1 00:00:52,090 --> 00:00:54,090 ¿Lo entiendes? 2 00:00:55,386 --> 00:00:57,386 ¿Qué pasa con esa cara? 3 00:00:59,386 --> 00:01:02,386 ¿No se supone que debo volver tarde? 4 00:01:03,906 --> 00:01:06,906 Sólo te pregunté dónde estabas. 5 00:01:06,906 --> 00:01:09,906 No me importa dónde estés. 6 00:01:15,578 --> 00:01:18,578 ¿Creías que había otra mujer? 7 00:01:19,078 --> 00:01:21,918 ¿De qué estás hablando? 8 00:01:23,310 --> 00:01:25,310 No se puede evitar. 9 00:01:25,810 --> 00:01:30,810 Porque te he estado abrazando todo este tiempo. 10 00:01:31,310 --> 00:01:33,810 ¿No estás satisfecho? 11 00:01:36,950 --> 00:01:38,950 ¿Cuál es esa cara? 12 00:01:39,950 --> 00:01:41,450 ¿Tienes algún problema? 13 00:01:42,450 --> 00:01:47,938 Si tienes algún problema, puedes salir de esta casa en cualquier momento. 14 00:01:48,438 --> 00:01:53,938 A cambio, haré que se pague la deuda de tu padre y de tu madre de inmediato. 15 00:01:54,438 --> 00:01:55,938 ¿Qué opinas? 16 00:01:56,938 --> 00:01:59,650 No me refiero a eso. 17 00:02:01,150 --> 00:02:02,658 Lo sé. 18 00:02:03,158 --> 00:02:06,658 No puedes vivir así en ningún otro lugar. 19 00:02:08,158 --> 00:02:14,658 Si sales de casa, otro pobre te recogerá y volverás a pasarlo mal. 20 00:02:15,658 --> 00:02:17,658 Se agradecido. 21 00:02:18,658 --> 00:02:20,922 ¿Cuál es tu respuesta? 22 00:02:21,422 --> 00:02:23,346 Sí. 23 00:02:23,846 --> 00:02:28,674 Si entiendes, me voy a la cama. 24 00:04:18,714 --> 00:04:20,714 Ah, ¿es así? 25 00:04:20,714 --> 00:04:23,714 ¿Habéis decidido por el terreno frente a la estación? 26 00:04:23,714 --> 00:04:25,714 Muchas gracias. 27 00:04:25,714 --> 00:04:29,714 Sí, me alegra presentarlo. 28 00:04:29,714 --> 00:04:34,714 Y espero trabajar con usted. 29 00:04:34,714 --> 00:04:41,714 Ah, y soy inquilino del segundo piso de nuestro edificio. 30 00:04:41,714 --> 00:04:45,714 Estoy en problemas porque no encuentro inquilino. 31 00:04:45,714 --> 00:04:48,714 ¿Podrías presentármelo? 32 00:04:48,714 --> 00:04:50,714 Ah, ¿es así? 33 00:04:50,714 --> 00:04:52,714 Muchas gracias. 34 00:04:52,714 --> 00:04:54,714 Sí, sí. 35 00:04:54,714 --> 00:04:56,714 Muchas gracias. 36 00:04:56,714 --> 00:04:58,714 Lo lamento. 37 00:05:16,762 --> 00:05:19,262 Soy el inquilino del segundo piso. 38 00:05:20,570 --> 00:05:24,770 El Sr. Nakayama le presentará a alguien. 39 00:05:26,170 --> 00:05:29,170 Asegúrate de limpiar adecuadamente. 40 00:05:30,470 --> 00:05:31,270 Sí. 41 00:05:33,970 --> 00:05:34,770 Eh... 42 00:05:35,970 --> 00:05:37,970 ¿A qué hora vuelves a casa? 43 00:05:39,410 --> 00:05:40,310 No sé. 44 00:05:43,514 --> 00:05:46,014 ¿Quieres cenar? 45 00:05:46,014 --> 00:05:50,014 Te dije que no lo sé. 46 00:10:05,434 --> 00:10:06,434 Estoy nervioso. 47 00:10:18,842 --> 00:10:20,842 Llamaré a la policía. 48 00:10:20,842 --> 00:10:24,842 Si haces eso, sabes lo que pasará. 49 00:10:43,802 --> 00:10:45,802 Llamaré a la policía. 50 00:10:49,038 --> 00:10:51,038 ¡Basta! 