 Prijs Allah! Prijs Allah! Prijs Allah! 689 01:23:50,640 --> 01:23:54,440 Iets hoger. Van bovenaf. Zoals dit. Trek nu. Trekken. 690 01:23:54,520 --> 01:23:56,600 Gewoon zo. Ga door. 691 01:23:56,680 --> 01:23:58,640 Buig uw elleboog niet. Doorgaan. 692 01:24:05,440 --> 01:24:07,040 Ga je gang, mijn dappere. 693 01:24:09,000 --> 01:24:10,440 Ja, een moedige. 694 01:24:11,560 --> 01:24:15,720 De Grieken zullen onder druk komen te staan door hun pantser. 695 01:24:17,240 --> 01:24:22,240 Ze maken geen enkele kans tegen onze cavalerie. 696 01:24:25,040 --> 01:24:26,520 Bereid je voor met dit in gedachten. 697 01:24:27,920 --> 01:24:30,080 We zullen deze theorie een keer in de strijd testen. 698 01:24:33,920 --> 01:24:36,000 Wees ook voorbereid op vanavond. 699 01:24:38,560 --> 01:24:40,600 Laten we onze vijanden observeren 700 01:24:41,600 --> 01:24:44,080 en kijk hoe ze reageren op een hinderlaag. 701 01:24:49,080 --> 01:24:50,320 Kom, onbevreesden. 702 01:25:57,440 --> 01:25:58,880 Help me! 703 01:26:03,320 --> 01:26:06,040 Allah, Allah, Allah, Allah! 704 01:26:23,840 --> 01:26:25,440 Laat de koppen rollen! 705 01:27:33,400 --> 01:27:37,120 Het is moeilijk toe te geven, maar de Turken invasie heeft onze soldaten gedemoraliseerd. 706 01:27:38,080 --> 01:27:39,560 Hoeveel verloren? 707 01:27:39,640 --> 01:27:40,840 Rond de 100. 708 01:27:42,680 --> 01:27:44,440 Voor ons niet zo'n groot probleem. 709 01:27:46,000 --> 01:27:47,440 Waarom dan het lage moreel? 710 01:27:49,560 --> 01:27:54,040 Meneer, vóór de aanval het leger werd geconfronteerd met een plotselinge hinderlaag 711 01:27:54,120 --> 01:27:55,960 en er gingen veel levens verloren. 712 01:27:56,040 --> 01:27:58,080 Het moreel ging onvermijdelijk verloren. 713 01:27:58,840 --> 01:28:04,520 Zoals je weet, veel huurlingen en familieleden komen uit hetzelfde dorp. 714 01:28:09,440 --> 01:28:13,320 Hierdoor zullen we vastleggen en in hun plaats 100 Turken executeren. 715 01:28:14,360 --> 01:28:17,720 We zullen 100 Turken gevangen nemen en executeren. 716 01:28:20,800 --> 01:28:22,200 Als moreelbooster. 717 01:28:59,280 --> 01:29:03,400 Moge één gevangengenomen Turk worden geofferd voor elke vriend die je verloren hebt. 718 01:29:03,480 --> 01:29:06,880 Jouw pijn is mijn pijn. Jouw wraak is mijn wraak. 719 01:29:06,960 --> 01:29:10,200 We zullen de Turken wegvagen van de aardbodem! 720 01:29:26,880 --> 01:29:30,440 Meneer, moge de toorn van keizer Diogenes ontsnap aan ons. 721 01:29:33,360 --> 01:29:34,880 Wat weet jij, soldaat? 722 01:29:36,360 --> 01:29:38,000 Bemoei je met je zaken. Laten we gaan. 723 01:29:40,480 --> 01:29:43,800 De Byzantijnen zullen dat ook hebben de Pechenegs aan hun zijde. 724 01:29:45,040 --> 01:29:48,160 Ik zie geen Turken vechten Turken passend. 725 01:29:49,880 --> 01:29:51,560 Ik weet het, Suleiman. Ik weet. 726 01:29:52,200 --> 01:29:56,600 Sultan, ik vind het passender aanvallen vanaf de linkerflank. 727 01:29:56,680 --> 01:29:58,600 We zullen een oplossing vinden, Suleiman. 