1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,400 --> 00:01:42,960
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:01:52,080 --> 00:01:55,880
Yanlai, félelmetes jelenléted volt
a mai bíróságon.

4
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Én személy szerint úgy döntöttem, hogy megölök
az északi sivatagi király.

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,120
De nyilvánvaló, hogy nem fogja megbánni.

6
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
Gyerekkora óta,

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
mondtam már valaha, hogy "sajnálom"?

8
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
Elhatározta magát.

9
00:02:12,200 --> 00:02:13,120
nem foglak megállítani.

10
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Nem állíthatsz meg.

11
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Mielőtt elmész,

12
00:02:19,120 --> 00:02:20,680
előbb csináljunk valamit.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,920
Anyád tabletje
elhelyezhető őstermünkben.

14
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
mit mondtál?

15
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Yanlai,

16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
nem akarod mindig a tabletjét
oda kell helyezni?

17
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Most van a tökéletes idő.

18
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
Beírod a törzskönyvet is.
Te és az anyád

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
jogos tagok lesznek
a Xie családból.

20
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Nem szükséges.

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,920
Jogos személyazonosság…

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
A klán elismerése…

23
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
Nem akarsz egyet sem?

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
azt hittem

25
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
ez volt minden, amit kerestem, de most…

26
00:03:18,880 --> 00:03:20,000
Most mi van?

27
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
Anyámnak nem kell
a Xie család felajánlásai,

28
00:03:24,160 --> 00:03:27,440
és nincs szükségem az elismerésre
a Xie törzskönyvéből.

29
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
Nincs szükségem jogos személyazonosságra sem.

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Tudom ki vagyok,

31
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
és tudom mit akarok.

32
00:03:36,800 --> 00:03:37,720
Ez elég.

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Miután mindezen keresztülment,

34
00:03:41,640 --> 00:03:43,840
tényleg megváltoztál.

35
00:03:45,720 --> 00:03:47,320
Mióta elhatároztad,

36
00:03:49,840 --> 00:03:50,720
úgy legyen.

37
00:03:53,080 --> 00:03:54,040
Xie Yanfang.

38
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
Öt évvel ezelőtt,

39
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
megadtad nekem a Bloodburn tablettát.

40
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Tudtad

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,120
bárki, aki elvette

42
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
meghalna?

43
00:04:18,519 --> 00:04:21,320
Ez a titkos elixír
csak a mi közvetlen vonalunkhoz tartozik.

44
00:04:22,400 --> 00:04:23,920
Még a haldoklókat is felélesztheti.

45
00:04:24,520 --> 00:04:27,720
Vészhelyzet esetére tartsa magánál.

46
00:04:54,320 --> 00:04:55,200
Yanlai.

47
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
A testvérem vagy.

49
00:05:06,880 --> 00:05:08,440
Természetesen nyomon követem, hogy merre jársz.

50
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
idejöttem

51
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
hogy hazavigyem.

52
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
Nem szükséges.

53
00:05:17,240 --> 00:05:20,640
Itt, Yunzhongban,
az emberek szélben és homokban mennek át.

54
00:05:21,720 --> 00:05:23,800
A képességei szerint élni nem is olyan rossz.

55
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Fiatal Mester törődik veled.

56
00:05:26,080 --> 00:05:27,280
Hogyan lehetsz hálátlan?

57
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
Tényleg azt hiszed, hogy Chu Ling bízik benned?

58
00:05:29,680 --> 00:05:32,160
Ha tudja, hogy Xie vagy,
maradhatsz még?

59
00:05:32,240 --> 00:05:33,320
Nem érdekelné.

60
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Minden, ami őt érdekli
hogy meg tudom-e ölni az ellenségeket

61
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
és őrzi ezt a helyet.

62
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Nem érdekli, hogy ki vagyok valójában.

63
00:05:43,880 --> 00:05:45,760
Chu Lingnek 200 000 határmenti katonája van.

64
00:05:46,360 --> 00:05:47,480
Ha meg akar ölni,

65
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
nem fogsz tudni ellenállni.

66
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Fogsz játszani?

67
00:05:53,240 --> 00:05:54,640
nincs vesztenivalóm.

68
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
Nem érdekel.

69
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Szóval ez a te választásod.

70
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
Ha azt mondom, hogy nem tudtam,

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,240
hiszel nekem?

72
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Xie Yanlai nem mondta el
bátyja előre.

73
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Xie Yanfang biztosan mérges.

74
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Rossz.

75
00:06:59,920 --> 00:07:03,440
Xie Yanfang nem törődik vele
hogy előre tájékoztatták-e.

76
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Túl sok lakájt nevelt fel.

77
00:07:06,200 --> 00:07:07,680
Normális, hogy valamelyikük

78
00:07:08,360 --> 00:07:09,520
elárulhatja őt.

79
00:07:10,640 --> 00:07:11,800
Mi számít neki?

80
00:07:14,560 --> 00:07:18,160
Xie Yanlai egymást követő exploitokat nyert
és a legmagasabb presztízsnek örvend.