51 00:11:02,746 --> 00:11:05,746 Lo lamento. No puedo quedarme aquí. 52 00:11:06,746 --> 00:11:08,746 No tengo trabajo ni dinero. 53 00:11:10,850 --> 00:11:13,850 Desde ayer he estado comiendo solo un pan de merienda. 54 00:11:14,850 --> 00:11:17,850 Lo siento mucho. Voy a salir. 55 00:11:22,746 --> 00:11:25,746 Lo lamento. Lo siento mucho. 56 00:11:46,138 --> 00:11:48,138 Tengo hambre. 57 00:12:20,890 --> 00:12:22,890 Tenías hambre, ¿no? 58 00:12:22,890 --> 00:12:24,890 Sí. 59 00:12:31,226 --> 00:12:33,226 ¿Qué pasa con el cambio? 60 00:12:33,226 --> 00:12:36,554 Esto está bien. 61 00:12:37,554 --> 00:12:40,554 Muchas gracias. 62 00:12:40,554 --> 00:12:43,554 Saldré cuando termine de comer. 63 00:12:49,146 --> 00:12:51,146 ¿Qué harás por la noche? 64 00:12:51,146 --> 00:12:53,146 No tienes un lugar donde quedarte, ¿verdad? 65 00:12:54,146 --> 00:12:57,146 Buscaré un lugar para actuar. 66 00:13:01,306 --> 00:13:05,806 Es día libre, así que va a llover esta noche. 67 00:13:07,954 --> 00:13:09,954 Dijiste que haría frío. 68 00:13:20,122 --> 00:13:21,762 Me quedaré callado. 69 00:13:22,802 --> 00:13:24,762 Puedes quedarte aquí esta noche. 70 00:13:26,526 --> 00:13:27,526 ¿Qué? 71 00:13:28,966 --> 00:13:33,578 Puedes utilizar el baño y la ducha. 72 00:13:34,578 --> 00:13:37,918 Pero no hagas demasiado ruido. 73 00:14:44,794 --> 00:14:46,794 ¿Hola? 74 00:14:47,794 --> 00:14:49,794 ¿Qué es? 75 00:14:50,794 --> 00:14:55,794 Estoy aquí para cenar. ¿Qué hora es? 76 00:14:56,794 --> 00:14:58,794 No necesito cenar esta noche. 77 00:14:59,794 --> 00:15:01,794 La gente de la tienda está bebiendo. 78 00:15:02,794 --> 00:15:04,794 Se hace tarde. 79 00:15:05,794 --> 00:15:08,122 Veo. 80 00:15:09,578 --> 00:15:12,578 Y estoy aburrido en el segundo piso. 81 00:15:12,578 --> 00:15:14,578 Me voy a quedar sin tarjetas de crédito. 82 00:15:15,578 --> 00:15:18,578 Pasaré mañana. Deberías venir conmigo. 83 00:15:19,578 --> 00:15:21,578 Nos vemos. 84 00:16:12,282 --> 00:16:15,282 Gracias por la comida. Estaba delicioso. 85 00:16:17,518 --> 00:16:19,818 Mañana alguien vendrá aquí. 86 00:16:19,818 --> 00:16:21,818 Entonces, vete por la mañana. 87 00:16:21,818 --> 00:16:23,818 Sí, lo sé. 88 00:16:24,318 --> 00:16:26,118 Ah, claro. 89 00:16:26,118 --> 00:16:28,618 La temperatura bajará por la mañana. Usa esto. 90 00:16:28,618 --> 00:16:31,118 Ah, gracias. 91 00:16:32,650 --> 00:16:35,850 Bueno, por la mañana puedes dejarlo ahí. 92 00:16:35,850 --> 00:16:37,250 Sí. 93 00:16:37,250 --> 00:16:39,250 No te resfríes. 94 00:16:41,438 --> 00:16:42,938 Eh... 95 00:16:45,630 --> 00:16:49,630 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 96 00:16:49,630 --> 00:16:54,630 Nunca antes había sido tan amable con nadie. 97 00:16:58,906 --> 00:17:00,906 Me pregunto por qué. 98 00:17:06,522 --> 00:17:13,522 Soy un hombre pobre, por eso envidio a mi marido. 99 00:17:14,522 --> 00:17:20,522 Es rico, hermoso y tiene una esposa amable. 100 00:17:21,522 --> 00:17:24,522 Supongo que su esposa está muy feliz. 101 00:17:25,522 --> 00:17:32,490 ¿Feliz? No sé. 102 00:17:33,490 --> 00:17:35,530 ¿No es ella feliz? 103 00:17:36,530 --> 00:17:44,082 No soy feliz porque no vivo una buena vida. 104 00:17:45,082 --> 00:17:50,218 Pero no creo que mi marido me quiera. 105 00:17:51,218 --> 00:17:55,354 Estoy seguro de que tiene otra mujer. 106 00:17:57,514 --> 00:17:59,514 ¿No la odias? 107 00:18:00,514 --> 00:18:03,514 ¿Por qué no rompes con ella? 108 00:18:08,090 --> 00:18:10,090 No podemos separarnos. 109 00:18:10,090 --> 00:18:12,090 Hay muchas razones. 110 00:18:36,474 --> 00:18:38,474 Lamento hablar de esto. 111 00:18:39,474 --> 00:18:41,474 Pensé que nunca te volvería a ver. 112 00:18:41,474 --> 00:18:43,474 Solo dije cualquier cosa. 113 00:19:28,410 --> 00:19:30,410 Basta. 114 00:19:36,658 --> 00:19:38,658 No. 115 00:19:39,658 --> 00:19:42,978 Déjame en paz. 116 00:19:48,954 --> 00:19:51,430 Lo lamento. 117 00:20:24,058 --> 00:20:26,058 No puedo hacerlo. 118 00:23:18,298 --> 00:23:19,298 Adiós. 119 00:43:49,306 --> 00:43:51,306 Lo lamento. 120 00:48:52,890 --> 00:48:57,890 Cuando llegue la mañana, me iré a dormir. 121 00:49:14,650 --> 00:49:22,522 Solía ​​tener un popular restaurante italiano. 122 00:49:22,522 --> 00:49:27,138 También era popular en el barrio. 123 00:49:27,138 --> 00:49:31,138 Sin embargo, el directivo volvió al campo. 124 00:49:31,138 --> 00:49:34,138 Desde entonces no he podido alquilarlo. 125 00:49:34,138 --> 00:49:38,138 Como podéis ver, es casi un sótano. 126 00:49:38,138 --> 00:49:44,138 Ahora es un esqueleto, pero creo que es una buena propiedad porque es fácil de usar. 127 00:49:44,138 --> 00:49:49,138 Gracias por su cooperación. 128 00:53:49,114 --> 00:53:51,590 ¡El fin! 129 00:56:20,346 --> 00:56:26,346 Me gustaría ver el trabajo del director, así que firme el contrato. 130 00:56:26,346 --> 00:56:31,346 Te veré la próxima vez. 131 00:56:33,346 --> 00:56:37,346 Oye, Mayuri, ¿dónde estás? 132 00:56:37,346 --> 00:56:40,346 El público se va. 133 00:56:40,346 --> 00:56:44,346 Limpiaré aquí y volveré. 134 00:56:45,346 --> 00:56:47,346 No tienes que hacerlo ahora. 135 00:56:48,346 --> 00:56:50,346 Estaré ahí mismo. 136 00:56:53,346 --> 00:56:57,154 Te acompañaré hasta la salida. 137 00:57:37,466 --> 00:57:39,466 Lo lamento. 138 01:01:58,810 --> 01:01:59,810 Maldita sea. 139 01:02:01,110 --> 01:02:04,290 Tenemos que salir de aquí. 140 01:08:41,082 --> 01:08:43,082 Estoy en casa. 141 01:08:44,082 --> 01:08:47,274 Llegas tarde otra vez. 142 01:08:51,338 --> 01:08:54,434 Mírame. 143 01:08:55,434 --> 01:08:56,434 Mírame. 144 01:08:57,434 --> 01:08:58,434 ¿Qué? 145 01:08:59,434 --> 01:09:00,434 ¿Es malo? 146 01:09:00,434 --> 01:09:02,434 ¿Tienes algún problema? 147 01:09:04,914 --> 01:09:06,914 No, no lo hago. 148 01:09:07,914 --> 01:09:08,914 Bueno. 149 01:09:09,914 --> 01:09:12,914 Sobre el inquilino de dos pisos. 