728 01:29:59,200 --> 01:30:02,840 Er is geen betere dag dan morgen om ons leger te mobiliseren. 729 01:30:04,320 --> 01:30:07,160 Het bloed dat stroomt loopt nooit vast in de ader. 730 01:30:08,240 --> 01:30:09,920 Volgens mijn berekeningen... 731 01:30:11,960 --> 01:30:17,640 met de genade van Allah zullen we dat doen vestigen ons kamp rond Malazgirt. 732 01:30:25,520 --> 01:30:27,520 We brengen goed nieuws, mijn sultan. 733 01:30:28,800 --> 01:30:29,920 Vertel het ons, Yakup. 734 01:30:32,400 --> 01:30:36,960 Byzantijnse troepen werden gedecimeerd door onze aanvallen. 735 01:30:38,520 --> 01:30:39,720 God zegene. 736 01:30:41,080 --> 01:30:44,560 En we brachten je buit, mijn sultan. 737 01:31:13,240 --> 01:31:16,440 Laat dit kruis afgeleverd worden zo snel mogelijk naar de kalief. 738 01:31:17,360 --> 01:31:20,000 Laat hen de heiligheid van onze zaak kennen. 739 01:31:21,360 --> 01:31:23,440 Mogen zij hun gebeden niet achterhouden. 740 01:31:24,440 --> 01:31:28,200 De overwinning behoort aan hen die in de Almachtige Allah geloven! 741 01:31:28,280 --> 01:31:33,000 Prijs Allah! Prijs Allah! Prijs Allah! 742 01:32:18,760 --> 01:32:19,840 Je bent sterk. 743 01:32:22,560 --> 01:32:24,040 Nu met het zwaard. 744 01:32:48,120 --> 01:32:49,280 Niet slecht. 745 01:32:50,640 --> 01:32:52,560 Als je wilt, kunnen we blijven werken. 746 01:32:56,240 --> 01:32:58,000 Rechts. Taille. 747 01:33:01,000 --> 01:33:02,240 Erg goed. Nog een keer. 748 01:33:07,240 --> 01:33:12,080 Wij zijn de soldaten van Alp-Arslan van Baþbuð 749 01:33:12,160 --> 01:33:16,800 Wij zijn het zwaard van God op aarde 750 01:33:16,880 --> 01:33:21,880 Wij zijn niet deze kant op gegaan Wij zullen niet achterom kijken 751 01:33:21,960 --> 01:33:26,680 We hebben gezworen, met hemel en aarde Als onze getuige 752 01:33:26,760 --> 01:33:31,440 O God, God Almachtig 753 01:33:31,520 --> 01:33:35,720 O God, God Almachtig 754 01:33:35,800 --> 01:33:36,840 Laten we gaan. 755 01:33:46,000 --> 01:33:49,840 Op deze weg De Grijze Wolven zullen niet moe worden 756 01:33:50,680 --> 01:33:54,720 Coyotes zijn niet toegestaan 757 01:33:55,240 --> 01:33:57,720 -Meester. -Kom op. Zeg het. 758 01:33:58,280 --> 01:33:59,760 Zullen wij morgen ook vechten? 759 01:34:00,280 --> 01:34:02,960 Wat vraag je, dwaas? Als het nodig is, zullen we vechten. 760 01:34:03,840 --> 01:34:07,440 Maar als jullie twee lafaards bang zijn, je kunt achter mij ineenkrimpen. 761 01:34:07,520 --> 01:34:09,560 Je meester zal jullie allebei verdedigen. 762 01:34:11,080 --> 01:34:14,920 Denk je dat koken mijn enige vaardigheid is? 763 01:34:17,480 --> 01:34:18,960 En wat zijn deze vaardigheden? 764 01:34:22,760 --> 01:34:24,000 Om de sultan te beschermen. 765 01:34:25,080 --> 01:34:26,120 Hoe zo? 766 01:34:27,880 --> 01:34:29,960 We zijn weer in de strijd zoals vroeger. 767 01:34:30,520 --> 01:34:31,840 Ik sta aan deze kant. 768 01:34:32,440 --> 01:34:35,560 Mijn sultan staat ook aan die kant. Ik houd hem in de gaten. 