81
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
Ha ez így megy tovább,

82
00:07:20,840 --> 00:07:24,640
hírneve beárnyékolja
Xie Yanfang.

83
00:07:25,240 --> 00:07:29,040
Pontosan ez az, amit Xie Yanfang
nem engedi megtörténni.

84
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
Úgy tűnik

85
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
nagy változások jönnek a családjában.

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
Ne becsülje alá Xie Yanfangot.

87
00:07:36,640 --> 00:07:38,400
A stratégiák elsajátításával

88
00:07:38,480 --> 00:07:40,920
hogy ne lenne tartalék terve?

89
00:07:41,600 --> 00:07:44,040
Még mindig kell maradnia a visszafordításnak.

90
00:07:44,840 --> 00:07:46,720
Ne törődjünk velük.

91
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Minden készen áll a ma esti bankettre?

92
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
Nyugodj meg. Minden készen áll.

93
00:07:58,000 --> 00:08:02,920
A KÉSEI XIE HÖLGY SÍRJA

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
A NEVE CUIYU volt.
EGY ÉLET, MELY BELÉPTETÉSTŐL

95
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
Megegyeztünk száz liang aranyban.

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Miért van most 50?

97
00:08:26,880 --> 00:08:29,160
Ha a fiú nem Xie lenne,

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Nem kockáztattam volna érte az életemet.

99
00:08:31,160 --> 00:08:35,600
Van 50 liang aranyod
egyetlen éjszakára.

100
00:08:35,679 --> 00:08:38,280
Véleményem szerint ez jó üzlet neked.

101
00:08:38,880 --> 00:08:41,640
Ez a fiú Xie vérvonala,

102
00:08:42,240 --> 00:08:45,000
de végül is törvénytelen gyerek.

103
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Ne gondolja, hogy nagyon értékes.

104
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
Küldje haza, amint lehet.

105
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Ne késleltesse a dolgomat ma este.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
Anya.

107
00:08:57,600 --> 00:09:01,920
Fiam, felnőttél.
Értelmesnek kell lenned.

108
00:09:02,000 --> 00:09:04,440
A Xie család az, ahová tartozol.

109
00:09:04,520 --> 00:09:07,520
Mostantól nagyszerű életet fogsz élvezni,
és ez elég.

110
00:09:08,880 --> 00:09:10,640
Gyerünk, te…

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
Figyelj. Anya nem megy el.

112
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Engedd el, jó?

113
00:09:18,560 --> 00:09:21,280
Megyek veszek pár szövetet
hogy új ruhákat készítsek neked.

114
00:09:21,360 --> 00:09:23,720
tényleg nem hagyom.
Nézze. Későre jár.

115
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
A ruhaüzlet zárva lesz.

116
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
Jó fiú.

117
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Gyerünk.

118
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
-Ő a kilencedik fiatal mester?
- Így van.

119
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
Nézze. Most te vagy a fiatal mester.
Hogyan viselhetsz rongyos ruhát?

120
00:09:37,360 --> 00:09:40,240
Megyek, csinálok neked új ruhákat.
Várj itt.

121
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Mi a neve?

122
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
Bármi. Hívd bármit, amit akarsz.

123
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
Anya, rég volt.

124
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
Amikor kicsi voltam,

125
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
Azt hittem, elmentél új ruháért.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,240
Szóval a lépcsőn vártalak
a Xie Residence-től.

127
00:10:15,320 --> 00:10:16,640
estig vártam.

128
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Amíg a cukrozott galagonyám el nem olvadt.

129
00:10:24,480 --> 00:10:25,640
De még mindig kudarcot vallottam

130
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
hogy lássalak.

131
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Később

132
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
azt mondták, koszos nő vagy,

133
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
és udvarhölgy fia voltam.

134
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
Nagyon keményen tanultam

135
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
és harcművészetet tanult.

136
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Bármilyen nehéz is volt,

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
soha nem volt keserű.

138
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
csak kívántam

139
00:10:53,800 --> 00:10:55,360
hogy egy napon

140
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Lehetnék jogos tag
a Xie családból.

141
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
Azt akartam, hogy nagyra gondoljanak rólam.

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
én is reméltem

143
00:11:11,560 --> 00:11:15,440
hogy a táblagépét el lehetett helyezni
az ősi csarnokukban.

144
00:11:16,880 --> 00:11:21,160
Hogy ez megtörténjen,
Elviseltem a sértéseket és az életemet kockáztattam.

145
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
Még ha szellemnek is éreztem magam ott,

146
00:11:27,840 --> 00:11:31,840
Boldogabbnak éreztem magam, mint hogy legyek
egy vándor férfi, mint Fu Jiu.

147
00:11:31,920 --> 00:11:34,840
Azt hittem, ha sikeres leszek,

148
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
többé nem vetnének meg minket.

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,960
Kiderült, hogy rég elhagytál.

150
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
Jobbra?

151
00:11:42,400 --> 00:11:43,760
Soha nem gyűlöltem.

152
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Még most is,

153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
Még mindig nem utállak.

154
00:11:52,400 --> 00:11:54,040
Fájdalmakat szenvedtél, amikor hordoztál.

155
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
Túlélted, amikor felneveltél.

156
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Talán

157
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
azon a napon, amikor elhagytál,

158
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
te is nagyot sírtál.

159
00:12:11,360 --> 00:12:12,560
Jobbra?

160
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Egy dologra rájöttem.

161
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
Nem kaphatunk meg mindent,
még ha küzdünk is érte.

162
00:12:17,440 --> 00:12:20,720
Anya, találkoztam valakivel.

163
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
A legfontosabb ember az életemben.

164
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
A neve Zhao.

165
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Megértette velem

166
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
a jogos személyazonosság nem számít.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,240
az vagyok, aki vagyok.

168
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
És én a fiad vagyok.

169
00:12:51,800 --> 00:12:52,640
Jiu.

170
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Ne légy szomorú.

171
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Ez furcsa.

172
00:13:11,880 --> 00:13:15,440
Korábban, mint Xie Yanlai, megvetnéd

173
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
és elutasítsa az ilyen haszontalan kényelmet.

174
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
De most, mint Fu Jiu,

175
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
ezt biztosan hallani akarod,

176
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
– Ne légy szomorú.

177
00:13:48,200 --> 00:13:49,360
Nem erre számítottam

178
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
mert nem mertem.

179
00:13:57,960 --> 00:13:58,920
Én sem kaphattam.

180
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
A jogos identitás

181
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
és a családi szeretet

182
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
elérhetetlenek voltak.

183
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
Szóval úgy kellett tennem, mintha nem akarnék semmit.

184
00:14:22,200 --> 00:14:23,840
Csak így tudtam megkönnyebbülni

185
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
a fájdalom és a szégyen

186
00:14:28,240 --> 00:14:29,440
a szívemben.

187
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
De most,

188
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
nincs rá szükség.

189
00:14:46,920 --> 00:14:49,360
Igen. Nincs rá szükség.

190
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
Most már tudom, ki vagyok.

191
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Akár Xie Yanlai

192
00:14:55,880 --> 00:14:59,000
vagy Fu Jiu, csak magam vagyok.

193
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
Az enyém vagy.

194
00:15:03,040 --> 00:15:04,720
Az életben,

195
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
a választás szabadságával

196
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
már a legnagyobb boldogság.

197
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Jó vagy úgy, ahogy vagy.

198
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
De most mindig akadályoznak.

199
00:15:19,440 --> 00:15:22,560
Ha megölöm a királyt,
a probléma megoldódik.

200
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
Ez az én problémám.

201
00:15:28,320 --> 00:15:31,640
Miért nem mondtad el
mielőtt ezt a döntést meghoztad?

202
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Nem szükséges.

203
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
Nem engednél el.

204
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Apám és a király
több mint egy évtizedig harcolt.

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Tudod milyen nehéz...?

206
00:15:41,720 --> 00:15:43,480
Zhao, tudom.

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,040
Aggódsz értem.

208
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
De ezúttal
hadd tegyek valamit érted.

209
00:16:11,880 --> 00:16:13,000
Apa szerint

210
00:16:13,880 --> 00:16:17,600
a páncél a katona második élete.

211
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
Korábban soha nem viselted

212
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
mert az életedre gondoltál
nem érte meg.

213
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
most,

214
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Azt akarom, hogy tedd fel.

215
00:16:34,520 --> 00:16:35,400
Azt akarom, hogy tudd

216
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
Várom, hogy élve visszatérj.

217
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
Akárcsak az apám

218
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
élve vittél ki a sivatagból.

219
00:16:55,600 --> 00:16:56,440
Minden rendben.

220
00:16:59,400 --> 00:17:00,560
Esküt teszel.

221
00:17:04,440 --> 00:17:05,280
Csináld az apámnak.

222
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
szavamat adom.

223
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
élve visszajövök.

224
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
Nem szabad hazudnod nekem.

225
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
Esküszöm Chu tábornok páncéljára.

226
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
életben maradok

227
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
és adja vissza neki a páncélt.

228
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Xie Yanlai lett
még ellenőrizhetetlenebb.

229
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
A mai bíróságon katonai fogadalmat tett

230
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
hogy megölje az északi sivatagi királyt.

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
A miniszterek megdöbbentek.

232
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
Soha nem ketrecbe zárt madár.

233
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
Most, hogy elég erős,

234
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
biztosan elmegy.

235
00:18:47,640 --> 00:18:50,760
Az az ember… Visszatért, mi?

236
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Igen, a városban.

237
00:18:52,680 --> 00:18:54,880
Úgy hallottam, nagy tekintélye van

238
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
határmenti csapatok között.

239
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
Örömmel hallom.

240
00:19:00,440 --> 00:19:03,000
Azt hiszem, itt az ideje, hogy legyen a következő tábornok

241
00:19:04,040 --> 00:19:04,960
lépj színpadra.

242
00:19:11,040 --> 00:19:16,360
A LIANG GENERÁCIÓK KEGYELME

243
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
Mr. Liang visszatért.

244
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Visszajött.

245
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
Gyerünk.

246
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
-Visszajött!
-Úr. Liang, végre visszatértél.

247
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
-Nem Mr. Liang. Most ő Liang tábornok.
-Úr. Liang!

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Őfelsége által titulált vándor tábornok.

249
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
-És te vagy?
-Liang tábornok, Huang vagyok.

250
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
Tábornok, miért nem mondta el korábban?

251
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Már messziről is üdvözölhettük volna.

252
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
-Igen.
- Így van.

253
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
Te vagy a klánunk hőse.

254
00:19:50,360 --> 00:19:51,800
Ne állj itt. Menjünk be.

255
00:19:51,880 --> 00:19:53,320
Igen. Gyere be, kérlek.

256
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
- Szállj be.
- Gyerünk.

257
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
- Errefelé.
-Siet.

258
00:20:01,120 --> 00:20:04,480
NÉLKÜLI BELÉPÉS
SÚLYOS BÜNTETÉS A SZABÁLYZÓKNAK

259
00:20:07,400 --> 00:20:10,080
Atyám. Anya.

260
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
Még csak fél napja vagyok tábornok,

261
00:20:16,080 --> 00:20:18,920
de már özönlöttek a látogatók.

262
00:20:20,120 --> 00:20:21,680
Sok rokon és barát

263
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
felbukkantak.

264
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
Szívélyesen üdvözöltek

265
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
és könnyeket hullatott

266
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
amiért újra látlak.

267
00:20:37,480 --> 00:20:38,360
MR. TABLETTA LIANG

268
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
Valójában alig emlékszem rájuk.

269
00:20:43,040 --> 00:20:44,160
Nem számít.

270
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
MRS. TABLETTA LIANG

271
00:20:50,240 --> 00:20:53,160
A LIANG CSALÁD ŐSTERME

272
00:20:57,640 --> 00:21:01,320
Hamarosan mindenki tudni fogja a fővárosban

273
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
dicsőséget hozhatok

274
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
a Liang családnak.

275
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
Túlcsordul a mézes töltelék.

276
00:21:52,040 --> 00:21:53,240
Túl édes.

277
00:21:53,320 --> 00:21:55,080
Xie parancsnoknak szól?

278
00:21:55,160 --> 00:21:57,360
Ó nem. Fu Jiu tábornoknak szól, igaz?

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,760
Útja valóban megrendítő.

280
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
-Istenselek neki?
-Nem szükséges.

281
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
Soha nem hisz a sorsban.

282
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
Levél az Erődből.

283
00:22:12,440 --> 00:22:14,440
Megtalálták a régi fájlt
a Xiaonan karaván.

284
00:22:27,280 --> 00:22:30,120
Ahogy az várható volt, három hónappal a tűz előtt

285
00:22:30,200 --> 00:22:31,880
hatszor mentek el a falu mellett.

286
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Miért nyomoztál hirtelen
ilyen régi eset?

287
00:22:36,120 --> 00:22:39,560
Jiu rájött
a tüzet tűzolaj okozta.

288
00:22:40,160 --> 00:22:43,360
Lehet, hogy szállítják
az északi sivatag számára.

289
00:22:45,360 --> 00:22:46,560
Az aktából ítélve,

290
00:22:47,240 --> 00:22:49,960
ez a karaván hatszor ment el.

291
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
De minden alkalommal,
nagyon kevés árut szállítottak.

292
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
Ez nem volt valami
egy normális lakókocsi megtenné.

293
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
Valami másnak kellett lennie.

294
00:22:59,120 --> 00:23:00,760
Mi lehet az?

295
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Wei Village-nek csak tucatnyi falusi lakosa volt

296
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
és lakatlan vadon.

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,720
Mire készülhetnek?

298
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Szóval Jiunak igaza volt.

299
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Az északi sivatag ellenségei
összeesküdt Xiaonannal

300
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
felgyújtani Wei falut

301
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Cangmu erődöt célozva.

302
00:23:19,240 --> 00:23:21,440
Egészen pontosan anyám.

303
00:23:23,960 --> 00:23:26,240
Hogy kiderüljön, anyám ellenséges tábornok volt

304
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
lenne a legjobb fegyver
apám ellen.

305
00:23:30,240 --> 00:23:34,320
Ebben az esetben határmenti csapatok
új gazdája lenne.

306
00:23:36,400 --> 00:23:41,960
Ez előnyös lenne Xiaonannak
és az északi sivatag.

307
00:23:43,640 --> 00:23:46,200
Xiao Xun és az apja
még gonosz ellenségekkel is alkut kötött.

308
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
Aztán értesítjük őket

309
00:23:49,920 --> 00:23:52,720
milyen érzés felfalni
saját ambíciójuk alapján.

310
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Miért itt találkozunk?

311
00:24:21,040 --> 00:24:22,400
Mert a lányod

312
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
sok mondanivalója van neked.

313
00:24:26,200 --> 00:24:27,920
De egy hercegnő nem mondhat ilyet.

314
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
Több malátacukrot használtak.

315
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
Ez édesebb.

316
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Sikerült?

317
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Elég édes érzés csak ránézésre.

318
00:24:45,400 --> 00:24:48,120
Jiu, édes beszédet vettél fel.

319
00:24:51,200 --> 00:24:52,480
többet tudok tenni

320
00:24:53,560 --> 00:24:54,960
mint gondolnád, hogy tudok.

321
00:24:58,240 --> 00:25:01,360
Meg kell enni. Egy éjszaka alatt elkészítettem.

322
00:25:05,760 --> 00:25:09,480
Még soha nem láttalak páncélban.
Milyen fiatal tábornok.

323
00:25:10,440 --> 00:25:11,600
Olyan gálánsan nézel ki.

324
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
Nem csoda, hogy a hölgyek Yunzhongban

325
00:25:15,360 --> 00:25:17,080
dicsérd a megjelenésedet.

326
00:25:25,560 --> 00:25:27,160
A bókjaikat

327
00:25:28,560 --> 00:25:30,040
nem olyan édesek, mint a tiéd.

328
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
És nem azok

329
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
olyan csinos, mint te.

330
00:25:47,840 --> 00:25:48,800
Ne felejtsd el

331
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
amit ígértél nekem.

332
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Nem fogom.

333
00:26:04,920 --> 00:26:07,920
Ha visszajövök, visszaadom.

334
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Visszatérés?

335
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
Mindkét.

336
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
A páncél és én.

337
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Ha kételkedsz benne… A szavak nem bizonyítékok.

338
00:26:23,520 --> 00:26:24,720
Legyen ez a fogadalmam.

339
00:27:46,880 --> 00:27:50,320
<i>Zhao, rád szántak</i>

340
00:27:51,560 --> 00:27:54,280
<i>szárnyalni odafent. És az én szerepem</i>em

341
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
<i>az, hogy támogassa Önt.</i>

342
00:27:58,080 --> 00:28:02,520
TŐKE

343
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
Tang, miért jöttél hozzám?

344
00:28:19,120 --> 00:28:22,880
Látni fogod a szüleidet?

345
00:28:26,960 --> 00:28:27,800
Zhao,

346
00:28:28,640 --> 00:28:30,560
azt hittem

347
00:28:30,640 --> 00:28:34,000
manipulálni a bíróságot, mint te
igazán nagyszerű lenne.

348
00:28:34,880 --> 00:28:37,160
És miután különböző sémákon ment keresztül,

349
00:28:37,240 --> 00:28:41,040
Rájöttem, hogy hős vagyok
volt az igazi izgalom.

350
00:28:41,760 --> 00:28:45,640
Azonban lehet, hogy nem jó nekem.

351
00:28:50,720 --> 00:28:53,800
Kicsi korom óta álmodom
hogy jó férje legyen

352
00:28:54,400 --> 00:28:55,720
és egy életet élni

353
00:28:55,800 --> 00:28:58,160
a házamban, mint jó feleség és anya.

354
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
De most meggondoltam magam.

355
00:29:02,640 --> 00:29:03,600
Ez miattad van.

356
00:29:04,800 --> 00:29:05,760
Megtanítottál.

357
00:29:05,840 --> 00:29:10,520
Még ha nők vagyunk is,
még sokat tehetünk.

358
00:29:13,040 --> 00:29:15,880
Bár nem lehetek tisztviselő,

359
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
elég nagy a világ,
és kimehetek megtapasztalni.

360
00:29:27,880 --> 00:29:28,720
Itt.

361
00:29:32,960 --> 00:29:36,480
Legutóbbi irodalmi összejövetelek
értsd meg velem.

362
00:29:37,080 --> 00:29:41,080
Esélyt adni az olyan hölgyeknek, mint én
hogy ragyogjanak

363
00:29:42,320 --> 00:29:44,920
még a saját dicsőségemnél is boldogabbá tesz.

364
00:29:46,280 --> 00:29:50,520
Szóval, szándékomban áll bemutatni
irodalmi összejövetelek máshol

365
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
hogy több hölgyet felvilágosítson.

366
00:29:53,080 --> 00:29:56,720
Nem kell élniük
mások elvárásán belül.

367
00:29:57,640 --> 00:30:01,480
Megérdemlik a saját világukat.

368
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
Aztán ez a világ

369
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
miattad fog ragyogni.

370
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Elengedted Xie Yanlait?

371
00:30:25,560 --> 00:30:26,960
Ne hülyéskedj.

372
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
Sokan a bíróságon
Xie Yanlai halálát akarják.

373
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
nem kell tennem semmit.

374
00:30:35,840 --> 00:30:36,680
Tényleg?

375
00:30:37,600 --> 00:30:40,080
-Például?
- Nem emlékszel?

376
00:30:41,880 --> 00:30:44,640
A Xie család híres úriembere.

377
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
Xie Yanfangra gondolsz?

378
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
Nem lehet olyan könnyű megölni
az északi sivatagi király.

379
00:30:50,720 --> 00:30:53,280
Chu Ling ezt nem tudta megtenni
20 éven belül a határon.

380
00:30:53,840 --> 00:30:55,200
Hogyan csinálhatja Xie Yanlai?

381
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Mi van, ha Xie Yanlainak tényleg sikerül?

382
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Akkor nem tud élni.

383
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
Egy lakáj, aki csak parancsokat vesz fel

384
00:31:07,600 --> 00:31:09,920
egymás után kétszer árulta el gazdáját.

385
00:31:10,800 --> 00:31:12,640
Xie Yanfang nem hagyja életben.

386
00:31:13,760 --> 00:31:15,360
A Xie családban

387
00:31:16,240 --> 00:31:18,280
Xie Yanlait elhagyták.

388
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
Miért megint?

389
00:31:51,040 --> 00:31:52,160
Jósolni akartam a tábornoknak.

390
00:31:52,760 --> 00:31:56,680
De őfelsége elmondta
nem hitt ebben.

391
00:31:56,760 --> 00:31:58,880
-Akkor ne csináld.
-De…

392
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
Ami előttünk áll, az veszélyes.
És őfelsége fogadalmat tett.

393
00:32:04,760 --> 00:32:08,600
Amikor ő a nagyhercegnő,
nem fog megházasodni és nem lesz gyereke.

394
00:32:08,680 --> 00:32:12,000
Akkor az ereje nem esik át senkinek
vagy bárkinek hasznára válik.

395
00:32:12,080 --> 00:32:13,480
Ha megszegi a fogadalmát…

396
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
Mi van, ha Őfelsége beleszeret
és a fogadalma valóra válik?

397
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
Akkor ne isteníts.

398
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Ki mondta, hogy egy hercegnő nem tud szeretni?

399
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
Ennek van értelme.

400
00:32:25,320 --> 00:32:28,680
Ahogy a mondás tartja,
a szerelmet a sors köti.

401
00:32:28,760 --> 00:32:31,400
A szerelemben senkit nem lehet kényszeríteni.

402
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Azt sem tudja senki

403
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
meneküljön előle.

404
00:32:37,760 --> 00:32:40,880
De az állam számít. Így tesznek az emberek is.

405
00:32:41,840 --> 00:32:45,400
Több a súlyuk, mint a romantika.

406
00:32:45,480 --> 00:32:49,280
De ha ketrecbe kell zárnia a szívét, mi van…

407
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
Mi a különbség a bábhoz képest?

408
00:32:56,920 --> 00:32:58,080
Különbség?

409
00:32:58,920 --> 00:33:01,640
A különbség az, hogy a bábnak nincs más választása.

410
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
De hatalmam van választani.

411
00:33:07,480 --> 00:33:11,160
Elment értem a háborúba.
Akkor én őrzöm a bíróságot.

412
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
Megvédem az államot.

413
00:33:16,320 --> 00:33:18,360
És bevehetetlenné teszem.

414
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
Akkor biztonságban lehet, akit szeretek.

415
00:33:23,240 --> 00:33:26,800
Ez az én választásom.

416
00:33:32,720 --> 00:33:35,760
Az ostrom után Wangcheng

417
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
romokban hevert, újjászületésre várt.

418
00:33:38,160 --> 00:33:40,160
A bíróság ezt komolyan vette

419
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
és megnyitotta a Wangcheng kereskedelmi útvonalat.

420
00:33:43,200 --> 00:33:44,800
Ebben az esetben szükségünk van

421
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
a Tengerészeti Kereskedelmi Hivatal felügyelője
kereskedelmi ügyekre.

422
00:33:49,080 --> 00:33:52,440
Ennek a felügyelőnek kiválónak kell lennie
határkereskedésben.

423
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
Mr. Xie, mivel vannak jelöltjeink,

424
00:33:54,760 --> 00:33:56,280
miért nem ajánljuk őket

425
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
hogy őfelsége válasszon?

426
00:33:59,840 --> 00:34:02,520
Ajánlom Zhao Su-t,
a Xie család tanítványa.

427
00:34:02,600 --> 00:34:05,040
Nagyon jól ismeri a kereskedelmi útvonalakat.

428
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Ajánlom Zhou Ming-et, Mr. Deng tanítványát.

429
00:34:07,440 --> 00:34:09,239
Ő volt a felelős a vízi közlekedésért.

430
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
Ez komoly ügy.

431
00:34:11,520 --> 00:34:14,360
Kérünk felségedet
és felséged, hogy meghozzák a döntést.

432
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
Mr. Deng és Mr. Xie
fontos miniszterek.

433
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Tanítványaik egyedülálló tehetséggel rendelkeznek.

434
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Mit szólnál, ha együtt vállalnák az irányítást?

435
00:34:23,080 --> 00:34:26,320
Zhou Ming, Deng úr tanítványa,
pénzügyekben jeleskedik.

436
00:34:26,400 --> 00:34:29,880
Zhao Su, Mr. Xie tanítványa,
ismeri a határkereskedelmet.

437
00:34:30,480 --> 00:34:32,840
Egymást egyensúlyozva,
tökéletesen passzolnak egymáshoz.

438
00:34:33,800 --> 00:34:34,840
helyeslem.

439
00:34:34,920 --> 00:34:36,639
Ezennel Zhou Ming és Zhao Su

440
00:34:36,719 --> 00:34:39,080
átveszi a határ menti kereskedelmi adókat

441
00:34:39,159 --> 00:34:40,960
és a vámkezelés.

442
00:34:42,280 --> 00:34:44,239
Hadd tegyek hozzá még egy dolgot.

443
00:34:44,960 --> 00:34:47,800
Wangcheng kereskedelmi útvonal
határvédelemre vonatkozik.

444
00:34:48,480 --> 00:34:51,159
Azt javaslom, hogy a speciális áruk

445
00:34:51,239 --> 00:34:54,000
engedélyem nélkül nem szállítható.

446
00:34:54,639 --> 00:34:57,640
Mik a különleges áruk
Felséged beszél?

447
00:34:58,800 --> 00:34:59,640
Tűz olaj.

448
00:35:11,680 --> 00:35:13,720
RÉVES SZÁLLÓJA

449
00:35:13,800 --> 00:35:18,040
Felség, Chu Zhao
valamilyen módon megkaptuk a régi főkönyveinket.

450
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
A mai bíróságon indítványozta

451
00:35:20,080 --> 00:35:22,800
tűzolaj szállítása
kell az ő jóváhagyása.

452
00:35:23,520 --> 00:35:25,760
Honnan a fenéből tanult erről?

453
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
nem mondtam?

454
00:35:28,400 --> 00:35:31,320
A főkönyvekkel semmi baj nem történhet!

455
00:35:31,400 --> 00:35:34,920
Fenség, Chu Zhao embereket küldött
hogy alaposan figyeljen minket.

456
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Tényleg nem védekezhetünk ellene.

457
00:35:37,560 --> 00:35:39,200
Egyik mozdulatot a másik után tette

458
00:35:40,120 --> 00:35:42,080
csak hogy pánikoljak.

459
00:35:42,840 --> 00:35:45,760
Ezt most félretesszük.

460
00:35:46,440 --> 00:35:47,400
Ön…

461
00:35:47,480 --> 00:35:49,320
Küldjön férfiakat, hogy figyeljék Mr. Deng kastélyát.

462
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
Minden gyanúsat jelenteni fognak!

463
00:35:53,320 --> 00:35:54,520
Deng Yi

464
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
az utolsó lapunk.

465
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
Semmi baj nem történhet vele!

466
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
rajta vagyok.

467
00:36:07,280 --> 00:36:11,440
BIRODALMI ŐR IRODA

468
00:36:11,520 --> 00:36:13,360
Őfelsége Mu Xiaoman

469
00:36:13,440 --> 00:36:15,760
A Birodalmi Őrhivatal parancsnoka?

470
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
A mai bíróságon a tűzolajat említette.

471
00:36:20,720 --> 00:36:23,360
Szerintem Xiao Xun hamarosan megteszi
elveszti az önuralmát.

472
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
Az a célom, hogy pánikba essek.

473
00:36:28,040 --> 00:36:29,240
Nézze.

474
00:36:29,320 --> 00:36:33,320
Csak hat órával később,
embereit Mr. Deng kastélyába küldte.

475
00:36:34,840 --> 00:36:36,200
Azt akarja, hogy Deng Yi segítsen?

476
00:36:36,840 --> 00:36:39,840
Deng Yi maga is nagy bajban van,
összetörte Xie Yanfang.

477
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
Tehát Mr. Deng megoldást keres.

478
00:36:44,160 --> 00:36:47,800
A 25 vendég a bankettjére
erős tisztek,

479
00:36:47,880 --> 00:36:50,800
mint a parancsnokok, kapitányok,
és tábornoki adjutánsok.

480
00:36:51,840 --> 00:36:54,240
Köztisztviselő, de éles szeme van.

481
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Megijedt.

482
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
Xie Yanfang rendelkezik katonai hatalommal.

483
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Határmenti csapatokat irányítok.

484
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
Keresnie kell néhány harapós harcost

485
00:37:04,320 --> 00:37:07,200
hogy megakadályozza magát a kiesésben.

486
00:37:07,880 --> 00:37:09,520
Ezek a kísérőik,

487
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
beleértve a személyes alkalmazottakat is,
őrök és kocsisok.

488
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
Összesen hetvenkettő.

489
00:37:14,560 --> 00:37:17,800
Ó. Az új vándor tábornok, Liang Qiang

490
00:37:17,880 --> 00:37:20,160
is meghívták arra a bankettre.

491
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
Amikor a határon volt,

492
00:37:22,120 --> 00:37:23,920
szokatlan előléptetése volt.

493
00:37:24,720 --> 00:37:27,080
Akkoriban sejtettem
volt némi támogatása.

494
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
Szóval, Mr. Deng.

495
00:37:30,560 --> 00:37:31,920
Bölcs választás.

496
00:37:32,480 --> 00:37:34,880
Miért választotta Deng Yi Liang Qiangot?

497
00:37:35,880 --> 00:37:38,360
Akkoriban ő csak volt
egy katona a Wangchengben.

498
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
- Nem volt hatalma.
- Csak mert egyszerű katona volt,

499
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
buzgóbb volt
hogy bármilyen módon előléptessenek.

500
00:37:44,960 --> 00:37:47,680
Ráadásul nem volt egyszerű katona.

501
00:37:50,360 --> 00:37:52,600
A klánja részt vett
a Harmadik Herceggel.

502
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
Ez egy nagy klán volt.

503
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
De száműzték őket
amiért a rossz oldalra állt.

504
00:37:57,440 --> 00:38:00,840
Gazdag fiatalemberből lett
határvidéki katonává.

505
00:38:01,440 --> 00:38:04,120
Hogy ne neheztelne vagy gyűlölné?

506
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
Harag és gyűlölet

507
00:38:06,920 --> 00:38:09,040
- ambíciókhoz vezet.
-Pontosan.

508
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
Egyszer egy ember, mint ő

509
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
felcsillan a remény,
megragadja az alkalmat

510
00:38:15,320 --> 00:38:17,960
és még dolgozni is az ördöggel.

511
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
Szóval sok minden van a bírósági politikában.

512
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Óvatosan tanulnom kell Felségedtől.

513
00:38:27,600 --> 00:38:29,760
Felség, igyon egy teát, amit főztem.

514
00:38:39,320 --> 00:38:41,200
- Több információ?
- A kapcsolatok

515
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
Mr. Deng családjában
és vendégei családja.

516
00:38:43,760 --> 00:38:46,480
Az idő túl rövid volt. Nem részletezi.

517
00:38:52,360 --> 00:38:55,480
Négy ló és öt hintó.

518
00:38:55,560 --> 00:38:58,000
Még a fák számát is rögzítik.

519
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
Nem részletezi?

520
00:39:00,400 --> 00:39:03,280
Xiaoman, tehát a harcon kívül,

521
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
másban is kiváló vagy.

522
00:39:05,720 --> 00:39:07,720
Tanulnom kellene tőled.

523
00:39:08,240 --> 00:39:09,800
Nem semmi.

524
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
Amikor a Cangmu Strongholdban voltam,
Felderítettem, mielőtt intézkedtem.

525
00:39:13,360 --> 00:39:15,480
A család mérete,
az ajtó és az ablak elhelyezkedése,

526
00:39:15,560 --> 00:39:17,680
raktárak és kocsik…
Minden információra szükség volt.

527
00:39:19,160 --> 00:39:20,960
Azt hittem, nem bírod ezt.

528
00:39:21,040 --> 00:39:22,360
alábecsültelek.

529
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
A legtöbb beszélgetés
Mr. Deng bankettjén

530
00:39:25,080 --> 00:39:26,560
rögzítették.

531
00:39:27,200 --> 00:39:31,680
De nem sikerült lehallgatnunk
bizalmas beszélgetéseken.

532
00:39:32,520 --> 00:39:36,240
Most kezdted ezt csinálni.
Ne siess. Csak nyugodtan.

533
00:39:36,320 --> 00:39:40,240
Most 700 őrt parancsol
a Birodalmi Őrhivataltól.

534
00:39:40,320 --> 00:39:42,080
Ön felügyeli a parancsaimat.

535
00:39:42,160 --> 00:39:45,000
Diszkréten viselkedsz
csak hogy ne zavarja az embereket

536
00:39:45,080 --> 00:39:46,680
és fölösleges bajt okozva.

537
00:39:46,760 --> 00:39:49,880
De még ha elkapnak is,
nem kell menekülnie.

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,760
- Megvan.
- Ráadásul

539
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Felállítottam a Birodalmi Őrhivatalt,

540
00:39:54,640 --> 00:39:57,680
hogy nyíltan parancsolhasson
a Longwei hadsereg egy része.

541
00:39:57,760 --> 00:40:00,040
Valójában van egy nagyobb cél is.

542
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
Figyelje a határmenti csapatok minden lépését

543
00:40:03,840 --> 00:40:05,240
és azonnal jelentse nekem.

544
00:40:06,880 --> 00:40:09,600
Ezt csinálod
Xie Yanlai miatt, ugye?

545
00:40:10,280 --> 00:40:12,760
Elhárítani az akadályokat
gyilkos küldetéséből.

546
00:40:15,960 --> 00:40:18,600
Ne dumálj. Szabadság. Menj el most.

547
00:40:31,080 --> 00:40:34,440
Jiu, remélem, ez segíteni fog neked.