150 01:09:12,914 --> 01:09:17,914 Lo rechacé. 151 01:09:18,914 --> 01:09:23,202 Creo que la respuesta del cliente fue mala. 152 01:09:24,202 --> 01:09:28,626 No estoy ahí cuando trato con los clientes. 153 01:09:29,626 --> 01:09:31,626 Es tu culpa. 154 01:09:32,626 --> 01:09:37,362 Lo he vuelto a rechazar. 155 01:09:38,362 --> 01:09:40,362 ¿Por qué me haces esto? 156 01:09:41,362 --> 01:09:44,042 ¿Lo entiendes? 157 01:09:49,298 --> 01:09:51,298 Por favor, para. 158 01:10:00,370 --> 01:10:01,370 Por favor, para. 159 01:10:01,370 --> 01:10:02,370 Más. 160 01:10:03,370 --> 01:10:04,370 Estoy harto de eso. 161 01:10:07,370 --> 01:10:11,370 No entiendes mi arduo trabajo. 162 01:10:12,370 --> 01:10:13,370 Eres un inútil. 163 01:10:14,370 --> 01:10:17,370 Puedes salir de esta casa en cualquier momento. 164 01:10:58,938 --> 01:11:00,938 ¿Estás bien? 165 01:11:04,306 --> 01:11:06,306 ¿Qué estás haciendo? 166 01:11:06,306 --> 01:11:08,306 Prometiste salir. 167 01:11:12,266 --> 01:11:15,266 Quiero ayudarte. 168 01:11:18,602 --> 01:11:20,602 ¿Qué puedo hacer por ti? 169 01:11:22,002 --> 01:11:25,002 No lo sé, pero lo siento por ti. 170 01:11:25,502 --> 01:11:27,502 Quiero consolarte. 171 01:11:28,802 --> 01:11:32,786 No. 172 01:11:34,922 --> 01:11:35,922 No. 173 01:13:30,554 --> 01:13:32,554 lo siento 174 01:13:32,554 --> 01:13:34,554 lo siento 175 01:13:34,554 --> 01:13:37,266 lo siento 176 01:13:37,266 --> 01:13:39,266 lo siento 177 01:15:09,914 --> 01:15:11,914 Hace frío. 178 01:15:54,074 --> 01:15:56,074 Se siente bien, ¿verdad? 179 01:33:23,066 --> 01:33:25,066 Adiós 180 01:36:03,386 --> 01:36:05,734 Es difícil. 181 01:37:48,282 --> 01:37:50,782 Vamos a vengarnos de tu marido. 182 01:51:15,738 --> 01:51:19,738 Puedo ser tu esposa. 183 01:51:24,442 --> 01:51:26,442 No hagas nada ahora. 184 01:51:26,442 --> 01:51:28,442 Quédate como estás. 185 01:51:49,210 --> 01:51:50,210 Hola, Kaba. 186 01:51:50,210 --> 01:51:51,210 ¿Sí? 187 01:51:52,210 --> 01:51:54,314 Voy. 188 01:51:54,314 --> 01:51:55,314 Sí. 189 01:51:58,146 --> 01:52:02,146 ¿A qué hora vas a casa? 190 01:52:03,154 --> 01:52:06,154 Me prepararé para eso. 191 01:52:07,154 --> 01:52:08,154 Veo. 192 01:52:10,674 --> 01:52:13,674 Y voy a alquilar un segundo piso. 193 01:52:13,674 --> 01:52:17,674 No creo que pueda llegar allí en un tiempo. 194 01:52:17,674 --> 01:52:20,674 Deberías comprobarlo periódicamente. 195 01:52:20,674 --> 01:52:22,674 Cuento contigo. 196 01:52:23,674 --> 01:52:24,674 Entiendo. 197 01:52:25,674 --> 01:52:26,674 ¿Qué ocurre? 198 01:52:27,674 --> 01:52:29,674 Te ves más brillante de lo habitual. 199 01:52:30,674 --> 01:52:31,778 ¿Yo? 200 01:52:32,778 --> 01:52:33,778 Bueno, no importa. 201 01:52:34,778 --> 01:52:35,778 Nos vemos. 202 01:54:19,450 --> 01:54:37,450 Esto es bueno. No pienso en lo que sucederá en el futuro. 203 01:54:37,450 --> 01:54:48,450 Ahora puedo vivir con sólo tener a alguien que pueda llenar el vacío en mi corazón.