769 01:34:36,400 --> 01:34:39,120 Ze omringden hem. Ik zag het. 770 01:34:40,000 --> 01:34:42,240 Ik sprong op mijn paard en galoppeerde naar hen toe. 771 01:34:42,320 --> 01:34:43,760 -Galopeerde? -Ja. 772 01:34:44,760 --> 01:34:47,480 Ik dook tussen hen in en trok mijn zwaard. Wauw! 773 01:34:47,560 --> 01:34:50,240 Ik heb zijn hoofd eraf gehakt. Wauw. Dan zijn arm. 774 01:34:51,480 --> 01:34:52,960 En toen sneed ik zijn been af. 775 01:34:55,760 --> 01:34:56,840 Ja. 776 01:34:58,800 --> 01:35:00,000 Bloed overal. 777 01:35:04,400 --> 01:35:05,760 Welke oorlog was het, Aþbörü? 778 01:35:07,000 --> 01:35:08,000 Mijn sultan. 779 01:35:15,200 --> 01:35:16,680 Vergeef mij, mijn sultan! 780 01:35:16,760 --> 01:35:20,000 Ik werd op een dwaalspoor gebracht. 781 01:35:20,080 --> 01:35:22,000 Het doet zoveel pijn. 782 01:35:22,080 --> 01:35:25,040 Mijn sultan, je hebt me verkeerd begrepen. Vergeef me alsjeblieft. 783 01:35:28,080 --> 01:35:30,440 Hé, langzamer. 784 01:35:30,520 --> 01:35:32,800 Mijn sultan, vergeef me alstublieft. 785 01:35:41,680 --> 01:35:43,600 -Je moet sterk zijn. -Is dat zo? 786 01:35:43,680 --> 01:35:44,720 Zoon! 787 01:35:44,800 --> 01:35:46,560 Wat doe jij hier? 788 01:35:47,320 --> 01:35:48,320 Pa. 789 01:35:48,400 --> 01:35:50,280 Wat voor zaken heb jij hier, zoon? 790 01:35:50,800 --> 01:35:52,840 Heb ik niet al mijn vertrouwen in jou toevertrouwd? 791 01:35:52,920 --> 01:35:57,840 Pa, Turkmenen gaan van dorp naar dorp. Sultan Alp-Arslan heeft soldaten nodig. 792 01:35:57,920 --> 01:36:00,960 Als dat niet het geval is, verliest de staat de controle. 793 01:36:01,040 --> 01:36:04,920 Ik ben gekomen om te vechten voor Sultan Alp-Arslan, en om mijn staat en religie te verdedigen. 794 01:36:06,800 --> 01:36:08,080 Heb ik een fout gemaakt? 795 01:36:09,120 --> 01:36:11,160 Je hebt een fout gemaakt door niet te luisteren, zoon. 796 01:36:12,720 --> 01:36:14,200 Maar het maakt niet meer uit. 797 01:36:16,800 --> 01:36:18,800 Moge God jou ook zegenen, zoon. 798 01:36:22,000 --> 01:36:23,600 Wees voorzichtig, oké? 799 01:36:35,520 --> 01:36:36,640 Kom op. 800 01:36:38,280 --> 01:36:39,680 Kom langs en help. 801 01:36:41,840 --> 01:36:43,840 Kom op. Schiet op. 802 01:36:45,000 --> 01:36:46,760 Snel. 803 01:36:46,840 --> 01:36:48,800 - Heb je een zadel gevonden? -Kom op. 804 01:36:48,880 --> 01:36:51,280 Kom, kom. Ga door. 805 01:36:53,520 --> 01:36:55,680 Waarom binden Turken de staarten van paarden vast? 806 01:36:55,760 --> 01:36:57,000 Niet zwaaien. Niet zwaaien. 807 01:36:57,960 --> 01:36:59,280 Heb je benodigdheden gekregen? 808 01:37:04,560 --> 01:37:08,640 Paarden zijn onze beste vrienden op het slagveld. 809 01:37:11,040 --> 01:37:14,640 Het moment dat we hun staart vastbinden zowel de ruiter als het paard 810 01:37:15,760 --> 01:37:18,000 weet dat ze dat zouden kunnen zijn hun dood tegemoet rijden. 811 01:39:43,880 --> 01:39:47,200 MALAZGIRT VLAK 812 01:39:50,200 --> 01:39:55,920 Mijn helden, mijn broeders, er is hier maar één sultan. 813 01:39:56,000 --> 01:39:59,000 Almachtige Allah. 814 01:39:59,080 --> 01:40:01,440 Goddelijke orde en bestemming liggen in zijn handen. 