1
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Ada apa?

2
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
Apakah kamu kenal dia?

3
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
EPISODE 15

4
00:01:24,584 --> 00:01:25,502
Hei, Pi-young.

5
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
-Halo.
-Halo.

6
00:01:28,588 --> 00:01:30,423
Anda melihatnya di pemakaman.

7
00:01:30,507 --> 00:01:32,592
Dia insinyur kami. Anda kenal dia, kan?

8
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
Saya bersedia.

9
00:01:35,762 --> 00:01:36,971
Apakah Anda menginginkannya?

10
00:01:37,055 --> 00:01:40,141
Tentu. Terima kasih.

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Dimana tempat dudukmu?

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
Kerajaan 24 dan 25.

13
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
-Nikmati.
-Kamu juga.

14
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
Selamat tinggal.

15
00:02:00,578 --> 00:02:02,705
Anda bisa mengerti
kenapa dia jatuh cinta padanya, kan?

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,582
Dia muda dan ceria.

17
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
Dia tampak baik.

18
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
Apa jenis permata favoritmu?

19
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
Tentu saja berlian.

20
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
Bukankah namanya terdengar canggih?

21
00:02:15,176 --> 00:02:16,261
Mereka elegan.

22
00:02:16,344 --> 00:02:21,141
Saya tidak bersemangat saat melihatnya
atau mendengar namanya

23
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
dari safir, zamrud, atau rubi.

24
00:02:23,393 --> 00:02:25,478
Aku mencocokkannya dengan pakaianku,

25
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
tapi mereka harus cocok
warna pakaianku.

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
Kebanyakan wanita menyukai berlian.

27
00:02:30,150 --> 00:02:32,235
Tapi ibuku paling menyukai mutiara.

28
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Dia menyukai cahaya halus yang mereka pancarkan.

29
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Tidak semua pria

30
00:02:38,825 --> 00:02:41,494
jatuh cinta pada wanita muda dan cantik.

31
00:02:42,453 --> 00:02:46,207
Aku masih menyimpan perhiasannya
karena aku tidak punya siapa pun untuk memberikannya.

32
00:02:46,291 --> 00:02:49,335
Tapi saya jarang melihatnya
karena hatiku hancur saat melihatnya.

33
00:02:51,838 --> 00:02:55,967
Saya tahu bagaimana rasanya dengan sangat baik.

34
00:02:56,050 --> 00:03:00,513
-Aku seharusnya tidak mengungkitnya.
-Tidak, tidak apa-apa. Astaga, aku malu.

35
00:03:02,807 --> 00:03:04,183
Jangan.

36
00:03:05,018 --> 00:03:07,937
Anda membawa saputangan
ketika kebanyakan wanita membawa tisu.

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
Jaringan menjadi berdebu.

38
00:03:12,692 --> 00:03:15,153
-Di mana tempat dudukmu?
-Semua yang bagus sudah diambil.

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
-Aku di S11.
-Aku di S10.

40
00:03:19,240 --> 00:03:22,076
-Kebaikan. Anda berada di baris S juga?
-Ya.

41
00:03:29,417 --> 00:03:33,212
Pria itu tampan dan memikat.

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
Memikat bagaimana?

43
00:03:35,548 --> 00:03:38,217
Dia setengah baya,
tapi dia tidak terlihat tua sama sekali.

44
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Dia memiliki gaya yang hebat.

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
Sepertinya dia belum menikah.

46
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Apakah dia sudah bercerai?

47
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
Aku tidak berusaha menyembunyikanmu.

48
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Aku tahu kamu tidak ingin aku bertemu dengannya.

49
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
Jadi kamu membuatku tidak tahu apa-apa.

50
00:04:13,836 --> 00:04:16,172
Anda hanya bertemu U-ram secara rahasia.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,716
Bayangkan bagaimana perasaan Hyang-gi.

52
00:04:19,717 --> 00:04:21,135
Aku tahu kita sudah bercerai tapi--

53
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
Bagaimana saya bisa memintanya untuk bertemu dengan saya?

54
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Meskipun aku sangat merindukannya.

55
00:04:25,932 --> 00:04:29,143
-Apakah kamu?
-Tentu saja. Dia putriku.

56
00:04:29,227 --> 00:04:30,436
Anak tertua pada saat itu.

57
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
Ini seperti memiliki sahabat dan seorang anak.

58
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
Anda mungkin bersenang-senang
dengan sahabatmu,

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,360
tapi anak-anakmu selalu didahulukan.

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
Bagaimana dengan sahabat dan kekasih?

61
00:04:39,862 --> 00:04:42,490
Tidak ada orang tua yang akan memilih
teman mereka daripada anak mereka.

62
00:04:42,573 --> 00:04:45,410
Tidak masuk akal apa yang Anda lakukan
perbandingan seperti itu setelah apa yang Anda lakukan.

63
00:04:46,703 --> 00:04:48,913
Mungkin karena profesi Anda,

64
00:04:48,997 --> 00:04:52,125
tapi kamu tahu cara memutarnya
kata-katamu demi keuntunganmu.

65
00:04:56,045 --> 00:04:58,673
Apakah Anda mengadakan pernikahan rahasia?
demi anak-anak kita?

66
00:04:58,756 --> 00:05:00,008
Tidak.

67
00:05:01,968 --> 00:05:04,345
Dia kehilangan kedua orang tuanya baru-baru ini.

68
00:05:07,307 --> 00:05:08,766
Dimana mobilmu?

69
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
Saya naik taksi ke sini.

70
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Saya jarang berkendara ke pertunjukan musikal.

71
00:05:12,478 --> 00:05:14,522
Lalu apakah kamu ingin aku mengantarmu?

72
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
Apakah itu baik-baik saja?

73
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
Ibunya sedang mengemudi.

74
00:05:21,654 --> 00:05:23,531
Mereka berdua meninggal sekaligus?

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,327
Namun, dia tampil?

76
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
Dia tidak punya pilihan.

77
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
Syukurlah, hari ini benar
penampilan terakhirnya.

78
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
Bagaimana jika dibandingkan dengan filmnya?

79
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
Saya lebih menyukai filmnya.

80
00:05:39,797 --> 00:05:43,468
Film cenderung lebih kaya akan detail.

81
00:05:44,177 --> 00:05:46,304
Pemeran asli Inggris
akan datang tahun depan.

82
00:05:46,387 --> 00:05:48,014
Beritahu saya segera.

83
00:05:48,097 --> 00:05:50,433
Tiket itu cenderung
untuk langsung terjual habis.

84
00:05:50,516 --> 00:05:51,851
Saya bisa mendapatkan tiketnya.

85
00:05:52,935 --> 00:05:58,191
Kapan pun Anda mengantar kami
kembali ke rumah setelah keluar malam,

86
00:05:58,274 --> 00:05:59,817
itu membuatku senang telah menikah denganmu.

87
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Bukan aku.

88
00:06:01,861 --> 00:06:03,946
Apakah kamu lelah? Haruskah saya mengemudi?

89
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
Saya sangat gembira, tidak senang.

90
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
Kenapa kamu mencubitku
bukannya menunjukkan cinta padaku?

91
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
Beginilah caraku mengungkapkan cinta. saya sesat.

92
00:06:16,334 --> 00:06:18,252
Menjadi lebih sesat.

93
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Saya menyukainya.

94
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Hai.

95
00:06:39,982 --> 00:06:43,903
Tidak heran dia bertanya
untuk perceraian begitu saja.

96
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Saya akhirnya mengerti.

97
00:06:46,364 --> 00:06:50,243
Dia melihat pria Tuan Seo itu.
Tapi aku tidak tahu sejak kapan.

98
00:06:50,326 --> 00:06:52,245
Jangan berasumsi apa pun.

99
00:06:52,328 --> 00:06:55,581
Jika mereka tidak berkencan,
mengapa mereka menonton musikal bersama?

100
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
Yu-sin, jangan mencoba menyangkal hal yang sudah jelas.

101
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Mereka adalah rekan kerja.

102
00:07:00,753 --> 00:07:01,754
Itu masuk akal.

103
00:07:01,838 --> 00:07:06,551
Wanita tidak pernah pergi ke pertunjukan musikal
dengan pria yang tidak mereka minati.

104
00:07:06,634 --> 00:07:09,345
Mereka terlihat serasi bersama.

105
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
Apakah Anda sering menonton musikal?

106
00:07:16,686 --> 00:07:19,689
Saya harus tahu
berbagai lagu dan musisi.

107
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
Saya dulu lebih sering pergi.

108
00:07:22,066 --> 00:07:24,193
Saya harap saya tidak membuat Anda tidak nyaman.

109
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
Tentu saja tidak. Kami adalah rekan kerja.

110
00:07:27,780 --> 00:07:29,282
Di sini sangat bersih.

111
00:07:29,907 --> 00:07:31,659
Anda cukup rapi, bukan?

112
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
-Apakah itu pujian?
-Tentu saja.

113
00:07:37,498 --> 00:07:40,501
Nona Nam memang seorang aktris.

114
00:07:40,585 --> 00:07:43,463
Dia benar-benar berubah
ke orang lain di atas panggung.

115
00:07:44,380 --> 00:07:45,923
Saat kami bertemu dengannya,

116
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
dia adalah wanita yang ceria dan feminin.

117
00:07:50,344 --> 00:07:53,473
Orang seperti apa
menurutmu dia ada di kehidupan nyata?

118
00:07:54,390 --> 00:07:57,351
Bukankah dia hebat dalam adegannya
itu menyedihkan malam ini?

119
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
-Itu realistis.
-Saya setuju.

120
00:08:00,354 --> 00:08:03,274
Tapi dia berakting.
Saya berbicara tentang dia dalam kehidupan nyata.

121
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
Anda tidak suka bergosip, bukan?

122
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
Karena aku tidak menginginkannya
untuk bergosip tentang aku.

123
00:08:09,155 --> 00:08:11,365
Tidak banyak
untuk tetap bergosip tentangmu.

124
00:08:11,449 --> 00:08:12,783
Apakah kamu bilang aku membosankan?

125
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
Anda berbicara tentang permata sebelumnya,

126
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
jadi izinkan saya memberi tahu Anda tentang batu.

127
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
Katakanlah Anda menemukan sebuah batu di suatu tempat.

128
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
Anda memberi tahu teman Anda bahwa Anda menemukannya
batu yang bagus untuk diletakkan di taman Anda.

129
00:08:24,045 --> 00:08:27,256
Lalu mereka akan bertanya padamu
seperti apa batu itu.

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Jika bentuknya mengingatkanmu pada sesuatu,

131
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
kamu bisa memberitahukannya pada temanmu.

132
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
Tapi jika tidak ada yang istimewa,
tidak banyak yang bisa kamu katakan.

133
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
Saya setuju. Saya akui saya kekurangan warna.

134
00:08:40,269 --> 00:08:44,065
Mungkin terlalu berwarna
sebuah ketidaknyamanan. Itu bukanlah sifat yang buruk.

135
00:08:44,148 --> 00:08:45,858
Bagaimana dengan suamimu?

136
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
Tidak bisakah kamu mengatakannya sebagai sesama manusia?

137
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
Dia terlihat jantan.

138
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Yah, kamu tidak terlihat feminin.

139
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
Saya yakin dia populer di kalangan wanita.

140
00:08:54,450 --> 00:08:56,494
Dia sempurna dalam segala aspek.

141
00:08:56,577 --> 00:08:59,914
Dia bahkan curang
dengan cara yang paling sempurna.

142
00:09:00,957 --> 00:09:01,791
Apa maksudmu?

143
00:09:01,874 --> 00:09:04,919
Dia membuatku benar-benar tertipu.

144
00:09:07,630 --> 00:09:10,841
Belok kanan di belokan berikutnya
persimpangan. Lebih cepat seperti itu.

145
00:09:14,887 --> 00:09:17,431
Kebaikan. Apakah kamu belum makan malam?

146
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
Ya. Sandwich.

147
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Itu tidak cukup untuk membangun Anda.

148
00:09:21,727 --> 00:09:23,312
Saya bisa makan lagi.

149
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
Bagaimana dengan <i>gimbap</i>?

150
00:09:25,606 --> 00:09:28,109
Ada restoran
di dekatnya yang hanya buka pada malam hari.

151
00:09:28,192 --> 00:09:30,528
-Itu adalah bilah pop-up.
-Mereka juga menjual minuman.

152
00:09:33,447 --> 00:09:34,574
Apa yang kamu inginkan?

153
00:09:34,657 --> 00:09:35,616
MENU
<i>TTEOKBOKKI, GIMBAP</i>

154
00:09:36,284 --> 00:09:37,743
<i>Gimbap</i> bisa digunakan.

155
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
Bagaimana kalau udon atau <i>tteokbokki</i> juga?

156
00:09:40,830 --> 00:09:42,164
Terserah kamu.

157
00:09:52,675 --> 00:09:55,344
BANTU DIRI ANDA UNTUK MEMILIH LEMBAGA DAN AIR

158
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Apakah kamu mau kacang?

159
00:10:09,650 --> 00:10:10,651
Tidak.

160
00:10:26,250 --> 00:10:27,835
<i>Mereka pasti bertengkar.</i>

161
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
Biarkan aku. Itu tidak cocok untukmu.

162
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Itu tidak masalah.

163
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
Anda jarang makan di tempat ini kan?

164
00:10:44,810 --> 00:10:46,228
-Ya.
-Apakah kamu tidak menyukainya?

165
00:10:46,312 --> 00:10:49,190
-Ini enak.
-Anak-anak zaman sekarang sering berkata "mati untuk".

166
00:10:50,107 --> 00:10:52,610
-Apakah kamu punya hidangan yang membuatmu ingin mati?
-Saya bersedia.

167
00:10:52,693 --> 00:10:54,195
Haruskah aku bertanya atau tidak?

168
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
-Apa hidangannya?
-Ya.

169
00:10:57,490 --> 00:10:58,658
Pancake gandum.

170
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Pancake gandum?
Maksudmu pancake gandum panggang?

171
00:11:03,412 --> 00:11:05,873
Ya. Ibuku biasa membuatnya.

172
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Bagaimana dia membuatnya?

173
00:11:09,085 --> 00:11:12,588
Saya tidak yakin, tapi rasanya enak.

174
00:11:12,672 --> 00:11:14,840
Saya mencoba membuatnya sendiri

175
00:11:14,924 --> 00:11:17,843
karena aku merindukannya
dan pancake gandumnya.

176
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Tapi rasanya tidak seperti miliknya.

177
00:11:20,346 --> 00:11:24,058
-Mereka bahkan tidak memasak dengan benar.
-Apakah ada irisan daun bawang atau zucchini?

178
00:11:24,141 --> 00:11:26,102
Tidak. Itu hanya gandum.

179
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
Dan rasanya lebih enak
ketika aku makan dengan tanganku.

180
00:11:30,940 --> 00:11:34,276
Mereka setipis kertas tapi lengket.

181
00:11:34,360 --> 00:11:36,821
Karena mereka kurus,
Saya akan merobeknya atau menggulungnya.

182
00:11:36,904 --> 00:11:40,658
Lalu aku akan mencelupkannya
dalam kecap dan cuka.

183
00:11:41,200 --> 00:11:43,577
Mereka sangat nikmat.

184
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
Dan kamu? Hidangan apa yang membuat Anda rela mati?

185
00:12:01,053 --> 00:12:03,597
Tahu goreng dan <i>uni</i>
yang saya alami saat dalam perjalanan.

186
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
Saya bisa menebak negaranya.

187
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
Apakah kamu makan sesuatu?

188
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
Ya. Aku hanya sedang makan
beberapa pancake gandum aku hancurkan.

189
00:13:09,121 --> 00:13:10,039
Ini jam 1 pagi.

190
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
Aku hendak pergi tidur,

191
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
tapi tiba-tiba aku menginginkannya.

192
00:13:14,543 --> 00:13:16,962
Kembali ke tempat tidur.
Apakah kamu bangun untuk pergi ke kamar mandi?

193
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
Ya.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,342
Mereka tidak terlihat hancur.

195
00:13:22,676 --> 00:13:25,471
Mereka terlalu tebal.
Mereka harus sangat kurus.

196
00:13:42,238 --> 00:13:43,697
<i>Halo?</i>

197
00:13:43,781 --> 00:13:45,074
Apakah kamu sudah berangkat?

198
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
<i>Aku akan berangkat sepuluh menit lagi.</i>

199
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
Seharusnya aku pergi bersamamu.

200
00:13:50,120 --> 00:13:52,706
<i>Tidak apa-apa. Saya mengerti bahwa Anda tidak bisa pergi.</i>

201
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.

202
00:13:54,667 --> 00:13:56,168
Aku akan bangun dan menunggu.

203
00:13:57,795 --> 00:13:59,046
<i>Aku di depan tempatmu.</i>

204
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
-Kenapa?
-Aku akan mengantarmu ke bandara.

205
00:14:03,926 --> 00:14:06,887
<i>-Halo?</i>
-Untuk apa? Pergi saja.

206
00:14:06,971 --> 00:14:07,972
<i>Turun.</i>

207
00:14:39,628 --> 00:14:42,673
-Apakah kamu mengadakan pesta setelahnya kemarin?
-Aku tidak pergi.

208
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Adikku pergi menemuimu,

209
00:14:45,175 --> 00:14:48,178
tapi dia pergi karena ada
terlalu banyak penggemar di depan pintu.

210
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
Tidurlah. Aku akan meninggalkanmu sendirian.

211
00:15:03,152 --> 00:15:06,405
Hai. Mandikan Bada.

212
00:15:06,488 --> 00:15:07,573
Ya, tuan.

213
00:15:09,158 --> 00:15:10,117
Aku sudah mengemas makanannya.

214
00:15:10,200 --> 00:15:12,912
-Oke. Pastikan Anda mengunci pintunya.
-Saya akan.

215
00:15:12,995 --> 00:15:16,206
Silakan berkemas
Kibble Bada serta mangkuknya.

216
00:15:16,290 --> 00:15:17,333
Ya, tuan.

217
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
-Kau membawa Bada juga?
-Ya.

218
00:15:21,378 --> 00:15:23,088
Song Yuan tidak akan menyukai itu.

219
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Dia bilang aku bisa lewat telepon.

220
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
Tentu saja, dia akan menjawab ya.

221
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
Bagaimana dia bisa mengatakan tidak
kepada calon ayah mertuanya?

222
00:15:28,928 --> 00:15:32,765
Percayalah
di pengurus rumah tangga kami. Dia akan memperlakukannya dengan baik.

223
00:15:32,848 --> 00:15:35,184
Bukannya aku tidak percaya padanya.

224
00:15:35,768 --> 00:15:39,313
Bada bisa bertingkah lucu dan menghibur Sa-hyeon.

225
00:15:39,396 --> 00:15:40,940
Dan Song Yuan juga menyukai anjing.

226
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
Aku tidak ingin bertemu Hye-ryung lagi.

227
00:15:46,737 --> 00:15:49,198
Bagaimana dia bisa mengakhirinya seperti ini?

228
00:15:50,074 --> 00:15:51,700
Bagaimana dia bisa baik-baik saja dengan hal ini?

229
00:15:51,784 --> 00:15:53,911
Dia sudah merencanakan ini sebelumnya

230
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
namun dia berani tersenyum.

231
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Selain itu, dia bahkan mengucapkan terima kasih kepada kami.

232
00:15:59,124 --> 00:16:00,209
Tentu saja dia baik-baik saja.

233
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
Namun,

234
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
mereka bilang orang benar akan selalu menang.

235
00:16:04,880 --> 00:16:08,133
Tidak ada lagi eyeliners gelap untukku.
Beri aku tampilan alami.

236
00:16:08,217 --> 00:16:09,969
-Mulai sekarang?
-Ya.

237
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?

238
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

239
00:16:29,279 --> 00:16:30,322
Duduk.

240
00:16:34,910 --> 00:16:36,078
Saya harus pergi bekerja.

241
00:16:38,622 --> 00:16:39,623
Apa?

242
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
-Apa itu?
-Jadi itu tadi?

243
00:16:43,127 --> 00:16:45,004
-Apa maksudmu?
-Insinyur Anda.

244
00:16:45,087 --> 00:16:48,507
Apa maksudmu?
Tidak bisakah saya menonton musikal bersama rekan kerja?

245
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
Usia kita sudah jauh di atas
untuk pergi kencan yang menggetarkan hati.

246
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
Kamu sudah mempunyai perasaan padanya.

247
00:16:54,680 --> 00:16:58,017
Itu sebabnya kamu ada
bersikeras untuk menceraikanku.

248
00:16:58,100 --> 00:17:00,394
Jangan mencoba menyalahkan saya untuk ini.

249
00:17:00,477 --> 00:17:02,271
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

250
00:17:02,354 --> 00:17:04,481
Apakah kita merangkul atau menunjukkan kasih sayang?

251
00:17:05,399 --> 00:17:08,193
Itu kaya datangnya darimu yang berjalan
bergandengan tangan dengan nyonya mudanya.

252
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Anda mengirimnya ke tempat saya.

253
00:17:09,611 --> 00:17:12,031
Anda sedang mencari
cara untuk tinggal bersamanya.

254
00:17:12,114 --> 00:17:16,201
Saya memberi Anda izin seperti yang Anda inginkan.
Apakah itu sebuah masalah? Berhenti bertindak.

255
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
Aku tahu kamu tidak akan mengakuinya.

256
00:17:17,745 --> 00:17:18,662
Akui apa?

257
00:17:18,746 --> 00:17:21,957
Kamu sudah mempunyai perasaan padanya.
Anda terikat dengannya.

258
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
Bukankah itu normal?

259
00:17:23,500 --> 00:17:25,794
Anda terikat dengan beberapa orang dan tidak dengan orang lain.

260
00:17:25,878 --> 00:17:29,048
Lalu ada orang yang mencari
obligasi lain meskipun sudah memilikinya.

261
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
-Seperti kamu.
-Aku?

262
00:17:31,133 --> 00:17:34,219
Bagaimanapun, ini sudah berakhir bagi kita.
Mengapa mencoba berkelahi?

263
00:17:34,303 --> 00:17:38,015
-Peluang besar yang kamu punya.
-Kamu kesal karena dikhianati,

264
00:17:38,098 --> 00:17:39,767
tapi kamu mempermainkanku sebagai orang bodoh.

265
00:17:39,850 --> 00:17:41,769
Bagaimana aku bisa mengkhianatimu?

266
00:17:41,852 --> 00:17:44,855
Kalian berdua
sudah mempunyai perasaan satu sama lain.

267
00:17:45,522 --> 00:17:48,650
Pantas saja Anda terang-terangan berkencan dengannya
segera setelah surat-surat itu diajukan.

268
00:17:49,318 --> 00:17:53,363
-Namun kamu menyalahkanku atas segalanya.
-Ya? Apakah aku mengutuk atau memukulmu?

269
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Apakah saya memaksa Anda untuk mengakui perselingkuhannya?

270
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
Anda memiliki perasaan terhadap punk itu.

271
00:17:57,576 --> 00:18:00,746
Akui saja.
Jangan repot-repot menyembunyikan apa pun.

272
00:18:00,829 --> 00:18:02,581
Jangan berani-beraninya kau memanggilnya seperti itu.

273
00:18:02,664 --> 00:18:06,335
Aku merasa aneh saat kamu tersipu
dan bersembunyi darinya di kolam.

274
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
Rasanya aneh.

275
00:18:08,378 --> 00:18:10,506
-Kami bertemu satu sama lain.
-Seperti aku percaya itu?

276
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
Itu pilihanmu.

277
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
Apakah kamu pikir semua orang seperti kamu?

278
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Anda tidak mencurigai kami.

279
00:18:16,428 --> 00:18:18,597
-Kamu pergi bersama.
-Kau tahu aku tidak bisa mengemudi

280
00:18:18,680 --> 00:18:19,973
saat aku keluar sendirian.

281
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
Dia bertanya di mana mobilku…

282
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Tunggu. Ini konyol.

283
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
Mengapa saya harus menjelaskannya
diriku padamu saat kita bercerai?

284
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
-Kamu belum?

285
00:18:28,607 --> 00:18:30,359
-Itu benar.
-Aku akan menjaga Ji-a mulai sekarang.

286
00:18:30,943 --> 00:18:31,944
Itu konyol.

287
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
Anda akan menikah lagi.

288
00:18:33,112 --> 00:18:36,240
Apa urusanmu? Lalu bagaimana denganmu?

289
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
A Mi baik hati. Dia akan menjadi ibu yang baik.

290
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Apakah dia lebih baik dari ibunya sendiri?

291
00:18:41,954 --> 00:18:44,832
Apakah dia merayu pria yang sudah menikah
karena dia begitu baik hati?

292
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
Beraninya kamu?

293
00:18:46,166 --> 00:18:48,585
-Apa pun.
-Jangan berani-berani mengungkit hal ini lagi.

294
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
Aku tidak akan mengizinkannya
untuk dibesarkan oleh ayah tiri.

295
00:18:50,921 --> 00:18:52,714
-Bagaimana denganmu?
-Ada Nona Kim.

296
00:18:52,798 --> 00:18:55,425
Neneknya
akan merawatnya setiap saat,

297
00:18:55,509 --> 00:18:57,928
tidak seperti ibunya yang selalu keluar.

298
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
Dia bahkan bukan saudara sedarah.

299
00:19:00,264 --> 00:19:02,766
Aku dengar kamu memberitahu A Mi
bahwa Nona Kim adalah cinta pertamamu.

300
00:19:03,433 --> 00:19:05,185
Pantas saja kamu tidak pernah memanggilnya Ibu.

301
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
Kamu selalu begitu
sangat manis dan memanggilnya Ms. Kim.

302
00:19:08,438 --> 00:19:12,526
Saya harap Anda hidup bahagia selamanya
dengan cinta pertamamu yang lama dan kekasih mudamu.

303
00:19:12,609 --> 00:19:15,028
-Hanya itu yang kamu punya?
-Lihat siapa yang bicara.

304
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Meninggalkan.

305
00:19:39,887 --> 00:19:42,472
Tahukah kamu apa yang terjadi
melalui pikiranku dalam perjalanan ke sini?

306
00:19:42,556 --> 00:19:44,474
Tidak, dan aku tidak tertarik.

307
00:19:49,229 --> 00:19:50,230
Maukah kamu berkencan dengannya?

308
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
-Larangan Seo.
-Haruskah aku menjawabnya?

309
00:19:52,733 --> 00:19:55,068
-Mengapa tidak?
-Siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan?

310
00:19:55,152 --> 00:19:58,822
Saya tidak tahu
bahwa kamu curang di belakangku.

311
00:19:58,906 --> 00:20:00,157
Cukup itu!

312
00:20:00,240 --> 00:20:02,451
Lalu haruskah saya menggunakan lebih banyak
kata halus dan menyebutnya perselingkuhan?

313
00:20:03,535 --> 00:20:06,038
Saya tidak bisa menjamin apa pun
tentang masa depan.

314
00:20:06,121 --> 00:20:07,497
Lalu bagaimana dengan saat ini?

315
00:20:08,582 --> 00:20:10,042
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?

316
00:20:13,795 --> 00:20:16,924
-Dia berbeda dari kebanyakan pria.
-Bagaimana bisa?

317
00:20:17,007 --> 00:20:19,760
Dia selalu menghormati wanita
dan tidak pernah menyerang mereka.

318
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
-Itu tidak mudah.
-Bagaimana kamu tahu?

319
00:20:21,470 --> 00:20:23,096
Saya telah mengawasinya selama bertahun-tahun.

320
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
Anda mengawasinya?

321
00:20:25,974 --> 00:20:28,143
Jadi? Anda percaya padanya?

322
00:20:28,227 --> 00:20:30,103
Ya, sebagai kolega dan individu.

323
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
Kamu memang punya perasaan.

324
00:20:31,230 --> 00:20:33,774
Anda benar. Menurutku dia pria yang baik.

325
00:20:33,857 --> 00:20:36,652
Dia mempunyai banyak kelebihan dan sedikit kekurangan.

326
00:20:37,194 --> 00:20:40,405
Dia sepuluh tahun lebih tua dariku
dan dia bertindak sesuai usianya.

327
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Apakah kamu…

328
00:20:47,996 --> 00:20:49,373
Apakah dia tahu kamu sudah bercerai?

329
00:20:49,957 --> 00:20:50,916
Dia melakukannya.

330
00:20:51,833 --> 00:20:53,168
Apakah kamu akan berkencan dengannya jika dia bertanya?

331
00:20:54,878 --> 00:20:56,171
Saya harus memikirkannya.

332
00:20:56,255 --> 00:20:58,298
Anda bahkan tidak repot-repot menyangkalnya.

333
00:20:59,132 --> 00:21:01,510
Apa yang harus saya akui atau tolak?

334
00:21:01,593 --> 00:21:04,805
Apakah ini alasannya?
begitu bersikeras tentang perceraian?

335
00:21:04,888 --> 00:21:08,225
Agar kamu bisa mengabaikan Ji-a
dan nongkrong larut malam dengan seorang pria?

336
00:21:08,809 --> 00:21:11,728
"Menelantarkan"? Kita punya
seorang pengurus rumah tangga yang tinggal bersama kami.

337
00:21:11,812 --> 00:21:13,730
Dia sedang menjalani pemeriksaan di rumah sakit.

338
00:21:13,814 --> 00:21:17,276
Meninggalkan Ji-a bersamanya dan jalan-jalan
dengan seorang pria sesuatu untuk dibanggakan?

339
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
Sepertinya kita tidak pernah melakukan itu.

340
00:21:19,152 --> 00:21:20,237
Perhatikan nada bicara Anda.

341
00:21:20,320 --> 00:21:22,823
Bagaimana saya bisa menunjukkan rasa hormat kepada Anda
kapan kamu tidak pantas mendapatkannya?

342
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
Saya telah menjadi ayah yang buruk.

343
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat.

344
00:21:32,124 --> 00:21:35,711
Jadi bisakah kamu tetap di sisinya?

345
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
Bagaimana perasaannya jika mengetahui hal itu

346
00:21:38,046 --> 00:21:40,841
bahwa aku sudah menikah lagi
dan kamu sedang jalan-jalan dengan seorang pria?

347
00:21:41,633 --> 00:21:42,968
Jika aku berada di posisinya,

348
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
menurutku
“Orang dewasa melakukan apa pun yang mereka suka.

349
00:21:45,595 --> 00:21:48,390
Saya tidak peduli tentang apa pun
lagi. Aku akan memberontak."

350
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
Saya mohon padamu.

351
00:21:51,977 --> 00:21:55,188
Jangan sakiti putri kita
semata-mata dengan mengejar kebahagiaan kita.

352
00:21:56,440 --> 00:21:58,442
Anak perempuan, dan juga anak laki-laki,

353
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
lebih mengandalkan ibu mereka daripada ayah mereka.

354
00:22:01,403 --> 00:22:02,988
Banyak pasien saya yang seperti itu.

355
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
Dan Ji-a tidak terkecuali.

356
00:22:06,408 --> 00:22:08,660
Oke? Saya mohon padamu.

357
00:22:08,744 --> 00:22:10,787
Aku memberi A Mi secangkir kopi kemarin.

358
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Apakah saya akan membeli tiga
apakah itu kencan?

359
00:22:13,457 --> 00:22:15,167
Kami baru saja bertemu satu sama lain.

360
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
Dia berasumsi aku bersama Si-eun,

361
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
jadi aku bilang dia pergi ke sana
kamar mandi sebagai lelucon.

362
00:22:20,213 --> 00:22:22,174
Dia mempercayai saya dan membeli tiga cangkir.

363
00:22:26,511 --> 00:22:27,763
Saya minta maaf.

364
00:22:28,722 --> 00:22:29,890
saya salah.

365
00:22:37,230 --> 00:22:39,274
Bagaimana akhirmu?
duduk bersebelahan?

366
00:22:39,357 --> 00:22:41,109
Tidak ada kursi yang kosong juga.

367
00:22:44,863 --> 00:22:46,323
Saya juga terkejut.

368
00:22:46,948 --> 00:22:48,283
Kebetulan lagi?

369
00:22:48,366 --> 00:22:50,327
Ya. Untuk sesaat,

370
00:22:51,244 --> 00:22:53,830
Aku bertanya-tanya apakah itu takdir.

371
00:23:03,465 --> 00:23:06,176
Kami makan camilan larut malam di dekat sini.

372
00:23:06,843 --> 00:23:08,929
Perutnya keroncongan dalam perjalanan pulang,

373
00:23:09,012 --> 00:23:12,432
jadi saya bertanya padanya apakah dia mau
beberapa <i>gimbap</i> dan <i>tteokbokki</i>.

374
00:23:12,933 --> 00:23:16,895
Saya membayarnya sejak dia datang
sepanjang jalan ke sini. Ada lagi?

375
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
Bepergian dengan aman.

376
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
Jangan lupa menelepon saya.

377
00:23:57,519 --> 00:23:58,895
Tetap kuat.

378
00:24:20,959 --> 00:24:23,336
Anda bahkan tidak sempat melihatnya?

379
00:24:23,420 --> 00:24:27,716
Tidak, aku tidak tahu dia punya begitu banyak penggemar.

380
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
Dia akan kesakitan untuk waktu yang lama.

381
00:24:30,260 --> 00:24:31,636
Atau mungkin selamanya.

382
00:24:31,720 --> 00:24:35,265
Sayang sekali
bahwa mereka meninggal sebelum dia menikah?

383
00:24:35,348 --> 00:24:36,641
Bagaimana sekarang?

384
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Ini tidak akan mempengaruhi pernikahannya, bukan?

385
00:24:39,686 --> 00:24:40,979
Itu tidak akan terjadi.

386
00:24:43,315 --> 00:24:45,650
Apakah dia tidak akan datang ke acara baby shower Anda?

387
00:24:46,776 --> 00:24:50,030
Tidak. Dia menyukai bayi,

388
00:24:50,113 --> 00:24:51,781
jadi itu mungkin benar-benar menghiburnya.

389
00:24:58,747 --> 00:25:01,583
Sofa ini adalah
sangat nyaman. Dimana kamu mendapatkannya?

390
00:25:01,666 --> 00:25:04,336
Ayah mertua saya membelikannya untuk saya.

391
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
Katanya, hal itu penting untuk dimiliki
sofa yang nyaman saat membesarkan bayi.

392
00:25:07,631 --> 00:25:11,092
Sangat nyaman seperti tempat tidur di hotel.
Pasti mahal.

393
00:25:11,176 --> 00:25:13,011
Sebenarnya tidak terlalu mahal.

394
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Bisakah saya berbaring?

395
00:25:18,266 --> 00:25:19,559
Mereka pasti ada di sini.

396
00:25:20,769 --> 00:25:22,270
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

397
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Mertuaku.

398
00:25:27,984 --> 00:25:30,612
Mereka tinggal bersamaku
kalau-kalau aku punya bayi lebih awal.

399
00:25:31,696 --> 00:25:34,032
Astaga. Kamu seharusnya memberitahuku.

400
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
Tidak apa-apa.
Mereka sangat santai dan luar biasa.

401
00:25:37,535 --> 00:25:41,122
Anda harus
temui mereka sekali sebelum pernikahanku.

402
00:25:42,791 --> 00:25:44,751
-Tidak ada kemacetan lalu lintas?
-TIDAK.

403
00:25:48,380 --> 00:25:49,881
Dia adalah teman dekatku.

404
00:25:50,465 --> 00:25:51,508
Halo.

405
00:25:51,591 --> 00:25:52,550
Halo.

406
00:25:55,929 --> 00:25:56,972
Hai, Dongmi.

407
00:25:57,847 --> 00:25:59,641
Dia mengubah namanya menjadi Bada.

408
00:26:01,476 --> 00:26:04,521
Tunggu. Ada dua Bada di sini.

409
00:26:04,604 --> 00:26:06,273
Itu tidak benar.

410
00:26:06,356 --> 00:26:09,693
Manusia dan anjing bernama Bada.
Tidak, jadikan itu bayi dan anjing.

411
00:26:10,485 --> 00:26:11,861
Dia juga anak kami.

412
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
Lucu sekali.

413
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
-Apakah kamu suka anjing?
-Tentu saja.

414
00:26:17,409 --> 00:26:18,576
Bada, ayo kencing.

415
00:26:20,578 --> 00:26:21,579
Duduk.

416
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Saya senang saya mendapatkan sofa ini.

417
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
Saya setuju. Saya menyukainya.

418
00:26:28,378 --> 00:26:29,462
Terima kasih.

419
00:26:31,172 --> 00:26:33,842
Dari Amerika mana Anda berasal? LA?

420
00:26:33,925 --> 00:26:34,843
Ya.

421
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
Anda harus sering datang.

422
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Saya akan.

423
00:26:39,139 --> 00:26:42,309
Ada kami bertiga yang sering jalan-jalan,

424
00:26:42,392 --> 00:26:44,227
dan dia juga senang melihat bayinya.

425
00:26:45,937 --> 00:26:47,647
Tempat ini akhirnya terasa seperti rumah sendiri.

426
00:26:48,273 --> 00:26:50,775
Sebuah rumah harus diisi dengan orang-orang.

427
00:26:50,859 --> 00:26:54,946
Memiliki kalian berdua di sini
membuatku merasa sangat tenang.

428
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Hal yang sama berlaku untuk kita.

429
00:26:57,282 --> 00:27:00,243
Bagaimana kalau kita makan siang di luar?

430
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Bagaimana dengan prasmanan?

431
00:27:03,955 --> 00:27:05,623
Bagaimana dengan Bada?

432
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
Tuan Kim bisa menjaganya.

433
00:27:07,334 --> 00:27:10,253
Dia benar. Dia bisa makan begitu kita kembali.

434
00:27:10,337 --> 00:27:12,797
saya akan mengemudi. Saya akan berhati-hati.

435
00:27:12,881 --> 00:27:16,343
Temanmu luar biasa sama sepertimu.

436
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
Ajak juga temanmu yang lain.

437
00:27:18,762 --> 00:27:20,680
Ini terlalu mendadak.

438
00:27:22,182 --> 00:27:23,600
Hanya jika dia tinggal di dekatnya.

439
00:27:24,392 --> 00:27:26,019
Selama dia tinggal di Gangnam.

440
00:27:26,102 --> 00:27:28,646
Dia mungkin sedang dalam penerbangan ke Spanyol.

441
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Maksudmu dia sedang terbang sekarang?

442
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
Ini adalah cerita pertama kami.

443
00:27:37,489 --> 00:27:40,825
"Aku bertemu dengan seorang pria dan
kami jatuh cinta selama sepuluh tahun.

444
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Kami berkencan selama tiga tahun

445
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
dan telah menikah selama tujuh tahun.

446
00:27:45,163 --> 00:27:46,998
Tapi kami akan bercerai.

447
00:27:47,082 --> 00:27:49,626
Saya pikir suami yang selingkuh
hanya ada di acara TV,

448
00:27:49,709 --> 00:27:51,628
tapi itu terjadi padaku.

449
00:27:55,423 --> 00:27:57,967
Kepercayaanku padanya begitu kuat

450
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
bahwa saya bahkan tidak memeriksanya
teleponnya seperti yang dilakukan istri lainnya.

451
00:28:03,598 --> 00:28:05,892
Tapi dia memintaku untuk bercerai

452
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
dan memberitahuku
dia jatuh cinta dengan orang lain.

453
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
Saat saya mendengar itu,

454
00:28:13,274 --> 00:28:15,902
pikiranku menjadi kosong.

455
00:28:20,323 --> 00:28:22,075
Hatiku tenggelam,

456
00:28:22,700 --> 00:28:25,495
dan aku tidak bisa bernapas.

457
00:28:31,459 --> 00:28:35,130
Menulis tentang itu sekarang…

458
00:28:37,048 --> 00:28:40,260
membawa kembali semua rasa sakit yang kurasakan saat itu.

459
00:28:45,056 --> 00:28:46,725
Mengapa saya?

460
00:28:46,808 --> 00:28:51,062
Saya ingin hidup
hidup bahagia bersama suamiku.

461
00:28:51,688 --> 00:28:53,273
Dan saya melakukannya.

462
00:28:53,356 --> 00:28:56,484
Tapi sepertinya aku salah.

463
00:28:57,944 --> 00:28:59,821
'Apakah aku terlalu percaya padanya?

464
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Apa kekuranganku?'

465
00:29:02,115 --> 00:29:05,702
Saya menyalahkan diri sendiri dan juga membencinya.

466
00:29:05,785 --> 00:29:08,037
Saya hampir tidak bisa tidur hari ini.

467
00:29:09,038 --> 00:29:10,915
Saya harus melepaskannya.

468
00:29:10,999 --> 00:29:12,876
Saya tidak punya pilihan.

469
00:29:13,626 --> 00:29:15,420
Lalu bagaimana denganku?

470
00:29:16,629 --> 00:29:18,173
Bagaimana saya mengatasi hal ini?

471
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
Sejujurnya, saya tidak tahu."

472
00:29:25,597 --> 00:29:27,849
Nona Keberuntungan pasti berpihak pada Anda.

473
00:29:27,932 --> 00:29:31,227
Seandainya aku berada di posisimu,
segalanya tidak akan menjadi seperti ini.

474
00:29:31,311 --> 00:29:32,937
Itu semua berkat kalian.

475
00:29:33,021 --> 00:29:34,939
-Kalau begitu belikan kami minuman.
-Aku akan melakukannya.

476
00:29:39,027 --> 00:29:41,529
Bukankah Yu-sin 16 tahun lebih tua darimu?

477
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
Ya.

478
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
Mendiang suamiku dulu
19 tahun lebih tua dariku.

479
00:29:46,701 --> 00:29:49,829
Semua pria tidak bisa membantu
tapi terlihat tua ketika mereka berusia 60 tahun.

480
00:29:50,914 --> 00:29:53,333
Saat Yu-sin berumur 60 tahun, kamu akan berumur 44 tahun.

481
00:29:53,416 --> 00:29:57,462
Wanita saat ini berusia empat puluhan
masih terlihat sangat muda.

482
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
-Bayangkan itu.
-Apa maksudmu?

483
00:29:59,798 --> 00:30:02,926
Bayangkan berapa umurnya nanti.

484
00:30:03,009 --> 00:30:04,385
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

485
00:30:04,469 --> 00:30:07,597
Bagaimana dengan saya?
Saya sangat memperhatikan mendiang suami saya.

486
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
Kami pergi berenang setiap hari.

487
00:30:09,432 --> 00:30:11,768
Anda melihat foto
tentang dia yang berambut putih, kan?

488
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Menurutku Yu Sin
akan terlihat lebih baik dengan rambut putih.

489
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Lupakan tentang rambutnya.

490
00:30:16,856 --> 00:30:19,150
Kepribadian mereka juga berubah.

491
00:30:19,234 --> 00:30:22,487
Mereka banyak mengomel
dan menjadi gusar tanpa alasan.

492
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Bahkan suamiku pun berubah.

493
00:30:24,239 --> 00:30:25,949
Anda sedang berbicara tentang pria pada umumnya.

494
00:30:26,533 --> 00:30:29,452
Yu-sin adalah seorang dokter.
Seorang psikiater pada saat itu.

495
00:30:29,994 --> 00:30:33,164
Itu tergantung. Usia tidak punya
ada hubungannya dengan karaktermu.

496
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
<i>Ini tidak berhasil.</i>

497
00:30:35,792 --> 00:30:37,877
<i>Aku tidak bisa menghubunginya.</i>

498
00:30:39,462 --> 00:30:41,214
Seiring bertambahnya usia pria,

499
00:30:41,297 --> 00:30:44,717
mereka lebih tertarik
kepada wanita yang lebih muda. Ambil contoh Yu Sin.

500
00:30:44,801 --> 00:30:46,052
Hal yang sama berlaku untuk wanita.

501
00:30:46,135 --> 00:30:48,513
Anda akan tertarik pada pria muda dan sehat.

502
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Tapi saat itu, semuanya sudah terlambat.

503
00:30:50,098 --> 00:30:53,309
Saya tidak akan menyesalinya. Apakah kamu?

504
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
Aku hanya bilang.

505
00:30:55,353 --> 00:30:57,313
Yu Sin memberitahuku

506
00:30:57,397 --> 00:31:00,483
bahwa kamu adalah istri yang sangat berbakti.

507
00:31:01,067 --> 00:31:03,695
-Kamu benar-benar mencintainya.
-Ya.

508
00:31:03,778 --> 00:31:06,114
Aku akan berusaha menjadi sepertimu.

509
00:31:06,906 --> 00:31:08,908
-Apakah kamu kentut di depannya?
-Apakah kamu?

510
00:31:10,201 --> 00:31:12,370
Ketika dewasa
menanyakan sesuatu padamu, jawab saja.

511
00:31:12,453 --> 00:31:14,998
-Jangan menjawab dengan pertanyaan. Itu tidak sopan.
-Oke.

512
00:31:15,081 --> 00:31:17,542
Jadi kamu pernah kentut di depannya atau belum?

513
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
Tentu saja tidak.

514
00:31:24,007 --> 00:31:25,508
-Halo.
-Hai.

515
00:31:25,592 --> 00:31:26,885
Bagaimana kabarmu hari ini?

516
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Bagus.

517
00:31:28,720 --> 00:31:29,762
Bahkan dengan mereka di sekitar?

518
00:31:30,889 --> 00:31:31,848
Saya menyukainya.

519
00:31:36,936 --> 00:31:40,106
-Dengan siapa kamu minum?
-Jangan bilang kamu minum sendirian.

520
00:31:40,189 --> 00:31:41,608
Tetap bertahan.

521
00:31:41,691 --> 00:31:43,693
Mereka mengatakan setiap awan memiliki hikmahnya.

522
00:31:43,776 --> 00:31:46,863
Rekan-rekan saya menginginkan saya
untuk membelikan mereka minuman, jadi aku melakukannya.

523
00:31:46,946 --> 00:31:50,408
Mengapa mereka bertanya padamu
melakukan hal seperti itu ketika keadaan sedang sulit?

524
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
Hei, Dongmi.

525
00:31:54,078 --> 00:31:57,206
-Ini Bada.
-Ayah, sebut saja dia Dongmi di sini.

526
00:31:57,290 --> 00:31:58,541
Sampai Bada lahir.

527
00:31:58,625 --> 00:31:59,918
Baiklah.

528
00:32:00,001 --> 00:32:01,878
Nama anjing itu tidak penting.

529
00:32:02,545 --> 00:32:03,922
Dongmi.

530
00:32:04,923 --> 00:32:08,176
Saya harap Anda cocok dengan Bada.

531
00:32:13,890 --> 00:32:15,224
Terima kasih.

532
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
Itu bagus.

533
00:32:23,608 --> 00:32:25,652
-Air madu?
-Ini limun.

534
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Ibu, Ayah, Song Yuan,

535
00:32:33,910 --> 00:32:36,537
dan bayi kami, Bada.

536
00:32:38,665 --> 00:32:42,794
Sebuah berkah tersembunyi memang ada.

537
00:32:44,003 --> 00:32:46,255
Saya telah dibombardir dengan kasus-kasus.

538
00:32:46,339 --> 00:32:47,256
Benar-benar?

539
00:32:48,591 --> 00:32:50,051
Orang-orang itu lucu.

540
00:32:52,136 --> 00:32:54,555
Hye-ryung membuatku menjadi penipu

541
00:32:54,639 --> 00:32:57,642
yang juga mendapat ujung tongkat yang panjang.

542
00:32:58,184 --> 00:32:59,686
Dan orang-orang

543
00:33:00,979 --> 00:33:03,564
telah bertanya kepadaku
untuk mengambil gugatan cerai mereka.

544
00:33:03,648 --> 00:33:06,693
-Ini sangat sibuk.
-Apakah kamu serius?

545
00:33:06,776 --> 00:33:09,570
Ya. Itu sebabnya mereka menginginkanku
untuk membelikan mereka minuman.

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,114
Saya tidak punya pilihan lain.

547
00:33:11,197 --> 00:33:12,699
Itu sungguh sebuah berkah.

548
00:33:13,241 --> 00:33:14,200
Tepat.

549
00:33:15,118 --> 00:33:16,244
aku bahagia untukmu.

550
00:33:16,995 --> 00:33:20,707
Terima kasih, Tuhan, Buddha, dan Bunda Maria.

551
00:33:21,290 --> 00:33:25,712
Saya pikir Song Yuan dan anak kami
memberi kita begitu banyak keberkahan.

552
00:33:25,795 --> 00:33:26,713
Saya setuju.

553
00:33:26,796 --> 00:33:30,383
Itu semua berkat kalian berdua. Itu karma.

554
00:33:30,466 --> 00:33:32,385
Apakah kamu mendengarnya?

555
00:33:33,094 --> 00:33:36,389
Saya dengan tulus bersyukur bahwa saya adalah putra Anda.

556
00:33:37,181 --> 00:33:38,808
Dan juga karena telah bertemu dengannya.

557
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
Tuhan, terima kasih.

558
00:33:45,440 --> 00:33:48,609
Melihat? Orang benar akan selalu menang.

559
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
Anda pasti khawatir.

560
00:33:50,778 --> 00:33:53,448
-Kamu bisa bersantai sekarang.
-Oke.

561
00:33:53,531 --> 00:33:57,035
-Mereka tidak memecatmu, kan?
-Tentu saja tidak.

562
00:33:57,118 --> 00:33:59,829
Presiden kita ada di cloud sembilan.

563
00:34:00,705 --> 00:34:02,331
Dia sebenarnya khawatir saya akan berhenti.

564
00:34:05,543 --> 00:34:10,715
Saya tidak merasa bersalah sedikit pun
menuju Hye-ryung.

565
00:34:12,717 --> 00:34:15,136
Saya tidak menyesali atau membencinya.

566
00:34:15,219 --> 00:34:18,014
Bagus. Lupakan saja dia.

567
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

568
00:34:20,641 --> 00:34:23,436
Bukankah kamu bilang kamu menginginkan mobil sport?

569
00:34:23,519 --> 00:34:25,021
Aku dengan senang hati akan membelikanmu satu.

570
00:34:25,104 --> 00:34:27,774
Dan dengan senang hati aku akan menolaknya.
Tapi aku menghargainya.

571
00:34:29,317 --> 00:34:31,569
-Mengapa?
-Aku tidak bermaksud begitu.

572
00:34:32,070 --> 00:34:34,197
Tunggu saja sampai Anda sendiri menjadi seorang ayah.

573
00:34:34,739 --> 00:34:37,241
Memiliki seorang anak
memberi Anda cukup kebahagiaan.

574
00:34:37,325 --> 00:34:39,619
Anda tidak menginginkan apa pun dari mereka.

575
00:34:39,702 --> 00:34:41,079
Saya setuju.

576
00:34:41,162 --> 00:34:43,498
Ketulusan atas hal-hal yang bersifat materialistis.

577
00:34:43,581 --> 00:34:46,375
Tak ada lagi ketulusan yang tersisa dalam diriku.

578
00:34:49,212 --> 00:34:51,547
-Aku sudah memberikan semuanya.
-Kamu tidak punya sisa lagi?

579
00:34:51,631 --> 00:34:54,258
Itu benar. Yang saya dapatkan hanyalah tubuh ini.

580
00:34:54,342 --> 00:34:56,594
Saya juga harus minum untuk merayakannya.

581
00:34:56,677 --> 00:34:59,263
Ya, kamu harus minum. Dan kamu juga.

582
00:34:59,347 --> 00:35:02,183
Dan… Anda dapat menikmatinya lain kali.

583
00:35:03,518 --> 00:35:04,894
Apakah Anda ingin anggur?

584
00:35:04,977 --> 00:35:07,438
Bagaimana dengan minuman keras Kaoliang?

585
00:35:13,903 --> 00:35:18,241
Saya minta maaf.
Aku membiarkan emosiku tidak terkendali.

586
00:35:20,159 --> 00:35:22,411
Bukankah sudah waktunya kita makan malam bersama?

587
00:35:22,495 --> 00:35:24,789
Anda benar. Kapan kamu bebas?

588
00:35:24,872 --> 00:35:26,749
Kali ini, itu pada saya.

589
00:35:27,500 --> 00:35:28,751
Beritahu aku tanggalnya.

590
00:35:46,644 --> 00:35:47,562
Di sini, Ayah.

591
00:35:59,448 --> 00:36:01,284
Dr Shin, apakah kamu tidak akan pulang?

592
00:36:36,444 --> 00:36:38,321
-Terima kasih. Harap tunggu.
-Oke.

593
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
Apakah Anda ingin memesan?

594
00:37:02,220 --> 00:37:04,722
Bisakah kamu menjemputku
penerbangan paling awal ke Madrid?

595
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
Ya, tuan.

596
00:37:16,025 --> 00:37:18,945
Ayah, aku perlu pergi ke Spanyol selama beberapa hari.

597
00:37:19,445 --> 00:37:23,449
Saya harap kamu akan tetap kuat
dan mendapatkan kembali semangat ceriamu.

598
00:37:23,532 --> 00:37:26,077
-Anda memiliki kami, tim impian.
-Apakah maksudmu sebagai rekan kerja?

599
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
Atau sebagai teman?

600
00:37:28,871 --> 00:37:32,124
Saya pikir keduanya. Atau hanya aku?

601
00:37:32,208 --> 00:37:33,209
Saya setuju.

602
00:37:34,210 --> 00:37:35,294
Di Sini.

603
00:37:36,963 --> 00:37:39,757
Hye-ryung bukan satu-satunya
yang butuh hiburan.

604
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Saya juga seorang janda cerai.

605
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
<i>Hei, Ban.</i>

606
00:38:00,903 --> 00:38:03,531
Bisakah Anda merekomendasikan restoran yang bagus?

607
00:38:03,614 --> 00:38:06,033
<i>Dengan siapa kamu makan? Berapa umur mereka?</i>

608
00:38:06,117 --> 00:38:08,577
Saya ingin menghibur beberapa wanita.
Mereka rekan-rekan saya.

609
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
<i>Aku mengerti. Saya akan mengirimkan SMS kepada Anda.</i>

610
00:38:10,204 --> 00:38:11,414
Apakah kamu di bandara?

611
00:38:11,497 --> 00:38:14,208
<i>Saya. Saya akan menjelaskannya setelah saya kembali.</i>

612
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Oke.

613
00:38:18,379 --> 00:38:20,715
Lee Yeon-hui akan menikah.

614
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
Dia mengirimiku undangan pernikahannya.

615
00:38:22,675 --> 00:38:24,969
-Dengan siapa?
-Dengan pria yang sudah menikah itu?

616
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
Tidak. Cinta pertamanya saat kuliah.

617
00:38:27,596 --> 00:38:29,307
Saya mengetahuinya.

618
00:38:29,390 --> 00:38:32,935
Saya kenal istrinya
tidak akan menceraikannya. Kenapa dia harus melakukannya?

619
00:38:33,019 --> 00:38:36,689
Kami cukup suci.
Apa pekerjaan pria itu untuk mencari nafkah?

620
00:38:36,772 --> 00:38:40,443
Saya tidak bertanya. Karakternya
lebih penting daripada kelebihannya.

621
00:38:40,526 --> 00:38:43,821
Nona Lee, maukah Anda mengatakannya
hal yang sama ketika Hyang-gi menikah?

622
00:38:43,904 --> 00:38:47,825
Anda benar.
Mantan suami saya memiliki karakter yang hebat.

623
00:38:47,908 --> 00:38:51,078
Saya kira semua orang berubah.

624
00:38:51,162 --> 00:38:52,997
-Tapi bukan kita.
-Tentu saja tidak.

625
00:38:53,080 --> 00:38:54,623
Kami bukan tipe orang yang mudah berubah.

626
00:38:55,499 --> 00:38:57,752
Wanita sebenarnya lebih setia.

627
00:38:57,835 --> 00:38:59,128
Saya setuju.

628
00:39:00,379 --> 00:39:01,547
Ngomong-ngomong, "Savana"?

629
00:39:02,131 --> 00:39:05,217
Restoran itu pasti populer
untuk memiliki daftar tunggu dua minggu.

630
00:39:05,301 --> 00:39:07,553
Ini adalah restoran hotel yang baru saja dibuka.

631
00:39:07,636 --> 00:39:09,430
Kokinya sudah lama berada di luar negeri

632
00:39:09,513 --> 00:39:11,140
dan makanan di sana enak.

633
00:39:11,223 --> 00:39:14,852
Tuan Seo sepertinya sering mengunjungi tempat-tempat mewah.

634
00:39:14,935 --> 00:39:17,438
Malam itu setelah kami selesai makan,

635
00:39:17,521 --> 00:39:20,066
bisakah kalian
membuat alasan dan pergi dulu?

636
00:39:22,651 --> 00:39:24,236
Saya akan jujur.

637
00:39:24,945 --> 00:39:26,364
Aku punya sesuatu untuk Tuan Seo.

638
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
-Apakah kamu serius?
-Saya.

639
00:39:32,828 --> 00:39:34,663
Tapi dia jauh lebih tua.

640
00:39:35,206 --> 00:39:36,999
-Berapa perbedaan usianya?
-Tujuh belas tahun.

641
00:39:37,083 --> 00:39:39,585
Saya sudah menyadarinya
pria muda tidak terlalu hebat.

642
00:39:39,668 --> 00:39:40,711
Mereka egois.

643
00:39:40,795 --> 00:39:45,841
Apakah kamu yakin tentang ini?
Kami tahu dia tidak begitu ramah dengan wanita.

644
00:39:45,925 --> 00:39:48,761
Mereka bilang pria berubah
tergantung bagaimana wanita memperlakukannya.

645
00:39:48,844 --> 00:39:50,721
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini,

646
00:39:51,222 --> 00:39:53,182
tapi aku akan mencobanya.

647
00:39:55,267 --> 00:39:58,604
Ibuku pernah memberitahuku
pria berlidah perak itu

648
00:39:58,687 --> 00:40:00,898
akan bertindak dengan cara yang sama terhadap wanita lain.

649
00:40:00,981 --> 00:40:03,150
Mantan suami saya adalah contoh yang bagus untuk hal itu.

650
00:40:03,234 --> 00:40:07,113
Saya pikir pria menyukainya
akan lebih baik dalam banyak hal.

651
00:40:07,196 --> 00:40:08,072
Apakah itu saja?

652
00:40:08,155 --> 00:40:11,700
Dia juga keren dan santun.

653
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Saya mengerti.

654
00:40:13,953 --> 00:40:15,663
Anda akan membantu saya, bukan?

655
00:40:19,625 --> 00:40:20,543
Tentu saja.

656
00:40:21,877 --> 00:40:24,130
Itu akan terjadi
menghibur untuk menonton mereka.

657
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
Jangan biarkan dia mengetahuinya.

658
00:40:25,548 --> 00:40:26,966
Tentu saja tidak.

659
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
Saya ragu itu akan mudah
karena dia sudah lama menjadi bujangan.

660
00:40:30,344 --> 00:40:34,265
Mungkin dia senang Anda melakukannya.

661
00:40:34,348 --> 00:40:37,643
Kamu lebih dari cukup untuknya.

662
00:40:39,562 --> 00:40:41,981
Jika segala sesuatunya tampak berjalan baik, bantulah saya.

663
00:40:42,064 --> 00:40:45,151
Duduklah di sampingnya hari itu.
Mari kita lihat apakah kalian terlihat cocok bersama.

664
00:40:45,234 --> 00:40:47,319
Mungkin mereka akan melihat
secara mengejutkan baik bersama-sama.

665
00:40:50,281 --> 00:40:51,574
Benar.

666
00:40:54,660 --> 00:40:55,703
Gunakan ini.

667
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
Terapkan di sini.

668
00:41:00,624 --> 00:41:03,544
Jaga dirimu baik-baik
jika Anda ingin menjaga kecantikan Anda.

669
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
-Sudah terlambat bagiku.
-Itu tidak benar.

670
00:41:05,880 --> 00:41:09,341
Aku harus memberikan ini pada Hyang-gi
jadi dia bisa menggunakannya mulai sekarang.

671
00:41:09,425 --> 00:41:13,137
Saya setuju. Kami selalu
di ponsel kita hari ini,

672
00:41:13,220 --> 00:41:14,847
jadi tidak ada kata terlalu dini.

673
00:41:21,020 --> 00:41:22,062
Seperti ini.

674
00:41:34,575 --> 00:41:36,660
<i>Jadi kamu akan mengalahkanku?</i>

675
00:41:42,875 --> 00:41:44,793
Apakah kamu juga terkejut?

676
00:41:45,836 --> 00:41:49,465
Ya. Itu pasti alasannya
dia mulai memakai lebih sedikit riasan.

677
00:41:49,965 --> 00:41:51,967
Tuan Seo berada di pihak konservatif.

678
00:41:52,051 --> 00:41:53,344
Itu pasti alasannya.

679
00:41:53,427 --> 00:41:55,888
Dia sungguh pintar.

680
00:41:55,971 --> 00:41:57,014
Dan begitu juga kamu.

681
00:41:57,097 --> 00:41:59,433
Mungkin dengan studiku
dan mengurus rumah,

682
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
tapi tidak dengan laki-laki.

683
00:42:01,101 --> 00:42:04,980
Dia mungkin pintar,
tapi dia juga kehilangan suaminya.

684
00:42:05,064 --> 00:42:07,566
Kita semua sama.

685
00:42:10,528 --> 00:42:11,779
Aku punya gelato.

686
00:42:13,906 --> 00:42:15,032
Mereka juga akan menginginkannya.

687
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
Kamu jauh lebih ketat dariku.

688
00:42:17,576 --> 00:42:18,702
Aku terlalu berhati lembut.

689
00:42:18,786 --> 00:42:21,455
Anda perlu membantu mereka
membangun kebiasaan makan yang sehat.

690
00:42:21,539 --> 00:42:24,542
Anda benar. Itulah yang terjadi
orang tua yang baik harus melakukannya.

691
00:42:24,625 --> 00:42:29,004
Apakah menurut Anda Hye-ryung sedang berakting

692
00:42:29,088 --> 00:42:31,048
-sambil membaca cerita hari ini?
-Mustahil.

693
00:42:31,131 --> 00:42:34,843
Bagaimana dia bisa sedih dengan cerita itu
kapan dia sudah mempertimbangkan untuk menikah lagi?

694
00:42:34,927 --> 00:42:36,303
Hye-ryung adalah seorang profesional.

695
00:42:36,387 --> 00:42:40,766
Dia tidak pernah tersedak saat membaca
bahkan cerita yang lebih memilukan.

696
00:42:42,560 --> 00:42:46,814
Saya pasti benar. Dia ingin melihat
tak berdaya dan lemah di hadapannya.

697
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Seperti yang dia rencanakan,

698
00:42:49,149 --> 00:42:51,944
dia memang mengusulkan pertemuan
sebagai cara untuk menghiburnya.

699
00:42:52,027 --> 00:42:54,029
Itu sebenarnya meyakinkan.

700
00:42:55,698 --> 00:42:59,118
Dia sungguh berbeda dari kita.
Dia sangat pintar.

701
00:42:59,618 --> 00:43:01,412
Kami bukan tandingannya.

702
00:43:01,495 --> 00:43:05,124
-Dia masih muda.
-Sama sekali tidak. Anda dilahirkan dengan bakat itu.

703
00:43:05,207 --> 00:43:06,625
Jangan menyebutnya begitu.

704
00:43:06,709 --> 00:43:08,669
Apakah menurutmu dia tipenya?

705
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
Dia juga seorang laki-laki.

706
00:43:11,046 --> 00:43:13,048
Mengapa dia menolak seorang wanita muda dan cantik?

707
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
-Dia mungkin tumbuh bersamanya.
-Tumbuh padanya?

708
00:43:15,718 --> 00:43:18,137
Sudah
bekerja sama selama lebih dari satu tahun sekarang.

709
00:43:18,721 --> 00:43:21,223
Mereka pasti akan tumbuh satu sama lain.

710
00:43:21,307 --> 00:43:22,933
Katanya, banyak tetesan air menyebabkan banjir.

711
00:43:23,017 --> 00:43:25,394
Maka itu artinya
kita pasti sudah tumbuh padanya juga.

712
00:43:26,437 --> 00:43:28,522
-Terima kasih atas makanannya.
-Saya juga.

713
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Karena Anda makan malam lebih awal,

714
00:43:32,735 --> 00:43:34,028
bagaimana kalau kita berenang?

715
00:43:34,737 --> 00:43:36,071
Apa yang merasukimu?

716
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
Aku hanya ingin berenang bersamamu.

717
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
Kedengarannya bagus.

718
00:43:40,367 --> 00:43:43,454
Saya harus mulai berenang

719
00:43:43,537 --> 00:43:45,205
setiap pagi atau sore hari.

720
00:43:45,289 --> 00:43:47,166
Saya harus menjaga diri saya sendiri.

721
00:43:47,249 --> 00:43:48,250
Saya setuju.

722
00:43:49,585 --> 00:43:51,086
Bukankah malam hari lebih baik?

723
00:43:51,587 --> 00:43:53,088
Kamu terlalu sibuk di pagi hari.

724
00:43:53,172 --> 00:43:55,633
Oke. Saya juga harus melakukannya
menyewa pelatih pribadi.

725
00:43:55,716 --> 00:43:59,136
Guru wali kelas saya
sekali melepas pakaian luarnya.

726
00:43:59,219 --> 00:44:00,929
-Daerah ini.
-Lengan atas?

727
00:44:01,972 --> 00:44:02,973
Mereka sangat kendor.

728
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
Saya akan berusaha mencegah hal itu
dari terjadinya.

729
00:44:05,517 --> 00:44:08,187
Silakan. Aku tidak ingin kamu bertambah tua.

730
00:44:08,270 --> 00:44:09,772
Saya juga tidak.

731
00:44:09,855 --> 00:44:13,233
Saya harap Anda sehat
dan langsing saat dewasa juga.

732
00:44:13,317 --> 00:44:17,571
Anda tidak akan pernah menambah lemak di punggung Anda
karena kamu makan sangat sedikit.

733
00:44:17,655 --> 00:44:18,781
Saya bersedia?

734
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melakukannya
melihatmu tertawa terbahak-bahak seperti ini.

735
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
Apakah kamu menyukainya?

736
00:44:25,161 --> 00:44:26,914
-Tentu saja.
-Aku akan berusaha lebih keras.

737
00:44:26,997 --> 00:44:28,582
Jangan memaksakan diri.

738
00:44:28,666 --> 00:44:31,627
Ayah bilang itu tidak pernah sehat
untuk memaksakan diri melakukan apa pun.

739
00:44:31,710 --> 00:44:33,003
Kedengarannya seperti dia.

740
00:44:34,129 --> 00:44:35,130
Ji-a.

741
00:44:36,590 --> 00:44:41,303
Menurutku itu tidak akan buruk
untuk terus hidup terpisah dari ayahmu.

742
00:44:41,387 --> 00:44:43,847
-Mengapa tidak?
-Kami masih tinggal berdekatan.

743
00:44:43,931 --> 00:44:46,892
Dahulu kala, laki-laki tinggal di satu rumah,

744
00:44:46,975 --> 00:44:49,061
sementara perempuan tinggal di tempat lain.

745
00:44:49,144 --> 00:44:52,022
Anda benar.
Saya melihatnya dalam drama sejarah.

746
00:44:52,106 --> 00:44:53,524
Tapi Ayah tidak akan menyukainya.

747
00:44:54,108 --> 00:44:57,236
Dia tidak perlu khawatir
karena Nenek akan menjaganya.

748
00:44:58,070 --> 00:44:59,488
Salah satu keuntungannya adalah rasanya

749
00:45:01,240 --> 00:45:02,241
kita berkencan.

750
00:45:04,243 --> 00:45:08,539
Kami semakin merindukan satu sama lain,
jadi ikatan kami menjadi lebih kuat.

751
00:45:08,622 --> 00:45:10,874
-Kami tidak selalu dekat satu sama lain.
-Kukira.

752
00:45:10,958 --> 00:45:14,169
Jauh lebih baik begini.
Dia tidak mendengar omelanku lagi.

753
00:45:14,837 --> 00:45:16,296
Dia mungkin menyukainya.

754
00:45:16,380 --> 00:45:20,008
Dia bisa kentut kapan pun dia mau
tanpa menyembunyikannya dariku.

755
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
Kemana kamu pergi?

756
00:45:25,222 --> 00:45:27,307
-Renang.
-Aku sudah lama tidak berenang.

757
00:45:27,391 --> 00:45:28,350
Bawa aku bersamamu.

758
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
-Kemana kamu pergi?
-Untuk bertemu teman.

759
00:45:39,778 --> 00:45:41,363
Bagaimana dengan makan malam?

760
00:45:41,447 --> 00:45:42,489
Saya mungkin akan makan di luar.

761
00:45:52,624 --> 00:45:54,251
Hai, Ji-a.

762
00:45:54,334 --> 00:45:56,962
-Hai, kamu ikut dengan siapa?
-Ibuku.

763
00:45:57,045 --> 00:45:58,881
Jadi begitu. Selamat bersenang-senang.

764
00:45:58,964 --> 00:46:00,632
-Oke.
-Selamat tinggal.

765
00:46:03,218 --> 00:46:04,678
Oh, Tuan Seo.

766
00:46:04,761 --> 00:46:06,388
Sapa dia dengan baik.

767
00:46:06,472 --> 00:46:08,599
-Halo.
-Lama tak jumpa.

768
00:46:09,141 --> 00:46:10,851
-Bukankah kamu sekarang kelas enam?
-Ya.

769
00:46:10,934 --> 00:46:13,353
-Apakah kamu baru saja tiba?
-Ya.

770
00:46:13,437 --> 00:46:17,024
-Aku malu bertemu denganmu di sini.
-Apa pengaruhnya terhadap orang lain?

771
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
-Bisakah kamu berenang dengan baik?
-Saya bisa.

772
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Lakukan pemanasan terlebih dahulu dan basahi tubuh Anda.

773
00:46:31,747 --> 00:46:33,248
Bu, ambillah ini.

774
00:46:37,544 --> 00:46:39,838
Apakah Anda kesulitan berjalan akhir-akhir ini?

775
00:46:41,465 --> 00:46:43,133
Saya baik-baik saja.

776
00:46:44,092 --> 00:46:45,969
Anda harus mulai menjaga diri sendiri.

777
00:46:47,804 --> 00:46:49,932
-Aku masih sehat.
-Itulah yang kamu pikirkan.

778
00:46:50,015 --> 00:46:51,350
Saya paling tahu tubuh saya.

779
00:46:51,433 --> 00:46:53,143
Anda berjalan menuruni tangga ke samping

780
00:46:53,227 --> 00:46:55,729
ketika mereka sedang memeriksa
lift kemarin.

781
00:46:55,812 --> 00:46:58,774
Apa urusanmu?
bagaimana aku menuruni tangga?

782
00:46:58,857 --> 00:47:01,652
Anda berjalan seperti itu
karena lututmu sakit.

783
00:47:03,695 --> 00:47:06,740
Itu sebabnya kebanyakan nenek
berjalan menuruni tangga ke samping.

784
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Dia membelikannya untukmu, jadi ambil saja.

785
00:47:16,959 --> 00:47:18,377
Ayo makan.

786
00:47:21,880 --> 00:47:23,966
-"Ayo makan"?
-Makan malammu sudah siap.

787
00:47:29,012 --> 00:47:30,931
Jangan khawatir tentang kesehatan saya

788
00:47:31,014 --> 00:47:33,308
atau beri saya suplemen apa pun.

789
00:47:33,392 --> 00:47:35,519
-Mengapa tidak?
-Haruskah aku menjawabnya?

790
00:47:35,602 --> 00:47:37,980
Anda menekankan hal itu
Aku sudah menua di hadapan Yu-sin.

791
00:47:38,063 --> 00:47:40,816
Itu tidak benar. Aku melakukannya karena--

792
00:47:40,899 --> 00:47:41,775
Cukup.

793
00:47:47,239 --> 00:47:48,949
-Apa itu?
-Ibu.

794
00:47:49,491 --> 00:47:51,118
Ini bukan tentang harga dirimu.

795
00:47:51,201 --> 00:47:53,912
Anda harus menjaga diri sendiri
selagi kamu masih sehat.

796
00:47:53,996 --> 00:47:55,247
Tulang Anda sangat penting.

797
00:47:55,330 --> 00:47:57,749
Sebaiknya kau tutup perangkapmu
sebelum aku menuangkan sup dingin ke tubuhmu.

798
00:48:00,168 --> 00:48:01,878
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

799
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
Makan.

800
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Apakah kamu tidak mendengarku?

801
00:48:13,056 --> 00:48:14,891
Itu mataku.
Saya akan melakukan apa yang saya suka dengan mereka.

802
00:48:14,975 --> 00:48:17,144
-Kenapa kamu…
-Kau akan menuangkan sup dingin ke tubuhku?

803
00:48:19,146 --> 00:48:21,690
Dan Anda berpura-pura menjadi sangat anggun
di depan orang lain.

804
00:48:21,773 --> 00:48:22,983
Apakah kamu belum selesai berbicara?

805
00:48:23,066 --> 00:48:25,277
Orang berhak mendapatkan rasa hormat.

806
00:48:25,360 --> 00:48:27,529
Jika kamu lebih tua dariku, bersikaplah seperti itu.

807
00:48:27,613 --> 00:48:30,490
"Berperilaku baik"? Apakah Anda mencoba mengajari saya?

808
00:48:31,575 --> 00:48:33,869
Mereka bilang kamu bisa belajar sesuatu
bahkan sejak balita.

809
00:48:33,952 --> 00:48:35,162
Sebaiknya kau tutup saja.

810
00:48:35,746 --> 00:48:37,080
saya tidak akan melakukannya.

811
00:49:05,359 --> 00:49:07,027
JI-A TIDAK TAHU BAHWA KAMI BERCERAI

812
00:49:07,110 --> 00:49:08,028
Oke.

813
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
Apakah kamu tidak lapar?

814
00:50:16,930 --> 00:50:19,433
Lasagna yang kumiliki
sudah dicerna.

815
00:51:22,204 --> 00:51:24,664
Aku akan pulang terlambat mulai besok.

816
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
-Karena bekerja?
-Ya.

817
00:51:26,416 --> 00:51:29,795
Jangan khawatir. Suami seharusnya begitu
bekerja dan menafkahi keluarga.

818
00:51:29,878 --> 00:51:31,588
-Mama.
-Ya?

819
00:51:32,339 --> 00:51:33,465
Apakah ini kebahagiaan?

820
00:51:33,548 --> 00:51:37,260
Tentu saja.
Gangnam juga berkembang pada saya.

821
00:51:37,344 --> 00:51:39,221
Saya tidak pernah menyukainya di sini.

822
00:51:39,304 --> 00:51:41,139
Haruskah kita pindah ke sini?

823
00:51:43,141 --> 00:51:46,019
Saya perlu memperhatikan apa yang saya katakan.
Dia seperti anak kecil.

824
00:51:47,479 --> 00:51:49,981
Mereka bilang pria tidak pernah tumbuh dewasa.

825
00:51:50,607 --> 00:51:52,692
-Lagu Yuan.
-Ya?

826
00:51:52,776 --> 00:51:55,695
Jangan lupa apa yang baru saja aku katakan.
Pria tidak pernah tumbuh dewasa.

827
00:51:56,571 --> 00:51:57,572
saya tidak akan melakukannya.

828
00:51:59,074 --> 00:52:03,995
Kebaikan. Lihat
inti dari anjing-anjing itu.

829
00:52:04,079 --> 00:52:06,581
Mereka sangat besar.

830
00:52:07,207 --> 00:52:09,501
Ayah, panggil saja mereka "kepala".

831
00:52:10,502 --> 00:52:11,586
Rumi.

832
00:52:12,337 --> 00:52:13,672
Leo.

833
00:52:13,755 --> 00:52:15,715
Leo, tunggu.

834
00:52:15,799 --> 00:52:17,926
-Apa ras mereka?
-Itu Bichon Frise.

835
00:52:18,593 --> 00:52:21,263
Mereka memiliki gaya rambut yang unik.

836
00:52:21,346 --> 00:52:23,640
Anda merawatnya dengan baik. Itu cantik.

837
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
Apakah mereka perempuan?

838
00:52:25,183 --> 00:52:27,936
Mereka ibu dan anak.
Dia ibunya, dan dia putranya.

839
00:52:30,188 --> 00:52:32,774
-Apakah milikmu ras campuran?
-Kami mengadopsinya.

840
00:52:33,650 --> 00:52:34,860
Dia cukup seperti keluarga.

841
00:52:34,943 --> 00:52:36,528
Tentu saja.

842
00:52:37,028 --> 00:52:38,864
Apakah dia menantu atau anak perempuan Anda?

843
00:52:38,947 --> 00:52:41,157
Anak perempuan. Dia menantu kami.

844
00:52:42,117 --> 00:52:43,702
Keluarga yang indah.

845
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Bukankah ibu mertuaku cantik?

846
00:52:45,620 --> 00:52:47,497
Dia yakin begitu.

847
00:52:50,166 --> 00:52:51,543
-Selamat tinggal.
-Baiklah.

848
00:52:51,626 --> 00:52:53,128
Ayo pergi.

849
00:52:53,211 --> 00:52:55,881
Leo. Kamu sangat bahagia.

850
00:52:56,715 --> 00:52:59,092
Tuan Pan, Tuan. Apakah kamu tidak merasa kepanasan?

851
00:52:59,175 --> 00:53:00,552
Mau membelikanku bir?

852
00:53:00,635 --> 00:53:02,762
Haruskah kita makan ayam dan bir?

853
00:53:02,846 --> 00:53:05,056
Apapun dari menantu kami

854
00:53:05,140 --> 00:53:06,683
jika dia mentraktir kita.

855
00:53:06,766 --> 00:53:08,935
Ada bilah pop-up di dekatnya.

856
00:53:39,925 --> 00:53:42,969
-Sirloin atau tenderloin?
-Aku suka keduanya, tapi kami hanya punya tenderloin.

857
00:53:43,053 --> 00:53:44,638
Kami tidak makan daging berlemak.

858
00:53:44,721 --> 00:53:47,682
Anda harus makan sirloin.
Anda lebih suka itu, bukan?

859
00:53:47,766 --> 00:53:50,352
-Empat porsi tenderloin.
-Kamu tidak makan banyak.

860
00:53:50,435 --> 00:53:52,270
-Tiga cukup.
-Oke.

861
00:53:53,313 --> 00:53:54,731
Kapan Ji-a mulai berenang?

862
00:53:54,814 --> 00:53:58,777
Tuan Seo, Anda bisa bertanya langsung kepada saya.

863
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
Saya mulai ketika saya berusia empat tahun,

864
00:54:01,279 --> 00:54:02,739
tapi aku tidak terlalu suka air.

865
00:54:03,323 --> 00:54:06,159
Saya terpaksa mengambil
pelajaran renang bertahan hidup di kelas dua.

866
00:54:06,826 --> 00:54:08,620
-Bagus untukmu.
-Bagaimana denganmu?

867
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
aku seperti kamu.

868
00:54:10,830 --> 00:54:12,874
Ayah saya sibuk dengan pekerjaan,

869
00:54:12,958 --> 00:54:16,002
jadi aku hampir tidak punya ingatan apa pun
berenang bersama orang tuaku.

870
00:54:16,086 --> 00:54:17,128
Seorang pelatih mengajari saya.

871
00:54:19,339 --> 00:54:23,468
Anda terlihat jauh lebih muda dengan mengenakan topi.

872
00:54:23,551 --> 00:54:24,928
Kamu terlihat seperti kakak laki-laki.

873
00:54:25,470 --> 00:54:27,973
U-ram membicarakanmu dari waktu ke waktu.

874
00:54:28,515 --> 00:54:30,266
Dia ingin bermain bisbol denganmu.

875
00:54:30,350 --> 00:54:32,519
Lalu kita bisa. Saya tidak mengerti kenapa tidak.

876
00:54:32,602 --> 00:54:35,271
Saya lebih suka menonton daripada bermain,

877
00:54:35,355 --> 00:54:37,232
-jadi tolong undang aku.
-Oke.

878
00:54:38,274 --> 00:54:40,443
Apakah ada olahraga
kita semua bisa bermain bersama?

879
00:54:40,527 --> 00:54:41,653
Ada banyak.

880
00:55:11,808 --> 00:55:13,393
-Untuk ibumu.
-Terima kasih.

881
00:55:15,770 --> 00:55:17,105
Terima kasih.

882
00:55:31,494 --> 00:55:32,787
Berapa banyak kursi yang Anda butuhkan?

883
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
Tidur nyenyak, Bada sayang.

884
00:55:53,224 --> 00:55:55,435
Jangan menendang ibumu saat dia sedang tidur.

885
00:55:55,518 --> 00:55:56,644
Anda akan mengejutkannya.

886
00:56:00,398 --> 00:56:01,608
Tidur dengan nyaman.

887
00:56:01,691 --> 00:56:04,778
Ini nyaman.
Saya tidur lebih nyenyak dengan cara ini.

888
00:56:09,991 --> 00:56:11,493
Ini tidak nyaman, bukan?

889
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
Apa yang kamu katakan?

890
00:56:14,579 --> 00:56:15,622
Tidak, kan?

891
00:56:17,665 --> 00:56:20,460
-Maukah kamu memukulku karena berbicara santai?
-Cobalah dan cari tahu.

892
00:56:21,127 --> 00:56:22,212
Sayang.

893
00:56:22,962 --> 00:56:24,005
Apa itu?

894
00:56:24,964 --> 00:56:26,591
Saya tidak bisa lebih bahagia lagi.

895
00:56:28,051 --> 00:56:30,386
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

896
00:56:34,641 --> 00:56:36,935
Orang tuamu akan berada di sini bersamaku,

897
00:56:37,018 --> 00:56:40,146
jadi jangan khawatir pulang terlambat.

898
00:56:41,356 --> 00:56:45,276
Mereka pasti senang tinggal bersamamu.

899
00:56:45,360 --> 00:56:48,822
Aku tahu dari suara ayahku
dan ekspresi.

900
00:56:50,031 --> 00:56:52,909
Pesona keberuntungan kami.

901
00:56:53,409 --> 00:56:54,744
Suamiku tersayang.

902
00:56:56,162 --> 00:56:58,373
-Katakan itu lagi.
-Suamiku.

903
00:56:58,456 --> 00:57:00,375
Itu akan menjadi nama panggilanku mulai sekarang.

904
00:57:01,251 --> 00:57:02,377
Mustahil.

905
00:57:02,460 --> 00:57:05,755
Tapi kamu baru saja memanggilku seperti itu.
Saya sangat menyukainya.

906
00:57:05,839 --> 00:57:07,048
Hanya saat kita berdua.

907
00:57:09,717 --> 00:57:12,220
Apakah kamu tidak akan menyentuh rambutku hari ini?

908
00:57:20,395 --> 00:57:21,980
Bapa kami, yang ada di surga,

909
00:57:22,647 --> 00:57:24,566
dikuduskanlah namamu.

910
00:57:24,649 --> 00:57:26,734
Datanglah kerajaanmu,

911
00:57:26,818 --> 00:57:30,280
kehendakmu terlaksana
di bumi seperti di surga.

912
00:57:32,991 --> 00:57:37,495
Anda telah memberkati saya
dengan wanita cantik ini saat aku kesepian.

913
00:57:39,956 --> 00:57:44,794
Anda bahkan memberi kami Bada.
Saya berterima kasih tanpa henti.

914
00:57:45,545 --> 00:57:48,047
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukan yang terbaik

915
00:57:48,840 --> 00:57:50,925
untuk menjaga kebahagiaan ini.

916
00:57:51,634 --> 00:57:52,469
Amin.

917
00:57:59,267 --> 00:58:04,063
Pagi ini, saya memberinya beberapa suplemen.

918
00:58:04,772 --> 00:58:07,442
Dia tidak senang dengan hal itu.

919
00:58:08,485 --> 00:58:10,278
Dia menyuruhku untuk tidak berpura-pura peduli

920
00:58:10,778 --> 00:58:12,614
dan jangan pernah memberinya hal seperti itu lagi.

921
00:58:13,531 --> 00:58:15,992
Jadi saya menyuruhnya untuk melepaskan harga dirinya

922
00:58:16,075 --> 00:58:20,872
karena dia harus berhati-hati
dirinya selagi dia masih sehat.

923
00:58:21,831 --> 00:58:25,126
Tapi dia memelototiku
dan menyuruhku diam.

924
00:58:26,461 --> 00:58:29,130
Aku terkejut jadi aku memandangnya.

925
00:58:30,507 --> 00:58:32,342
Dia menyuruhku untuk tidak melakukannya.

926
00:58:33,343 --> 00:58:38,056
Saya bertanya padanya apakah dia begitu membenci saya.

927
00:58:39,974 --> 00:58:43,102
Mereka bilang kamu harus membunuh
musuhmu dengan kebaikan.

928
00:58:45,313 --> 00:58:47,023
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mencoba yang terbaik.

929
00:58:47,649 --> 00:58:50,401
Saya memintanya untuk memberi saya kesempatan.

930
00:58:52,111 --> 00:58:54,155
Tapi dia menyuruhku untuk menutup jebakanku.

931
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Saya mulai menangis,

932
00:58:59,244 --> 00:59:00,828
jadi aku memberitahunya

933
00:59:02,413 --> 00:59:05,959
bahwa aku juga
seorang putri yang berharga bagi orang tuaku.

934
00:59:06,793 --> 00:59:09,921
Aku bilang padanya dia terlalu kasar padaku.

935
00:59:10,004 --> 00:59:13,299
Lalu dia berteriak, "Cukup!"

936
00:59:14,634 --> 00:59:15,718
Dan kemudian,

937
00:59:16,886 --> 00:59:19,722
dia melemparkan sup dingin itu padaku.

938
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
Dimana dia?

939
00:59:24,102 --> 00:59:25,311
Aku tidak tahu.

940
00:59:26,521 --> 00:59:29,816
Mungkin dia pergi ke rumahnya,
mengira kamu akan marah padanya.

941
00:59:31,025 --> 00:59:32,193
Setelah itu,

942
00:59:33,069 --> 00:59:36,489
dia menyerangku
dan menjambak rambutku.

943
00:59:38,950 --> 00:59:41,869
Saya hampir tidak bisa lolos.

944
00:59:59,262 --> 01:00:00,722
Dia gila.

945
01:00:01,931 --> 01:00:04,892
-Molarku lepas.
-Molarmu?

946
01:00:04,976 --> 01:00:06,894
Bagaimana dia bisa
meletakkan tangannya pada orang tua?

947
01:00:07,937 --> 01:00:09,689
-Beraninya kamu?
-Aku tidak pernah melakukannya.

948
01:00:12,400 --> 01:00:15,528
-Kau membawa benda menakutkan itu ke sini.
-Aku takut padamu.

949
01:00:17,155 --> 01:00:18,656
Anda?

950
01:00:18,740 --> 01:00:21,200
Aku takut pada apa
kamu akan melakukannya padaku lain kali.

951
01:00:22,493 --> 01:00:23,703
Lihatlah pergelangan tanganku.

952
01:00:25,288 --> 01:00:27,957
-Kamu tidak melepaskan rambutku.
-Kapan?

953
01:00:28,041 --> 01:00:30,376
Haruskah saya tunjukkan kepada Anda
segumpal rambut yang kamu cabut?

954
01:00:30,960 --> 01:00:33,713
Aku meraih pergelangan tanganmu
karena aku tidak punya pilihan lain.

955
01:00:33,796 --> 01:00:37,634
Astaga. Lihatlah dirimu bermuka dua.

956
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Bagaimana kamu bisa memukul
calon ibu mertuamu?

957
01:00:40,470 --> 01:00:41,721
Ini harusnya menjadi berita.

958
01:00:41,804 --> 01:00:45,850
Saya belum pernah membaca tentang ibu mertua
sama kejamnya denganmu.

959
01:00:47,435 --> 01:00:49,395
Saat kamu marah…

960
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
Aku belum pernah melihat seseorang terlihat begitu marah.

961
01:00:58,946 --> 01:01:00,365
Inilah buktinya.

962
01:01:00,448 --> 01:01:02,241
Dia benar-benar tidak terluka.

963
01:01:03,993 --> 01:01:05,870
Hai! Jangan berani-berani berbohong!

964
01:01:07,121 --> 01:01:08,790
Yu Sin…

965
01:01:09,540 --> 01:01:11,084
Geraham saya lepas.

966
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
UGD tidak memiliki dokter gigi.

967
01:01:14,087 --> 01:01:17,215
Aku pergi ke rumah temanku,
yang suaminya seorang dokter gigi.

968
01:01:17,298 --> 01:01:20,426
Untungnya, dia tidak perlu mengeluarkannya.
Saya harus kembali besok.

969
01:01:21,511 --> 01:01:24,055
Aku akan menuntutmu.

970
01:01:24,138 --> 01:01:25,515
Hal ini cukup parah.

971
01:01:25,598 --> 01:01:27,642
Apakah kamu yakin?
kamu tidak melakukan itu pada dirimu sendiri?

972
01:01:28,393 --> 01:01:29,769
Benar, bukan?

973
01:01:29,852 --> 01:01:32,397
Jika tidak, bisakah aku kehilangannya sejenak?

974
01:01:34,399 --> 01:01:37,777
Kamu menjambak rambutku,
dan aku meraih pergelangan tanganmu.

975
01:01:37,860 --> 01:01:38,861
Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya.

976
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
Benar.

977
01:01:41,948 --> 01:01:44,492
Kamu menarik rambutku,

978
01:01:44,575 --> 01:01:47,829
dan aku memukul wajahmu dengan kepalaku.

979
01:01:49,956 --> 01:01:52,208
Kita perlu memasang kamera keamanan.

980
01:01:52,291 --> 01:01:55,795
Pulang saja. Berhentilah bertengkar.

981
01:01:56,963 --> 01:01:58,965
Kamu juga harus pulang.

982
01:01:59,048 --> 01:02:00,383
Aku tidak pernah menyuruhmu datang.

983
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
Kenapa kamu selalu harus berjuang?

984
01:02:12,437 --> 01:02:13,438
Dasar ular licik.

985
01:02:13,521 --> 01:02:15,064
Lihat siapa yang bicara.

986
01:02:17,942 --> 01:02:19,193
Yu Sin.

987
01:02:51,517 --> 01:02:52,769
TERLAMBAT NAM JIN-SEUNG

988
01:02:53,978 --> 01:02:55,646
LIM HYE-SUK TERLAMBAT

989
01:03:17,877 --> 01:03:21,547
Yu-sin akan menjadi tidak punya uang dalam waktu singkat.

990
01:03:21,631 --> 01:03:24,300
Dia akan menghisapnya sampai kering
lalu tinggalkan dia.

991
01:03:24,884 --> 01:03:27,887
Saya belum pernah melihat siapa pun
jadi bermuka dua sebelumnya.

992
01:03:28,471 --> 01:03:30,348
ITULAH KAYA YANG DATANG DARI ANDA

993
01:03:30,431 --> 01:03:32,475
Dia tidak mau mendengarkanku lagi.

994
01:03:33,184 --> 01:03:35,019
Dia jatuh cinta padanya.

995
01:03:35,937 --> 01:03:37,730
Saya tidak bisa memberitahunya apa yang harus dilakukan.

996
01:03:37,814 --> 01:03:40,900
Anda perlu melangkah maju
atau keadaan akan menjadi lebih buruk.

997
01:03:40,983 --> 01:03:42,902
Dia menakutkan.

998
01:03:42,985 --> 01:03:45,905
-Kenapa aku harus melakukannya?
-Ji-a harus menerima warisannya.

999
01:03:45,988 --> 01:03:47,865
-Maukah kamu membiarkan A Mi mengambilnya?
-Ini belum dewasa.

1000
01:03:47,949 --> 01:03:49,659
Uang itu penting, tahu?

1001
01:03:50,493 --> 01:03:52,829
Lihatlah memar ini. Dan ini.

1002
01:03:52,912 --> 01:03:54,664
Dia benar-benar memukulmu?

1003
01:03:54,747 --> 01:03:56,332
Apakah kamu pikir aku mengada-ada?

1004
01:03:57,208 --> 01:04:00,378
Sudah seminggu, tapi masih ada
memar kuning di pipiku.

1005
01:04:01,295 --> 01:04:03,714
Saya harus menuntutnya.

1006
01:04:03,798 --> 01:04:05,967
-Kamu harusnya.
-Pikirkan Yu-sin.

1007
01:04:06,050 --> 01:04:08,803
Dia bertinju sehingga dia bisa menyakitiku,
bukan untuk menurunkan berat badan.

1008
01:04:08,886 --> 01:04:12,014
Jika aku jadi kamu,
Saya akan mengabaikan mereka dan kembali ke rumah.

1009
01:04:12,098 --> 01:04:15,560
Itu yang dia katakan. Anda tidak tahu
gawatnya situasi.

1010
01:04:15,643 --> 01:04:17,728
Saya juga tidak mempunyai suara dalam hal ini.

1011
01:04:17,812 --> 01:04:19,647
Saya memaksanya untuk menandatangani surat cerai.

1012
01:04:19,730 --> 01:04:22,066
Aku tidak bisa mengubah nada bicaraku seperti itu.

1013
01:04:22,149 --> 01:04:25,570
Lalu kita harus membiarkannya
bocah muda itu berhasil?

1014
01:04:25,653 --> 01:04:27,321
Itulah hidup.

1015
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
Itu tidak selalu berjalan sesuai keinginan.

1016
01:04:30,908 --> 01:04:33,286
<i>Dia menjadi Buddha setelah perceraian.</i>

1017
01:04:33,369 --> 01:04:34,996
<i>Dia mungkin akan segera mencapai nirwana.</i>

1018
01:04:48,426 --> 01:04:52,054
DETAIL PRIBADI

1019
01:04:52,138 --> 01:04:54,098
PENGALAMAN KERJA
INSINYUR DI CSB

1020
01:04:54,181 --> 01:04:55,808
PUTRA TERTUA SF ELEKTRONIK

1021
01:04:55,892 --> 01:04:57,810
AYAH : SEO UNG
PRESIDEN SF ELEKTRONIK

1022
01:05:03,065 --> 01:05:04,775
Beri tahu saya saat Anda mengudara.

1023
01:05:04,859 --> 01:05:05,943
Ya, tuan.

1024
01:05:06,944 --> 01:05:07,945
aku bahagia untukmu.

1025
01:05:18,414 --> 01:05:23,461
<i>Telepon dimatikan. Panggilan Anda akan menjadi
diarahkan ke pesan suara setelah bunyi bip.</i>

1026
01:05:34,889 --> 01:05:36,057
Kemana kita akan pergi?

1027
01:05:36,140 --> 01:05:37,642
Ke vila di Cheongpyeong.

1028
01:05:37,725 --> 01:05:39,352
Saya ingin pulang.

1029
01:05:39,435 --> 01:05:41,687
Anda harus membongkarnya.

1030
01:05:42,355 --> 01:05:45,149
Mengingat kepribadian Anda,
kamu juga akan membersihkan rumah.

1031
01:05:46,025 --> 01:05:48,069
-Kamu akan sakit.
-Aku yakin dia membersihkannya.

1032
01:05:50,196 --> 01:05:51,197
Profesor Park?

1033
01:05:58,871 --> 01:06:00,039
Terima kasih

1034
01:06:01,290 --> 01:06:03,125
karena datang jauh-jauh ke Spanyol

1035
01:06:04,794 --> 01:06:06,837
dan mengirim orang tuaku pergi.

1036
01:06:10,007 --> 01:06:12,218
Saya sangat berterima kasih
atas apa yang kamu lakukan untukku.

1037
01:06:14,470 --> 01:06:15,721
Semua kenangan buruk…

1038
01:06:17,890 --> 01:06:19,433
Tidak, itu tidak buruk.

1039
01:06:21,143 --> 01:06:22,687
saya sudah selesai

1040
01:06:23,604 --> 01:06:26,232
apa yang kita lalui di masa lalu,
jadi kamu tidak perlu merasa kasihan.

1041
01:06:26,315 --> 01:06:27,984
Saya tidak pernah merasa seperti itu.

1042
01:06:28,067 --> 01:06:29,068
Aku hanya bilang.

1043
01:06:30,945 --> 01:06:33,030
AREA PERISTIWA

1044
01:06:58,472 --> 01:06:59,306
Mari kita menikah.

1045
01:07:05,187 --> 01:07:07,898
Menikahlah denganku.

1046
01:07:42,391 --> 01:07:44,477
Apa yang kamu rasakan padanya bukanlah cinta.

1047
01:07:44,560 --> 01:07:47,938
Sedang putus dengan seseorang
kamu menyukai hiburan untukmu?

1048
01:07:49,231 --> 01:07:50,191
Wanita jalang yang licik.

1049
01:07:50,274 --> 01:07:52,109
-Dia pasti sakit.
-Ya sedikit.

1050
01:07:52,193 --> 01:07:53,861
Apakah dia pingsan?

1051
01:07:53,944 --> 01:07:55,446
-Jangan bangunkan dia.
-Aku tidak akan melakukannya.

1052
01:07:55,529 --> 01:07:57,656
Saya ingin bir dingin.

1053
01:07:57,740 --> 01:07:59,116
-Dia mengalami kontraksi!
-Kontraksi?

1054
01:07:59,200 --> 01:08:01,368
Apakah Nam Ga-bin melahirkan?

1055
01:08:18,636 --> 01:08:20,721
Nak, ayo bermain golf.

1056
01:08:28,070 --> 01:08:30,025
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim

1057
01:08:30,106 --> 01:08:32,140
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs