1 00:00:00,094 --> 00:00:05,906 CINTA (FT. PERNIKAHAN DAN PERCERAIAN) 2 2 00:00:05,987 --> 00:00:08,632 PROGRAM INI DIFILMKAN PADA KEPATUHAN TERHADAP PEDOMAN KARANTINA 3 00:00:08,713 --> 00:00:11,015 UNTUK MENCEGAH PENYEBARAN COVID-19 4 00:01:01,792 --> 00:01:04,044 EPISODE 16 5 00:01:10,628 --> 00:01:12,213 Apa yang lucu? 6 00:01:13,548 --> 00:01:15,967 Nenekmu datang dan mengatakan sesuatu yang lucu. 7 00:01:16,050 --> 00:01:17,301 Apa yang dia katakan? 8 00:01:17,385 --> 00:01:19,804 Ini adalah lelucon yang hanya bisa dimengerti oleh orang dewasa. 9 00:01:21,014 --> 00:01:23,850 Apakah saya bisa memahaminya atau tidak adalah hakku untuk memutuskan. 10 00:01:25,059 --> 00:01:26,394 Benar? 11 00:01:26,894 --> 00:01:28,646 Ini tentang seseorang yang dia kenal, 12 00:01:28,730 --> 00:01:30,732 dan rasanya tidak enak berbicara di belakang mereka. 13 00:01:30,815 --> 00:01:32,400 Itu harus tetap bersamaku. 14 00:01:32,483 --> 00:01:33,651 Mari kita menikah. 15 00:01:35,153 --> 00:01:37,572 Menikahlah denganku. 16 00:01:43,453 --> 00:01:44,454 Ini bukan lelucon. 17 00:01:46,664 --> 00:01:49,042 Saat ini, Anda mungkin serius. 18 00:01:49,125 --> 00:01:50,585 Pergi saja. 19 00:01:54,505 --> 00:01:58,926 Profesor Park bukan orang yang tepat untukmu dalam lebih dari satu cara. 20 00:01:59,010 --> 00:02:02,638 Apakah dia tidak tepat untukku alasan kamu ingin menikah? 21 00:02:02,722 --> 00:02:05,016 -Tentu saja tidak. -Dia seseorang yang bisa kuajak bicara. 22 00:02:06,309 --> 00:02:07,602 Itu sebabnya aku tertarik padanya. 23 00:02:07,685 --> 00:02:09,979 Apa yang kamu rasakan padanya bukanlah cinta. 24 00:02:10,062 --> 00:02:11,522 Apa yang kami miliki juga bukan cinta. 25 00:02:11,606 --> 00:02:13,107 Kamu tahu kamu berbohong. 26 00:02:13,900 --> 00:02:15,067 Jangan menyangkal kebenaran. 27 00:02:15,151 --> 00:02:18,821 Sedang putus dengan seseorang kamu menyukai hiburan untukmu? 28 00:02:18,905 --> 00:02:20,823 Emosi tidak sesederhana itu, lho. 29 00:02:20,907 --> 00:02:22,533 Semuanya sudah berlalu sekarang 30 00:02:23,326 --> 00:02:24,952 -dan aku sudah melupakannya. -Apa kamu yakin? 31 00:02:25,036 --> 00:02:26,996 Saya tidak ingin berdebat dengan Anda. 32 00:02:29,207 --> 00:02:30,958 Ini tidak seperti itu akan membuat perbedaan. 33 00:02:34,629 --> 00:02:36,631 VOLUME 34 00:02:47,183 --> 00:02:50,186 Telepon dimatikan. Panggilan Anda akan diarahkan ke… 35 00:03:14,502 --> 00:03:15,795 Ini dia, Ibu. 36 00:03:21,467 --> 00:03:24,345 Yu-sin, bukankah lantai ruang tamunya mengkilat? 37 00:03:24,428 --> 00:03:27,932 Saya menyedot debu lantai dan menyekanya dengan lap. 38 00:03:28,015 --> 00:03:29,350 Dengan kain pel. 39 00:03:29,433 --> 00:03:30,810 Itu hal yang sama. 40 00:03:31,394 --> 00:03:33,354 Saya mencuci dua kali 41 00:03:33,437 --> 00:03:34,856 untuk mencuci semua sarung bantal. 42 00:03:34,939 --> 00:03:37,483 Dulu, mencuci pakaian dilakukan dengan tangan. 43 00:03:37,567 --> 00:03:39,485 Mesin tetap melakukan semua pekerjaan. 44 00:03:39,569 --> 00:03:41,863 Membongkar dan menggantung adalah pekerjaan yang berat-- 45 00:03:41,946 --> 00:03:44,407 -Tahukah kamu betapa mahalnya-- -Dapat dicuci. 46 00:03:45,074 --> 00:03:47,368 Jangan terlalu kasar padanya. Dimana pengurus rumah tangganya? 47 00:03:48,369 --> 00:03:50,955 Itu sepadan dengan harganya. Aku akan mencucinya secara kering. 48 00:03:52,165 --> 00:03:54,792 Pengurus rumah tangga sudah lama tidak ke sini. 49 00:03:54,876 --> 00:03:57,253 Dia bilang kita tidak membutuhkannya karena dua wanita tinggal di sini. 50 00:03:57,920 --> 00:04:02,466 Saya menggunakan lebih banyak minyak siku saat aku menyedot debu kamarmu, Ibu. 51 00:04:05,094 --> 00:04:06,762 -Panggil pengurus rumah tangga. -Aku akan mengurusnya. 52 00:04:07,305 --> 00:04:09,223 Fokus saja pada pekerjaanmu di rumah sakit. 53 00:04:09,307 --> 00:04:12,727 Saya tidur seperti bayi setelah melakukan pekerjaan rumah tangga seharian. 54 00:04:12,810 --> 00:04:14,020 Sepanjang hari, kakiku. 55 00:04:14,103 --> 00:04:15,438 Saya mencuci piring setelah sarapan 56 00:04:15,521 --> 00:04:17,440 -dan setelah makan siang. -Mesin melakukan pekerjaannya. 57 00:04:17,523 --> 00:04:19,358 Namun seseorang harus memuatnya. 58 00:04:19,442 --> 00:04:22,862 Setelah mesin selesai, piring harus dikembalikan ke lemari. 59 00:04:22,945 --> 00:04:24,238 Lalu aku mencuci pakaian. 60 00:04:24,322 --> 00:04:28,284 Tidak peduli seberapa cepat saya bekerja, membersihkan masih membutuhkan waktu setidaknya tiga jam. 61 00:04:28,367 --> 00:04:31,204 Saya harus membersihkan kamar mandi, lipat cucian, 62 00:04:31,287 --> 00:04:33,664 -berbelanja, memasak-- -Aku membuat lauk pauknya. 63 00:04:33,748 --> 00:04:36,125 Tapi saya menyiapkan semua bahannya 64 00:04:36,209 --> 00:04:39,503 dan pot-pot besar harus dicuci dengan tangan. 65 00:04:39,587 --> 00:04:42,840 Saya harus mencuci stroberi ini di bawah air mengalir juga. 66 00:04:44,300 --> 00:04:46,928 Waktu telah berlalu setiap hari. 67 00:04:47,011 --> 00:04:48,596 Saya bahkan mungkin tidak punya waktu untuk membaca, 68 00:04:49,222 --> 00:04:50,932 tapi aku tetap bahagia. 69 00:04:52,099 --> 00:04:53,351 Hubungi pengurus rumah tangga. 70 00:04:54,644 --> 00:04:56,938 Kami melakukan bantuan dengan menyewa bantuan. 71 00:04:57,021 --> 00:04:59,899 -Aku sudah membayarnya. -Tapi kamu tidak membersihkannya? 72 00:05:00,816 --> 00:05:03,069 Mengapa? Untuk membuatku mengerjakan tugas? 73 00:05:03,861 --> 00:05:04,862 Tidak, bukan itu. 74 00:05:05,696 --> 00:05:07,657 Untuk mengajari saya cara mengelola rumah? 75 00:05:07,740 --> 00:05:09,659 Itu salah. 76 00:05:09,742 --> 00:05:13,245 Bagaimana Anda bisa membayar seseorang padahal mereka bahkan tidak bekerja? 77 00:05:13,329 --> 00:05:14,956 Suruh dia kembali mulai besok. 78 00:05:15,039 --> 00:05:16,999 Saya membuat teh jelai 79 00:05:17,083 --> 00:05:18,918 dan bubur untuk berjaga-jaga. 80 00:05:19,001 --> 00:05:20,795 Saya ingin sendirian. 81 00:05:22,463 --> 00:05:24,548 Ayah dan ibuku… 82 00:05:26,258 --> 00:05:28,052 Aku merasa mereka mengikutiku kembali ke sini. 83 00:05:30,554 --> 00:05:31,722 Saya yakin mereka ada di sini. 84 00:05:36,477 --> 00:05:37,687 Baiklah. 85 00:05:38,938 --> 00:05:41,273 Apakah kamu mengirim mereka pergi oke? 86 00:05:55,871 --> 00:05:59,417 Ketua mengatakan sarapan itu akan berada di Hotel Shimseong. 87 00:06:02,003 --> 00:06:03,004 Mengerti. 88 00:06:04,630 --> 00:06:08,092 Bisakah kamu bertanya pada Gyeong-suk untuk mengemas makanan untuk piknik? 89 00:06:08,175 --> 00:06:10,386 -Sekarang? -Bawa ke perusahaan paling lambat jam 11 pagi. 90 00:06:10,469 --> 00:06:12,263 -Dua porsi. -Tentu. 91 00:06:12,346 --> 00:06:14,849 Saya akan menyiapkan anggurnya sendiri, jadi itu tidak perlu. 92 00:06:14,932 --> 00:06:16,100 Tentu saja. 93 00:06:26,277 --> 00:06:27,445 Ya? 94 00:06:27,528 --> 00:06:30,698 Aku merasa tidak enak badan. 95 00:06:33,909 --> 00:06:35,119 Wanita jalang yang licik. 96 00:06:59,435 --> 00:07:00,811 Tentu, Ayah. 97 00:07:02,897 --> 00:07:04,899 -Mama. -Ya? 98 00:07:05,733 --> 00:07:07,818 Ayah akan segera datang untuk menyenangkan kita 99 00:07:07,902 --> 00:07:09,403 dan dia ingin sarapan. 100 00:07:10,446 --> 00:07:12,740 Kehadirannya saja sudah membuat kita senang, bukan? 101 00:07:13,991 --> 00:07:15,284 Itu pasti dia. 102 00:07:18,079 --> 00:07:20,623 -Selamat datang, Ayah. -Terima kasih. 103 00:07:21,415 --> 00:07:23,584 Aku mencium aroma manis minyak. 104 00:07:23,667 --> 00:07:25,169 -Kamu di sini. -Hai. 105 00:07:25,669 --> 00:07:27,797 -Apakah ini guacamole? -Ya. 106 00:07:27,880 --> 00:07:29,048 Sudah lama tidak bertemu. 107 00:07:29,632 --> 00:07:33,094 -Bagaimana kamu bisa menyenangkan kami? -Nanti. Makan harus didahulukan. 108 00:07:34,678 --> 00:07:36,680 Ayah, kamu selalu lucu. 109 00:07:36,764 --> 00:07:38,599 -Bukan begitu, Bu? -Tentu. 110 00:07:41,394 --> 00:07:42,812 Bu, apakah kamu akhirnya mendapatkannya? 111 00:07:43,437 --> 00:07:44,563 -Ya. -Apa maksudmu? 112 00:07:45,064 --> 00:07:47,733 Lihat betapa tipisnya kertas ini? 113 00:07:47,817 --> 00:07:49,902 -Kamu bisa melihatnya. -Ceritakan padaku tentang hal itu. 114 00:07:49,985 --> 00:07:51,946 -Apa rahasianya? -Cinta. 115 00:07:52,530 --> 00:07:54,949 Mustahil. Saya yakin ada resep rahasianya. 116 00:07:55,032 --> 00:07:55,908 Aku tidak akan memberitahumu. 117 00:07:55,991 --> 00:07:59,370 Aku putrimu, bukan menantu perempuanmu, jadi beritahu aku. 118 00:07:59,453 --> 00:08:00,663 Mungkin nanti. 119 00:08:00,746 --> 00:08:03,165 Anda belum bisa melakukannya bahkan jika kamu mengetahuinya. 120 00:08:04,375 --> 00:08:05,960 Astaga, ini enak. 121 00:08:07,086 --> 00:08:10,923 Saya lebih suka pancake gandum daripada keripik nacho. 122 00:08:11,006 --> 00:08:12,675 -Saya setuju. -Teksturnya juga lebih bagus. 123 00:08:13,592 --> 00:08:15,553 -Tertarik dengan pekerjaan paruh waktu? -Melakukan apa? 124 00:08:15,636 --> 00:08:16,929 Saya akan datang untuk sarapan setiap hari, 125 00:08:17,596 --> 00:08:19,557 -tapi tidak gratis. -Kesepakatan! 126 00:08:19,640 --> 00:08:21,350 Bukan kamu yang memasak. 127 00:08:21,434 --> 00:08:24,270 Tapi Anda akan dibayar untuk menambahkan satu set peralatan makan. 128 00:08:24,854 --> 00:08:26,814 – Akan aneh jika menolaknya. -Tepat. 129 00:08:27,314 --> 00:08:30,526 Dan kami akan menemui Ayah. Ayah, kamu benar-benar mempunyai hati yang besar. 130 00:08:31,318 --> 00:08:33,279 Meskipun demikian, mungkin saja demikian karena cinta pada Ibu. 131 00:08:33,362 --> 00:08:34,655 Hanya ibumu? 132 00:08:34,738 --> 00:08:37,783 Jujur saja. Aku tahu aku berada di urutan kedua dalam daftarmu. 133 00:08:37,867 --> 00:08:39,618 Tidak ada daftar mengenai cinta. 134 00:08:41,537 --> 00:08:43,664 Jadi bagaimana Anda bisa menyenangkan kami? Apakah itu tunjangan? 135 00:08:43,747 --> 00:08:45,416 Tunjangan dan beberapa lagi. 136 00:08:45,499 --> 00:08:48,502 Mulai hari ini, aku akan mengantarmu ke sekolah. 137 00:08:48,586 --> 00:08:50,838 -Apakah itu bisa dilakukan? -Saya berhenti berenang di pagi hari. 138 00:08:50,921 --> 00:08:53,132 -Tidak apa-apa. -Kamu lebih diprioritaskan. 139 00:08:53,215 --> 00:08:55,259 Lalu lakukan itu tanpa masuk untuk sarapan. 140 00:08:55,342 --> 00:08:58,012 Anda bisa menyajikan saya nasi dingin, kecap, dan udang asin. 141 00:08:58,721 --> 00:09:00,014 Apa aku menyenangkanmu atau bagaimana? 142 00:09:00,097 --> 00:09:01,098 Saya sangat senang. 143 00:09:03,434 --> 00:09:05,895 -Bu, apakah kamu sudah berubah? -Apa maksudmu? 144 00:09:05,978 --> 00:09:08,731 Anda biasanya memberinya ciuman dalam situasi ini. 145 00:09:09,315 --> 00:09:11,066 -Di pipinya. -Tidak saat aku sedang makan. 146 00:09:11,650 --> 00:09:12,526 Di Sini. 147 00:09:18,084 --> 00:09:20,545 -Bu, apakah kamu sudah berubah? -Apa maksudmu? 148 00:09:20,628 --> 00:09:23,381 Anda biasanya memberinya ciuman dalam situasi ini. 149 00:09:23,965 --> 00:09:25,716 -Di pipinya. -Tidak saat aku sedang makan. 150 00:09:26,300 --> 00:09:27,176 Di Sini. 151 00:09:56,080 --> 00:09:57,206 Istrimu ada di sini. 152 00:09:58,583 --> 00:10:01,544 Kamu bisa mengantar Ji-a ke sekolah, tapi jangan masuk untuk sarapan. 153 00:10:02,879 --> 00:10:04,380 Apakah itu membuatmu tidak nyaman? 154 00:10:04,463 --> 00:10:06,299 Kapan itu hanya sarapan? 155 00:10:06,382 --> 00:10:09,260 Ya, benar. Sangat banyak. 156 00:10:11,137 --> 00:10:14,932 Bersyukur saja kamu bisa temui Ji-a kapan pun kamu mau. 157 00:10:15,016 --> 00:10:17,143 Mereka mengatakan keserakahan menyebabkan kematian seseorang. 158 00:10:17,226 --> 00:10:18,686 Bukankah aku sudah berada di titik terendah? 159 00:10:18,769 --> 00:10:19,937 Bagaimana kalau aku bilang pada Ji-a? 160 00:10:20,021 --> 00:10:22,106 Dia bahkan tidak ingin bertemu denganmu lagi. 161 00:10:23,149 --> 00:10:24,275 Itukah yang kamu inginkan? 162 00:10:24,942 --> 00:10:28,070 Aku bermurah hati semampuku, jadi jangan uji kesabaranku. 163 00:10:30,907 --> 00:10:34,076 Hanya karena dia adalah putra CEO SF Electronics, 164 00:10:34,160 --> 00:10:36,579 Anda tertarik pada hal itu orang tua yang seorang insinyur. 165 00:10:37,371 --> 00:10:39,665 Kamu sama saja materialistis seperti perempuan lainnya. 166 00:10:40,208 --> 00:10:41,834 Sebagai seorang pria, saya jauh lebih baik. 167 00:10:45,963 --> 00:10:46,923 Mengerti. 168 00:11:03,272 --> 00:11:05,441 -Terasa enak, kan? -Kamu memilikinya lebih baik dariku. 169 00:11:05,524 --> 00:11:07,777 Ketua bahkan memandikanmu sendiri. 170 00:11:17,036 --> 00:11:18,120 Ya, Ayah. 171 00:11:18,204 --> 00:11:21,457 Kau tahu mandi busa itu kamu lihat di TV? 172 00:11:21,540 --> 00:11:23,751 Aku di kamar mandi. Apakah Anda mungkin punya? 173 00:11:23,834 --> 00:11:26,253 -Ya. -Jangan beritahu ibu Sa-hyeon, 174 00:11:26,337 --> 00:11:28,089 dan biarkan aku menemukannya sendiri. 175 00:11:29,590 --> 00:11:31,425 Apakah ayah Sa-hyeon pergi jalan-jalan? 176 00:11:32,593 --> 00:11:34,387 Bukankah dia ada di kamar mandi? 177 00:11:34,470 --> 00:11:35,554 Tetap? 178 00:11:36,430 --> 00:11:37,723 Mungkinkah dia sakit? 179 00:11:40,142 --> 00:11:42,561 -Nyonya Jadi! -Dia pasti begitu. 180 00:11:47,650 --> 00:11:49,735 Aku tahu sarapan besar itu akan menimbulkan masalah. 181 00:11:54,365 --> 00:11:55,324 Apakah kamu tidak sakit? 182 00:11:56,909 --> 00:11:58,244 Buka pakaianmu. 183 00:11:58,327 --> 00:12:00,538 Pakaianku? Mengapa? 184 00:12:00,621 --> 00:12:02,289 Biarkan aku memandikanmu. 185 00:12:02,373 --> 00:12:03,207 Siapa? 186 00:12:04,125 --> 00:12:08,337 -Aku? -Ya. Anggap saja itu sebuah layanan. 187 00:12:08,421 --> 00:12:09,338 Biarkan saya membantu. 188 00:12:10,798 --> 00:12:12,299 Apa yang sedang kamu lakukan? 189 00:12:12,383 --> 00:12:14,135 Kamu cemburu pada Dongmi. 190 00:12:15,511 --> 00:12:17,179 Apakah kamu gila? 191 00:12:17,263 --> 00:12:20,016 Aku membuatkanmu mandi busa, jadi masuklah ke sana. 192 00:12:22,184 --> 00:12:23,936 -Apakah kamu kehilangannya? -Ya, sudah! 193 00:12:28,357 --> 00:12:29,650 Song Yuan akan menertawakan kita. 194 00:12:29,734 --> 00:12:32,611 Mengapa dia melakukannya ketika kita adalah pasangan yang sudah menikah? 195 00:12:32,695 --> 00:12:33,863 Bersikaplah sesuai usia Anda, ya? 196 00:12:36,615 --> 00:12:38,200 -Aku akan mencakarmu. -Teruskan. 197 00:12:38,284 --> 00:12:40,161 Beri saya lima garis merah, jika perlu. 198 00:12:42,788 --> 00:12:44,707 Sulit dipercaya. 199 00:12:44,790 --> 00:12:46,834 Pikirkan saja sebagai pengalaman yang tak terlupakan. 200 00:12:47,418 --> 00:12:48,794 Salah satu yang menunjukkan cintaku. 201 00:12:50,004 --> 00:12:51,922 Bagaimana pengalaman ini? 202 00:12:52,006 --> 00:12:53,758 Biarkan aku mencuci rambutmu. 203 00:12:53,841 --> 00:12:56,635 -Berhenti-- -Maaf, tapi Boo Hye-ryung ada di sini. 204 00:12:58,554 --> 00:13:00,014 -Siapa di sini? -Hye-ryung. 205 00:13:01,182 --> 00:13:03,726 -Seolah-olah dia diterima di sini. -Mungkin kami salah dengar. 206 00:13:07,772 --> 00:13:08,773 Halo. 207 00:13:10,816 --> 00:13:13,069 Aku tahu aku orang terakhir kamu ingin melihat, 208 00:13:13,152 --> 00:13:15,613 tapi aku tidak bisa menghilangkan rasa bersalahnya. 209 00:13:19,241 --> 00:13:21,327 Pada hari konferensi pers, 210 00:13:22,119 --> 00:13:24,246 emosiku menguasai diriku. 211 00:13:25,956 --> 00:13:28,584 Sulit bagi Sa-hyeon, bukan? 212 00:13:28,667 --> 00:13:32,171 Itu juga sulit bagi kami dengan semua panggilan telepon. 213 00:13:32,254 --> 00:13:33,672 Maafkan aku, Ibu. 214 00:13:35,174 --> 00:13:37,343 Mungkin saya harus berbicara dengan pers lagi 215 00:13:38,636 --> 00:13:40,679 dan beritahu mereka hal itu perceraian itu terjadi secara damai 216 00:13:41,430 --> 00:13:43,474 dan itu tidak buruk harus dikatakan tentang hal itu-- 217 00:13:43,557 --> 00:13:46,143 Lupakan saja. Lebih baik tidak menjadi sorotan. 218 00:13:46,894 --> 00:13:49,647 -Itu hanya akan memperburuk keadaan. -Aku juga kesal dengan hal ini. 219 00:13:50,231 --> 00:13:52,108 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda. 220 00:13:59,990 --> 00:14:02,201 Apakah kamu baik-baik saja? 221 00:14:02,284 --> 00:14:05,246 Peristiwa terkini pasti membuat Anda stres. 222 00:14:05,329 --> 00:14:06,664 Saya baik-baik saja. 223 00:14:09,250 --> 00:14:12,628 Karena tanggal jatuh temponya adalah bulan ini, Aku pikir kamu akan tinggal di sini. 224 00:14:14,255 --> 00:14:16,173 Jika itu aku, aku pasti kesal. 225 00:14:16,257 --> 00:14:17,466 Kami pada awalnya. 226 00:14:19,343 --> 00:14:20,678 Bagaimanapun juga, kita adalah manusia. 227 00:14:20,761 --> 00:14:23,013 Telepon berdering, yang mengagetkan kami. 228 00:14:23,097 --> 00:14:26,142 Maafkan aku, Ayah, Ibu. 229 00:14:26,225 --> 00:14:29,103 Apakah kamu tidak punya acara untuk ditayangkan? Anda tidak ingin mata bengkak. 230 00:14:29,186 --> 00:14:31,689 Ini acara radio, jadi tak seorang pun akan melihatku. 231 00:14:33,732 --> 00:14:37,403 Aku banyak menangis akhir-akhir ini. Apa saja membuatku menangis. 232 00:14:37,486 --> 00:14:41,949 Itu sudah masa lalu sekarang, jadi semua yang kita inginkan adalah agar kamu bisa bertemu seseorang yang lebih baik. 233 00:14:42,700 --> 00:14:45,453 Seseorang yang tidak menyusahkanmu. 234 00:14:45,536 --> 00:14:48,247 Saya sudah kehilangan kepercayaan pada pria sekarang. 235 00:14:50,791 --> 00:14:52,543 Semua orang berbeda, Anda tahu. 236 00:14:53,210 --> 00:14:56,630 Sa-hyeon masih muda, jadi pertimbangkan itu sebagai alasan atas kekurangannya 237 00:14:56,714 --> 00:14:59,383 dan lepaskan perasaan buruk apa pun. 238 00:14:59,467 --> 00:15:02,136 Aku sudah melakukannya demi kalian berdua. 239 00:15:02,219 --> 00:15:03,554 Minumlah teh. 240 00:15:04,555 --> 00:15:07,600 Bisakah Anda menghubungi saya kapan mulai kontraksi? 241 00:15:08,934 --> 00:15:11,228 -Saya ingin berada di sana. -Tapi kamu sibuk. 242 00:15:11,312 --> 00:15:12,771 Untuk mengucapkan selamat kepada Anda. 243 00:15:14,899 --> 00:15:16,108 Apakah itu baik-baik saja? 244 00:15:18,402 --> 00:15:19,612 Tentu. 245 00:15:21,697 --> 00:15:23,949 Aku tidak punya siapa-siapa di Korea, ingat? 246 00:15:24,033 --> 00:15:26,368 Kita mungkin bukan satu keluarga lagi, 247 00:15:26,994 --> 00:15:30,831 tapi aku benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan terakhir kali. 248 00:15:31,624 --> 00:15:33,751 Saya ingin bertemu Anda dari waktu ke waktu. 249 00:15:34,376 --> 00:15:35,961 Tentu. 250 00:15:37,463 --> 00:15:38,839 Apa gunanya hidup… 251 00:15:40,132 --> 00:15:41,091 tanpa cinta, kan? 252 00:15:42,968 --> 00:15:44,929 Tolong undang saya ke baby shower Anda juga. 253 00:15:45,804 --> 00:15:47,473 Kapan anak dimandikan? 254 00:15:47,556 --> 00:15:49,808 Orang-orang mengadakan pesta saat bayi lahir. 255 00:15:49,892 --> 00:15:52,019 -Pesta hari ke-100? -Tidak, ini berbeda. 256 00:15:53,145 --> 00:15:55,397 Beri tahu saya jika ada yang Anda perlukan. 257 00:16:18,420 --> 00:16:19,797 Aku tahu kamu di rumah. 258 00:16:27,638 --> 00:16:30,224 -Hai. -Silakan pergi. Saya ingin sendirian. 259 00:16:30,307 --> 00:16:32,142 Kalau begitu, aku akan mengantarkan kopinya. 260 00:16:32,226 --> 00:16:34,103 Anda menyukai kopi yang dibuat Gyeong-suk. 261 00:16:34,186 --> 00:16:36,647 -Saya baik-baik saja. -Buka. 262 00:16:53,122 --> 00:16:54,039 Kamu menangis. 263 00:17:07,970 --> 00:17:10,389 Saya berhenti minum kopi untuk sementara waktu, Anda tahu. 264 00:17:15,811 --> 00:17:17,062 Jadi apa yang akan terjadi? 265 00:17:17,730 --> 00:17:20,357 Apakah Anda lebih suka? bersandar padaku dan tidur atau keluar? 266 00:17:20,441 --> 00:17:22,901 -Meninggalkan. -Aku akan melakukan yang sebaliknya. 267 00:17:24,486 --> 00:17:28,824 Anda melakukan lebih dari yang dilakukan saudara mana pun meskipun jadwalmu sibuk. 268 00:17:30,159 --> 00:17:31,869 -Terima kasih. -Hanya dengan kata-kata? 269 00:17:33,203 --> 00:17:34,455 Ekspresikan rasa terima kasih Anda. 270 00:17:35,581 --> 00:17:36,874 Aku benci kalau itu hanya sekedar kata-kata. 271 00:17:38,792 --> 00:17:40,169 Ayo. Ayo keluar. 272 00:17:40,252 --> 00:17:41,629 Mengapa kamu melakukan ini? 273 00:17:42,963 --> 00:17:44,548 Apakah kamu merasa kasihan padaku sekarang? 274 00:17:44,632 --> 00:17:47,009 Tidak. Perasaanku padamu sudah kembali. 275 00:17:47,092 --> 00:17:51,889 Anda akan segera menyadari apa yang Anda rasakan saat kamu putus denganku. 276 00:17:51,972 --> 00:17:54,224 -Aku tidak akan melakukannya. -Aku sudah pindah 277 00:17:55,559 --> 00:17:56,727 dan aku akan segera menikah. 278 00:17:56,810 --> 00:17:58,062 Tapi kamu belum melakukannya. 279 00:17:59,063 --> 00:18:00,856 Saya tidak punya tenaga untuk berbicara 280 00:18:01,774 --> 00:18:03,067 dan aku sedang tidak mood. 281 00:18:03,150 --> 00:18:05,277 Kamu akan seperti itu setelah menghabiskan satu hari bersamaku. 282 00:18:08,656 --> 00:18:10,157 Anda bisa pergi begitu saja. 283 00:18:17,915 --> 00:18:18,957 Turunkan aku. 284 00:18:20,501 --> 00:18:22,294 Apakah kamu gila? Turunkan aku. 285 00:18:24,380 --> 00:18:26,173 Setidaknya biarkan aku memakai sepatu. 286 00:18:28,926 --> 00:18:30,594 Bagaimana jika ada yang melanjutkan? 287 00:18:33,722 --> 00:18:35,808 -Berpura-pura sakit. -Kau sudah gila. 288 00:18:37,017 --> 00:18:39,269 Apakah kamu pikir kamu bisa perlakukan aku sesukamu? 289 00:18:39,353 --> 00:18:41,605 -Saat suasana hatimu sedang bagus. -Yah, aku tidak. 290 00:18:51,657 --> 00:18:53,492 Lantai bawah tanah satu. 291 00:18:53,575 --> 00:18:55,411 Dia pasti sakit. 292 00:18:56,328 --> 00:18:57,413 Ya sedikit. 293 00:18:57,496 --> 00:18:59,957 -Apakah dia pingsan? -Ya. 294 00:19:00,040 --> 00:19:04,461 Ya ampun. Bagaimana ini bisa terjadi? 295 00:19:04,545 --> 00:19:05,838 Dia menderita anemia. 296 00:19:05,921 --> 00:19:08,674 Makan dengan baik adalah obat terbaik. 297 00:19:09,258 --> 00:19:12,010 Hati mentah memang menakjubkan, lho. 298 00:19:12,094 --> 00:19:15,556 -Jadi begitu. -Kamu harus bisa menerimanya. 299 00:19:15,639 --> 00:19:17,266 Dia bukan salah satu dari orang-orang itu. 300 00:19:18,559 --> 00:19:19,685 Ini lantai pertama. 301 00:19:20,269 --> 00:19:21,395 Terima kasih. 302 00:19:22,771 --> 00:19:24,231 Kamu membunuhku. 303 00:19:24,898 --> 00:19:26,275 Mereka tidak melihat wajahmu. 304 00:19:27,359 --> 00:19:30,696 Kapan kamu menjadi begitu ringan? Kuncinya ada di saku kiriku. 305 00:19:45,002 --> 00:19:46,587 Bisakah aku setidaknya mendapatkan sepatuku? 306 00:19:52,676 --> 00:19:55,179 -Kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan. – Tapi dengan alasan. 307 00:19:59,391 --> 00:20:01,351 Dia seperti orang yang sama sekali berbeda. 308 00:20:01,435 --> 00:20:02,978 Terutama wajah dan tatapannya. 309 00:20:03,061 --> 00:20:05,481 Dia hanya terlihat berbeda karena riasannya. 310 00:20:05,564 --> 00:20:10,027 Kalau dipikir-pikir, dia tidak lagi memiliki jelaga di matanya. 311 00:20:10,110 --> 00:20:12,654 Aku tidak bisa mempercayainya lagi. 312 00:20:12,738 --> 00:20:15,449 Apakah dia bersungguh-sungguh atau tidak? 313 00:20:16,450 --> 00:20:19,578 Air matanya tampak seperti dia benar-benar menyesal. 314 00:20:19,661 --> 00:20:21,330 Anjing adalah hewan yang pintar. 315 00:20:21,413 --> 00:20:23,207 Terutama Dongmi kami. 316 00:20:23,874 --> 00:20:25,876 -Tapi dia tidak menyapa Hye-ryung. -Aku tahu. 317 00:20:25,959 --> 00:20:29,588 Saat Song Yuan pertama kali berkunjung, dia tidak bisa berhenti mengibaskan ekornya. 318 00:20:29,671 --> 00:20:32,800 Anjing tahu apakah mereka dicintai atau tidak. 319 00:20:32,883 --> 00:20:33,926 Itu benar. 320 00:20:34,009 --> 00:20:36,220 Hye-ryung tidak pernah menepuk Dongmi 321 00:20:36,303 --> 00:20:38,847 karena dia tidak mau untuk ditutupi bulu anjing. 322 00:20:38,931 --> 00:20:42,392 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya mengundangnya ke acara baby showermu? 323 00:20:42,476 --> 00:20:44,019 Dia ingin aku melakukannya. 324 00:20:44,102 --> 00:20:46,188 Menurutku itu akan terlihat aneh. 325 00:20:48,357 --> 00:20:49,983 Apakah kamu tahu ukuran sepatuku? 326 00:20:50,067 --> 00:20:51,568 Saya ingat semua pengukuran Anda. 327 00:20:56,573 --> 00:20:58,158 Telepon dimatikan. 328 00:20:58,242 --> 00:21:01,912 Panggilanmu akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip. 329 00:21:07,960 --> 00:21:10,170 Apakah Anda memilikinya dalam ukuran 36? 330 00:21:10,754 --> 00:21:13,298 Satu, dua! 331 00:21:14,132 --> 00:21:17,135 Satu, dua, satu, dua. Satu, dua! 332 00:21:17,761 --> 00:21:19,972 Menghindari! 333 00:21:32,192 --> 00:21:33,986 Oke, pergi lagi. Satu, dua. 334 00:21:42,786 --> 00:21:45,038 Haruskah aku membelikanmu telepon? Satu untuk kita berdua saja. 335 00:22:09,730 --> 00:22:11,773 -Apakah kamu tahu cara bermain hwatu? -Berhenti? 336 00:22:11,857 --> 00:22:13,400 -Ya. -Tentu saja. 337 00:22:13,483 --> 00:22:16,278 Aku sedang dalam perjalanan untuk membeli kartunya. Bisakah kamu mengajariku? 338 00:22:21,783 --> 00:22:22,826 Mereka terlihat cocok untukmu. 339 00:22:27,289 --> 00:22:28,665 Bukankah seleraku masih bagus? 340 00:22:52,481 --> 00:22:54,858 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku sedang ingin minum anggur? 341 00:22:54,941 --> 00:22:57,569 -Selain itu, kamu harus mengemudi. -Sekretarisku akan menjemputku. 342 00:22:59,237 --> 00:23:00,572 Anggur ditawarkan bahkan pada misa. 343 00:23:01,615 --> 00:23:05,577 Terkadang, Anda membutuhkan buffer untuk menghilangkan rasa sakit dan kesedihannya. 344 00:23:05,661 --> 00:23:07,579 -Ini tidak akan berhasil. -Tetap. 345 00:23:08,705 --> 00:23:11,416 Saya akan menuangkan dua gelas. Orang tuamu menikmati anggur, bukan? 346 00:23:29,685 --> 00:23:31,395 Mereka meninggalkan dunia yang begitu indah. 347 00:23:34,648 --> 00:23:36,358 Tidak, bukan hanya dunia. 348 00:23:37,901 --> 00:23:39,111 Mereka juga meninggalkanmu. 349 00:23:41,279 --> 00:23:43,573 Saya tidak punya banyak penyesalan, 350 00:23:45,075 --> 00:23:46,868 tapi mengantar orang tuamu pergi 351 00:23:48,453 --> 00:23:49,830 membuatku berpikir. 352 00:23:49,913 --> 00:23:51,707 Seharusnya aku bertemu mereka 353 00:23:53,166 --> 00:23:54,584 ketika kami pergi ke Granada. 354 00:23:57,879 --> 00:23:59,589 Bukan hanya sebagai pacarmu, 355 00:24:00,674 --> 00:24:01,883 tapi sebagai calon suamimu. 356 00:24:04,970 --> 00:24:07,139 Ini tidak seperti kamu untuk mengatakan apa yang tidak Anda maksudkan. 357 00:24:08,765 --> 00:24:10,559 -Aku sungguh-sungguh. -Jangan main-main denganku. 358 00:24:12,394 --> 00:24:14,855 Saya mengenal Seo Dong-ma lebih baik dari siapa pun. 359 00:24:14,938 --> 00:24:17,399 Anda pernah mengalami misutgaru sebelumnya, bukan? 360 00:24:18,650 --> 00:24:21,278 Saya hanya memilikinya beberapa kali karena teksturnya kasar. 361 00:24:22,821 --> 00:24:24,197 Tapi biji-bijian 362 00:24:25,198 --> 00:24:26,992 tenggelam ke dasar setelah beberapa saat. 363 00:24:29,453 --> 00:24:30,787 Biji-bijian di bawah? 364 00:24:33,415 --> 00:24:34,583 Bagiku, itu kamu. 365 00:24:36,960 --> 00:24:39,629 -Kamu berada jauh di dalam hatiku. -Dan kamu tidak menyadarinya? 366 00:24:39,713 --> 00:24:41,173 Aku salah mengira perasaan itu untukmu 367 00:24:42,549 --> 00:24:44,217 sebagai isyarat untuk mengakhiri segalanya. 368 00:24:44,301 --> 00:24:46,511 Anda tidak ingin mendapatkan terlibat denganku lagi 369 00:24:47,721 --> 00:24:48,847 dan aku merasakan hal yang sama. 370 00:24:48,930 --> 00:24:52,267 Terimalah aku sebagai suamimu. Aku akan berada di sisimu selamanya. 371 00:24:58,398 --> 00:25:00,066 Perjalanan saya baru-baru ini ke Spanyol 372 00:25:02,027 --> 00:25:06,907 mengajariku bahwa aku tidak akan pernah melakukannya bisa bebas darimu. 373 00:25:06,990 --> 00:25:10,911 Setelah waktu berlalu, Anda akan menyadarinya kamu hanya bersikap sentimental. 374 00:25:12,704 --> 00:25:15,582 Apa yang kamu rasakan padaku bukanlah cinta. 375 00:25:17,125 --> 00:25:20,337 -Kau kasihan dan kasihan padaku-- -Ya, aku merasa kasihan padamu. 376 00:25:22,005 --> 00:25:22,964 Aku juga kasihan padamu. 377 00:25:24,090 --> 00:25:26,009 Itu seperti yang sering ibuku katakan. 378 00:25:27,344 --> 00:25:28,595 Hatiku sakit untukmu. 379 00:25:30,514 --> 00:25:32,766 Tapi aku tidak mau bersamamu karena kasihan 380 00:25:33,350 --> 00:25:37,771 dan mengasihani seseorang dalam beberapa hal tidak sopan. 381 00:25:39,523 --> 00:25:40,857 Aku hanya ingin bersamamu. 382 00:25:40,941 --> 00:25:44,402 Aku ingin bertemu denganmu setiap hari dan membicarakan hal-hal kecil. 383 00:25:46,238 --> 00:25:48,240 Aku menyerah pada perasaanku yang sebenarnya. 384 00:25:48,323 --> 00:25:49,825 Itu pasti melukai harga diri Anda. 385 00:25:49,908 --> 00:25:50,826 Aku mencintaimu. 386 00:25:53,954 --> 00:25:57,666 Aku tidak akan pernah bertanya padamu jika kamu mencintaiku. 387 00:26:00,085 --> 00:26:01,127 Karena aku bisa merasakannya. 388 00:26:03,129 --> 00:26:04,381 Perasaan yang sebenarnya, 389 00:26:05,423 --> 00:26:07,676 apakah itu kebencian atau kasih sayang, 390 00:26:09,094 --> 00:26:10,887 disampaikan secara langsung. 391 00:26:14,432 --> 00:26:15,892 Kamu tidak pernah melupakanku, kan? 392 00:26:16,768 --> 00:26:17,769 saya belum, 393 00:26:18,436 --> 00:26:20,772 tapi aku tidak menginginkan ini. 394 00:26:23,316 --> 00:26:25,277 Seseorang yang saya kenal baik memberi tahu saya 395 00:26:25,360 --> 00:26:29,322 untuk hanya menikah dengan pria yang kukenal Aku tidak akan jatuh cinta padanya. 396 00:26:29,406 --> 00:26:30,699 Seorang pria memberitahumu hal itu, kan? 397 00:26:30,782 --> 00:26:34,661 Pokoknya aku ingin pulang sekarang. Beri aku 50.000 won agar aku bisa naik taksi. 398 00:26:36,329 --> 00:26:38,665 -Aku akan memberitahunya sendiri. -Seolah-olah kamu punya hak. 399 00:26:38,748 --> 00:26:41,668 Ya, sebagai pria yang mencintaimu dan calon suamimu. 400 00:26:41,751 --> 00:26:42,836 Kamu sangat arogan. 401 00:26:42,919 --> 00:26:44,671 Hampir tidak. Inilah aku yang sedang jatuh cinta. 402 00:26:46,047 --> 00:26:47,382 Selama pernikahan kami, 403 00:26:48,508 --> 00:26:50,385 Saya mungkin tergoda oleh wanita lain. 404 00:26:52,429 --> 00:26:55,140 Tapi aku tidak akan merusak pernikahan kita, jadi biarkan saja. 405 00:26:59,019 --> 00:27:01,479 Gyeong-suk meluangkan waktu untuk membuatkan ini untukmu, 406 00:27:01,563 --> 00:27:03,315 jadi harus sedikit untuk tetap fokus. 407 00:27:12,324 --> 00:27:16,036 Entah hidup atau mati, mengucapkan selamat tinggal adalah bagian dari kehidupan. 408 00:27:16,119 --> 00:27:19,205 Saya percaya itu siapa yang bisa menerimanya adalah yang terkuat. 409 00:27:20,707 --> 00:27:22,125 Apakah Anda tertarik pada orang yang lemah? 410 00:27:26,713 --> 00:27:30,300 Aku, pria yang mencintaimu, 411 00:27:31,927 --> 00:27:33,553 lima tahun lebih muda, 412 00:27:34,554 --> 00:27:38,350 dan aku lebih rapuh daripada yang kubiarkan. 413 00:27:40,644 --> 00:27:42,979 Aku akan selalu menunjukkan padamu diriku yang sebenarnya. 414 00:27:44,397 --> 00:27:45,774 Bahkan saat aku rentan. 415 00:27:51,404 --> 00:27:52,989 Anda harus membagikan ini di antara Anda. 416 00:27:54,616 --> 00:27:56,242 -Apa ini? -Voucher sarapan hotel. 417 00:27:56,326 --> 00:27:58,578 Kamulah orangnya siapa yang membutuhkannya untuk sarapan. 418 00:27:58,662 --> 00:27:59,496 Saya punya terlalu banyak. 419 00:27:59,579 --> 00:28:02,999 -Siapa yang memberimu barang berharga seperti itu? -Kita semua memiliki malaikat pelindung. 420 00:28:03,083 --> 00:28:04,709 -Terima kasih. -Saya juga. 421 00:28:04,793 --> 00:28:06,670 -Sampai jumpa jam tujuh besok. -Tn. Seo? 422 00:28:07,671 --> 00:28:08,505 Tentu. 423 00:28:12,425 --> 00:28:13,718 Hotel manakah itu? 424 00:28:15,887 --> 00:28:17,597 Hotel Palio di Yeoksam-dong. 425 00:28:17,681 --> 00:28:18,974 Ini adalah hotel bintang enam. 426 00:28:20,600 --> 00:28:23,603 Saya mengharapkan hal yang sama darinya. 427 00:28:33,989 --> 00:28:35,365 Kamu pulang lebih awal hari ini. 428 00:28:35,448 --> 00:28:36,908 Bagaimana menurutmu? 429 00:28:37,492 --> 00:28:40,620 Dia membuat permintaan maaf yang tulus dan sepertinya dia bersungguh-sungguh. 430 00:28:41,871 --> 00:28:44,040 -Aku tidak ingin melihatnya lagi. -Juga. 431 00:28:44,124 --> 00:28:47,335 Dia mungkin tidak bersungguh-sungguh. Saya tidak tahu lagi. 432 00:28:47,419 --> 00:28:49,587 -Sepertinya tidak seperti itu. -Apa pun. 433 00:28:51,715 --> 00:28:53,883 Hei, biksu itu menemukan sebuah nama. 434 00:28:56,386 --> 00:29:00,098 Ini untuk perempuan dan ini untuk laki-laki. 435 00:29:02,017 --> 00:29:03,351 -Aku menyukainya. -Lagu Yuan? 436 00:29:03,435 --> 00:29:05,979 Keduanya indah dan bermakna juga. 437 00:29:08,440 --> 00:29:10,025 Kartu kredit Anda telah terkirim. 438 00:29:17,657 --> 00:29:19,367 Ibu, ayo main hwatu. 439 00:29:19,951 --> 00:29:21,870 Aku belajar cara bermain denganmu. 440 00:29:21,953 --> 00:29:23,663 Seolah-olah aku menyukai permainan bodoh seperti itu. 441 00:29:24,247 --> 00:29:26,249 Mereka mengatakan itu membantu mencegah demensia. 442 00:29:26,333 --> 00:29:27,709 Lebih khawatir tentang diri Anda sendiri. 443 00:29:27,792 --> 00:29:29,919 Akhir-akhir ini kamu cukup pelupa. 444 00:29:30,837 --> 00:29:33,173 Kamu mencari ponselmu ketika itu ada di tanganmu. 445 00:29:33,256 --> 00:29:36,551 Saat aku membuka microwave untuk memanaskan air beberapa hari yang lalu, 446 00:29:36,634 --> 00:29:40,597 Saya menemukan tenderloin dicairkan dalam microwave. 447 00:29:40,680 --> 00:29:41,973 Sebuah panggilan telepon mengalihkan perhatianku. 448 00:29:42,849 --> 00:29:44,017 Orang-orang melupakan banyak hal. 449 00:29:44,100 --> 00:29:45,477 Namun tidak sesering Anda. 450 00:29:47,270 --> 00:29:50,357 Bahkan kemarin, kamu memanggilku untuk mengatakan sesuatu 451 00:29:50,440 --> 00:29:51,733 tapi benar-benar kosong. 452 00:29:53,026 --> 00:29:56,446 Apakah kamu mungkin melupakan hal itu juga? 453 00:29:59,699 --> 00:30:02,952 -Apakah kamu bilang aku menderita demensia? -Tapi itu kenyataannya. 454 00:30:03,578 --> 00:30:06,956 Kadang-kadang Anda membawa ikan air tawar keluar setelah mengatakan kamu akan memanggang corvina. 455 00:30:07,540 --> 00:30:09,876 -Kau tahu aku tidak pernah berbohong. -Apakah begitu? 456 00:30:10,460 --> 00:30:13,380 Yu-sin, bukan hwatu baik untuk mencegah demensia? 457 00:30:13,463 --> 00:30:16,383 Anda harus bermain. Dia meluangkan waktu untuk mempelajarinya untuk Anda. 458 00:30:19,219 --> 00:30:20,345 Mainkan sendiri. 459 00:30:21,054 --> 00:30:23,932 Saya akan menuliskan daftar nama gunung untuk kamu hafal 460 00:30:25,809 --> 00:30:27,685 dimulai dengan yang ada di Provinsi Gyeonggi. 461 00:30:34,818 --> 00:30:36,319 Mengapa sedikit itu… 462 00:30:36,403 --> 00:30:38,738 Kaulah yang menusuk beruang itu, 463 00:30:39,823 --> 00:30:41,866 jadi bersiap-siaplah kepalamu dipenggal. 464 00:30:46,204 --> 00:30:49,457 Ayo hamil dan menyambut bayi tahun depan. 465 00:30:49,541 --> 00:30:51,835 Anda akan berusia 42 tahun depan, jadi jangan berlarut-larut. 466 00:30:53,420 --> 00:30:57,132 Ibuku berkata bahwa berdoa benar-benar berhasil. 467 00:30:57,215 --> 00:30:58,550 Jadi pergilah ke kuil 468 00:30:58,633 --> 00:31:00,218 dan berdoalah untuk orang tuamu 469 00:31:02,178 --> 00:31:04,097 untuk dilahirkan sebagai anak-anakmu. 470 00:31:06,015 --> 00:31:07,392 Katakanlah itu berapa banyak 471 00:31:08,768 --> 00:31:10,395 Anda ingin mereka kembali dalam hidup Anda. 472 00:31:20,738 --> 00:31:22,323 Saya melihat lampunya menyala, 473 00:31:23,366 --> 00:31:25,201 tapi kamu tidak menjawab teleponmu. 474 00:31:25,910 --> 00:31:26,828 Apakah kamu sudah makan malam? 475 00:31:26,911 --> 00:31:28,538 Saya makan siang terlambat. 476 00:31:30,498 --> 00:31:31,875 Apakah kamu keluar? 477 00:31:33,585 --> 00:31:34,586 Ya. 478 00:31:40,175 --> 00:31:42,051 Mangga atau ceri? 479 00:31:42,635 --> 00:31:44,012 Juga tidak. 480 00:31:44,095 --> 00:31:46,055 -Bagaimana kalau teh susu? -Aku baik-baik saja. 481 00:31:53,813 --> 00:31:55,815 Yang hidup harus tetap hidup. 482 00:31:56,983 --> 00:32:01,070 Saya yakin itulah yang terjadi orang tuamu juga menginginkannya. 483 00:32:01,905 --> 00:32:04,365 Saya ingin jalan-jalan. 484 00:32:05,033 --> 00:32:05,992 Benar-benar? 485 00:32:06,075 --> 00:32:08,870 Anda harus mengenakan sesuatu. Udara malam terasa dingin. 486 00:32:10,079 --> 00:32:11,789 Langit bersih dari debu halus. 487 00:32:12,874 --> 00:32:14,584 Bukankah cuacanya bagus hari ini? 488 00:32:23,635 --> 00:32:25,303 Aku di sini untukmu, Ga-bin. 489 00:32:26,471 --> 00:32:29,849 Aku akan selamanya seperti itu batu kokoh di sisimu. 490 00:32:31,851 --> 00:32:36,022 Pohon yang batangnya tebal tidak akan bergoyang tidak peduli seberapa kuat angin bertiup. 491 00:32:39,484 --> 00:32:41,319 Apakah ponselmu akan mati besok juga? 492 00:32:42,779 --> 00:32:44,989 Kami harus membelikanmu telepon hanya untuk kita berdua. 493 00:32:51,663 --> 00:32:54,874 Apakah sulit untuk berjalan? Apakah kamu ingin aku menggendongmu? 494 00:32:59,420 --> 00:33:00,755 Tolong bangkit kembali. 495 00:33:01,881 --> 00:33:03,591 Tapi tidak ada orang di sekitar. 496 00:33:04,425 --> 00:33:06,177 Dan siapa yang peduli jika ada yang melihat kita. 497 00:33:08,388 --> 00:33:09,222 Saya minta maaf. 498 00:33:14,519 --> 00:33:15,812 Tentang apa? 499 00:33:16,729 --> 00:33:18,815 Saya tahu bagaimana perasaan Anda 500 00:33:19,649 --> 00:33:21,901 dan betapa sulitnya bagimu. 501 00:33:21,985 --> 00:33:24,654 Mereka bilang kamu bisa move on ketika orang tuamu meninggal. 502 00:33:25,363 --> 00:33:27,323 Namun tidak selalu demikian 503 00:33:27,407 --> 00:33:28,992 karena itu sulit bagiku juga. 504 00:33:29,075 --> 00:33:31,828 Ibuku dan ayahku… 505 00:33:32,620 --> 00:33:34,080 Saat mengirim mereka pergi, 506 00:33:36,457 --> 00:33:39,502 Saya menyadari bahwa saya harus menikahi seseorang 507 00:33:40,587 --> 00:33:42,255 Saya sangat mencintai. 508 00:33:42,839 --> 00:33:45,008 Apa yang mereka miliki adalah cinta sejati 509 00:33:47,302 --> 00:33:48,720 dan mereka bahkan mati bersama. 510 00:33:50,346 --> 00:33:53,057 Aku menyukaimu, Profesor Park. 511 00:33:55,893 --> 00:33:57,061 Tapi… 512 00:33:59,856 --> 00:34:01,399 Menurutku itu bukan cinta yang aku rasakan. 513 00:34:05,843 --> 00:34:08,231 PROGRAM INI DIFILMKAN PADA KEPATUHAN TERHADAP PEDOMAN KARANTINA 514 00:34:08,312 --> 00:34:10,751 UNTUK MENCEGAH PENYEBARAN COVID-19 515 00:34:11,683 --> 00:34:14,394 Aku menyukaimu, Profesor Park. 516 00:34:17,230 --> 00:34:18,398 Tapi… 517 00:34:21,193 --> 00:34:22,736 Menurutku itu bukan cinta yang aku rasakan. 518 00:34:26,823 --> 00:34:27,991 Aku sudah memberitahumu segalanya 519 00:34:29,117 --> 00:34:31,578 sejujur ​​yang saya bisa sejak awal. 520 00:34:35,123 --> 00:34:36,458 Tapi… 521 00:34:37,668 --> 00:34:39,294 Aku tidak bisa menikah denganmu. 522 00:34:39,878 --> 00:34:40,921 Aku tidak bisa. 523 00:34:44,424 --> 00:34:45,467 Saya minta maaf. 524 00:34:48,553 --> 00:34:50,013 Apakah kamu tidak menyukaiku lagi? 525 00:34:51,473 --> 00:34:55,102 Penggemar yang datang ruang hijau Anda untuk melihat Anda. 526 00:34:58,105 --> 00:34:59,898 Dia mantanmu, bukan? 527 00:35:02,776 --> 00:35:03,944 Ya. 528 00:35:10,283 --> 00:35:11,451 Apakah kamu bertemu dengannya lagi? 529 00:35:11,535 --> 00:35:13,203 Bukan dia alasannya. 530 00:35:17,416 --> 00:35:20,293 Saya hanya ingin menikahi seseorang ketika hatiku dipenuhi dengan cinta. 531 00:35:21,920 --> 00:35:23,463 Ini bukan momen itu. 532 00:35:25,549 --> 00:35:26,842 Mohon maafkan saya. 533 00:35:32,180 --> 00:35:33,265 Aku tahu aku akan menyesalinya. 534 00:35:41,314 --> 00:35:42,441 Tolong jangan menangis. 535 00:35:42,524 --> 00:35:44,276 Aku menyedihkan, bukan? 536 00:35:48,321 --> 00:35:50,574 Kamu jujur, tidak menyedihkan. 537 00:35:52,242 --> 00:35:55,162 Dan lebih baik jujur, sekejam mungkin. 538 00:36:03,462 --> 00:36:05,255 Aku tidak memberimu hadiah. 539 00:36:05,338 --> 00:36:07,841 Seolah-olah aku mengharapkannya. Jadi mengapa kamu pergi ke sana? 540 00:36:08,592 --> 00:36:10,135 Aku akan menikah dengan Ga-bin. 541 00:36:10,802 --> 00:36:14,347 Tapi Ayah dan Ibu tidak akan menyetujuinya, kan? Jika Anda mendukung saya, itu akan sangat bagus. 542 00:36:14,431 --> 00:36:16,099 -Apakah dia setuju? -Kami sedang mendiskusikannya. 543 00:36:16,183 --> 00:36:18,268 Bagaimana dengan pria yang akan dinikahinya? 544 00:36:18,351 --> 00:36:20,353 -Dia bisa mencampakkannya. -Seolah-olah semudah itu. 545 00:36:21,188 --> 00:36:24,191 Tidak ada yang tidak bisa dilakukan jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu. 546 00:36:24,274 --> 00:36:25,942 Ini seharusnya tidak menjadi pemikiran yang berlalu begitu saja. 547 00:36:26,735 --> 00:36:28,028 Anda mungkin menyakitinya lagi. 548 00:36:28,111 --> 00:36:28,945 saya tidak akan melakukannya. 549 00:36:29,029 --> 00:36:31,239 -Seolah olah. -Itu sebelum aku ingin menikahinya. 550 00:36:32,866 --> 00:36:34,409 Kali ini berbeda. 551 00:36:43,919 --> 00:36:45,587 Jaga dirimu baik-baik. 552 00:36:47,714 --> 00:36:50,717 Hatimu perlu waktu untuk pulih, tapi setidaknya biarkan tubuhmu beristirahat. 553 00:36:53,637 --> 00:36:56,181 Aku tidak bisa memberitahumu untuk tidak memikirkanku dan berkata aku akan baik-baik saja. 554 00:36:57,349 --> 00:36:58,517 Sejujurnya, 555 00:37:00,393 --> 00:37:01,394 itu menyakitkan. 556 00:37:01,478 --> 00:37:04,523 Namun, itu adalah sesuatu Saya perlu berurusan dengan diri saya sendiri 557 00:37:04,606 --> 00:37:07,859 dan rasa sakitku mungkin tidak jauh dari milikmu. 558 00:37:12,155 --> 00:37:13,365 Jika Anda berubah pikiran… 559 00:37:18,453 --> 00:37:20,205 Tapi itu tidak akan terjadi, bukan? 560 00:37:39,432 --> 00:37:41,643 Sungguh menyenangkan bisa bersamamu. 561 00:37:42,227 --> 00:37:43,436 Aku akan menghargai kenangan itu. 562 00:38:28,732 --> 00:38:30,483 Aku tidak ingin tinggal bersamamu. 563 00:38:30,567 --> 00:38:31,776 Anda ingin bercerai? 564 00:39:10,315 --> 00:39:12,817 PI-MUDA 565 00:39:17,030 --> 00:39:19,908 -Ya? -Komputer saya rusak. 566 00:39:20,867 --> 00:39:24,329 Saya menelepon tukang reparasi, tapi dia tidak bisa datang pada jam segini. 567 00:39:24,412 --> 00:39:26,081 -Aku akan ke sana. -Aku perlu menggunakannya. 568 00:39:26,164 --> 00:39:27,207 Tentu. 569 00:39:41,596 --> 00:39:43,640 Anda tidak selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan dalam hidup. 570 00:39:44,599 --> 00:39:47,686 Ibu adalah satu-satunya orang yang melayanimu setiap saat. 571 00:39:47,769 --> 00:39:49,980 Dan tidak ada orang seperti dia. 572 00:39:50,063 --> 00:39:53,024 Ibu adalah tiket lotremu. 573 00:40:07,539 --> 00:40:09,082 Apakah ini benar-benar berhasil? 574 00:40:09,165 --> 00:40:11,084 Ya, teman saya menjaminnya. 575 00:40:16,172 --> 00:40:17,882 Bagaimana penampilanku? 576 00:40:18,466 --> 00:40:21,553 Aku tidak bisa memakai apa pun begitu saja ketika kita pergi ke hotel. 577 00:40:21,636 --> 00:40:24,889 Saat kamu masih muda, kamu terlihat bagus dalam segala hal. 578 00:40:30,562 --> 00:40:32,230 Aku membawa laptopku untuk berjaga-jaga. 579 00:40:34,232 --> 00:40:36,568 -Apakah Ji-a tertidur? -Ya. 580 00:40:38,403 --> 00:40:40,655 -Ya? -Saya tidak ingin Anda bertemu Tuan Park. 581 00:40:41,531 --> 00:40:44,200 Aku tahu nomornya, jadi aku akan menemuinya besok. 582 00:40:44,284 --> 00:40:46,411 Aku mengakhirinya beberapa saat yang lalu. 583 00:40:48,496 --> 00:40:49,581 Bagus. 584 00:40:49,664 --> 00:40:52,792 Ini tidak berarti kami akan melanjutkan dari bagian terakhir yang kami tinggalkan. 585 00:40:53,710 --> 00:40:55,295 Saya tidak pernah mengatakan kita harus melakukannya. 586 00:40:55,879 --> 00:40:58,256 Kita harus melanjutkan ke arah pernikahan. 587 00:41:00,633 --> 00:41:02,510 Perasaan seseorang tidak mempunyai bentuk 588 00:41:03,053 --> 00:41:04,929 itulah sebabnya mereka dapat dengan mudah berubah. 589 00:41:07,140 --> 00:41:08,391 Beristirahatlah untuk saat ini. 590 00:41:08,475 --> 00:41:10,935 Aku akan meninggalkan pesan untukmu besok. 591 00:41:12,979 --> 00:41:14,064 Baiklah? 592 00:41:28,745 --> 00:41:29,746 Terima kasih. 593 00:41:30,372 --> 00:41:34,042 Saya berdiri 24-7, jadi anggaplah aku sebagai pesuruhmu. 594 00:41:35,960 --> 00:41:39,422 Bisakah saya mendapatkan segelas air? Aku haus karena berlari ke sini. 595 00:41:40,006 --> 00:41:41,132 Silakan duduk. 596 00:41:44,344 --> 00:41:45,845 -Jangan bangunkan dia. -Aku tidak akan melakukannya. 597 00:41:45,929 --> 00:41:47,680 -Kau akan memberinya ciuman. -Aku tidak akan melakukannya. 598 00:41:47,764 --> 00:41:49,140 Saya hanya akan mengintip. 599 00:42:03,488 --> 00:42:06,491 Saya ingin bir dingin. Anda tidak punya, bukan? 600 00:42:06,574 --> 00:42:08,118 Tapi Anda berkendara ke sini. 601 00:42:08,201 --> 00:42:09,452 Saya akan memanggil sopir. 602 00:42:09,536 --> 00:42:11,246 Kapan Anda tinggal di dekat sini? 603 00:42:17,794 --> 00:42:21,131 Anda bahkan tidak punya teh barley apalagi bir. 604 00:42:31,599 --> 00:42:35,019 Tapi aku berguna, bukan? Aku akan selamanya seperti itu. 605 00:42:35,103 --> 00:42:36,646 Haruskah kamu begitu sombong? 606 00:42:37,772 --> 00:42:38,606 Saya akan berhenti. 607 00:42:42,944 --> 00:42:44,821 Andai saja ada bintang malam ini. 608 00:42:44,904 --> 00:42:46,656 Ada. Kami tidak bisa melihatnya. 609 00:42:54,539 --> 00:42:57,041 Apakah kamu masih tidak menemukanku nyaman untuk bersamanya? 610 00:42:59,002 --> 00:43:00,003 Saya. 611 00:43:00,086 --> 00:43:01,880 Ini adalah sesuatu yang bisa saya terima. 612 00:43:03,381 --> 00:43:04,966 Melihatmu sesekali. 613 00:43:05,925 --> 00:43:07,719 Aku akan menjadi tukang ledengmu, 614 00:43:07,802 --> 00:43:09,888 tukang listrik, dan ahli komputer. 615 00:43:10,847 --> 00:43:12,891 Anda dapat menghubungi saya untuk apa saja. 616 00:43:17,228 --> 00:43:20,023 -Apakah kamu tahu hari ini apa? -Ini bukan hari istimewa. 617 00:43:27,405 --> 00:43:28,656 Aku bermaksud memberikannya padamu pagi ini. 618 00:43:30,408 --> 00:43:32,911 -Untuk apa? -Aku akan mengambilnya kembali jika kamu tidak menginginkannya. 619 00:43:39,375 --> 00:43:43,338 Ini adalah hari dimana kami pergi pada kencan resmi pertama kami. 620 00:43:46,674 --> 00:43:51,221 -Kamu mengenakan gaun yang mengalir. -Itu hal yang konyol untuk diingat. 621 00:43:51,304 --> 00:43:52,347 Itu tidak konyol sama sekali. 622 00:43:53,723 --> 00:43:56,935 Kurasa kenangan itu terpatri dalam hatiku. 623 00:44:01,022 --> 00:44:02,190 Apakah kamu tidak menginginkannya? 624 00:44:03,233 --> 00:44:04,192 Itu hanya hadiah. 625 00:44:04,275 --> 00:44:05,610 Pakaikan padaku. 626 00:44:19,832 --> 00:44:21,960 -Ini terlihat bagus untukmu. -Terima kasih. 627 00:44:22,544 --> 00:44:23,962 Karena dengan senang hati datang. 628 00:44:24,045 --> 00:44:27,131 Jangan konyol. Saya bersyukur Anda menelepon. 629 00:44:27,215 --> 00:44:30,468 Saya merasa bersalah karena menerima hadiah tanpa memberikannya. 630 00:44:30,552 --> 00:44:32,971 Kamulah penerimanya dan akulah pemberinya. 631 00:44:33,513 --> 00:44:34,764 Begitulah yang akan terjadi. 632 00:44:34,847 --> 00:44:36,224 Kalau begitu, kamu akan berada di zona merah. 633 00:44:36,891 --> 00:44:38,434 Cinta bukanlah transaksi bisnis. 634 00:44:40,895 --> 00:44:44,232 aku tahu diriku sendiri, dan perasaanku tidak akan berubah. 635 00:44:46,818 --> 00:44:48,987 Ini mungkin terdengar seperti sebuah alasan bagi Anda, 636 00:44:49,737 --> 00:44:51,322 tapi itu seperti 637 00:44:52,615 --> 00:44:55,952 Saya mabuk dan tersandung. 638 00:44:59,414 --> 00:45:00,790 Tapi kamu minum lagi. 639 00:45:01,624 --> 00:45:03,710 Segelas bir hampir tidak dianggap sebagai minuman. 640 00:45:08,506 --> 00:45:09,799 Apakah kamu menyukainya? 641 00:45:10,967 --> 00:45:12,260 saya bersyukur. 642 00:45:12,343 --> 00:45:16,014 Bisakah kita berkumpul sesekali untuk makan seperti ini? 643 00:45:22,395 --> 00:45:23,938 Siapa yang mengirimimu pesan pada jam segini? 644 00:45:24,605 --> 00:45:27,400 Si-eun ingin aku bergabung dengannya untuk sarapan di hotel besok. 645 00:45:27,483 --> 00:45:29,444 Profesor Park masih harus membayar tagihannya. 646 00:45:30,278 --> 00:45:33,489 Tuan Seo memberi kami voucher. Masing-masing sepuluh. 647 00:45:39,954 --> 00:45:41,039 Itu dia. 648 00:45:46,669 --> 00:45:48,880 Aku mengirim pesan padanya untuk menjemputmu. 649 00:45:48,963 --> 00:45:50,173 Hai. 650 00:45:50,757 --> 00:45:51,841 Hai. 651 00:45:52,425 --> 00:45:54,510 aku akan pergi, jadi selesaikan di sini jika kamu mau. 652 00:45:55,595 --> 00:45:57,930 -Aku akan mengantarmu pulang. -Aku tinggal di dekat sini. 653 00:46:30,171 --> 00:46:32,965 Apakah Nam Ga-bin melahirkan? 654 00:46:34,592 --> 00:46:36,552 Apakah itu perempuan atau laki-laki? 655 00:46:44,394 --> 00:46:45,645 NAM GA-BIN 656 00:46:46,979 --> 00:46:49,107 -Halo? -Ini aku, Nam Ga-bin. 657 00:46:50,608 --> 00:46:52,360 Saya di kompleks apartemen Anda. 658 00:46:52,443 --> 00:46:55,613 Aku sudah mencari alamatmu sebelumnya untuk mengirim hadiah selama liburan. 659 00:46:59,242 --> 00:47:02,328 -Kau berada di kompleks apartemenku? -Ya. 660 00:47:03,287 --> 00:47:05,540 Mengapa? Apakah kamu bersama Hae-ryun? 661 00:47:05,623 --> 00:47:08,251 Tidak, aku sendirian. Apakah dia akan baik-baik saja? 662 00:47:12,171 --> 00:47:14,048 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 663 00:47:14,132 --> 00:47:15,007 Apakah ada yang salah? 664 00:47:15,091 --> 00:47:16,467 Aku punya firasat buruk. 665 00:47:17,176 --> 00:47:19,178 Apakah Anda benar-benar berada di luar Gedung 1703? 666 00:47:19,262 --> 00:47:20,263 Ya, haruskah aku datang? 667 00:47:20,346 --> 00:47:24,016 Tidak, tutup saja sekarang. Aku akan segera turun. 668 00:47:59,802 --> 00:48:01,012 Saya sedang dihukum. 669 00:48:07,018 --> 00:48:08,478 Ayah dan ibuku 670 00:48:09,645 --> 00:48:11,522 meninggal karena aku. 671 00:48:13,232 --> 00:48:14,567 Karena saya berdosa. 672 00:48:15,526 --> 00:48:17,111 Akulah yang menyebabkan perceraianmu. 673 00:48:18,029 --> 00:48:19,405 Ini adalah karma. 674 00:48:21,282 --> 00:48:22,617 Jadi bagaimana sekarang? 675 00:48:24,911 --> 00:48:27,955 -Kamu harus kembali ke mobilmu. -Tolong maafkan aku. 676 00:48:28,039 --> 00:48:30,249 Bukankah Profesor Park sudah menelepon? 677 00:48:32,543 --> 00:48:33,836 Tolong telepon dia. 678 00:48:45,806 --> 00:48:48,100 Aku mendengar tentang orang tuamu. 679 00:48:48,851 --> 00:48:50,728 Aku sedang dihukum, bukan? 680 00:48:52,313 --> 00:48:55,566 Apakah Anda mungkin meminum pil? 681 00:48:55,650 --> 00:48:57,443 Ibu dan Ayah… 682 00:48:58,903 --> 00:49:00,571 Saya sangat merindukan mereka. 683 00:49:03,366 --> 00:49:04,450 Tapi… 684 00:49:07,870 --> 00:49:09,497 Saya tidak bisa lagi melihatnya. 685 00:49:12,750 --> 00:49:15,002 Saya menguburkan jenazah mereka di kuil. 686 00:49:15,086 --> 00:49:17,046 Bisakah kamu pergi ke sana bersamaku kapan-kapan? 687 00:49:18,089 --> 00:49:19,632 Saya akan meminta maaf 688 00:49:20,675 --> 00:49:21,801 di hadapan Buddha. 689 00:49:21,884 --> 00:49:23,386 Kapan terakhir kali kamu melihat Hae-ryun? 690 00:49:31,352 --> 00:49:32,436 Saya minta maaf. 691 00:49:33,396 --> 00:49:34,897 Saya tahu apa yang saya lakukan salah. 692 00:49:39,360 --> 00:49:40,778 Tapi seluruh situasi ini… 693 00:49:45,616 --> 00:49:46,784 Saya tidak tahu. 694 00:49:47,326 --> 00:49:49,120 Bagaimana semuanya bisa menjadi seperti ini? 695 00:49:52,957 --> 00:49:54,834 Apa yang saya tahu 696 00:49:57,044 --> 00:50:00,339 apakah ini semua dimulai karena apa yang aku lakukan. 697 00:50:03,676 --> 00:50:04,594 Mohon maafkan saya. 698 00:50:32,079 --> 00:50:34,290 Kenapa aku menjadi seperti ini? 699 00:50:36,459 --> 00:50:39,337 Ini bukan cara ibuku membesarkanku. 700 00:50:43,758 --> 00:50:46,302 Mama! 701 00:50:50,514 --> 00:50:51,599 Dapatkan kunci mobil. 702 00:50:55,227 --> 00:50:57,855 Karena putri mereka yang tidak bermoral, 703 00:50:58,939 --> 00:51:01,525 orang tuaku diambil dari dunia ini. 704 00:51:04,612 --> 00:51:06,405 Tuhan mengambil mereka. 705 00:51:09,283 --> 00:51:10,284 Ini semua salahku. 706 00:51:15,706 --> 00:51:17,458 Saya akhirnya mendapatkannya sekarang. 707 00:51:18,834 --> 00:51:20,670 Ibu… 708 00:51:21,796 --> 00:51:22,630 Bantu aku bersamanya. 709 00:51:37,561 --> 00:51:39,647 Bagaimana jika sesuatu terjadi kepada Profesor Park? 710 00:51:40,940 --> 00:51:42,274 Aku akan berbuat dosa sekali lagi. 711 00:51:42,358 --> 00:51:43,901 Tentang apa ini? 712 00:51:44,735 --> 00:51:46,070 Kita putus. 713 00:51:50,032 --> 00:51:51,992 Aku sudah bilang padanya bahwa aku tidak mencintainya. 714 00:51:55,705 --> 00:51:58,165 Apakah ada jalan untuk memutar waktu kembali ke satu tahun? 715 00:51:59,750 --> 00:52:01,669 Jika saya bisa, saya tidak akan melakukan apa yang saya lakukan. 716 00:52:10,594 --> 00:52:12,680 Saya hanya memikirkan diri saya sendiri 717 00:52:12,763 --> 00:52:14,056 dan rasa sakitku. 718 00:52:18,144 --> 00:52:19,311 Tolong telepon dia. 719 00:52:19,395 --> 00:52:21,981 Periksa di mana dia berada. Aku kehilangan akal. 720 00:52:37,037 --> 00:52:39,498 Telepon dimatikan. 721 00:52:39,582 --> 00:52:42,418 Panggilan Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip. 722 00:52:49,133 --> 00:52:50,926 Ini rumahnya, kan? 723 00:52:53,095 --> 00:52:54,054 Pakai ini. 724 00:52:56,640 --> 00:52:58,434 Bagaimana saya bisa melanjutkan hidup saya? 725 00:53:00,186 --> 00:53:01,520 Saya rasa saya tidak bisa. 726 00:53:05,107 --> 00:53:08,152 Aku rindu ibuku. 727 00:53:09,779 --> 00:53:10,905 Ayah… 728 00:53:14,825 --> 00:53:16,452 Saya sangat menyesal. 729 00:53:19,246 --> 00:53:22,374 Mohon maafkan saya. Saya minta maaf. 730 00:53:23,709 --> 00:53:25,002 Saya sangat menyesal. 731 00:53:42,353 --> 00:53:45,314 -Ini dia. -Kerja bagus. 732 00:53:45,397 --> 00:53:47,525 Kamu melakukannya dengan baik. 733 00:53:49,151 --> 00:53:51,862 -Kebaikan. -Kerja bagus. 734 00:53:51,946 --> 00:53:54,782 Kamu melakukannya dengan baik. Kerja bagus. 735 00:54:02,706 --> 00:54:06,418 Oke, ini dia. Satu dua tiga. 736 00:54:07,169 --> 00:54:10,506 Baiklah. Satu dua tiga. 737 00:54:10,589 --> 00:54:12,716 Bisakah Anda melihat ke kamera? 738 00:54:12,800 --> 00:54:14,218 Aduh, terjadi lagi. 739 00:54:14,301 --> 00:54:16,595 Satu dua tiga. 740 00:54:29,859 --> 00:54:31,735 Bangun, suami. 741 00:54:31,819 --> 00:54:33,028 Bisakah kamu duduk sebentar? 742 00:54:34,947 --> 00:54:38,492 Setelah Bada lahir dan jika kamu merasa sanggup melakukannya, 743 00:54:39,076 --> 00:54:41,287 mari kita miliki pernikahan sederhana di rumah sakit. 744 00:54:42,454 --> 00:54:43,539 Itu akan bermakna. 745 00:54:43,622 --> 00:54:46,500 Hanya aku, kamu, Bada, dan orang tuaku. 746 00:54:46,584 --> 00:54:47,543 Mari kita tanyakan pada mereka terlebih dahulu. 747 00:54:47,626 --> 00:54:50,212 Mengapa repot-repot kapan itu keputusan kita? Mereka akan menyukainya. 748 00:54:51,839 --> 00:54:53,841 Kalau begitu, kelahirannya harus berjalan lancar. 749 00:54:53,924 --> 00:54:55,551 Saya yakin itu akan terjadi. 750 00:54:55,634 --> 00:54:59,263 Orang tua saya berdoa setiap hari dan saya juga. 751 00:55:00,097 --> 00:55:01,473 Jadi bagaimana dengan itu? 752 00:55:01,557 --> 00:55:02,933 Saya pikir itu akan bermakna. 753 00:55:03,017 --> 00:55:04,810 Tepat. 754 00:55:04,894 --> 00:55:06,937 Saya akan mempersiapkan segalanya termasuk gaunmu. 755 00:55:07,897 --> 00:55:11,942 Dan pernikahan resmi akan dilangsungkan di musim gugur setelah perencanaan yang matang. 756 00:55:12,026 --> 00:55:15,070 Apakah Anda punya waktu ketika kamu sibuk siang dan malam? 757 00:55:15,154 --> 00:55:18,782 Anda bisa melakukan apa saja jika Anda punya waktu untuk makan dan tidur. 758 00:55:41,138 --> 00:55:42,056 Anda di sini. 759 00:55:44,058 --> 00:55:47,102 Tuan Seo tidak akan tahu apa yang menimpanya. Anda terlihat luar biasa hari ini. 760 00:55:49,021 --> 00:55:51,523 Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda, Ms. Sa. 761 00:55:53,734 --> 00:55:55,444 Saya tidak bisa memakai apa pun ke hotel. 762 00:55:55,527 --> 00:55:57,363 Makanan di sini sungguh menakjubkan. 763 00:55:58,113 --> 00:55:59,615 Ini hampir bersifat terapeutik. 764 00:56:00,199 --> 00:56:02,451 Biarkan perasaan ini membuat Anda tetap berdiri. 765 00:56:03,535 --> 00:56:05,162 Dia mengatakan untuk bertahan di sana. 766 00:56:05,245 --> 00:56:07,623 Mari kita semua bersorak. 767 00:56:07,706 --> 00:56:09,708 Mungkin aku sendiri yang harus berlinang air mata. 768 00:56:09,792 --> 00:56:11,293 Itu akan membuatku bingung. 769 00:56:12,836 --> 00:56:15,839 Jika aku menangis? Karena kamu harus mentraktirku makan? 770 00:56:15,923 --> 00:56:17,508 Aku bisa mentraktirmu setiap hari. 771 00:56:17,591 --> 00:56:18,968 -Apakah maksudmu itu? -Ya. 772 00:56:19,551 --> 00:56:22,846 Bagaimana Anda akan mengaturnya jika Anda menghabiskan seluruh gaji Anda untuk kami? 773 00:56:22,930 --> 00:56:24,139 Saya akan menghabiskan lebih sedikit uang untuk diri saya sendiri. 774 00:56:24,223 --> 00:56:26,266 Dia tidak membutuhkan banyak hal untuk menjadi pria lajang. 775 00:56:26,350 --> 00:56:29,395 Saya yakin Anda belum memikirkannya bagaimana rasanya menjadi miskin. 776 00:56:31,772 --> 00:56:33,440 Itu bukanlah sesuatu yang dia ketahui. 777 00:56:34,608 --> 00:56:36,443 -Apakah kamu? -Tidak terlalu. 778 00:56:37,945 --> 00:56:39,989 -Dan kamu, Nona Boo? -Saya kira itu merepotkan. 779 00:56:40,739 --> 00:56:42,574 Mengapa tidak menjawab pertanyaan Anda sendiri? 780 00:56:44,368 --> 00:56:47,287 Aku teringat akan sebuah puisi yang saya baca baru-baru ini 781 00:56:47,871 --> 00:56:49,498 saat aku sedang makan makanan ini. 782 00:56:49,581 --> 00:56:50,541 Puisi macam apa? 783 00:56:52,876 --> 00:56:58,424 Kekosongan, di malam hari aku memanggil namamu. 784 00:56:59,258 --> 00:57:04,179 Suatu hari, kamu menetap dengan tenang seperti pulau terpencil 785 00:57:06,640 --> 00:57:11,353 dan keheningan seperti plastik tersangkut di mulutku. 786 00:57:13,022 --> 00:57:18,402 Ratapan malam terkubur di bawah atap rendah. 787 00:57:20,362 --> 00:57:25,326 Di pagi hari ketika dedaunan hijau mengangkat kepalanya, 788 00:57:25,409 --> 00:57:30,748 Kekosongan, kamu langsung datang kepadaku 789 00:57:31,874 --> 00:57:34,793 dalam bentuk sinar matahari yang baru dibersihkan. 790 00:57:36,920 --> 00:57:38,672 Jendela yang membosankan 791 00:57:39,298 --> 00:57:43,302 menarik dan mendorong awan sepanjang hari. 792 00:57:43,802 --> 00:57:45,888 Dan aku, yang lebih bosan lagi, 793 00:57:46,930 --> 00:57:50,142 tarik dan lepaskan awan dengan tanduknya. 794 00:57:52,311 --> 00:57:55,606 Dan yang tersirat dalam puisiku 795 00:57:56,815 --> 00:57:58,817 menyebar seperti tinta 796 00:58:00,444 --> 00:58:02,613 kamu datang kepadaku, Kekosongan. 797 00:58:08,327 --> 00:58:09,203 Ya ampun. 798 00:58:10,496 --> 00:58:11,622 Apa namanya? 799 00:58:13,457 --> 00:58:16,502 Coba tebak. Seperti yang Anda lakukan dengan film sebelumnya. 800 00:58:20,381 --> 00:58:21,423 "Kekosongan"? 801 00:58:22,341 --> 00:58:23,425 Ya. 802 00:58:24,343 --> 00:58:25,719 Aku baru saja hendak mengatakan itu. 803 00:58:29,306 --> 00:58:33,102 Penyair ingin menggambarkan "kemiskinan yang tidak ternoda." 804 00:58:33,185 --> 00:58:35,604 Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya melalui SMS? Itu bagus. 805 00:58:35,687 --> 00:58:36,730 Saya juga. 806 00:58:38,482 --> 00:58:40,609 Bukankah dia baik? 807 00:58:41,235 --> 00:58:42,945 Dia mengalami kontraksi! 808 00:58:44,279 --> 00:58:45,364 Kontraksi? 809 00:58:45,447 --> 00:58:46,865 Tapi kamu masih punya waktu seminggu lagi. 810 00:58:49,785 --> 00:58:52,371 Apa lagi yang Anda nikmati selain bermain golf? 811 00:58:52,454 --> 00:58:54,206 Mendengarkan musik. 812 00:58:54,289 --> 00:58:57,167 Ketika saya merasa sedih, saya bermain drum. 813 00:58:57,251 --> 00:58:58,627 -Drumnya? -Ya. 814 00:58:59,211 --> 00:59:00,087 Dia cukup baik. 815 00:59:00,879 --> 00:59:02,881 -Kamu harus menunjukkan padanya hari ini. -Mungkin aku harus melakukannya. 816 00:59:04,258 --> 00:59:05,926 Kita semua akan pergi bersama. 817 00:59:08,637 --> 00:59:11,473 -Aku harus kembali ke Ji-a. -U-ram juga sendirian di rumah. 818 00:59:11,557 --> 00:59:13,725 -Bolehkah aku bermain bisbol dengan U-ram kapan-kapan? -Tentu. 819 00:59:13,809 --> 00:59:15,394 Bisakah kamu mengizinkan Ji-a bergabung dan menonton? 820 00:59:16,186 --> 00:59:17,396 Tentu. 821 00:59:17,896 --> 00:59:19,773 Kami akan pergi ketika yang lain tersedia. 822 00:59:20,315 --> 00:59:21,400 Tentu. 823 00:59:31,118 --> 00:59:33,328 -Kamu tampak hebat! -Pengantin pria yang tampan. 824 00:59:33,412 --> 00:59:35,622 -Kamu terlihat gagah! -Bagus! 825 00:59:35,706 --> 00:59:37,875 -Kamu tampak hebat. -Betapa tampannya! 826 00:59:43,797 --> 00:59:46,884 -Selamat. -Bisakah pengantin wanita mengucapkan beberapa patah kata? 827 00:59:47,551 --> 00:59:49,261 -Ya ampun. -Astaga, kamu baik-baik saja? 828 01:00:08,405 --> 01:00:10,324 Anda dapat meletakkannya kembali di tempat tersebut. 829 01:01:45,210 --> 01:01:48,213 Kedua mempelai akan masuk bersama-sama. 830 01:01:50,173 --> 01:01:51,925 Ini dia calon pengantinnya. 831 01:02:58,700 --> 01:03:00,661 BUKA PINTU 832 01:03:01,244 --> 01:03:03,789 Apakah Anda lupa kombinasi kuncinya? Itu masih sama. 833 01:03:07,751 --> 01:03:09,211 Itu tidak terlalu anggun. 834 01:03:09,294 --> 01:03:10,587 Nak, ayo bermain golf. 835 01:03:11,838 --> 01:03:13,340 -Bersiap. -Ji-a. 836 01:03:14,049 --> 01:03:15,467 Apakah kamu meniru kakekmu? 837 01:03:17,552 --> 01:03:20,180 Kebaikan. Ji-a, kamu di sini. 838 01:03:26,561 --> 01:03:28,855 Kim Dong-mi! 839 01:03:36,071 --> 01:03:38,115 Kamulah alasanku… 840 01:03:38,198 --> 01:03:40,659 Kamulah alasanku… 841 01:03:42,160 --> 01:03:43,620 Ji-a! 842 01:04:03,577 --> 01:04:08,176 ‘DILUAR IMAJINASI ANDA’ 843 01:04:08,257 --> 01:04:13,416 ANDA DAPAT MENONTONNYA MUSIM 3 844 01:04:29,522 --> 01:04:36,715 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park 845 01:05:41,371 --> 01:05:44,500 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs