1
00:00:00,094 --> 00:00:05,906
CINTA (FT. PERNIKAHAN DAN PERCERAIAN) 2
2
00:00:05,987 --> 00:00:08,632
PROGRAM INI DIFILMKAN PADA
KEPATUHAN TERHADAP PEDOMAN KARANTINA
3
00:00:08,713 --> 00:00:11,015
UNTUK MENCEGAH PENYEBARAN COVID-19
4
00:00:11,505 --> 00:00:12,840
Apakah ada yang salah?
5
00:00:12,923 --> 00:00:13,757
EPISODE 14
6
00:00:30,482 --> 00:00:32,026
Sudah lama tidak bertemu.
7
00:00:39,491 --> 00:00:40,868
Terima kasih.
8
00:00:42,578 --> 00:00:44,621
Apakah kamu sedang dalam perjalanan ke suatu tempat kemarin?
9
00:00:44,705 --> 00:00:46,749
Rumah. Aku mampir ke toko buku.
10
00:00:48,208 --> 00:00:49,877
Bagaimana golf pada hari Sabtu?
11
00:00:49,960 --> 00:00:50,961
Bagus.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,465
Apa yang kamu katakan hari itu
itu bukan lelucon, kan?
13
00:00:55,924 --> 00:00:57,926
-Tentu saja tidak.
-Saya sedikit terkejut.
14
00:01:00,679 --> 00:01:03,807
Jika Anda tidak sibuk,
bisakah kamu membelikanku latte?
15
00:01:05,350 --> 00:01:06,643
Tahukah Anda Kafe Deung?
16
00:01:24,411 --> 00:01:26,080
Kopi selalu terasa enak.
17
00:01:26,830 --> 00:01:27,998
Tidak heran itu membuat ketagihan.
18
00:01:29,208 --> 00:01:31,460
Kami tidak bisa tidak memilikinya
dalam bidang pekerjaan kami.
19
00:01:32,044 --> 00:01:33,921
Menurut Anda mengapa saya bercerai?
20
00:01:35,714 --> 00:01:37,216
Seolah-olah Anda benar-benar akan menjawab.
21
00:01:37,299 --> 00:01:40,010
Mereka semua bilang itu karena
mereka tidak memiliki kesamaan.
22
00:01:40,094 --> 00:01:42,054
Itu hanya berlaku untuk selebriti.
23
00:01:42,971 --> 00:01:45,099
Suamiku mencampakkanku.
24
00:01:46,433 --> 00:01:50,395
Dia jatuh cinta pada wanita lain,
jadi apa lagi yang bisa terjadi?
25
00:01:50,479 --> 00:01:52,189
Apakah dia meminta cerai?
26
00:01:52,272 --> 00:01:56,193
Tidak. Dia ingin aku memaafkannya
dan melanjutkan,
27
00:01:57,152 --> 00:01:58,779
tapi aku tidak bisa.
28
00:01:59,780 --> 00:02:00,697
Haruskah saya melakukannya?
29
00:02:00,781 --> 00:02:03,575
Waktu hanya akan menjawabnya
jika Anda telah membuat pilihan yang tepat.
30
00:02:04,284 --> 00:02:06,787
Mengambil tindakan terkadang bisa
memberi Anda hasil terbaik
31
00:02:06,870 --> 00:02:08,664
padahal terkadang tidak.
32
00:02:14,795 --> 00:02:16,296
Anda tampak baik-baik saja hari itu.
33
00:02:18,757 --> 00:02:20,384
Maksudku, di klub golf.
34
00:02:20,467 --> 00:02:22,928
Senang melihat Anda terbuka tentang hal itu.
35
00:02:23,011 --> 00:02:26,390
Saya mungkin merasa nyaman
karena bukan aku yang menyebabkan perceraian.
36
00:02:27,516 --> 00:02:31,144
Menjadi korban
terkadang dapat menyebabkan lebih banyak kemarahan.
37
00:02:32,563 --> 00:02:34,815
-Itu tidak mudah.
-Tentu saja tidak.
38
00:02:37,025 --> 00:02:39,069
Mengapa pria seperti itu?
39
00:02:39,152 --> 00:02:42,781
Mengapa mereka tidak bisa setia
dan menepati janjinya?
40
00:02:42,865 --> 00:02:43,907
Apakah itu sulit dilakukan?
41
00:02:43,991 --> 00:02:45,409
Saya tidak akan tahu.
42
00:02:46,201 --> 00:02:48,871
Saya tidak mengerti orang-orang
yang mengingkari janjinya.
43
00:02:48,954 --> 00:02:51,957
Bagaimana dengan temanmu?
Mereka yang sudah menikah.
44
00:02:52,040 --> 00:02:53,375
Sekitar sepertiganya sudah bercerai.
45
00:02:53,458 --> 00:02:55,669
-Untuk alasan apa?
-Perbedaan kepribadian.
46
00:02:55,752 --> 00:02:57,504
Saya harus mendengar kedua sisi cerita,
47
00:02:57,588 --> 00:03:01,508
tapi ada pula yang bilang mereka tidak punya peluang
karena istri mereka tidak setara.
48
00:03:01,592 --> 00:03:02,634
Ada banyak alasan,
49
00:03:03,385 --> 00:03:05,637
sama seperti bagaimana ada alasannya
di balik setiap kematian.
50
00:03:05,721 --> 00:03:07,055
Apakah ada yang berganti pasangan?
51
00:03:07,723 --> 00:03:09,349
-Dua.
-Bagaimana kabarnya?
52
00:03:09,433 --> 00:03:11,185
Salah satunya adalah menjalani kehidupan yang baik
53
00:03:11,268 --> 00:03:13,770
sementara yang lain harus mencoba empat kali.
54
00:03:14,938 --> 00:03:16,815
-Dia menikah empat kali?
-Ya.
55
00:03:16,899 --> 00:03:18,859
Bagaimana seseorang bisa menikah empat kali?
56
00:03:18,942 --> 00:03:20,402
Sekali saja sudah cukup membuat stres.
57
00:03:20,485 --> 00:03:24,198
Dari apa yang saya tahu,
hanya perceraian pertama yang paling sulit.
58
00:03:24,281 --> 00:03:26,158
Apakah Anda sendiri iri pada mereka sebagai seorang pria?
59
00:03:26,241 --> 00:03:27,951
Tentu saja tidak.
60
00:03:28,493 --> 00:03:32,206
Hidup seharusnya sederhana
terutama di dunia yang sibuk ini.
61
00:03:37,461 --> 00:03:39,046
Bagaimana kabar Ji-a?
62
00:03:39,129 --> 00:03:41,173
Kebaikan. Apakah Anda ingat namanya?
63
00:03:41,256 --> 00:03:43,592
Bukannya saya menderita demensia.
Tentu saja saya ingat.
64
00:03:44,676 --> 00:03:46,261
Dia dalam perawatanku, tentu saja.
65
00:03:47,721 --> 00:03:49,932
Saya duduk di pagar karena dia.
66
00:03:50,974 --> 00:03:53,894
Anda tidak akan tahu
karena kamu belum menikah,
67
00:03:54,728 --> 00:03:57,564
tapi kepercayaan adalah hal yang paling penting
antara pasangan suami istri.
68
00:03:57,648 --> 00:04:00,067
Itu untuk hubungan apa pun.
69
00:04:01,109 --> 00:04:02,819
Kemana kamu akan pergi setelah ini?
70
00:04:04,196 --> 00:04:06,448
-Lupakan aku bertanya.
-Apakah kamu akan pulang kalau begitu?
71
00:04:06,531 --> 00:04:07,658
Ya.
72
00:04:09,243 --> 00:04:10,494
Apakah kamu memasak untuk dirimu sendiri?
73
00:04:10,577 --> 00:04:11,745
Hanya pada kesempatan langka.
74
00:04:11,828 --> 00:04:13,914
Saya memesan atau makan di
sebuah restoran di dekat rumah.
75
00:04:13,997 --> 00:04:16,416
Anda makan apa saja
selain kaviar.
76
00:04:16,500 --> 00:04:18,877
Itu benar.
Jadi bagaimana kamu mengirim ibumu pergi?
77
00:04:20,379 --> 00:04:22,297
-Ibuku?
-Apakah ada penguburan?
78
00:04:23,465 --> 00:04:26,176
Ya, dia dibaringkan untuk beristirahat
di samping ayahku.
79
00:04:28,720 --> 00:04:29,763
Bagaimana denganmu?
80
00:04:29,846 --> 00:04:31,556
Tahukah kamu apa yang paling aku sesali?
81
00:04:31,640 --> 00:04:35,644
Ibuku menginginkannya
agar abunya ditaburkan di air,
82
00:04:35,727 --> 00:04:37,604
jadi itulah yang saya lakukan.
83
00:04:38,814 --> 00:04:39,982
Tapi aku menyesalinya.
84
00:04:40,065 --> 00:04:43,318
Mengkremasi dia
atau menebarkan abunya ke dalam air?
85
00:04:43,402 --> 00:04:44,444
Keduanya.
86
00:04:45,279 --> 00:04:48,740
Seharusnya aku menguburkan abunya
di bawah pohon atau menyimpannya di suatu tempat.
87
00:04:50,993 --> 00:04:52,703
Apakah ibumu muncul dalam mimpimu?
88
00:04:52,786 --> 00:04:55,372
-TIDAK.
-Lalu dia beristirahat dengan tenang.
89
00:04:56,164 --> 00:05:00,085
Ibuku mengunjungiku dalam mimpiku berkali-kali
dan bilang dia kedinginan.
90
00:05:02,546 --> 00:05:03,547
Kebaikan.
91
00:05:04,214 --> 00:05:06,133
Tapi abunya sudah hilang.
92
00:05:06,216 --> 00:05:07,342
Aduh Buyung.
93
00:05:08,468 --> 00:05:11,430
-Bagaimana dengan upacara peringatan?
-Saya memegang yang kecil setiap tahun.
94
00:05:14,683 --> 00:05:18,103
Orang tua memang ditakdirkan untuk berkorban
dan anak-anak dilahirkan untuk menyesal.
95
00:05:19,646 --> 00:05:21,189
Dan saya melakukan banyak hal.
96
00:05:21,273 --> 00:05:23,275
aku tidak lebih baik.
97
00:05:23,358 --> 00:05:24,818
Kamu tampak seperti putri yang baik.
98
00:05:24,901 --> 00:05:27,195
Kebanyakan anak perempuan baik terhadap ibu mereka.
99
00:05:27,279 --> 00:05:30,073
Aku tahu, tapi ceritanya panjang.
100
00:05:30,157 --> 00:05:32,409
Kami anak nakal harus melakukannya
ambil minuman kapan-kapan.
101
00:05:33,827 --> 00:05:34,703
Tentu.
102
00:05:35,579 --> 00:05:37,205
Nyonya Hong
103
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Nyonya Hong
104
00:05:40,292 --> 00:05:41,251
Saya harus mengambil ini.
105
00:05:42,461 --> 00:05:43,545
Tentu.
106
00:05:46,590 --> 00:05:48,675
Di mana saja kamu sepanjang hari?
107
00:05:48,759 --> 00:05:49,801
Saya mengadakan pertemuan.
108
00:05:49,885 --> 00:05:50,927
Sepanjang hari?
109
00:05:51,762 --> 00:05:52,971
Saya juga berolahraga.
110
00:05:53,972 --> 00:05:56,308
Ibu, angkat tanganmu seperti ini.
111
00:05:57,517 --> 00:05:59,061
Ayo.
112
00:06:07,194 --> 00:06:08,862
Kamu pasti bercanda.
113
00:06:09,988 --> 00:06:11,364
Apakah kamu sedang bermain-main denganku?
114
00:06:12,491 --> 00:06:14,409
Anda harus mencoba tinju juga.
115
00:06:14,493 --> 00:06:15,577
Ini latihan yang bagus.
116
00:06:15,660 --> 00:06:16,661
Simpan untuk Anda sendiri.
117
00:06:17,245 --> 00:06:19,164
Mengepel lantai lalu membantu menyiapkan makan malam.
118
00:06:19,247 --> 00:06:20,248
Tentu.
119
00:06:24,336 --> 00:06:25,879
Bukankah pengurus rumah tangga ada di sini?
120
00:06:28,298 --> 00:06:30,967
-Saya dengar Anda menyewa bantuan.
-Uang tidak tumbuh di pohon.
121
00:06:31,051 --> 00:06:33,637
Mengapa kita membutuhkannya
kapan ada dua wanita di rumah?
122
00:06:34,179 --> 00:06:36,348
Tentu saja. Anda benar sekali.
123
00:06:41,561 --> 00:06:42,687
Apakah dia idiot?
124
00:06:46,316 --> 00:06:48,443
Sa Pi-young, kamu gadis bodoh.
125
00:06:48,527 --> 00:06:50,529
Kau membiarkan orang bodoh menggantikanmu.
126
00:06:55,534 --> 00:06:57,911
-Mungkin dia tidak di rumah.
-Apakah kamu tidak meneleponnya?
127
00:06:57,994 --> 00:06:59,704
Saya tidak punya waktu untuk itu hari ini.
128
00:07:01,957 --> 00:07:03,375
Dia mungkin sedang mencuci. Telepon dia.
129
00:07:04,918 --> 00:07:06,336
Apakah kamu tidak tahu kombinasinya?
130
00:07:06,420 --> 00:07:07,504
Halo?
131
00:07:08,171 --> 00:07:09,047
Apakah kamu tidak di rumah?
132
00:07:09,131 --> 00:07:12,050
Aku keluar untuk membeli donat bengkok.
133
00:07:12,134 --> 00:07:13,135
Donat yang dipilin?
134
00:07:14,970 --> 00:07:17,889
Ya, tiba-tiba aku merasa ingin makan.
135
00:07:18,473 --> 00:07:20,183
Kamu ada di mana? Suatu tempat yang jauh?
136
00:07:20,267 --> 00:07:23,103
Saya berada di belakang Gangnam Sauna dengan berjalan kaki.
137
00:07:23,186 --> 00:07:24,312
Saya akan segera ke sana.
138
00:07:24,896 --> 00:07:26,064
Anda akan datang kepada saya?
139
00:07:27,190 --> 00:07:28,525
Apakah kamu di tempatku?
140
00:07:31,069 --> 00:07:34,489
Anda mendambakan segalanya dan apa pun
ketika kamu sedang hamil.
141
00:07:35,157 --> 00:07:37,325
Saya ingat Anda mendambakan pangsit burung pegar
142
00:07:37,868 --> 00:07:39,744
ketika kamu memiliki Sa-hyeon.
143
00:07:40,328 --> 00:07:42,330
Itu terjadi pada anak sulung kami, bukan dia.
144
00:07:42,414 --> 00:07:43,915
Apakah itu anak sulung kami?
145
00:07:44,416 --> 00:07:48,503
Bagaimanapun, kami tidak bisa membunuh
karena itu akan menjadi nasib buruk,
146
00:07:49,171 --> 00:07:51,423
jadi saya melewati rintangan
untuk membeli daging burung pegar.
147
00:07:51,506 --> 00:07:53,383
Aku tidak percaya kamu mengingat semua itu.
148
00:07:56,219 --> 00:07:58,722
Apakah kamu kesal? Ada apa dengan wajah panjang itu?
149
00:08:00,765 --> 00:08:05,145
Bayangkan saja semua keinginannya
akan memilikinya. Aku tidak ada untuknya.
150
00:08:05,228 --> 00:08:07,189
Saya menyuruhnya untuk menelepon kami kapan saja.
151
00:08:07,272 --> 00:08:09,274
Andai saja kami tinggal lebih dekat.
152
00:08:09,357 --> 00:08:11,485
Bahkan hari ini, dia keluar
untuk mendapatkannya sendiri.
153
00:08:12,360 --> 00:08:14,779
Anda punya waktu sebulan terakhir untuk menebusnya.
154
00:08:14,863 --> 00:08:18,366
Tentu saja. Yang penting adalah hatimu.
155
00:08:19,075 --> 00:08:21,411
Ada perbedaan besar
antara membantu dengan enggan
156
00:08:21,495 --> 00:08:23,538
dan melakukannya karena Anda ingin.
157
00:08:24,414 --> 00:08:28,585
Apa kata itu lagi?
Ini dimulai dengan Q.
158
00:08:28,668 --> 00:08:29,669
Benar.
159
00:08:29,753 --> 00:08:31,421
Kualitas adalah yang terpenting.
160
00:08:39,638 --> 00:08:41,640
Jangan menyendoki nasinya. Ini akan menjadi dingin.
161
00:08:42,224 --> 00:08:43,683
Kita harus makan malam.
162
00:08:44,476 --> 00:08:47,771
Apakah Anda tidak punya sopan santun yang sama?
Kepala rumah tangga tidak ada di rumah.
163
00:08:50,273 --> 00:08:51,483
Yu-sin akan terlambat.
164
00:08:52,192 --> 00:08:53,443
-Dia terlambat?
-Ya.
165
00:08:53,527 --> 00:08:55,362
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?
166
00:08:55,445 --> 00:08:57,656
Makan malam tim tidak cukup penting
untuk disebutkan.
167
00:08:58,740 --> 00:09:00,534
Maka aku tidak akan melakukan semua ini.
168
00:09:01,451 --> 00:09:04,621
Kamu dan aku perlu makan.
Haruskah kita kelaparan?
169
00:09:04,704 --> 00:09:06,748
Seperti yang dikatakan Ji-a, kamu sangat menyebalkan.
170
00:09:06,831 --> 00:09:08,416
Mengapa harus melakukan hal sejauh ini?
171
00:09:08,500 --> 00:09:12,379
Nenekku mengatakan itu
makan dengan baik memberi Anda cahaya.
172
00:09:12,462 --> 00:09:14,130
Kamu pikir kamu ini siapa?
173
00:09:14,839 --> 00:09:17,008
-Aku?
-Kamu terus membalas…
174
00:09:17,717 --> 00:09:20,845
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku
ketika kamu melihatku membuat semua makanan ini?
175
00:09:21,888 --> 00:09:23,306
Saya pikir kamu tahu.
176
00:09:24,808 --> 00:09:26,434
APAKAH AKU HARUS MEMBANTING DIA KE LANTAI
177
00:09:26,518 --> 00:09:29,104
DAN ratakan dia seperti cumi-cumi yang patah hati?
178
00:09:29,187 --> 00:09:30,522
Kamu makan sebanyak ini, kan?
179
00:09:37,587 --> 00:09:38,421
Masuk!
180
00:09:39,125 --> 00:09:41,044
Ayah, tokonya ada di sebelah sana.
181
00:09:42,712 --> 00:09:45,465
-Selamat datang.
-Astaga, baunya luar biasa.
182
00:09:46,424 --> 00:09:48,968
Ini sulit dipercaya.
183
00:09:49,052 --> 00:09:50,637
Apakah Anda suka jajanan seperti ini?
184
00:09:50,720 --> 00:09:52,347
Saya sama seperti orang lain.
185
00:09:53,598 --> 00:09:57,352
Itu adalah donat yang dipelintir
dan itu adalah corn dog pedas.
186
00:09:57,435 --> 00:09:59,395
Sayang, itu donat yang kamu suka.
187
00:09:59,479 --> 00:10:01,606
Apakah kamu suka donat, Bu?
188
00:10:01,689 --> 00:10:02,982
Yang ada kacang merah di dalamnya.
189
00:10:05,527 --> 00:10:07,237
Donat kejunya juga enak.
190
00:10:07,320 --> 00:10:09,697
-Kami akan mengambil sedikit dari semuanya.
-Tentu.
191
00:10:10,573 --> 00:10:12,242
Mereka menggunakan beras ketan.
192
00:10:12,325 --> 00:10:13,618
-Beras ketan?
-Ya.
193
00:10:13,701 --> 00:10:14,911
Silakan makan satu.
194
00:10:22,877 --> 00:10:24,796
Hanya melihatmu saja sudah menggugah selera.
195
00:10:25,338 --> 00:10:26,506
Apakah itu bagus?
196
00:10:27,590 --> 00:10:31,678
-Saya merasa jauh lebih baik.
-Apakah ada restoran yang layak di dekat sini?
197
00:10:31,761 --> 00:10:33,513
Kita harus memakannya selagi masih panas.
198
00:10:34,097 --> 00:10:34,973
Ini dia.
199
00:10:36,057 --> 00:10:37,225
Terima kasih.
200
00:10:39,561 --> 00:10:42,772
Kami akan memesan bossam dan tiga mangkuk
makguksu. Buat salah satunya pedas.
201
00:10:42,855 --> 00:10:43,690
Kami akan berbagi.
202
00:10:44,732 --> 00:10:47,318
-Segera.
-Mari kita lihat.
203
00:10:50,947 --> 00:10:53,700
Kita akan makan mie saat mereka tiba di sini.
204
00:10:53,783 --> 00:10:55,660
Kami bahkan tidak makan siang yang layak hari ini.
205
00:10:55,743 --> 00:10:57,996
-Kebaikan.
-Kami harus melakukan pembayaran terakhir.
206
00:10:58,663 --> 00:11:02,166
Hye-ryung akan pindah lusa
dan mereka telah mengajukan surat-surat mereka.
207
00:11:06,754 --> 00:11:07,714
Ini sangat bagus.
208
00:11:08,548 --> 00:11:09,757
Ini juga.
209
00:11:11,134 --> 00:11:12,093
Bagaimana dengan yang lain?
210
00:11:12,176 --> 00:11:13,636
Aku akan memakannya untuk pencuci mulut.
211
00:11:23,062 --> 00:11:24,355
Bukankah itu bagus?
212
00:11:24,439 --> 00:11:27,358
Ini tidak seperti donat yang dipilin
saya pernah mengalaminya sebelumnya.
213
00:11:41,539 --> 00:11:43,499
Ibu, galbijjimmu adalah yang terbaik
214
00:11:43,583 --> 00:11:44,667
begitu pula makanan lainnya.
215
00:11:45,335 --> 00:11:48,838
Apakah aku memasak berjam-jam
hanya untuk memberi makan wanita jalang ini?
216
00:11:48,921 --> 00:11:50,923
Beberapa menikmati makanan yang dibuat oleh orang lain
217
00:11:51,007 --> 00:11:53,301
sementara ada pula yang suka memasak sendiri.
218
00:11:53,384 --> 00:11:55,470
Saya rasa Anda lebih memilihnya
mintalah orang lain memasak untuk Anda.
219
00:11:55,553 --> 00:11:57,305
Makan saja dengan tenang.
220
00:11:57,388 --> 00:11:58,431
Tentu.
221
00:11:59,432 --> 00:12:01,684
Saya menjadi sangat lapar setelah berolahraga.
222
00:12:07,398 --> 00:12:08,566
Apakah kamu sudah selesai?
223
00:12:11,402 --> 00:12:13,404
Apakah Anda mungkin merasa tidak enak badan?
224
00:12:18,034 --> 00:12:21,079
Saya merasa jauh lebih baik
sekarang perutku sudah kenyang.
225
00:12:22,705 --> 00:12:23,831
Anda harus tinggal bersama kami.
226
00:12:24,415 --> 00:12:25,375
Untuk apa?
227
00:12:25,458 --> 00:12:28,002
Apa maksudmu?
Itu lebih baik daripada dia sendirian.
228
00:12:28,086 --> 00:12:31,172
Kami memiliki halaman yang cukup luas untuk berjalan-jalan,
jadi kamu tidak perlu keluar.
229
00:12:31,255 --> 00:12:34,092
aku bisa menjagamu,
dan kami sudah memberi tahu saudaranya.
230
00:12:34,175 --> 00:12:36,844
Dia harus pindah ke rumahku
karena di sana aman.
231
00:12:36,928 --> 00:12:40,098
-Dan rumah kita berbahaya?
-Tanggal jatuh temponya bisa dimajukan
232
00:12:40,181 --> 00:12:41,766
dan dokter kandungannya dekat.
233
00:12:41,849 --> 00:12:43,017
Saya rasa dia benar.
234
00:12:43,101 --> 00:12:45,061
Kenapa kalian tidak tinggal di tempatku saja?
235
00:12:45,770 --> 00:12:47,689
-Kamu harusnya.
-Kamu ingin kita hidup bersama?
236
00:12:47,772 --> 00:12:49,107
Ada tiga kamar.
237
00:12:50,149 --> 00:12:53,236
Ini akan memakan waktu satu bulan
agar makalah dapat diselesaikan.
238
00:12:54,153 --> 00:12:55,863
Kita bisa melangsungkan pernikahannya nanti,
239
00:12:55,947 --> 00:12:58,366
tapi aku ingin dia punya bayi
selagi kita berada di sekitar.
240
00:12:58,449 --> 00:13:00,284
Tentu saja. Begitulah seharusnya.
241
00:13:02,829 --> 00:13:05,123
Setidaknya bukan begitu
mengambil foto untuk merayakannya?
242
00:13:05,206 --> 00:13:06,916
Tentu saja mereka harus melakukannya.
243
00:13:06,999 --> 00:13:10,253
Memikirkanmu
244
00:13:10,336 --> 00:13:13,548
Aku berguling-guling dalam tidurku
245
00:13:13,631 --> 00:13:16,884
Senyuman mengembang di wajahku
memikirkanmu
246
00:13:16,968 --> 00:13:20,221
Dan itu membuatku menjalani hari
247
00:13:20,304 --> 00:13:23,516
Memikirkanmu
248
00:13:24,016 --> 00:13:27,186
Aku hanya menunggu hari ini
249
00:13:27,270 --> 00:13:28,730
Ada sesuatu
250
00:13:28,813 --> 00:13:34,610
Aku ingin mengatakannya di hadapanmu
251
00:13:34,694 --> 00:13:40,366
Jadi aku menahan diri dan menahan penantian itu
252
00:13:42,035 --> 00:13:45,288
Semua orang di dunia ini
253
00:13:47,498 --> 00:13:50,960
Boleh menyebutku bodoh
254
00:13:53,504 --> 00:13:55,590
Tapi tidak apa-apa
255
00:13:56,340 --> 00:13:59,802
Karena
256
00:14:01,846 --> 00:14:06,017
Saya suka
257
00:14:06,100 --> 00:14:13,107
Kamu
258
00:14:26,079 --> 00:14:28,706
-Hei, Nyonya Hong.
-Jam berapa kamu pulang kerja?
259
00:14:28,790 --> 00:14:29,874
saya sudah.
260
00:14:29,957 --> 00:14:32,293
-Han-seung ingin bertemu.
-Aku punya rencana.
261
00:14:32,376 --> 00:14:34,128
Dengan siapa? Saya ragu itu seorang wanita.
262
00:14:34,212 --> 00:14:35,880
Kenapa tidak?
263
00:14:35,963 --> 00:14:38,049
Aku akan memakan topiku jika itu benar.
264
00:14:38,132 --> 00:14:40,802
Tuliskan
bahwa kamu akan memakan topimu.
265
00:14:40,885 --> 00:14:41,969
Mengerti.
266
00:14:44,764 --> 00:14:45,932
Halo?
267
00:14:48,351 --> 00:14:50,853
Kamu ada di mana?
Aku sendiri yang akan memberimu topinya.
268
00:14:52,188 --> 00:14:53,106
Siapa itu?
269
00:14:53,189 --> 00:14:54,732
Jangan mengubah topik pembicaraan.
270
00:14:54,816 --> 00:14:58,236
Bawa dia bersamamu.
Minuman pasti akan saya dapatkan hari ini.
271
00:14:58,319 --> 00:15:00,696
-Aku akan meneleponmu kembali nanti.
-Bawa dia!
272
00:15:03,282 --> 00:15:04,158
Mengapa Nyonya Hong?
273
00:15:04,242 --> 00:15:06,577
Namanya Do Dam
dan dia sangat banyak bicara.
274
00:15:06,661 --> 00:15:08,538
Itu adalah nama panggilannya sejak SMA.
275
00:15:11,124 --> 00:15:14,210
-Kalau begitu, kamu harus pergi.
-Mereka berkumpul untuk minum dan berbicara omong kosong.
276
00:15:27,390 --> 00:15:28,724
Sudah lama tidak bertemu.
277
00:15:30,685 --> 00:15:31,602
Dia seorang penggemar.
278
00:15:34,564 --> 00:15:37,525
Ini Profesor Park Hae-ryun,
tunanganku.
279
00:15:37,608 --> 00:15:38,901
Jadi begitu.
280
00:15:42,738 --> 00:15:44,407
Ini minggu terakhirmu, bukan?
281
00:15:44,907 --> 00:15:46,450
Ya.
282
00:15:47,577 --> 00:15:50,079
-Kamu melakukannya dengan baik.
-Terima kasih.
283
00:15:52,081 --> 00:15:53,124
Selamat tinggal.
284
00:16:33,039 --> 00:16:36,000
Beri tahu saya sebelumnya
jika Anda makan di luar untuk makan malam.
285
00:16:37,084 --> 00:16:39,212
Mengirim pesan tidaklah sulit.
286
00:16:40,129 --> 00:16:41,505
Tapi saya melakukannya.
287
00:16:41,589 --> 00:16:43,007
Maksudku, bagiku.
288
00:16:43,674 --> 00:16:45,593
Saya memasak segala macam hidangan
289
00:16:46,844 --> 00:16:48,346
hanya untuk mendengar kamu sedang makan di luar.
290
00:16:54,435 --> 00:16:56,187
Ibu, kamu harus memakai ini.
291
00:16:56,270 --> 00:16:58,898
Ini untuk mata dan mulutmu.
Lehermu juga.
292
00:17:00,524 --> 00:17:01,901
Haruskah aku melakukannya untukmu?
293
00:17:05,571 --> 00:17:09,325
Anda tidak memiliki kerutan yang dalam,
tapi yang dangkal pasti mengganggumu.
294
00:17:09,408 --> 00:17:11,118
Namun hal ini biasa terjadi pada usia Anda.
295
00:17:13,287 --> 00:17:14,288
Beraninya kamu!
296
00:17:15,623 --> 00:17:17,375
Saya hanya ingin membantu Anda terlihat muda.
297
00:17:23,214 --> 00:17:24,423
Ini adalah produk hebat.
298
00:17:36,435 --> 00:17:38,688
Beraninya dia menyebutku tua
di depan Yu Sin.
299
00:17:52,868 --> 00:17:54,870
Haruskah kita mengemas piringnya
di lemari itu juga?
300
00:17:54,954 --> 00:17:55,913
Ya, tolong.
301
00:17:57,331 --> 00:17:59,333
Anda juga bisa mengemas semuanya.
302
00:18:00,418 --> 00:18:02,336
-Silakan ambil ini selagi kamu bekerja.
-Terima kasih.
303
00:18:13,431 --> 00:18:15,057
DONG-MA
304
00:18:31,032 --> 00:18:32,408
-Halo?
-Ini aku.
305
00:18:33,784 --> 00:18:35,328
Aku di kompleks apartemenmu.
306
00:18:37,163 --> 00:18:39,165
-Tidak bisakah kamu keluar?
-Aku di luar.
307
00:18:39,248 --> 00:18:41,292
Kamu terdengar seperti baru bangun tidur
308
00:18:41,917 --> 00:18:44,545
dan mobilmu ada di sini.
Haruskah aku datang kepadamu saja?
309
00:18:45,838 --> 00:18:47,715
-Tentang apa ini?
-Aku ingin bicara.
310
00:18:49,592 --> 00:18:51,218
Aku akan berada di Sagye.
311
00:18:56,849 --> 00:18:59,727
-Tolong satu Americano.
-Tentu.
312
00:19:01,937 --> 00:19:03,606
Ini tidak seperti Anda memesan kopi.
313
00:19:09,779 --> 00:19:11,030
Anda tahu, kan?
314
00:19:12,198 --> 00:19:13,324
Itu gaya yang saya suka.
315
00:19:14,283 --> 00:19:17,745
Rambut dan pakaian berantakan
kamu bisa tertidur.
316
00:19:20,998 --> 00:19:21,874
Apa yang terjadi?
317
00:19:24,001 --> 00:19:25,086
Bagaimana kabar orang tuamu?
318
00:19:28,172 --> 00:19:30,466
Saya mampir karena
kamu tampak kesal beberapa hari yang lalu
319
00:19:31,258 --> 00:19:33,177
dan untuk mengatakan saya menikmati penampilan Anda.
320
00:19:35,137 --> 00:19:37,723
-Kamu selalu menyampaikan.
-Mereka meninggal.
321
00:19:40,434 --> 00:19:41,310
Keduanya.
322
00:19:42,186 --> 00:19:43,312
Kapan?
323
00:19:47,691 --> 00:19:48,943
Apakah itu kemarin?
324
00:19:54,865 --> 00:19:58,327
Tapi aku tidak bisa terbang ke pemakaman mereka
325
00:19:58,411 --> 00:20:00,413
karena akulah satu-satunya pemeran utama acara ini.
326
00:20:27,314 --> 00:20:28,649
Ayahku…
327
00:20:30,276 --> 00:20:32,486
terjatuh saat bermain tenis
328
00:20:32,570 --> 00:20:34,238
dan mematahkan tulang selangkanya.
329
00:20:35,406 --> 00:20:37,283
Itu sebabnya saya menunda pernikahannya.
330
00:20:38,576 --> 00:20:40,744
Ibuku mengantarnya kembali
dari rumah sakit
331
00:20:43,247 --> 00:20:45,040
setelah melepas gipsnya ketika…
332
00:20:48,377 --> 00:20:50,754
Adik laki-laki ayahmu
tinggal di dekat sini, kan?
333
00:21:00,389 --> 00:21:02,683
Saya akan mengirim seorang karyawan
dari cabang kami di Jerman.
334
00:21:03,267 --> 00:21:05,769
-Aku masih tidak percaya.
-Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
335
00:21:06,937 --> 00:21:08,230
Musim gugur yang lalu.
336
00:21:17,156 --> 00:21:18,741
Anda tidak bisa berantakan.
337
00:21:20,451 --> 00:21:21,285
Tetap kuat.
338
00:21:28,042 --> 00:21:30,628
Bagaimana Anda masih bisa mengaturnya
untuk tampil tadi malam?
339
00:21:36,008 --> 00:21:37,468
Orang tuamu…
340
00:21:40,429 --> 00:21:42,014
mungkin ada di sana untuk menemuimu.
341
00:21:46,143 --> 00:21:47,228
Saya yakin memang demikian.
342
00:21:49,396 --> 00:21:52,733
buruk. Panjang umur, hidup sehat, oke?
343
00:21:56,278 --> 00:21:58,489
Hye-ryung ingin mentraktir kita makan malam besok.
344
00:21:59,698 --> 00:22:00,991
Tapi saya akan melakukan itu.
345
00:22:01,075 --> 00:22:03,744
Tidak masalah siapa yang melakukannya.
Kita masih harus makan satu kali lagi.
346
00:22:04,328 --> 00:22:05,996
Dia punya nama baru sekarang. Itu Bada.
347
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
Untuk apa? Bukannya dia tahu.
348
00:22:08,123 --> 00:22:10,042
Dia orang yang pintar,
jadi dia akan segera mengetahuinya.
349
00:22:11,794 --> 00:22:13,254
Anjing mirip dengan pemiliknya.
350
00:22:14,505 --> 00:22:16,048
Benar kan, Bada?
351
00:22:17,383 --> 00:22:18,425
Ini dia.
352
00:22:21,929 --> 00:22:24,974
Bagaimana rumahnya? Apakah itu di tempat yang menyenangkan?
353
00:22:25,933 --> 00:22:27,559
Ya, saya tidur nyenyak.
354
00:22:27,643 --> 00:22:30,729
Itu mungkin karena
kamu kelelahan.
355
00:22:32,273 --> 00:22:35,484
Saya tidak percaya semuanya terjadi begitu cepat.
356
00:22:35,567 --> 00:22:37,152
Bagaimanapun, kami dulunya adalah keluarga…
357
00:22:37,236 --> 00:22:38,737
Ceritakan padaku tentang hal itu.
358
00:22:39,363 --> 00:22:42,825
Saya benar-benar bahagia
di hari pernikahanku, kau tahu.
359
00:22:42,908 --> 00:22:44,368
Kami menyesal atas apa yang terjadi.
360
00:22:46,203 --> 00:22:49,540
Agama Katolik mengajarkan kita bahwa kita
tidak ada yang bisa disalahkan kecuali diri kita sendiri.
361
00:22:50,165 --> 00:22:52,376
Saya hanya akan menerima segala sesuatunya apa adanya.
362
00:22:52,459 --> 00:22:55,838
Anda pasti seorang malaikat
di kehidupan masa lalumu,
363
00:22:56,588 --> 00:22:58,757
itulah sebabnya kamu terlahir begitu cantik.
364
00:22:58,841 --> 00:23:02,303
Itu berarti kamu juga seorang malaikat.
365
00:23:02,970 --> 00:23:04,388
Sa-hyeon juga.
366
00:23:05,139 --> 00:23:06,849
Saya kira hanya saya yang menjadi ancaman.
367
00:23:07,599 --> 00:23:11,020
Itu konyol.
Anda hanyalah maskulin.
368
00:23:11,103 --> 00:23:12,271
-Seorang laki-laki alfa.
-Tepat.
369
00:23:12,354 --> 00:23:13,814
Laki-laki alfa?
370
00:23:15,065 --> 00:23:18,819
Bagaimanapun, aku lega kita bisa berpisah
371
00:23:18,902 --> 00:23:20,738
dengan senyuman di wajah kami.
372
00:23:20,821 --> 00:23:22,531
Apakah kamu tidak akan pernah melihatku lagi?
373
00:23:22,614 --> 00:23:25,659
Bukan itu yang saya maksud.
Secara teknis kami bukan keluarga lagi.
374
00:23:25,743 --> 00:23:27,578
Sekali sebuah keluarga, tetaplah sebuah keluarga.
375
00:23:27,661 --> 00:23:28,620
Tentu saja.
376
00:23:29,705 --> 00:23:32,458
Itu sebabnya aku bertanya padanya
untuk mengizinkanku melihat bayinya setelah lahir.
377
00:23:33,959 --> 00:23:36,128
Benar. Anda harus tetap berteman.
378
00:23:36,211 --> 00:23:40,007
Di acara TV luar negeri,
Anda melihat pasangan yang bercerai tetap berteman.
379
00:23:40,090 --> 00:23:41,550
Tanpa perasaan keras.
380
00:23:41,633 --> 00:23:43,927
Sa-hyeon, ayo lakukan itu.
381
00:23:46,847 --> 00:23:50,309
Meski aku tidak menyesalinya,
Saya sudah memikirkannya.
382
00:23:50,392 --> 00:23:53,437
Mungkin aku seharusnya punya bayi
tepat setelah pernikahan.
383
00:23:53,520 --> 00:23:55,272
Itu pasti menyenangkan.
384
00:23:55,356 --> 00:23:56,690
Itu adalah kebodohanku.
385
00:23:56,774 --> 00:23:59,693
Anda memiliki pandangan hidup yang berbeda.
Anda tidak bisa menyebut diri Anda bodoh.
386
00:23:59,777 --> 00:24:02,821
Bagaimanapun, saya berterima kasih atas kemurahan hati
kamu tunjukkan padaku.
387
00:24:03,906 --> 00:24:05,908
Aku seharusnya memasak makanan untukmu sendiri.
388
00:24:05,991 --> 00:24:09,036
Omong kosong. Yang terpenting
adalah kita sudah mengadakan pertemuan ini.
389
00:24:09,119 --> 00:24:10,162
Tentu saja.
390
00:24:10,245 --> 00:24:12,998
Bisakah aku tetap mengunjungimu di Daejeon
dari waktu ke waktu
391
00:24:13,082 --> 00:24:16,794
seolah-olah kamu adalah Ibu dan Ayahku,
dan bukan mertua?
392
00:24:16,877 --> 00:24:19,671
Tentu saja. Datanglah
kapan pun Anda pergi bermain golf.
393
00:24:19,755 --> 00:24:21,507
Dan beri tahu saya apa yang ingin Anda makan.
394
00:24:21,590 --> 00:24:23,258
Ya, ibu.
395
00:24:25,761 --> 00:24:28,555
Itu bagus. Selamat.
396
00:24:28,639 --> 00:24:29,890
Kamu juga.
397
00:24:30,391 --> 00:24:32,351
Pernikahan akan terjadi dalam waktu singkat.
398
00:24:32,434 --> 00:24:33,268
Ya.
399
00:24:35,896 --> 00:24:37,398
Bagaimana dengan Ga-bin?
400
00:24:37,981 --> 00:24:39,858
Saya tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan.
401
00:24:39,942 --> 00:24:41,318
Sama di sini.
402
00:24:42,694 --> 00:24:45,239
Mengapa kita tidak pergi saja
ke penampilan terakhirnya?
403
00:24:45,322 --> 00:24:48,492
Saya ada rapat
dengan agen penerbitan hari itu.
404
00:24:49,076 --> 00:24:50,160
Terima kasih untuk makan malamnya.
405
00:24:50,994 --> 00:24:53,080
Jangan sebutkan itu.
Semoga perjalananmu aman ke Daejeon.
406
00:24:53,163 --> 00:24:54,039
Tentu.
407
00:24:55,791 --> 00:24:57,960
Ibu, aku akan mengirimimu pesan dari waktu ke waktu.
408
00:24:58,544 --> 00:24:59,586
Tentu saja.
409
00:25:28,866 --> 00:25:29,741
Terima kasih.
410
00:25:43,005 --> 00:25:44,381
Semoga hidupmu menyenangkan.
411
00:25:46,008 --> 00:25:47,259
Kamu juga.
412
00:26:20,792 --> 00:26:23,504
Mereka bilang Anda perlu meluangkan waktu
dengan orang-orang untuk mengenal mereka.
413
00:26:23,587 --> 00:26:24,838
Bukti Hye-ryung tentang itu.
414
00:26:24,922 --> 00:26:26,048
Ceritakan padaku tentang hal itu.
415
00:26:26,965 --> 00:26:29,051
Dia mengakhiri semuanya dengan senyuman di wajahnya.
416
00:26:29,134 --> 00:26:30,802
Dia adalah malaikat yang menyamar.
417
00:26:30,886 --> 00:26:33,138
Inilah sebabnya mengapa orang harus bermurah hati.
418
00:26:34,014 --> 00:26:37,643
Karena kamu melakukan semua yang dia minta,
419
00:26:37,726 --> 00:26:39,144
semuanya berakhir secara damai.
420
00:26:39,228 --> 00:26:40,979
Saya harap dia menemukan seseorang yang baik.
421
00:26:41,063 --> 00:26:44,024
Tentu saja dia akan melakukannya.
Dia masih cukup muda.
422
00:26:44,650 --> 00:26:46,527
Meski begitu, orang akan bergosip sebentar.
423
00:26:47,110 --> 00:26:49,696
Apa yang akan dia katakan ketika orang-orang
bertanya padanya tentang perceraian?
424
00:26:49,780 --> 00:26:52,032
Apa yang selalu dikatakan para selebriti.
425
00:26:52,115 --> 00:26:53,992
"Kami tidak memiliki kesamaan apa pun,
426
00:26:54,826 --> 00:26:57,037
tapi kami memutuskan untuk tetap berteman."
427
00:27:10,592 --> 00:27:12,886
-Halo?
-Tuan. seo.
428
00:27:12,970 --> 00:27:14,680
Apakah kamu sudah di rumah?
429
00:27:14,763 --> 00:27:16,431
Ya, saya baru saja kembali.
430
00:27:18,559 --> 00:27:20,811
-Tentang apa ini?
-Bagaimana kalau koktail?
431
00:27:20,894 --> 00:27:22,229
Saya membeli.
432
00:27:28,527 --> 00:27:30,028
Dari mana Anda mendapatkan uang ini?
433
00:27:32,948 --> 00:27:34,074
Mama.
434
00:27:35,117 --> 00:27:36,952
-Ya?
-Kita perlu bicara.
435
00:27:40,706 --> 00:27:42,583
Ini dari Ayah.
436
00:27:44,042 --> 00:27:45,752
Apakah Anda melihatnya tanpa memberi tahu kami?
437
00:27:45,836 --> 00:27:47,087
Tiga kali.
438
00:27:49,256 --> 00:27:52,467
-Apa yang dia katakan?
-Dia merindukanku dan ingin tahu
439
00:27:52,551 --> 00:27:53,552
bagaimana kabarku.
440
00:27:53,635 --> 00:27:56,972
-Apakah dia menyuruhmu merahasiakannya?
-Aku hanya berpikir aku harus melakukannya.
441
00:27:57,055 --> 00:27:58,473
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
442
00:27:58,557 --> 00:27:59,975
Sekitar sebulan yang lalu.
443
00:28:00,058 --> 00:28:02,394
Apakah Anda orang suci atau sekadar bodoh?
444
00:28:02,477 --> 00:28:04,104
Dia tetap ayah kami.
445
00:28:04,187 --> 00:28:06,648
Dan kami adalah anak-anaknya.
446
00:28:06,732 --> 00:28:08,817
Dan lihat apa yang dia lakukan pada kita.
447
00:28:54,154 --> 00:28:55,822
Bartendernya keren, bukan?
448
00:29:11,213 --> 00:29:12,839
Anda harus mencoba menyesapnya juga.
449
00:29:12,923 --> 00:29:14,508
-Itu bagus.
-Bukankah itu manis?
450
00:29:14,591 --> 00:29:16,468
-Hanya sedikit.
-Kalau begitu aku akan lulus.
451
00:29:16,551 --> 00:29:19,012
Saya ingin dihibur
dengan sentuhan manis hari ini.
452
00:29:20,305 --> 00:29:21,640
Saya pindah, Anda tahu.
453
00:29:23,812 --> 00:29:26,523
PROGRAM INI DIFILMKAN PADA
KEPATUHAN TERHADAP PEDOMAN KARANTINA
454
00:29:26,631 --> 00:29:28,631
UNTUK MENCEGAH PENYEBARAN COVID-19
455
00:29:33,405 --> 00:29:35,031
Anda harus mencoba menyesapnya juga.
456
00:29:35,115 --> 00:29:36,700
-Itu bagus.
-Bukankah itu manis?
457
00:29:36,783 --> 00:29:38,660
-Hanya sedikit.
-Kalau begitu aku akan lulus.
458
00:29:38,743 --> 00:29:41,204
Saya ingin dihibur
dengan sentuhan manis hari ini.
459
00:29:42,497 --> 00:29:43,832
Saya pindah, Anda tahu.
460
00:29:47,002 --> 00:29:50,297
Apa yang kamu pikirkan?
suamiku ketika kamu melihatnya?
461
00:29:52,674 --> 00:29:53,508
Dia menawan.
462
00:29:53,592 --> 00:29:56,970
Seorang wanita tertarik padanya
karena pesona itu
463
00:29:57,053 --> 00:29:58,680
dan dia sengaja dihajar.
464
00:30:00,307 --> 00:30:02,893
Suamiku jatuh cinta pada kejenakaannya
dan meminta cerai.
465
00:30:04,394 --> 00:30:05,270
Saya setuju.
466
00:30:14,613 --> 00:30:16,364
Apa pendapat Anda tentang itu?
467
00:30:18,366 --> 00:30:19,743
Itu tidak masuk akal.
468
00:30:19,826 --> 00:30:21,494
Itu juga yang saya pikirkan.
469
00:30:22,787 --> 00:30:26,166
Bukan hakku untuk bertanya,
tapi apakah dia benar-benar mencintai wanita ini?
470
00:30:26,958 --> 00:30:28,585
Atau karena bayinya?
471
00:30:31,171 --> 00:30:33,089
Keduanya, menurutku.
472
00:30:34,382 --> 00:30:36,843
Harga diriku terluka
473
00:30:36,927 --> 00:30:38,511
dan itu menyakitkan, sejujurnya.
474
00:30:38,595 --> 00:30:40,722
Anda harus bertemu seseorang yang lebih baik.
475
00:30:40,805 --> 00:30:41,932
Itu akan menyembuhkan hatimu.
476
00:30:43,308 --> 00:30:46,645
DAN SESEORANG ITU ADALAH ANDA
477
00:30:47,479 --> 00:30:50,815
Saya tidak tahu. Saya sudah kehilangan kepercayaan diri sekarang.
478
00:30:50,899 --> 00:30:53,652
Dalam dirimu sendiri?
Atau apakah Anda kehilangan kepercayaan pada pria?
479
00:30:54,319 --> 00:30:55,904
Aku sudah kehilangan rasa percaya diri.
480
00:30:55,987 --> 00:30:58,531
Kita semua punya
naik turunnya hidup kita, bukan?
481
00:30:58,615 --> 00:31:00,200
Segalanya mungkin menjadi lebih baik bagi Anda.
482
00:31:00,283 --> 00:31:01,910
Seperti aktris Oh Yu-rim.
483
00:31:02,577 --> 00:31:05,747
Menikah dengan putra sulung
dari CEO SF Electronics
484
00:31:05,830 --> 00:31:07,874
akan menjadi balasan yang paling mendebarkan.
485
00:31:07,958 --> 00:31:11,002
Ini mungkin hanya bersifat sementara.
Dia mungkin akan kembali padamu.
486
00:31:11,711 --> 00:31:14,589
-Tapi sekarang ada bayi.
-Anak-anak tidak menghalangi orang untuk bercerai.
487
00:31:14,673 --> 00:31:18,301
Ayah saya menceraikan ibu saya
setelah mereka memilikiku juga.
488
00:31:22,806 --> 00:31:24,683
Berapa umurmu?
489
00:31:25,517 --> 00:31:26,601
Saya masih remaja.
490
00:31:28,103 --> 00:31:29,854
Pasti sulit bagimu.
491
00:31:29,938 --> 00:31:30,897
Apakah itu bersahabat?
492
00:31:30,981 --> 00:31:33,566
Aku mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman di wajahku.
493
00:31:34,067 --> 00:31:37,487
Tidak perlu mengakhiri satu bab dengan
kerutan. Namun, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
494
00:31:48,832 --> 00:31:51,334
-Kamu punya koper, kan?
-Ya.
495
00:31:51,418 --> 00:31:53,670
Itu harus dicadangkan untuk barang-barang berharga.
496
00:31:53,753 --> 00:31:54,629
Tapi ini sudah malam.
497
00:31:54,713 --> 00:31:56,673
Anda tidak ingin meninggalkan apa pun
498
00:31:56,756 --> 00:31:59,175
dan segalanya akan menjadi sibuk besok.
Katakan saja.
499
00:31:59,259 --> 00:32:02,387
Anda membuat diri Anda lelah.
Ini sudah menjadi hari yang mengharukan bagi Anda.
500
00:32:02,470 --> 00:32:04,264
-Saya tidak melakukan pekerjaan apa pun.
-Kamu harus istirahat di malam hari.
501
00:32:04,347 --> 00:32:05,473
Itu tidak akan membuatku lelah.
502
00:32:05,557 --> 00:32:07,809
Anda melebih-lebihkan diri sendiri.
Ambil kembali.
503
00:32:08,893 --> 00:32:10,145
Di sana.
504
00:32:16,818 --> 00:32:19,070
Mungkin Anda benar untuk tidak menikah.
505
00:32:21,281 --> 00:32:22,532
Apakah kamu menyesalinya?
506
00:32:23,283 --> 00:32:26,369
Tidak. Dalam beberapa tahun, Anda mungkin bisa melakukannya
bersyukurlah kamu mengalami perceraian itu.
507
00:32:27,203 --> 00:32:28,455
Benar.
508
00:32:28,538 --> 00:32:31,666
Saya tidak akan menyesal
pernikahanku atau perceraianku.
509
00:32:32,500 --> 00:32:34,878
Itu semua adalah pelajaran hidup yang berharga.
510
00:32:35,503 --> 00:32:38,506
Pengalaman apa pun yang Anda miliki dalam hidup
dapat dimanfaatkan dengan baik.
511
00:32:38,590 --> 00:32:40,925
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar perceraian diselesaikan?
512
00:32:43,303 --> 00:32:44,596
Sebulan jika tidak ada anak.
513
00:32:44,679 --> 00:32:47,307
Setelah selesai,
wartawan akan mengetahuinya.
514
00:32:50,060 --> 00:32:53,980
Saya tahu kamu dekat dengan Bu Sa
dan Nona Lee, tapi saya juga rekan satu tim Anda.
515
00:32:54,689 --> 00:32:56,191
Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan.
516
00:32:57,150 --> 00:33:01,446
Percakapan kami malam ini
telah banyak membantu saya.
517
00:33:03,448 --> 00:33:06,368
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
518
00:33:08,286 --> 00:33:11,206
Menyimpannya dalam botol di dalam
menggerogoti saya, Anda tahu.
519
00:33:11,289 --> 00:33:12,749
Apakah Bu Sa tahu?
520
00:33:13,958 --> 00:33:17,212
Saya memberi tahu dia dan Ms. Lee beberapa hari yang lalu.
521
00:33:18,421 --> 00:33:20,924
-Apa yang mereka katakan?
-Itu cerita untuk lain waktu.
522
00:33:21,007 --> 00:33:25,220
DIA TIDAK HARUS TAHU TENTANG
MS. PERCERAIAN SA SAMPAI JAUH KEMUDIAN
523
00:33:26,179 --> 00:33:28,973
Anda harus kembali saat itu.
Terima kasih untuk hari ini.
524
00:33:29,682 --> 00:33:31,017
Saya tidak ingin pulang
ke sebuah rumah kosong.
525
00:33:31,101 --> 00:33:34,562
Aku juga membencinya,
tapi terkadang tidak terlalu buruk.
526
00:33:34,646 --> 00:33:35,647
Kapan?
527
00:33:35,730 --> 00:33:38,274
Setelah pertemuan sosial yang melelahkan.
528
00:33:38,358 --> 00:33:41,486
Mereka membuatmu lelah
dan melelahkan mendengarkan orang lain.
529
00:33:41,986 --> 00:33:45,031
-Aku lebih baik pulang saja.
-Mungkin itulah yang kamu rasakan hari ini.
530
00:33:45,615 --> 00:33:46,574
Tentu saja tidak.
531
00:33:52,080 --> 00:33:55,834
-Adik laki-lakiku sedang berkunjung.
-Astaga, aku tidak tahu kamu punya.
532
00:33:55,917 --> 00:33:57,502
Bukankah Bu Sa memberitahumu?
533
00:33:57,585 --> 00:33:59,671
Kami bertemu dengannya di klub golf
Sabtu lalu.
534
00:33:59,754 --> 00:34:04,092
Segalanya menjadi sangat sibuk bagi saya
karena perceraian dan sebagainya.
535
00:34:06,344 --> 00:34:07,345
Apakah kamu mengemudi ke sini?
536
00:34:07,429 --> 00:34:10,932
Bagaimana denganmu?
Manajer saya akan menjemput saya.
537
00:34:11,516 --> 00:34:13,059
Tolong nomor plat 7120.
538
00:34:13,143 --> 00:34:15,603
Ini untuk dua orang. Tolong, 7120 dan 6850.
539
00:34:17,439 --> 00:34:18,606
Apakah dia sedang dalam perjalanan?
540
00:34:19,107 --> 00:34:20,024
Ya, itu dia.
541
00:34:21,192 --> 00:34:22,360
Halo.
542
00:34:24,737 --> 00:34:27,490
aku akan mengambil pistachio,
543
00:34:28,074 --> 00:34:29,325
coklat, dan stroberi.
544
00:34:29,409 --> 00:34:30,869
Mengerti.
545
00:34:48,094 --> 00:34:49,304
Jadi kamu sudah bernyanyi…
546
00:34:51,055 --> 00:34:52,307
Pergi tidur.
547
00:34:52,807 --> 00:34:54,184
Tapi aku tidak mengantuk.
548
00:34:54,267 --> 00:34:56,978
Jika kamu terus tidur larut malam,
itu akan menjadi kebiasaan.
549
00:35:01,900 --> 00:35:02,942
Itu Ayah!
550
00:35:03,860 --> 00:35:05,403
Bu, ini Ayah.
551
00:35:08,990 --> 00:35:11,326
-Ayah!
-Hai.
552
00:35:11,826 --> 00:35:13,995
Aku senang putriku masih terjaga.
553
00:35:16,456 --> 00:35:17,624
Saya membeli gelato.
554
00:35:18,500 --> 00:35:20,126
-Ayah, aku melihatmu minum.
-Hanya sedikit.
555
00:35:22,128 --> 00:35:25,215
-Kamu seharusnya menelepon dulu.
-Aku tiba-tiba merindukannya.
556
00:35:26,925 --> 00:35:28,843
Bu, ayo kita makan sebelum meleleh.
557
00:35:28,927 --> 00:35:31,304
Sekarang? Tapi ini waktunya tidur.
558
00:35:31,387 --> 00:35:32,889
Saya tidak makan malam besar.
559
00:35:32,972 --> 00:35:34,390
Gelato baik-baik saja.
560
00:35:39,020 --> 00:35:41,898
Bu, pastikan untuk menyajikannya
dalam mangkuk es krim yang cantik.
561
00:35:41,981 --> 00:35:43,024
Mengerti.
562
00:35:43,107 --> 00:35:44,150
Bisakah saya mendapatkannya juga?
563
00:35:44,859 --> 00:35:46,569
Tentu saja bisa.
564
00:35:48,238 --> 00:35:50,657
Saya semakin menyukai pistachio
sama sepertimu, Bu.
565
00:35:52,825 --> 00:35:55,578
Kirimkan pesan kepada saya kapan pun Anda menginginkannya.
Aku akan memberimu lebih banyak.
566
00:35:58,373 --> 00:35:59,415
Apakah kamu baik-baik saja?
567
00:36:00,792 --> 00:36:03,378
-Ya.
-Kamu tidak akan bertanya bagaimana kabarku?
568
00:36:03,878 --> 00:36:06,589
-Mereka semua bilang aku terlihat kurus.
-Ini lebih baik daripada menjadi gemuk.
569
00:36:08,591 --> 00:36:09,717
Dia tidak salah.
570
00:36:09,801 --> 00:36:12,887
Bagaimana kabarmu?
Aku yakin kehidupan sekolah tidaklah mudah.
571
00:36:15,390 --> 00:36:17,767
Kenapa kamu tidak makan? Itu akan meleleh.
572
00:36:18,434 --> 00:36:22,230
Yah, aku hanya di sini
untuk melihat kedua putriku.
573
00:36:22,939 --> 00:36:24,399
Ibu lebih seperti seorang ratu.
574
00:36:26,693 --> 00:36:29,070
Bagiku, dia juga seorang putri.
575
00:36:31,739 --> 00:36:33,408
Kamu membuatku merinding.
576
00:36:33,908 --> 00:36:36,369
Aku akan berubah menjadi angsa karenamu.
577
00:36:37,412 --> 00:36:38,997
Sopir Anda pasti sudah menunggu.
578
00:36:39,872 --> 00:36:42,292
-Aku menyuruhnya pergi.
-Lalu telepon yang lain.
579
00:36:42,375 --> 00:36:43,334
Ini waktunya tidur.
580
00:36:44,168 --> 00:36:45,211
Benar.
581
00:36:53,511 --> 00:36:54,929
Apakah itu air madu?
582
00:36:55,471 --> 00:36:56,556
Ya.
583
00:37:15,074 --> 00:37:16,451
Silakan duduk.
584
00:37:24,792 --> 00:37:27,337
Ketika seorang penatua memintamu untuk duduk,
kamu jawab dulu.
585
00:37:27,420 --> 00:37:29,464
Jangan duduk tanpa berkata apa pun.
586
00:37:29,547 --> 00:37:31,966
-Tentu.
-Panggil untuk melihat apakah dia sedang dalam perjalanan pulang.
587
00:37:32,050 --> 00:37:34,510
Telepon dimatikan.
Panggilan Anda akan diarahkan ke…
588
00:37:35,762 --> 00:37:36,929
Teleponnya mati.
589
00:37:37,013 --> 00:37:40,224
Banyak pasangan suami istri
kembali bersama setelah bercerai.
590
00:37:41,184 --> 00:37:44,062
Bukannya mereka memutuskannya
karena mereka putus cinta.
591
00:37:44,145 --> 00:37:45,813
Mereka terkenal rukun.
592
00:37:47,023 --> 00:37:48,691
-Aku tahu.
-Apa yang kamu ketahui tentang pria?
593
00:37:50,068 --> 00:37:52,904
Hanya ada dua alasan
alasan pria selingkuh dari istrinya.
594
00:37:52,987 --> 00:37:55,406
Karena mereka muak dengan istrinya
595
00:37:55,490 --> 00:37:57,116
atau karena penasaran. Hanya untuk bersenang-senang.
596
00:37:57,200 --> 00:37:59,535
Dia tidak berkencan denganku hanya untuk bersenang-senang.
597
00:37:59,619 --> 00:38:01,621
-Dia mencintaiku.
-Apakah dia benar-benar memberitahumu hal itu?
598
00:38:02,622 --> 00:38:04,624
-Ya.
-Seolah-olah dia bersungguh-sungguh.
599
00:38:04,707 --> 00:38:06,292
Dia bisa saja berbohong.
600
00:38:06,376 --> 00:38:09,337
Anda mungkin mengenalnya dengan baik
sejak kamu membesarkannya.
601
00:38:10,213 --> 00:38:14,175
Yu-sin tidak seperti itu.
Aku tidak akan jatuh cinta padanya jika dia melakukannya.
602
00:38:17,428 --> 00:38:19,722
Seorang teman saya menikah lagi, Anda tahu.
603
00:38:20,223 --> 00:38:22,100
Namun setelah menandatangani surat cerai,
604
00:38:22,183 --> 00:38:24,560
mantan istri suaminya menjadi simpanan.
605
00:38:26,270 --> 00:38:29,941
Dia menikah dengan temanku, tapi dia tertangkap
melihat mantan istrinya di belakang punggungnya.
606
00:38:30,024 --> 00:38:33,444
Temanku, yang merasa jijik,
meninggalkannya setelah itu.
607
00:38:35,196 --> 00:38:37,448
Dengan siapa dia lagi?
608
00:38:37,532 --> 00:38:39,075
Aku tidak bertanya padanya.
609
00:38:40,535 --> 00:38:43,454
Jika dia tidak sia-sia,
itu berarti dia bersama ibu Ji-a.
610
00:38:43,538 --> 00:38:45,331
Dia tidak akan berbohong tentang hal seperti itu.
611
00:38:46,082 --> 00:38:48,459
Dia bahkan mengajak Ji-a berenang beberapa hari lalu.
612
00:38:48,543 --> 00:38:49,752
Ingin bertaruh?
613
00:38:50,461 --> 00:38:52,755
Dia mungkin tertarik
untukmu karena kamu baru,
614
00:38:52,839 --> 00:38:55,925
tapi wanita hampir sama
setelah beberapa waktu berlalu.
615
00:38:56,008 --> 00:38:58,344
Sama seperti bagaimana kita semua terlihat berbeda,
616
00:38:58,428 --> 00:39:00,471
kita semua menawan dalam cara yang berbeda.
617
00:39:00,555 --> 00:39:03,850
Menurutmu apa yang membuatmu menawan?
Masa mudamu?
618
00:39:05,935 --> 00:39:07,729
Wajah cantikmu?
619
00:39:07,812 --> 00:39:11,482
Ibu Ji-a jauh lebih cantik di usiamu.
Dan dia masih menakjubkan.
620
00:39:13,317 --> 00:39:17,196
Socrates berkata kita harus mengenal diri kita sendiri.
621
00:39:17,280 --> 00:39:20,032
Dan dia tidak bermaksud demikian
dalam arti harfiah.
622
00:39:20,908 --> 00:39:24,287
Setelah hidup bertahun-tahun,
Saya rasa saya akhirnya tahu apa yang dia maksud.
623
00:39:25,538 --> 00:39:27,248
Socrates…
624
00:39:27,331 --> 00:39:31,127
Saya yakin dia adalah orang yang spiritual
dan bukan hanya seorang filsuf.
625
00:39:31,627 --> 00:39:34,380
Kebanyakan orang tidak tahu tentang diri mereka sendiri.
626
00:39:34,464 --> 00:39:37,425
Orang yang berbakat mengetahui hal itu
dia berbakat tidak memalukan,
627
00:39:37,925 --> 00:39:40,261
tapi bahkan mereka yang tidak berpikir demikian.
628
00:39:40,344 --> 00:39:42,430
-Itulah masalahnya.
-Jadi aku tidak cukup baik?
629
00:39:42,513 --> 00:39:45,641
Apa yang akan dikatakan orang
jika mereka tahu bahwa kamu tinggal di sini?
630
00:39:45,725 --> 00:39:49,103
Bagaimana dengan orang tuamu di Amerika?
Apakah kamu tidak mempunyai adik laki-laki?
631
00:39:49,187 --> 00:39:52,273
Apakah mereka akan bangga dengan apa yang Anda lakukan?
632
00:39:52,356 --> 00:39:53,775
-Kamu--
-"Ibu".
633
00:39:55,193 --> 00:39:57,361
Ibu, apakah menurutmu kamu mengagumkan?
634
00:39:57,445 --> 00:40:01,282
Saya mengambil jurusan keperawatan
635
00:40:01,365 --> 00:40:04,076
dan hidup sebagai istri
direktur rumah sakit selama 30 tahun.
636
00:40:04,160 --> 00:40:05,661
Namun secara teknis,
637
00:40:06,245 --> 00:40:08,414
kamu hanya istri keduanya.
638
00:40:11,250 --> 00:40:13,377
Itu masih jauh di atas seorang simpanan.
639
00:40:13,461 --> 00:40:15,713
Saya adalah istri resmi Dr. Shin
siapa yang dinikahinya.
640
00:40:15,797 --> 00:40:17,340
Sementara itu, kamu hanya seorang simpanan.
641
00:40:20,009 --> 00:40:23,763
Di atas kertas, ibu Ji-a tetaplah istrinya.
642
00:40:25,681 --> 00:40:27,433
Jadi bagaimana dengan taruhan itu?
643
00:40:27,517 --> 00:40:30,853
Dengan satu panggilan telepon,
kita akan tahu jika dia pergi menemui ibu Ji--
644
00:40:30,937 --> 00:40:33,105
-Silakan.
-Yah,
645
00:40:33,189 --> 00:40:34,565
kita tidak bisa mempertaruhkan uang.
646
00:40:36,025 --> 00:40:37,276
Saya ingin kalung itu.
647
00:40:37,777 --> 00:40:39,487
Aku berani bertaruh dompet baruku.
648
00:40:45,034 --> 00:40:45,868
Halo?
649
00:40:46,661 --> 00:40:48,329
-Ini aku.
-Ya?
650
00:40:48,996 --> 00:40:52,208
Mungkinkah Yu-sin mampir hari ini?
651
00:40:53,584 --> 00:40:55,127
Dia melakukannya.
652
00:40:55,962 --> 00:40:57,421
Saya mengerti.
653
00:40:58,172 --> 00:40:59,966
Itukah yang Anda panggil untuk bertanya?
654
00:41:00,049 --> 00:41:02,510
Dia terlambat, jadi aku khawatir.
655
00:41:02,593 --> 00:41:05,263
Jadi begitu. Selamat malam kalau begitu.
656
00:41:05,346 --> 00:41:06,472
Tentu.
657
00:41:14,313 --> 00:41:16,566
Anda tahu apa itu panggilan untuk membangunkan, bukan?
658
00:41:17,233 --> 00:41:19,819
Ini akan berakhir dengan air mata untukmu,
jadi keluarlah dari gelembung itu.
659
00:41:21,279 --> 00:41:23,948
Kamu terlalu naif
jadi kamu tidak tahu bagaimana sebenarnya laki-laki.
660
00:41:24,031 --> 00:41:26,951
Ini tidak seperti
kamu mengenal Yu-sin luar dan dalam.
661
00:41:27,743 --> 00:41:29,745
Kamu bahkan tidak menyadari perselingkuhan kita.
662
00:41:30,329 --> 00:41:32,999
Pasangan suami istri punya rahasia masing-masing
663
00:41:33,082 --> 00:41:35,251
dan begitulah aku dan Yu-sin.
664
00:41:35,918 --> 00:41:37,920
Berikan saja dompetmu itu padaku.
665
00:41:46,053 --> 00:41:49,891
Kenapa kamu sangat terlambat?
Kamu bahkan tidak terlihat mabuk.
666
00:41:50,766 --> 00:41:52,101
Aku mampir ke rumah Ji-a.
667
00:41:55,229 --> 00:41:56,772
-Apakah itu es krim?
-Gelato.
668
00:41:58,774 --> 00:41:59,775
Saya sudah punya beberapa.
669
00:42:01,444 --> 00:42:03,821
-Untuk apa?
-Aku pergi menemui putriku.
670
00:42:09,201 --> 00:42:11,329
Anda tidak suka makan makanan dingin, bukan?
671
00:42:11,829 --> 00:42:13,372
Maksudmu aku tidak boleh makan?
672
00:42:23,591 --> 00:42:24,717
Ini dia.
673
00:42:36,228 --> 00:42:37,396
Itu bagus. Apa itu?
674
00:42:37,480 --> 00:42:39,482
Itu yogurt campuran,
pisang, dan alpukat.
675
00:42:39,565 --> 00:42:40,733
Jadi begitu.
676
00:42:48,366 --> 00:42:50,993
Mungkin sebaiknya aku menginap saja.
677
00:42:53,287 --> 00:42:56,040
Bada, kedengarannya lebih bagus, bukan?
678
00:42:56,624 --> 00:42:59,502
-Astaga.
-Apa yang ingin kamu katakan?
679
00:42:59,585 --> 00:43:02,922
-Kamu harus tidur di tempat tidurmu sendiri.
-Aku belum pernah bermalam di sini.
680
00:43:03,005 --> 00:43:06,050
Kaki dan hatiku tidak akan membiarkanku meninggalkanmu.
681
00:43:07,301 --> 00:43:08,511
Namun, kakimu bergerak.
682
00:43:09,762 --> 00:43:11,263
Dorong aku lagi.
683
00:43:14,517 --> 00:43:15,851
Hei, itu tidak adil.
684
00:43:15,935 --> 00:43:19,647
Anda tidak tahu
betapa aku benci meninggalkanmu di rumah sendirian.
685
00:43:20,314 --> 00:43:23,234
-Apakah begitu?
-Sangat nyaman di sini.
686
00:43:23,818 --> 00:43:25,820
Saya ingin tinggal
terlebih lagi ketika kita minum anggur.
687
00:43:31,242 --> 00:43:32,702
Apakah kamu tidak ingin aku tinggal?
688
00:43:33,911 --> 00:43:34,870
Jujurlah padaku.
689
00:43:40,126 --> 00:43:42,420
Tidak, tunggu. saya tidak bisa.
690
00:43:42,503 --> 00:43:44,505
Saya tidak punya baju ganti.
691
00:43:44,588 --> 00:43:46,215
-Bisakah aku tidur telanjang?
-Mustahil.
692
00:43:46,298 --> 00:43:48,092
Tapi lampunya akan mati.
693
00:43:48,843 --> 00:43:52,304
Saya tidak perlu berbagi
tempat tidurmu. Aku akan tidur di sofa.
694
00:43:54,682 --> 00:43:57,351
Tidak perlu bagi kami
untuk tetap terpisah lagi.
695
00:43:57,435 --> 00:43:58,978
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
696
00:43:59,061 --> 00:44:01,397
Aku akan mengantarkan kotak-kotak itu ke rumah
pagi-pagi sekali
697
00:44:01,480 --> 00:44:02,732
dan berganti pakaian yang nyaman.
698
00:44:02,815 --> 00:44:05,776
Anda tidak akan merasa segar
jika Anda tidak tidur di tempat tidur yang nyaman.
699
00:44:07,028 --> 00:44:09,530
Tunggu. Baju hamil Anda.
700
00:44:32,011 --> 00:44:34,513
Ada banyak es kering
jadi seharusnya tidak meleleh.
701
00:44:34,597 --> 00:44:35,806
Ya.
702
00:44:37,475 --> 00:44:41,395
Yu-sin, tidak bisakah kamu ikut denganku
ke acara Ga-bin?
703
00:44:41,479 --> 00:44:42,938
Padahal kamu sudah pernah mengalaminya.
704
00:44:43,022 --> 00:44:45,524
Kedua orangtuanya sudah meninggal, lho.
705
00:44:48,736 --> 00:44:50,154
Dalam kecelakaan mobil.
706
00:44:57,745 --> 00:44:59,205
Bukankah aku seksi?
707
00:45:01,165 --> 00:45:03,709
Kamu menggemaskan. Terutama di mataku.
708
00:45:03,793 --> 00:45:05,961
Saya juga memiliki hati yang terbesar.
709
00:45:06,045 --> 00:45:07,338
Aku tahu.
710
00:45:07,421 --> 00:45:09,089
Kemana kamu akan pergi?
711
00:45:09,173 --> 00:45:11,342
-Untuk mendapatkan beberapa melon.
-Mengapa?
712
00:45:11,425 --> 00:45:13,302
Apakah kamu tidak haus? Anda bekerja sepanjang malam.
713
00:45:13,886 --> 00:45:16,639
saya tidak. Di Sini.
714
00:45:17,973 --> 00:45:21,268
Selain itu, aku akan mengambilnya sendiri
jika saya ingin beberapa.
715
00:45:21,352 --> 00:45:22,394
Aku akan mengambil bantal.
716
00:45:23,771 --> 00:45:26,232
Seolah-olah aku membutuhkannya. Saya tidak.
717
00:45:27,024 --> 00:45:29,193
Apakah Anda tidur tanpa bantal?
718
00:45:29,276 --> 00:45:30,402
Ayo.
719
00:45:32,238 --> 00:45:33,697
Tapi kepalaku berat.
720
00:45:33,781 --> 00:45:35,324
Bukan itu.
721
00:45:44,250 --> 00:45:45,918
Bagaimana perasaanmu?
722
00:45:46,502 --> 00:45:49,839
Bagiku, ini seperti sedang bermimpi.
Tapi itu tidak boleh sama sekali.
723
00:45:51,841 --> 00:45:53,217
Bisakah kamu mencubitku?
724
00:45:59,557 --> 00:46:01,350
Tidak sakit, jadi itu pasti hanya mimpi.
725
00:46:03,644 --> 00:46:05,604
Aku pasti sedang bermimpi.
726
00:46:08,774 --> 00:46:09,942
Kurasa tidak.
727
00:46:13,445 --> 00:46:16,490
Bagaimana jika Anda tidak di sini
kapan aku bangun besok?
728
00:46:18,784 --> 00:46:19,869
Itu mungkin saja terjadi.
729
00:46:23,038 --> 00:46:26,625
Saya mungkin akan membuat
sarapan pertama kita bersama untukmu.
730
00:46:26,709 --> 00:46:29,795
Itu tidak masuk akal. Saya tidak bisa membuat tamu memasak.
731
00:46:30,963 --> 00:46:33,507
-Seorang tamu?
-Itulah dirimu saat ini.
732
00:46:34,091 --> 00:46:36,844
Kata-kata itu menyakiti hati ayah bayimu.
733
00:46:38,053 --> 00:46:42,099
Bagaimana kalau kita mengadakan pernikahan
pada peringatan 100 hari bayi kita?
734
00:46:42,182 --> 00:46:43,392
Mungkin.
735
00:46:44,059 --> 00:46:47,313
Kami akan mendiskusikannya dengan orang tuamu terlebih dahulu.
736
00:46:47,396 --> 00:46:49,732
Pesta hari ke-100 untuk Bada pada hari itu
737
00:46:49,815 --> 00:46:51,650
dan pernikahan kami di malam hari.
738
00:46:51,734 --> 00:46:53,193
Kami akan bertanya pada orang tuamu.
739
00:46:53,277 --> 00:46:55,029
Apakah sebulan sudah cukup
agar kamu pulih?
740
00:46:55,988 --> 00:46:58,240
-Kamu harus tidur.
-Mengapa kamu ingin aku melakukannya?
741
00:46:58,324 --> 00:47:00,534
Apa yang kamu rencanakan?
setelah aku tertidur?
742
00:47:00,618 --> 00:47:04,079
Tidak ada alasan.
Aku hanya khawatir kamu mungkin lelah.
743
00:47:04,163 --> 00:47:07,291
Saya tidak lelah sama sekali.
Saya sangat waspada saat ini.
744
00:47:07,833 --> 00:47:10,419
Bersamamu menghilangkan kepenatan.
745
00:47:11,170 --> 00:47:13,505
Bagaimana perusahaan Anda bisa sendirian
membuatku sebahagia ini?
746
00:47:14,340 --> 00:47:18,218
Begitulah adanya
ketika kamu bersama seseorang yang kamu sukai.
747
00:47:21,972 --> 00:47:23,349
Apakah Anda juga demikian?
748
00:47:26,810 --> 00:47:29,563
Bisakah kamu menyisir rambutku juga?
749
00:47:38,781 --> 00:47:40,407
Rasanya luar biasa.
750
00:47:41,200 --> 00:47:43,535
-Apakah kamu merasa mengantuk?
-Mungkin.
751
00:47:43,619 --> 00:47:46,246
Saya dapat membantu Anda
tidur seperti ini setiap malam.
752
00:47:46,956 --> 00:47:48,123
Saya juga.
753
00:47:49,708 --> 00:47:51,085
Kita bisa melakukannya untuk satu sama lain.
754
00:47:57,424 --> 00:48:00,427
Saya yakin itu sulit bagi Anda
apakah Anda sedang duduk atau berbaring.
755
00:48:03,430 --> 00:48:06,976
Aku sangat ingin bertemu anak kita,
756
00:48:07,059 --> 00:48:08,811
jadi kuharap kamu segera melahirkan.
757
00:48:09,395 --> 00:48:11,605
Tidak apa-apa jika melahirkan 15 hari lebih awal.
758
00:48:11,689 --> 00:48:14,566
Nasib menentukan kapan kita dilahirkan.
759
00:48:16,026 --> 00:48:19,947
Bagaimana jika aku membangunkanmu
dengan seringnya saya pergi ke kamar mandi?
760
00:48:20,030 --> 00:48:23,158
Saya menyadarinya. Buku itu mengatakan
bayi mendorong kandung kemih Anda.
761
00:48:23,242 --> 00:48:25,369
Kapan Anda sempat membaca buku?
762
00:48:25,452 --> 00:48:26,704
Saya harus meluangkan waktu.
763
00:48:26,787 --> 00:48:29,957
Aku mungkin tidak bersamamu,
tapi aku masih khawatir.
764
00:48:31,959 --> 00:48:34,962
Saya selalu tidur nyenyak, Anda tahu.
765
00:48:37,464 --> 00:48:40,050
Kamu sangat tampan.
766
00:48:41,677 --> 00:48:43,595
Apakah itu sebuah lelucon atau memang Anda bersungguh-sungguh?
767
00:48:43,679 --> 00:48:46,140
Maksudku itu. Saya benar-benar melakukannya.
768
00:48:46,765 --> 00:48:47,599
Kamu juga.
769
00:48:48,934 --> 00:48:50,769
Anda adalah lambang kecantikan Asia
770
00:48:50,853 --> 00:48:53,147
tapi kamu juga seksi.
771
00:48:54,106 --> 00:48:55,524
Aku tidak seksi sama sekali.
772
00:48:55,607 --> 00:48:58,360
Malam itu di Gangneung
mengajariku sebaliknya.
773
00:48:59,987 --> 00:49:02,865
Tapi aku serius hari itu.
774
00:49:02,948 --> 00:49:07,619
Aku tahu.
Saya tahu dari setiap serat dalam diri saya.
775
00:49:10,289 --> 00:49:13,208
Itu lagunya.
776
00:49:14,460 --> 00:49:19,048
Salju turun dari langit
777
00:49:19,715 --> 00:49:23,761
Karena cinta kita seindah itu
778
00:49:25,512 --> 00:49:29,892
Itu pasti hadiah dari langit
779
00:49:29,975 --> 00:49:33,437
Untukmu dan aku
780
00:49:35,064 --> 00:49:36,482
Tahukah kamu lagu ini?
781
00:49:38,317 --> 00:49:41,028
Cinta yang kita miliki satu sama lain
782
00:49:41,779 --> 00:49:44,448
dan kerinduan yang kami rasakan.
783
00:49:46,283 --> 00:49:47,659
Langit pasti menyadarinya.
784
00:49:52,414 --> 00:49:56,168
Bada, siapa yang kamu ambil setelahnya?
785
00:49:56,251 --> 00:49:58,087
Ibumu atau ayahmu?
786
00:50:00,130 --> 00:50:02,466
Apakah kamu tidak senang mendengar suaraku lagi?
787
00:50:07,346 --> 00:50:09,139
Tunggu, apa itu baru saja terjadi?
788
00:50:09,765 --> 00:50:11,892
Ia menjawab Anda dan mengatakan bahwa itu bahagia.
789
00:50:16,647 --> 00:50:20,776
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Saya menuju ke gym
790
00:50:20,859 --> 00:50:24,154
Wah, apakah aku terlihat baik-baik saja di treadmill
791
00:50:24,238 --> 00:50:26,281
Aku berlari seolah tidak ada hari esok
792
00:50:26,365 --> 00:50:28,075
Dan saat itulah aku melihatmu
793
00:50:28,158 --> 00:50:31,411
Kamu memakai celana pendek
794
00:50:32,162 --> 00:50:35,874
Rambut lurus panjangmu diikat ke belakang
Bibirmu terkatup rapat
795
00:50:35,958 --> 00:50:37,584
Kapan pun Anda mengangkat beban
796
00:50:37,668 --> 00:50:39,795
Aku tersentuh dengan rahmatmu
797
00:50:39,878 --> 00:50:42,923
Menyenandungkan sebuah lagu
datang dari earphone Anda
798
00:50:44,633 --> 00:50:45,592
Pak.
799
00:50:46,802 --> 00:50:50,097
Bisakah saya mengadakan konferensi pers besok?
800
00:50:52,307 --> 00:50:54,560
Ambilkan aku kopi.
Satu untuk penata rias juga.
801
00:50:55,352 --> 00:50:56,353
Tentu.
802
00:50:57,938 --> 00:50:59,356
Halo.
803
00:51:02,025 --> 00:51:04,903
Saya ingin tampilan alami hari ini.
804
00:51:09,074 --> 00:51:10,659
KONFERENSI PERS BOO HYE-RYUNG
805
00:51:13,078 --> 00:51:14,830
Halo.
806
00:51:17,499 --> 00:51:20,335
-Apakah kamu menyukai gatkimchi?
-Tentu saja.
807
00:51:23,046 --> 00:51:25,132
Ada jus dan juga club soda.
808
00:51:25,215 --> 00:51:26,341
Tidak, aku baik-baik saja.
809
00:51:31,305 --> 00:51:33,432
Dia mempunyai tugas yang harus dijalankan.
810
00:51:36,059 --> 00:51:39,730
Lauk pauk memang merepotkan untuk dibuat.
Anda tidak perlu menghasilkan sebanyak ini.
811
00:51:39,813 --> 00:51:43,317
Seolah ini banyak sekali. Itu hanya dasar-dasarnya.
812
00:51:43,400 --> 00:51:45,068
Lagipula aku punya bantuan.
813
00:51:46,069 --> 00:51:48,488
Saya akan membantu juga setelah saya selesai pulih.
814
00:51:48,572 --> 00:51:50,282
Saya harus mempelajari resep Anda.
815
00:51:55,078 --> 00:51:58,582
Tidak perlu membantu,
jadi seringlah mengunjungi bayi itu.
816
00:51:59,416 --> 00:52:01,627
Kapan kamu dan Ayah?
datang untuk tinggal bersama kami?
817
00:52:01,710 --> 00:52:04,796
Kalian berdua nikmati waktu bersama dulu.
Kami tidak terburu-buru.
818
00:52:04,880 --> 00:52:08,175
Akan lebih baik lagi jika kalian berdua.
Gandakan kegembiraannya.
819
00:52:13,847 --> 00:52:16,099
Astaga, kelihatannya enak.
820
00:52:16,183 --> 00:52:18,101
Saya ingin makan itu untuk makan siang hari ini.
821
00:52:18,185 --> 00:52:19,728
Tentu. Ini akan membersihkan langit-langit mulut Anda.
822
00:52:19,811 --> 00:52:23,148
Pengantinku, kamu bonafide
seorang penduduk asli Chungcheong sekarang.
823
00:52:23,232 --> 00:52:25,192
Bagaimana Anda bisa menelepon saya
pengantinmu di usia ini?
824
00:52:25,275 --> 00:52:26,360
Seolah-olah Anda sudah tua.
825
00:52:26,443 --> 00:52:29,821
Di mataku,
kamu masih pengantinku yang muda dan cantik.
826
00:52:30,405 --> 00:52:32,241
Dia akan bilang kamu bodoh.
827
00:52:35,077 --> 00:52:37,120
Tapi dia tidak salah.
828
00:52:37,204 --> 00:52:39,289
Tidak banyak wanita yang seadil Anda.
829
00:52:39,373 --> 00:52:40,832
-Benar?
-Tentu saja.
830
00:52:41,625 --> 00:52:43,835
Apakah karena kecantikannya yang membuatmu jatuh cinta?
831
00:52:43,919 --> 00:52:45,045
Sepertinya Anda harus bertanya.
832
00:52:47,506 --> 00:52:53,637
KONFERENSI PERS BOO HYE-RYUNG
833
00:52:56,098 --> 00:52:58,433
BOO HYE-RYUNG
834
00:52:58,517 --> 00:53:01,937
Halo, saya melihat beberapa
wajah-wajah yang familiar di sini hari ini.
835
00:53:02,020 --> 00:53:04,064
Bagaimanapun, itu membuatku sedih
836
00:53:04,564 --> 00:53:08,360
untuk menyampaikan berita tersebut
itu tidak terlalu menyenangkan.
837
00:53:10,654 --> 00:53:13,699
Saya bercerai.
838
00:53:21,248 --> 00:53:23,667
-Kapan?
-Baru-baru ini.
839
00:53:23,750 --> 00:53:26,169
Mengapa?
Apakah karena kalian tidak punya kesamaan?
840
00:53:27,045 --> 00:53:29,339
Apakah mungkin ada alasan lain?
841
00:53:29,423 --> 00:53:32,884
Suamiku meminta
perceraian dan saya setuju.
842
00:53:34,886 --> 00:53:35,887
STAR DJ BOO HYE-RYUNG MENGUMUMKAN PERCERAIAN
843
00:53:38,807 --> 00:53:40,600
Suamimu meminta cerai?
844
00:53:41,601 --> 00:53:42,853
-Ya.
-Untuk alasan apa?
845
00:53:45,605 --> 00:53:48,275
Dia bertemu seseorang yang baru.
846
00:53:48,358 --> 00:53:49,818
Jadi dia berselingkuh?
847
00:53:52,863 --> 00:53:54,740
-Siapa wanita lainnya?
-Ini…
848
00:53:56,325 --> 00:53:59,119
bukan tempat saya untuk mengungkapkan hal itu.
849
00:53:59,202 --> 00:54:01,204
Anda sudah menikah selama tiga tahun, bukan?
850
00:54:01,288 --> 00:54:02,456
Ya.
851
00:54:02,539 --> 00:54:05,208
Aku tahu ini sulit,
tapi tolong beritahu kami bagaimana perasaanmu.
852
00:54:16,386 --> 00:54:18,430
Seperti yang kamu katakan.
853
00:54:19,139 --> 00:54:22,267
Jujur saja, ini sulit bagiku.
854
00:54:25,604 --> 00:54:27,731
Jadi Anda dengan tenang setuju
terhadap permintaan cerai.
855
00:54:29,316 --> 00:54:30,817
Saya tidak punya pilihan lain.
856
00:54:30,901 --> 00:54:32,319
Anda bisa saja bertahan.
857
00:54:33,487 --> 00:54:36,156
Bagaimana aku bisa ketika dia mencintainya?
858
00:54:42,871 --> 00:54:43,997
Jaga dia.
859
00:54:45,624 --> 00:54:49,211
Aku minta maaf karena bertanya,
tapi bagaimana dengan tunjangannya?
860
00:54:49,294 --> 00:54:53,590
Saya hanya menerima apa yang mereka tawarkan.
861
00:54:58,345 --> 00:55:01,890
Suamimu dikenal
menjadi lebih muda darimu.
862
00:55:02,682 --> 00:55:04,768
-Setahun.
-Berapa umur wanita lainnya?
863
00:55:05,352 --> 00:55:07,562
-Itu aku tidak tahu--
-Apakah kamu tidak terlalu baik?
864
00:55:08,313 --> 00:55:12,526
Sebagai seorang wanita,
Saya ingin menjaga privasinya.
865
00:55:12,609 --> 00:55:16,655
Tapi dialah wanita yang mencuri
suamimu. Apakah Anda harus penuh perhatian?
866
00:55:20,492 --> 00:55:23,745
Dia hamil, kamu tahu.
867
00:55:31,002 --> 00:55:32,170
PERCERAIAN YANG MENGEJUTKAN BOO HYE-RYUNG
868
00:55:41,263 --> 00:55:42,472
Tidak mungkin.
869
00:55:43,432 --> 00:55:44,808
Perceraian Hye-ryung diumumkan.
870
00:55:52,607 --> 00:55:54,067
Apakah Anda menyadarinya?
871
00:55:55,402 --> 00:55:56,945
Seperti yang kamu katakan.
872
00:55:57,612 --> 00:56:00,240
Sejujurnya, ini sulit bagiku.
873
00:56:04,286 --> 00:56:07,414
BOO HYE-RYUNG MENGUMUMKAN
AKHIR PERKAWINANNYA 3 TAHUN
874
00:56:16,715 --> 00:56:19,092
Apa masalahnya? Apakah Anda bercerai?
875
00:56:21,595 --> 00:56:22,679
Ya.
876
00:56:23,722 --> 00:56:25,474
Dari siapa kamu mendengarnya?
877
00:56:25,557 --> 00:56:27,851
Ini menjadi trending topik online saat ini.
878
00:56:29,853 --> 00:56:32,230
PERUSAHAAN HUKUM JIDAM
879
00:56:38,153 --> 00:56:39,654
SUAMI BOO HYE-RYUNG TERKENA
880
00:56:50,499 --> 00:56:54,211
Sa-hyeon menginginkanmu
untuk menemukan nama untuk bayi itu.
881
00:56:54,294 --> 00:56:55,378
Astaga.
882
00:56:56,129 --> 00:56:58,215
Tidak bisakah kita menentukan nama secara acak saja?
883
00:56:59,382 --> 00:57:03,011
Dia pergi menemui seorang bhikkhu yang pandai
menciptakan nama untuk Byeol-hui dan Hae-ri.
884
00:57:03,094 --> 00:57:05,555
Mereka cantik
dan mempunyai arti yang besar.
885
00:57:06,306 --> 00:57:07,682
Kedengarannya juga bagus.
886
00:57:07,766 --> 00:57:10,769
Sa-hyeon diberi namanya
sehingga dia akan menjadi hakim atau jaksa.
887
00:57:11,520 --> 00:57:12,854
"Pan Sa-hyeon."
888
00:57:12,938 --> 00:57:16,066
Lebih baik seorang pengacara
daripada hakim yang menghukum orang.
889
00:57:16,983 --> 00:57:18,777
Ya ampun!
890
00:57:20,237 --> 00:57:22,781
Haruskah mereka berdering seperti itu
dan mengagetkan kami dengan konyol?
891
00:57:22,864 --> 00:57:25,659
Tetap duduk.
Anda tidak seharusnya bangun seperti itu.
892
00:57:25,742 --> 00:57:27,327
Tidak apa-apa.
893
00:57:33,166 --> 00:57:35,377
Hai, Yun-sim. Sudah lama tidak bertemu.
894
00:57:35,460 --> 00:57:38,880
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
895
00:57:40,674 --> 00:57:41,883
Apa maksudmu?
896
00:57:41,967 --> 00:57:44,594
Putramu berselingkuh
dan mengusir Boo Hye-ryung.
897
00:57:46,429 --> 00:57:48,139
Itu tidak manusiawi lho.
898
00:57:48,223 --> 00:57:50,976
Menyakiti itu kejam
anak orang lain.
899
00:57:51,059 --> 00:57:51,935
Ya?
900
00:57:54,813 --> 00:57:55,730
Di mana?
901
00:57:57,232 --> 00:57:59,901
-Apa?
-Kamu salah paham.
902
00:58:01,903 --> 00:58:03,029
Jadi?
903
00:58:04,364 --> 00:58:05,740
Itu tidak benar.
904
00:58:15,542 --> 00:58:18,378
Kalau saja putriku
diusir seperti Boo Hye-ryung,
905
00:58:18,461 --> 00:58:20,964
Saya sendiri yang akan menguburkan menantu saya.
906
00:58:21,047 --> 00:58:24,092
Tidak ada yang mengusirnya.
Dia menawarkan untuk bercerai--
907
00:58:24,175 --> 00:58:26,011
Mengapa dia berbohong tentang itu?
908
00:58:26,595 --> 00:58:28,346
Aku merasa kasihan padanya.
909
00:58:28,430 --> 00:58:30,640
Bahkan aku menangis saat menonton wawancaranya.
910
00:58:30,724 --> 00:58:33,018
Anda harus mendengarkan
ke kedua sisi cerita.
911
00:58:35,145 --> 00:58:36,479
Apa yang kamu tidak tahu--
912
00:58:40,567 --> 00:58:41,860
Saya mendapat telepon lagi.
913
00:58:50,368 --> 00:58:53,622
Apakah Anda membaca artikelnya?
Hye-ryung tidak dalam kondisi untuk mengudara.
914
00:58:53,705 --> 00:58:55,123
Kami harus menyiarkan rekamannya.
915
00:59:02,339 --> 00:59:05,175
Dia tampak baik-baik saja meskipun menangis.
916
00:59:09,638 --> 00:59:13,391
Bukankah itu lebih baik
menunggu mereka mengetahuinya?
917
00:59:13,475 --> 00:59:16,519
Itu seperti hidup
dengan bom waktu.
918
00:59:17,896 --> 00:59:19,564
Lebih baik merobek plesternya.
919
00:59:19,648 --> 00:59:21,524
Mereka bilang Anda tidak bisa benar-benar mengenal seseorang.
920
00:59:23,735 --> 00:59:25,111
Suaminya, maksudku.
921
00:59:25,195 --> 00:59:28,198
Saya kira laki-laki tidak berdaya
ketika wanita melemparkan diri ke arah mereka.
922
00:59:28,281 --> 00:59:32,243
Itu akan menjadi jauh lebih baik
untuk tidak membiarkan hal itu mempengaruhi dirinya.
923
00:59:32,327 --> 00:59:33,536
Gosip akan mereda.
924
00:59:33,620 --> 00:59:37,499
Itu juga berlaku bagi Nona Boo
dan dia juga akan memenangkan suara simpati.
925
00:59:38,875 --> 00:59:41,086
Tapi suaminya
sedang diseret melalui lumpur.
926
00:59:41,169 --> 00:59:43,713
Apa yang bisa kamu lakukan? Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.
927
00:59:45,131 --> 00:59:48,093
Anda mengatakan itu
karena kamu juga laki-laki, kan?
928
00:59:48,176 --> 00:59:49,511
Karena semua pria bersatu?
929
00:59:49,594 --> 00:59:51,346
-Apakah itu tidak benar?
-Tentu saja tidak.
930
00:59:51,930 --> 00:59:53,765
Dia pernah menjadi suaminya,
931
00:59:53,848 --> 00:59:56,017
jadi apakah dia harus menguburnya secara sosial?
932
00:59:56,685 --> 00:59:58,603
Orang yang tidak mengenalnya akan lupa
933
00:59:58,687 --> 01:00:01,564
dan beralih ke gosip baru,
934
01:00:01,648 --> 01:00:03,400
tapi tidak dengan orang-orang terdekatnya.
935
01:00:03,483 --> 01:00:04,985
Ini juga akan menyulitkan orang tuanya.
936
01:00:05,068 --> 01:00:06,987
Saya kira dia tidak melihatnya datang.
937
01:00:07,070 --> 01:00:10,156
Dia hanya mencoba mengambil inisiatif
sebelum kabar tersiar.
938
01:00:11,199 --> 01:00:14,244
Anda tahu betapa manianya orang
atas hidup orang lain.
939
01:00:15,870 --> 01:00:18,123
Tidak perlu melakukan dox pada suaminya.
940
01:00:18,206 --> 01:00:22,585
Dapat berita tentang pertunangan Hae-ryun
hingga Nam Ga-bin menyakiti anak-anak kita?
941
01:00:24,170 --> 01:00:27,257
Orang yang salah
dapat menghancurkan seluruh rumah tangga,
942
01:00:27,924 --> 01:00:29,551
dan itulah yang sebenarnya terjadi.
943
01:00:30,552 --> 01:00:33,263
Bagaimana dia bisa menusuk kita
di belakang seperti ini?
944
01:00:33,346 --> 01:00:35,098
Sulit dipercaya.
945
01:00:35,890 --> 01:00:38,226
Pantas saja mereka bilang manusia adalah yang terburuk.
946
01:00:40,061 --> 01:00:43,690
Anda adalah penilai karakter yang buruk.
Dan Anda menyebut diri Anda seorang pengacara?
947
01:00:43,773 --> 01:00:46,234
Kamu baru saja jatuh cinta pada wajahnya yang cantik.
948
01:00:46,818 --> 01:00:49,195
Hal itu juga bisa dikatakan untuk kita.
949
01:00:49,279 --> 01:00:51,156
Saya jelas-jelas menentang pernikahan itu.
950
01:00:51,239 --> 01:00:53,366
-Saya minta maaf.
-Apa yang bosmu katakan?
951
01:00:53,450 --> 01:00:54,868
Bukankah dia menyuruhmu mengundurkan diri
952
01:00:55,994 --> 01:00:58,163
karena menodai reputasi perusahaan?
953
01:00:58,663 --> 01:01:01,499
Tidak ada kesetiaan
di antara rekan-rekan ketika berada dalam krisis.
954
01:01:01,583 --> 01:01:03,126
Mari kita beri waktu beberapa hari saja.
955
01:01:03,209 --> 01:01:05,587
Bagaimana dia bisa melakukannya ketika kita melakukannya
semua yang dia minta?
956
01:01:05,670 --> 01:01:07,839
Dia bahkan membeli makan malam untuk berterima kasih kepada kami.
957
01:01:08,506 --> 01:01:10,675
Dia bahkan menyebut Katolik
958
01:01:10,759 --> 01:01:14,054
dan berkata dia akan melakukannya saja
menerima segala sesuatunya sebagaimana adanya.
959
01:01:14,137 --> 01:01:18,391
Dia juga bilang dia akan menemui kita
sebagai orang tuanya dan bukan mertuanya.
960
01:01:18,475 --> 01:01:20,727
Dia bahkan bilang dia akan mengunjungi kami di Daejeon.
961
01:01:22,062 --> 01:01:23,813
Dan dengan senyuman di wajahnya!
962
01:01:23,897 --> 01:01:26,775
Ini bahkan belum genap sebulan.
Itu dua hari yang lalu!
963
01:01:27,776 --> 01:01:31,613
Perceraian bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan,
jadi mengapa mengadakan konferensi pers?
964
01:01:31,696 --> 01:01:34,199
Saya mengerti mengapa dia mengumumkannya,
965
01:01:34,282 --> 01:01:35,867
tapi bagaimana dia bisa
966
01:01:35,950 --> 01:01:38,995
membuat Sa-hyeon terlihat seperti
penipu paling keji di dunia?
967
01:01:39,079 --> 01:01:41,664
Kami bahkan berpelukan saat berpisah
968
01:01:42,791 --> 01:01:44,959
-dan saling mendoakan yang terbaik.
-Kenapa kamu mau?
969
01:01:45,502 --> 01:01:47,337
Itu adalah cara untuk mengucapkan selamat tinggal.
970
01:01:47,420 --> 01:01:50,090
Anda melihat orang asing melakukannya di film.
971
01:01:50,173 --> 01:01:51,382
Dan ini yang dia lakukan?
972
01:01:51,466 --> 01:01:53,259
Berapa banyak wajah yang dia miliki?
973
01:01:53,343 --> 01:01:56,346
Seharusnya aku tidak memberitahunya
untuk mengunjungi kami saat dia bermain golf.
974
01:01:58,723 --> 01:02:00,767
Dia mempermainkan kita.
975
01:02:00,850 --> 01:02:04,687
Setelah mengambil apa yang dia butuhkan dari kami,
dia menceritakan kisahnya sambil menangis.
976
01:02:04,771 --> 01:02:07,065
Mengapa tidak dikatakan dia juga melumpuhkan hatinya?
977
01:02:07,899 --> 01:02:10,443
Mungkinkah dia tidak pernah memilikinya
pertama?
978
01:02:10,527 --> 01:02:11,861
Pikirkan saja.
979
01:02:11,945 --> 01:02:15,031
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti ini?
980
01:02:15,532 --> 01:02:18,993
Dia mungkin cantik dari luar,
tapi betapa jeleknya dia di dalam?
981
01:02:19,077 --> 01:02:20,912
Aku tidak bisa menunjukkan wajahku lagi.
982
01:02:20,995 --> 01:02:23,456
Semua orang yang saya kenal
tidak ingin berurusan denganku sekarang.
983
01:02:23,540 --> 01:02:24,958
Lalu bagaimana dengan dia?
984
01:02:25,041 --> 01:02:27,669
Tidak ada perusahaan di Korea
akan ingin bekerja dengannya sekarang.
985
01:02:27,752 --> 01:02:29,629
Dia masih muda!
986
01:02:31,089 --> 01:02:33,133
Saya minta maaf. Ini semua salahku.
987
01:02:34,968 --> 01:02:37,220
Bagaimana ini salahmu? Tidak.
988
01:02:37,303 --> 01:02:40,223
-Tentu saja tidak.
-Pernikahan itu dikutuk sejak awal.
989
01:02:40,807 --> 01:02:42,725
Bahkan ada lagu tentang itu.
990
01:02:43,518 --> 01:02:45,436
-Benar?
-Ya.
991
01:02:47,480 --> 01:02:49,357
Anda dan hakim buruk Anda terhadap orang lain.
992
01:02:49,440 --> 01:02:53,027
Anda seharusnya memeriksanya untuk melihatnya
jika dia cantik di dalam juga.
993
01:02:53,111 --> 01:02:54,195
Sama seperti ibumu.
994
01:02:54,779 --> 01:02:56,823
Jangan membuat diri Anda stres karena hal ini.
995
01:02:56,906 --> 01:02:59,284
-Ini adalah masalah yang harus kita tangani.
-Tentu saja.
996
01:03:01,703 --> 01:03:03,163
Temui calon adik iparmu.
997
01:03:04,831 --> 01:03:08,168
Senang bertemu denganmu lagi
sebagai anggota keluarga masa depan.
998
01:03:08,251 --> 01:03:09,335
Sama di sini.
999
01:03:21,973 --> 01:03:23,725
Aku akan kembali sebentar lagi.
1000
01:03:31,357 --> 01:03:34,569
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai,
jadi selama kita bisa melakukannya bersama--
1001
01:03:36,321 --> 01:03:37,530
Anda harus mematikannya.
1002
01:03:41,201 --> 01:03:42,493
Itu Hye-ryung.
1003
01:03:43,286 --> 01:03:44,662
Jawablah.
1004
01:03:48,791 --> 01:03:52,378
-Ya?
-Ayah, aku minta maaf.
1005
01:03:53,046 --> 01:03:55,673
Para reporter memutarbalikkan ceritaku dengan cara mereka sendiri.
1006
01:03:55,757 --> 01:03:57,675
-Apakah begitu?
-Ya.
1007
01:03:58,718 --> 01:04:03,223
Para reporter itu… Satu-satunya kekhawatiran mereka
adalah untuk membuat cerita menjadi sensasional.
1008
01:04:04,182 --> 01:04:05,516
Saya menyesal melakukan wawancara.
1009
01:04:05,600 --> 01:04:06,851
Bukankah kamu yang mengatakannya?
1010
01:04:06,935 --> 01:04:10,021
Seperti yang Anda tahu, apa yang kami katakan
bisa diambil dengan cara yang salah.
1011
01:04:10,104 --> 01:04:12,023
Anda berpisah dengan senyuman di wajah Anda,
1012
01:04:12,732 --> 01:04:14,025
tapi disanalah kamu menangis.
1013
01:04:14,108 --> 01:04:16,402
Para wartawan memburu saya dengan berbagai pertanyaan
1014
01:04:16,486 --> 01:04:19,155
dan itu menyebabkan ledakan emosi.
1015
01:04:20,448 --> 01:04:22,325
Saya tidak bisa berbohong
1016
01:04:22,408 --> 01:04:25,703
dan kebenaran akan tetap terungkap
meskipun aku berusaha merahasiakannya.
1017
01:04:26,579 --> 01:04:28,539
Segalanya mungkin menjadi bumerang.
1018
01:04:30,041 --> 01:04:33,336
Aku hanya berpegang pada fakta,
tapi begitulah cara mereka menulis artikel mereka.
1019
01:04:34,045 --> 01:04:35,588
Saya sendiri merasa tidak enak.
1020
01:04:36,172 --> 01:04:39,008
-Tentang apa?
-Aku telah membuat kekacauan besar.
1021
01:04:39,092 --> 01:04:41,719
Lagipula mereka akan mencari tahu,
1022
01:04:41,803 --> 01:04:43,680
jadi aku sendiri yang ingin menyampaikan beritanya.
1023
01:04:44,430 --> 01:04:46,432
Itu selalu lebih baik
untuk merobek plesternya.
1024
01:04:46,516 --> 01:04:48,601
Tapi tidak ada plester di lenganmu.
1025
01:04:49,102 --> 01:04:50,311
Hanya milik kita.
1026
01:04:50,395 --> 01:04:53,564
Yang terbesar ada di Sa-hyeon.
1027
01:04:53,648 --> 01:04:55,650
Seluruh bangsa sekarang menyebutnya bajingan.
1028
01:04:55,733 --> 01:04:56,818
Apakah seburuk itu?
1029
01:04:56,901 --> 01:05:00,238
Dia mabuk berkat kamu.
Tahukah kamu?
1030
01:05:00,321 --> 01:05:03,658
Saya terlalu kesal
untuk membaca artikel mana pun.
1031
01:05:03,741 --> 01:05:04,617
Apakah begitu?
1032
01:05:04,701 --> 01:05:07,537
Bagaimanapun, itu akan segera reda.
1033
01:05:08,162 --> 01:05:10,748
-Jangan terlalu khawatir.
-Itukah sebabnya kamu menelepon?
1034
01:05:10,832 --> 01:05:12,542
-Ya.
-Baiklah kalau begitu.
1035
01:05:12,625 --> 01:05:15,670
Tentu saja. Semoga harimu menyenangkan, Ayah.
1036
01:05:24,637 --> 01:05:26,389
Ular licik itu.
1037
01:05:26,472 --> 01:05:27,807
Apa yang dia katakan?
1038
01:05:27,890 --> 01:05:30,143
Bu, apa yang kamu lakukan?
1039
01:05:32,020 --> 01:05:34,522
Aku tahu. Segalanya tegang hari ini.
1040
01:05:36,274 --> 01:05:38,359
Jangan khawatir.
1041
01:05:38,443 --> 01:05:41,362
Saya sebenarnya memiliki citra yang lebih baik sekarang
karena itu.
1042
01:05:41,988 --> 01:05:43,781
Suara simpati terus berdatangan.
1043
01:05:47,076 --> 01:05:49,412
Maukah kamu dan Ayah berkunjung kapan-kapan?
1044
01:05:49,912 --> 01:05:52,373
Rumah baruku luar biasa.
1045
01:05:53,291 --> 01:05:56,002
Pemandangan sungai Han di malam hari
luar biasa.
1046
01:06:12,852 --> 01:06:15,855
Kebaikan. Apakah kamu di sini sendirian?
1047
01:06:15,938 --> 01:06:17,357
Ya.
1048
01:06:18,691 --> 01:06:20,777
-Benar-benar?
-Apakah aku pernah berbohong padamu?
1049
01:06:20,860 --> 01:06:24,280
Bukan itu yang saya maksudkan.
Mungkin hanya lelucon.
1050
01:06:26,324 --> 01:06:29,035
Apakah kamu pergi hari itu?
ingin menemui temanmu Nyonya Hong?
1051
01:06:29,118 --> 01:06:32,205
-Tidak, jadi temanku datang ke rumahku.
-Apakah kamu mengundang orang ke sini?
1052
01:06:33,581 --> 01:06:35,375
Sepertinya kamu menikmati kesendirian.
1053
01:06:37,043 --> 01:06:38,836
Saya mengerti bahwa Ms. Boo tidak bisa berada di sini,
1054
01:06:40,129 --> 01:06:41,672
tapi aku yakin Nona Lee datang.
1055
01:06:43,883 --> 01:06:45,051
Dia pergi ke kamar kecil.
1056
01:06:56,396 --> 01:06:58,356
Ini akan lewat jam sepuluh ketika semuanya selesai.
1057
01:07:06,531 --> 01:07:08,199
Apakah Nona Lee masih belum kembali?
1058
01:07:10,410 --> 01:07:12,036
Mungkin dia sedang tidak enak badan.
1059
01:07:13,746 --> 01:07:15,248
Maukah kamu membelikannya obat juga?
1060
01:07:16,916 --> 01:07:17,792
Saya datang sendirian.
1061
01:07:18,918 --> 01:07:20,753
Apakah dia sudah melihat pertunjukan ini?
1062
01:07:20,837 --> 01:07:22,630
Anda harus bertanya padanya nanti.
1063
01:07:23,756 --> 01:07:24,924
Terima kasih untuk ini.
1064
01:07:27,218 --> 01:07:28,970
Apakah Anda menyukai musikal ini?
1065
01:07:29,679 --> 01:07:31,055
Apakah Anda penggemar Nam Ga-bin?
1066
01:07:32,056 --> 01:07:33,558
Saya hanya berpikir saya harus menontonnya.
1067
01:07:36,978 --> 01:07:39,939
Saya merasa tidak enak. Seharusnya aku tidak melakukannya
bercanda tentang keberadaannya di sini.
1068
01:07:40,898 --> 01:07:44,444
Makanan tidak boleh disia-siakan,
dan juga minuman dalam hal ini.
1069
01:07:44,527 --> 01:07:46,070
Tentu saja tidak.
1070
01:07:46,737 --> 01:07:48,573
Bagaimana kamu bisa minum dua cangkir?
1071
01:08:06,132 --> 01:08:07,049
Kebaikan.
1072
01:08:13,639 --> 01:08:15,141
Bukankah itu suamimu?
1073
01:08:17,602 --> 01:08:18,811
Dia.
1074
01:08:50,426 --> 01:08:58,003
Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park
1075
01:09:08,069 --> 01:09:09,570
Sebaiknya kau tutup perangkapmu
1076
01:09:09,654 --> 01:09:10,780
sebelum aku menuangkan sup dingin ke tubuhmu.
1077
01:09:10,863 --> 01:09:12,114
Itu mataku.
Saya akan melakukan apa yang saya suka dengan mereka.
1078
01:09:12,198 --> 01:09:14,242
-Kenapa kamu…
-Kau akan menuangkan sup dingin ke tubuhku?
1079
01:09:19,038 --> 01:09:21,791
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melakukannya
melihatmu tertawa terbahak-bahak seperti ini.
1080
01:09:21,874 --> 01:09:24,544
Saya akan jujur.
Aku punya sesuatu untuk Tuan Seo.
1081
01:09:24,627 --> 01:09:26,003
Kamu akan membantuku, kan?
1082
01:09:26,087 --> 01:09:27,880
Jadi kamu akan mengalahkanku?
1083
01:09:27,964 --> 01:09:31,551
Dia gila. Bagaimana dia bisa
meletakkan tangannya pada orang tua?
1084
01:09:31,634 --> 01:09:32,843
Kenapa kamu selalu harus berjuang?
1085
01:09:32,927 --> 01:09:35,054
Saya sangat berterima kasih
atas apa yang kamu lakukan untukku.
1086
01:09:35,137 --> 01:09:40,142
Aku sudah melupakan apa yang kita lalui di masa lalu,
jadi kamu tidak perlu merasa kasihan.
1087
01:09:41,394 --> 01:09:42,436
Mari kita menikah.
1088
01:09:42,520 --> 01:09:45,940
Dia melihat pria Tuan Seo itu.
Tapi aku tidak tahu sejak kapan.
1089
01:09:46,023 --> 01:09:48,067
Anda telah mempermainkan saya sebagai orang bodoh.
1090
01:09:48,150 --> 01:09:49,652
Namun Anda menyalahkan saya atas segalanya.
1091
01:09:49,735 --> 01:09:52,029
-Itu konyol.
-Aku akan menjaga Ji-a mulai sekarang.
1092
01:09:54,307 --> 01:09:57,406
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs