1
00:00:11,900 --> 00:00:14,200
POZNALA SEM VAS
BI SE ZADEL.

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
MIRA, NOVA PREPROGA
ZA JE UMRETI!

3
00:00:21,533 --> 00:00:23,900
OH, TO JE SAMO NEKAJ
Z LIAMOM SVA SE POBRAL NA BALIJU.

4
00:00:25,967 --> 00:00:28,000
LJUBEZEN MOJA, TO JE TVOJA PISARNA.
PRAVIJO, DA JE NUJNO.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,100
OPROSTITE DRUŽBE.

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,467
NEVARNOST PRI DELU

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,900
KO TEČEŠ
PODJETJE 500 PREMOŽENJ.

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,033
MIRA! HVALA BOGU
TU SI!

9
00:00:37,067 --> 00:00:39,067
POSKUŠALI SMO SE RAVNATI,
VENDAR SMO TE POTREBILI.

10
00:00:47,467 --> 00:00:50,167
PRAV, TUKAJ SEM
ZA RAVNANJE TEŽAVE.

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,167
POVEJ MI VSE.

12
00:00:54,367 --> 00:00:55,600
KAJ JE TO HRUP?

13
00:00:55,633 --> 00:00:58,233
VERJETNO DRUGA TEŽAVA
SAMO VI LAHKO POPRAVITE.

14
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
IN GREMO NAZAJ V RESNIČNO ŽIVLJENJE.

15
00:01:29,033 --> 00:01:30,533
JUTRO!

16
00:01:33,500 --> 00:01:34,667
RES?

17
00:01:34,700 --> 00:01:37,267
VEN V TRIGANJU!

18
00:01:44,467 --> 00:01:46,933
JUTRO.
VAJ-VAJ!

19
00:01:46,967 --> 00:01:48,700
ALI SI KAJ NASPAL
SINOČI?

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,333
NAJUSPEŠNEJŠI LJUDJE OBSTAJAJO
PRI MINIMALNEM SPANJU--

21
00:01:51,367 --> 00:01:53,467
OPRAH, OBAMA,
DALAJ LAMA--

22
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
TAKO POSTANEŠ DIREKTOR
PODJETJA IZ BLAGODSTVA 500.

23
00:01:57,033 --> 00:02:00,767
JA, PRECEJ PREPRIČAN DALAJ LAMA
NI CEO NIČESAR.

24
00:02:00,800 --> 00:02:03,500
PRECEJ PREPRIČAN SEM, DA BI LAHKO,
ČE JE HOTEL.

25
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
KO GOVORIMO.

26
00:02:07,533 --> 00:02:10,533
OPOZORILO CEO.

27
00:02:10,567 --> 00:02:12,700
DOBRO JUTRO.

28
00:02:14,633 --> 00:02:16,633
NEKOČ BOM ONA.

29
00:02:16,667 --> 00:02:18,267
V TO NE DVOMIM
ZA SEKUNDO.

30
00:02:18,300 --> 00:02:20,400
LAHKO JE STRELA
STAVKA V VSAKEM TRENUTKU,

31
00:02:20,433 --> 00:02:22,067
IN BOM PRIPRAVLJEN.

32
00:02:22,100 --> 00:02:23,767
KO GOVORIMO, ALI SI DOBIL
JE VAŠ PREDLOG KONČAN?

33
00:02:23,800 --> 00:02:26,033
SEM, ZDAJ SAMO POTREBUJEM
MICHAEL, DA TO UPOŠTEVA.

34
00:02:26,067 --> 00:02:27,033
ČE MU JE VŠEČ MOJA IDEJA,

35
00:02:27,067 --> 00:02:28,400
POTEM VSE, KAR IMAM
PRIPRAVLJAL NA

36
00:02:28,433 --> 00:02:29,600
LAHKO SE URESNIČI.

37
00:02:29,633 --> 00:02:30,567
STRELA.

38
00:02:30,600 --> 00:02:32,267
TOČNO TAKO! IN Z
MOJE VELIKE IDEJE

39
00:02:32,300 --> 00:02:34,367
IN VAŠ BRILLIANT
OBLIKOVALNE VEŠČINE--

40
00:02:34,400 --> 00:02:36,267
JA, O TEM.

41
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
NEKAJ JE
MORAM TI POVEDATI.

42
00:02:38,033 --> 00:02:41,167
SPREJELA SEM DELO PRI NAŠIH PRIJATELJIH.
ZAPUSTIM VAŠO STRAN.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,767
JONA! NAJBOLJŠA SI
GRAFIKA IMAMO.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,033
NE MOREŠ ITI
NAŠIM NAJVEČJIM KONKURENCEM.

45
00:02:46,067 --> 00:02:47,433
PRVI APRIL.

46
00:02:47,467 --> 00:02:49,700
NE RADI MI TEGA.

47
00:02:49,733 --> 00:02:51,033
PRIDITE.

48
00:02:51,067 --> 00:02:53,133
SAMO IMAM
MALO ZABAVE Z VAMI.

49
00:02:53,167 --> 00:02:54,567
ZABAVNO? TI SAMO
ZADELA MI JE SRČNI INFARKT.

50
00:02:54,600 --> 00:02:56,100
PRVI APRIL JE
NEVARNO ZA NAŠE ZDRAVJE

51
00:02:56,133 --> 00:02:57,367
IN ZA DOBRO
ČLOVEŠTVA,

52
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
BI MORALO
SE UKINI.

53
00:02:59,033 --> 00:03:00,500
SPROSTITE SE. JAZ BI
NIKOLI NE POJDI K NAŠIM PRIJATELJEM.

54
00:03:00,533 --> 00:03:02,100
NJIHOV VMESNIK ZAHTEVA

55
00:03:02,133 --> 00:03:04,333
DVOKORAK
POSTOPEK AVTENTIKACIJE

56
00:03:04,367 --> 00:03:05,467
SAMO DA ODGOVARAM NA OBJAVO.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,533
NE, HVALA.
UPORABNIKU NEPRIJAZNO.

58
00:03:07,567 --> 00:03:09,500
V redu.
ODPUŠČENO TI JE.

59
00:03:09,533 --> 00:03:11,367
A BOM REKEL,

60
00:03:11,400 --> 00:03:13,067
PRIPRAVLJENA SEM
ZA 2. APRIL.

61
00:03:13,100 --> 00:03:14,767
KAKŠNA JE VAŠA AVERZIJA
NA PRVI APRIL?

62
00:03:14,800 --> 00:03:17,233
NEUMNE ŠALE NE BODO UVELJAVLJENE
JAZ V EXECUTIVE SUITE.

63
00:03:17,267 --> 00:03:18,833
RAJE OSTAJEM NA TIRI.

64
00:03:18,867 --> 00:03:21,333
PRAV. KER OBSTAJA
PRIHAJA NEVIRJA S STRELAMI.

65
00:03:22,667 --> 00:03:24,667
OK, LJUDJE. POSLUŠAJTE.

66
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
ZARADI GOSPODARNOSTI,

67
00:03:26,233 --> 00:03:28,567
OGLAŠEVALCI IŠČEJO
ZA NASLEDNJE VELIKO SPLETNO MESTO,

68
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
ZATO SE MORAMO IZUMITI
NEKAJ INOVATIVNIH NAČINOV

69
00:03:30,833 --> 00:03:32,267
PRIVABITI NOVE UPORABNIKE

70
00:03:32,300 --> 00:03:36,633
KDO BO NAREDIL VAŠO STRAN
NJIHOVO EDINO SPLETNO MESTO ZA DRUŽBENA MEDA.

71
00:03:36,667 --> 00:03:38,300
ZDAJ pa OGLAŠEVALCI
ZAGOTOVILI NAM,

72
00:03:38,333 --> 00:03:40,567
ČE GA ZGRADIMO,
PRIŠLI BODO.

73
00:03:40,600 --> 00:03:43,233
ZDAJ VAS HOČEM VSE
DA SE DOBRO POGLEDA

74
00:03:43,267 --> 00:03:44,367
NA NAŠI SPLETNI STRANI,

75
00:03:44,400 --> 00:03:46,133
IN RAZMISLI, KAKO
LAHKO POSREDUJEMO, DA IZSTOPA

76
00:03:46,167 --> 00:03:47,267
PROTI KONKURENCI.

77
00:03:47,300 --> 00:03:49,467
ŽELIM VAS VSE
DA PRIDEM NA TRI IDEJE

78
00:03:49,500 --> 00:03:50,700
DO DANES POPOLDNE.

79
00:03:50,733 --> 00:03:53,467
NE, PREVERI TO.
TRI DOBRE IDEJE.

80
00:03:53,500 --> 00:03:54,600
KOT DA BO POSLUŠAL
NJIM VSEM.

81
00:03:54,633 --> 00:03:55,767
TO JE VAŠ IZTOK.

82
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
ZAKAJ ŠE STOJIMO TUKAJ,
LJUDJE? GREMO.

83
00:03:56,833 --> 00:03:58,600
GIBANJE DELA AKCIJO!

84
00:03:58,633 --> 00:04:01,167
DAJTE, BIL JE
PRAKTIČNO BERAČENJE

85
00:04:01,200 --> 00:04:02,333
ZA VAŠO IDEJO.

86
00:04:02,367 --> 00:04:04,400
AMPAK ON JE RAZVLET
ZA VPRAŠANJE ZA VNOS

87
00:04:04,433 --> 00:04:05,467
IN POTEM GA IGNORIRA.

88
00:04:05,500 --> 00:04:06,833
DELAL SEM
NA TO ŽE MESECE,

89
00:04:06,867 --> 00:04:08,633
JONAH, MORAM
ČAS JE PRAV.

90
00:04:08,667 --> 00:04:09,733
OK.

91
00:04:09,767 --> 00:04:11,900
OK. KDO JE TA OSEBA
STOJI OB MENI?

92
00:04:11,933 --> 00:04:13,367
KER MIRA POZNAM

93
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
JE PREDVIDELA
NJENO POPOLNO ŽIVLJENJE

94
00:04:15,333 --> 00:04:17,467
IN NE BI USTAVIL
DOKLER GA DOBI.

95
00:04:17,500 --> 00:04:19,467
HMM.

96
00:04:22,500 --> 00:04:24,467
DODAL SEM RISBO
NA KOCKO.

97
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
ZA SREČO.

98
00:04:27,333 --> 00:04:29,767
ZELO LJUBIM
VSE TVOJE RISBE,

99
00:04:29,800 --> 00:04:32,533
AMPAK TA LAHKO BO
MOJ NAJLJUBŠI VSEH ČASOV.

100
00:04:32,567 --> 00:04:34,467
LAHKO BO
NEKOČ BO NEKAJ VREDEN.

101
00:04:34,500 --> 00:04:35,767
VEM DA BO,

102
00:04:35,800 --> 00:04:38,300
IN KO "PUJICA PEGGY UREJENA"
PRODA MILIJON IZVODOV,

103
00:04:38,333 --> 00:04:40,367
TO KOCKO PRODAM NA EBAYU
IN SE UPOKOJITE.

104
00:04:40,400 --> 00:04:41,667
PRIDOBIVANJE KNJIGE ZA VAŠE OTROKE
OBJAVLJENO

105
00:04:41,700 --> 00:04:43,867
JE KOT DA POSKUSIM
UJEMITE STRELO V STEKLENIČKO.

106
00:04:43,900 --> 00:04:46,200
POSLAM
MOJA KNJIGA IZŠLA...

107
00:04:46,233 --> 00:04:48,400
KO BO PRIPRAVLJENO, NEKOČ.

108
00:04:48,433 --> 00:04:51,233
"NEKOČ"
JE TAKOJ, JONAH.

109
00:04:51,267 --> 00:04:53,267
PRIPRAVLJEN MORAŠ BITI
TUDI ZA VAŠO NEVIHTO.

110
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
MISLITE, DA DR. SEUSS
REKEL "NEKOČ?"

111
00:04:54,833 --> 00:04:55,800
MAURICE SENDAK?

112
00:04:55,833 --> 00:04:57,300
FANT, KI
NAPISAL KNJIGO

113
00:04:57,333 --> 00:04:59,267
O GROZNEM OTROKU
KDO JE UNIČIL DREVO?

114
00:04:59,300 --> 00:05:00,833
-SHEL SILVERSTEIN.
-JA, TA FANT.

115
00:05:00,867 --> 00:05:03,467
Stavim, da je bil pripravljen
ZA NJEGOVO VELIKO PRILOŽNOST.

116
00:05:03,500 --> 00:05:05,233
PRAV IMAŠ.

117
00:05:05,267 --> 00:05:07,900
KONČAL BOM "PEGGY"
IN GA POŠLJI.

118
00:05:07,933 --> 00:05:09,833
ALI ŠE POSLIŠAM ZGODBO?

119
00:05:09,867 --> 00:05:11,800
št. NE, DOKLER NI KONČANO.

120
00:05:11,833 --> 00:05:13,200
AMPAK BLIZU SEM.

121
00:05:13,233 --> 00:05:15,467
NO, RAD MI JE UMETNIŠKO DELO.
ZDAJ KONČAJ.

122
00:05:15,500 --> 00:05:18,300
IN KAJ
O TEBI, KAKO?

123
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
PRIPRAVLJEN SI.

124
00:05:19,867 --> 00:05:22,400
POJDI, POVEJ MICHAELU SVOJO VELIKO IDEJO.

125
00:05:22,433 --> 00:05:23,867
TAKOJ ZDAJ.

126
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
V redu.

127
00:05:28,933 --> 00:05:30,633
AHEM. V redu!

128
00:05:30,667 --> 00:05:31,633
JAZ GREM.

129
00:05:31,667 --> 00:05:33,233
TO SI DOBIL.

130
00:05:41,767 --> 00:05:44,300
LE POVEDATI JI BI MORAL
KAKO SE POČUTIŠ, ČLOVEK.

131
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
ONA MORA VEDETI.

132
00:05:45,867 --> 00:05:48,467
Mislim ...
MI VSI.

133
00:05:52,467 --> 00:05:55,200
TUKAJ JE NAŠE SPLETNO MESTO
IZGLEDA ZDAJ.

134
00:05:55,233 --> 00:05:57,867
IN ... TUKAJ JE
KAKO BO IZGLEDALO.

135
00:05:59,300 --> 00:06:00,333
NOV VMESNIK?

136
00:06:00,367 --> 00:06:01,533
NOV DIZAJN, KI PRIVLEČE

137
00:06:01,567 --> 00:06:03,867
INFO OD DO TRIH
RAZLIČNE SPLETNE STRANI

138
00:06:03,900 --> 00:06:06,267
IN VSE ZDRUŽI TUKAJ DALJE
PROFIL OSEBE NA VAŠI STRANI.

139
00:06:06,300 --> 00:06:07,900
POČAJI ENO SEK.

140
00:06:07,933 --> 00:06:10,033
OK, POJDI.

141
00:06:10,067 --> 00:06:13,000
NE glede na to, ali gre za SPLETNO MESTO ZA ZMENKE,
ALI POSLOVNO MREŽENJE,

142
00:06:13,033 --> 00:06:15,433
ALI SLIKE
KAJ STE JEDLI ZA VEČERJO,

143
00:06:15,467 --> 00:06:16,867
ZDAJ JE VSE NA ENEM MESTU,

144
00:06:16,900 --> 00:06:18,300
NA NAŠEM STRANI.

145
00:06:18,333 --> 00:06:20,467
MI SMO EDINI KRAT
LJUDJE SE BODO KDAJ MORALI PRIJAVITI.

146
00:06:20,500 --> 00:06:23,033
ZVENI... INOVATIVNO.

147
00:06:23,067 --> 00:06:24,867
VŠEČ MI JE.
A DOLGOROČNO, OK?

148
00:06:24,900 --> 00:06:26,433
MORAMO SE OJAČATI
PRODAJA OGLASOV DANES,

149
00:06:26,467 --> 00:06:28,600
IN MISLIM SPREMEMBA DIZAJNA
TAKO JE SAMO...

150
00:06:28,633 --> 00:06:30,533
-PREVEČ RADIKALNO.
-RADIKALNO, DA--

151
00:06:30,567 --> 00:06:32,667
... VENDAR NAM DAJE VELIKO PREDNOST
NAD KONKURENCO.

152
00:06:32,700 --> 00:06:34,567
POSLUŠAJ MIRA,
LJUBIM TVOJO STRAST.

153
00:06:34,600 --> 00:06:36,033
OK? IN...

154
00:06:36,067 --> 00:06:38,467
NO, MED TABO,
SUMIM DA

155
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
JAZ BOM
NA POLOŽAJU

156
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
PRIZADET NEKATERE RESNE
SPREMEMBA TUKAJ

157
00:06:40,967 --> 00:06:43,400
V ZELO BLIŽNJI PRIHODNOSTI.

158
00:06:43,433 --> 00:06:45,033
VP ZA KREATIVNI RAZVOJ?

159
00:06:45,067 --> 00:06:46,567
JA. BI MORALA
NAPOVEDUJTE SE

160
00:06:46,600 --> 00:06:48,267
TA PROMOCIJA
FOR YOURS TRULY TA TEDEN.

161
00:06:48,300 --> 00:06:49,433
TOREJ, GLEJ, SAMO SEDI TRČNO, OK?

162
00:06:49,467 --> 00:06:51,733
VEDI, DA JE TVOJ TRUD
NE OSTANE NEOPAZEN.

163
00:06:51,767 --> 00:06:55,467
HVALA VAM. IN IMAM
VELIKO VEČ PODROBNOSTI V MOJEM POROČILU.

164
00:06:55,500 --> 00:06:57,800
ENOGO BOM PUSTILA
TUKAJ ZA VAS.

165
00:06:57,833 --> 00:07:00,700
IN MOGOČE SE LAHKO POGOVORIŠ Z ERIN?

166
00:07:00,733 --> 00:07:03,500
PRAVI, DA SI VEDNO ŽELI
DA SLIŠEM IDEJE VSAKEGA.

167
00:07:03,533 --> 00:07:04,933
JA, BOM, UH, PREBRAL,

168
00:07:04,967 --> 00:07:07,100
IN KO DOBIM TRENUTEK,
O TEM SE BOM POGOVORILA Z ERIN.

169
00:07:07,133 --> 00:07:08,367
NAJLEPŠA HVALA.

170
00:07:08,400 --> 00:07:10,467
OH, POČAJ SEK.
MICHAEL COLLIER.

171
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
JA, SAMO DAJ MI SEKUNDO.

172
00:07:11,733 --> 00:07:13,400
VŠEČ VAM BO!

173
00:07:13,433 --> 00:07:14,567
OK. DOBRO!

174
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
HOWARD!
KAKO JE LONDON?

175
00:07:17,433 --> 00:07:19,767
POVEM TI, SIS.

176
00:07:19,800 --> 00:07:22,333
MOGOČE MICHAELOVA
BEREM TAKOJ.

177
00:07:22,367 --> 00:07:24,433
MOGOČE, KDAJ
VRAČAM SE S KOSILA...

178
00:07:26,000 --> 00:07:27,467
MOJE CELOTNO ŽIVLJENJE SE BO SPREMENILO

179
00:07:27,500 --> 00:07:29,467
IN LAHKO ZASLUŽIM DOVOLJ DENARJA
IN PRIDOBIM LASTNO MESTO.

180
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
MISLIL SEM, DA LJUBIŠ
ŽIVLJENJE Z BROOKE.

181
00:07:31,533 --> 00:07:33,700
TUDI MISLIM, DA BI RAD
MOJA LASTNA KOPALNICA VEČ,

182
00:07:33,733 --> 00:07:35,933
IN SVA ŽIVELA SKUPAJ
OD DOM.

183
00:07:35,967 --> 00:07:38,533
SAMO MISLIM
MORDA JE ČAS, DA...

184
00:07:38,567 --> 00:07:40,700
ODRASTITE,
BODI MOJA OSEBA,

185
00:07:40,733 --> 00:07:43,100
IN POTEM LAHKO TI IN JAZ
OBA IMATA POPOLNO ŽIVLJENJE.

186
00:07:44,633 --> 00:07:46,767
VEŠ, ŽIVLJENJE BI BILO
TAKO BOLJ LAŽJE

187
00:07:46,800 --> 00:07:48,067
ČE BI VSI ŽIVELI

188
00:07:48,100 --> 00:07:49,467
V TEJ FANTAZIJI
TVOJ SVET.

189
00:07:49,500 --> 00:07:50,767
MOJE ŽIVLJENJE NI
POPOLNO, MIRA.

190
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
PROSIM. TI SI GLAVA
VAŠEGA DIVIZIJA,

191
00:07:53,033 --> 00:07:55,867
TVOJ MOŽ JE ČUDOVIT,
TVOJA HIŠA JE SANJSKA,

192
00:07:55,900 --> 00:07:57,667
IN TUDI TVOJ PES JE ZA UMRET.

193
00:07:57,700 --> 00:07:58,767
NE KUPUJEM.

194
00:08:00,900 --> 00:08:02,767
VEŠ KAJ?

195
00:08:02,800 --> 00:08:04,933
NEKDO JE
ŽELIM DA SE SREČAŠ.

196
00:08:04,967 --> 00:08:06,467
NI TREBA ME NASTAVITI.

197
00:08:06,500 --> 00:08:08,400
SAMO POSLUŠI
ME VEN, OK?

198
00:08:08,433 --> 00:08:11,833
JE MOŽAT, MOČAN JE,
JE MALO DLAKAV,

199
00:08:11,867 --> 00:08:13,033
VENDAR JE ZDRAV JEDEC,

200
00:08:13,067 --> 00:08:16,133
IN MISLIM, da VADVA
BI BILO SUPER-ZDRUŽLJIVO.

201
00:08:16,167 --> 00:08:17,667
PRVI APRIL!

202
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
KAJ SE TA DAN GRE

203
00:08:18,933 --> 00:08:21,700
TO SE SPREMENI V POPOLNOMA ZDRAVE LJUDI
V PETOŠOLCE?

204
00:08:21,733 --> 00:08:22,967
OK, RESNO,

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,633
TAMO JE TA FANT
DA ŽELIM, DA TE SREČAŠ.

206
00:08:25,667 --> 00:08:27,400
OH, NE, HVALA.
Z GORILO sva čisto OK.

207
00:08:27,433 --> 00:08:28,467
DOBI ME.

208
00:08:28,500 --> 00:08:31,433
POGLEJ KAKO JE LJUBK.

209
00:08:31,467 --> 00:08:34,933
TO JE...
TO NI TAKŠNI.

210
00:08:34,967 --> 00:08:36,500
NE VEŠ VEDNO.

211
00:08:36,533 --> 00:08:39,400
MISLIM, Potreboval sem osem zmenkov
VEDETI Z BRETT.

212
00:08:39,433 --> 00:08:41,867
VČASIH ŠE VEDNO NE VEM.

213
00:08:41,900 --> 00:08:44,667
OK, NI TI TREBA POSKUSATI
IN SE POČUTIM BOLJE.

214
00:08:44,700 --> 00:08:47,867
NAŠLA BOM SVOJEGA FANTA
IN ŽIVI TUDI SANJE.

215
00:08:47,900 --> 00:08:49,967
IN POLEG TOGA NE MOREM
VSEM POJDI NOCOJ.

216
00:08:50,000 --> 00:08:51,433
FONDUE NOČ JE

217
00:08:51,467 --> 00:08:53,667
IN "SHELLY IŠČE LJUBEZEN"
Z DEkletami,

218
00:08:53,700 --> 00:08:54,767
IN BROOKE IN JAZ GOSTIMO.

219
00:08:54,800 --> 00:08:58,533
OK, TOREJ RAJE
OGLEJTE SI TV ODDAJO

220
00:08:58,567 --> 00:09:01,533
KJER SE NEKA DEKLICA ZMENJA
25 ISKALCEV SLAVE

221
00:09:01,567 --> 00:09:03,800
TAKO SPOZNAJTE ENEGA ČUDOVITEGA FANTA
V RESNIČNEM ŽIVLJENJU?

222
00:09:03,833 --> 00:09:05,200
VEM KAJ HOČEM,

223
00:09:05,233 --> 00:09:07,200
IN ZAVRNEM PORAVNAVO
ZA KAR koli MANJ.

224
00:09:08,767 --> 00:09:10,767
VEŠ, VAŠE FANTAZIJSKO ŽIVLJENJE

225
00:09:10,800 --> 00:09:13,500
SE RES ZAČENJA DOBITI
NA NAČIN VAŠEGA DEJANSKEGA ŽIVLJENJA.

226
00:09:14,733 --> 00:09:16,800
MOGOČE, ČE VAŠE ŽIVLJENJE
BILO MANJ POPOLNO,

227
00:09:16,833 --> 00:09:18,067
BI RAZUMELI.

228
00:09:22,600 --> 00:09:23,633
MIRA.

229
00:09:23,667 --> 00:09:25,000
SAMO DEKLCA
ISKAL SEM.

230
00:09:25,033 --> 00:09:27,467
POSLUŠAJTE. POTREBUJEM TE
DA ODDAM ŠE BOKS

231
00:09:27,500 --> 00:09:28,633
V PODJETJU
MEŠČANSKA HIŠA.

232
00:09:28,667 --> 00:09:30,900
OK? STORITEV KOMISIJE
JE VARNOSTNO KOPIRAN,

233
00:09:30,933 --> 00:09:33,100
IN TO IZVEN MESTA
PROGRAMER GA POTREBUJE DANES.

234
00:09:33,133 --> 00:09:34,767
ZDAJ GA NE BO TAM,

235
00:09:34,800 --> 00:09:36,467
ZATO SE LE PREPUSTI
IN GA PUSTI V DNEVNI SOBI.

236
00:09:36,500 --> 00:09:37,767
ŠE VEDNO IMAŠ KLJUČ
OD VČERAJ?

237
00:09:37,800 --> 00:09:39,000
OH. JA. SEVERNO.

238
00:09:39,033 --> 00:09:40,200
ODLIČNO!

239
00:09:40,233 --> 00:09:41,567
DOBRO. VEDELA SEM
LAHKO BI RAČUNAL NA TEBE,

240
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
IN KOT SEM PREJ REKEL,

241
00:09:42,733 --> 00:09:46,100
VAŠE SODELOVANJE
NE OSTANE NEOPAZEN, OK?

242
00:09:56,867 --> 00:09:57,900
AH!

243
00:09:57,933 --> 00:09:59,533
OH, MOJ BOG.

244
00:09:59,567 --> 00:10:01,067
ŽAL MI JE.
NAJ VAM POMAGAM.

245
00:10:01,100 --> 00:10:03,667
TO SI TI.
POZNAM TE.

246
00:10:03,700 --> 00:10:06,633
THE CITY SCE ČLANEK?

247
00:10:06,667 --> 00:10:08,000
PREBRAL SEM SINOČI.

248
00:10:08,033 --> 00:10:10,200
MOJA ENA IN EDINA
ZAHTEVEK ZA SLAVO.

249
00:10:10,233 --> 00:10:12,467
JAZ-- KAJ NAJ REČEM?

250
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
DOBRO JE ZA POSEL.

251
00:10:14,033 --> 00:10:16,967
AMPAK J-I-- MI JE ZELO ŽAL.
SI V REDU? SEM TE PRIZADEL?

252
00:10:17,000 --> 00:10:17,967
V redu je, RES.

253
00:10:18,000 --> 00:10:18,967
Jaz sem... jaz sem... V redu sem.

254
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
PA NI V redu.

255
00:10:20,233 --> 00:10:21,800
NISEM GLEDAL
KJER SEM HODIL,

256
00:10:21,833 --> 00:10:24,733
KI LE NI
SPLOH ZELO GOSPODSKO OD MENE.

257
00:10:24,767 --> 00:10:26,767
KAJ PRAVIJO

258
00:10:26,800 --> 00:10:28,467
V TISTIH JAVNIH SLUŽBAH
OBJAVE?

259
00:10:28,500 --> 00:10:30,667
NE PISAJTE SMS IN HODITE?

260
00:10:31,767 --> 00:10:33,600
NO, ČE SO--
ČE TEGA NE REČEJO,

261
00:10:33,633 --> 00:10:35,200
VERJETNO BI MORALI.

262
00:10:35,233 --> 00:10:37,033
OČITNO,
JAZ SEM STRAŠNA NEVARNOST.

263
00:10:37,067 --> 00:10:38,567
OH, NAPREJ,
VZEMI TO.

264
00:10:38,600 --> 00:10:39,567
OČISTIL BOM
OSTALO TO GOR.

265
00:10:39,600 --> 00:10:40,567
RAZUMEM.

266
00:10:40,600 --> 00:10:41,633
TO JE SAMO MOJA SESTRA

267
00:10:41,667 --> 00:10:42,800
SE NEIZMILJIVO POSKUŠA
NADZOR SVOJEGA ŽIVLJENJA.

268
00:10:42,833 --> 00:10:43,967
NI POMEMBNO.

269
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
ZELO DOBRO, POTEM.

270
00:10:47,933 --> 00:10:48,967
LIAM HENDERSON.

271
00:10:49,000 --> 00:10:50,133
MIRA SIMON.

272
00:10:50,167 --> 00:10:51,467
MIRA SIMON.

273
00:10:51,500 --> 00:10:53,933
ZELO LEPO JE NALETITI VAS.
DOBESEDNO.

274
00:10:53,967 --> 00:10:55,833
TOREJ, UH, KAJ JE
SE MUDI?

275
00:10:57,733 --> 00:10:59,600
TE LAHKO VPRAŠAM

276
00:10:59,633 --> 00:11:00,833
ČUDNA USLUGA
TO LAHKO TVEGA

277
00:11:00,867 --> 00:11:02,967
KAKO MISLIŠ
SEM POPOLNI NOREC?

278
00:11:03,000 --> 00:11:04,633
SAMO JE DOBITI
MOJO SESTRO Z MOJEGA HRBTA.

279
00:11:04,667 --> 00:11:07,667
N-NO, DA.
OČITNO ME SEDAJ ZANIMA.

280
00:11:07,700 --> 00:11:10,167
LAHKO VZEM
SLIKA TEBE IN MENE?

281
00:11:10,200 --> 00:11:11,667
TO JE USLUGA?
SLIKA?

282
00:11:11,700 --> 00:11:12,767
UH-HUH.

283
00:11:12,800 --> 00:11:14,967
JA, SEVEDA. SEVERNO.
POKAŽIMO VAŠO SESTRO.

284
00:11:18,133 --> 00:11:19,167
NAJ VIDEM.

285
00:11:23,167 --> 00:11:25,167
JA, TO IZGLEDA DOBRO.
TO MI JE VŠEČ.

286
00:11:25,200 --> 00:11:27,600
BOSTE
MI POSLJETE?

287
00:11:27,633 --> 00:11:29,567
ČE SI--
ČE SI TO RES ŽELIŠ.

288
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
ALI TI--
SI SI RES ŽELIŠ?

289
00:11:30,633 --> 00:11:31,867
RES SI ŽELIM.

290
00:11:31,900 --> 00:11:33,600
OK.

291
00:11:33,633 --> 00:11:35,733
IN HVALA...

292
00:11:35,767 --> 00:11:36,733
ZA VAŠO POMOČ.

293
00:11:36,767 --> 00:11:37,800
MOJE VESELJE.
MOJE VESELJE.

294
00:11:39,100 --> 00:11:40,300
ADIJO.

295
00:11:40,333 --> 00:11:41,800
Adijo.

296
00:11:42,867 --> 00:11:43,867
HEJ!

297
00:11:45,133 --> 00:11:46,833
NE POZABITE.
PIŠEŠ MI SMS.

298
00:12:08,767 --> 00:12:11,967
MOGOČE BO TO POSTAVLJENO
KONEC TVOJEGA VMEŠAVANJA.

299
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
PRVI APRIL, SOPHIE.

300
00:12:14,033 --> 00:12:17,067
PRVI APRIL
LAHKO JE ZABAVNO!

301
00:12:51,967 --> 00:12:54,133
NEKOČ.

302
00:12:57,933 --> 00:12:59,833
"SHELLY IŠČE LJUBEZEN."

303
00:12:59,867 --> 00:13:01,100
HEJ, JAZ SEM.

304
00:13:01,133 --> 00:13:02,733
JAZ SEM SVEČAN ŠTEVILKA ENA,
OČITNO--

305
00:13:04,333 --> 00:13:05,700
KAJ JE
NOSI SHELLY?

306
00:13:05,733 --> 00:13:06,767
ALI JE TO OBLEKA

307
00:13:06,800 --> 00:13:08,167
ALI LEDENA POGREŠČINA
KOSTUM?

308
00:13:09,233 --> 00:13:10,867
DOBIL BOM LONEC ZA FONDUE
KO BOMO PRIPRAVLJENI

309
00:13:10,900 --> 00:13:12,700
NAPREJ
DO ČOKOLADE.

310
00:13:12,733 --> 00:13:13,700
OH, TO MI JE VŠEČ.

311
00:13:13,733 --> 00:13:15,267
KELSEA V ISTEM
GRADITE KOT MI?

312
00:13:15,300 --> 00:13:17,133
JE KOT V DOMIH
ZNOVA.

313
00:13:19,167 --> 00:13:21,667
UM...
NEKAJ IMAM...

314
00:13:21,700 --> 00:13:24,267
DA TI POVEM.

315
00:13:24,300 --> 00:13:25,333
ODSELIM SE.

316
00:13:25,367 --> 00:13:26,367
KJE?

317
00:13:26,400 --> 00:13:28,100
KAJ BOM NAREDIL
BREZ MOJE CIMSRE?

318
00:13:28,133 --> 00:13:30,300
TUKAJ. TO JE MOJE POPOLNO MESTO.

319
00:13:30,333 --> 00:13:32,867
ELEGKTNE LINIJE,
LEPO OBLIKOVANO,

320
00:13:32,900 --> 00:13:34,667
PRALNI IN SUŠILNI STROJ,
NA MESTU.

321
00:13:37,233 --> 00:13:39,267
NO, TO JE VSE, KAR IMAŠ
KAKRŠNO SANJE V HIŠI.

322
00:13:39,300 --> 00:13:41,000
KAKO ZA BOGA
SI TO LAHKO PRIVOŠČITE?

323
00:13:41,033 --> 00:13:42,000
NE MOREM.

324
00:13:42,033 --> 00:13:43,200
PRVI APRIL!

325
00:13:43,233 --> 00:13:44,267
OH!

326
00:13:44,300 --> 00:13:45,767
OK, DOBRO,

327
00:13:45,800 --> 00:13:47,933
KER SI NE MOREM PRIVOŠČITI
DA SE PRESELIM TJA S TEBO,

328
00:13:47,967 --> 00:13:49,067
IN LJUBIM NAS.

329
00:13:49,100 --> 00:13:52,333
NEKOČ VENDAR.
NEKOČ.

330
00:13:53,433 --> 00:13:56,000
UM... KDO JE TO?

331
00:13:57,033 --> 00:13:58,733
BIL JE PROFILIRAN
V MESTNEM UTRIPU.

332
00:13:58,767 --> 00:14:00,167
DA, BIL JE.

333
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
TO JE LIAM, MOJ SANJSKI MOŠKI,

334
00:14:02,133 --> 00:14:04,333
AMPAK TO JE BILO SAMO
PRVOAPRILSKA ŠALA NA...

335
00:14:04,367 --> 00:14:05,933
NA SOFIJO.

336
00:14:05,967 --> 00:14:07,300
AMPAK ME JE VPRAŠAL
DA MU POSLJEM SLIKO,

337
00:14:07,333 --> 00:14:09,033
TAKO SEM MISLIL
POROČILA SE DO PETKA,

338
00:14:09,067 --> 00:14:12,467
A POTEM NI NIKOLI ODGOVORIL.

339
00:14:12,500 --> 00:14:15,100
MOJ SANJSKI MOŠKI
ZAPUSTIL ME JE.

340
00:14:16,767 --> 00:14:18,400
IN SPET JE TAMO!
ONA JE NEIZPROSNA!

341
00:14:18,433 --> 00:14:20,400
JE OD JONAHA.

342
00:14:20,433 --> 00:14:22,900
ON PRAVI: "BOLJE
NASPITE SE NOCOJ."

343
00:14:22,933 --> 00:14:23,900
PRIDITE.

344
00:14:23,933 --> 00:14:26,967
KDO POTREBUJE SPANJE?
PRVI APRIL JE, NOREČEC.

345
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
OK, PIŠI NAZAJ,
"MOJA IDEJA JE BILA HIT,

346
00:14:30,033 --> 00:14:32,167
IN JAZ SEM ZDAJ GLAVA
ODDELKA."

347
00:14:32,200 --> 00:14:34,500
BAM! ZDAJ, TAKO
PRVOAPRILSKO ŠALO UGODIŠ.

348
00:14:42,467 --> 00:14:44,533
DRŽI DVIGAL.

349
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
HVALA VAM.

350
00:14:50,033 --> 00:14:52,767
OH! POZDRAVLJENA MIRA.

351
00:14:52,800 --> 00:14:54,767
DOBRO JUTRO.

352
00:15:02,533 --> 00:15:03,833
UH-OH.

353
00:15:05,933 --> 00:15:08,533
MISLIM, DA SMO SE LAHKO ZABITILI.

354
00:15:08,567 --> 00:15:09,533
št. NE SMEMO SE ZABITI.

355
00:15:09,567 --> 00:15:10,933
ČE SMO OBTIČENI,

356
00:15:10,967 --> 00:15:12,300
LAHKO ME BO PANIKA.
NOČEM PANIKE.

357
00:15:12,333 --> 00:15:13,500
NOČEM PANIKE.

358
00:15:13,533 --> 00:15:16,000
RES ŽELIM OSTATI--
...RES MIRNO.

359
00:15:16,033 --> 00:15:17,133
NOČEM
BITI UJET

360
00:15:17,167 --> 00:15:19,567
V TEH 20 KVADRATNIH
KOVINSKA ŠKATLA SMRTI.

361
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
OK, MI SMO...
NISMO ZABETJENI.

362
00:15:21,433 --> 00:15:24,233
SAMO SMO, UM...
SAMO SE NE PREMIKAMO,

363
00:15:24,267 --> 00:15:27,267
AMPAK, UH, AMPAK BOMO.
KMALU BOMO.

364
00:15:27,300 --> 00:15:30,133
TAKO SAMO... SAMO
NAPREJ DIHAJ

365
00:15:30,167 --> 00:15:32,333
IN SPROSTITE SE.

366
00:15:36,100 --> 00:15:38,233
S tem se ODPRE SOLARNI PLEKSUS

367
00:15:38,267 --> 00:15:40,367
IN IZBOLJŠA CIRKULACIJO.

368
00:15:40,400 --> 00:15:44,033
ZDAJ GLOBOKO VDIHNI...
V TVOJ TREBUH.

369
00:15:45,467 --> 00:15:47,167
DOBAR SI V TEM.

370
00:15:47,200 --> 00:15:50,267
LJUDJE MI POVEJ
POMIRJAM SE.

371
00:15:50,300 --> 00:15:52,033
POMIRJEVANJE.

372
00:15:55,000 --> 00:15:57,133
IN ČE MICHAEL
STE PREBRALI MOJ PREDLOG,

373
00:15:57,167 --> 00:15:58,200
NIKOLI NE BOM VEDELA,

374
00:15:58,233 --> 00:15:59,333
KER BOMO
ŽIVETI TUKAJ ZA VEDNO

375
00:15:59,367 --> 00:16:00,467
IN VEDNO IN VEDNO.

376
00:16:02,133 --> 00:16:04,433
KAKŠEN PREDLOG
GOVORIŠ O TEM?

377
00:16:04,467 --> 00:16:06,000
OH. MICHAEL'S
POKAZAL VAM GA BOM

378
00:16:06,033 --> 00:16:07,133
KO IMA TRENUTEK.

379
00:16:07,167 --> 00:16:08,867
MISLIM.

380
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
UPAM.

381
00:16:10,967 --> 00:16:12,933
NO, ZDAJ SMO TUKAJ.

382
00:16:12,967 --> 00:16:15,167
JAZ SEM UJETO OBČINSTVO.

383
00:16:16,233 --> 00:16:18,500
ZAKAJ MI NE POKAŽEŠ?

384
00:16:21,200 --> 00:16:23,033
IN VSE SE POKAŽE
NA NAŠEM VIRU NOVIC.

385
00:16:23,067 --> 00:16:24,600
JE VEČ PODROBNOSTI
V TEM POROČILU.

386
00:16:38,967 --> 00:16:40,400
SELIMO SE.

387
00:16:43,267 --> 00:16:45,000
ALEX?

388
00:16:45,033 --> 00:16:47,333
NAČRTUJTE KORPORATIVNI SESTANEK
ZA 3:00?

389
00:16:47,367 --> 00:16:49,367
MIRA? VESELJE.

390
00:16:57,067 --> 00:16:59,433
NIČ NI REKLA.
NI REAKCIJE.

391
00:16:59,467 --> 00:17:01,267
ALI JE BILO PREZORNO Z MENE
JI POKAZATI?

392
00:17:01,300 --> 00:17:02,367
MISLIM, VPRAŠALA JE,

393
00:17:02,400 --> 00:17:04,367
AMPAK MOGOČE BI MORALA
ČAKAL NA MICHAELA.

394
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
MIRA, PRILOŽNOST JE POTRKALA
IN SI BIL PRIPRAVLJEN.

395
00:17:07,033 --> 00:17:08,000
ALI MISLITE BILL GATES

396
00:17:08,033 --> 00:17:09,400
POČAKAL BI
ZA MICHAELA?

397
00:17:09,433 --> 00:17:11,700
BI ZUCKERBERG?
BI BRANSON?

398
00:17:11,733 --> 00:17:13,267
PRAV IMAŠ.

399
00:17:13,300 --> 00:17:14,667
SAMO UPAM
NISEM SE ZMEŠIL.

400
00:17:14,700 --> 00:17:16,233
IN OČITNO,
TISTO BESEDILO SEM TI POSLALA

401
00:17:16,267 --> 00:17:17,233
JE BILA PRVOAPRILSKA ŠALA.

402
00:17:18,267 --> 00:17:20,100
PA NI BILO
TO DALEČ.

403
00:17:20,133 --> 00:17:22,300
MIRA, TVOJA IDEJA
JE DOBRO.

404
00:17:22,333 --> 00:17:24,033
JA, NO, UPAM
NISEM SE SAMO ZAVAROVALA

405
00:17:24,067 --> 00:17:25,567
PRIHODNOST V
NAŠA KAMICA ZA VEDNO.

406
00:17:25,600 --> 00:17:28,100
SE NE ZVENI TAKO SLABO.

407
00:17:28,133 --> 00:17:29,933
Uh, živjo ...

408
00:17:29,967 --> 00:17:31,067
KAJ SO
DELAŠ TUKAJ?

409
00:17:31,100 --> 00:17:33,467
HI. SAMO SEM BIL
PUSTIM VAM OPOMBO.

410
00:17:33,500 --> 00:17:35,967
UH, TO SI POZABIL.

411
00:17:36,000 --> 00:17:37,533
NA SREČO,

412
00:17:37,567 --> 00:17:39,267
NA NJEM JE BILO IME VAŠEGA PODJETJA,
ZATO VAS JE BILO LAHKO NAJDITI.

413
00:17:39,300 --> 00:17:41,600
HVALA VAM
ZA VRAČILO.

414
00:17:41,633 --> 00:17:44,000
OK, IMAM
PRIZNANJE.

415
00:17:44,033 --> 00:17:46,700
UH, TO NI
EDINI RAZLOG, DAR SEM TUKAJ.

416
00:17:46,733 --> 00:17:48,567
TO JE SLIKA
KI SI MI POSLALA.

417
00:17:48,600 --> 00:17:50,333
VIDIŠ, ŠE NEPREMNO GLEDAM,

418
00:17:50,367 --> 00:17:51,700
IN KONČNO SEM SPOZNAL,

419
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
MORAM VZETI
TO DEKLEC JE NA VEČERJI,

420
00:17:53,500 --> 00:17:56,200
IN SLUČAJNO VEM
ODLIČNO MESTO.

421
00:17:56,233 --> 00:17:57,533
Mislim, NE TAKOJ.

422
00:17:57,567 --> 00:17:59,200
JE SAMO, KOT,
2:00 POPOLDNE,

423
00:17:59,233 --> 00:18:01,633
AMPAK, UH, PETEK ZVEČER?

424
00:18:01,667 --> 00:18:04,267
TO BI RAD.

425
00:18:05,567 --> 00:18:08,200
ODLIČNO. NO, BOM...
TAKOJ TE POKLIČEM.

426
00:18:08,233 --> 00:18:09,600
-ODLIČNO!
-Prav.

427
00:18:09,633 --> 00:18:10,733
HI.

428
00:18:10,767 --> 00:18:12,367
HEJ.

429
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
HVALA ZA VAŠO POTRPEŽLJIVOST.

430
00:18:26,633 --> 00:18:29,033
VEM, SEM OBLJUBIL
NOVO STANJE PODJETJA

431
00:18:29,067 --> 00:18:30,100
MALO PREJ,

432
00:18:30,133 --> 00:18:32,067
AMPAK IMELA SEM
ZELO RAZBUDLJIVO JUTRO.

433
00:18:33,700 --> 00:18:35,000
ZDI SE KOT TE DNEVI,

434
00:18:35,033 --> 00:18:37,333
NOVO DRUŽBENA OMREŽJA
POJAVI SE SPLETNO MESTO,

435
00:18:37,367 --> 00:18:40,333
IN MORAMO OSTATI
PRED KRIVULJO.

436
00:18:40,367 --> 00:18:41,700
ČAKALI STE
DA NAJAVIM

437
00:18:41,733 --> 00:18:44,033
NOVI PODPRED
USTVARJALNEGA RAZVOJA...

438
00:18:44,067 --> 00:18:46,800
PRIPRAVLJEN SEM TO STORITI
TAKOJ ZDAJ.

439
00:18:50,167 --> 00:18:52,033
TA OSEBA JE ...

440
00:18:53,100 --> 00:18:54,500
MIRA SIMON.

441
00:18:54,533 --> 00:18:57,200
KAJ?

442
00:18:57,233 --> 00:18:58,667
PRIPELA NAS JE MIRA

443
00:18:58,700 --> 00:18:59,733
NEKAJ ČUDOVITIH NOVIH IDEJ

444
00:18:59,767 --> 00:19:01,600
IZVAJALI BOMO
NA SPLETNI STRANI,

445
00:19:01,633 --> 00:19:02,733
V ČAKANJU NA ODOBRITEV UPRAVE.

446
00:19:13,167 --> 00:19:14,500
OH, TO JE LEPO.
DOBRO ZA VAS.

447
00:19:22,333 --> 00:19:24,533
BIL STE NA MOJEM RADARJU
ZA NEKAJ ČASA.

448
00:19:24,567 --> 00:19:25,567
POJMA NISEM IMELA.

449
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
TVOJA IDEJA JE ODLIČNA.

450
00:19:27,633 --> 00:19:29,467
VEŠ,
VSAKA ODLOČITEV, KI SEM SPREJEL

451
00:19:29,500 --> 00:19:31,067
TO ME JE DOBILO
KJER SEM DANES

452
00:19:31,100 --> 00:19:32,833
TEMELJI NA
MOJA DOBRA PRESOJA.

453
00:19:32,867 --> 00:19:34,467
NE DELAM NAPAK.

454
00:19:34,500 --> 00:19:36,633
ZATO NE PREKINITE TEGA NIZA.

455
00:19:36,667 --> 00:19:40,100
V redu.
TO JE VAŠA NOVA PISARNA.

456
00:19:40,133 --> 00:19:43,167
BOSTE ŽELELI, DA SE NABRATE
PRED TABLO.

457
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
INFORMACIJE
VSE V TEH ŠKATLAH,

458
00:19:45,433 --> 00:19:47,500
IN LAHKO JIH IMAM
POŠILJANJE NA VAŠ DOM.

459
00:19:47,533 --> 00:19:51,467
TE ŠKATLE BI ZAHTEVALI
VSAJ 200 KVADRATNIH ČEVLJEV,

460
00:19:51,500 --> 00:19:53,700
IN MI MANJKA KAKŠNIH 50 LET.

461
00:19:53,733 --> 00:19:57,067
ZELO MAJHNO STANOVANJE,
Z ZELO POSEBNIM SOBODATKOM.

462
00:19:57,100 --> 00:19:58,533
NAREDI TO DVIGALO
NISMO SE ZAGOTILI

463
00:19:58,567 --> 00:20:00,367
VIDETI KOT VERSAILLES.

464
00:20:00,400 --> 00:20:02,433
OH. NO,
KORPORATIVNA MESTNA HIŠA

465
00:20:02,467 --> 00:20:04,133
JE NA VOLJO OD JUTRI.

466
00:20:04,167 --> 00:20:05,467
LAHKO TE PRESELIMO TJA,
ČE VAM JE VŠEČ.

467
00:20:05,500 --> 00:20:07,567
RESNO?

468
00:20:07,600 --> 00:20:11,200
STE DEL
IZVRŠNO OSEBJE ZDAJ,

469
00:20:11,233 --> 00:20:12,600
IN BOMO
POTROJITE SVOJO PLAČO.

470
00:20:12,633 --> 00:20:14,500
TRI-- TROJNE?

471
00:20:14,533 --> 00:20:15,667
PREPROSTO BOSTE MORALI
NAVADI SE.

472
00:20:15,700 --> 00:20:17,433
ZDAJ MORAM SKOČITI
NA KONFERENČNEM KLICU.

473
00:20:17,467 --> 00:20:20,800
ČE IMATE VPRAŠANJA,
SAMO POGOVORI Z ALEXOM.

474
00:20:20,833 --> 00:20:22,400
IN MIMOGREDE...

475
00:20:22,433 --> 00:20:26,100
HVALA ZA IZKAZANO MILOST
DANES POD PRITISKOM.

476
00:20:34,167 --> 00:20:35,533
WOW.

477
00:20:35,567 --> 00:20:38,367
IGRALI STE PRVOAPRILSKO ŠALO
IN SE JE RES URESNIČILO.

478
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
NE LE EN ŠAL. TRI!

479
00:20:40,233 --> 00:20:41,467
JONA, STRELA.

480
00:20:41,500 --> 00:20:43,267
IN POTEM ZNOVA. IN ZNOVA!

481
00:20:43,300 --> 00:20:46,067
FANT
PA SLUŽBA IN HIŠA?

482
00:20:46,100 --> 00:20:47,700
PRAV VSE SEM DOBIL
KDAJ SEM ŽELEL,

483
00:20:47,733 --> 00:20:49,267
VSE V ENEM DNEVU.

484
00:20:56,733 --> 00:20:59,200
TO JE PISARNA
MIRA SIMON,

485
00:20:59,233 --> 00:21:01,433
IZVRŠILNA
ZADOLŽEN ZA VSE.

486
00:21:01,467 --> 00:21:02,567
JE PREDSEDNIK INTERNETA
KLICANJE.

487
00:21:02,600 --> 00:21:03,633
ON MORA GOVORITI Z TEBO
TAKOJ.

488
00:21:03,667 --> 00:21:05,400
OPROSTI SE,
NIMAM ČASA.

489
00:21:05,433 --> 00:21:06,767
USTVARJAMO
NOV VMESNIK TUKAJ.

490
00:21:07,900 --> 00:21:10,433
ŽAL MI JE ZASEDENA JE.
USTVARJAMO VMESNIK.

491
00:21:13,567 --> 00:21:15,633
ALI LAHKO VERJEMEŠ
SE TO DOGAJA?

492
00:21:15,667 --> 00:21:17,167
OH, IN POVRH VSEGA,

493
00:21:17,200 --> 00:21:19,700
IMAM ZMENEK S ČUDOVITO
GOSTOVANJE V PETEK.

494
00:21:19,733 --> 00:21:21,700
VSE DEKLICA
LAHKO PROSIMO.

495
00:21:24,333 --> 00:21:28,333
OK, VZEMI SVOJO IDEJO
PRED TABLO DNE 23.

496
00:21:28,367 --> 00:21:30,600
KI NAM DAJE
PRIBLIŽNO TRI TEDNE.

497
00:21:30,633 --> 00:21:32,400
S PRIPRAVAMI LAHKO ZAČNEMO ČIM PREJ

498
00:21:32,433 --> 00:21:33,600
KO SE VRAČAM IZ LONDONA,
V TOREK.

499
00:21:33,633 --> 00:21:35,467
OK. BOM IMELA
VSI MOJI MATERIALI ZA VAS.

500
00:21:35,500 --> 00:21:36,767
DOBRO.

501
00:21:36,800 --> 00:21:39,267
BOSTE ŽELELI OBVESTITI SVOJO EKIPO
O NOVEM VMESNIKU.

502
00:21:39,300 --> 00:21:40,867
MORALI BODO VEDETI
KAJ PRIHAJA.

503
00:21:40,900 --> 00:21:43,733
V ČAKANJU NA ODOBRITEV UPRAVE,
SEVEDA.

504
00:21:43,767 --> 00:21:46,267
TI SI NOVA GLAVA
USTVARJALNO ZDAJ,

505
00:21:46,300 --> 00:21:50,167
PA BOŠ
VODENJE SESTANKA OSEBJA.

506
00:21:50,200 --> 00:21:52,400
ISKALI BODO
VAM ZA USMERITEV.

507
00:21:52,433 --> 00:21:55,167
WOW. GLEDA ME
ZA REŽIJO.

508
00:21:56,267 --> 00:21:58,367
ALI STE KOS TEMU?

509
00:21:58,400 --> 00:22:01,667
DA! GLEDAL SEM
MICHAEL TEČE NA DESETKE.

510
00:22:01,700 --> 00:22:02,967
JAZ ZMOREM TO.

511
00:22:03,000 --> 00:22:04,533
VEM, DA ZMOREŠ.

512
00:22:04,567 --> 00:22:05,800
VERAJAM VATE.

513
00:22:15,667 --> 00:22:17,767
IMAŠ DRUGO?

514
00:22:17,800 --> 00:22:19,233
VSE ZA TEBE, ŠEF.

515
00:22:21,367 --> 00:22:23,533
POGLEJ. VEM, DA JE TO NERODNO,

516
00:22:23,567 --> 00:22:25,267
IN SEM BIL...

517
00:22:25,300 --> 00:22:29,500
BIL SEM TAKO PRESENEČEN KOT TI
S PROMOCIJO, VENDAR...

518
00:22:29,533 --> 00:22:32,767
ŽELIM, DA VEŠ, DA JAZ...
CENIM VAŠE IZKUŠNJE,

519
00:22:32,800 --> 00:22:35,233
IN TE BOM RABIL.

520
00:22:35,267 --> 00:22:37,667
IN UPAM
DA LAHKO STOPIMO SKUPAJ

521
00:22:37,700 --> 00:22:39,633
IN NAREDI KAR JE NAJBOLJŠE
ZA PODJETJE.

522
00:22:39,667 --> 00:22:41,633
SEM SE ŽE GOVORILA
ZA ERIN O TEM,

523
00:22:41,667 --> 00:22:43,667
IN NE SKRBI,
TO NI MOJ PRVI RODEO.

524
00:22:43,700 --> 00:22:44,867
VLEKEL BOM SVOJO TEŽO.

525
00:22:44,900 --> 00:22:46,533
NISEM SKRBI
DA NE BOŠ.

526
00:22:46,567 --> 00:22:47,700
TEGA LE NOČEM

527
00:22:47,733 --> 00:22:48,867
IZDELOVATI STVARI
PREVEČ NEUDOBNO.

528
00:22:48,900 --> 00:22:51,667
PREPOZNO.
NELAGODJE JE NEIZOGEBNO.

529
00:22:51,700 --> 00:22:53,733
ZMAGAL SI. IZGUBIL SEM.

530
00:22:53,767 --> 00:22:55,767
ŽIVIMO S TEM,

531
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
SOOBSTAJAMO,
DELO OPRAVIMO.

532
00:23:00,400 --> 00:23:01,467
OK, POTEM.

533
00:23:01,500 --> 00:23:02,533
OK.

534
00:23:02,567 --> 00:23:04,467
DOBER GOVOR.

535
00:23:05,533 --> 00:23:06,533
AH.

536
00:23:16,567 --> 00:23:18,833
DNEVNA SOBA. OČITNO.

537
00:23:18,867 --> 00:23:20,367
ZAPUSTIL BI TE
TUDI ZA TA MESTO.

538
00:23:20,400 --> 00:23:21,733
IN KUHINJA
JE TAKO.

539
00:23:21,767 --> 00:23:22,733
POČAKAJ!

540
00:23:22,767 --> 00:23:25,033
MORAM TE PRIPRAVITI,
PREDEN VSTOPIMO.

541
00:23:25,067 --> 00:23:26,967
IMAM POMIVALNI STROJ.

542
00:23:27,000 --> 00:23:29,633
OH! VSAK DAN MORAM
OPRAVITE BREZ POMIVALNEGA STROJA,

543
00:23:29,667 --> 00:23:30,933
MOJA DUŠA MALO UMIRE.

544
00:23:30,967 --> 00:23:32,600
TAKO SE POČUTIM
O KOPALNI KADI.

545
00:23:32,633 --> 00:23:34,367
JAZ IMAM DVE TEH.

546
00:23:34,400 --> 00:23:35,300
MIRA, VSE JE
DOGAJA!

547
00:23:35,333 --> 00:23:37,367
TO NOVO DELO,
VAŠ ZDNEK JUTRI,

548
00:23:37,400 --> 00:23:38,933
TA NEVERJETNA HIŠA.

549
00:23:38,967 --> 00:23:40,600
NO, FANTJE
SO VEČ KOT DOBRODOŠLI

550
00:23:40,633 --> 00:23:41,967
DA OSTANEŠ Z MANO VSAK ČAS.

551
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
JAZ BOM DOVRŠEN GOSTITELJ.

552
00:23:43,533 --> 00:23:44,667
ČUDOVIT JE.

553
00:23:44,700 --> 00:23:46,367
SAMO JE
DOKLEJ GOR.

554
00:23:46,400 --> 00:23:47,567
JA, VZELO NAS JE
TRIJE VLAKI

555
00:23:47,600 --> 00:23:49,033
IN ŠEST BLIC HOJA
PRIDETI TUKAJ.

556
00:23:49,067 --> 00:23:50,967
VZELO MI BO DVE URI
NA DELO.

557
00:23:51,000 --> 00:23:53,600
AMPAK PRIŠLI BOMO VEN
IN VES ČAS OBISK.

558
00:23:53,633 --> 00:23:56,000
TUKAJ BOMO GLEDALI SHELLY,
IMELI BOMO NAŠE FONDUE NOČI.

559
00:23:56,033 --> 00:23:57,600
NE BOSTE ZMOGLI
DA NAS SE ZNEBIJO.

560
00:23:57,633 --> 00:23:58,633
OBLJUBLJAMO.

561
00:23:58,667 --> 00:23:59,633
NO, ČE LE

562
00:23:59,667 --> 00:24:01,533
KOPATI SE.

563
00:24:01,567 --> 00:24:02,600
POKAŽI NAM
V KADI?

564
00:24:04,467 --> 00:24:06,400
IN OD VAŠE STRANI
VLEČE INFORMACIJE

565
00:24:06,433 --> 00:24:08,667
IZ VAŠIH TREH PRILJUBLJENIH SPLETNIH MEST
NA NAŠI SPLETNI STRANI--

566
00:24:08,700 --> 00:24:10,667
NAJ JE TO POSLOVANJE, ZMENKI,

567
00:24:10,700 --> 00:24:12,067
ALI MESTO, KJER OBJAVLJATE

568
00:24:12,100 --> 00:24:13,867
MILIJARDNA SLIKA
VAŠIH OTROK--

569
00:24:13,900 --> 00:24:15,500
ODPIRA NAS NOVIM UPORABNIKOM.

570
00:24:15,533 --> 00:24:19,100
IN TO JE
NOVA, UM, VAŠA STRAN.

571
00:24:23,767 --> 00:24:25,433
IN NA SREČO ZAME,

572
00:24:25,467 --> 00:24:26,967
IMAM NAJBOLJŠO EKIPO
V POSLU

573
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
TUKAJ V TEJ SOBI.

574
00:24:28,367 --> 00:24:30,033
KDAJ JE SEJA UPRAVE?

575
00:24:30,067 --> 00:24:31,600
IMAMO NEKAJ TEDNOV ZA PRIPRAVE,

576
00:24:31,633 --> 00:24:33,667
TAKO DA BOMO ZADALI V TLO
KO SE ERIN VRNI NASLEDNJI TEDEN,

577
00:24:33,700 --> 00:24:35,333
IN BOM POTREBAL
VSA VAŠA POMOČ.

578
00:24:35,367 --> 00:24:36,400
TUKAJ SMO
ZATE, MIRA.

579
00:24:36,433 --> 00:24:37,533
KAR KAR POTREBUJETE.

580
00:24:37,567 --> 00:24:38,633
HVALA VAM.

581
00:24:38,667 --> 00:24:39,767
IN ZA NASLEDNJE SREČANJE,

582
00:24:39,800 --> 00:24:41,433
RADA BIM VSAKEGA OD VAS
ZA PREDSTAVITEV TRI IDEJ

583
00:24:41,467 --> 00:24:42,700
ZA NOV DIZAJN.

584
00:24:42,733 --> 00:24:45,867
IN ŽELIM, DA VEŠ
DA SO MOJA VRATA VEDNO ODPRTA,

585
00:24:45,900 --> 00:24:47,033
V TEM SMO SKUPAJ,

586
00:24:47,067 --> 00:24:49,667
IN KOMAJ ČAKAM
ZA ZAČETEK.

587
00:25:02,600 --> 00:25:04,500
NE BOŠ
VERJEMI TEMU.

588
00:25:04,533 --> 00:25:05,867
NO, PO VSEM
TO SE JE ZGODILO,

589
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
VERJELA BOM
PRAV KAR KAR koli.

590
00:25:07,733 --> 00:25:10,167
PRIŠLE MOJE VIZITKE.

591
00:25:10,200 --> 00:25:13,667
MIRA SIMON,
VP KREATIVNI RAZVOJ.

592
00:25:13,700 --> 00:25:15,567
RES SEM PONOSNA NA TE.

593
00:25:15,600 --> 00:25:18,667
SAMO, UH, NE
TOČNO TAKO VIDETI

594
00:25:18,700 --> 00:25:19,933
VP OF
USTVARJALNI RAZVOJ,

595
00:25:19,967 --> 00:25:22,633
BOLJ KOT POTEPUŠK, KI SAMO
ODŠEL Z URA JOGE.

596
00:25:22,667 --> 00:25:26,067
IN NIMAŠ NIČ
OBLEČITE ZA TA ZMENIK NOCOJ.

597
00:25:26,100 --> 00:25:28,000
VEM, HUDO JE.

598
00:25:28,033 --> 00:25:29,900
IN NOSIL SEM ENAKE HLAČE
VSAK DAN TA TEDEN,

599
00:25:29,933 --> 00:25:31,933
AMPAK SO VSE, KAR IMAM
RAZEN KAVBOJK, SOPHIE.

600
00:25:31,967 --> 00:25:34,533
HMM. VEŠ, MIRA.

601
00:25:34,567 --> 00:25:36,867
ČAS JE ZA VZLET
PLOVALCI

602
00:25:36,900 --> 00:25:38,767
IN PRIDOBITE NEKAJ PRAVIH OBLAČIL.

603
00:25:38,800 --> 00:25:40,600
NEKAJ EXECUTIVE OBLAČIL.

604
00:25:40,633 --> 00:25:42,700
WOW! ZDAJ SEM IZVRŠILNI.

605
00:25:42,733 --> 00:25:44,433
MM-HMM.

606
00:25:44,467 --> 00:25:46,667
JE KOT,
NEKE NOČI SEM ZASPAL,

607
00:25:46,700 --> 00:25:48,467
IN SE ZBUDIL NASLEDNJE JUTRO,

608
00:25:48,500 --> 00:25:50,633
IN MOJA VELIKA PRILOŽNOST
SAMO PADILO MI JE V NAROČJE.

609
00:25:50,667 --> 00:25:52,133
BOLJ POPOLNO NE MOŽE BITI.

610
00:25:52,167 --> 00:25:53,667
ŽE ZILIONTIČ,

611
00:25:53,700 --> 00:25:55,567
TEGA NI
KOT POPOLNA.

612
00:25:55,600 --> 00:25:57,400
LIAM SE ZDI PRECEJ POPOLN
MENI.

613
00:25:57,433 --> 00:25:59,967
ON IMA NAPAKO, MIRA.
VSI DELAJO.

614
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
DOBRO. VAM BOM SPOROČIL
DRUGI NAJDEM ENEGA,

615
00:26:02,233 --> 00:26:03,800
KI GA VERJETNO NIKOLI NE BO.

616
00:26:05,967 --> 00:26:07,933
V redu.
ČAS ZA NAKUPOVANJE NINJA.

617
00:26:07,967 --> 00:26:10,167
IMATE ENO URO
ZA NAKUP OBLEKE.

618
00:26:10,200 --> 00:26:13,100
MOJA POSLASTICA. ČESTITAM
NA POSTAJANJE TAKO VELIKEGA.

619
00:26:14,700 --> 00:26:17,200
HVALA, SOPH.

620
00:26:18,833 --> 00:26:20,233
VAŠA RESTAVRACIJA
JE TAKO LEPA.

621
00:26:20,267 --> 00:26:21,733
BIL SEM
ŽELIM POSKUSITI

622
00:26:21,767 --> 00:26:22,933
KER SEM BRAL O TEM,

623
00:26:22,967 --> 00:26:23,900
IN LJUBIM

624
00:26:23,933 --> 00:26:25,667
DA SI GA IMENOVAL
PO BABICI.

625
00:26:25,700 --> 00:26:26,833
NO, PRAVZAPRAV SEM
MOJA LJUBEZEN DO HRANE

626
00:26:26,867 --> 00:26:28,733
OD BABICE MILLIE.

627
00:26:28,767 --> 00:26:31,100
TO JE TAKO SLADKO.

628
00:26:31,133 --> 00:26:34,033
NO, NAKLJUČJE, "SLADKO"
JE TUKAJ PRI MILLICENT'S PRAVILO.

629
00:26:34,067 --> 00:26:35,667
VSI TUKAJ
MORA IMETI SLADICO,

630
00:26:35,700 --> 00:26:37,600
KER BABICA MILLIE
ŽIVI ZA SLADICO.

631
00:26:37,633 --> 00:26:38,967
NO, TO
IN NJENI VNUKI.

632
00:26:39,000 --> 00:26:42,100
MOJA SESTRA JE ŽE
PODARIL JI PRAVNUKA,

633
00:26:42,133 --> 00:26:45,600
TOREJ VERJETNO MORAM DOBITI
NA ŽOGO TUKAJ IN DOHODITE.

634
00:26:46,667 --> 00:26:48,167
-ŽIVETI.
-ŽIVETI.

635
00:26:50,200 --> 00:26:51,767
MM.

636
00:26:51,800 --> 00:26:53,933
PA SMO ODPRLI
PRED TRI LETI,

637
00:26:53,967 --> 00:26:56,900
IN POČUTIM SE VELIKO SREČNO
DA JE TAKO USPEŠNO.

638
00:26:56,933 --> 00:26:58,867
JE ... POPOLNO.

639
00:27:01,600 --> 00:27:03,933
ŽAL MI JE ALI BI BILO MOR
SE OPROSTITE SAMO ZA ENO MINUTO?

640
00:27:03,967 --> 00:27:05,900
SEVERNO.

641
00:27:10,667 --> 00:27:12,700
TUKAJ GREMO.

642
00:27:12,733 --> 00:27:14,167
OH, JEDILNIK SI JE IZBRAL SAM.

643
00:27:15,700 --> 00:27:18,033
STAVIM, DA PRINESE
VSA DEkleta TUKAJ, kajne?

644
00:27:19,300 --> 00:27:20,800
MED TEBO IN MANO,

645
00:27:20,833 --> 00:27:22,567
TI SI PRVI ZMENK
VIDEL SEM GA PRINESTI TEM.

646
00:27:22,600 --> 00:27:24,967
MORAŠ SI MU RES VŠEČ.

647
00:27:26,100 --> 00:27:27,900
-UŽIVAJTE.
-HVALA.

648
00:27:31,600 --> 00:27:32,867
ŽAL ZA TO.

649
00:27:32,900 --> 00:27:34,033
ENA IZMED NAŠIH REDNIH OBISKOV.

650
00:27:34,067 --> 00:27:36,167
SAMO HOTEL SEM POVEDATI
NA HITER POZDRAV.

651
00:27:36,200 --> 00:27:37,300
VEŠ,
PONOVITEV POSLOVANJA

652
00:27:37,333 --> 00:27:39,900
JE BILO TAKO KLJUČNO
NA NAŠ USPEH TUKAJ.

653
00:27:39,933 --> 00:27:43,000
TO JE TAKO POMEMBNO
MOJE STRANKE VEDO, DA MI JE SKRB.

654
00:27:44,067 --> 00:27:46,200
MM.

655
00:27:46,233 --> 00:27:48,067
MILLIE'S FAMOUS CRAB COLAES.

656
00:27:48,100 --> 00:27:49,867
SLASTNO DIŠIJO.

657
00:27:49,900 --> 00:27:52,567
NO, BOSTE
RADI JIH.

658
00:27:57,233 --> 00:27:58,933
MM.

659
00:28:01,067 --> 00:28:02,800
IN VODA JE BILA...
BILA JE KRISTALNO ČISTA MODRA,

660
00:28:02,833 --> 00:28:05,233
KOT NIČ KAR ŠE BI BILO
VIDENO V MOJEM ŽIVLJENJU.

661
00:28:05,267 --> 00:28:06,333
V TISTEM TRENUTKU,

662
00:28:06,367 --> 00:28:09,233
PRISEGLA SEM DA BOM ŠLA
NEKEGA DNE NAZAJ NA BALI.

663
00:28:09,267 --> 00:28:11,933
BALI...

664
00:28:11,967 --> 00:28:14,333
JA. VŠEČ BI BI BILA.

665
00:28:14,367 --> 00:28:16,367
JE... JE
TAM JE TAKO MIRNO.

666
00:28:17,933 --> 00:28:20,233
MISLIM, DA MORAŠ ODITI
NASLEDNJIČ Z MANO.

667
00:28:20,267 --> 00:28:22,833
PRAV STE ME SPOZNALI!

668
00:28:22,867 --> 00:28:24,900
IMAM ZELO DOBRO
LJUDSKI INSTINKTI.

669
00:28:24,933 --> 00:28:27,667
TUDI RES NE
VERJEMI V NESREČE,

670
00:28:27,700 --> 00:28:30,667
TOREJ, KO JE LEPA,
ŠARMANTNA ŽENSKA

671
00:28:30,700 --> 00:28:33,700
PRIHAJA OD NIKOD
IN ME POMETE Z NOG--

672
00:28:33,733 --> 00:28:35,100
DOBESEDNO--

673
00:28:35,133 --> 00:28:38,100
NE MOREM LE SEDETI
IN NAREDITI NIČ.

674
00:28:59,067 --> 00:29:01,833
ŽELIM TE SPET VIDETI.

675
00:29:01,867 --> 00:29:03,400
JUTRI.

676
00:29:03,433 --> 00:29:05,733
ALI NASLEDNJI DAN.

677
00:29:05,767 --> 00:29:07,033
NE, ŽELIM TE VIDETI

678
00:29:07,067 --> 00:29:08,367
JUTRI
IN NASLEDNJI DAN.

679
00:29:36,967 --> 00:29:38,800
OH, MORAM ITI.

680
00:29:38,833 --> 00:29:41,667
MOJ OSEBNI NAKUPOVALEC
JE PRIŠEL.

681
00:29:41,700 --> 00:29:42,967
Adijo. HI!

682
00:29:43,000 --> 00:29:44,433
HI.

683
00:29:44,467 --> 00:29:45,433
NISI KONČAL?

684
00:29:45,467 --> 00:29:47,833
OPROSTI SE,
ZMOTIL ME JE LIAM.

685
00:29:47,867 --> 00:29:49,000
STE ŠE NAŠLI NJEGOVO NAPAKO?

686
00:29:49,033 --> 00:29:50,267
št.

687
00:29:50,300 --> 00:29:51,933
AMPAK ŠE BOM GA ISKAL,
ČE TE BO RAZVESELIL.

688
00:29:51,967 --> 00:29:53,267
NO, NE RAZUMITE ME NAROBNO.

689
00:29:53,300 --> 00:29:56,333
NOČEM DA IMA NAPAKE,
SAMO VEM, DA DA.

690
00:29:56,367 --> 00:29:58,167
PRIDI,
POHITI.

691
00:29:58,200 --> 00:29:59,267
NIČ NI BOLJ RAD

692
00:29:59,300 --> 00:30:00,800
KOT PORABA
TUJI DENAR.

693
00:30:00,833 --> 00:30:02,300
ALI SI DOBIL SVOJ PRVI
IZVRŠILNA PLAČA ŠE?

694
00:30:02,333 --> 00:30:03,933
ŠE DANES ZJUTRAJ.

695
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
NO, POLJUB ZA SLOVE.

696
00:30:06,400 --> 00:30:07,700
KAKO SEM TE SPLOH PUSTIL

697
00:30:07,733 --> 00:30:09,300
NAGOVORI ME K NAKUPU
TAKO DRAG ŠAL?

698
00:30:09,333 --> 00:30:11,800
KAKŠNO JE SPOROČILO
ŽELIŠ POŠLJATI, MIRA?

699
00:30:11,833 --> 00:30:15,100
ŠAL za 2,00 USD
Z VOGALA ULICE,

700
00:30:15,133 --> 00:30:16,900
ALI UMETNIŠKO DELO

701
00:30:16,933 --> 00:30:18,233
V POWER COLORS

702
00:30:18,267 --> 00:30:19,400
KI KRIČI "USPEH"?

703
00:30:19,433 --> 00:30:21,167
MNOGO DRUGI.

704
00:30:21,200 --> 00:30:23,233
DOJEMANJE JE VSE.

705
00:30:23,267 --> 00:30:24,767
ZAZNAVANJE IN ZAUPANJE.

706
00:30:24,800 --> 00:30:26,267
SI KAR SI PREDSTAVLJAŠ.

707
00:30:26,300 --> 00:30:27,900
torej...

708
00:30:27,933 --> 00:30:29,833
KDO SI ŽELIŠ BITI?

709
00:30:29,867 --> 00:30:31,967
ŽELIM BITI
TISTO DEKLCE.

710
00:30:33,933 --> 00:30:37,167
AMPAK MORALI BOSTE
NAUČI ME TO ZVEZATI.

711
00:30:38,733 --> 00:30:41,300
ZADNJI KOS
UGANKE JE IN.

712
00:30:41,333 --> 00:30:44,167
ZDAJ STE OSEBA
VEDNO STE SANJALI BITI.

713
00:30:44,200 --> 00:30:45,667
OBESI JOGA HLAČE,
BABY SIS,

714
00:30:45,700 --> 00:30:48,967
KER OBSTAJA
NOVA MIRA V MESTU.

715
00:31:21,500 --> 00:31:24,300
VIDIM, DA SE JE VELIKO SPREMENILO
MED KOD SEM BIL V LONDONU.

716
00:31:25,767 --> 00:31:27,100
ŠLA SEM V NAKUPOVANJE.

717
00:31:27,133 --> 00:31:29,167
TO VIDIM.

718
00:31:30,933 --> 00:31:33,300
MIRA, MORAMO VELIKO ODPRTI
S TABLO.

719
00:31:33,333 --> 00:31:35,867
NE BOMO IMELI
NJIHOVA POZORNOST DOLGA,

720
00:31:35,900 --> 00:31:37,833
PA SEM MISLIL, DA BOMO ZAČELI
Z REK

721
00:31:37,867 --> 00:31:40,733
DA SMO PRVO PODJETJE
NAREDITI KAJ TAKEGA,

722
00:31:40,767 --> 00:31:42,367
KI JE ŽE
VELIKA ZMAGA.

723
00:31:42,400 --> 00:31:44,100
IN NE BODO POMISLILI
ČUDNO JE

724
00:31:44,133 --> 00:31:45,867
DA NIŽJA STOPNJA
VODJA PROJEKTA

725
00:31:45,900 --> 00:31:47,867
ALI ZDAJ IZVAJA TO PREOBLIKOVANJE?

726
00:31:47,900 --> 00:31:51,300
NISI VEČ
IZVRŠILNI NIŽJI RAVNI.

727
00:31:51,333 --> 00:31:54,100
MORAŠ SE USTAVITI
RAZMIŠLJANJE SEBE KOT ENO.

728
00:31:54,133 --> 00:31:56,533
PRAV IMAŠ.

729
00:31:58,233 --> 00:32:00,367
WILLIAM CUDDY.
VEDNO JE VIDETI JEZEN.

730
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
TO JE SAMO NJEGOVO NARAVNO STANJE,

731
00:32:01,833 --> 00:32:04,267
AMPAK PROSTOVOLJCE Z
REŠEVALNI PSI OB VIKENDIH.

732
00:32:04,300 --> 00:32:06,067
-HOLLY--
-"HEIDI."

733
00:32:06,100 --> 00:32:07,300
HEIDI!
HEIDI SAXTON.

734
00:32:07,333 --> 00:32:08,933
PAMETEN KOT BIČ,
TRDNA KOT PRIBLJENA.

735
00:32:08,967 --> 00:32:10,067
VSE BO VPRAŠALA
TEŽKA VPRAŠANJA.

736
00:32:11,833 --> 00:32:13,267
STRELJAJ.

737
00:32:14,533 --> 00:32:15,533
NE SPOMIN SE TEGA FANTA.

738
00:32:15,567 --> 00:32:16,833
BLAINE BANNISTER.

739
00:32:16,867 --> 00:32:17,800
BLAINE BANNISTER.

740
00:32:17,833 --> 00:32:19,067
NJEGOV OČE
NAREDIL UBIL

741
00:32:19,100 --> 00:32:20,400
KO JE PRIŠEL FRONT SOURCE JAVNOST.

742
00:32:20,433 --> 00:32:22,167
O TEHNIKI NE VE NIČ,

743
00:32:22,200 --> 00:32:24,567
VENDAR NAS NOČE
DA VEDEŠ TO

744
00:32:24,600 --> 00:32:27,867
IN ON JE ODLOČEN "DA"
ZA NAS.

745
00:32:29,500 --> 00:32:31,967
UH, ŽAL MI JE
DA VAS POČAKAMO!

746
00:32:32,000 --> 00:32:34,067
IN DANES VEM, DA SI BIL
PREDSTAVIL BOMO VAŠE IDEJE,

747
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
TODA Z ERIN IN JAZ
SO BILI TAKO NORI

748
00:32:35,333 --> 00:32:36,400
S PRIPRAVO NA SESTANKE UPRAVE,

749
00:32:36,433 --> 00:32:39,133
TOREJ DANAŠNJE SREČANJE
BO SKRAJŠAN.

750
00:32:39,167 --> 00:32:41,133
VENDAR SEM NAVDUŠEN OB SLIŠANJU
VSE VAŠE IDEJE,

751
00:32:41,167 --> 00:32:42,933
ZATO DRŽI KARkoli
IZMISLIL SI SE,

752
00:32:42,967 --> 00:32:44,400
IN GA BOMO KMALU PREGLEDALI.

753
00:32:44,433 --> 00:32:45,800
ALI POTREBUJETE
ALI KAKŠNO POMAGATE?

754
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
HVALA, AMPAK...

755
00:32:46,867 --> 00:32:48,267
MISLIM, DA IMAM.

756
00:32:48,300 --> 00:32:50,033
ZATO VSI SAMO NADALJEVAJTE
KAJ DELAŠ

757
00:32:50,067 --> 00:32:51,100
IN JUTRI SE BOMO PONOVNO ZBIRILI.

758
00:32:53,200 --> 00:32:54,833
OK?

759
00:32:54,867 --> 00:32:56,367
HVALA

760
00:33:06,067 --> 00:33:07,467
PRODAJA OGLASOV
POSLAN NEKAJ LOGOTIPOV

761
00:33:07,500 --> 00:33:09,100
DA LAHKO UPORABLJAMO RESNIČNE OGLASE
NA PROTOTIPU SPLETNE STRANI.

762
00:33:10,567 --> 00:33:13,033
LIAM.

763
00:33:13,067 --> 00:33:15,167
IZGUBIL SEM SUD ZA ČASOM.

764
00:33:15,200 --> 00:33:16,167
POSKUŠAL SEM POKLICATI.

765
00:33:16,200 --> 00:33:18,333
JE NA VIBR.
ŽAL mi je.

766
00:33:18,367 --> 00:33:21,467
NE, NE, ŽAL MI JE
ZA-ZA PREKINITEV VAŠEGA DELA.

767
00:33:21,500 --> 00:33:23,167
NAJ--
ALI NAJ PREKLIČEMO?

768
00:33:23,200 --> 00:33:24,367
UM...

769
00:33:24,400 --> 00:33:25,600
št. TI GREŠ.

770
00:33:25,633 --> 00:33:27,167
NASTAVAL BOM.

771
00:33:27,200 --> 00:33:28,900
LAHKO GA ODOBRITE
KO SE VRNIŠ.

772
00:33:28,933 --> 00:33:30,567
OK. PRIDEM BOM NAZAJ
TAKOJ PO VEČERJI.

773
00:33:30,600 --> 00:33:31,633
JA.

774
00:33:31,667 --> 00:33:32,933
KAKO SE
ZVOK BURGERJA?

775
00:33:32,967 --> 00:33:34,233
VES DAN SEM HREPENIL PO ENEM.

776
00:33:34,267 --> 00:33:36,467
PRAVZAPRAV IMAM
REZERVACIJE ZA NAS

777
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
PRI BELEM LOTUSU.

778
00:33:38,033 --> 00:33:40,567
BELI LOTOS? SLIŠAL SEM TO KRAJ
JE NEMOGOČE VSTOPITI.

779
00:33:40,600 --> 00:33:42,533
MORDA POZNAM FANTA.

780
00:33:42,567 --> 00:33:43,933
NE VEM
ČE IMAM ZA TO ČAS.

781
00:33:43,967 --> 00:33:45,967
JONAH in jaz sva prišla
SREDINA TEGA PREDLOGA.

782
00:33:46,000 --> 00:33:47,267
POSLUŠAJTE, TRAJALO JE
MALO DALJŠI KOT BURGER,

783
00:33:47,300 --> 00:33:49,500
AMPAK OBLJUBIM
DA SI SI NAZAJ TUKAJ

784
00:33:49,533 --> 00:33:50,500
PREDEN SE ZVEŠ.

785
00:33:50,533 --> 00:33:51,633
KAJ PRAVITE?

786
00:33:55,433 --> 00:33:57,000
HVALA, JONAH.

787
00:34:02,333 --> 00:34:04,700
HVALA VAM.

788
00:34:07,633 --> 00:34:09,233
AHEM.

789
00:34:09,267 --> 00:34:12,533
WOW. TO JE BILO KOT SEDMO
STVAR, KI SO GA PRINESLI VEN.

790
00:34:12,567 --> 00:34:15,267
NO, TO JE...
DEGUSTACIJSKI MENI S 16 HODI.

791
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
16 TEČAJI.

792
00:34:19,267 --> 00:34:21,567
OH. SE NE ŠALIŠ?

793
00:34:21,600 --> 00:34:24,533
16 SLASTNIH JEDI.

794
00:34:24,567 --> 00:34:25,633
WOW.

795
00:34:25,667 --> 00:34:27,700
AHEM.

796
00:34:40,667 --> 00:34:42,067
MM.

797
00:34:42,100 --> 00:34:45,233
SPADA-JETRNA KREMA
S KAVIARJEM ORADE

798
00:34:45,267 --> 00:34:47,000
IN POPEČEN
DIVJE LISIČKE.

799
00:34:47,033 --> 00:34:48,533
MM.

800
00:34:48,567 --> 00:34:50,633
ALI MISLIŠ
BI LAHKO SAMO DOBIL BURGER?

801
00:34:52,600 --> 00:34:55,100
OH. ONA SE ŠALI.

802
00:35:09,367 --> 00:35:11,333
VEDELA SEM, DA TI BO VŠEČ.

803
00:35:11,367 --> 00:35:13,233
POSLUŠAJ, LIAM,
TO JE NEVERJETNO,

804
00:35:13,267 --> 00:35:16,167
IN VSAKA JED JE TAKO LEPA
KOT ZADNJI,

805
00:35:16,200 --> 00:35:18,133
JONAHA PA SEM PUSTILA V DELU
IN...

806
00:35:18,167 --> 00:35:19,700
POČUTIM SE KRIVO!

807
00:35:19,733 --> 00:35:22,667
OH, NO, NE BI SMELA
POČUTI SE KRIVO, MIRA.

808
00:35:22,700 --> 00:35:25,300
TI-- ZASLUŽIŠ SI TO.

809
00:35:25,333 --> 00:35:27,667
RES JE SLADKO
DA VAM JE TAKO ZELO,

810
00:35:27,700 --> 00:35:31,000
AMPAK TO TRAJA VELIKO DLJE
KOT SEM MISLIL, DA BO.

811
00:35:31,033 --> 00:35:33,600
MISLIL sem, da ti bo všeč.

812
00:35:33,633 --> 00:35:35,167
VEŠ,
ČAKALNA LISTA JE CELO LETO

813
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
DA PRIDEM V TO MESTO.
SAMO RAD sem TE PRESENETIL.

814
00:35:37,033 --> 00:35:38,000
Uh, NE, je-je...
NEVERJETNO JE,

815
00:35:38,033 --> 00:35:39,333
SAMO ŽELIM SI, DA BI BILO
TAKO RAZMETNJEN

816
00:35:39,367 --> 00:35:40,600
PO ČASU, KI TRAJA.

817
00:35:40,633 --> 00:35:43,533
VELIKO OPRAVITI IMAM
NAZAJ V PISARNI.

818
00:35:43,567 --> 00:35:46,000
MIRA, TRDA SE DELAŠ.
NAJ TE RAZVAZIM.

819
00:35:46,033 --> 00:35:47,300
HVALA, LIAM.

820
00:35:47,333 --> 00:35:48,733
TO JE...

821
00:35:48,767 --> 00:35:50,400
RES SLADKA MISEL,

822
00:35:50,433 --> 00:35:52,100
IN RAD BI ME RAZVAJAL

823
00:35:52,133 --> 00:35:53,567
PO SEJI UO.

824
00:35:54,733 --> 00:35:58,300
VEŠ, NE MORE VSEH
BODI DELO, DELO, DELO.

825
00:35:58,333 --> 00:36:02,067
MORAŠ DATI SEBE
ČAS TUDI ZA UŽIVANJE ŽIVLJENJA.

826
00:36:02,100 --> 00:36:04,367
POGLEJTE, SAMO IMAMO
ŠE NEKAJ TEČAJEV,

827
00:36:04,400 --> 00:36:05,567
TOREJ SAMO

828
00:36:05,600 --> 00:36:07,400
UŽIVAJTE SKUPNI TRENUTEK.

829
00:36:32,767 --> 00:36:34,367
NAZAJ SEM, ZASPANČKA.

830
00:36:35,500 --> 00:36:37,567
KAKO JE BILO VEČERJE?

831
00:36:37,600 --> 00:36:38,833
DELA BELI LOTUS
CELO POSTREZI BURGERJE?

832
00:36:38,867 --> 00:36:42,467
NI BLIZU.

833
00:36:42,500 --> 00:36:43,833
OPROSTI SE, DA JE TRAJALO TAKO DOLGO.

834
00:36:43,867 --> 00:36:45,833
HEJ, VEŠ, V redu je.

835
00:36:45,867 --> 00:36:48,467
DAL MI JE ČAS, DA KONČAM
PRVI KROG MOKETA.

836
00:36:48,500 --> 00:36:49,733
NAJ VAM POKAŽEM.

837
00:36:56,467 --> 00:36:58,500
Všeč mi je
OZADJE SE NADALJEVA

838
00:36:58,533 --> 00:36:59,533
SKOZI VSE STRANI.

839
00:36:59,567 --> 00:37:00,667
LEPA JE KONTINUITETA.

840
00:37:01,733 --> 00:37:04,733
ERIN? WILLIAMA CUDDYJA
KLICANA PISARNA.

841
00:37:04,767 --> 00:37:06,867
PREMAKNITI MORA TABLO
PREDSTAVITEV DO PETKA.

842
00:37:06,900 --> 00:37:09,300
MISLIŠ DAN-
POJUTRIŠNJEM PETEKU?

843
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
MORALI SMO
ŠE DVA TEDNA.

844
00:37:12,533 --> 00:37:14,433
LAHKO-- LAHKO--
ALI ZMORE TO?

845
00:37:14,467 --> 00:37:15,500
ON LAHKO.

846
00:37:15,533 --> 00:37:17,467
SAMO JE NAREDIL.
HVALA, ALEX.

847
00:37:18,867 --> 00:37:20,233
ERIN?

848
00:37:20,267 --> 00:37:22,200
JA... JA.

849
00:37:25,367 --> 00:37:28,433
MICHAEL, POTREBUJEM TE
ZA VODENJE ŠTEVIL OGLAŠEVALCEV

850
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
NA PROGRAMSKI OPREMI RIDGE,
IN MI TE DOBITE A.S.A.P.

851
00:37:30,233 --> 00:37:31,300
-BO.
-HVALA.

852
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
OH, POČAKAJ, MIRA, PRAVZAPRAV,

853
00:37:32,533 --> 00:37:35,400
IMELA SEM IDEJO
DA SEM ŽELELA TEČI OB TEBI.

854
00:37:35,433 --> 00:37:37,433
PO SEJI UO.

855
00:37:37,467 --> 00:37:38,533
NE, AMPAK TO LAHKO
POMAGAJ PRI TEM.

856
00:37:38,567 --> 00:37:39,633
RESNO, MICHAEL.

857
00:37:39,667 --> 00:37:41,600
KARkoli PO PETKU,
SEM CELA UŠESA. OK?

858
00:37:44,433 --> 00:37:46,933
PRAV.

859
00:38:15,400 --> 00:38:16,267
HEJ.

860
00:38:16,300 --> 00:38:18,200
PRIPRAVLJEN SI.

861
00:38:18,233 --> 00:38:19,700
NERVOZEN SEM.
MISL SE VRTI.

862
00:38:19,733 --> 00:38:21,733
ZMOTI ME.
POVEJ MI ZGODBO.

863
00:38:21,767 --> 00:38:23,567
SPATI MORATE.

864
00:38:23,600 --> 00:38:24,567
OK, POTEM MI POVEJ

865
00:38:24,600 --> 00:38:25,767
DOLGOČASNA ZGODBA.

866
00:38:25,800 --> 00:38:27,433
OK, IMAM
TA NOVA

867
00:38:27,467 --> 00:38:28,600
DELAL SEM NA.

868
00:38:28,633 --> 00:38:31,667
LAHKO MI POVEŠ
KAJ MISLITE.

869
00:38:31,700 --> 00:38:35,300
NEKOČ BILO,
BILO JE TO...

870
00:38:35,333 --> 00:38:37,200
ŽABA,
VENDAR JE RES ŽELEL BITI...

871
00:38:37,233 --> 00:38:38,767
PRINC!

872
00:38:38,800 --> 00:38:39,900
NE!

873
00:38:39,933 --> 00:38:42,267
RAČUNOVODJA.
ŽELEL JE BITI RAČUNOVODJA.

874
00:38:42,300 --> 00:38:43,367
REKLI STE DOLGOČASNO.

875
00:38:43,400 --> 00:38:44,433
SI ME ŽELIŠ
POVEDATI ZGODBO ALI NE?

876
00:38:44,467 --> 00:38:45,500
PROSIM? OK, OBLJUBIM.

877
00:38:45,533 --> 00:38:46,900
NE BOM--
NE BOM PREKINAL.

878
00:38:46,933 --> 00:38:48,300
IRONIČNO,

879
00:38:48,333 --> 00:38:51,667
TA ŽABA JE IMELA OGROMNO
DOLGA KREDITNE KARTICE--

880
00:39:01,433 --> 00:39:03,367
STE PRIPRAVLJENI?

881
00:39:03,400 --> 00:39:04,533
MOGOČE BI MORALI TO NAREDITI.

882
00:39:04,567 --> 00:39:06,300
IMELA SEM SAMO TRI DNI.

883
00:39:06,333 --> 00:39:08,567
NIKOLI NE BI DAL NIKOgar
PRED TABLO

884
00:39:08,600 --> 00:39:09,700
KI NI BILO PRIPRAVLJENO.

885
00:39:09,733 --> 00:39:10,833
ODLIČEN BOŠ.

886
00:39:10,867 --> 00:39:14,467
IN BOM S TEBO
NA VSAKEM KORAKU POTI.

887
00:39:19,500 --> 00:39:20,700
DOBRODOŠLI.

888
00:39:20,733 --> 00:39:25,500
Z VESELJEM SE PREDSTAVLJAM
NOVA INOVACIJA, UH,

889
00:39:25,533 --> 00:39:27,433
NOV NAČIN-- INOVACIJA-- UH...

890
00:39:27,467 --> 00:39:31,867
NAČIN KOMUNICIRANJA
PREKO DRUŽBENEGA OMREŽJA.

891
00:39:34,900 --> 00:39:36,500
IŠČEMO

892
00:39:36,533 --> 00:39:38,333
NA TROJNEM MESTU
KI NAŠIM ČLANOM OMOGOČA

893
00:39:38,367 --> 00:39:39,533
ZDRUŽITI
NJIHOVA PRILJUBLJENA SPLETNA MESTA,

894
00:39:39,567 --> 00:39:40,867
IN TUKAJ JE KAKO DELUJE.

895
00:39:43,433 --> 00:39:45,567
IN MOČNO VERJAMEMO

896
00:39:45,600 --> 00:39:48,033
TO, V DANAŠNJEM DANU IN DOBU
TAKOJŠNJEGA ZADOVOLJSTVA,

897
00:39:48,067 --> 00:39:49,867
USTVARILI SMO
POPOLNA DEFINICIJA

898
00:39:49,900 --> 00:39:51,633
"NAKUPOVANJA NA ENEM MESTU."

899
00:39:56,700 --> 00:39:58,033
ODLIČNO.

900
00:39:58,067 --> 00:39:59,900
DAL SI NAM
VELIKO ZA RAZPRAVLJANJE.

901
00:39:59,933 --> 00:40:01,600
SE BOVA POGOVORILA
IN SE VAM POZNEM DANES.

902
00:40:01,633 --> 00:40:04,833
IN ČE IMATE VPRAŠANJA,
VEŠ, KJE ME NAJDEŠ.

903
00:40:04,867 --> 00:40:06,500
NAJLEPŠA HVALA, KER STE PRIŠLI.

904
00:40:19,767 --> 00:40:21,833
NI NOVIC.

905
00:40:21,867 --> 00:40:24,800
REKLI SO DA BODO POKLIČALI VČERAJ
IN ŠE VEDNO NI BESEDE.

906
00:40:24,833 --> 00:40:26,933
PREPRIČAN SEM
ODLIČNO TI JE USPELO, MIR.

907
00:40:26,967 --> 00:40:28,833
STAVIM, DA BOSTE SLIŠALI
NAJPREJ V PONEDELJEK ZJUTRAJ.

908
00:40:28,867 --> 00:40:30,600
TO ME SPOMINJA.
POGOVORITI SE MORAM Z MARKETINGOM

909
00:40:30,633 --> 00:40:32,567
PRED SESTANKOM NJIHOVEGA OSEBJA
V PONEDELJEK ZJUTRAJ.

910
00:40:34,033 --> 00:40:36,367
MIRA? ALI LAHKO
ODLOŽITI DELO?

911
00:40:36,400 --> 00:40:39,533
PRIŠLI SMO VSE DOM
BITI S TEBO,

912
00:40:39,567 --> 00:40:41,567
NE VI IN VAŠ RAČUNALNIK.

913
00:40:41,600 --> 00:40:44,733
ŽAL MI JE
SAMO ŠE ENO MINUTO, OK?

914
00:40:48,833 --> 00:40:50,067
TO JE MIRA.

915
00:40:50,100 --> 00:40:52,333
OH, ŽIVJO. DA. IMAM TE
ŠTEVILKE ZA VAS TUKAJ.

916
00:40:52,367 --> 00:40:54,667
SAMO DAJ MI SAMO SEKUNDO
DA JIH POVLEČEM NAVZGOR.

917
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
8:00 je,

918
00:41:10,033 --> 00:41:12,700
IN VENDAR, NEKAKO, SEM VEDELA
ŠE BI BIL TUKAJ.

919
00:41:12,733 --> 00:41:14,933
ČAKANJE. ŽELJO. V UPANJU.

920
00:41:14,967 --> 00:41:18,067
NO, NIČ NE UTAPI ŽALOSTI
BOLJŠI KOT BIVOLJA OMAKA.

921
00:41:18,100 --> 00:41:19,700
PRINESLA SEM KRILA.

922
00:41:19,733 --> 00:41:22,400
VEDNO VEŠ
TOČNO KAR POTREBUJEM.

923
00:41:23,867 --> 00:41:25,033
JA.

924
00:41:25,067 --> 00:41:28,000
NI NOVIC
JE SLABA NOVICA, JONAH.

925
00:41:28,033 --> 00:41:29,733
Minili so ŠTIRI DNI.

926
00:41:29,767 --> 00:41:33,733
IMEL SEM FANTAZIJO V DOJEMU
IN MISLIM, da sem zagrešil.

927
00:41:34,833 --> 00:41:36,500
ADIJO, POGLED.

928
00:41:36,533 --> 00:41:38,367
ADIJO, MEŠČANA.

929
00:41:40,033 --> 00:41:41,067
MOGOČE TABLA

930
00:41:41,100 --> 00:41:43,967
NI IMELO PRILOŽNOSTI
ŠE GLASOVATI O NJEM.

931
00:41:44,000 --> 00:41:47,367
MOGOČE BI GRELA V KINO.

932
00:41:47,400 --> 00:41:49,433
ODVRNI SVOJ MIS OD STVARI.

933
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
ERIN.

934
00:41:57,733 --> 00:41:58,833
PALEC GOR. ODOBRENA.

935
00:41:58,867 --> 00:42:00,467
NAČRTUJEJO
VELIK ZASLON.

936
00:42:00,500 --> 00:42:02,533
TISK, DELNIČARJI,

937
00:42:02,567 --> 00:42:03,767
CEL SHEBANG.

938
00:42:03,800 --> 00:42:05,067
STE PRIPRAVLJENI NA TO?

939
00:42:05,100 --> 00:42:08,600
NIKOLI NISEM BIL BOLJ PRIPRAVLJEN
ZA KARKOLI V MOJEM ŽIVLJENJU!

940
00:42:08,633 --> 00:42:10,633
DOBRO. KER ZDAJ
POKAŽEŠ VSEM

941
00:42:10,667 --> 00:42:13,667
KAKŠNA MIRA SIMON
RES JE IZ.

942
00:42:13,700 --> 00:42:15,067
NAJLEPŠA HVALA!

943
00:42:16,000 --> 00:42:17,633
PRIPADAMO!

944
00:42:17,667 --> 00:42:18,933
DA!

945
00:42:20,633 --> 00:42:21,867
OH! ČESTITAMO!

946
00:42:21,900 --> 00:42:23,167
HVALA!

947
00:42:27,133 --> 00:42:29,567
HEJ! TOREJ PRIJATELJ MOJ,

948
00:42:29,600 --> 00:42:30,700
KDO JE TEHNIČNI OBLIKOVALEC
PRI NAŠIH PRIJATELJIH,

949
00:42:30,733 --> 00:42:32,400
SAMO REKL MI JE, DA SO
ZAGON NJIHOVEGA STRAN.

950
00:42:32,433 --> 00:42:33,567
TO NI NOVICA.

951
00:42:33,600 --> 00:42:35,033
VSI VEDO
PRENAVLJAJO SVOJE SPLETNO STRAN.

952
00:42:35,067 --> 00:42:36,500
JA, TODA JUTRI ZVEČER,

953
00:42:36,533 --> 00:42:39,467
POKUKAJO SI
TISU IN ZAPOSLENIM

954
00:42:39,500 --> 00:42:40,900
DVA TEDNA PREJ
SPLETNO MESTO SE UVELJAVLJA.

955
00:42:40,933 --> 00:42:43,033
IMATE TISKOVNO DOVOLJNICO?

956
00:42:43,067 --> 00:42:44,067
NE, AMPAK SEM
PRECEJ IZNAJDLJIV.

957
00:42:44,100 --> 00:42:45,567
- IN TI TUDI.
-OH, GREMO!

958
00:42:45,600 --> 00:42:47,700
JA, SMO.

959
00:42:47,733 --> 00:42:49,100
-Zdravo, SUSAN.
-ZDRAVO.

960
00:42:49,133 --> 00:42:50,800
OK.

961
00:42:50,833 --> 00:42:52,833
SE VIDIMO KASNEJE.

962
00:42:59,200 --> 00:43:01,133
SAMO MORALI BI
POVEJ JI, KAKO SE POČUTIŠ.

963
00:43:01,167 --> 00:43:04,633
Mislim ...
ONA MORA VEDETI.

964
00:43:04,667 --> 00:43:06,667
MI VSI.

965
00:43:14,667 --> 00:43:16,967
ŽAL MI JE, DA SEM SE MORAL PRESELITI
NAŠA VEČERJA TAKO ZGODAJ.

966
00:43:17,000 --> 00:43:18,133
SAMO MORAM POSKUSITI
IN SKOČI

967
00:43:18,167 --> 00:43:20,467
NA TEKMOVANJU
NOCOJ.

968
00:43:20,500 --> 00:43:21,967
HEJ, SMO PRI
MILLICENT'S.

969
00:43:22,000 --> 00:43:24,067
LAHKO TUDI JEST
KO MILLIE JE.

970
00:43:25,500 --> 00:43:26,767
LIAM, LAHKO POVEM

971
00:43:26,800 --> 00:43:28,900
DA SI MANJ NAVDUŠEN
PO ZAHTEVAH MOJEGA DELA,

972
00:43:28,933 --> 00:43:30,700
VENDAR VAM MORAM POVEDATI,

973
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
ČAKAL SEM

974
00:43:31,767 --> 00:43:33,100
VSE MOJE ŽIVLJENJE
DA SE TO ZGODI,

975
00:43:33,133 --> 00:43:34,800
IN KONČNO SE JE USPELO.

976
00:43:34,833 --> 00:43:37,700
TO JE MOJ TRENUTEK.

977
00:43:38,833 --> 00:43:39,900
RAZUMEL.

978
00:43:39,933 --> 00:43:42,667
NO, LAHKO SE Osredotočite
NA TEM, POTEM,

979
00:43:42,700 --> 00:43:45,067
JAZ NA DRUGI STRANI,
BO VAŠ SKRBNIK ZABAVE.

980
00:43:45,100 --> 00:43:47,700
IMAM VELIKE NAČRTE
ZA NAS, MIRA.

981
00:43:47,733 --> 00:43:49,500
TO SEM TI OBLJUBIL
UŽIVALI BI V ŽIVLJENJU,

982
00:43:49,533 --> 00:43:51,467
IN TO SEM MISLIL.

983
00:43:51,500 --> 00:43:52,800
TO SE VSE ZVENI
ODLIČNO, LIAM,

984
00:43:52,833 --> 00:43:54,067
A LAHKO SI VZEMO ČAS.

985
00:43:54,100 --> 00:43:55,633
NE GREMO NIKAMOR.

986
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
MM.

987
00:43:59,233 --> 00:44:01,200
TA ZREZEK JE NEVERJETEN.

988
00:44:01,233 --> 00:44:03,667
STARODAVNI DRUŽINSKI RECEPT.

989
00:44:03,700 --> 00:44:04,967
NO, DRAGA,
NE SPRAŠUJTE LASTNIKA

990
00:44:05,000 --> 00:44:06,300
ZA KATERI KOLI MILLIEJIN RECEPT,

991
00:44:06,333 --> 00:44:08,133
SLIŠIM DA JE PRECEJ SKOP
Z NJIMI.

992
00:44:09,133 --> 00:44:11,167
TUDI MISLIM, DA SE SKRIJE
TUDI VELIKO DRUGIH SKRIVNOSTI.

993
00:44:11,200 --> 00:44:13,833
WH--
ZAKAJ BI TO REKLI?

994
00:44:13,867 --> 00:44:15,900
NIMAM
VSE SKRIVNOSTI OD TEBE, MIRA.

995
00:44:15,933 --> 00:44:17,100
SEVEDA NE!

996
00:44:17,133 --> 00:44:18,300
ZATEČAM TE.

997
00:44:18,333 --> 00:44:20,533
-OH!
-SAMO IGRAM SE.

998
00:44:20,567 --> 00:44:21,533
OK, OK.

999
00:44:21,567 --> 00:44:23,967
A VSE-- VSE ŠALE
PRIDITE OD NEKJE.

1000
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
NEUMEN SEM. OK?

1001
00:44:30,133 --> 00:44:31,567
OK.

1002
00:44:31,600 --> 00:44:33,133
SLIŠIM TE.

1003
00:44:33,167 --> 00:44:34,767
PA ČE SI KDAJ HOČEŠ
DA ME KAR VPRAŠAŠ,

1004
00:44:34,800 --> 00:44:35,867
SAMO VPRAŠAJ.

1005
00:44:35,900 --> 00:44:39,133
ISKRENO IMAM
NI SKRIVNOSTI PRED TEBO, MIRA.

1006
00:44:39,167 --> 00:44:40,800
NIČ.

1007
00:44:42,667 --> 00:44:44,533
POJEJTE.

1008
00:44:58,000 --> 00:44:59,267
HI. IMENA?

1009
00:44:59,300 --> 00:45:01,233
TO JE, UM, RAYLENE.

1010
00:45:01,267 --> 00:45:02,900
SMITH.

1011
00:45:02,933 --> 00:45:04,167
IZ RAČUNOVODSTVA.

1012
00:45:04,200 --> 00:45:07,367
TO JE
MOJ MOŽ. EARL.

1013
00:45:07,400 --> 00:45:10,267
EARL... UH...
TVOJEGA IMENA NI NA SEZNAMU.

1014
00:45:10,300 --> 00:45:12,067
SPET?

1015
00:45:12,100 --> 00:45:14,100
TO VEDNO POČNEJO.

1016
00:45:14,133 --> 00:45:15,833
VEDNO POZABLJAJO
O RAČUNOVODSTVU.

1017
00:45:15,867 --> 00:45:17,000
VEDNO!

1018
00:45:17,033 --> 00:45:18,300
OH--

1019
00:45:18,333 --> 00:45:19,733
HEJ...

1020
00:45:19,767 --> 00:45:20,967
št. OH--

1021
00:45:21,000 --> 00:45:22,133
NE POČNI TEGA.

1022
00:45:23,933 --> 00:45:25,367
ALI LAHKO ŠENET PREVERITE, PROSIM?

1023
00:45:25,400 --> 00:45:27,267
TO JE, UH, RAYLENE.

1024
00:45:27,300 --> 00:45:28,933
R-A-

1025
00:45:28,967 --> 00:45:32,333
J-L-I-N-E?

1026
00:45:32,367 --> 00:45:34,033
OH. TUKAJ STE.

1027
00:45:34,067 --> 00:45:35,233
OH!

1028
00:45:35,267 --> 00:45:36,600
ŽAL MI JE
O TEM, FANTJE.

1029
00:45:36,633 --> 00:45:38,300
- LAHKO NOČ.
-HVALA.

1030
00:45:39,933 --> 00:45:41,200
RES? EARL?

1031
00:45:41,233 --> 00:45:43,233
KDO DRUG BI
Z RAYLENE SE POROČITI?

1032
00:45:43,267 --> 00:45:45,833
PO
TI, RAYLENE.

1033
00:46:09,967 --> 00:46:11,667
PRIDI, ZABAVA JE!

1034
00:46:11,700 --> 00:46:13,700
- POSKUSITE IN UŽIVAJTE.
-DELO JE!

1035
00:46:13,733 --> 00:46:15,100
TO JE DELOVNA ZABAVA!

1036
00:46:15,133 --> 00:46:17,033
MORAMO MEŠATI.

1037
00:46:17,067 --> 00:46:19,000
PRIDI, ZAPLESIMO.
TO JE UKID.

1038
00:46:19,033 --> 00:46:20,933
UGH!

1039
00:46:24,167 --> 00:46:26,167
OH, COUNTRY GLASBA?

1040
00:46:26,200 --> 00:46:29,100
SOVRAŽIMO COUNTRY GLASBO,
AMPAK ...

1041
00:46:29,133 --> 00:46:31,133
EARL IN RAYLENE
Všeč mi je!

1042
00:46:31,167 --> 00:46:32,367
BODO?

1043
00:46:32,400 --> 00:46:33,667
DA! SO.

1044
00:46:33,700 --> 00:46:35,833
ZAPOMNITE SE,
SMO POD KRINKO.

1045
00:46:35,867 --> 00:46:37,700
EARL, RAYLENE. HI!

1046
00:46:37,733 --> 00:46:41,033
USPEH!
DOBER VOHUN SE VEDNO ZMEŠA.

1047
00:46:41,067 --> 00:46:43,033
POČUTIM
KOT JAMES BOND.

1048
00:46:43,067 --> 00:46:44,300
VOHUNSTVO ...

1049
00:46:44,333 --> 00:46:45,867
LEPA DEKLCA NA MOJI ROKI.

1050
00:46:45,900 --> 00:46:47,433
HEJ, JAZ SEM VEČ
KOT ARM-CANDY, GOSPOD.

1051
00:46:47,467 --> 00:46:50,033
VEM! VI STE MOŽGANI.
JAZ SEM BROWN.

1052
00:46:52,000 --> 00:46:54,033
SMO DOBRO EKIPO.

1053
00:46:55,133 --> 00:46:57,200
KOT BATMAN IN ROBIN.
SHERLOCK IN WATSON.

1054
00:46:57,233 --> 00:46:58,967
GOSPOD IN GOSPA SMITH.

1055
00:46:59,000 --> 00:47:01,867
ALI NI G. IN GOSPA SMITH
POSKUSALI SE UBITI?

1056
00:47:01,900 --> 00:47:03,233
-DA ...
-MM-HMM?

1057
00:47:03,267 --> 00:47:05,100
AMPAK ...

1058
00:47:05,133 --> 00:47:06,833
TAM JE BILA LJUBEZEN.

1059
00:47:12,267 --> 00:47:13,967
V redu, v redu!

1060
00:47:14,000 --> 00:47:15,033
DJ, ČE LAHKO ZABRINEŠ
MALO GLASBE.

1061
00:47:15,067 --> 00:47:17,100
KAKO JE VSI NOCOJ?

1062
00:47:22,100 --> 00:47:24,800
OPROŠČUJEM SE, DA PREKINIM
FIESTA,

1063
00:47:24,833 --> 00:47:26,100
VENDAR SEM LE REČI,

1064
00:47:26,133 --> 00:47:28,100
TAKO SEM PONOSNA
BITI TUKAJ TUKAJ ZVEČER

1065
00:47:28,133 --> 00:47:32,267
PREDSTAVITI
POPOLNOMA NOVI NAŠI PRIJATELJI.

1066
00:47:34,367 --> 00:47:36,500
TO SE BO POKAZALO
NAŠA KONKURENCA

1067
00:47:36,533 --> 00:47:38,400
DA SMO TUKAJ, DA OSTANEMO.

1068
00:47:38,433 --> 00:47:39,967
SLIŠIŠ TO, VAŠA STRAN?

1069
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
GOSPE IN GOSPODJE,

1070
00:47:43,433 --> 00:47:45,733
ZARADI VSEGA VAŠEGA TRDA,

1071
00:47:45,767 --> 00:47:48,400
LAHKO PREDSTAVIM
NOVI NAŠI PRIJATELJI.

1072
00:47:51,433 --> 00:47:55,033
TEGA SPLETNEGA MESTA
POVLEKEL BO INFORMACIJE

1073
00:47:55,067 --> 00:47:57,800
OD DO TRI
NEODVISNA SPLETNA MESTA,

1074
00:47:57,833 --> 00:47:59,367
IN GA SKUPAJ SESTAVIMO,
TOČNO TUKAJ--

1075
00:47:59,400 --> 00:48:01,867
TO IZGLEDA NEVERJETNO
PODOBNO NAŠEMU STRANJU.

1076
00:48:01,900 --> 00:48:03,900
TO JE, KER JE
TOČNO KAR DELAMO.

1077
00:48:03,933 --> 00:48:05,867
PRAV DAME IN GOSPODE,
DOVOLJ GOVORENJA!

1078
00:48:05,900 --> 00:48:07,500
ZAČNIMO TA ZABAVA!
JA!

1079
00:48:14,200 --> 00:48:15,467
GLEJ, VČASIH,

1080
00:48:15,500 --> 00:48:17,033
RAZLIČNI LJUDJE
PRIDITE GOR

1081
00:48:17,067 --> 00:48:18,533
Z ISTO IDEJO
OB ISTEM ČASU.

1082
00:48:18,567 --> 00:48:19,567
KOT TISTO LETO

1083
00:48:19,600 --> 00:48:21,233
KJE DVA
PRIŠLI JE FILM O ASTEROIDU,

1084
00:48:21,267 --> 00:48:22,233
ALI TISTO DRUGO LETO,

1085
00:48:22,267 --> 00:48:23,467
TRUMANOV CAPOTE
IZDALI FILMI.

1086
00:48:23,500 --> 00:48:24,800
PA KAJ ČE JE
NAKLJUČJE?

1087
00:48:24,833 --> 00:48:26,133
NE MOREMO ZAGNATI
NAŠE STRAN ZDAJ.

1088
00:48:26,167 --> 00:48:27,467
IZGLEDALI BOMO
MI JIH KOPIRAMO.

1089
00:48:27,500 --> 00:48:28,900
TO JE TAKO HUDO, JONAH.

1090
00:48:28,933 --> 00:48:31,200
MORAM NAJTI ERIN.

1091
00:48:32,200 --> 00:48:33,900
KAJ ČE NAŠI PRIJATELJI
NAM UKRADLI IDEJO?

1092
00:48:33,933 --> 00:48:35,467
KAJ ČE JE
PUŠČANJE V PODJETJU?

1093
00:48:35,500 --> 00:48:37,867
NIHČE NI KRADEL
NAŠA IDEJA

1094
00:48:37,900 --> 00:48:39,233
IN TAM
NI ZAROTA.

1095
00:48:39,267 --> 00:48:42,533
ZAJEDLI SMO.
TO JE VSE.

1096
00:48:42,567 --> 00:48:44,800
KAKO SI
TAKO MIREN GLEDE TEM?

1097
00:48:44,833 --> 00:48:47,233
NI PRVIČ
ZGODILO SE MI JE,

1098
00:48:47,267 --> 00:48:49,300
IN NE BO
BODI ZADNJI.

1099
00:48:49,333 --> 00:48:51,067
MORAŠ BITI PRVI
IN NISMO BILI.

1100
00:48:51,100 --> 00:48:52,933
TOREJ, KAJ-- KAJ DELAMO?

1101
00:48:52,967 --> 00:48:54,300
SAMO ... PREPAKIRAMO.

1102
00:48:55,333 --> 00:48:57,833
KAJ, MISLITE
RADI NOV DIZAJN?

1103
00:48:57,867 --> 00:48:59,200
TOČNO TAKO.

1104
00:48:59,233 --> 00:49:01,167
NOVO,
INOVATIVNO OBLIKOVANJE

1105
00:49:01,200 --> 00:49:03,533
TEGA NI BILO VIDENO
V DRUŽBENIH MEDIJIH PREJ.

1106
00:49:03,567 --> 00:49:05,533
V PONEDELJEK ZJUTRAJ,
PREGRUPILI BOMO,

1107
00:49:05,567 --> 00:49:08,567
IN IZMISLITE SE
IDEJE ZA OBLIKOVANJE

1108
00:49:08,600 --> 00:49:10,867
TO BO NAREDILO
SPLETNO MESTO NAŠIH PRIJATELJEV

1109
00:49:10,900 --> 00:49:13,033
VIDETI KOT
PRIŠEL JE IZ MRAČNEGA VEKA.

1110
00:49:19,067 --> 00:49:21,067
PRIŠLI BOMO GOR
Z NEČIM NEVERJETNIM.

1111
00:49:21,100 --> 00:49:23,233
PRAV SREČEN SEM, DA IMAM UMETNIKA
VŠEČ SI V MOJI EKIPI.

1112
00:49:23,267 --> 00:49:24,300
TAKO JE ERIN.

1113
00:49:24,333 --> 00:49:26,000
TI SI NAŠ AS V LUKNJI
TUKAJ, BUDDY.

1114
00:49:26,033 --> 00:49:28,067
NE VEM
O TEM.

1115
00:49:28,100 --> 00:49:29,333
ZMOREMO
NAREDI TO, MIRA.

1116
00:49:29,367 --> 00:49:31,600
NISMO SAMO JAZ.

1117
00:49:31,633 --> 00:49:33,367
VERAJAM V NAS.

1118
00:49:38,467 --> 00:49:39,967
IN, UH...

1119
00:49:40,000 --> 00:49:42,267
TAKO KADAR SE ZDI
VSE UPANJE JE IZGUBLJENO,

1120
00:49:42,300 --> 00:49:44,033
VEDNO PRIDEMO GOR
S TO ČAROBNO IDEJO

1121
00:49:44,067 --> 00:49:45,333
TO REŠI DAN.

1122
00:49:45,367 --> 00:49:47,533
ALI DOKONČA KNJIGO.

1123
00:49:47,567 --> 00:49:49,033
ALI KARKOLI JE
DELAMO DALJE.

1124
00:49:49,067 --> 00:49:50,533
SI KONČAL?

1125
00:49:50,567 --> 00:49:52,300
JE SAMO PROTOTIP.

1126
00:49:52,333 --> 00:49:54,233
POSLALA SEM GA
NEKAJ ZALOŽBAM PREJŠNJI TEDEN.

1127
00:49:54,267 --> 00:49:56,867
SAMO POSTAVITI
NEKAJ TIPAVNIKOV VEN.

1128
00:49:56,900 --> 00:49:59,400
PA ZAČNIMO, UH
TA DIZAJN, BOMO?

1129
00:49:59,433 --> 00:50:01,100
OH, NE.
VSO NOČ IMAMO,

1130
00:50:01,133 --> 00:50:02,400
IN OBLJUBIL SI, DA BOŠ
POVEJ MI O PEGGY

1131
00:50:02,433 --> 00:50:03,967
KO JE BILO PRIPRAVLJENO.

1132
00:50:04,000 --> 00:50:05,233
PA PRELIJTE!

1133
00:50:07,233 --> 00:50:08,467
AMPAK GLEJ...

1134
00:50:08,500 --> 00:50:10,400
PEGGY SOVRAŽI, DA JE NERED,

1135
00:50:10,433 --> 00:50:13,000
AMPAK VSI NJENI PRAŠIČJI PRIJATELJI
LJUBEZEN SLOPA V BLATU.

1136
00:50:13,033 --> 00:50:15,300
AMPAK PEGGY ZAVRNE

1137
00:50:15,333 --> 00:50:17,500
KER IMA
TE VELIKE SANJE

1138
00:50:17,533 --> 00:50:18,900
ODSELITVE S KMETIJE,

1139
00:50:18,933 --> 00:50:20,300
ŽIVETI Z OPICAMI,

1140
00:50:20,333 --> 00:50:22,167
KI SO OBSEDENI
Z NEGO.

1141
00:50:22,200 --> 00:50:24,900
ONA MISLI NA TRAVO
V DŽUNGLI JE BOLJ ZELENO.

1142
00:50:24,933 --> 00:50:26,500
IN VELIKO, VELIKO BOLJ UREDEN.

1143
00:50:26,533 --> 00:50:29,167
TOČNO TAKO.

1144
00:50:29,200 --> 00:50:31,100
TOREJ KONČNO PRAŠIČI

1145
00:50:31,133 --> 00:50:33,400
PREPRIČAJ PEGGY
ZA USTAVITEV ČIŠČENJA,

1146
00:50:33,433 --> 00:50:37,067
IN SE CEPAJO V BLATU
Z OSTALIMI...

1147
00:50:37,100 --> 00:50:39,000
SAMO ENKRAT.

1148
00:50:39,033 --> 00:50:41,900
IN UGANETE?

1149
00:50:41,933 --> 00:50:44,033
ONA PUSTI

1150
00:50:44,067 --> 00:50:45,267
IN TO JE RADA.

1151
00:50:46,300 --> 00:50:48,267
torej...

1152
00:50:48,300 --> 00:50:51,000
OPUŠČA SVOJE DOMIŠLJIJE,

1153
00:50:51,033 --> 00:50:55,600
IN SE SPOZNA, DA JE LAHKO
SREČNA TOČNO KJER JE.

1154
00:50:55,633 --> 00:50:57,467
SLIŠI SE ČUDOVITO.

1155
00:50:57,500 --> 00:50:59,633
POPOLNOMA ČUDOVITA JE.

1156
00:51:04,533 --> 00:51:06,367
MIRA...

1157
00:51:06,400 --> 00:51:09,567
NEKAJ JE
HOTEL SEM TI POVEDATI.

1158
00:51:11,567 --> 00:51:13,233
MIRA?

1159
00:51:13,267 --> 00:51:16,100
MED? TRKAL SEM,
PA SE NI NIHČE ODGOVARAL.

1160
00:51:16,133 --> 00:51:18,500
VRATA SO BILA ODPRTA, ZATO SEM ...

1161
00:51:19,967 --> 00:51:21,133
OH.

1162
00:51:22,533 --> 00:51:24,233
HI.

1163
00:51:24,267 --> 00:51:25,500
KO SI REKEL
DELAL SI,

1164
00:51:25,533 --> 00:51:27,100
PREDSTAVIL sem, da misliš SAM,

1165
00:51:27,133 --> 00:51:28,700
ZATO SEM PRINESAL PREŽIVINO.

1166
00:51:28,733 --> 00:51:31,667
VEČ KOT DOVOLJ JE
ZA TRI OSEBE.

1167
00:51:34,633 --> 00:51:38,933
TAKO, POTEM JE SOMMELIER REKEL--
OH, STROKOVNJAK ZA VINE...

1168
00:51:38,967 --> 00:51:41,200
MI REČE
V TEM ZELO GRODNEM TONU,

1169
00:51:41,233 --> 00:51:43,200
"LIAM, ČE MISLIŠ
VINA PRIHAJAJO VEN

1170
00:51:43,233 --> 00:51:44,300
»DOLINE RUSKE REKE

1171
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
"TUDI PRIMERJAJ Z

1172
00:51:45,533 --> 00:51:47,700
»KAJ PRIHAJA IZ
DOLINA LOIRE TAKOJ ZDAJ,

1173
00:51:47,733 --> 00:51:49,600
POTEM SI PREPROSTO
ZNORE SE."

1174
00:51:49,633 --> 00:51:50,667
ZDAJ, KAJ JE SMEŠNO

1175
00:51:50,700 --> 00:51:53,300
JE, DA NE BI NIKOLI
RECI TO.

1176
00:51:53,333 --> 00:51:55,667
MISLIM, PRIDITE! PRAV?

1177
00:51:55,700 --> 00:51:57,133
AMPAK SEM GA MORALA IZPUSTITI

1178
00:51:57,167 --> 00:51:58,700
KER JE TO REKEL
PRED NAŠIMI STRANKAMI,

1179
00:51:58,733 --> 00:52:00,500
KI JE BILO
POPOLNOMA NESPREJEMLJIVO,

1180
00:52:00,533 --> 00:52:03,100
IN ISKANJE NOVEGA SOMMELIERJA
V KRATKEM POROČILU

1181
00:52:03,133 --> 00:52:05,100
SKORAJ NEMOGOČE.

1182
00:52:05,133 --> 00:52:06,167
AMPAK SEM.

1183
00:52:07,367 --> 00:52:08,400
MOJ BISTV,

1184
00:52:08,433 --> 00:52:11,033
V POSLOVANJU,
VSI IMAMO NAPAKE.

1185
00:52:11,067 --> 00:52:12,233
ČEZ ŠTIRI LETA SE

1186
00:52:12,267 --> 00:52:13,300
SPOMNILI SE NE BOSTE

1187
00:52:13,333 --> 00:52:15,600
DA SE JE TO ZGODILO
S VAŠIM KONKURENCEM.

1188
00:52:15,633 --> 00:52:18,100
ALI STE PREPRIČANI
DA NIHČE NE ŽELI POSKUSITI?

1189
00:52:18,133 --> 00:52:20,100
TO JE ZELO POSEBNO
'94 BORDEAUX

1190
00:52:20,133 --> 00:52:22,633
IZ ZELO MAJHNEGA VINOGRADA
SAMO ZUNAJ BLAYE.

1191
00:52:22,667 --> 00:52:24,300
PREPRIČAN SEM, DA JE OKUSTNO,

1192
00:52:24,333 --> 00:52:26,167
PA IMAMO RES VELIKO
DELA NOCOJ,

1193
00:52:26,200 --> 00:52:29,267
IN POTREBUJEMO
NAŠE GLAVE NAJ BODO ČISTE.

1194
00:52:31,033 --> 00:52:33,000
MM! TA ŠOPEK
JE NEVERJETNO!

1195
00:52:33,033 --> 00:52:34,200
NITI NI
ŠE ODPRTO,

1196
00:52:34,233 --> 00:52:35,467
IN ŽE
DOBIVAM NAMIGE

1197
00:52:35,500 --> 00:52:38,167
BLACKBERRY IN-IN...

1198
00:52:38,200 --> 00:52:40,067
KAVA IN...

1199
00:52:40,100 --> 00:52:41,533
MARELICA!

1200
00:52:43,267 --> 00:52:45,200
MM. TO JE LEPO.

1201
00:52:46,733 --> 00:52:48,167
IN TE DNEVI,

1202
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
KO IŠČEŠ
ZA NOVEGA KUHARJA,

1203
00:52:50,433 --> 00:52:52,033
NE IŠČEŠ DALJE

1204
00:52:52,067 --> 00:52:54,600
KOT NAJNOVEJŠI
RESNIČNOST KUHARSKA ŠOV.

1205
00:52:54,633 --> 00:52:56,533
NA DESETINE JIH JE.

1206
00:53:07,567 --> 00:53:10,067
TO JE BILO TAKO LEPO OD TEBE.

1207
00:53:10,100 --> 00:53:12,233
ZELO SEM VESEL, DA VAM JE VŠEČ.

1208
00:53:12,267 --> 00:53:15,400
AMPAK JAZ RES
SE MORAM NAZAJ V DELO.

1209
00:53:16,533 --> 00:53:17,800
MIRA IN NJENO DELO.

1210
00:53:21,700 --> 00:53:22,700
ZDRAVO?

1211
00:53:22,733 --> 00:53:25,267
WOW. RES?

1212
00:53:27,300 --> 00:53:29,533
PONEDELJEK ZJUTRAJ?

1213
00:53:29,567 --> 00:53:31,333
UH, TO JE TAKO KMALU.

1214
00:53:31,367 --> 00:53:34,233
NE, JE... SAMO JE
DA SEM-- SEM NEKAKO

1215
00:53:34,267 --> 00:53:36,800
NA TEM POMEMBNEM PROJEKTU
NA MOJEM TRENUTNEM DELU.

1216
00:53:36,833 --> 00:53:38,133
ALI OBSTAJA NAČIN
MORDA BI LAHKO--

1217
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
št. VEŠ KAJ?

1218
00:53:44,133 --> 00:53:45,500
TO JE BOLJ POMEMBNO.

1219
00:53:47,267 --> 00:53:49,267
MORAM NAZAJ V DELO.

1220
00:53:50,667 --> 00:53:52,233
ČE GREMO NAPREJ,

1221
00:53:52,267 --> 00:53:55,167
LAHKO BOM ZAČELA DELATI
TAKOJ.

1222
00:53:55,200 --> 00:53:56,633
FANTASTIČNO.

1223
00:53:56,667 --> 00:53:58,667
VIDIMO SE V PONEDELJEK ZJUTRAJ.

1224
00:54:05,600 --> 00:54:07,300
HEJ. IMAŠ MINUTO?

1225
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
ENA.

1226
00:54:08,867 --> 00:54:10,400
OK, UM... POGLEJ.

1227
00:54:10,433 --> 00:54:12,533
VEŠ, MISLIM SE TVOJA IDEJA
ZA SPLETNO MESTO JE ODLIČNO,

1228
00:54:12,567 --> 00:54:13,767
VENDAR KOT POVEDANO,

1229
00:54:13,800 --> 00:54:16,333
MISLIM, SEM MORDA NAŠEL
POTENCIALNA INŽENIRSKA NAPAKA

1230
00:54:16,367 --> 00:54:18,233
TO LAHKO POVZROČI ZRUŠENJE SPLETNEGA MESTA
TRENUTEK, KO GREMO V ŽIVO.

1231
00:54:18,267 --> 00:54:20,833
LAHKO SE ZRUŠI
ALI SE BO ZRUŠIL?

1232
00:54:20,867 --> 00:54:22,467
NO, JE...
JE HIPOTETIČNO, AMPAK...

1233
00:54:22,500 --> 00:54:23,567
OPROSTI SE,

1234
00:54:23,600 --> 00:54:24,900
AMPAK NIMAM ČASA
ZA HIPOTETIČNE.

1235
00:54:24,933 --> 00:54:26,233
POTREBUJEM NOV DIZAJN,

1236
00:54:26,267 --> 00:54:28,367
IN TEGA NE MOREMO POSTAVITI
NA JONAHOVIH RAMENAH.

1237
00:54:28,400 --> 00:54:30,300
Potrebujem, da me pripelješ
TUDI KONKRETNE IDEJE. OK?

1238
00:54:30,333 --> 00:54:33,233
PRAV. SEVEDA.

1239
00:54:33,267 --> 00:54:35,400
SAMO NIČ OD TOGA NI POMEMBNO
ČE SE SPLETNO ZRUŠI.

1240
00:54:35,433 --> 00:54:37,267
POGLEJTE, SAMO PREBERITE
POROČILO, OK?

1241
00:54:37,300 --> 00:54:38,267
OBRISUJE

1242
00:54:38,300 --> 00:54:39,700
POTENCIALNA TEŽAVA
IN POPRAVEK.

1243
00:54:39,733 --> 00:54:41,533
V redu, SAMO GA DAJ NA MOJO MIZO,

1244
00:54:41,567 --> 00:54:43,267
IN GA BOM POGLEDAL
KO DOBIM MINUTO.

1245
00:54:43,300 --> 00:54:44,667
OK. ODLIČNO.

1246
00:54:49,433 --> 00:54:50,733
UM...

1247
00:54:50,767 --> 00:54:52,800
- OPROSTITE ZA PREKINITEV.
-OH!

1248
00:54:52,833 --> 00:54:55,300
NE, SEM BIL...
SAMO ODHOD.

1249
00:54:55,333 --> 00:54:57,467
ZELO SEM VESELA, DA SI TUKAJ.
POTREBUJEM TVOJE UMETNIŠKE MOŽGANE.

1250
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
ISKAL SEM

1251
00:54:58,933 --> 00:55:00,700
NA OMREŽENJU SODELAVCEV
SPLETNO MESTO IN NA NJIHOVEM VMESNIKU--

1252
00:55:00,733 --> 00:55:02,367
SE LAHKO POGOVORIMO?

1253
00:55:02,400 --> 00:55:03,700
SEVEDA.

1254
00:55:03,733 --> 00:55:05,367
SI V REDU?

1255
00:55:05,400 --> 00:55:08,400
JA. UM...

1256
00:55:08,433 --> 00:55:10,633
SUPER SEM.

1257
00:55:11,867 --> 00:55:13,733
ZALOŽBA KUPUJE MOJO KNJIGO.

1258
00:55:13,767 --> 00:55:16,200
PRAVZAPRAV CELOTNO SERIJO.

1259
00:55:16,233 --> 00:55:18,500
JONA! ZELO SEM VESEL ZA TEBE!

1260
00:55:20,967 --> 00:55:22,500
IN PEGGY TUDI,
SEVEDA.

1261
00:55:22,533 --> 00:55:24,867
JA...

1262
00:55:24,900 --> 00:55:26,267
KAJ? KAJ JE TO?

1263
00:55:26,300 --> 00:55:29,667
NO... SEM NA ROKU.

1264
00:55:29,700 --> 00:55:31,633
PA TO NI NIČ
NOVO ZA VAS.

1265
00:55:31,667 --> 00:55:34,767
ZDI SE DA NI NIČ
AMPAK ROKI TUKAJ.

1266
00:55:34,800 --> 00:55:36,767
MIRA...

1267
00:55:36,800 --> 00:55:39,500
ZAPRITI MORAM VAŠO STRAN.

1268
00:55:39,533 --> 00:55:40,867
ALI JE TO DRUGO
PRVOAPRILSKA ŠALA,

1269
00:55:40,900 --> 00:55:42,533
TEKA
ZA URNIKOM?

1270
00:55:42,567 --> 00:55:44,567
KER NI SMEŠNO.

1271
00:55:45,800 --> 00:55:47,300
ŽAL MI JE
DA VAS PUSTIM NA CEDU,

1272
00:55:47,333 --> 00:55:49,200
JE SAMO ...

1273
00:55:49,233 --> 00:55:51,767
JONA, jaz...
POTREBUJEM TE.

1274
00:55:51,800 --> 00:55:53,667
NIHČE NI
PRINESI MI KARkoli

1275
00:55:53,700 --> 00:55:55,867
IN TI SI NAJBOLJŠI
GRAFIKA IMAMO.

1276
00:55:55,900 --> 00:55:57,500
JERRY JE ENAKO DOBER.

1277
00:55:57,533 --> 00:55:59,900
IN MICHAEL JE USTVARJALEN.

1278
00:55:59,933 --> 00:56:01,767
LAHKO JE KDO.

1279
00:56:01,800 --> 00:56:03,867
MIRA...

1280
00:56:03,900 --> 00:56:05,900
TO SO MOJE SANJE.

1281
00:56:05,933 --> 00:56:08,367
TI, IZMED VSEH LJUDI,
TO BI MORAL RAZUMETI.

1282
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
PA NI
TAKO BO TUKAJ

1283
00:56:12,633 --> 00:56:13,600
BREZ TEBE.

1284
00:56:17,800 --> 00:56:20,333
KOLIKO ČASA IMAMO?

1285
00:56:21,467 --> 00:56:23,900
LAHKO TI DAM DVA DNI.

1286
00:56:28,667 --> 00:56:29,833
KAJ JE S TEBO?

1287
00:56:29,867 --> 00:56:31,467
KOMAJ SI CELO
DOTAKNILA SE VAŠE SOLATE.

1288
00:56:31,500 --> 00:56:32,933
SAMO-- NE MOREM VERJETI
ZAPUŠČA ME.

1289
00:56:32,967 --> 00:56:34,967
Mislim, vesela sem zanj,

1290
00:56:35,000 --> 00:56:36,933
AMPAK ČAS
SLABŠE NE MOŽE BITI.

1291
00:56:36,967 --> 00:56:39,267
oh...

1292
00:56:39,300 --> 00:56:40,900
KAJ SE DOGAJA
Z MOJIM ŽIVLJENJEM?

1293
00:56:40,933 --> 00:56:42,867
DOBIL SI VSE, KAR SI ŽELEL.

1294
00:56:42,900 --> 00:56:45,333
TO SE DOGAJA
S SVOJIM ŽIVLJENJEM.

1295
00:56:45,367 --> 00:56:46,767
ZAKAJ MISLIŠ
NIKOLI SE NE POKAŽEJO

1296
00:56:46,800 --> 00:56:49,500
KAJ SE ZGODI S PEPELKO POTEM
ODJEZI S PRINCEM?

1297
00:56:49,533 --> 00:56:51,500
KER TAM JE
ZAČNE SE PRAVO ŽIVLJENJE.

1298
00:56:51,533 --> 00:56:53,900
ZAČNEM
DA SE OZNAM.

1299
00:56:55,067 --> 00:56:57,667
JE VAŠE "POPOLNO" ŽIVLJENJE MALO
MANJ POPOLNA, KOT STE MISLILI?

1300
00:56:58,967 --> 00:57:00,000
OK, VSI,

1301
00:57:00,033 --> 00:57:01,867
ERIN MI JE ZAUPALA
Z NOVIM DIZAJNOM

1302
00:57:01,900 --> 00:57:03,700
ZA SPLETNO MESTO
IN NISEM ZA

1303
00:57:03,733 --> 00:57:04,833
DA JO IZNEVERIM,

1304
00:57:04,867 --> 00:57:05,967
ZATO MI DAJ KAR IMAŠ.

1305
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
MOGOČE NIMO
RAZMIŠLJANJE DOVOLJ ŠIROKO

1306
00:57:07,367 --> 00:57:08,400
O KOMU TRŽIMO.

1307
00:57:08,433 --> 00:57:09,967
MLADI NISO
EDINI

1308
00:57:10,000 --> 00:57:11,033
VEČ NA SPLETU.

1309
00:57:11,067 --> 00:57:12,733
-MOJA BABICA--
-NIČ OD TOGA NI POMEMBNO--

1310
00:57:12,767 --> 00:57:14,633
...SUSAN, ČE NIMAMO
NOV DIZAJN STRANI.

1311
00:57:14,667 --> 00:57:16,100
ŠE KDO?

1312
00:57:16,133 --> 00:57:17,933
NO, UH,
STATISTIKA JE POMEMBNA.

1313
00:57:17,967 --> 00:57:19,100
POZNAJTE SVOJE OBČINSTVO,

1314
00:57:19,133 --> 00:57:20,933
IN LAHKO JIH PODARIŠ
TOČNO KAR ŽELIJO.

1315
00:57:20,967 --> 00:57:22,933
RAZUMEM
POMEN STATISTIKE.

1316
00:57:22,967 --> 00:57:25,700
OK. SEM MISLIL
MOŠKALI SMO.

1317
00:57:25,733 --> 00:57:26,700
MI SMO,

1318
00:57:26,733 --> 00:57:28,367
AMPAK ENOGO SEM
SLIŠATI KARkoli

1319
00:57:28,400 --> 00:57:29,767
TO NAS ODLIKUJE
OD NAŠIH KONKURENCEV.

1320
00:57:31,567 --> 00:57:34,433
MAKE-ME-A-MATCH.COM
SAMO SPREMENILI NJIHOVE BARVE,

1321
00:57:34,467 --> 00:57:36,333
IN VIDETI JE ČUDOVITO.

1322
00:57:36,367 --> 00:57:38,433
OK, DAJEŠ VOZIČEK
PRED KONJOM, JERRY,

1323
00:57:38,467 --> 00:57:39,700
IN MORAMO PRITI GOR
NAJPREJ Z DIZAJNOM,

1324
00:57:39,733 --> 00:57:40,700
IN POTEM LAHKO GOVORIMO O BARVAH.

1325
00:57:40,733 --> 00:57:43,400
POSLUŠAJTE VSI.

1326
00:57:43,433 --> 00:57:45,433
SPLETNO MESTO NAŠIH PRIJATELJEV
IMA TEŽAVO

1327
00:57:45,467 --> 00:57:47,633
UPRAVLJANJE NJIHOVEGA PROMETA
VSE OD NJIHOVEGA LANSIRA.

1328
00:57:47,667 --> 00:57:49,967
VIDI NJIHOV STREŽNIK
SE UGAJA IN PRIKLJUČUJE,

1329
00:57:50,000 --> 00:57:53,533
IN RAZUMEM PROBLEM
JE V INŽENIRINGU.

1330
00:57:53,567 --> 00:57:56,900
ZDAJ, NE DA SE VESELJAM
V TUDI NESREČI,

1331
00:57:56,933 --> 00:57:59,800
AMPAK POMAGA
REŠITE RANE

1332
00:57:59,833 --> 00:58:02,067
DA BI BILI PRETEPLJENI.

1333
00:58:02,100 --> 00:58:03,467
IMAMO
TUKAJ JE PRILOŽNOST.

1334
00:58:03,500 --> 00:58:06,100
ŽELIM, DA GA VZMEMO.

1335
00:58:06,133 --> 00:58:07,600
PA MIRA,

1336
00:58:07,633 --> 00:58:09,533
DAJ MI VSE, KAR IMAŠ
DO JUTRA.

1337
00:58:09,567 --> 00:58:11,200
SREČNO VSEM.

1338
00:58:13,167 --> 00:58:15,033
SLIŠAL SI JO...
VZEMO SI URO

1339
00:58:15,067 --> 00:58:16,000
IN SE SREČAMO TUKAJ.

1340
00:58:16,033 --> 00:58:17,667
ŽELIM VSE, KAR IMAŠ.

1341
00:58:17,700 --> 00:58:19,067
OK? HVALA VAM.

1342
00:58:23,033 --> 00:58:24,700
VSE SE JE GOVORILO,

1343
00:58:24,733 --> 00:58:27,633
VSE TE STVARI O SREČI
IMA NAS V SVOJI EKIPI.

1344
00:58:27,667 --> 00:58:29,867
ZDAJ JE VSE "MOJA EKIPA"
IN "RABIM IDEJE,"

1345
00:58:29,900 --> 00:58:32,900
KOT SMO SAMO
NAKLJUČNO ZA NJEN USPEH.

1346
00:58:32,933 --> 00:58:34,633
KAJ SE JI JE ZGODILO?

1347
00:58:34,667 --> 00:58:37,067
ONA VE, KAKO JE
NE SLIŠATI--

1348
00:58:37,100 --> 00:58:38,667
NE, NE, NE...

1349
00:58:38,700 --> 00:58:40,833
NE ZAMENI SE.
V redu je. RAZUMEM.

1350
00:58:40,867 --> 00:58:42,700
VEŠ?
BIL sem v tvoji koži.

1351
00:58:42,733 --> 00:58:45,133
AMPAK SEM BIL
TUDI V NJENIH ČEVLJIH.

1352
00:58:45,167 --> 00:58:46,900
SI MISLIŠ
MIRA BI BILA DRUGAČNA.

1353
00:58:46,933 --> 00:58:48,167
JA, TODA VEŠ,
V NJENO OBRAMBO,

1354
00:58:48,200 --> 00:58:49,500
KO STE POD
TOLIKO PRITISKA,

1355
00:58:49,533 --> 00:58:51,167
POSTANEŠ PREOKUPIRAN.

1356
00:58:51,200 --> 00:58:52,467
LAHKO JE TEŽKO POSLUŠATI

1357
00:58:52,500 --> 00:58:55,133
KO NI
TOČNO KAR MORATE SLIŠATI.

1358
00:58:55,167 --> 00:58:56,867
KOT BI NEKDO POLIL
BETON V NJENIH UŠESIH.

1359
00:58:56,900 --> 00:58:58,467
OK, fantje, dajmo--

1360
00:58:58,500 --> 00:59:00,467
POPUŠČAJMO JOJ,
V redu?

1361
00:59:00,500 --> 00:59:02,467
Mislim, bil sem v upravi
VELIKO DALJŠA OD NJE

1362
00:59:02,500 --> 00:59:04,833
IN KOT VSI VEMO,
OČITNO JE NIKOLI NISO OBVLADOVALI.

1363
00:59:06,267 --> 00:59:07,467
NE VEM.

1364
00:59:07,500 --> 00:59:08,867
VSE, O ČEMU GOVORI, JE NJA,

1365
00:59:08,900 --> 00:59:11,533
PA NAJ PRIDE GOR
S SAMIM NOVIM DIZAJNOM.

1366
00:59:11,567 --> 00:59:13,633
NI KOT
ONA NAS VSEM RABI.

1367
00:59:19,033 --> 00:59:20,700
IMATE MINUTO?

1368
00:59:20,733 --> 00:59:22,233
JA, IMAM
KOLIKOR JIH POTREBUJETE.

1369
00:59:22,267 --> 00:59:24,100
torej...

1370
00:59:24,133 --> 00:59:25,733
PRESLIŠAL SEM
VI FANTJE GOVORITE.

1371
00:59:25,767 --> 00:59:26,767
oh...

1372
00:59:26,800 --> 00:59:27,967
PRAV.

1373
00:59:28,000 --> 00:59:29,867
POGLEJTE, FRUSTRIRANI SO

1374
00:59:29,900 --> 00:59:32,900
DA NE POSLUŠAŠ
DO NJIHOVIH IDEJ.

1375
00:59:34,000 --> 00:59:35,700
VEŠ KAJ?
VEŠ KAJ MISLIM, DA JE?

1376
00:59:35,733 --> 00:59:37,900
VČASIH TI--
MORATE ...

1377
00:59:37,933 --> 00:59:41,000
NEGOVATI SEME IDEJE,
DA MU POMAGAMO PRI RASTI.

1378
00:59:41,033 --> 00:59:43,533
MISLIM, VSAKA IDEJA JE KORISTNA.

1379
00:59:43,567 --> 00:59:45,167
VSI PRISPEVAJO
NEKAJ.

1380
00:59:45,200 --> 00:59:46,467
MOGOČE, DA NE BO

1381
00:59:46,500 --> 00:59:48,467
ČAROBNA REŠITEV
KI GA IŠČEŠ,

1382
00:59:48,500 --> 00:59:49,933
A TO JE NEKAJ, VEŠ?

1383
00:59:49,967 --> 00:59:52,867
MISLIM, CELO SEM TE DAL
POROČILO NAPOVEDUJE

1384
00:59:52,900 --> 00:59:55,000
INŽENIRSKI PROBLEMI
KI SO GA IMELI NAŠI PRIJATELJI.

1385
00:59:55,033 --> 00:59:56,833
IMETI--
STE PREBRALI?

1386
00:59:56,867 --> 00:59:58,000
NISEM IMEL ČASA.

1387
00:59:58,033 --> 00:59:59,133
IMAMO TRI TEDNE

1388
00:59:59,167 --> 01:00:01,567
IZMISLITI SE
POPOLNOMA NOV SPLETNI DIZAJN.

1389
01:00:01,600 --> 01:00:03,733
KAKO TI JE UPRAVILO
OB TAKŠNI ČASOVNI PRITISKI?

1390
01:00:03,767 --> 01:00:06,533
OČITNO NE ZELO DOBRO.

1391
01:00:06,567 --> 01:00:08,900
IN IZGUBIL SEM
PROMOCIJA ŽIVLJENJA

1392
01:00:08,933 --> 01:00:10,867
KER NISEM
POSLUHNITE SVOJI IDEJI.

1393
01:00:10,900 --> 01:00:13,967
MISLIM, POTREBUJETE
ZAUPATI SVOJIM LJUDEM, OK?

1394
01:00:14,000 --> 01:00:16,600
EKIPA JE MOTOR
ZARADI TA AVTOMOBILA TEČE.

1395
01:00:16,633 --> 01:00:18,900
TA AVTO JE OBTAL, MICHAEL.

1396
01:00:18,933 --> 01:00:20,067
uh...

1397
01:00:20,100 --> 01:00:22,567
POTEM NISEM PREPRIČAN
KAKO POMAGATI, MIRA.

1398
01:00:28,500 --> 01:00:29,633
ZDRAVO?

1399
01:00:29,667 --> 01:00:31,000
HEJ, MIR...

1400
01:00:31,033 --> 01:00:33,467
UM, OPROSTI SE,

1401
01:00:33,500 --> 01:00:34,800
AMPAK NIMO
BOMO ZMOGLI

1402
01:00:34,833 --> 01:00:35,967
NAREDITI
DO FONDUE NIGHT.

1403
01:00:36,000 --> 01:00:38,467
OH ... TO JE PREHUDO.

1404
01:00:38,500 --> 01:00:40,867
RES SEM SE VESELIL
DO PONOVNE POVEZAVE.

1405
01:00:40,900 --> 01:00:43,167
IMELA SEM GROZEN DAN.

1406
01:00:43,200 --> 01:00:44,900
POLEN DEJSTVA
DA ČE BI ODŠLI TAKOJ ZDAJ,

1407
01:00:44,933 --> 01:00:46,067
MI NE BI
CELO PRITI TJA

1408
01:00:46,100 --> 01:00:47,933
DO NASLEDNJEGA ČETRTKA--

1409
01:00:47,967 --> 01:00:49,700
NI TAKO DALEČ, FANTJE.

1410
01:00:49,733 --> 01:00:52,467
PRAVZAPRAV,
NEKAK JE,

1411
01:00:52,500 --> 01:00:53,867
PA TI NE BI
VEDI TO,

1412
01:00:53,900 --> 01:00:56,633
KER TI NIKOLI
VRNITE SE ŠE SEM.

1413
01:00:56,667 --> 01:00:58,100
Mislim, ODPOVEDALI STE

1414
01:00:58,133 --> 01:01:00,933
ZADNJA DVA
KI SMO GOSTILI.

1415
01:01:00,967 --> 01:01:02,833
POZNAM SVOJ URNIK
BIL TAKO NOR,

1416
01:01:02,867 --> 01:01:04,867
IN JAZ... MI JE ZELO ŽAL
O TEM.

1417
01:01:04,900 --> 01:01:08,100
NI SAMO
URNIK, MIR.

1418
01:01:08,133 --> 01:01:12,267
NI ZABAVNO
IN SI ZMOTEN.

1419
01:01:12,300 --> 01:01:13,933
Uh, GLEJ...

1420
01:01:13,967 --> 01:01:15,867
KAKO DA PRESTAVIMO
ZA NASLEDNJI TEDEN?

1421
01:01:15,900 --> 01:01:17,967
LAHKO PRIDEŠ
DO MENE, TUKAJ.

1422
01:01:18,000 --> 01:01:20,833
ČE MISLITE
ZMORE VAM.

1423
01:01:20,867 --> 01:01:22,767
USPELO MI bo.

1424
01:01:22,800 --> 01:01:25,533
OBLJUBIM.

1425
01:01:57,567 --> 01:02:00,733
ENA IDEJA.
SAMO ENO IDEJO POTREBUJEM.

1426
01:02:07,967 --> 01:02:09,333
ZDRAVO?

1427
01:02:09,367 --> 01:02:11,733
HEJ. TO JE SOPHIE.

1428
01:02:11,767 --> 01:02:13,000
HEJ.

1429
01:02:13,033 --> 01:02:14,600
JA, VSTOPI.

1430
01:02:20,633 --> 01:02:22,667
BRETT IN JAZ
PREPREGAL SE JE.

1431
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
MORDA SE MORAM ZRESITI
TUKAJ ZA NEKAJ ČASA.

1432
01:02:25,833 --> 01:02:29,167
VEDNO SEM MISLIL
TAKO SI BILA VESELA.

1433
01:02:30,233 --> 01:02:32,033
MI SMO.

1434
01:02:32,067 --> 01:02:35,267
VEČINO ČASA.

1435
01:02:35,300 --> 01:02:37,200
AMPAK JE KOT VEDNO PRAVIM--

1436
01:02:37,233 --> 01:02:39,767
MIR, ODNOSI
LAHKO JE STRESNO.

1437
01:02:41,000 --> 01:02:43,233
TAKO STRESNO
DA SI MORAL ODITI?

1438
01:02:44,900 --> 01:02:47,933
OBA SVA NEKAJ POVEDALA.

1439
01:02:47,967 --> 01:02:49,967
Mislim,
REŠILI SE BOMO.

1440
01:02:50,000 --> 01:02:53,367
STVARI SO VEDNO
TAKO BOLJ JASNO JUTRO.

1441
01:02:54,867 --> 01:02:57,300
SAMO MORALA SEM MU DATI
NEKAJ PROSTORA

1442
01:02:57,333 --> 01:02:59,900
IN RABILA SEM NEKAJ PROSTORA.

1443
01:02:59,933 --> 01:03:02,767
GOSPOD VE,
PROSTORA IMATE,

1444
01:03:02,800 --> 01:03:04,867
torej...

1445
01:03:04,900 --> 01:03:07,000
NO, ŽAL MI JE TO
FANTJE SE KREPATE,

1446
01:03:07,033 --> 01:03:09,400
VENDAR SEM VESELA
DA SI TUKAJ.

1447
01:03:09,433 --> 01:03:12,700
VEDNO SEM MISLIL
DA BI RAD ŽIVEL SAM ...

1448
01:03:12,733 --> 01:03:14,433
IN IMA SVOJE TRENUTKE.

1449
01:03:16,467 --> 01:03:19,133
A VEČINOMA JE ...
OSAMLJENO JE.

1450
01:03:20,733 --> 01:03:23,000
TOREJ MOJA KORPORATIVNA MESTNA HIŠA
JE VAŠA KORPORATIVNA MESTNA HIŠA.

1451
01:03:23,033 --> 01:03:25,667
DOKLER GA NE IZGUBIM,
KI BI MORALO BITI KOLI DAN,

1452
01:03:25,700 --> 01:03:28,167
IN POTEM NI NITI NAJINA
KORPORATIVNA MESTNA HIŠA.

1453
01:03:29,733 --> 01:03:33,000
VČASIH SI ŽELIM, DA BI LAHKO
SAMO POJDI NAZAJ,

1454
01:03:33,033 --> 01:03:34,667
PREDEN SE JE VSE TO ZGODILO.

1455
01:03:34,700 --> 01:03:37,367
ŽIVLJENJE JE BILO VELIKO LAŽJE.

1456
01:03:37,400 --> 01:03:39,433
KOGA POSKUŠAŠ PRETEPATI?

1457
01:03:40,833 --> 01:03:42,833
GLEJ MIRA...

1458
01:03:42,867 --> 01:03:44,300
POL SI ŽIVLJENJA PREŽIVEL

1459
01:03:44,333 --> 01:03:48,067
NAČRTOVANJE ALI FANTAZIRANJE
O PRIHODNOSTI.

1460
01:03:48,100 --> 01:03:49,867
NO, TO JE TO.

1461
01:03:49,900 --> 01:03:52,000
TO JE TVOJA FANTAZIJA...

1462
01:03:52,033 --> 01:03:54,267
V ŽIVO IN BARVNO.

1463
01:03:56,033 --> 01:03:57,767
PA NI
NA KAJ SEM SE PRIJAVIL,

1464
01:03:57,800 --> 01:03:59,733
IN JE KONEC.

1465
01:03:59,767 --> 01:04:01,467
KONČAL SEM.

1466
01:04:09,967 --> 01:04:11,133
OH, ŽIVJO. VSTOPI.

1467
01:04:11,167 --> 01:04:12,467
SAMO RAZMIŠLJAL SEM...

1468
01:04:12,500 --> 01:04:13,467
ERIN?

1469
01:04:13,500 --> 01:04:15,267
TU SEM, DA ODDAM PONUDBO
MOJ ODSTOP.

1470
01:04:19,467 --> 01:04:21,133
O ČEMU GOVORIŠ?

1471
01:04:21,167 --> 01:04:22,433
Z VSEM DOLŽNIM SPOŠTOVANJEM,

1472
01:04:22,467 --> 01:04:25,000
MORALA BI NAREDITI MICHAELA
VP ZA KREATIVNI RAZVOJ.

1473
01:04:25,033 --> 01:04:26,233
NISEM BIL PRIPRAVLJEN.

1474
01:04:26,267 --> 01:04:28,167
MOJA BRILJANTNA IDEJA TO
ZRUŠIL SE STREŽNIKI NAŠIH PRIJATELJEV

1475
01:04:28,200 --> 01:04:30,033
BI STORIL
NAM JE ISTO.

1476
01:04:30,067 --> 01:04:31,767
NE ZDI SE
ZA MOTIVIRANJE MOJE EKIPE,

1477
01:04:31,800 --> 01:04:34,233
IN IMAMO TRI TEDNE...
NIMAM NIČ ZATE.

1478
01:04:34,267 --> 01:04:36,233
KOLER GRE VAŠA EKIPA,

1479
01:04:36,267 --> 01:04:38,867
TRAJE ČAS
DA SE NAUČIM VODITI.

1480
01:04:38,900 --> 01:04:40,267
ČE SI MISLIL
TI BI PRIŠEL TEM

1481
01:04:40,300 --> 01:04:41,433
IN TO NAREDI POPOLNO,

1482
01:04:41,467 --> 01:04:42,900
SANJALI STE.

1483
01:04:42,933 --> 01:04:43,967
ŽELIM SI
NAVDIHNI MOJO EKIPO

1484
01:04:44,000 --> 01:04:46,967
NAČIN, KAKO ME NAVDIHUJEŠ.

1485
01:04:47,000 --> 01:04:49,233
jaz ne--
NITI BLIŽE SE NE PRIBLIŽIM.

1486
01:04:49,267 --> 01:04:51,733
OH, DRUŽICA. BOSTE.

1487
01:04:51,767 --> 01:04:53,333
V ČASU.

1488
01:04:53,367 --> 01:04:57,300
TAKO SE SPREJEMO NA IZZIV
TO NAS DEFINIRA

1489
01:04:57,333 --> 01:05:00,333
IN TO JE ODLOČILNI TRENUTEK
ZA VAS...

1490
01:05:01,400 --> 01:05:04,133
ZATO SE NE ODLOČITE ZA DRUŠTENJE.

1491
01:05:04,167 --> 01:05:05,533
IN POLEG...

1492
01:05:05,567 --> 01:05:08,267
NE SPREJEMAM
VAŠ ODSTOP.

1493
01:05:10,167 --> 01:05:11,400
TOREJ OBLJUBITE

1494
01:05:11,433 --> 01:05:13,133
VRNIL SE boš
IN NAS OBIŠČITE?

1495
01:05:13,167 --> 01:05:15,200
OBLJUBIM.

1496
01:05:15,233 --> 01:05:17,433
OH, JONA!
ZAPUŠČAŠ NAS, KAKO?

1497
01:05:18,833 --> 01:05:20,067
JAZ SEM.

1498
01:05:20,100 --> 01:05:23,000
PRIČAKUJEM AVTOGRAFIRAN IZVOD
TE KNJIGE.

1499
01:05:23,033 --> 01:05:24,800
SEVEDA.
IZ PRVE VOŽNJE.

1500
01:05:24,833 --> 01:05:26,167
IN, UH...

1501
01:05:26,200 --> 01:05:27,500
HVALA ZA VSE.

1502
01:05:27,533 --> 01:05:29,167
RES SEM UŽIVAL
DELAM ZA VAS.

1503
01:05:39,900 --> 01:05:41,500
POGLEJ...

1504
01:05:41,533 --> 01:05:43,900
NI NI
MOJEGA POSLA,

1505
01:05:43,933 --> 01:05:44,967
A MORDA SI ŽELEŠ

1506
01:05:45,000 --> 01:05:47,100
DA JI POVEDAM
KAKO SE POČUTIŠ DO NJE.

1507
01:05:47,133 --> 01:05:48,833
VEDETI MORA.

1508
01:05:48,867 --> 01:05:50,833
MI VSI.

1509
01:05:56,900 --> 01:05:58,400
OK.

1510
01:06:02,067 --> 01:06:04,200
LIAM.
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

1511
01:06:04,233 --> 01:06:06,533
PA NISEM
SE VIDIMO ČEZ NEKAJ DNI.

1512
01:06:06,567 --> 01:06:08,267
VEM KAKO TEŽKO
DELAL SI,

1513
01:06:08,300 --> 01:06:09,600
TAKO SEM ŽELELA
DA TE PRESENETIM.

1514
01:06:09,633 --> 01:06:12,200
TAKO LJUBKI SO!

1515
01:06:12,233 --> 01:06:13,500
HVALA, LIAM.

1516
01:06:13,533 --> 01:06:15,400
OH, TO NI PRESENEČENJE.

1517
01:06:15,433 --> 01:06:16,900
TO SO.

1518
01:06:16,933 --> 01:06:20,233
DVE VSTOPNICI ZA KENNY CHESNEY
Z VSTOPNICAMI ZA KULISJE.

1519
01:06:20,267 --> 01:06:22,467
LE MORDA
SPOZNAJ BASISTITA.

1520
01:06:22,500 --> 01:06:24,867
OH, RES NE
KOT COUNTRY GLASBA.

1521
01:06:24,900 --> 01:06:26,233
DRŽAVA KENNYJA CHESNEYA, KANE?

1522
01:06:26,267 --> 01:06:27,933
NE POZNATE KENNYJA CHESNEYA?

1523
01:06:27,967 --> 01:06:30,867
NO, ZATO PA MISLIŠ
NI VAM RAD COUNTRY GLASBE.

1524
01:06:30,900 --> 01:06:31,967
OBLJUBLJAM TI,
PO NOČERJU,

1525
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
BOŠ
EDEN NJEGOVIH NAJVEČJIH OBOŽEVALCEV.

1526
01:06:33,533 --> 01:06:34,567
NE, NISI
POSLUŠANJE.

1527
01:06:34,600 --> 01:06:36,433
RES NI VŠEČ
COUNTRY GLASBA.

1528
01:06:36,467 --> 01:06:37,967
KOT, SPLOH.

1529
01:06:38,000 --> 01:06:40,467
POČAKAJ...

1530
01:06:40,500 --> 01:06:41,467
NOCOJ?

1531
01:06:41,500 --> 01:06:45,267
DA. NOCOJ.
LIKE, TAKOJ ZDAJ.

1532
01:06:45,300 --> 01:06:47,067
POSLUŠAJ MIRA,
OBLJUBIL SEM TI ZABAVO,

1533
01:06:47,100 --> 01:06:48,133
IN ZDAJ DOSTAVLJAM,

1534
01:06:48,167 --> 01:06:49,533
ZATO STOPAJTE OD STRESA,

1535
01:06:49,567 --> 01:06:51,900
IN SE IZPUŠČIMO.

1536
01:06:51,933 --> 01:06:54,233
TUDI ČE SEM LJUBIL
COUNTRY GLASBA, LIAM,

1537
01:06:54,267 --> 01:06:56,533
NISEM MOGLA ITI,
IMAM ROK.

1538
01:06:56,567 --> 01:06:59,867
NO, MIRA, LAHKO GREŠ,
TI SI ŠEF.

1539
01:06:59,900 --> 01:07:01,067
KAR JE

1540
01:07:01,100 --> 01:07:03,300
ŠE BOLJ POMEMBNO
DA STOPIM.

1541
01:07:06,667 --> 01:07:08,633
POSLUŠAJ, MIRA, J-VEM

1542
01:07:08,667 --> 01:07:11,100
DA SMO SAMO BILI
VIDETI SE

1543
01:07:11,133 --> 01:07:12,600
ZA NEKAJ MESECEV, PA ...

1544
01:07:13,667 --> 01:07:15,567
A RES MI JE SKRB ZA TEBE,

1545
01:07:15,600 --> 01:07:17,200
IN ŽELIM, DA TO DELUJE,

1546
01:07:17,233 --> 01:07:19,633
AMPAK ZA-ZA
DA SE ZGODI,

1547
01:07:19,667 --> 01:07:21,567
DEJANSKO MORAMO
PREŽIVITE ČAS SKUPAJ.

1548
01:07:21,600 --> 01:07:23,933
VEM,
AMPAK TO SI MI PRAV NAPLETIL.

1549
01:07:23,967 --> 01:07:26,267
SAMO MISLIL SEM
NAVDUŠENI BI BILI.

1550
01:07:32,167 --> 01:07:34,000
ŠLA BOM.

1551
01:07:34,033 --> 01:07:35,667
OK.

1552
01:07:42,700 --> 01:07:46,367
Z LIAMOM SVA BILA
ZMENKI ZA TRI MESECE

1553
01:07:46,400 --> 01:07:49,467
IN ON NIČESAR NE VE
O MOJIH INTERESIH.

1554
01:07:49,500 --> 01:07:51,567
IN KAR JE ŠE HUJE,
KOT DA MU BI BILO VSEENO.

1555
01:07:51,600 --> 01:07:54,000
SAMO DRŽI
POMLADNE STVARI NAME,

1556
01:07:54,033 --> 01:07:56,167
IN POČUTIM SE, DA NIMAM BESEDE
V TEM RAZMERJU.

1557
01:07:56,200 --> 01:07:58,433
TSK. NO, MISLIM
PA SMO NAŠLI NJEGOVO NAPAKO.

1558
01:08:00,200 --> 01:08:01,533
MED STVARMI
BITI ČUDEN Z NJIM

1559
01:08:01,567 --> 01:08:03,233
IN IZGUBA JONAHA,

1560
01:08:03,267 --> 01:08:05,767
NIČ NE VEM
VEČ.

1561
01:08:15,467 --> 01:08:17,600
OK. POSLUŠAJTE.

1562
01:08:17,633 --> 01:08:19,200
LJUDJE RADI POSODOBLJAJO
NJIHOV STATUS

1563
01:08:19,233 --> 01:08:22,700
IN-IN-IN OBJAVI SLIKE
IN LOKACIJE ZA PRIJAVE, PRAV?

1564
01:08:22,733 --> 01:08:25,067
ZATO MISLIM, DA BI UPORABLJALI
NAŠE DRUŽABNO OMREŽJE

1565
01:08:25,100 --> 01:08:26,233
KOT DOMAČA STRAN.

1566
01:08:26,267 --> 01:08:28,000
DOBRA IDEJA.

1567
01:08:28,033 --> 01:08:29,767
NISMO IZBRALI
DOMAČA STRAN ŠE.

1568
01:08:29,800 --> 01:08:31,233
NAREDIMO TO!

1569
01:08:32,267 --> 01:08:34,500
RES? UM... ODLIČNO!

1570
01:08:34,533 --> 01:08:35,600
VEM, DA NISEM BIL

1571
01:08:35,633 --> 01:08:37,167
ZELO ODPRT ZA IDEJE,

1572
01:08:37,200 --> 01:08:39,000
AMPAK DELAM NA TEM.

1573
01:08:39,033 --> 01:08:41,500
PRAVZAPRAV,
DELAM NA NEKAJ STVARIH--

1574
01:08:41,533 --> 01:08:42,700
KOT OPRAVIČILO.

1575
01:08:42,733 --> 01:08:46,367
NISEM TOČNO BIL
NAJBOLJŠI VODJA EKIPE TUKAJ.

1576
01:08:46,400 --> 01:08:49,200
POGLEJTE, VČASIH SE UČIMO
IZ TUJIH NAPAK

1577
01:08:49,233 --> 01:08:50,333
BOLJŠI KOT PRI NAŠIH.

1578
01:08:50,367 --> 01:08:51,433
MISLIM, DA TE GLEDAM,

1579
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
VIDIM VELIKO
KAJ SEM NAREDIL.

1580
01:08:53,333 --> 01:08:54,567
WOW!

1581
01:08:54,600 --> 01:08:56,033
OH! NE, TO--

1582
01:08:56,067 --> 01:08:58,133
V redu, to je zvenelo OSOBO. UM...

1583
01:08:58,167 --> 01:09:00,233
POGLEJ.

1584
01:09:00,267 --> 01:09:02,667
RAZMISLI O TEM. jaz...

1585
01:09:02,700 --> 01:09:05,200
SEM BIL TI, OK?

1586
01:09:05,233 --> 01:09:07,533
IN ME NI DOBIL
KAMOR SEM ŽELELA PRITI.

1587
01:09:07,567 --> 01:09:09,800
VEŠ, PREBRAL SEM TVOJE POROČILO.

1588
01:09:09,833 --> 01:09:11,400
OH, JA? IN?

1589
01:09:11,433 --> 01:09:12,767
IN SE MI JE ZGODILO

1590
01:09:12,800 --> 01:09:14,567
TO SEVEDA,
NAŠEL SI TEHNIČNO NAPAKO,

1591
01:09:14,600 --> 01:09:16,533
KER JE TO
VAŠE STROKOVNO PODROČJE.

1592
01:09:16,567 --> 01:09:17,600
BIL SEM TAKO OSREDOTEČEN

1593
01:09:17,633 --> 01:09:19,433
OB POSKUSU UGOTOVITI
POVSEM SAM,

1594
01:09:19,467 --> 01:09:23,233
DA SEM POZABIL
DA NE VEM VSEGA.

1595
01:09:23,267 --> 01:09:25,567
MORALA BI TE POSLUŠATI.

1596
01:09:25,600 --> 01:09:28,400
IN OPROSTI MI.

1597
01:09:28,433 --> 01:09:31,167
NO, UM...

1598
01:09:31,200 --> 01:09:34,500
MISLIM, SEM TI DOLŽEN
POPOLNOMA ISTO OPRAVIČILO.

1599
01:09:34,533 --> 01:09:36,533
SPREJETO.

1600
01:09:36,567 --> 01:09:38,467
IN HVALA
KER MI ČUVAŠ HRBET.

1601
01:09:38,500 --> 01:09:39,667
KADARKOLI.

1602
01:09:39,700 --> 01:09:41,600
IN TO MISLIM.

1603
01:09:58,667 --> 01:10:02,100
TAKO, VSEM NA KONCU,

1604
01:10:02,133 --> 01:10:05,767
PEGGY SE ZAVEDA, DA NE
POTREBUJEM DŽUNGLO, DA BI BIL SREČEN,

1605
01:10:05,800 --> 01:10:07,333
LAHKO JE SREČNA
TOČNO KJER JE ONA,

1606
01:10:07,367 --> 01:10:09,600
DOMA PRI PRAŠIČIH.

1607
01:10:18,233 --> 01:10:19,367
HEJ!

1608
01:10:19,400 --> 01:10:23,233
HEJ! NE MOREM VERJETI
RES SI PRIŠEL. OH!

1609
01:10:23,267 --> 01:10:25,633
REČENO MI JE
BILO JE KRILA ZA 15 CENTOV.

1610
01:10:25,667 --> 01:10:27,433
MORDA SEM NAROČIL 20.

1611
01:10:27,467 --> 01:10:29,567
KAJ SI, AMATER?
TO NI SKORAJ DOVOLJ!

1612
01:10:33,100 --> 01:10:34,333
SI V REDU?

1613
01:10:35,767 --> 01:10:39,433
POČUTIM SE MALO IZGUBLJENO
PRAVZAPRAV BREZ TEBE.

1614
01:10:39,467 --> 01:10:42,067
MISLIM MOJE USTVARJALNE SOKOVE
SO NA DOPUSTU.

1615
01:10:42,100 --> 01:10:44,200
PA VEŠ
KAJ POTREBUJETE?

1616
01:10:44,233 --> 01:10:46,733
SEVEDA DA.

1617
01:10:47,733 --> 01:10:49,367
NATAČAR?

1618
01:10:54,167 --> 01:10:56,533
OOH! GOREČI TRNKI

1619
01:10:56,567 --> 01:10:58,600
SO MOČNI NOCOJ.

1620
01:10:58,633 --> 01:10:59,733
WHEW.

1621
01:10:59,767 --> 01:11:02,533
TOREJ VAŠI USTVARJALNI SOKOVI
STE NA DOPUSTU, KA?

1622
01:11:02,567 --> 01:11:06,833
SIJAJ ŽIVI V TRENUTKIH
ZUNAJ LUCIDNOSTI.

1623
01:11:06,867 --> 01:11:09,200
LUCIDNOST
JE ZAGOTOVO PRECENJENO.

1624
01:11:09,233 --> 01:11:10,300
RAJE IMAM FANTAZIJO.

1625
01:11:10,333 --> 01:11:13,167
SEM IZJEMNO BRILJANTNA
V MOJIH DOMIŠLJAH.

1626
01:11:13,200 --> 01:11:14,367
IN V RESNICI,

1627
01:11:14,400 --> 01:11:16,833
STVARI SE NIKOLI NE IZPADEJO
TAKO, KAKOR UPAMO, DA BODO.

1628
01:11:18,400 --> 01:11:19,833
POZNAM TE, MIRA.

1629
01:11:19,867 --> 01:11:22,200
VEM, KDAJ NISI SREČEN.

1630
01:11:22,233 --> 01:11:24,300
SEM TAKO TRANSPARENTNA?

1631
01:11:24,333 --> 01:11:27,267
MISLIM, KDO DOBI VSE
KAJ SO SANJALI,

1632
01:11:27,300 --> 01:11:29,167
IN SO BOLJ BEDNI
KOT PREJ?

1633
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
NAREDIL SI
NEKAJ PRVOPRILSKIH ŠAL.

1634
01:11:31,833 --> 01:11:35,167
VPRAŠAL SI
IN SI DOBIL.

1635
01:11:35,200 --> 01:11:36,433
AMPAK TO NE POMENI

1636
01:11:36,467 --> 01:11:39,700
DOBIŠ NADZOR
KAKO SE VSE POTEKA.

1637
01:11:39,733 --> 01:11:43,167
POZNATE IZVOR
PRVOAPRILSKEGA DNEVA?

1638
01:11:43,200 --> 01:11:44,167
št.

1639
01:11:44,200 --> 01:11:45,500
OK.

1640
01:11:45,533 --> 01:11:46,900
TOREJ, ŽE NEKOČ,

1641
01:11:46,933 --> 01:11:48,367
DA BI ODRŽALI NADZOR,

1642
01:11:48,400 --> 01:11:49,500
ODGOVORNI

1643
01:11:49,533 --> 01:11:51,767
BI POŠAL PODROČNIKE
NA "NEUMNI OPRAVI"...

1644
01:11:51,800 --> 01:11:54,600
AMPAK BILI BI SAMO NORCI

1645
01:11:54,633 --> 01:11:57,433
ČE SO SPREJELI NALOG.

1646
01:11:57,467 --> 01:11:59,667
MOGOČE SE JE VESOLJE POSKUŠALO
DA TI NEKAJ POVEM.

1647
01:12:00,800 --> 01:12:02,700
KAJ? DA SEM BOREC?

1648
01:12:02,733 --> 01:12:04,633
TO NI KAJ
POSKUŠAM REČI.

1649
01:12:06,533 --> 01:12:07,800
MOGOČE ...

1650
01:12:07,833 --> 01:12:09,567
CESTA JE

1651
01:12:09,600 --> 01:12:12,900
VAŠA DOMIŠLJIJA
NI ŠE POMISLIL.

1652
01:12:16,233 --> 01:12:17,667
MOGOČE BI MORALI ...

1653
01:12:17,700 --> 01:12:19,567
POSKUSITE TO CESTO.

1654
01:12:22,267 --> 01:12:24,900
IN KAKŠNA CESTA BI TO BILA?

1655
01:12:28,900 --> 01:12:30,400
JAZ, MIRA.

1656
01:12:31,900 --> 01:12:33,767
JAZ.

1657
01:12:39,333 --> 01:12:40,700
JONAH, OPROSTI...

1658
01:12:40,733 --> 01:12:42,967
VEM.

1659
01:12:43,000 --> 01:12:45,267
NISEM DEL FANTAZIJE.

1660
01:12:49,600 --> 01:12:51,333
VEŠ KAJ?

1661
01:12:51,367 --> 01:12:52,700
jaz, uh...

1662
01:12:52,733 --> 01:12:55,333
RAJE RESNIČNOST.

1663
01:13:00,667 --> 01:13:02,000
JONA?

1664
01:13:05,533 --> 01:13:07,433
SREČNO S STRANJO, MIRA.

1665
01:13:07,467 --> 01:13:09,900
UPAM, DA JE VELIK USPEH.

1666
01:13:14,033 --> 01:13:16,000
JONA.

1667
01:13:26,900 --> 01:13:28,567
PA KAJ SI NAREDIL
RECI TOME?

1668
01:13:28,600 --> 01:13:30,500
NISEM VEDELA
KAJ REČI,

1669
01:13:30,533 --> 01:13:32,000
IN JE SAMO ODŠEL.

1670
01:13:32,033 --> 01:13:33,600
ZDET SE JE RES JEZEN.

1671
01:13:33,633 --> 01:13:35,567
NO, VČASIH,
DRUGA ČUSTVA

1672
01:13:35,600 --> 01:13:37,500
LAHKO SE NOSI
"KOSTUM JEZE."

1673
01:13:37,533 --> 01:13:38,867
BILO JE ZELO NERODNO.

1674
01:13:38,900 --> 01:13:40,733
ALI ZELO NEVERJETNO.

1675
01:13:40,767 --> 01:13:44,467
Mislim, pravkar ti je povedal
ON GOJI ČUSTVE DO VAS!

1676
01:13:44,500 --> 01:13:47,333
IN TEBE NIHČE NE SILI
TAKO SREČEN KOT TA FANT.

1677
01:13:47,367 --> 01:13:48,500
MISLIM, IMAŠ
ISTI SMISEL ZA HUMOR,

1678
01:13:48,533 --> 01:13:49,667
ENAKI VŠEŠKI.

1679
01:13:49,700 --> 01:13:51,867
TO JE KAR NAREDI
RAZMERJE.

1680
01:13:51,900 --> 01:13:53,000
NE VEM.

1681
01:13:53,033 --> 01:13:55,000
SAMO NIKOLI SI MISLIL
O NJEM TAKO.

1682
01:13:55,033 --> 01:13:58,300
VEDNO JE SAMO BIL
MOJ PRATELJ, JONAH.

1683
01:13:58,333 --> 01:13:59,600
IN ZDAJ?

1684
01:13:59,633 --> 01:14:01,733
IN KAKO MORAM
PREMISLI VSE!

1685
01:14:01,767 --> 01:14:02,833
-VSE?
-VSE!

1686
01:14:02,867 --> 01:14:04,800
IGRALA sem te potegavščine
IN ZDAJ SE POČUTIM KOT

1687
01:14:04,833 --> 01:14:06,633
JAZ GREM
NA BEDARSKI NALOG.

1688
01:14:06,667 --> 01:14:08,800
jaz...

1689
01:14:08,833 --> 01:14:11,333
NOČEM BITI
VEČ NEDALKA, SOPHIE.

1690
01:14:11,367 --> 01:14:13,700
MORAM ZAVRNITI
OPRAVILO.

1691
01:14:13,733 --> 01:14:15,400
VSI OPRAVKI.

1692
01:14:34,833 --> 01:14:36,967
NISI MOJ DOM.

1693
01:14:47,067 --> 01:14:48,667
ALI GLEDAŠ SHELLY?

1694
01:14:48,700 --> 01:14:51,400
SEVEDA SMO.
TO JE FINALE.

1695
01:14:51,433 --> 01:14:52,800
PROSTOR ŠE ZA ENEGA?

1696
01:14:52,833 --> 01:14:54,700
VSTOPI.

1697
01:14:54,733 --> 01:14:56,833
HI!

1698
01:14:56,867 --> 01:14:58,833
SHELLY IŠČE LJUBEZEN.

1699
01:14:58,867 --> 01:15:00,000
ZELO SEM NAVDUŠEN.

1700
01:15:04,000 --> 01:15:07,667
ŽAL MI JE
DA SEM BIL TAKO NEDOSTOPEN.

1701
01:15:07,700 --> 01:15:09,067
POGREŠAL SEM VAS.

1702
01:15:09,100 --> 01:15:11,967
TUDI MI SMO TE POGREŠALI.

1703
01:15:13,100 --> 01:15:16,167
VEČ SEM VEDNO MISLIL
RAD BI ŽIVEL SAM,

1704
01:15:16,200 --> 01:15:18,133
VENDAR SEM MISLIL
VELIKO STVARI.

1705
01:15:19,933 --> 01:15:20,867
TO MI JE VŠEČ.

1706
01:15:20,900 --> 01:15:24,567
JAZ, MIRA, KELSEA,
IN SHELLY.

1707
01:15:24,600 --> 01:15:26,400
SPET SKUPAJ.

1708
01:15:27,767 --> 01:15:29,633
NAJBOLJŠI JE.

1709
01:15:29,667 --> 01:15:30,833
AMPAK ...

1710
01:15:30,867 --> 01:15:32,900
BROOKE, RES JE
MORAJO SE PREMIKATI.

1711
01:15:32,933 --> 01:15:35,033
SVOJE KOPALNE KADI ŽE POGREŠAM.

1712
01:15:37,100 --> 01:15:38,167
NA ZDRAVJE.

1713
01:15:38,200 --> 01:15:39,767
NA ZDRAVJE.

1714
01:15:56,700 --> 01:15:58,733
PA POSLUŠAJTE,
MORAM SKUPITI EKIPO

1715
01:15:58,767 --> 01:16:00,133
IN PRIPELI VSE NAZAJ SKUPAJ

1716
01:16:00,167 --> 01:16:01,833
IN POTREBUJEM VAŠO POMOČ.

1717
01:16:01,867 --> 01:16:04,033
Oh ... NE VEM.

1718
01:16:05,167 --> 01:16:06,667
ŠAL SE! DA. SEVEDA.

1719
01:16:21,500 --> 01:16:22,767
POSLUŠAJTE.

1720
01:16:22,800 --> 01:16:24,067
POZNAM ZADNJIH NEKAJ MESECEV

1721
01:16:24,100 --> 01:16:25,767
SO BILI NADORČNI
Z MALO NAGRADO,

1722
01:16:25,800 --> 01:16:27,800
IN SEM SEM BIL
MANJ KOT ZVEZDEN KOT ŠEF,

1723
01:16:27,833 --> 01:16:30,700
IN TA ZAJTRK
NE BO VSEGA POPRAVIL...

1724
01:16:30,733 --> 01:16:32,067
- NE MOGLO BOLITI.
-AMPAK POTREBUJEM VAŠO POMOČ.

1725
01:16:32,100 --> 01:16:33,067
VSI VI.

1726
01:16:33,100 --> 01:16:34,167
VSI IMAMO MOČI,

1727
01:16:34,200 --> 01:16:35,700
IN MORAMO ZBIRATI
NAŠI KOLEKTIVNI VIRI

1728
01:16:35,733 --> 01:16:37,833
IN PRIDITE GOR
Z NOVIM DIZAJNOM SKUPAJ.

1729
01:16:37,867 --> 01:16:39,733
VEM
NISEM BIL ZELO ODPRT,

1730
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
A ZDAJ SEM PRIPRAVLJEN POSLUŠATI,
RES PRIPRAVLJEN.

1731
01:16:41,933 --> 01:16:46,633
Z MIRO SVA ZBIRALA
NEKAJ PREDMETOV, KI SO NAS NAVDIHNILI,

1732
01:16:46,667 --> 01:16:49,000
ZATO PROSTO ZGRABITE
NEKAJ MATERIALOV Z VAŠIH MIZ,

1733
01:16:49,033 --> 01:16:50,200
IN JIH DODAJTE
V MEŠANICO.

1734
01:16:50,233 --> 01:16:52,633
ZDAJ PA ZGRABIMO
NEKAJ IZ TEGA KOPA,

1735
01:16:52,667 --> 01:16:54,700
IN SE PRIPRAVITE NA MAMO
VSEH BRAINSTORMING SEANS.

1736
01:16:54,733 --> 01:16:56,133
HOČEM SLIŠATI
VSE VAŠE IDEJE--

1737
01:16:56,167 --> 01:16:57,233
DOBRE, SLABE...

1738
01:16:57,267 --> 01:16:58,833
TAKO LJUDJE NIMAJO
SPOSOBNOST

1739
01:16:58,867 --> 01:17:01,167
ZA OKRASITEV SVOJIH DOMOV
KOLIKO ŠE,

1740
01:17:01,200 --> 01:17:03,733
TAKO SI MORDA DEJANSKO ŽELIJO
ZA OKRASITEV SVOJIH SPLETNIH MEST, KANE?

1741
01:17:03,767 --> 01:17:05,933
SLIKALI BOMO
OBJEKTOV...

1742
01:17:08,233 --> 01:17:10,033
DA! POTREBUJEMO
GUMB »NE VŠEČAM«.

1743
01:17:10,067 --> 01:17:12,033
VSEM JE "VŠEČ"
VSE, PRAV?

1744
01:17:12,067 --> 01:17:13,700
KAJ ČE IZGLEDA
LIKE FOTO ALBUM,

1745
01:17:13,733 --> 01:17:15,200
IN OBRNEŠ STRAN
ZASTOPATI DRUGO SPLETNO MESTO?

1746
01:17:15,233 --> 01:17:16,233
TO JE ZANIMIVO.

1747
01:17:16,267 --> 01:17:17,700
V redu, fantje...

1748
01:17:17,733 --> 01:17:19,600
KAJ PA INTEGRACIJA GALERIJE
PRAV V DIZAJN?

1749
01:17:19,633 --> 01:17:20,733
JA!

1750
01:17:20,767 --> 01:17:23,100
-TISTI MONET TAM TAM--
TO SO NAŠE BARVE.

1751
01:17:25,167 --> 01:17:27,833
NAŠI PRIJATELJI DELAJO
TROJNO SPLETNO MESTO,

1752
01:17:27,867 --> 01:17:30,100
A KAJ, ČE BOMO
ŠESTKLOPNO SPLETNO MESTO?

1753
01:17:30,133 --> 01:17:31,167
VSAK IMA ŠEST SPLETNIH STRANI

1754
01:17:31,200 --> 01:17:32,700
DA POGOSTIJO
REDNO.

1755
01:17:32,733 --> 01:17:34,600
TROJNO SPLETNO MESTO
ZRUŠI STREŽNIKE.

1756
01:17:34,633 --> 01:17:35,867
KAJ BI NAREDIL SIX?

1757
01:17:35,900 --> 01:17:37,800
JA, TODA MICHAEL JE PRIHODIL
S POPRAVKOM ZA TO.

1758
01:17:37,833 --> 01:17:39,033
JA, STREŽNIKI
SO ŽE VARNOSTNO KOPIRANI

1759
01:17:39,067 --> 01:17:40,867
IN PONOVNO KONFIGURIRANO,
TAKO DA LAHKO PRENESE PRELIVANJE.

1760
01:17:40,900 --> 01:17:41,867
TO JE ODLIČNA IDEJA.

1761
01:18:03,167 --> 01:18:04,367
fantje ...

1762
01:18:04,400 --> 01:18:05,900
MISLIM, DA SMO DOBILI.

1763
01:18:05,933 --> 01:18:07,367
TO JE KOCKA,
ENA VELIKANSKA GALERIJA PODATKOV.

1764
01:18:07,400 --> 01:18:08,900
EN KLIK
ZA VRTENJE KOCKE

1765
01:18:08,933 --> 01:18:10,133
NA DRUGO STRANI.

1766
01:18:10,167 --> 01:18:11,867
TAMO VAŠI PODATKI,
POVLEČENO Z NASLEDNJEGA MESTA.

1767
01:18:11,900 --> 01:18:13,700
VOILA!

1768
01:18:13,733 --> 01:18:15,067
TO MI JE VŠEČ.

1769
01:18:15,100 --> 01:18:17,200
UPORABLJAMO VAŠO STRAN
OSEBNO OMREŽNO MESTO

1770
01:18:17,233 --> 01:18:18,800
KOT NAŠA DOMAČA STRAN--

1771
01:18:18,833 --> 01:18:20,667
MICHAELOVA IDEJA--
IN POTEM ZNOVA ZAVRTI KOCKO,

1772
01:18:20,700 --> 01:18:22,867
IN SI NA STRANI ZA ZMENKE,
ZA SAMSKE.

1773
01:18:22,900 --> 01:18:24,167
BOM
UPORABA TEGA.

1774
01:18:25,933 --> 01:18:27,133
IN KER
VSAKA STRAN KOCKE

1775
01:18:27,167 --> 01:18:28,633
SE OBRAVNA KOT
DEL CELOTE,

1776
01:18:28,667 --> 01:18:30,133
NAŠI STREŽNIKI
NE PREJEME UDARCA.

1777
01:18:30,167 --> 01:18:32,033
MICHAEL JE UGOTOVIL, KAJ SE JE ZRESLO
STREŽNIKI NAŠIH PRIJATELJEV,

1778
01:18:32,067 --> 01:18:33,167
IN PRIŠEL GOR
S TEM OBVODOM.

1779
01:18:33,200 --> 01:18:34,633
JE BRILJANTNO!

1780
01:18:34,667 --> 01:18:36,100
IN VŠEČ MI JE BARVNA ŠEMA!

1781
01:18:36,133 --> 01:18:37,733
TO JE BILO VSE SUSAN.

1782
01:18:37,767 --> 01:18:39,300
MM.

1783
01:18:39,333 --> 01:18:41,367
POPOLNO JE.
POPOLNO JE.

1784
01:18:41,400 --> 01:18:44,067
ZDAJ BOMO IMELI NEKAJ
POKAZATI OB PREDSTAVITVI.

1785
01:18:44,100 --> 01:18:45,967
MM!

1786
01:18:55,833 --> 01:18:58,033
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

1787
01:18:58,067 --> 01:19:00,167
UPALA SEM
DA TE PELJEM NA VEČERJO.

1788
01:19:00,200 --> 01:19:02,233
OH.

1789
01:19:02,267 --> 01:19:04,433
LIAM, SE LAHKO POGOVORIMO?

1790
01:19:06,000 --> 01:19:07,867
SEVERNO.

1791
01:19:10,700 --> 01:19:13,667
LIAM, ČUDOVIT SI,

1792
01:19:13,700 --> 01:19:16,067
IN SI PRIJAZEN...

1793
01:19:16,100 --> 01:19:18,200
IN RADODARNO

1794
01:19:18,233 --> 01:19:20,400
IN PRAV ISKRENO,
POPOLNO.

1795
01:19:21,767 --> 01:19:24,200
SAMO SI
NI POPOLNO ZAME,

1796
01:19:24,233 --> 01:19:26,467
IN NISEM POPOLNA
TUDI ZATE.

1797
01:19:29,200 --> 01:19:30,900
NEKAKO SEM BIL

1798
01:19:30,933 --> 01:19:33,933
DOBITI TO ISTO
TUDI POČUTJE V ZADNJEM ČASU.

1799
01:19:35,767 --> 01:19:38,067
MISLIM, KDO NE
KOT KENNY CHESNEY?

1800
01:19:41,867 --> 01:19:43,900
HMM ...

1801
01:19:43,933 --> 01:19:46,833
POGREŠAL TE BOM, MIRA.

1802
01:19:46,867 --> 01:19:49,067
TUDI JAZ TE BOM POGREŠAL,

1803
01:19:49,100 --> 01:19:53,067
IN RES TI ŽELIM
NAJBOLJŠI V VSEMU.

1804
01:20:01,367 --> 01:20:03,000
HVALA VSEM, DA SE NAM STE PRIDRUŽILI

1805
01:20:03,033 --> 01:20:07,267
ZA PRAZNOVANJE DOGODKA DNE
NAŠE NOVO SPLETNO MESTO ZAGONA DANES.

1806
01:20:09,233 --> 01:20:11,067
Z VESELJEM SPOROČAM

1807
01:20:11,100 --> 01:20:14,133
DA PROFILE DODAJAMO
V DROVAH,

1808
01:20:14,167 --> 01:20:16,233
IN NAŠI STREŽNIKI
DOBRO JE!

1809
01:20:16,267 --> 01:20:18,100
POGLEJ VSE
DOSEGLI STE...

1810
01:20:18,133 --> 01:20:19,233
SMO V ŽIVO IN JE HIT.

1811
01:20:19,267 --> 01:20:20,833
KAJ SMO DOSEGLI,
MIHAEL.

1812
01:20:20,867 --> 01:20:22,400
NE MOREM VZETI
VSI KREDITI.

1813
01:20:22,433 --> 01:20:24,833
MORAM ČESTITATI

1814
01:20:24,867 --> 01:20:27,667
ODGOVORNA EKIPA
ZA TA ČUDOVIT VMESNIK.

1815
01:20:27,700 --> 01:20:31,667
MIRA, MIHAEL...
VAŠA CELOTNA EKIPA.

1816
01:20:31,700 --> 01:20:33,700
BRILJANTNO DELO.

1817
01:20:33,733 --> 01:20:36,033
IN ZDAJ JE DELO
JE VSE KONČANO,

1818
01:20:36,067 --> 01:20:37,033
ČAS JE ZA ZABAVO.

1819
01:20:39,700 --> 01:20:41,033
OBJEMI SE.

1820
01:20:42,133 --> 01:20:44,233
- ČESTITKE.
-TI TUDI.

1821
01:20:46,367 --> 01:20:47,667
-MICHAEL. MIHAEL.
- USPELO SMO.

1822
01:20:47,700 --> 01:20:48,900
OHH.

1823
01:20:51,433 --> 01:20:54,200
OPROSTITE, KER ZAMUJAM!

1824
01:20:54,233 --> 01:20:56,133
ČESTITAM.
TAKO SEM PONOSNA NA TEBE.

1825
01:20:56,167 --> 01:20:57,200
HVALA,
IN HVALA

1826
01:20:57,233 --> 01:20:58,767
KER SI MOJ ZMETEK
V ZADNJEM TRENUTKU.

1827
01:20:58,800 --> 01:21:00,933
OH, SRČICA. KADARKOLI.

1828
01:21:02,167 --> 01:21:03,400
SI V REDU?

1829
01:21:03,433 --> 01:21:05,800
JA. RAZHOD Z NJIM
JE BILA PRAVA STVAR.

1830
01:21:05,833 --> 01:21:07,800
SEVEDA JE BILO.

1831
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
ŠAMPANJEC?

1832
01:21:09,533 --> 01:21:10,767
DA, PROSIM.

1833
01:21:15,467 --> 01:21:17,000
OH, HVALA.

1834
01:21:26,433 --> 01:21:28,267
HEJ! JERRY!

1835
01:21:28,300 --> 01:21:30,100
TO JE, UH,
JERRY IN SUSAN.

1836
01:21:30,133 --> 01:21:31,233
Lepo te je spoznati.

1837
01:21:31,267 --> 01:21:32,500
KJE IMETI
VI FANTJE STE BILI?

1838
01:21:32,533 --> 01:21:35,200
UM...

1839
01:21:35,233 --> 01:21:37,067
JONAHOVA
PODPISOVANJE V KNJIGO.

1840
01:21:37,100 --> 01:21:38,233
OPROSTI, DA SMO ODŠLI
ZA NEKAJ.

1841
01:21:38,267 --> 01:21:40,200
NE! V redu JE.
MORALI bi ...

1842
01:21:40,233 --> 01:21:41,933
BODITE TAM, DA GA BODITE.
ALI JE BILA DOBRA UDELEŽBA?

1843
01:21:41,967 --> 01:21:43,967
ODLIČNA UDELEŽBA.

1844
01:21:45,033 --> 01:21:46,100
KUL! ALI-- ALI SI...

1845
01:21:46,133 --> 01:21:47,233
JA, JA. IMAM
VAŠ IZVOD TUKAJ.

1846
01:21:47,267 --> 01:21:49,067
PREVERITE.

1847
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
POGOVORITI SE MORATE Z NJIM.

1848
01:21:50,133 --> 01:21:51,200
OČITNO ME SOVRAŽI.

1849
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
NITI ME POVABIL NI
NA NJEGOVO KNJIGOPISOVANJE.

1850
01:21:53,767 --> 01:21:55,233
RAD TE IMA.

1851
01:21:55,267 --> 01:21:56,833
SAMO POŠKODEL JE.

1852
01:21:56,867 --> 01:21:58,233
ZATO MORATE ITI
NA NJEGOVO KNJIGOPISOVANJE. ZDAJ.

1853
01:21:58,267 --> 01:21:59,233
NE VEM.

1854
01:21:59,267 --> 01:22:00,300
MED...

1855
01:22:00,333 --> 01:22:01,900
POJDI!

1856
01:22:09,333 --> 01:22:11,200
MILIJON TAKSIJ V TEM MESTU

1857
01:22:11,233 --> 01:22:13,300
IN NITI ENEGA
KO JO POTREBUJETE.

1858
01:22:28,200 --> 01:22:29,967
HMPH.

1859
01:23:06,600 --> 01:23:09,533
HEJ! SI ŽELIŠ
VAŠA OBIČAJNA MIZA?

1860
01:23:09,567 --> 01:23:11,967
NE, MISLIM, DA BOM SAMO
NOCOJ SEDEJ V BARU.

1861
01:23:12,000 --> 01:23:13,267
OH!

1862
01:23:25,633 --> 01:23:27,400
GOREČI TRNEK, PROSIM.

1863
01:23:27,433 --> 01:23:28,533
NAREDI TO DVA.

1864
01:23:30,100 --> 01:23:31,567
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

1865
01:23:31,600 --> 01:23:33,567
ŠEL SEM GOR
VAŠI ZABAVI,

1866
01:23:33,600 --> 01:23:34,867
A TEBE NI BILO,

1867
01:23:34,900 --> 01:23:37,367
TAKO SEM MISLIL
NASLEDNJA NAJBOLJŠA STVAR,

1868
01:23:37,400 --> 01:23:38,867
PRIDITE
NAŠ NAJLJUBŠI KRAJ.

1869
01:23:38,900 --> 01:23:40,067
ŠEL SEM K
VAŠE PODPISOVANJE V KNJIGO,

1870
01:23:40,100 --> 01:23:41,233
IN TEBE NI BILO.

1871
01:23:41,267 --> 01:23:42,267
NISEM HOTELA ZAMUDITI

1872
01:23:42,300 --> 01:23:43,433
NAJPOMEMBNEJŠA NOČ
TVOJEGA ŽIVLJENJA,

1873
01:23:43,467 --> 01:23:45,167
TUDI ČE
NISEM BIL POVABLJEN.

1874
01:23:45,200 --> 01:23:47,867
NISEM HOTELA
DA POGREŠAŠ TUDI TVOJEGA.

1875
01:23:47,900 --> 01:23:50,100
OPROSTI SE, KER ZAMUJEM.

1876
01:23:50,133 --> 01:23:51,967
HEJ! št. RAZUMEM.

1877
01:23:52,000 --> 01:23:53,967
TI, UH, SI IMELA
STVARI ZA NAREDITI.

1878
01:23:54,000 --> 01:23:56,467
ŽAL MI JE
NISEM TE POVABIL.

1879
01:23:56,500 --> 01:23:58,333
jaz, uh...

1880
01:24:03,067 --> 01:24:04,967
PODPISAL SEM VAM,

1881
01:24:05,000 --> 01:24:07,633
ZA ... KDAJ
MORDA SE VIDIM KASNEJE.

1882
01:24:07,667 --> 01:24:09,700
ME BOSTE VIDELI KASNEJE?

1883
01:24:10,967 --> 01:24:14,600
NE MOREM NEHATI RAZMIŠLJATI O
KO TE MORDA POZNEJE VIDIM.

1884
01:24:16,133 --> 01:24:18,067
MISLIL SEM, DA ME SOVRAŽIŠ.

1885
01:24:18,100 --> 01:24:20,200
JEZIŠ ME, MIRA.

1886
01:24:21,200 --> 01:24:23,533
JE VELIKA RAZLIKA.

1887
01:24:33,733 --> 01:24:35,733
HVALA, JONAH.

1888
01:24:37,367 --> 01:24:39,067
TO JE... TO JE LEPO.

1889
01:24:43,967 --> 01:24:45,567
ZATO POSLUŠAJTE.

1890
01:24:46,633 --> 01:24:49,633
VAŠA STRAN JE POD NADZOROM,

1891
01:24:49,667 --> 01:24:52,700
IN NOV DIZAJN KOCKE
JE HIT,

1892
01:24:52,733 --> 01:24:55,600
IN...

1893
01:24:56,967 --> 01:24:59,000
POTREBUJEM TE NAZAJ.

1894
01:25:00,500 --> 01:25:02,067
MIRA, NISEM...

1895
01:25:02,100 --> 01:25:04,000
NE PRIDEM NAZAJ
NA VAŠO STRAN.

1896
01:25:04,033 --> 01:25:06,000
PREPRIČAN SEM, DA LAHKO NAJDEŠ

1897
01:25:06,033 --> 01:25:08,233
ŠE OBLIKOVALEC
DA IZPOLNIM VAŠE PONUDBE.

1898
01:25:08,267 --> 01:25:11,467
NE REČEM
VAŠA STRAN TE POTREBUJE NAZAJ.

1899
01:25:16,067 --> 01:25:18,767
PRAVIM, DA TE POTREBUJEM NAZAJ.

1900
01:25:20,733 --> 01:25:22,233
MIRA?

1901
01:25:22,267 --> 01:25:25,500
LAHKO USTAVIM
FANTAZIRANJE O PRIHODNOSTI

1902
01:25:25,533 --> 01:25:27,467
KER
DANES JE POPOLN.

1903
01:25:27,500 --> 01:25:30,333
TAKOJ ZDAJ,
TO JE POPOLNO.

1904
01:25:33,033 --> 01:25:34,367
NIČ NI POPOLNO.

1905
01:25:34,400 --> 01:25:37,600
RES. AMPAK ...

1906
01:25:37,633 --> 01:25:39,800
POPOLNA SI ZAME.

1907
01:25:45,267 --> 01:25:46,467
POLJUBI ME, EARL.