815 01:40:02,040 --> 01:40:05,680 Ongeacht hoeveel krachten ze hebben, 816 01:40:06,600 --> 01:40:09,240 en hoe weinig we ook zijn, 817 01:40:10,120 --> 01:40:14,320 moge dit witte gewaad mijn lijkwade zijn. 818 01:40:14,400 --> 01:40:20,160 Tot de laatste druppel bloed die vloeit door mijn aderen zal ik voor Allah vechten. 819 01:40:20,800 --> 01:40:23,080 Soldaten, commandanten, onthoud dit altijd 820 01:40:24,080 --> 01:40:29,160 we worden beschermd door de welwillendheid van God in onze strijd tegen de ongelovigen. 821 01:40:31,080 --> 01:40:37,160 Wij strijden voor Jezus Christus, onze Heer, die zichzelf voor ons heeft opgeofferd. 822 01:40:38,760 --> 01:40:40,360 Wees niet bang voor de dood! 823 01:40:40,880 --> 01:40:42,440 Als we ons doel bereiken, 824 01:40:42,520 --> 01:40:47,040 we zullen de overwinning op ons thuisland claimen. 825 01:40:47,880 --> 01:40:52,000 Anders gaan we naar de hemel om naast de profeet te leven. 826 01:40:53,280 --> 01:40:57,720 Je kunt met mij meedoen aan de jihad 827 01:40:57,800 --> 01:41:02,600 of je kunt je eigen weg gaan en je bent vrij om te gaan en staan waar je wilt. 828 01:41:06,440 --> 01:41:10,200 Er is ruimte voor ons allemaal in Gods koninkrijk. 829 01:41:12,200 --> 01:41:16,880 Het lot van het hele christendom ligt op jouw schouders! 830 01:41:18,360 --> 01:41:19,880 Deze dag is de dag van de oorlog. 831 01:41:19,960 --> 01:41:22,320 De dag is de dag van de overwinning. 832 01:41:22,400 --> 01:41:25,280 Vandaag is de dag van het martelaarschap. 833 01:41:26,120 --> 01:41:28,920 De campagne is van ons. De overwinning behoort aan Allah! 834 01:41:29,000 --> 01:41:31,360 Prijs Allah! Prijs Allah! 835 01:41:41,120 --> 01:41:44,920 DAG 1 836 01:42:24,240 --> 01:42:27,320 Antonius, vertel het aan alle troepen 837 01:42:28,480 --> 01:42:31,040 we zullen wachten op de Turken om de eerste stap te zetten. 838 01:42:31,120 --> 01:42:32,760 Tot uw dienst, meneer. 839 01:42:33,920 --> 01:42:36,440 Niemand mag zijn post verlaten zonder ons bevel. 840 01:43:18,400 --> 01:43:22,160 DAG 2 841 01:43:43,760 --> 01:43:45,680 Wat denk jij ervan, mijn sultan? 842 01:43:45,760 --> 01:43:49,960 VRIJDAG 26 AUGUSTUS 1071 843 01:43:52,600 --> 01:43:55,760 Ik vraag me af waar ik zal begraven alle Grieken, Suleiman. 844 01:44:07,800 --> 01:44:08,880 Suleiman, 845 01:44:10,440 --> 01:44:14,800 zodra ze zich terugtrekken, wij zullen ten aanval gaan. 846 01:44:15,640 --> 01:44:20,080 Na een tijdje strijden, Ik wil dat ze zich snel terugtrekken. 847 01:44:21,200 --> 01:44:22,760 Tot uw dienst, mijn sultan. 848 01:44:28,800 --> 01:44:30,400 Laten we het leger terugtrekken. 849 01:44:31,360 --> 01:44:33,280 Het lijkt erop dat ze vandaag niet zullen aanvallen. 850 01:44:46,880 --> 01:44:48,160 Ruiters! 851 01:45:22,800 --> 01:45:23,800 Ze vallen aan. 852 01:45:32,880 --> 01:45:34,360 Met 30 paarden? 853 01:45:38,800 --> 01:45:40,080 Wat proberen ze te doen? 854 01:46:02,920 --> 01:46:04,680 Ze zijn aan het ontsnappen. Ze zijn aan het ontsnappen. 855 01:46:07,720 --> 01:46:09,320 -Ze rennen. -Ze rennen. 856 01:46:22,600 --> 01:46:23,880 Boogschutters! 857 01:46:48,840 --> 01:46:50,720 Zoek dekking. Wees voorzichtig. 858 01:46:53,880 --> 01:46:58,080 Vertel de Pechenegs dat ze de boogschutters moeten aanpakken. 859 01:46:58,160 --> 01:47:00,720 Mogen onze gevechten gezegend zijn, dapperen. 860 01:47:01,880 --> 01:47:04,280 In de naam van Allah! 861 01:47:20,360 --> 01:47:21,720 O Allah! 862 01:49:22,920 --> 01:49:25,960 DE NACHT VOOR PECHENEG-STAM 863 01:49:51,080 --> 01:49:53,080 Wie ben jij? 864 01:49:59,200 --> 01:50:03,600 Ik ben een ambtenaar van de Grote Seltsjoekse Staat, 865 01:50:04,640 --> 01:50:06,120 Sultan Alp-Arslan. 866 01:50:10,040 --> 01:50:11,320 Ik ga je niet vermoorden. 867 01:50:13,080 --> 01:50:14,840 Wij zijn van hetzelfde bloed. 868 01:50:17,080 --> 01:50:19,120 Ik vergiet geen Turks bloed. 869 01:50:20,440 --> 01:50:21,560 Zeker... 870 01:50:27,920 --> 01:50:33,280 maar als onze natie of onze staat 871 01:50:33,360 --> 01:50:35,800 zijn verraden... 872 01:50:38,680 --> 01:50:40,800 weet dat ik je doodswens zal zijn. 873 01:50:41,920 --> 01:50:45,480 Met dit in gedachten kun je morgen vechten. 874 01:51:23,560 --> 01:51:27,040 We zijn verraden. 875 01:52:46,840 --> 01:52:48,560 Mijn dappere zoon. 876 01:52:48,640 --> 01:52:50,000 -Mijn dappere zoon. -Vader! 877 01:52:53,000 --> 01:52:54,360 Zoon. 878 01:52:55,760 --> 01:52:59,640 Mijn zoon, mijn vlees, mijn bloed. 879 01:52:59,720 --> 01:53:03,200 Vader, ben ik een martelaar? 880 01:53:07,000 --> 01:53:08,280 Je bent een martelaar, mijn zoon. 881 01:53:12,760 --> 01:53:14,040 Je bent in de hemel, zoon. 882 01:53:16,440 --> 01:53:17,520 Ik ben een martelaar. 883 01:53:21,360 --> 01:53:22,720 Je bent gemarteld! 884 01:58:12,440 --> 01:58:16,400 Nu is het tijd voor de Turken om gerechtigheid te zoeken. 885 01:58:53,280 --> 01:58:55,760 Prijs Allah! Prijs Allah! 886 01:59:18,360 --> 01:59:19,520 Maak zijn handen los. 887 01:59:34,760 --> 01:59:37,200 U heeft heel goed gevochten, commandant. 888 01:59:38,240 --> 01:59:39,640 Ik feliciteer je. 889 01:59:42,080 --> 01:59:43,760 Je bent een machtige keizer. 890 01:59:46,440 --> 01:59:48,440 Uw bezittingen worden aan u teruggegeven. 891 01:59:49,080 --> 01:59:51,040 Uw reputatie blijft intact. 892 01:59:53,040 --> 01:59:55,680 Wanneer herstelbetalingen worden verzonden... 893 01:59:57,400 --> 02:00:01,600 u wordt teruggestuurd uw kapitaal veilig en gezond. 894 02:00:04,400 --> 02:00:06,240 Waarom behandel je mij zo vriendelijk? 895 02:00:09,440 --> 02:00:14,120 Als jij in mijn plaats was, wat zou je doen? 896 02:00:16,200 --> 02:00:17,400 Bind je vast aan mijn paard, 897 02:00:18,720 --> 02:00:20,040 stop je in een kooi, 898 02:00:21,360 --> 02:00:24,440 en je laten zien als krijgsgevangene overal in Byzantium. 899 02:00:47,800 --> 02:00:51,520 Dat is het verschil tussen ons. 900 02:01:55,920 --> 02:01:58,760 Mijn helden, mijn broeders... 901 02:02:00,920 --> 02:02:07,240 jouw bloed werd vergoten in deze landen, en jouw ziel voedde deze grond. 902 02:02:07,960 --> 02:02:10,320 Met de hele wereld als mijn getuige, 903 02:02:11,120 --> 02:02:16,800 morgen zal de zon opkomen op dit land en werpt zijn licht op de Turkse vlag. 904 02:02:17,600 --> 02:02:21,160 Ik heb je een thuisland gebracht 905 02:02:22,040 --> 02:02:25,000 dat zal voor altijd van jou zijn. 906 02:02:31,600 --> 02:02:34,240 NA DE OVERWINNING VAN MALAZGIRT OP 26 AUGUSTUS 907 02:02:34,320 --> 02:02:36,760 DE POORTEN VAN ANATOLIË GEOPEND VOOR TURKEN 908 02:02:36,840 --> 02:02:40,200 EN SULTAN ALP-ARSLAN GING IN DE GESCHIEDENIS 909 02:02:40,280 --> 02:02:43,880 ALS DE VEROVERAAR VAN ANATOLIË. 910 02:02:43,960 --> 02:02:47,280 OP DIE DAG WERD ANATOLIA HET THUISLAND VOOR DE TURKEN, 911 02:02:47,360 --> 02:02:50,080 EVENALS HET CENTRUM VAN HET GROTE TURKSE IMPERIUM. 912 02:03:04,480 --> 02:03:08,520 Wij zijn de soldaten van Alp-Arslan van Baþbuð 913 02:03:08,600 --> 02:03:12,680 Wij zijn het zwaard van God op aarde 914 02:03:12,760 --> 02:03:16,680 Wij zijn niet deze kant op gegaan Wij zullen niet achterom kijken 915 02:03:16,760 --> 02:03:20,800 We hebben gezworen, met hemel en aarde Als onze getuige 916 02:03:20,880 --> 02:03:24,880 O God, God Almachtig 917 02:03:24,960 --> 02:03:28,920 O God, God Almachtig 918 02:03:41,480 --> 02:03:45,440 Op deze weg De Grijze Wolven zullen niet moe worden 919 02:03:45,520 --> 02:03:49,480 Coyotes zijn niet toegestaan 920 02:03:49,560 --> 02:03:53,040 De hemel zal niet instorten En de aarde zal niet verbrijzeld worden 921 02:03:53,640 --> 02:03:57,720 De heerschappij van de wereld Behoort tot de Turken 922 02:03:57,800 --> 02:04:01,840 O God, God Almachtig 923 02:04:01,920 --> 02:04:05,440 O God, God Almachtig 924 02:04:14,160 --> 02:04:18,320 Ozan Erhan zingt Grijze Wolven bespelen de instrumenten 925 02:04:18,400 --> 02:04:21,760 Jij bent de toekomst van de natie Grijze Wolven 926 02:04:22,400 --> 02:04:26,000 Martelaren, veteranen Wij zijn grijze wolven 927 02:04:26,560 --> 02:04:30,560 De harten klopten voor Kýzýlelma 928 02:04:30,640 --> 02:04:34,640 O God, God Almachtig 929 02:04:34,720 --> 02:04:38,320 O God, God Almachtig 930 02:04:49,520 --> 02:04:50,960 Onze voorouder Metehan. 931 02:04:51,960 --> 02:04:54,920 Onze voorouder Metehan Ons thuisland Turan 932 02:04:55,640 --> 02:04:58,360 We staan voor Malazgirt, Alp-Arslan 933 02:04:59,360 --> 02:05:02,840 Het moment dat we stempelen Onze Turkse zegel op de wereld 934 02:05:02,920 --> 02:05:06,520 Laat de engelen neerdalen In de naam van Allah 935 02:05:06,600 --> 02:05:10,240 O God, God Almachtig 936 02:05:20,280 --> 02:05:21,480 Zeven klimaten 937 02:05:22,200 --> 02:05:25,640 Zeven klimaten, acht hemelgetuigen 938 02:05:27,680 --> 02:05:32,480 Halve maan in de lucht Talloze getuigen op de grond 939 02:05:33,600 --> 02:05:37,400 Wees getuige van ons vandaag, wees getuige van ons gisteren 940 02:05:37,480 --> 02:05:40,680 Bloemen bloeiden op Gods bergen 941 02:05:40,760 --> 02:05:43,720 O God, God Almachtig