1
00:00:00,094 --> 00:00:05,906
CINTA (FT. PERNIKAHAN DAN PERCERAIAN) 2

2
00:00:05,987 --> 00:00:08,632
PROGRAM INI DIFILMKAN PADA
KEPATUHAN TERHADAP PEDOMAN KARANTINA

3
00:00:08,713 --> 00:00:11,015
UNTUK MENCEGAH PENYEBARAN COVID-19

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,372
EPISODE 12

5
00:00:27,303 --> 00:00:29,388
Aku akan mengambilkanmu piring. Roti panggang atau wafel?

6
00:00:42,318 --> 00:00:43,444
Mau sosis?

7
00:00:53,412 --> 00:00:55,498
Anda seharusnya melakukannya
datang lebih awal untuk berenang.

8
00:01:01,962 --> 00:01:02,922
Saya naik taksi ke sini.

9
00:01:03,506 --> 00:01:05,216
Benar. Apakah Ji-a ada di rumah?

10
00:01:05,299 --> 00:01:06,467
Dia akan bermain ski.

11
00:01:06,550 --> 00:01:08,344
-Dengan Nona Kim?
-Dengan keluarga Hyeon-jin.

12
00:01:09,053 --> 00:01:10,971
Ibu ada tugas yang harus dijalankan hari ini.

13
00:01:11,055 --> 00:01:13,599
Bukankah seharusnya ada anggota keluarga yang ikut dengannya?
Dia mungkin terluka.

14
00:01:13,682 --> 00:01:16,685
Ibu Hyeon-jin adalah seorang guru
dan tahu cara merawat anak-anak.

15
00:01:16,769 --> 00:01:18,562
Bibi Hyeon-jin juga ikut.

16
00:01:19,396 --> 00:01:22,108
Kita harus keluar setelah makan siang
dan mengejutkannya.

17
00:01:22,191 --> 00:01:23,943
Saya tidak punya pasien hari ini.

18
00:01:27,154 --> 00:01:28,489
Dengan baik?

19
00:01:28,572 --> 00:01:29,907
Kami akan pergi ke pengadilan.

20
00:01:39,917 --> 00:01:41,168
Untuk siapa perceraian ini?

21
00:01:42,503 --> 00:01:45,047
Apakah kamu pikir kamu akan bahagia
jika kamu bercerai?

22
00:01:45,131 --> 00:01:46,757
Dan jika saya terus hidup seperti ini?

23
00:01:46,841 --> 00:01:49,802
Itu tergantung pada saya. Saya akan melakukan yang terbaik.

24
00:01:49,885 --> 00:01:51,846
Anda melakukan yang terbaik dengan gadis itu,

25
00:01:51,929 --> 00:01:55,182
itulah sebabnya dia bilang kalian berdua sedang jatuh cinta.

26
00:01:55,766 --> 00:01:58,561
Anda selalu melakukan yang terbaik dengan semua orang.

27
00:02:07,945 --> 00:02:09,822
Kalau begitu beri aku waktu tiga tahun.

28
00:02:10,614 --> 00:02:13,075
Aku akan menceraikanmu kalau begitu
jika itu yang masih kamu inginkan.

29
00:02:13,158 --> 00:02:15,661
-Aku sudah mengambil keputusan.
-Selama 13 tahun pernikahan kami,

30
00:02:16,453 --> 00:02:19,832
Saya tidak pernah melakukan kesalahan apa pun
kecuali kejadian yang satu ini.

31
00:02:20,958 --> 00:02:21,876
Siapa yang tahu?

32
00:02:24,128 --> 00:02:27,631
Aku tidak bisa menyalahkanmu karena tidak mempercayaiku,
tapi itulah kebenarannya.

33
00:02:28,299 --> 00:02:29,133
Aku bersumpah demi Tuhan.

34
00:02:30,676 --> 00:02:32,761
Pernahkah Anda dimatikan oleh seseorang?

35
00:02:33,262 --> 00:02:36,682
Anda tidak pernah merasakan keterikatan apa pun
terhadap ibu kandungmu, kan?

36
00:02:38,267 --> 00:02:41,103
Bayangkan bagaimana perasaan Anda
kalau aku yang berselingkuh.

37
00:02:44,523 --> 00:02:45,816
Aku akan menebusnya padamu.

38
00:02:47,693 --> 00:02:50,279
Kamu bisa membenciku sesukamu,
tapi pikirkan tentang Ji-a.

39
00:02:51,447 --> 00:02:54,116
Aku pernah melakukannya, lagi dan lagi.

40
00:02:57,578 --> 00:03:00,247
Bisakah kamu tolong saja
lupakan segalanya

41
00:03:00,873 --> 00:03:03,667
dan melakukan apa yang aku katakan kali ini?
aku mohon padamu.

42
00:03:04,168 --> 00:03:05,794
Tidak melihatmu adalah caraku melupakannya.

43
00:03:05,878 --> 00:03:08,589
Sebenarnya, ini akan lebih seperti bertahan.

44
00:03:11,008 --> 00:03:13,344
Jika tidak ada yang tetap menikah
atau bercerai

45
00:03:13,427 --> 00:03:14,845
bisa memberimu kebahagiaan,

46
00:03:15,638 --> 00:03:16,680
ayo lakukan yang pertama,

47
00:03:17,264 --> 00:03:19,058
agar hal ini tidak merugikan Ji-a.

48
00:03:19,141 --> 00:03:20,935
Aku tidak bisa bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.

49
00:03:21,602 --> 00:03:23,354
Saya hampir tidak bisa tersenyum lagi.

50
00:03:23,938 --> 00:03:26,106
Bisakah kamu melakukan akting untuk kami berdua?

51
00:03:26,190 --> 00:03:27,441
Saya akan melakukan apa saja.

52
00:03:27,524 --> 00:03:30,778
Aku tidak ingin melihat wajahmu
atau mendengar suaramu lagi,

53
00:03:32,112 --> 00:03:33,447
karena semuanya bohong.

54
00:03:44,291 --> 00:03:45,668
saya akan mengemudi.

55
00:03:55,302 --> 00:03:56,553
Pergilah ke pengadilan.

56
00:04:00,015 --> 00:04:02,476
PENGADILAN

57
00:04:03,978 --> 00:04:05,896
<i>Belok kiri di persimpangan berikutnya.</i>

58
00:04:07,940 --> 00:04:11,986
Walaupun kamu pernah bersama pria lain,
Saya bisa membiarkannya begitu saja

59
00:04:13,070 --> 00:04:15,698
selama kamu tidak benar-benar mencintainya.

60
00:04:15,781 --> 00:04:17,074
Saya pasti sudah menikah dengan orang suci.

61
00:04:17,616 --> 00:04:19,702
Orang suci yang selingkuh dari istrinya

62
00:04:20,494 --> 00:04:22,746
dengan seorang gadis berusia 16 tahun
lebih muda darimu.

63
00:04:22,830 --> 00:04:26,000
Sama seperti pria yang tidak bisa melakukannya
memahami sepenuhnya wanita,

64
00:04:26,583 --> 00:04:29,670
itu sama saja sebaliknya.
Kami hanya terhubung secara berbeda.

65
00:04:29,753 --> 00:04:31,255
Wanita juga punya urusan.

66
00:04:31,880 --> 00:04:34,842
Banyak yang melakukannya. Itu hanya masalah
dari karakter orang itu.

67
00:04:35,926 --> 00:04:39,638
Kamu hanya tampak sempurna di luar.

68
00:04:44,018 --> 00:04:45,352
Anda salah jalan.

69
00:05:11,462 --> 00:05:12,755
MODE PESAWAT

70
00:05:23,557 --> 00:05:24,850
Maafkan saya.

71
00:05:25,934 --> 00:05:27,352
Saya melakukan hal yang buruk.

72
00:05:29,646 --> 00:05:31,023
Anda hanya akan melukai lutut Anda.

73
00:05:35,402 --> 00:05:36,904
Tolong jaga dia dengan baik.

74
00:05:38,614 --> 00:05:40,949
Benar. Saya berterima kasih sebelumnya.

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Kamu hanya membuatku lelah.

76
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
Jika aku adalah anakmu,
kamu akan memaafkanku.

77
00:06:18,377 --> 00:06:20,546
Kamu bukan hanya istriku, tapi temanku.

78
00:06:21,172 --> 00:06:23,215
Bukan sekedar sahabat, tapi kekasihku.

79
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
Ada juga saat ketika saya
bergantung padamu seperti seorang anak laki-laki bergantung pada ibunya.

80
00:06:27,386 --> 00:06:29,597
-Hanya saat aku dibutuhkan.
-Aku tidak bisa hidup tanpamu.

81
00:06:29,680 --> 00:06:30,848
Enyah.

82
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
Pernah melihat orang mati hidup kembali?

83
00:06:36,562 --> 00:06:40,483
Jika ibuku kembali dari kuburnya,

84
00:06:41,317 --> 00:06:42,735
Aku akan melupakan ini pernah terjadi.

85
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
Jadi bangunlah.

86
00:06:46,781 --> 00:06:49,617
Bangun.
Bahkan melihatmu berlutut membuatku jijik.

87
00:07:05,091 --> 00:07:08,427
Tidak perlu membuang waktu
atau menguras emosi kita.

88
00:07:08,511 --> 00:07:12,640
Aku tidak akan berubah pikiran meskipun begitu
kamu memohon ampun selama sepuluh tahun.

89
00:07:13,224 --> 00:07:14,141
Saya juga tidak.

90
00:07:14,225 --> 00:07:16,560
-Beraninya kamu!
-Aku tahu aku bersalah padamu.

91
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Anda telah berubah dan itu saja
kenapa kamu berpaling ke wanita lain.

92
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Itu mungkin benar,
tapi aku tidak pernah memberikan hatiku padanya.

93
00:07:22,608 --> 00:07:25,319
Jika aku tidak mencintaimu lagi,
Saya ingin bercerai.

94
00:07:25,403 --> 00:07:27,446
-Yah, aku bersyukur.
-Bagaimana jika aku adalah anakmu?

95
00:07:27,530 --> 00:07:31,117
Jika putra Anda berselingkuh, Anda akan melakukannya
beri dia perhatian dan biarkan meluncur.

96
00:07:31,200 --> 00:07:35,705
Kalau itu anakku, aku tidak akan memungkirinya
karena selingkuh dari istrinya.

97
00:07:36,622 --> 00:07:38,207
Tapi kamu bukan anakku.

98
00:07:38,749 --> 00:07:42,253
Aku istrimu,
bukan ibumu yang melahirkanmu.

99
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Manusia adalah hewan yang emosional.

100
00:07:44,005 --> 00:07:46,590
Robot AI hanya akan merasakan
apa yang diprogram untuk dirasakan

101
00:07:46,674 --> 00:07:49,427
dan tidak terpengaruh
bahkan jika bidadari cantik muncul.

102
00:07:50,261 --> 00:07:52,221
Namun manusia adalah organisme hidup.

103
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Emosi kita mudah terombang-ambing.

104
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
-Itu adalah kesalahan penilaian.
-Aku bisa melihat menembus dirimu.

105
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
Saya tahu
apakah kamu tulus atau tidak.

106
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Menurutmu aku tidak tulus saat ini?

107
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Apakah ini terdengar seperti aku berbohong?

108
00:08:05,609 --> 00:08:06,736
Aku tahu kamu bersungguh-sungguh.

109
00:08:07,528 --> 00:08:09,488
Kamu tulus padaku,

110
00:08:09,572 --> 00:08:11,824
tapi juga dengan gadis A Mi itu.

111
00:08:12,867 --> 00:08:16,871
Aku tidak tahu apakah kamu mencintainya,
tapi aku tahu kamu dengan tulus menyukainya.

112
00:08:16,954 --> 00:08:20,666
Saya kira Anda tidak mencintainya
karena apa yang kita miliki juga bukan cinta.

113
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
-Bukan?
-Kamu tidak akan selingkuh jika itu terjadi.

114
00:08:23,085 --> 00:08:24,420
Anda akan mengetahuinya pada akhirnya.

115
00:08:24,503 --> 00:08:27,631
Anak-anakmu masih mencintaimu
setelah menemukan cinta dalam hidup mereka.

116
00:08:27,715 --> 00:08:29,800
Begitulah adanya.
Kita semua mencintai dengan cara yang unik.

117
00:08:29,884 --> 00:08:33,637
Maka Anda mengakuinya
bahwa apa yang kamu rasakan padanya adalah cinta

118
00:08:33,721 --> 00:08:35,306
tidak peduli seberapa dalam cinta itu.

119
00:08:35,389 --> 00:08:38,642
Ini semua akan tampak seperti itu
kemunduran kecil ketika kita sudah dewasa.

120
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
Ini bukan masalah hidup atau mati.

121
00:08:40,269 --> 00:08:42,229
Pernahkah Anda mendengar tentang "kejahatan nafsu"?

122
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
Cinta dapat menyebabkan kejahatan keji.

123
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
-Aku tidak akan menceraikanmu.
-Kau tidak bisa berkata apa-apa.

124
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Keputusan ada di tanganku, kamu curang--

125
00:08:50,404 --> 00:08:54,033
Entah itu kesalahan atau kesalahan,
kita harus memperbaiki keadaan,

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
bukan mengakhiri hubungan.

127
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
Kami punya Ji-a yang perlu dipertimbangkan.

128
00:08:57,953 --> 00:08:59,789
Kita mempunyai tanggung jawab sebagai orang tua.

129
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
Saya kira itu termasuk berselingkuh.

130
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
Saya adalah orang tua tetapi juga seorang pria dewasa.

131
00:09:04,877 --> 00:09:08,798
Bagaimana seorang pria dewasa bisa melakukan segalanya
dengan buku sepanjang waktu?

132
00:09:08,881 --> 00:09:10,674
Dunia tidak selalu indah.

133
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
Air terjun megah, sungai, dan hutan.

134
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
Ada banyak hal yang indah,

135
00:09:16,097 --> 00:09:18,849
tapi kami juga punya gurun
yang terlalu tandus untuk ditinggali.

136
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Bahkan Konfusius, pada usia 70 tahun,

137
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
menemukan bahwa dia tidak lagi memilikinya
masalah saat mengikuti kata hatinya.

138
00:09:24,605 --> 00:09:26,732
Saya baru berusia pertengahan empat puluhan.

139
00:09:26,816 --> 00:09:28,317
Saya seorang pria yang masih dalam proses.

140
00:09:29,568 --> 00:09:30,986
Kami masih terlalu muda.

141
00:09:31,570 --> 00:09:35,491
Kamu terlalu muda untuk memaafkanku,
dan rasa ingin tahu menguasai diriku.

142
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Mari kita beri waktu.

143
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
Itu hanya dokumen formal.
Tidak perlu terburu-buru.

144
00:09:41,205 --> 00:09:43,582
Karena ini bukan kesepakatan,
kami akan mengajukan surat-suratnya hari ini.

145
00:09:43,666 --> 00:09:45,084
Bukan itu yang saya maksud.

146
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
Perceraian adalah sesuatu
kita bisa melakukannya kapan saja,

147
00:09:48,295 --> 00:09:50,047
jadi mari kita beri waktu.

148
00:09:50,131 --> 00:09:53,467
Saya tidak ingin menjalani hari lain
sebagai istrimu di atas kertas.

149
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
Hidup adalah tentang melakukan apa yang tidak Anda inginkan
untuk melakukan dan menahan rasa sakit.

150
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
Itu yang kamu katakan pada Ji-a.

151
00:09:59,348 --> 00:10:01,100
Dalam gambaran besarnya itulah hidup kita,

152
00:10:01,183 --> 00:10:03,769
ini mungkin bukan noda
tapi sebuah peluang.

153
00:10:05,271 --> 00:10:08,983
Mereka yang menjalani hidup sampai usia 80 dan 90 tahun
tanpa meninggalkan noda

154
00:10:09,066 --> 00:10:10,276
benar-benar mengagumkan.

155
00:10:11,735 --> 00:10:15,281
Aku meninggalkan noda dalam hidupku
dan aku malu karenanya.

156
00:10:17,324 --> 00:10:20,744
Tapi aku mengesampingkan harga diriku
dan memohon padamu untuk memaafkanku.

157
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
Saya bisa melangkah lebih jauh
untuk berubah pikiran.

158
00:10:27,501 --> 00:10:28,919
Kamu satu-satunya untukku.

159
00:10:29,587 --> 00:10:31,088
Satu-satunya wanita yang benar-benar aku cintai.

160
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
Dan itu tidak akan pernah berubah
sampai hari dimana aku mati.

161
00:10:35,259 --> 00:10:37,928
Saya akan menulis memorandum jika Anda mau,
even in blood.

162
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
Jika itu yang kamu inginkan,
Aku akan meminta A Mi untuk datang ke sini…

163
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
Meski itu tidak manusiawi di pihak kami,

164
00:10:45,519 --> 00:10:47,062
Aku bisa bersumpah cintaku padamu.

165
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
Kamu satu-satunya wanita yang aku cintai.

166
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
Ingat Mongsil, si anjing
yang kita alami ketika kita masih pengantin baru?

167
00:10:54,778 --> 00:10:57,364
Itu memecahkan vas mahal
saat kami sedang bermain.

168
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
Anda melihat betapa kesalnya saya

169
00:10:59,700 --> 00:11:01,785
dan menambalnya kembali dengan lem.

170
00:11:03,078 --> 00:11:04,747
Sepertinya sudah diperbaiki,

171
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
tapi masih bocor

172
00:11:07,291 --> 00:11:09,668
dan retakannya tetap ada.

173
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
Jadi bagaimana jika kita hidup bersama
di bawah satu atap?

174
00:11:12,546 --> 00:11:13,589
Itu tidak berarti apa-apa.

175
00:11:14,173 --> 00:11:16,217
Kami tidak menghormati
konsep pernikahan

176
00:11:16,300 --> 00:11:19,803
-dengan hidup tanpa cinta atau rasa hormat.
-Saya tidak peduli jika kami tidak menghormatinya.

177
00:11:20,429 --> 00:11:23,724
Karena mulai saat ini,
Aku hanya akan hidup untukmu dan Ji-a.

178
00:11:23,807 --> 00:11:26,810
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.

179
00:11:26,894 --> 00:11:28,395
Di luar stasiun penyiaran,

180
00:11:29,146 --> 00:11:32,024
Saya mendekati seorang aktris
tentang jaket yang dia kenakan.

181
00:11:33,275 --> 00:11:35,277
Dia bilang itu hadiah dari pacarnya.

182
00:11:36,403 --> 00:11:40,199
Tanpa mengedipkan mata,

183
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
kamu mengatakan bahwa kamu adalah dia.

184
00:11:44,453 --> 00:11:47,164
Ternyata itu benar.

185
00:11:48,874 --> 00:11:52,127
Saya selalu iri pada itu
dengan adik perempuan,

186
00:11:53,003 --> 00:11:54,338
jadi itulah yang saya inginkan.

187
00:11:54,421 --> 00:11:57,132
Mengapa berbohong jika tidak ada yang disembunyikan?

188
00:11:57,216 --> 00:11:59,843
-Kamu bisa mengundangnya kemari.
-Aku tidak ingin kamu salah paham.

189
00:11:59,927 --> 00:12:02,805
Anda menyembunyikannya dari saya
karena kamu punya perasaan padanya!

190
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Temanmu dari sekolah menengah,
bernama Cheol-ho.

191
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
Apakah dia ada?

192
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Dia pindah ke negara lain.

193
00:12:10,354 --> 00:12:14,149
Kami tetap berhubungan selama beberapa tahun,
tapi kami terpisah.

194
00:12:14,233 --> 00:12:17,027
L.A. terlalu hangat untuk jaket puffer,

195
00:12:17,111 --> 00:12:19,863
jadi dia akan memberikannya kepada kerabatnya
berkunjung dari Korea?

196
00:12:20,614 --> 00:12:23,158
Bagaimana mungkin aku bisa
mengabaikan semua kebohongan ini?

197
00:12:23,242 --> 00:12:27,538
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu lagi.

198
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Kamu bukan orang yang aku kenal.

199
00:12:31,208 --> 00:12:34,420
Mereka bilang kita tidak akan pernah tahu
apa yang ada di kepala orang.

200
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
Itu semua benar.

201
00:12:36,922 --> 00:12:40,217
Ini hanya akan terdengar seperti sebuah alasan,
tapi aku hanya tidak ingin membuatmu kesal.

202
00:12:40,884 --> 00:12:42,845
Keraguan hanya akan membuatmu sengsara.

203
00:12:42,928 --> 00:12:45,347
Itu akan menimbulkan perpecahan di antara kami.

204
00:12:45,431 --> 00:12:48,684
Dia baru di Korea
dan tidak mudah untuk menetap sendirian.

205
00:12:48,767 --> 00:12:49,977
Berbahaya di sini.

206
00:12:50,060 --> 00:12:54,023
Saya bertemu dengannya beberapa kali untuk memberikan nasihatnya
dan kami semakin dekat.

207
00:12:54,857 --> 00:12:56,400
Tidak ada perasaan romantis,

208
00:12:57,192 --> 00:12:59,611
tapi dia mulai melakukannya
merasakan sesuatu yang lebih untukku.

209
00:13:00,779 --> 00:13:04,658
-Aku seharusnya mengakhiri semuanya kalau begitu.
-Sebagai ayah dari seorang anak perempuan,

210
00:13:05,284 --> 00:13:06,618
bagaimana kamu bisa melakukan itu?

211
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
Dia hanya jatuh cinta padamu
karena kamu memberinya alasan untuk itu!

212
00:13:09,663 --> 00:13:10,789
Aku tidak memberinya satu pun.

213
00:13:11,874 --> 00:13:14,835
Sepertinya dia salah
sopan santun dan kesatriaanku.

214
00:13:14,918 --> 00:13:18,047
Semoga pernikahanmu bahagia dengannya
karena aku sudah tidak menginginkannya lagi.

215
00:13:18,130 --> 00:13:21,216
Aku berjanji ini sudah berakhir,
jadi tolong biarkan sekali ini saja.

216
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Aku mengakhiri semuanya terlebih dahulu
karena rasanya salah.

217
00:13:23,510 --> 00:13:27,056
Saya pikir dia telah menerimanya,
tapi dia datang ke rumah sakit dalam keadaan berantakan.

218
00:13:27,139 --> 00:13:28,307
Itu terjadi setelah aku pergi.

219
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
Anda mungkin mengakhirinya hanya karena

220
00:13:30,184 --> 00:13:33,228
Saya bertanya tentang jaket itu
dan pergi ke klub berkuda untuk memeriksanya.

221
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
Jika tidak, kamu akan tetap berkencan dengannya.

222
00:13:39,318 --> 00:13:42,946
Saya tidak tahu
bahwa kamu adalah seorang bajingan.

223
00:13:43,530 --> 00:13:45,074
Saya tidak pernah memimpikannya.

224
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
Seharusnya aku kurang mempercayaimu

225
00:13:48,702 --> 00:13:50,329
-dan kurang menyukaimu--
-Aset kami…

226
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
semuanya akan berada di bawah namamu.

227
00:13:55,042 --> 00:13:57,044
Akan memiliki semua aset atas nama saya

228
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
bantu aku sembuh dari rasa sakit dan pengkhianatan?

229
00:14:00,881 --> 00:14:04,677
Saya akan memastikan hal itu terjadi.
Anda akan senang mendengarkan saya suatu hari nanti.

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Menjadi seorang psikolog
bukan berarti kamu tahu bagaimana reaksiku.

231
00:14:08,305 --> 00:14:10,015
Saya bukan salah satu pasien Anda.

232
00:14:10,099 --> 00:14:13,560
Ini akan memakan waktu,
tapi kebenaran akan terungkap.

233
00:14:14,895 --> 00:14:16,271
Dan sekali lagi,

234
00:14:16,355 --> 00:14:19,400
satu-satunya wanita di hatiku adalah kamu.

235
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
Aku tahu uang tidak bisa meringankan rasa sakitmu,

236
00:14:22,569 --> 00:14:24,613
tapi aku bersedia mencoba apa pun.

237
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
Jangan biarkan kesalahan ini

238
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
-membuatmu meragukan cinta sejatiku padamu.
-Berapa banyak wajah yang kamu miliki?

239
00:14:29,785 --> 00:14:33,455
Kami memakai emosi kami di lengan baju kami,
jadi kamu yang sebenarnya yang mana?

240
00:14:34,790 --> 00:14:38,711
Sekarang aku memikirkannya,
tidak pernah ada kebenaran dalam kata-katamu.

241
00:14:39,753 --> 00:14:41,588
Sebagai seorang psikolog,

242
00:14:41,672 --> 00:14:43,799
kamu baru saja bersenang-senang
mengendalikan emosi orang lain.

243
00:14:45,843 --> 00:14:49,096
Itu semua hanya pertunjukan, bukan?
Anda tidak merasa bersalah sama sekali.

244
00:14:49,179 --> 00:14:53,142
-Beri waktu beberapa tahun dan Anda akan mengetahuinya.
-Kau akan memberiku semua asetmu?

245
00:14:53,225 --> 00:14:56,437
Yu-sin, apakah kamu begitu tergila-gila pada wanita?

246
00:14:56,979 --> 00:15:00,190
Anda pasti begitu. Anda bahkan membeli
mobil impor untuk pacar barumu.

247
00:15:00,274 --> 00:15:01,525
Anda berusaha sekuat tenaga, bukan?

248
00:15:01,608 --> 00:15:04,737
Itu akan terjadi
biaya untuk mengakhiri sesuatu.

249
00:15:04,820 --> 00:15:08,031
Akhiri saja denganku.
Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti dulu.

250
00:15:08,115 --> 00:15:10,868
Saya tidak peduli tentang itu
dan aku tidak berharap kamu melakukan hal itu.

251
00:15:11,910 --> 00:15:13,203
Aku lebih suka kamu membunuhku saja.

252
00:15:14,872 --> 00:15:16,123
Perceraian tidak pernah menjadi pilihan.

253
00:15:17,040 --> 00:15:19,460
Selain itu,
Saya akan melakukan semua yang Anda katakan.

254
00:15:19,543 --> 00:15:23,964
Ayahmu pernah memberitahuku
bahwa dia lebih bahagia dengan istri keduanya.

255
00:15:24,047 --> 00:15:26,216
Situasinya berbeda.
Ibuku meninggal.

256
00:15:27,885 --> 00:15:30,095
Apakah Anda menentang perceraian?

257
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Pasien Anda tidak akan terlalu memikirkan Anda.

258
00:15:32,973 --> 00:15:34,975
Tapi siapa yang tahu
berapa lama waktu yang tersisa untuk kita hidup?

259
00:15:35,058 --> 00:15:37,644
Setiap hari harus dihabiskan dengan kebahagiaan.

260
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
Termasuk tahun-tahun kita berkencan,
kami bersama selama 20 tahun.

261
00:15:41,356 --> 00:15:44,610
-Tentu saja kamu muak denganku.
-Kita akan segera berusia lima puluhan dan enam puluhan.

262
00:15:45,235 --> 00:15:47,613
-Kamu akan menyesali ini.
-Kau melakukan ini untukku?

263
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Karena aku mungkin menyesalinya?

264
00:15:50,741 --> 00:15:51,617
saya mungkin.

265
00:15:53,076 --> 00:15:55,996
Tapi aku tidak bisa melihatmu
apalagi tinggal bersamamu.

266
00:15:56,079 --> 00:15:57,956
Jika Ji-a mengalami situasi yang sama,

267
00:15:58,749 --> 00:16:01,543
maukah kamu memberitahunya perceraian itu
apakah jawabannya?

268
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
-Aku akan menanyakan hal yang sama padamu--
-Saya bukan penipu kronis.

269
00:16:04,296 --> 00:16:07,132
Saya mengambil langkah ke arah yang salah
tanpa menyadarinya.

270
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

271
00:16:08,926 --> 00:16:11,303
Sekali penipu, tetaplah penipu.

272
00:16:11,386 --> 00:16:13,764
Lihat apakah itu benar.
Selalu ada pengecualian.

273
00:16:14,348 --> 00:16:18,519
Tidak ada dua orang yang sama. Bahkan hukum
memaafkan terhadap pelanggar pertama kali.

274
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
Jangan berani-berani membenarkan tindakanmu.

275
00:16:20,562 --> 00:16:24,983
Selain itu, apakah itu orang tua atau anak-anak,
Anda tidak bisa menjalani hidup mereka untuk mereka.

276
00:16:25,067 --> 00:16:27,778
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dan melihat
apa yang Ji-a putuskan.

277
00:16:27,861 --> 00:16:29,822
Bersabarlah padaku juga.

278
00:16:29,905 --> 00:16:32,699
Jika kamu menemukan seseorang yang lebih baik,
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

279
00:16:33,826 --> 00:16:36,620
-Apakah kamu ingin menghukumku sebanyak itu?
-Aku selalu menepati janjiku.

280
00:16:36,703 --> 00:16:38,038
Aku menyuruh A Mi untuk menerimamu.

281
00:16:38,121 --> 00:16:39,581
Siapa yang lebih penting? Aku atau dia?

282
00:16:39,665 --> 00:16:42,167
-Selama 13 tahun, aku mengabdi pada--
-Berbakti?

283
00:16:42,876 --> 00:16:45,587
Oke, saya ambil kembali. Tapi saya melakukan yang terbaik.

284
00:16:45,671 --> 00:16:48,006
-Dan aku tidak melakukannya?
-Bukan itu yang kuinginkan.

285
00:16:48,090 --> 00:16:49,383
Saya tidak ingin menikahinya.

286
00:16:50,133 --> 00:16:51,343
Anda bersikap tidak masuk akal.

287
00:16:51,426 --> 00:16:54,805
Anda punya keberanian untuk mengatakan itu.
Lalu bagaimana denganku?

288
00:16:54,888 --> 00:16:57,975
Saya mengerti. Saya membuat kesalahan
dan apa yang kulakukan salah.

289
00:16:58,058 --> 00:16:59,560
Jika demikian, tanggunglah dampaknya.

290
00:16:59,643 --> 00:17:00,686
Aku bilang aku akan melakukannya.

291
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
Aku bilang aku akan menandatanganinya
semua hartaku untukmu.

292
00:17:03,564 --> 00:17:07,693
Aku akan melakukan apa saja kecuali menceraikanmu.
Mengapa perceraian adalah satu-satunya pilihan bagi Anda?

293
00:17:07,776 --> 00:17:10,654
Apakah kamu pikir aku menginginkanmu?
untuk menipu saya untuk itu?

294
00:17:10,737 --> 00:17:13,448
Pernikahan ini sudah berakhir,
jadi kita akan berpisah.

295
00:17:13,532 --> 00:17:18,287
Aku ingin berada di sampingmu saat aku mengambilnya
nafas terakhirku. Tolong izinkan saya melakukannya.

296
00:17:18,370 --> 00:17:20,873
Semua yang Anda katakan terdengar palsu sekarang.

297
00:17:21,999 --> 00:17:24,084
Ketika teman-temanku melakukan kesalahan,

298
00:17:24,167 --> 00:17:26,128
mereka dimaafkan
setelah menulis memorandum.

299
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
Aku di sini memohon
atas pengampunanmu. Aku bilang aku minta maaf.

300
00:17:29,006 --> 00:17:30,173
Kata nyonyamu

301
00:17:31,258 --> 00:17:34,386
bahwa kalian berdua sedang jatuh cinta
tapi kamu tidak menyetujuinya.

302
00:17:34,469 --> 00:17:37,431
Anda mencoba mencari cara
untuk membodohiku lagi,

303
00:17:37,514 --> 00:17:38,932
agar kamu tidak bertanggung jawab!

304
00:17:39,016 --> 00:17:42,853
Sama seperti saya tidak mengharapkan ini terjadi,
siapa yang tahu bagaimana jadinya kehidupan Ji-a?

305
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
Kamu bilang wanita juga bisa sama buruknya.

306
00:17:45,022 --> 00:17:47,316
Anda benar.
Jeong-Gyun berkencan dengan wanita yang sudah menikah.

307
00:17:47,399 --> 00:17:50,652
Jika itu Ji-a,
maukah kamu menyingkirkan dia dari hidupmu?

308
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
Seperti yang saya katakan, ini bukan hal yang sama.

309
00:17:52,529 --> 00:17:55,657
Kami tidak berhubungan, jadi kami bisa
dengan mudah kembali menjadi orang asing.

310
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Persis seperti itulah yang saya rasakan.

311
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
Bagaimanapun, kami masih satu keluarga.

312
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
Bukankah seharusnya keluarga
mengabaikan kesalahan satu sama lain?

313
00:18:02,581 --> 00:18:06,418
Kami hampir menikah selama 15 tahun.
Butuh waktu cukup lama bagi gunung untuk berpindah.

314
00:18:07,002 --> 00:18:10,339
Jadi, bagaimana yang Anda harapkan
seseorang untuk tetap sama persis?

315
00:18:10,923 --> 00:18:13,550
Dalam kasusku, aku belum benar-benar berubah.

316
00:18:14,051 --> 00:18:15,552
Perhatianku sempat teralihkan.

317
00:18:18,472 --> 00:18:19,681
Dengan baik?

318
00:18:21,808 --> 00:18:23,602
Kalau saja kamu menahan diri.

319
00:18:23,685 --> 00:18:24,853
Aku tahu.

320
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
Saya mengambil satu langkah ke depan
tidak tahu ada rawa.

321
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
Bagaimana rasanya…

322
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
untuk memeluknya?

323
00:18:35,989 --> 00:18:37,282
Pasti terasa menyenangkan.

324
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Itu sebabnya kamu terus menemuinya.

325
00:18:41,620 --> 00:18:45,082
Dia pasti menawan
dengan cara yang berbeda dariku.

326
00:18:45,165 --> 00:18:47,751
-Aku tidak merasakan apa pun.
-Pembohong!

327
00:18:47,834 --> 00:18:50,963
Dia terus menoleh padaku
untuk dukungan dan bimbingan,

328
00:18:51,755 --> 00:18:53,298
dan aku merasa aku harus merawatnya.

329
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
Aku tidak bisa mendorongnya menjauh.

330
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
Pasti terasa menyenangkan
untuk memiliki seorang wanita muda yang melekat pada Anda.

331
00:19:00,013 --> 00:19:01,515
Tetap rawat dia.

332
00:19:02,265 --> 00:19:03,767
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?

333
00:19:03,850 --> 00:19:07,062
Kami tidak pernah bertemu
kendala apa pun dalam pernikahan ini sejauh ini.

334
00:19:07,145 --> 00:19:09,773
Anggap saja ini sebagai yang pertama

335
00:19:09,856 --> 00:19:11,358
dan melompatinya bersama-sama.

336
00:19:12,317 --> 00:19:15,362
-Jangan biarkan emosi mempengaruhi Anda.
-Anda baru saja mengatakan kami adalah makhluk emosional.

337
00:19:15,445 --> 00:19:17,114
Kamu lebih baik dariku dalam segala hal.

338
00:19:17,197 --> 00:19:20,075
Jadi tolong maafkan kebodohanmu
seorang suami sekali ini saja.

339
00:19:22,119 --> 00:19:23,870
A Mi tidak pernah tahu ayahnya tumbuh dewasa.

340
00:19:24,830 --> 00:19:27,666
Ibunya mengeluarkannya di luar nikah.

341
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
Dia tertarik padaku
karena aku adalah sosok ayah.

342
00:19:31,420 --> 00:19:33,588
Hubungan kita tidak seperti yang kamu pikirkan.

343
00:19:33,672 --> 00:19:35,215
Jadi kamu tidak pernah tidur dengannya?

344
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
Anda sungguh berbakat.

345
00:19:38,760 --> 00:19:41,179
Anda membenarkan segalanya
bahkan tanpa goyah.

346
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
Bahkan tidak bergeming.

347
00:19:42,931 --> 00:19:45,642
Aku akan menanggung seumur hidupmu
kebencian dan cibiran.

348
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
Kimchi hanya enak jika difermentasi.

349
00:19:49,521 --> 00:19:50,939
Hal yang sama terjadi pada manusia.

350
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
Saya seperti kimchi yang sudah difermentasi sebelumnya.

351
00:19:53,650 --> 00:19:55,944
Saya belum dewasa dan kurang menilai.

352
00:19:56,903 --> 00:19:59,114
Mereka mengatakan bahwa pria tidak pernah tumbuh dewasa.

353
00:19:59,197 --> 00:20:02,159
Balita setidaknya menggemaskan.

354
00:20:02,242 --> 00:20:04,202
Pria yang belum dewasa seusiamu?

355
00:20:04,286 --> 00:20:07,372
Seorang pria yang melakukan apa yang dia inginkan
padahal itu salah?

356
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
Maksudmu aku harus mengatasinya?

357
00:20:09,499 --> 00:20:11,460
-Dengan kasihan.
-Wanita itu sama.

358
00:20:12,044 --> 00:20:14,129
Kami ingin dihibur dan dilindungi.

359
00:20:14,212 --> 00:20:15,797
Lebih dari laki-laki, jika Anda bertanya kepada saya.

360
00:20:15,881 --> 00:20:20,010
Apakah laki-laki diperbolehkan menimbulkan masalah
dan dimengerti serta dimaafkan

361
00:20:20,552 --> 00:20:23,221
sementara wanita menanggung sakit hati,

362
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
maafkan mereka, dan bersihkan mereka?

363
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
Jadilah pembuat onar mulai sekarang.

364
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
Aku akan membersihkannya setelah kamu.

365
00:20:29,936 --> 00:20:33,065
Mulai sekarang, saya akan menghentikan setiap wanita
yang ingin menikah dengan psikolog.

366
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
Mereka punya jawaban untuk semuanya
dan terlalu licik.

367
00:20:36,818 --> 00:20:39,946
Kamu memutarbalikkan kata-kataku.
Mengetahuinya hanya akan membuatmu khawatir.

368
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Kebenaran tidak selalu membebaskan

369
00:20:43,241 --> 00:20:44,659
dan kebohongan tidak selalu buruk.

370
00:20:44,743 --> 00:20:47,454
Mereka bilang terkadang itu lebih baik
untuk tetap berada dalam kegelapan.

371
00:20:49,456 --> 00:20:53,001
Aku seharusnya tidak mengatakannya seperti ini, tapi aku bertemu dengannya
karena aku butuh perubahan kecepatan.

372
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
Aku juga stres, kamu tahu.

373
00:20:57,380 --> 00:21:01,218
Saya berusaha keras untuk menjadi yang terbaik
untukmu dan Ji-a.

374
00:21:02,052 --> 00:21:04,096
Saya melihat pasien dengan hati yang patah,

375
00:21:04,179 --> 00:21:06,848
yang berarti aku harus mendengarnya
masalah mereka setiap hari.

376
00:21:07,516 --> 00:21:10,602
Menjalankan rumah sakit
lebih sulit bagiku daripada yang kamu pikirkan.

377
00:21:10,685 --> 00:21:12,687
Itu sebabnya kamu mulai menunggang kuda,

378
00:21:12,771 --> 00:21:15,273
dan kamu menyukainya karena
itu membantu menghilangkan stres Anda.

379
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
Dia pasti partner yang hebat

380
00:21:17,943 --> 00:21:20,487
agar kamu membawanya ke sana juga.

381
00:21:20,570 --> 00:21:22,906
Suami Si-eun memergokimu sedang beraksi.

382
00:21:22,989 --> 00:21:24,741
Dia tahu dia adalah seorang simpanan.

383
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
Itu sebabnya dia menyuruh Si-eun memberitahuku.

384
00:21:26,618 --> 00:21:31,123
Apa yang kamu katakan saat Ibu menyarankan
bahwa Ji-a dan aku pergi menontonmu berkendara?

385
00:21:31,206 --> 00:21:33,375
Kamu bilang kami akan menakuti kudanya.

386
00:21:33,875 --> 00:21:36,002
Para anggota tidak menyukai gangguan?

387
00:21:36,586 --> 00:21:37,629
Itu untuk menjauhkan kita.

388
00:21:38,421 --> 00:21:39,965
Semuanya jelas sekarang.

389
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
Dan menurut Anda keluarga adalah hal yang paling berarti bagi Anda?

390
00:21:42,634 --> 00:21:44,886
Jangan berani-berani menyebutkannya
kata keluarga lagi!

391
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
Menunggang kuda adalah
untuk menjaga semuanya tetap bersih di antara kita.

392
00:21:47,597 --> 00:21:49,683
Anda tidak akan mengakui apa pun!

393
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Baiklah, saya akan menggunakan Ji-a sebagai contoh juga.

394
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
Hanya memikirkannya
membuatku merinding,

395
00:21:54,938 --> 00:21:57,983
tapi jika dia memilih
sampai saat ini dengan seorang pria paruh baya yang sudah menikah,

396
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
maukah kamu memberitahunya bahwa tidak apa-apa
jika dia menjaga semuanya tetap bersih?

397
00:22:02,195 --> 00:22:04,865
Aku sudah selesai berdebat. Semakin banyak Anda berbicara--

398
00:22:04,948 --> 00:22:07,659
Haruskah Ji-a tumbuh besar tanpa ayah?

399
00:22:07,742 --> 00:22:09,911
Mereka bilang perempuan itu lemah
tapi cinta seorang ibu kuat.

400
00:22:09,995 --> 00:22:13,290
Maukah kamu mengorbankan kebahagiaan Ji-a
hanya karena aku menghancurkan hatimu?

401
00:22:13,373 --> 00:22:16,877
Aku tidak akan langsung memberitahunya.
Tidak sampai dia bisa menerimanya secara alami.

402
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
-Apa yang wajar dari keluarga yang hancur?
-Kau penyebabnya!

403
00:22:19,963 --> 00:22:20,964
Ji-a akan mengerti.

404
00:22:21,047 --> 00:22:24,551
Kenapa kamu tidak meyakinkan dia
dengan apa yang kamu katakan padaku hari ini?

405
00:22:25,260 --> 00:22:28,889
Kamu bilang itu tidak serius,
jadi apa yang menghentikanmu?

406
00:22:28,972 --> 00:22:31,141
Umat ​​manusia mungkin terlihat kuat, namun sebenarnya mereka lemah.

407
00:22:32,142 --> 00:22:34,185
Anda tidak bisa mengatasi saya
karena kamu lemah.

408
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
Anda benar.

409
00:22:36,229 --> 00:22:39,858
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
ini tidak mungkin untuk dilewati.

410
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
Semua kebohongan. Pengkhianatan.

411
00:22:44,863 --> 00:22:48,450
Bagaimana saya bisa membiarkannya begitu saja?
Bagaimana saya bisa lupa?

412
00:22:50,160 --> 00:22:52,704
Jika ada pil
yang bisa menghapus kenangan buruk,

413
00:22:52,787 --> 00:22:54,956
Saya akan memilih untuk mengambilnya dan melupakannya.

414
00:22:56,207 --> 00:22:59,711
Suami yang tampan dan penuh perhatian.

415
00:23:00,587 --> 00:23:03,048
Aku iri dengan semua orang di sekitarku.

416
00:23:04,507 --> 00:23:07,594
Saya ingin terus hidup
sebagai seorang wanita semua orang iri.

417
00:23:08,428 --> 00:23:10,221
Apakah otakmu menyuruhmu untuk selingkuh?

418
00:23:10,305 --> 00:23:14,100
Pikiranku memberitahuku untuk mengatasi rasa sakit,

419
00:23:15,560 --> 00:23:17,062
tapi hatiku tidak mengizinkanku.

420
00:23:18,396 --> 00:23:22,525
Pikiran Anda tidak akan pernah menginginkannya
untuk melewati batas juga.

421
00:23:23,485 --> 00:23:25,111
Tapi hatimu tidak mau mendengarkan.

422
00:23:26,446 --> 00:23:30,408
Kamu adalah orang lemah yang tidak bisa
tahan godaan seorang wanita,

423
00:23:31,242 --> 00:23:34,496
dan aku seorang wanita picik dan lemah
siapa yang tidak memilikinya dalam dirinya

424
00:23:34,579 --> 00:23:36,456
untuk memaafkan suaminya.

425
00:23:37,707 --> 00:23:38,917
Kami cocok dalam hal itu.

426
00:23:39,501 --> 00:23:43,463
Istri di masa lalu
memahami ketidaksetiaan suaminya,

427
00:23:44,089 --> 00:23:47,300
tapi itu hanya sesuatu
Saya tidak pernah bisa memaafkan.

428
00:23:51,096 --> 00:23:53,515
Kita akan hidup terpisah
sampai amarahmu reda.

429
00:23:53,598 --> 00:23:54,933
Itu tawaran terbaikku.

430
00:23:55,517 --> 00:23:57,686
Saya tidak keberatan disebut bajingan,

431
00:23:57,769 --> 00:23:59,437
jadi tanyakan pada temanmu.

432
00:23:59,521 --> 00:24:01,815
Tanyakan apakah ini cukup
untuk menghancurkan sebuah keluarga.

433
00:24:01,898 --> 00:24:03,733
Kenapa kamu tidak bertanya pada temanmu

434
00:24:04,317 --> 00:24:05,819
apakah boleh saja berbuat curang?

435
00:24:05,902 --> 00:24:08,488
Atau mungkin Anda melakukannya dan mereka mendorongnya.

436
00:24:08,571 --> 00:24:12,200
Ibumu sangat menderita
setelah perceraiannya.

437
00:24:13,785 --> 00:24:15,954
Aku bisa melihat bayangan menutupi dirinya.

438
00:24:16,788 --> 00:24:20,083
Dia tidak pernah tersenyum dengan tulus,
kecuali saat dia tersenyum pada Ji-a.

439
00:24:20,166 --> 00:24:23,628
Itu pukulan telak. Jangan berani-berani
mengemukakan kerentanan saya.

440
00:24:23,712 --> 00:24:24,838
Situasinya sama.

441
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
-Ibumu--
-Ini berbeda!

442
00:24:26,840 --> 00:24:30,343
Ayah saya tidak pernah dengan sengaja berbohong
ke wajah ibuku!

443
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Apakah dia memberi tahu ibumu?
sebelum berkencan dengan sekretarisnya?

444
00:24:33,638 --> 00:24:36,975
Kecuali orang tersebut keji
atau cinta telah memudar,

445
00:24:37,058 --> 00:24:39,310
tidak ada yang menipu
karena mereka bertekad untuk melakukannya.

446
00:24:39,394 --> 00:24:41,730
Itu selalu terjadi secara tak terduga.

447
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Banyak hal terjadi dalam hidup
dan ini salah satunya.

448
00:24:45,900 --> 00:24:47,110
Hidup tidak selalu menyenangkan.

449
00:24:47,193 --> 00:24:50,363
Terkadang kita merasa sedih dan dirugikan.
Kita juga bisa mengalami kecelakaan.

450
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
Karena kita bukan orang suci,
kita tidak bisa tidak menyerah pada godaan.

451
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
Seperti halnya wanita
secara impulsif membeli dompet desainer.

452
00:24:57,454 --> 00:25:00,457
Keinginan dasar kami hampir sama.

453
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
Apa yang berbeda
adalah objek keinginan kita.

454
00:25:02,876 --> 00:25:04,502
Sekali lagi dengan menyesatkan.

455
00:25:04,586 --> 00:25:06,212
Apakah ada kesalahan dalam logika saya?

456
00:25:06,296 --> 00:25:08,673
Yang secara logika masuk akal adalah kebenarannya.

457
00:25:09,382 --> 00:25:10,967
Anda mungkin berpikir Anda benar--

458
00:25:11,051 --> 00:25:14,262
Aku tidak pernah bilang begitu!
Saya akui bahwa saya mempunyai kekurangan dalam beberapa hal.

459
00:25:14,846 --> 00:25:18,683
Jadi pergilah ke A Mi yang memiliki hati cukup besar
berbohong tentang hanya menjadi teman

460
00:25:18,767 --> 00:25:20,643
dengan pria beristri yang tidur dengannya!

461
00:25:20,727 --> 00:25:21,770
aku membiarkanmu pergi.

462
00:25:21,853 --> 00:25:25,690
Jangan sampai kita membuat emosi
meninggalkan noda dalam hidup kita.

463
00:25:25,774 --> 00:25:28,026
-Siapa yang kamu dukung?
-Ini bukan hanya tentang kita.

464
00:25:28,610 --> 00:25:31,571
Tolong, pikirkan anak kami.

465
00:25:32,322 --> 00:25:34,449
Apa yang kulakukan adalah masa lalu dan sudah berakhir,

466
00:25:34,532 --> 00:25:35,784
tapi Ji-a adalah masa depan kita.

467
00:25:36,451 --> 00:25:39,454
Haruskah kamu melemparkan awan gelap ke atasnya
karena perbuatanku?

468
00:25:39,537 --> 00:25:41,664
Saya tumbuh dengan baik
di bawah orang tua yang bercerai.

469
00:25:41,748 --> 00:25:44,542
Apa yang tidak aku punya
yang dilakukan wanita dari keluarga dengan dua orang tua?

470
00:25:44,626 --> 00:25:47,128
-Tidak ada apa-apa.
-Ji-a akan sama. Jangan khawatir.

471
00:25:47,212 --> 00:25:49,547
Hanya karena kamu pintar dan tanpa cela

472
00:25:50,090 --> 00:25:52,425
tidak berarti orang lain
akan menemuimu seperti itu.

473
00:25:52,509 --> 00:25:56,346
Jika bukan karena Nona Kim,
ayahku tidak akan menyetujuimu.

474
00:25:57,263 --> 00:25:59,224
Tidak ada seorang pun yang bisa menjalani hidup sendirian.

475
00:26:00,100 --> 00:26:02,268
Kami menerima bantuan dari orang-orang
dan membantu juga.

476
00:26:02,352 --> 00:26:04,979
Yang saya butuhkan saat ini
Adalah toleransi dan pengertian Anda.

477
00:26:05,063 --> 00:26:08,566
Andai saja ayahmu
tidak pernah dibujuk saat itu.

478
00:26:08,650 --> 00:26:13,321
Selama 13 tahun, saya adalah suami yang baik bagi Anda.
Anda mengakuinya berkali-kali.

479
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
Perselingkuhan itu berlangsung kurang dari setahun

480
00:26:15,990 --> 00:26:18,576
dan aku tidak pernah mengabaikannya
tugasku pada keluarga ini.

481
00:26:18,660 --> 00:26:20,245
Tapi kamu masih menyesal menikah denganku?

482
00:26:20,328 --> 00:26:21,371
Hasilnya, ya.

483
00:26:22,831 --> 00:26:26,543
Bahkan bendungan yang paling kokoh sekalipun
bisa roboh karena lubang tikus.

484
00:26:27,085 --> 00:26:29,671
Kita menjadi kesal karena hal-hal terkecil

485
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
dan hubungan menjadi berantakan.

486
00:26:32,465 --> 00:26:35,218
Entah itu satu atau dua tahun
tidak masalah.

487
00:26:35,301 --> 00:26:37,011
Kepercayaan di antara kami telah hancur.

488
00:26:37,887 --> 00:26:41,141
Pernikahan dibangun atas dasar cinta,
iman, dan kepercayaan.

489
00:26:41,224 --> 00:26:44,018
Meski cintamu padaku belum berubah,

490
00:26:44,102 --> 00:26:48,731
kepercayaan di antara kami sekarang sudah lama hilang.

491
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
Aku akan membangun kembali pernikahan kita
seperti dulu.

492
00:26:51,317 --> 00:26:53,111
Setidaknya kita harus mencoba.

493
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
Itu tidak masuk akal
untuk tidak memberiku kesempatan.

494
00:26:55,905 --> 00:26:59,159
Tidakkah Anda meminta saya untuk bersikap masuk akal
setelah melakukan sesuatu yang tidak masuk akal!

495
00:26:59,242 --> 00:27:01,202
Tidak ada orang yang sempurna, lho.

496
00:27:01,286 --> 00:27:05,039
Saya merekomendasikan pernikahan
kepada seorang junior yang ragu-ragu tentang hal itu.

497
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
Itu berbeda dengan berkencan.

498
00:27:09,043 --> 00:27:10,962
Itu tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.

499
00:27:11,671 --> 00:27:13,214
"Bagaimana jika cinta kita layu?

500
00:27:13,298 --> 00:27:16,176
Bagaimana jika suamiku
jatuh cinta pada wanita lain?"

501
00:27:16,259 --> 00:27:19,012
Dia khawatir tentang hal itu
di atas bagaimana menghadapi mertuanya.

502
00:27:19,095 --> 00:27:22,432
Jadi saya mengatakan kepadanya bahwa pernikahan itu penting
hanya bagi mereka yang mampu menangani semua itu.

503
00:27:22,515 --> 00:27:26,227
Saya memberinya nasihat itu dengan percaya diri
tapi sekarang akulah yang tidak bisa mengatasinya.

504
00:27:29,063 --> 00:27:30,982
Dalam beberapa hal, ini adalah kesalahanku.

505
00:27:31,065 --> 00:27:33,026
Sama seperti Anda mengakui kesalahan Anda,

506
00:27:34,360 --> 00:27:35,737
Saya mengakui kekurangan saya juga.

507
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
Anda tidak memiliki kekurangan dalam hal apa pun.

508
00:27:38,823 --> 00:27:39,866
Akulah yang cacat.

509
00:27:39,949 --> 00:27:41,409
Apa pun.

510
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Aku menoleh ketika melihat seorang pria tampan

511
00:27:45,705 --> 00:27:47,916
dan temukan seseorang
dengan suara berat yang menarik.

512
00:27:47,999 --> 00:27:49,250
Tapi itu saja.

513
00:27:49,751 --> 00:27:51,628
Saya tidak mendapatkan ide apa pun.

514
00:27:51,711 --> 00:27:53,504
Saya melakukan yang terbaik sebagai seorang istri,

515
00:27:54,672 --> 00:27:56,549
jadi bagaimana mungkin kamu menginginkan wanita lain?

516
00:27:56,633 --> 00:28:00,053
Sambil menjaga aktingmu
sebagai suami yang penuh perhatian,

517
00:28:01,346 --> 00:28:02,805
kamu selingkuh dariku.

518
00:28:02,889 --> 00:28:05,600
-Aku pasti sudah kehilangan akal.
-Siapapun bisa membuat kesalahan.

519
00:28:06,809 --> 00:28:10,480
Tapi Anda tidak bisa menyebutnya sebuah kesalahan
ketika kamu telah membunuh seseorang.

520
00:28:10,563 --> 00:28:14,025
Kamu menggendong wanita lain
ketika kamu mempunyai seorang istri.

521
00:28:15,193 --> 00:28:18,488
Anda mungkin mengatakan kepadanya bahwa Anda mencintainya.
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.

522
00:28:18,571 --> 00:28:21,699
Bagaimana perasaanmu jika aku bertindak penuh perhatian

523
00:28:22,408 --> 00:28:23,826
sambil selingkuh darimu?

524
00:28:29,123 --> 00:28:30,458
Saya hendak makan malam

525
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
ketika bibiku, siapa yang seharusnya
di Filipina, disebut

526
00:28:33,795 --> 00:28:35,129
mengatakan bahwa ibuku pingsan.

527
00:28:36,464 --> 00:28:38,383
Aku berlari ke sana dengan panik.

528
00:28:39,717 --> 00:28:42,762
Bibiku berteriak padaku
karena tidak tahu dia sakit parah

529
00:28:43,763 --> 00:28:45,348
dan bahkan menamparku.

530
00:28:46,975 --> 00:28:51,145
Aku jatuh ke tanah,
tapi aku tidak merasakan sakit apa pun.

531
00:28:53,648 --> 00:28:55,400
<i>Kamu tidak mengangkat teleponmu,</i>

532
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
<i>dan ibuku dibawa ke bangsal keluarga.</i>

533
00:28:59,028 --> 00:29:02,865
Perawat Park lewat,
jadi aku bertanya di mana kamu berada.

534
00:29:02,949 --> 00:29:06,494
Dia bilang kamu pergi
ke ruang VIP untuk menemui A Mi.

535
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
Itu berada di lantai yang sama,
jadi aku bergegas ke sana.

536
00:29:09,831 --> 00:29:13,751
<i>Seseorang tidak sengaja masuk ke ruangan itu</i>
<i>lalu menuju ke kamar sebelah.</i>

537
00:29:14,502 --> 00:29:17,171
<i>Saat aku sampai di sana,
melalui pintu yang terbuka,</i>

538
00:29:19,299 --> 00:29:22,635
<i>Aku melihatmu menggosok pipi
dengan beberapa pasien wanita.</i>

539
00:29:22,719 --> 00:29:25,471
Sepertinya aku tersandung ke belakang
tanpa menyadarinya.

540
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
Saya sangat terkejut.

541
00:29:29,267 --> 00:29:31,936
Saya masih tidak mengerti alasannya
Aku mencoba kembali ke tempat ibuku berada.

542
00:29:32,020 --> 00:29:34,731
<i>Aku pasti sudah berpikir
bahwa saya melihat sesuatu yang tidak seharusnya saya lihat.</i>

543
00:29:35,231 --> 00:29:38,151
<i>Tapi kemudian aku tersadar
bahwa saya mungkin salah.</i>

544
00:29:38,234 --> 00:29:41,112
<i>Jadi aku kembali ke ruang VIP.</i>

545
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
<i>Tapi lututku menyerah.</i>

546
00:29:44,490 --> 00:29:46,743
Dinding rumah sakit berputar,

547
00:29:47,535 --> 00:29:50,747
dan aku tidak bisa bergerak
padahal bibiku sedang berbicara kepadaku.

548
00:29:50,830 --> 00:29:53,583
<i>"Aku pasti salah. Tidak mungkin."</i>

549
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
<i>Hanya itu yang mungkin terpikir olehku</i>

550
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
<i>ketika kamu…</i>

551
00:29:58,588 --> 00:30:00,173
<i>keluar dari ruangan itu.</i>

552
00:30:01,966 --> 00:30:03,426
Sejauh yang saya ingat.

553
00:30:03,509 --> 00:30:04,844
Ketika saya sadar,

554
00:30:05,637 --> 00:30:07,639
kamu sedang tidur di sofa sebelahku.

555
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
Dengan damai pada saat itu.

556
00:30:14,354 --> 00:30:15,438
Pokoknya…

557
00:30:16,522 --> 00:30:18,775
Saya ingin bertanya tentang
kondisi ibuku dulu,

558
00:30:19,692 --> 00:30:21,194
tapi kata-kata tidak keluar.

559
00:30:23,363 --> 00:30:25,406
Mengatakan bahwa saya terkejut tidak bisa menjelaskannya.

560
00:30:26,616 --> 00:30:29,535
Aku tidak pernah mencurigaimu
dari kecurangan sebelumnya.

561
00:30:30,411 --> 00:30:32,246
Itulah betapa aku mempercayaimu.

562
00:30:32,330 --> 00:30:34,374
Kata "pengkhianatan"
bahkan tidak terlintas dalam pikiran.

563
00:30:35,333 --> 00:30:38,419
Aku tidak percaya
bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku.

564
00:30:40,129 --> 00:30:42,840
Anda telah bersikap tertentu selama bertahun-tahun.

565
00:30:42,924 --> 00:30:45,093
Anda adalah seorang pria
yang selalu mengambil tanggung jawab,

566
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
tidak pernah berkata kasar,
dan selalu yang paling manis.

567
00:30:50,682 --> 00:30:51,974
Saya terkejut.

568
00:30:53,476 --> 00:30:56,104
Yang lain mengira kondisi ibu saya
menyebabkan mutisme saya.

569
00:30:57,772 --> 00:30:59,399
Ibuku sedang sekarat

570
00:31:00,400 --> 00:31:03,778
sementara simpanan suamiku
berada di kamar sebelah.

571
00:31:04,779 --> 00:31:07,031
Saya tidak bisa bernapas dengan benar.

572
00:31:07,115 --> 00:31:08,449
Aku bahkan berpikir

573
00:31:09,325 --> 00:31:13,913
bahwa mungkin sebaiknya aku mengikuti ibuku saja.

574
00:31:15,790 --> 00:31:16,916
Ji-a membuatku tetap hidup.

575
00:31:24,882 --> 00:31:27,385
Tapi sebaiknya aku melihat ke masa lalu saja
kesalahanmu itu?

576
00:31:27,468 --> 00:31:29,762
Saya ingin melakukan itu juga.

577
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
Anda bisa tertarik pada wanita lain,

578
00:31:39,897 --> 00:31:41,357
tapi kamu tidak seharusnya mencintai mereka.

579
00:31:41,441 --> 00:31:45,278
Atau mungkin perselingkuhannya singkat saja
agar aku tidak pernah mengetahuinya.

580
00:31:45,361 --> 00:31:50,074
Seorang pria hanya mencintai satu wanita.
Dia tidak pernah mendapat tempat di hatiku.

581
00:31:50,658 --> 00:31:53,327
Jika dia melakukannya, aku akan menceraikanmu
seperti suami Ny. Lee.

582
00:31:53,411 --> 00:31:54,746
Apa yang kamu lakukan lebih buruk.

583
00:31:54,829 --> 00:31:56,539
Dia jatuh cinta pada seseorang

584
00:31:56,622 --> 00:31:59,751
saat kamu menggunakan wanita ini
tanpa merasa bersalah sedikit pun.

585
00:31:59,834 --> 00:32:03,296
Saya kira itu masuk akal sejak saat itu
kamu juga tidak merasa bersalah padaku.

586
00:32:03,379 --> 00:32:04,839
Itu tidak benar.

587
00:32:04,922 --> 00:32:06,132
Tidak peduli seberapa kerasnya aku berpikir,

588
00:32:06,215 --> 00:32:09,385
kamu pasti sudah memandikanku
dengan hadiah kejutan karena rasa bersalah.

589
00:32:09,969 --> 00:32:13,097
Kamu membisikkan kata-kata manis
di telingaku agar merasa nyaman.

590
00:32:13,681 --> 00:32:16,976
Mereka bilang orang-orang memang begitu
yang paling menakutkan dan itu benar.

591
00:32:17,059 --> 00:32:18,394
Anda adalah bukti hidup.

592
00:32:18,478 --> 00:32:20,438
Apakah semuanya hitam dan putih bersamamu?

593
00:32:20,521 --> 00:32:21,731
Apakah tidak ada warna abu-abu untukmu?

594
00:32:21,814 --> 00:32:26,235
hati dan perasaan seseorang
tidak bisa dikategorikan seperti itu.

595
00:32:26,319 --> 00:32:27,987
Kalau soal cinta, itu bisa.

596
00:32:28,070 --> 00:32:30,490
Entah Anda mencintai seseorang atau tidak.
Tidak ada bagian tengahnya.

597
00:32:31,073 --> 00:32:33,159
Anda mencintai istri Anda tetapi juga wanita lain?

598
00:32:33,242 --> 00:32:35,411
Hanya preman kelas bawah
akan menyulap banyak wanita.

599
00:32:35,995 --> 00:32:38,080
Pekerjaan seseorang tidak menentukan karakter seseorang.

600
00:32:38,164 --> 00:32:41,209
Tapi sebagai seorang suami dan ayah,

601
00:32:42,001 --> 00:32:43,336
bagaimana kamu bisa menipu keluargamu?

602
00:32:43,419 --> 00:32:47,715
Itu sebabnya aku benar-benar malu.
Tingkat rasa bersalah membuatku terpecah belah.

603
00:32:47,799 --> 00:32:51,969
Tapi Anda juga tidak pernah tahu.
Mereka mengatakan Anda tidak harus menjamin apa pun

604
00:32:52,053 --> 00:32:54,180
sampai peti matimu ditutup rapat.

605
00:32:55,014 --> 00:32:58,267
-Apa pun bisa terjadi di kemudian hari.
-Jadi kamu berdoa agar aku tergelincir?

606
00:33:00,144 --> 00:33:02,230
Mungkin itu benar
mengenai apa yang tidak bisa dihindari,

607
00:33:03,231 --> 00:33:05,775
tapi itu perselingkuhan
sesuatu yang tidak bisa kamu hindari?

608
00:33:06,567 --> 00:33:08,778
Ini bisa dihindari oleh siapa pun
dengan hati nurani.

609
00:33:09,570 --> 00:33:11,030
Yang harus Anda lakukan adalah tidak melakukannya.

610
00:33:11,113 --> 00:33:15,535
Tergantung bagaimana Anda melihatnya,
itu mungkin bukan masalah besar.

611
00:33:16,035 --> 00:33:18,955
Kali ini, kami mengundang seorang biksu
untuk berbicara di rumah sakit.

612
00:33:19,038 --> 00:33:22,708
Lebih baik sakit daripada mati
dan lebih baik kehilangan harta daripada sakit.

613
00:33:24,085 --> 00:33:25,878
Jadi bukankah sakit hati lebih baik

614
00:33:25,962 --> 00:33:27,880
daripada sakit parah?

615
00:33:28,548 --> 00:33:30,633
Katakanlah saya menjalani kehidupan yang bersih

616
00:33:30,716 --> 00:33:34,470
menjadi ayah dan suami yang berbakti,
tapi menjadi sakit parah.

617
00:33:34,554 --> 00:33:38,808
Jika Tuhan memberitahumu bahwa itu perselingkuhan
akan memberi saya tagihan kesehatan yang bersih,

618
00:33:40,017 --> 00:33:43,396
kamu akan menemukan wanita yang baik untukku

619
00:33:43,479 --> 00:33:45,731
dan menyetujui perselingkuhan itu.

620
00:33:46,357 --> 00:33:48,693
Setelah badai datanglah ketenangan.

621
00:33:48,776 --> 00:33:53,072
Peristiwa terkini telah terjadi
hanya menegaskan kembali cintaku padamu.

622
00:33:53,155 --> 00:33:54,448
Kamulah orangnya--

623
00:33:54,532 --> 00:33:56,492
Itu karena aku menjagamu.

624
00:33:56,576 --> 00:33:58,786
Tidak ada istri di dunia
akan berbakti seperti saya.

625
00:33:59,287 --> 00:34:01,038
Menurut orang, aku adalah satu-satunya.

626
00:34:01,122 --> 00:34:04,500
Anda benar. Aku juga bilang ada
tidak ada wanita sepertimu di alam semesta ini.

627
00:34:05,960 --> 00:34:08,379
Dan mulai saat ini,
Aku juga akan seperti itu.

628
00:34:09,422 --> 00:34:11,799
Saya akan mengurus perbaikannya
di sekitar rumah,

629
00:34:11,883 --> 00:34:14,677
bisnis keluarga, dan cenderung Ji-a.

630
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
Anda bisa fokus pada pekerjaan Anda.

631
00:34:17,430 --> 00:34:21,434
-Lakukan apa pun yang Anda inginkan, kapan pun Anda mau.
-Kamu bilang kamu akan menikah tiga kali.

632
00:34:21,517 --> 00:34:25,104
Sekali dengan istrimu saat ini,
sekali dengan Sa Pi-young,

633
00:34:25,187 --> 00:34:26,564
dan sekali dengan ibu Ji-a.

634
00:34:27,815 --> 00:34:30,026
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu

635
00:34:30,610 --> 00:34:32,486
sambil bermain-main dengan wanita lain?

636
00:34:32,570 --> 00:34:33,654
Tapi aku bersungguh-sungguh.

637
00:34:34,155 --> 00:34:36,949
Tindakanku mungkin mengatakan sebaliknya,
tapi itulah kenyataannya.

638
00:34:37,867 --> 00:34:41,287
Bahkan jika aku bisa menjalani 100 nyawa,
Aku akan menikahimu setiap saat.

639
00:34:42,246 --> 00:34:44,123
Aku tahu itu tidak akan terjadi,

640
00:34:44,206 --> 00:34:47,793
tapi kalau kamu mati duluan,
Aku akan menguburmu

641
00:34:47,877 --> 00:34:50,129
dan meminta Ji-a untuk mengkremasimu bersamaku
saat aku mati juga

642
00:34:50,212 --> 00:34:52,214
dan menebarkan abu kami bersama-sama.

643
00:34:52,298 --> 00:34:55,635
Kata siapa? Kita sudah selesai.
Ini sudah berakhir di antara kita.

644
00:34:56,802 --> 00:34:59,847
Jika aku mati duluan, aku akan bertanya pada Ji-a
untuk segera menebarkan abuku.

645
00:35:00,890 --> 00:35:04,143
Saya pernah mengatakan itu
Aku akan menikahimu lagi di kehidupanku selanjutnya,

646
00:35:04,226 --> 00:35:06,479
lalu Shin Yu-sin, dan kemudian ayah Ji-a.

647
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
Saya sangat menyesalinya
bahwa aku ingin menjulurkan lidahku.

648
00:35:08,773 --> 00:35:11,150
Jika saya bisa,
Aku akan memotong lidahku sendiri hingga berkeping-keping!

649
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
Ayo pergi ke pengadilan.

650
00:35:15,863 --> 00:35:18,032
Saya mengatakan apa yang perlu saya katakan
dan mendengarkanmu.

651
00:35:19,066 --> 00:35:21,447
Ayo pergi ke pengadilan.

652
00:35:21,530 --> 00:35:23,699
Saya mengatakan apa yang perlu saya katakan
dan mendengarkanmu.

653
00:35:29,121 --> 00:35:32,833
Aku tidak akan pergi bersamamu.
Hanya kematian yang akan memisahkan kita.

654
00:35:35,127 --> 00:35:36,712
Kenapa kamu bertahan seperti ini?

655
00:35:43,761 --> 00:35:46,138
Aku mengecewakanmu dan membuatmu kesakitan.

656
00:35:46,930 --> 00:35:50,351
Daripada menceraikanmu,
Saya akan menebusnya dengan cara lain.

657
00:35:50,434 --> 00:35:53,020
Jika kita mengakhiri semuanya di sini,
itu akan berakhir dengan kebencian dan kebencian.

658
00:35:53,103 --> 00:35:55,439
Aku akan mencintaimu sampai aku mati,

659
00:35:55,522 --> 00:35:57,858
tapi kamu akan membenciku
untuk sisa milikmu.

660
00:35:58,651 --> 00:36:02,196
Aku akan membuatmu sadar
bahwa cintaku padamu nyata.

661
00:36:02,279 --> 00:36:04,907
Jika kamu ingin menceraikanku,
lakukan itu saat kamu mencintaiku.

662
00:36:06,158 --> 00:36:07,618
Itu tidak masuk akal.

663
00:36:07,701 --> 00:36:10,871
Ratu Elizabeth II
menikah dengan suaminya selama 74 tahun.

664
00:36:11,914 --> 00:36:15,793
Anda mungkin membaca artikel itu, tapi saya ragu
pernikahan mereka selalu lancar.

665
00:36:16,460 --> 00:36:18,212
Terlepas dari semua suka dan duka,

666
00:36:18,962 --> 00:36:22,925
bahkan Ratu Inggris pun menanggungnya
kesulitan yang datang dengan pernikahan.

667
00:36:24,760 --> 00:36:28,639
Peristiwa baru-baru ini
akan menjadikanku pria baru.

668
00:36:28,722 --> 00:36:29,932
Saya akan tumbuh sebagai pribadi.

669
00:36:30,724 --> 00:36:34,353
Saya akan dilahirkan kembali sebagai suami yang hebat
dan mengabdikan hidupku untukmu.

670
00:36:35,104 --> 00:36:37,231
Aku akan memenangkan kembali cintamu.

671
00:36:37,314 --> 00:36:41,819
-Apakah kamu tidak mendengar sepatah kata pun yang aku ucapkan?
-Kamu bisa mengumpat dan meludahi wajahku.

672
00:36:42,778 --> 00:36:46,198
Saya tidak akan mengeluh meskipun Anda menganiaya saya
atau jangan biarkan aku menyentuhmu.

673
00:36:46,281 --> 00:36:47,116
Saya pantas mendapatkannya.

674
00:36:47,866 --> 00:36:51,286
Biarkan aku menjadi tua di sisimu
sebagai suamimu.

675
00:36:51,370 --> 00:36:54,748
Mengapa kamu begitu keras kepala?
Aku ingin bersama pria lain juga.

676
00:36:54,832 --> 00:36:57,042
Seseorang yang sama
di bagian dalam dan luar.

677
00:36:57,543 --> 00:36:59,420
Hidupku selama ini sia-sia.

678
00:36:59,503 --> 00:37:04,049
-Aku mempercayaimu dan lihat apa yang membawaku!
-Hasilnya adalah yang terpenting.

679
00:37:04,133 --> 00:37:08,178
Kehidupan yang tidak Anda sesali
adalah kehidupan yang dijalani dengan baik.

680
00:37:08,262 --> 00:37:10,305
“Keberuntungan menemukan mereka yang bersabar.

681
00:37:10,389 --> 00:37:12,599
Kesabaran dapat menangkal bencana besar.”

682
00:37:12,683 --> 00:37:14,143
Mengapa kamu tidak bisa menahannya saat itu?

683
00:37:14,226 --> 00:37:17,146
Saya mencoba berhati-hati untuk tidak melakukannya
melewati batas, tapi tersandung.

684
00:37:17,229 --> 00:37:20,607
-Anda punya alasan untuk semuanya.
-Haruskah kamu membuat Ji-a

685
00:37:20,691 --> 00:37:23,485
membencimu
sama seperti kamu membenci ibumu?

686
00:37:23,569 --> 00:37:27,030
Itu hanya karena ibuku
tidak mengizinkanku menemui ayahku.

687
00:37:27,614 --> 00:37:28,907
Anda bebas menemuinya.

688
00:37:28,991 --> 00:37:32,202
-Kapanpun kamu mau. Aku tidak akan menghentikanmu.
-Saya tahu dari pasien saya.

689
00:37:33,162 --> 00:37:34,830
Mereka mungkin tampak baik-baik saja di luar,

690
00:37:34,913 --> 00:37:37,499
tapi perceraian memiliki
dampak negatif pada anak.

691
00:37:37,583 --> 00:37:40,294
-Dan menyontek ada dampak positifnya?
-Aku bilang aku akan menebusnya.

692
00:37:40,377 --> 00:37:44,173
Jangan menilai segalanya
dengan aturan dan standar Anda.

693
00:37:45,090 --> 00:37:46,550
Sakitku…

694
00:37:46,633 --> 00:37:50,053
Anda mungkin manis padanya
sama seperti kamu bagiku.

695
00:37:50,721 --> 00:37:54,975
Anda mungkin menyentuhnya
caramu menyentuhku.

696
00:37:55,517 --> 00:37:58,353
Bagaimana mungkin aku tidak memikirkan hal itu?
Bagaimana mungkin aku tidak diingatkan akan hal itu?

697
00:38:00,022 --> 00:38:03,567
Setiap kali aku memikirkan kalian berdua, aku merasa seperti itu
Aku akan berubah menjadi iblis.

698
00:38:04,151 --> 00:38:08,280
-Bagaimana aku bisa hidup seperti itu?
-Serahkan itu padaku. Percayalah kepadaku.

699
00:38:08,781 --> 00:38:13,076
Karena kamu,
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal pada Ibu.

700
00:38:13,786 --> 00:38:15,412
Seharusnya aku bilang padanya aku minta maaf,

701
00:38:16,121 --> 00:38:17,581
tapi aku tidak bisa bicara.

702
00:38:18,499 --> 00:38:20,709
Ibuku meninggal seperti itu.

703
00:38:24,296 --> 00:38:26,381
Saat ibuku datang dari Filipina,

704
00:38:26,924 --> 00:38:30,385
Saya bertanya mengapa dia datang
dan menyuruhnya kembali.

705
00:38:31,136 --> 00:38:34,431
Aku hanya memberinya rasa sakit sepanjang hidupku

706
00:38:35,098 --> 00:38:38,644
dan memberitahunya bahwa itu salahnya
bahwa Ayah berselingkuh.

707
00:38:38,727 --> 00:38:40,604
Saya mengatakan kepadanya bahwa Ayah menemukan kenyamanan di tempat lain

708
00:38:40,687 --> 00:38:43,607
karena dia punya masalah.

709
00:38:44,483 --> 00:38:47,069
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
betapa hancurnya perasaannya.

710
00:38:47,653 --> 00:38:49,988
Anda perlu melakukannya
mengalaminya sendiri untuk mengetahuinya.

711
00:38:50,531 --> 00:38:53,659
Anda akan memaafkan saya bahkan jika saya selingkuh?

712
00:38:53,742 --> 00:38:56,620
-Jika kamu tidak mencintainya.
-Itu karena kamu tidak tahu.

713
00:38:56,703 --> 00:39:00,290
Aku menyerang ibuku
dengan kata-kata yang menghancurkan hatinya

714
00:39:00,791 --> 00:39:02,334
hanya untuk berakhir dengan mutisme.

715
00:39:02,835 --> 00:39:04,753
Saya sangat percaya

716
00:39:04,837 --> 00:39:07,548
bahwa itu salahnya
ayahku melangkah keluar darinya.

717
00:39:07,631 --> 00:39:09,550
Masalah apa yang saya alami?

718
00:39:10,300 --> 00:39:12,803
Apa yang telah saya lakukan
itu tidak cukup baik untukmu?

719
00:39:13,387 --> 00:39:14,638
Beri tahu saya.

720
00:39:17,975 --> 00:39:19,977
Aku harus membakar mulutku sendiri

721
00:39:20,936 --> 00:39:22,271
karena aku memberitahu Hye-ryung

722
00:39:23,063 --> 00:39:24,648
yang ditipu Profesor Park

723
00:39:24,731 --> 00:39:29,152
karena Si-eun tidak ambil pusing
untuk berdandan atau terlihat menarik.

724
00:39:30,153 --> 00:39:31,947
Ternyata itu tidak benar.

725
00:39:32,656 --> 00:39:35,576
Pria tidak selingkuh dari istrinya
karena suatu alasan.

726
00:39:36,660 --> 00:39:38,120
Itulah siapa mereka.

727
00:39:41,123 --> 00:39:42,332
saya pikir

728
00:39:43,417 --> 00:39:47,004
cinta kita akan bertahan lama
dan kepercayaan kami tidak akan putus

729
00:39:47,087 --> 00:39:48,505
jika aku adalah istri yang sempurna.

730
00:39:49,256 --> 00:39:50,924
Pada hari-hari kamu pulang terlambat,

731
00:39:51,008 --> 00:39:52,968
Aku penasaran dengan siapa kamu bersama
tapi aku tidak bertanya.

732
00:39:53,051 --> 00:39:55,637
Kapan pun Anda terlihat gagah
ketika kamu berangkat kerja,

733
00:39:56,221 --> 00:40:00,350
Saya khawatir tentang wanita lain
berjuang untuk perhatianmu.

734
00:40:00,434 --> 00:40:02,895
Tapi aku tidak pernah sekalipun mengomelimu
atau mengawasimu.

735
00:40:02,978 --> 00:40:07,065
Saya terus-menerus berperang dengan diri saya sendiri
untuk menahan kecurigaanku

736
00:40:07,149 --> 00:40:11,028
hanya untuk menjadi istri yang bijak.

737
00:40:12,362 --> 00:40:14,114
Yang membuat suaminya merasa nyaman.

738
00:40:15,490 --> 00:40:19,703
Sehingga rumahmu
bisa menjadi tempat perlindungan yang damai.

739
00:40:21,163 --> 00:40:22,873
Sekeras itulah saya mencoba.

740
00:40:24,541 --> 00:40:26,001
Tapi lihat di mana hal itu membawaku.

741
00:40:34,509 --> 00:40:37,596
Tidak mungkin apartemen satu kamar itu
lebih baik dari rumah ini,

742
00:40:38,472 --> 00:40:40,724
jadi dialah orang yang lebih kamu cintai.

743
00:40:41,600 --> 00:40:42,684
Yang tinggal di dalamnya.

744
00:40:45,979 --> 00:40:47,356
Jadi beritahu aku.

745
00:40:48,982 --> 00:40:53,487
Apa yang sangat kamu sukai dari dia?
Bahwa dia masih muda dan mengagumimu?

746
00:40:53,570 --> 00:40:55,697
-Bukan itu.
-Lalu apa itu?

747
00:40:57,866 --> 00:40:59,993
-Beri tahu saya.
-Itu buku itu.

748
00:41:01,203 --> 00:41:04,539
<i>Pria dari Mars, Wanita dari Venus</i>.

749
00:41:05,457 --> 00:41:06,959
Anda tidak akan mengerti.

750
00:41:07,042 --> 00:41:10,003
Cukup dengan analoginya
dan teknik persuasif.

751
00:41:11,046 --> 00:41:12,839
Jelaskan dengan logika saja.

752
00:41:13,715 --> 00:41:17,344
Berhentilah mencoba mencari jalan keluar dari ini
dengan mengatakan itu "masalah laki-laki".

753
00:41:19,304 --> 00:41:22,849
Saat masih anak-anak, anak perempuan bermain rumah dengan boneka.

754
00:41:22,933 --> 00:41:24,810
Sedangkan anak laki-laki menyukai mainan.

755
00:41:26,520 --> 00:41:30,440
Namun lama kelamaan, mereka menjadi bosan
dan menginginkan mainan baru.

756
00:41:31,066 --> 00:41:34,111
-Kamu mengerti, kan?
-Jadi kamu menikah dengan mainan

757
00:41:35,195 --> 00:41:36,905
lalu mencari yang baru.

758
00:41:36,989 --> 00:41:38,281
Maksudku, memang begitulah adanya.

759
00:41:38,365 --> 00:41:41,952
Kami berdua melakukan yang terbaik sebagai suami dan istri.

760
00:41:42,703 --> 00:41:43,996
Tapi kemudian saya bertemu A Mi.

761
00:41:44,079 --> 00:41:48,000
Cara dia berbicara dan bertindak,
dan betapa dia peduli padaku.

762
00:41:48,083 --> 00:41:49,960
Rasanya berbeda,

763
00:41:50,043 --> 00:41:52,421
jadi kurasa aku menginginkannya
sesuatu yang baru untuk sementara waktu.

764
00:41:52,504 --> 00:41:54,589
Ini sebenarnya bukan masalah besar.

765
00:41:55,090 --> 00:41:57,050
Andai saja Anda memikirkannya secara berbeda.

766
00:41:58,051 --> 00:42:01,096
Mereka mengatakan bahwa laki-laki adalah langit
sedangkan wanita adalah Bumi.

767
00:42:02,014 --> 00:42:03,557
Hujan turun dari langit, kan?

768
00:42:04,516 --> 00:42:06,977
Awan hujan bergerak berkeliling menyemprotkan hujan,

769
00:42:07,060 --> 00:42:09,187
tapi tanah tidak bisa bergerak
untuk terjebak di dalamnya.

770
00:42:09,271 --> 00:42:10,772
Itu adalah tatanan alami.

771
00:42:11,648 --> 00:42:13,900
Umat ​​manusia adalah mikrokosmos

772
00:42:13,984 --> 00:42:15,694
dan itulah mengapa wanita adalah Bumi.

773
00:42:15,777 --> 00:42:18,113
“Pria tidak bisa menolak wanita
itu menghampiri mereka."

774
00:42:18,196 --> 00:42:19,823
Amsal mencerminkan kenyataan.

775
00:42:19,906 --> 00:42:23,243
Mereka diciptakan karena kita berbeda.

776
00:42:23,326 --> 00:42:25,078
Bagaimana rasanya bersamanya?

777
00:42:26,872 --> 00:42:29,583
-Bagus?
-Jika aku bilang tidak,

778
00:42:30,292 --> 00:42:33,045
Anda akan bertanya mengapa saya masih membelikannya mobil

779
00:42:33,128 --> 00:42:34,713
dan membawanya menunggang kuda.

780
00:42:35,297 --> 00:42:38,300
Tapi beberapa mainan yang Anda simpan
selama sisa hidupmu

781
00:42:38,383 --> 00:42:41,094
sementara beberapa lainnya membuat Anda muak.

782
00:42:41,178 --> 00:42:42,679
Jadi saya adalah mainan yang bertahan 13 tahun

783
00:42:43,972 --> 00:42:45,223
sementara dia hanya bertahan satu kali.

784
00:42:46,808 --> 00:42:48,185
Ketika kita menikah,

785
00:42:49,102 --> 00:42:53,065
kamu tertawa
apa yang ada di kotak barang-barang berhargaku.

786
00:42:53,148 --> 00:42:54,608
Mainan robot yang kumiliki.

787
00:42:55,859 --> 00:42:58,820
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu satu-satunya mainan yang aku punya saat tumbuh dewasa?

788
00:42:58,904 --> 00:43:00,697
Itu memiliki nilai sentimental yang berbeda.

789
00:43:00,781 --> 00:43:03,408
Begitulah cara laki-laki terhubung.

790
00:43:03,492 --> 00:43:05,285
Tidak heran kita disebut binatang.

791
00:43:06,286 --> 00:43:10,165
Agar seseorang bisa hidup bersamanya,
mungkin ada kesulitan

792
00:43:10,248 --> 00:43:13,001
dan hal-hal yang tidak Anda sukai.

793
00:43:13,085 --> 00:43:14,419
Kami adalah spesies yang berbeda.

794
00:43:14,503 --> 00:43:15,921
Itu sejujurnya saya akui.

795
00:43:16,505 --> 00:43:17,964
Perempuan berada pada level yang lebih tinggi.

796
00:43:18,048 --> 00:43:20,801
Lalu kenapa kamu berpura-pura
menjadi manusia saat kita berkencan?

797
00:43:21,885 --> 00:43:23,512
Tepatnya manusia yang baik-baik saja.

798
00:43:24,262 --> 00:43:26,765
Intelektual, santun,
dan dengan akal sehat.

799
00:43:26,848 --> 00:43:28,767
-Aku tahu.
-Apakah kamu bilang

800
00:43:29,559 --> 00:43:31,853
bahwa sulit untuk melanjutkan aksinya
setelah menikah?

801
00:43:31,937 --> 00:43:33,438
Kami mencoba.

802
00:43:34,064 --> 00:43:38,068
Ya, tapi sifat asli kita
tampil sesekali.

803
00:43:38,777 --> 00:43:41,530
Aku juga terganggu karenanya
meskipun tampaknya tidak seperti itu.

804
00:43:42,114 --> 00:43:45,492
Rasa bersalah yang aku rasakan terhadapmu
tak tertahankan.

805
00:43:45,575 --> 00:43:48,829
Dalam beberapa hal, saya lebih nyaman sekarang.

806
00:43:48,912 --> 00:43:51,998
Kesimpulan saya adalah ini.
Saya hanya bisa hidup dengan manusia.

807
00:43:52,082 --> 00:43:54,209
Seorang pria yang merupakan orang luar dan dalam.

808
00:43:55,001 --> 00:43:58,713
Jika orang seperti itu tidak ada,
maka aku akan hidup sendiri mulai sekarang.

809
00:43:58,797 --> 00:44:01,049
Lihatlah sisi baiknya sekali saja.

810
00:44:01,842 --> 00:44:05,428
Anak-anak tidak selalu melakukan hal-hal buruk.
Jika ya, bagaimana kita bisa membesarkan mereka?

811
00:44:05,512 --> 00:44:07,597
Kami melakukannya karena
mereka membawa lebih banyak kegembiraan daripada kesakitan.

812
00:44:07,681 --> 00:44:10,517
Saat Ji-a berusia empat tahun,
dia mulai berbicara kembali kepada kami

813
00:44:10,600 --> 00:44:12,894
dan membuat kita kesal dalam lebih dari satu cara.

814
00:44:12,978 --> 00:44:15,522
Selain kejadian ini,
Aku tidak pernah membuatmu kesakitan.

815
00:44:17,023 --> 00:44:19,901
Secara finansial, sebagian besar dari apa yang saya miliki
disediakan oleh ayahku.

816
00:44:20,402 --> 00:44:23,572
Tapi aku bukan pemabuk berat dan
Saya menghormati Anda sebagai diri Anda sendiri.

817
00:44:24,364 --> 00:44:27,284
Dan tidak seperti pria lainnya,
Saya peduli dengan kebersihan pribadi saya.

818
00:44:27,951 --> 00:44:30,495
Aku tidak malu berada di dekatmu

819
00:44:30,579 --> 00:44:32,330
dan aku orangnya santai.

820
00:44:32,414 --> 00:44:34,165
Coba pikirkan sifat-sifat baik saya.

821
00:44:34,249 --> 00:44:37,711
Satu kesalahan saja sudah cukup.
Saya tidak akan pernah membuat yang lain.

822
00:44:37,794 --> 00:44:40,380
-Aku akan menjadi bajingan jika--
-Bukan itu intinya.

823
00:44:41,006 --> 00:44:43,425
Semua yang Anda katakan sepertinya benar secara logika,

824
00:44:43,508 --> 00:44:45,010
tapi kesempurnaanmu itu?

825
00:44:45,969 --> 00:44:47,971
Dalam kasus Anda, itu terlihat dalam cara yang paling buruk.

826
00:44:48,763 --> 00:44:51,391
Bagaimana kamu bisa berselingkuh

827
00:44:51,474 --> 00:44:54,603
ketika kamu mempunyai istri dan anak
yang memandangmu dan mempercayaimu,

828
00:44:54,686 --> 00:44:56,897
dan berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa?

829
00:44:56,980 --> 00:44:59,482
Sisi dirimu yang itu yang kuketahui

830
00:44:59,566 --> 00:45:03,820
terasa asing bagiku dan tidak manusiawi.
Kamu bukan lagi pria yang aku nikahi.

831
00:45:04,988 --> 00:45:07,908
Cinta yang kumiliki untukmu kini hilang.

832
00:45:08,950 --> 00:45:10,827
Aku tidak bisa melihatmu tanpa cemberut

833
00:45:11,536 --> 00:45:12,704
atau dengan kasih sayang.

834
00:45:13,288 --> 00:45:17,167
Aku juga tidak bisa mengucapkan kata-kata sayang,
jadi bagaimana kita bisa menjadi sebuah keluarga?

835
00:45:17,250 --> 00:45:19,461
Tapi haruskah aku tetap menikah denganmu?

836
00:45:19,544 --> 00:45:23,340
Bagaimana? Hanya demi anak kita?

837
00:45:23,423 --> 00:45:24,841
Dengan mengadakan pertunjukan?

838
00:45:24,925 --> 00:45:26,885
Apakah kita seharusnya menjalani kehidupan palsu?

839
00:45:26,968 --> 00:45:28,595
Begitukah cara kami mengajari Ji-a?

840
00:45:29,554 --> 00:45:32,015
Jika kamu pulang terlambat,
Saya akan berpikir ada wanita lain.

841
00:45:32,515 --> 00:45:36,478
Jika kamu memberiku hadiah,
Menurutku kamu bersalah atas sesuatu.

842
00:45:37,687 --> 00:45:40,649
Bahkan saat kamu bersikap baik padaku
dan bahkan saat kamu tidak melakukannya,

843
00:45:41,149 --> 00:45:42,150
Saya akan ragu.

844
00:45:42,734 --> 00:45:45,403
Kasih sayang, rasa hormat, dan kepercayaan?

845
00:45:45,487 --> 00:45:48,073
Perselingkuhanmu membuang semua itu ke luar jendela.

846
00:45:49,366 --> 00:45:52,744
Saya juga merasa tidak enak. Ia telah meninggalkanku
kaget dan patah hati.

847
00:45:54,329 --> 00:45:56,748
Mengapa saya harus menanggung ini dan melanjutkan?

848
00:45:58,750 --> 00:45:59,793
Untuk Ji-a?

849
00:46:00,961 --> 00:46:02,337
Untuk citra kita?

850
00:46:03,296 --> 00:46:04,673
Masa depan kita yang buruk?

851
00:46:05,966 --> 00:46:08,176
Karena orang akan iri pada kita

852
00:46:08,259 --> 00:46:11,304
jika kita berjalan bergandengan tangan
padahal kita sudah tua dengan wajah keriput?

853
00:46:12,889 --> 00:46:14,224
Itu bisa saja terjadi.

854
00:46:14,849 --> 00:46:18,812
Seperti yang kamu katakan,
jika aku terus menahan rasa sakitnya,

855
00:46:18,895 --> 00:46:22,440
Saya mungkin suatu hari nanti akan lupa
atau hanya belajar untuk menghadapinya.

856
00:46:23,650 --> 00:46:25,944
Kita terikat untuk melupakan, bukan?

857
00:46:27,654 --> 00:46:29,614
Saya kira itu sebuah kesalahan
yang bisa dibuat oleh seorang pemuda.

858
00:46:30,156 --> 00:46:32,283
Saya bahkan bisa bersyukur

859
00:46:32,367 --> 00:46:34,995
bahwa kamu tidak meminta cerai lebih awal.

860
00:46:35,954 --> 00:46:37,789
Tapi tetap saja,

861
00:46:37,872 --> 00:46:41,501
Saya memikirkannya berulang kali
ketika aku tidak dapat berbicara,

862
00:46:42,752 --> 00:46:44,337
tapi aku tidak bisa melupakannya.

863
00:46:45,672 --> 00:46:46,965
Bagaimana saya bisa?

864
00:46:48,466 --> 00:46:51,928
Saat saya menunjukkan kepercayaan kepada Anda, saya mengharapkannya
kamu harus mempercayaiku kembali, bukan menipuku.

865
00:46:53,680 --> 00:46:55,765
-Itu bukan penipuan.
-Lalu apa?

866
00:46:56,766 --> 00:46:58,184
Apakah itu ejekan?

867
00:46:58,268 --> 00:47:00,020
Bagaimana rasanya membodohi saya?

868
00:47:00,103 --> 00:47:02,188
Meskipun tidak tahu kamu selingkuh,

869
00:47:02,272 --> 00:47:06,276
Aku tertawa dan tersenyum mendengar kata-kata manismu.

870
00:47:06,818 --> 00:47:07,986
Apakah itu menyenangkan bagimu?

871
00:47:08,069 --> 00:47:11,031
Apakah itu meyakinkan untuk mengetahui
bahwa kamu telah membuatku benar-benar tertipu?

872
00:47:11,656 --> 00:47:14,117
Itu tidak pernah bagus
untuk mendorong keberuntunganmu, bukan?

873
00:47:14,200 --> 00:47:15,869
Jadi saat kubilang padamu aku melihat A Mi,

874
00:47:15,952 --> 00:47:19,372
dan suami Si-eun melihatmu
menunggang kuda dengan seorang wanita yang lebih muda,

875
00:47:19,456 --> 00:47:22,042
dan aku pergi ke klub
untuk mengkonfirmasi kecurigaanku,

876
00:47:22,125 --> 00:47:23,835
Anda tahu sudah waktunya untuk mengakhiri segalanya.

877
00:47:24,419 --> 00:47:25,962
Anda mungkin berpikir saya kejam

878
00:47:26,046 --> 00:47:28,339
karena tidak berubah pikiran
setelah semua permintaanmu.

879
00:47:28,423 --> 00:47:32,719
Seandainya saya seorang istri yang biasa-biasa saja
seperti kebanyakan wanita,

880
00:47:32,802 --> 00:47:34,888
Aku mungkin akan meneriakkan beberapa patah kata padamu

881
00:47:34,971 --> 00:47:38,224
dan melihat melewati kecelakaan ini
setelah membuatmu menulis sebuah memorandum.

882
00:47:39,642 --> 00:47:43,021
Tapi tidak setelah apa yang kulakukan untukmu.
Dan pria yang akhirnya bisa kutemui

883
00:47:43,104 --> 00:47:45,356
bukanlah seseorang yang bisa tinggal bersamaku.

884
00:47:46,232 --> 00:47:47,942
Anda berasal dari jenis yang berbeda.

885
00:47:49,486 --> 00:47:51,696
Sama seperti tidak semua wanita itu sama,

886
00:47:51,780 --> 00:47:53,615
tidak semua manusia adalah binatang.

887
00:47:56,367 --> 00:47:57,869
Saya sudah mengatakan bagian saya.

888
00:47:58,745 --> 00:48:01,664
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
atau tidak ada yang ingin saya dengar.

889
00:48:06,878 --> 00:48:08,088
Apakah Anda ingin air?

890
00:48:31,361 --> 00:48:32,612
Jika ibumu

891
00:48:33,571 --> 00:48:36,032
telah memaafkan
perselingkuhan ayahmu,

892
00:48:37,200 --> 00:48:39,619
Anda mungkin bisa melakukan hal yang sama.

893
00:48:41,538 --> 00:48:43,957
Mereka mengatakan Anda belajar melalui kesulitan.

894
00:48:44,040 --> 00:48:47,502
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
membenci ibumu karena perceraiannya,

895
00:48:47,585 --> 00:48:49,379
tapi di sini kamu melakukan hal yang sama.

896
00:48:49,462 --> 00:48:50,547
Jaga mulutmu.

897
00:48:50,630 --> 00:48:53,967
Jangan hanya memikirkan
kekurangan dan kesalahanku

898
00:48:54,634 --> 00:48:56,219
dan pikirkan tentangmu.

899
00:48:56,302 --> 00:48:58,304
Apakah ini keputusan yang tepat untuk dilakukan?

900
00:49:00,098 --> 00:49:04,144
Bisakah Anda dengan bangga
beritahu Ji-a tentang hal ini suatu hari nanti?

901
00:49:05,270 --> 00:49:06,479
Apakah dia akan menyetujuinya?

902
00:49:07,814 --> 00:49:10,942
"Bu, kamu membuat keputusan yang tepat.

903
00:49:11,985 --> 00:49:13,736
Teman-temanku tidak mengolok-olokku

904
00:49:13,820 --> 00:49:16,114
karena berasal dari keluarga yang rusak,

905
00:49:16,197 --> 00:49:18,032
dan orang tua tunanganku
tidak perlu memberitahuku

906
00:49:18,116 --> 00:49:21,995
Saya tumbuh dalam keluarga yang baik
meski hanya dibesarkan oleh satu orang tua."

907
00:49:30,420 --> 00:49:31,546
Pukul aku lagi.

908
00:49:32,338 --> 00:49:34,924
Saya akan mengatakan semuanya
Lagipula aku ingin melakukannya.

909
00:49:36,509 --> 00:49:37,886
Anak-anak adalah bayangan cermin kita.

910
00:49:37,969 --> 00:49:40,054
Begitukah cara ayahmu mengajarimu?

911
00:49:40,138 --> 00:49:43,141
Ini pasti cara Bu Kim mengajarimu.

912
00:49:43,224 --> 00:49:45,101
Jangan menjelek-jelekkan orang di belakang mereka.

913
00:49:45,185 --> 00:49:46,811
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun padamu.

914
00:49:51,316 --> 00:49:52,942
Anak-anak adalah bayangan cermin kita.

915
00:49:53,026 --> 00:49:55,862
Dia membesarkanmu,
jadi beginilah cara dia mengajarimu.

916
00:49:55,945 --> 00:49:59,574
Sama seperti ayah saya, saya orang yang baik.

917
00:49:59,657 --> 00:50:00,617
Anda tidak dapat menyangkal hal itu.

918
00:50:01,326 --> 00:50:02,744
Saya tidak mengadakan pertunjukan

919
00:50:02,827 --> 00:50:05,580
dan menipumu untuk bersenang-senang.

920
00:50:06,122 --> 00:50:08,124
Dia baru saja mengajariku untuk menjadi pria yang sopan.

921
00:50:08,208 --> 00:50:09,375
Namun bagaimana denganmu?

922
00:50:10,627 --> 00:50:12,337
Apakah Anda diajari untuk tidak pernah memaafkan?

923
00:50:14,964 --> 00:50:17,508
Tidak peduli seberapa banyak aku memohon,

924
00:50:17,592 --> 00:50:20,845
kamu dengan keras kepala menaatinya
keputusan awal Anda.

925
00:50:20,929 --> 00:50:23,348
Aku membiarkan diriku bersenang-senang sedikit. Jadi apa?

926
00:50:24,265 --> 00:50:26,935
-Anda tidak menderita kerugian.
-Aku tidak melakukannya?

927
00:50:27,018 --> 00:50:29,562
Aku tidak membelikannya hadiah
dengan uang yang Anda peroleh.

928
00:50:29,646 --> 00:50:31,981
saya bawa pulang
cukup uang untuk keluarga.

929
00:50:32,065 --> 00:50:35,735
Anda terluka dan merasa dikhianati
sejak kamu mengetahuinya,

930
00:50:36,444 --> 00:50:40,156
tapi aku tidak membiarkan perselingkuhanku
mempengaruhi peran saya sebagai pria berkeluarga.

931
00:50:41,407 --> 00:50:44,661
Apakah aku jatuh cinta padamu
dan malah melecehkanmu?

932
00:50:45,745 --> 00:50:48,831
Saya hanya bertemu dengannya beberapa kali
karena takdir kita saling terkait,

933
00:50:48,915 --> 00:50:51,542
tapi kamu membuatku keluar
menjadi bajingan rendahan.

934
00:50:52,585 --> 00:50:54,629
Bahkan kebenarannya pun menyakitkan, lho.

935
00:50:55,421 --> 00:50:57,715
Anda bahkan tidak mau mengalah meskipun saya telah meminta maaf.

936
00:50:58,841 --> 00:51:02,428
Akhirnya warna aslimu terlihat.
Kaulah yang membiarkannya sejauh ini.

937
00:51:02,512 --> 00:51:04,555
Andai saja Anda ikut dengan saya ke pengadilan.

938
00:51:04,639 --> 00:51:07,058
Haruskah aku terjun ke dalam api
hanya karena kamu ingin?

939
00:51:08,101 --> 00:51:09,644
Anda ingin menghancurkan keluarga ini

940
00:51:10,186 --> 00:51:13,147
dan menghancurkan hati putri kami,

941
00:51:13,231 --> 00:51:14,565
jadi bagaimana aku bisa menerimanya?

942
00:51:14,649 --> 00:51:17,151
-Kamu merapikan tempat tidurmu sendiri.
-Tempatkan dirimu pada posisiku.

943
00:51:17,235 --> 00:51:19,612
-Jika kamu laki-laki--
-Bagaimana dengan sudut pandangku?

944
00:51:19,696 --> 00:51:22,323
Aku mengerti perasaanmu saat ini,

945
00:51:22,407 --> 00:51:24,033
itulah sebabnya aku meminta maaf

946
00:51:24,117 --> 00:51:26,577
dan berkata aku telah melihat ke masa lalu
perselingkuhanmu juga.

947
00:51:27,203 --> 00:51:29,205
Jalani hidupmu sesukamu.

948
00:51:29,289 --> 00:51:31,916
Hanya orang gila yang berkata seperti itu!

949
00:51:33,167 --> 00:51:35,003
Ini pasti dirimu yang sebenarnya.

950
00:51:35,086 --> 00:51:37,672
Ya, ada lebih banyak sisi dalam diriku
dari yang Anda ketahui.

951
00:51:40,216 --> 00:51:43,136
Jika kamu sudah menerima keputusan ibumu

952
00:51:43,886 --> 00:51:46,139
dan telah menjadi putri yang baik baginya,

953
00:51:47,015 --> 00:51:48,850
dia mungkin tidak jatuh sakit.

954
00:51:50,685 --> 00:51:54,522
Maka dia tidak akan dibawa
ke rumah sakit hari itu,

955
00:51:56,357 --> 00:51:58,609
dan aku akan mengakhirinya dengan A Mi
seperti yang aku rencanakan.

956
00:52:00,153 --> 00:52:04,324
Karena aku, kamu tidak mendapatkannya
untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibumu?

957
00:52:04,407 --> 00:52:08,411
Benar. saya bertanggung jawab
karena menyebabkan mutisme Anda.

958
00:52:08,995 --> 00:52:10,955
Tapi Anda mungkin belum mengetahuinya.

959
00:52:11,039 --> 00:52:14,584
Dan orang-orang membuat kesalahan
setidaknya beberapa kali dalam hidup mereka.

960
00:52:14,667 --> 00:52:17,462
-Itu tergantung pada kesalahannya.
-Semua jiwa rusak.

961
00:52:17,545 --> 00:52:20,923
Kebanyakan wanita hanya berteriak
suami mereka karena berselingkuh

962
00:52:21,007 --> 00:52:22,633
dan maafkan mereka setidaknya sekali.

963
00:52:22,717 --> 00:52:25,678
Istri Gyeong-cheol dan Dr. Ha
tidak memaafkan mereka

964
00:52:25,762 --> 00:52:27,847
karena mereka
kurang dari seorang wanita daripada kamu.

965
00:52:27,930 --> 00:52:30,224
Istri Dr. Ha adalah seorang penerjemah

966
00:52:30,308 --> 00:52:33,728
sementara istri Gyeong-cheol berpenghasilan lebih banyak
dari bisnis akademinya.

967
00:52:33,811 --> 00:52:36,189
Apa yang membuatmu jauh lebih baik dari mereka?

968
00:52:36,731 --> 00:52:39,233
Anda terlihat lebih canggih
daripada rata-rata wanita

969
00:52:39,317 --> 00:52:42,445
dan telah bekerja keras untuk terlihat lebih muda
daripada wanita seusiamu.

970
00:52:42,528 --> 00:52:45,073
Tapi jika penghasilanku tidak cukup,

971
00:52:45,156 --> 00:52:47,367
kami harus hidup
apa yang kamu hasilkan juga,

972
00:52:47,450 --> 00:52:50,453
yang berarti Anda akan melakukannya
terlihat sama dengan wanita lainnya.

973
00:52:51,162 --> 00:52:53,289
Anda tidak akan mengalaminya
kemewahan untuk merawat diri sendiri.

974
00:52:53,373 --> 00:52:55,750
Apakah dibesarkan oleh seorang ibu tunggal
menghalangi peranku sebagai seorang istri?

975
00:52:55,833 --> 00:52:58,419
Apakah wanita yang sudah dewasa
dalam rumah tangga dengan dua orang tua

976
00:52:58,503 --> 00:53:00,463
memiliki hati orang suci?

977
00:53:00,546 --> 00:53:03,049
Saya adalah istri yang lebih baik daripada mereka semua!

978
00:53:03,132 --> 00:53:04,300
Tepat.

979
00:53:04,884 --> 00:53:07,929
Saya sangat sadar
betapa baiknya kamu sebagai seorang istri,

980
00:53:08,012 --> 00:53:09,931
itulah sebabnya aku tidak akan menceraikanmu.

981
00:53:10,014 --> 00:53:11,599
Saya tahu apa yang harus disyukuri.

982
00:53:11,682 --> 00:53:13,893
Tidak ada yang mungkin bisa
jadilah istri yang lebih baik untukku.

983
00:53:15,812 --> 00:53:17,313
Ini adalah sebuah kesulitan

984
00:53:18,272 --> 00:53:19,607
dibawa oleh saya,

985
00:53:20,775 --> 00:53:23,736
dan aku mohon padamu
untuk memaafkanku sekali ini saja dan melupakannya.

986
00:53:23,820 --> 00:53:25,571
Saya tahu saya akan melakukannya.

987
00:53:26,989 --> 00:53:28,991
Kapanpun kamu teringat akan perselingkuhanku,

988
00:53:29,075 --> 00:53:31,577
Anda bebas untuk menatanya
kebencianmu padaku.

989
00:53:31,661 --> 00:53:34,831
Tapi setelah beberapa saat,
kamu akan muak dan bosan karenanya

990
00:53:34,914 --> 00:53:36,207
dan amarahmu akan mereda.

991
00:53:36,290 --> 00:53:37,458
Pada akhirnya,

992
00:53:38,793 --> 00:53:40,253
kita akan mulai tertawa lagi.

993
00:53:40,336 --> 00:53:43,131
Begitulah manusia.
Itu sebuah kekurangan tapi juga sebuah berkah.

994
00:53:43,214 --> 00:53:46,551
Jadi maksudmu
bahwa akulah masalahnya, bukan kamu.

995
00:53:46,634 --> 00:53:49,470
Maksudku kita harus berhenti
menunjuk jari sekarang.

996
00:53:49,554 --> 00:53:52,598
Ketika anak-anak melakukan sesuatu yang salah
dan mohon ampun,

997
00:53:52,682 --> 00:53:55,309
itu tugas orang tua untuk memaafkan.

998
00:53:55,393 --> 00:53:59,272
Haruskah Anda memutuskan semua hubungan dan mengusir mereka
ketika mereka memohon pengampunan?

999
00:53:59,355 --> 00:54:00,648
Sama halnya dengan para suami.

1000
00:54:00,731 --> 00:54:03,317
Aku akan pergi kalau begitu.
Ke tempat ibuku bersama Ji-a.

1001
00:54:03,401 --> 00:54:05,319
Tinggal di sini bersama Nona Kim selamanya

1002
00:54:05,403 --> 00:54:07,113
atau nikahi A Mi, apapun yang aku pedulikan.

1003
00:54:08,781 --> 00:54:10,158
Lupakan tunjangannya.

1004
00:54:10,741 --> 00:54:13,453
Bayar saja pendidikan Ji-a
karena kamu adalah ayahnya.

1005
00:54:13,536 --> 00:54:16,998
-Aku menangis bersyukur.
-Sama di sini.

1006
00:54:17,582 --> 00:54:19,459
Untuk membenarkan kesalahanmu,

1007
00:54:19,542 --> 00:54:23,296
kamu menggali kenangan menyakitkan istrimu
dan trauma jangka panjangnya.

1008
00:54:23,379 --> 00:54:26,215
Saya akhirnya bisa menyadarinya
betapa banyak kekuranganku sebagai seorang manusia.

1009
00:54:26,299 --> 00:54:28,050
Dan saya pikir saya adalah orang suci.

1010
00:54:29,635 --> 00:54:31,471
-Pi-muda--
-Seperti itu,

1011
00:54:32,472 --> 00:54:34,640
kamu mungkin memanggil nama A Mi
berkali-kali.

1012
00:54:34,724 --> 00:54:37,268
Aku lebih suka kamu tidak pernah mengatakan milikku lagi.

1013
00:54:38,728 --> 00:54:42,482
Anda pasti sudah meneleponnya berkali-kali
dalam keadaan mabuk.

1014
00:54:42,565 --> 00:54:44,859
Apa yang kamu katakan padanya?

1015
00:54:44,942 --> 00:54:47,695
Bahwa kamu merindukannya
dan ingin bersamanya, kan?

1016
00:54:48,279 --> 00:54:49,864
Menyulap perselingkuhan

1017
00:54:49,947 --> 00:54:52,575
mungkin membuat Anda kehilangan waktu tidur Anda.

1018
00:54:52,658 --> 00:54:55,369
Saya ragu Anda harus menikmatinya
bangun di sampingnya,

1019
00:54:55,453 --> 00:54:57,079
jadi lakukan itu sepuasnya.

1020
00:54:58,372 --> 00:54:59,624
Anda tahu apa yang pria katakan.

1021
00:54:59,707 --> 00:55:02,585
Wanita ideal mereka
adalah seseorang yang belum pernah mereka temui sebelumnya.

1022
00:55:02,668 --> 00:55:05,338
Anda bilang
Saya harus berpikir dari sudut pandang Anda

1023
00:55:05,922 --> 00:55:07,548
daripada seorang istri dengan seorang anak.

1024
00:55:08,216 --> 00:55:10,426
Jika aku laki-laki, aku akan memilih A Mi.

1025
00:55:10,510 --> 00:55:12,970
Seorang pria yang teliti seperti Anda

1026
00:55:13,054 --> 00:55:16,807
mungkin bisa terus berkencan dengannya sementara waktu
berpura-pura bahwa semuanya sudah berakhir di antara kita.

1027
00:55:17,850 --> 00:55:20,019
Itu sebabnya aku tidak bisa mempertahankan pernikahan ini.

1028
00:55:20,102 --> 00:55:22,605
Karena yang akan kulakukan hanyalah meragukanmu.

1029
00:55:30,321 --> 00:55:31,656
Aku mohon padamu untuk yang terakhir kalinya.

1030
00:55:33,783 --> 00:55:35,201
Maafkan aku sekali ini saja,

1031
00:55:35,284 --> 00:55:38,287
dan beritahu Ji-a yang sebenarnya saat dia sudah cukup umur.

1032
00:55:38,371 --> 00:55:42,291
Dan kemudian Anda bisa mengajarinya
menjadi istri yang pemaaf

1033
00:55:43,167 --> 00:55:45,169
ketika suaminya selingkuh.

1034
00:55:45,253 --> 00:55:47,046
Sulit bagi pria

1035
00:55:47,129 --> 00:55:49,632
untuk menolak godaan semacam ini.

1036
00:55:49,715 --> 00:55:52,134
Jika semudah itu,

1037
00:55:52,218 --> 00:55:54,720
para presiden Amerika Serikat
dan bangsawan Inggris

1038
00:55:54,804 --> 00:55:56,806
tidak akan menyerah padanya.

1039
00:55:56,889 --> 00:56:00,851
Saya mengatakan ini lagi.
Laki-laki mempunyai sifat yang berbeda.

1040
00:56:00,935 --> 00:56:04,313
Jika Anda seorang pria dan wanita cantik
terus berjuang untuk mendapatkan perhatianmu,

1041
00:56:04,397 --> 00:56:06,732
Anda tidak akan menemukannya dengan mudah

1042
00:56:06,816 --> 00:56:10,861
untuk menolak wanita-wanita itu
seperti susu asam.

1043
00:56:10,945 --> 00:56:13,573
Pikirkan bagaimana caranya
kita lebih menginginkan camilan yang tidak sehat.

1044
00:56:13,656 --> 00:56:16,784
Ibumu mengalami ini,
dan sekarang kamu.

1045
00:56:17,493 --> 00:56:20,162
Peluangnya juga besar
ini akan terjadi pada Ji-a juga.

1046
00:56:20,246 --> 00:56:21,956
Pimpin dia dengan memberi contoh

1047
00:56:22,665 --> 00:56:24,834
agar dia tetap kuat
dan menahan rasa sakitnya.

1048
00:56:30,506 --> 00:56:32,758
Aku tahu aku belum hidup selama itu,

1049
00:56:32,842 --> 00:56:34,969
tapi aku tidak pernah menyesal menahan diri.

1050
00:56:35,553 --> 00:56:37,430
Tidak menahan diri justru menimbulkan penyesalan.

1051
00:56:37,513 --> 00:56:41,100
Sama seperti bagaimana kamu merasa kesulitan
untuk menahan amarahmu,

1052
00:56:41,183 --> 00:56:42,768
Saya juga tidak bisa menahan diri.

1053
00:56:44,312 --> 00:56:46,188
Tanyakan pada A Mi apakah kamu tidak percaya padaku.

1054
00:56:46,272 --> 00:56:48,149
Tanyakan padanya siapa yang memulainya.

1055
00:56:50,276 --> 00:56:53,738
Ketika hal itu tidak terjadi pada Anda,
Anda bisa menjamin apa pun

1056
00:56:53,821 --> 00:56:55,990
dan membuat pilihan buku teks.

1057
00:56:56,532 --> 00:57:00,036
Tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
ketika kamu terjebak dalam kekacauan.

1058
00:57:01,871 --> 00:57:05,041
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.

1059
00:57:06,000 --> 00:57:10,504
Aku ingin Ji-a menghormatimu
sebagai panutan.

1060
00:57:11,380 --> 00:57:13,341
Jadi ketika dia membuat
pilihan yang sama seperti yang kamu lakukan,

1061
00:57:14,467 --> 00:57:17,803
Saya ingin dia berpikir seperti itu
dia melakukan hal yang benar

1062
00:57:17,887 --> 00:57:19,221
dengan mendengarkanmu.

1063
00:57:22,475 --> 00:57:23,643
Anda bilang

1064
00:57:24,602 --> 00:57:28,105
kamu ingin bertanya pada ibumu
atas pengampunannya.

1065
00:57:29,065 --> 00:57:31,317
Tapi kamu tidak bisa karena aku membuatmu bisu.

1066
00:57:33,527 --> 00:57:35,863
Aku tidak mau Ji-a
memiliki penyesalan seperti itu.

1067
00:57:37,365 --> 00:57:41,077
Penyesalan tidak boleh diwariskan.
Biarkan itu berakhir denganmu.

1068
00:57:47,875 --> 00:57:50,378
Ibuku selalu menjadi titik lemahku.

1069
00:57:51,796 --> 00:57:53,255
Agar lebih akurat,

1070
00:57:54,131 --> 00:57:57,051
itu sebenarnya
kekosongan yang ayahku tinggalkan untukku.

1071
00:57:59,011 --> 00:58:02,139
Aku benci ibuku karena tidak punya ayah,

1072
00:58:03,099 --> 00:58:06,310
itulah sebabnya aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa saya tidak akan pernah bercerai

1073
00:58:06,394 --> 00:58:09,105
apapun yang terjadi dalam pernikahan kami.

1074
00:58:10,147 --> 00:58:12,483
“Saya akan memastikan hal seperti itu tidak terjadi.

1075
00:58:12,566 --> 00:58:14,819
Aku tidak akan memberimu alasan untuk selingkuh.”

1076
00:58:15,486 --> 00:58:16,988
Itulah yang saya pikirkan

1077
00:58:18,197 --> 00:58:19,824
dan aku punya keyakinan pada diriku sendiri.

1078
00:58:20,825 --> 00:58:23,077
Itu sebabnya aku memastikan untuk memberikan segalanya untukmu.

1079
00:58:25,287 --> 00:58:26,330
Tapi…

1080
00:58:27,123 --> 00:58:30,710
kastil kaca yang indah
yang saya bangun dengan kerja keras

1081
00:58:31,669 --> 00:58:34,005
hancur berkeping-keping dalam semalam.

1082
00:58:35,339 --> 00:58:38,592
Otakku seperti berhenti berfungsi

1083
00:58:39,677 --> 00:58:43,014
seolah-olah aku adalah mayat.

1084
00:58:44,306 --> 00:58:45,933
Mendengarkan apa yang Anda katakan

1085
00:58:46,892 --> 00:58:50,312
membuatku sadar betapa sedihnya dilahirkan

1086
00:58:50,396 --> 00:58:52,189
sebagai manusia.

1087
00:58:52,273 --> 00:58:55,860
Mengapa kita tidak bisa menjadi sempurna?
Mengapa kita begitu lemah?

1088
00:58:56,944 --> 00:58:58,863
Apakah Tuhan sendirinya sempurna?

1089
00:58:58,946 --> 00:59:01,824
Dia menyuruh kita untuk menawarkan pipi yang lain
ketika dipukul di satu sisi

1090
00:59:01,907 --> 00:59:04,660
dan kesabaran itu adalah suatu kebajikan,

1091
00:59:04,744 --> 00:59:06,996
jadi mengapa dia berbicara
tentang dihukum juga?

1092
00:59:07,788 --> 00:59:10,833
Bukankah seharusnya Tuhan merangkul dan mengampuni umat manusia

1093
00:59:10,916 --> 00:59:13,419
karena kita dirancang untuk memiliki cacat?

1094
00:59:14,170 --> 00:59:18,257
Anda dan saya sama-sama
seharusnya bertemu seseorang yang sempurna.

1095
00:59:19,091 --> 00:59:22,094
Seseorang seperti Tuhan.
Seseorang yang sempurna seperti dewa.

1096
00:59:22,178 --> 00:59:25,473
Tapi seperti yang kamu katakan,
orang seperti itu tidak ada.

1097
00:59:25,556 --> 00:59:26,891
Tepat.

1098
00:59:28,350 --> 00:59:32,438
Jadi tidak bisakah kita melanjutkan hidup kita
dan memaafkan serta memahami satu sama lain?

1099
00:59:47,578 --> 00:59:51,791
Jantungku berdebar berkali-kali
di hadapanmu

1100
00:59:53,459 --> 00:59:57,129
dan berpikir berkali-kali
bahwa saya tidak bisa lebih bahagia.

1101
00:59:58,255 --> 01:00:02,134
Bagaimana mungkin aku bisa hidup tanpamu?

1102
01:00:03,427 --> 01:00:07,932
Mereka bilang umat manusia itu terikat
untuk beradaptasi dengan situasi apa pun,

1103
01:00:09,558 --> 01:00:10,976
tapi tidak semua dari kita.

1104
01:00:11,060 --> 01:00:12,186
saya…

1105
01:00:13,687 --> 01:00:17,024
mencoba membujukmu
dengan membiarkanmu berpikir itu demi dirimu,

1106
01:00:18,359 --> 01:00:21,904
dan aku hanya menggunakan Ji-a sebagai pengungkit
hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri.

1107
01:00:23,322 --> 01:00:25,324
Karena aku tahu
Saya tidak bisa mengatasi rasa sakitnya.

1108
01:00:29,286 --> 01:00:31,497
Bagaimana mungkin aku bisa tinggal di rumah ini

1109
01:00:33,707 --> 01:00:34,917
tanpamu?

1110
01:00:37,795 --> 01:00:39,755
Saya tidak mengatakan ini sebagai alasan,

1111
01:00:41,549 --> 01:00:45,886
tapi aku melihat kembali diriku sendiri
saat aku bersama A Mi.

1112
01:00:45,970 --> 01:00:47,388
"Apa yang saya lakukan?

1113
01:00:48,264 --> 01:00:49,557
Aku tidak seharusnya melakukan ini."

1114
01:00:50,349 --> 01:00:53,018
Saya mengevaluasi diri saya sendiri
dari sudut pandang psikologis.

1115
01:00:53,102 --> 01:00:55,646
Ibuku tidak memberiku cukup kasih sayang.

1116
01:00:56,313 --> 01:00:58,065
Bukan saja dia bersikap dingin terhadapku,

1117
01:00:58,983 --> 01:01:01,026
tapi dia juga meninggal pada usia dini.

1118
01:01:01,110 --> 01:01:02,945
Nona Kim mencoba mengisi kekosongan itu,

1119
01:01:03,028 --> 01:01:05,531
tapi dia tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
pengganti ibuku

1120
01:01:05,614 --> 01:01:07,575
meskipun betapa mengerikannya dia.

1121
01:01:07,658 --> 01:01:10,411
Dan ayahku selalu sibuk
menjalankan rumah sakitnya.

1122
01:01:10,494 --> 01:01:12,121
Dan karena kurangnya cinta itu,

1123
01:01:13,497 --> 01:01:16,125
membuatku berselingkuh.

1124
01:01:18,085 --> 01:01:20,337
Saya mendambakan pengakuan dari orang-orang.

1125
01:01:20,421 --> 01:01:23,883
Mulai dari mereka yang bekerja maupun perempuan.

1126
01:01:23,966 --> 01:01:26,093
Cintamu seharusnya sudah cukup,

1127
01:01:26,177 --> 01:01:29,013
tapi keserakahanku menguasai diriku.

1128
01:01:29,513 --> 01:01:32,349
Apakah ini benar-benar perselingkuhan pertamamu?

1129
01:01:33,517 --> 01:01:38,439
Mungkin itu sebabnya saya bertindak
sopan terhadap wanita.

1130
01:01:39,356 --> 01:01:41,233
Itu bukan hanya untuk bersikap baik,

1131
01:01:41,775 --> 01:01:45,446
tapi entah bagaimana membuatnya
jatuh cinta padaku.

1132
01:01:45,529 --> 01:01:46,780
Saya rasa itu masalah saya.

1133
01:01:46,864 --> 01:01:50,743
Maka Anda akan terus seperti itu.

1134
01:01:50,826 --> 01:01:53,037
Anda akan terus menginginkannya
perhatian wanita.

1135
01:01:53,621 --> 01:01:55,080
Saya tidak punya tenaga lagi.

1136
01:01:55,164 --> 01:01:56,749
Dengan kepergianmu, tidak ada gunanya.

1137
01:01:56,832 --> 01:01:59,960
Kamu adalah kebahagiaanku, dan sekarang semuanya berakhir.

1138
01:02:01,420 --> 01:02:03,380
Apakah Anda benar-benar akan berkencan dengan orang baru?

1139
01:02:04,173 --> 01:02:05,341
Apakah Anda bersedia?

1140
01:02:05,424 --> 01:02:06,508
Aku tidak tahu.

1141
01:02:07,468 --> 01:02:10,804
Saya rasa saya tidak bisa setelah mendengarnya
apa yang kamu katakan hari ini.

1142
01:02:11,597 --> 01:02:13,390
Semua pria pada dasarnya sama.

1143
01:02:14,475 --> 01:02:17,394
-Bagaimana dengan A Mi?
-Ini sudah berakhir bagiku.

1144
01:02:17,478 --> 01:02:21,065
Aku hanya mencoba memberinya waktu
agar dia tidak bertingkah.

1145
01:02:23,525 --> 01:02:25,277
Apa yang akan kamu katakan pada Ji-a?

1146
01:02:26,070 --> 01:02:28,155
-Yang sebenarnya?
-Untuk saat ini,

1147
01:02:28,989 --> 01:02:31,033
Aku bilang padanya kita akan pindah ke sana

1148
01:02:31,867 --> 01:02:33,994
tempat ibuku tinggal untuk meratapinya.

1149
01:02:34,578 --> 01:02:35,579
Apakah dia menjawab ya?

1150
01:02:54,640 --> 01:02:56,058
Karena kekuranganku

1151
01:02:58,477 --> 01:02:59,979
dan kebodohanku…

1152
01:03:04,400 --> 01:03:08,320
Seperti yang kamu katakan,
bisa jadi akulah yang cacat.

1153
01:03:11,865 --> 01:03:16,537
Kembalilah padaku kapan saja
jika kamu berubah pikiran.

1154
01:03:16,620 --> 01:03:17,913
Kapan kamu bisa memaafkanku.

1155
01:03:19,290 --> 01:03:21,917
Kekecewaan dan keterkejutannya

1156
01:03:22,001 --> 01:03:23,627
pasti telah menyebabkanmu begitu kesakitan.

1157
01:03:23,711 --> 01:03:27,131
Jadi bagaimana perasaan Ji-a?
Dia mungkin akan mengeluarkanku dari hidupnya.

1158
01:03:33,595 --> 01:03:36,223
Dia mengejarmu
dan sangat mudah.

1159
01:03:37,224 --> 01:03:40,519
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu.
Dia mencintai ayahnya.

1160
01:03:40,602 --> 01:03:44,023
Karena dia masih muda,
dia mungkin tidak menganggap itu masalah besar

1161
01:03:44,106 --> 01:03:46,358
-jika kamu tetap dalam hidupnya.
-Itu akan melegakan.

1162
01:03:46,442 --> 01:03:50,279
Dibenci oleh putriku
tidak akan memberiku alasan untuk hidup

1163
01:03:51,363 --> 01:03:52,614
padahal aku sendiri yang menyebabkannya.

1164
01:03:52,698 --> 01:03:55,159
Saya ingat mendengarnya di TV
bahwa itu tidak mungkin bagi kami

1165
01:03:55,242 --> 01:04:00,122
untuk hanya tinggal dengan satu pasangan ketika
harapan hidup rata-rata adalah 100 tahun.

1166
01:04:02,166 --> 01:04:04,543
Kita perlu mengubah keadaan
sesekali,

1167
01:04:04,626 --> 01:04:07,504
jadi anggap saja itu waktunya
datang untuk kita sedikit lebih awal.

1168
01:04:07,588 --> 01:04:09,048
Bisakah kamu melakukannya?

1169
01:04:09,715 --> 01:04:11,133
Bisakah kamu benar-benar hidup tanpaku?

1170
01:04:13,344 --> 01:04:14,386
Saya harus melakukannya.

1171
01:04:17,306 --> 01:04:18,223
Saya akan mewujudkannya.

1172
01:04:18,307 --> 01:04:21,393
Andai saja aku bisa memutar balik waktu setahun

1173
01:04:21,477 --> 01:04:24,396
Saya tidak akan menjual rumah di L.A.

1174
01:04:25,564 --> 01:04:27,816
Ini pasti akan terjadi setidaknya sekali.

1175
01:04:27,900 --> 01:04:31,528
Jaga dirimu baik-baik
demi Ji-a.

1176
01:04:31,612 --> 01:04:33,739
Meskipun Ibu akan memastikannya.

1177
01:04:33,822 --> 01:04:37,743
Itu tidak masalah
kecuali kamulah yang merawatku.

1178
01:04:40,579 --> 01:04:42,956
Aku tahu aku telah membuatmu sangat kesakitan

1179
01:04:45,167 --> 01:04:46,335
dan aku minta maaf.

1180
01:06:23,974 --> 01:06:25,350
Karena aku,

1181
01:06:27,102 --> 01:06:29,771
kamu tidak bisa
untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibumu dengan benar.

1182
01:06:31,356 --> 01:06:32,483
Saya sangat menyesal.

1183
01:06:33,609 --> 01:06:36,403
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.

1184
01:06:38,155 --> 01:06:41,158
Aku melakukan hal yang tidak terpikirkan padamu dan Ji-a,

1185
01:06:42,993 --> 01:06:46,246
tapi aku juga harus melakukannya
mencari ibumu

1186
01:06:47,372 --> 01:06:49,333
lebih sering.

1187
01:06:51,168 --> 01:06:52,836
Aku malah menghabiskan waktu itu bersama A Mi.

1188
01:06:54,421 --> 01:06:56,757
Semua yang tersisa untukku
adalah tiket sekali jalan ke Neraka.

1189
01:06:56,840 --> 01:06:59,968
Hatiku sakit
saat aku memikirkan ibumu.

1190
01:07:00,052 --> 01:07:01,428
Saya menantunya,

1191
01:07:02,471 --> 01:07:05,224
tapi aku hanya menelepon sesekali
dan tidak berkunjung.

1192
01:07:05,974 --> 01:07:08,769
Putrinya juga tidak dalam hal ini.

1193
01:07:10,395 --> 01:07:13,106
Tak heran penyakitnya menyebar begitu cepat.

1194
01:07:17,694 --> 01:07:21,114
Seharusnya aku lebih bersyukur
untuk hal-hal kecil dalam hidup.

1195
01:07:23,075 --> 01:07:25,786
-Sekarang aku sudah kehilangan segalanya--
-Aku tidak bisa bicara,

1196
01:07:26,954 --> 01:07:29,706
jadi aku menulis kata-kata itu di dadanya.

1197
01:07:29,790 --> 01:07:32,876
"Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.
aku cinta kamu."

1198
01:07:33,752 --> 01:07:37,798
Saat saya selesai, jantungnya berhenti.

1199
01:07:37,881 --> 01:07:41,343
Seharusnya aku mengatakan hal itu
selagi dia masih hidup dan sehat.

1200
01:07:43,470 --> 01:07:47,140
Jika perselingkuhan itu tidak bisa dihindari,
kenapa kamu tidak bisa memilikinya lebih awal?

1201
01:07:48,475 --> 01:07:50,519
Kalau begitu aku akan berbaikan dengan ibuku

1202
01:07:50,602 --> 01:07:54,523
dan meminta maaf dengan benar
dan meminta maaf padanya.

1203
01:07:55,190 --> 01:07:56,608
Saya minta maaf.

1204
01:07:58,652 --> 01:07:59,861
memang benar.

1205
01:08:04,866 --> 01:08:06,034
Ibu…

1206
01:08:08,787 --> 01:08:11,039
Saya menyebabkan penyakitnya.

1207
01:08:12,416 --> 01:08:13,792
Itu salahku.

1208
01:08:14,960 --> 01:08:17,879
Dia melahirkanku dan membesarkanku,

1209
01:08:18,797 --> 01:08:20,090
tapi aku tidak pernah melakukannya sekali pun

1210
01:08:20,882 --> 01:08:23,885
mengungkapkan rasa terima kasihku padanya.

1211
01:08:30,267 --> 01:08:32,728
Yang saya lakukan hanyalah membombardirnya dengan kebencian.

1212
01:08:33,895 --> 01:08:37,232
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa
untuk mengatur hidupku mulai saat ini.

1213
01:08:46,575 --> 01:08:48,619
aku akan tetap ada untukmu,

1214
01:08:48,702 --> 01:08:52,122
jadi hubungi aku jika terjadi sesuatu
atau jika kamu membutuhkan bantuanku.

1215
01:08:52,205 --> 01:08:54,833
Siang atau malam, aku akan datang berlari.

1216
01:08:54,916 --> 01:08:56,710
Aku membencimu!

1217
01:08:56,793 --> 01:08:59,504
Kita bisa memiliki kehidupan yang baik bersama-sama.

1218
01:09:02,591 --> 01:09:06,094
Segala sesuatu yang kami lakukan untuk menghasilkan
pekerjaan pernikahan ini sia-sia belaka.

1219
01:09:06,178 --> 01:09:07,971
Kapan pun aku ingin bertemu denganmu,

1220
01:09:09,014 --> 01:09:10,849
kapan pun aku ingin bersamamu,

1221
01:09:12,309 --> 01:09:15,395
haruskah aku merasa nyaman saja
pada kenyataannya itu

1222
01:09:16,355 --> 01:09:17,606
kita berada di kota yang sama?

1223
01:09:19,983 --> 01:09:21,568
Tapi berjanjilah padaku ini saja.

1224
01:09:21,652 --> 01:09:24,905
Telepon aku dulu
ketika kamu menghadapi kesulitan.

1225
01:09:24,988 --> 01:09:29,201
Apapun itu,
mohon saran dan bantuannya kepada saya.

1226
01:09:31,286 --> 01:09:32,287
Oke?

1227
01:09:38,710 --> 01:09:40,295
Benci aku semau kamu,

1228
01:09:41,171 --> 01:09:44,341
tapi jangan ragukan cintaku padamu.

1229
01:09:44,424 --> 01:09:46,093
kamu akan menjadi

1230
01:09:47,886 --> 01:09:50,430
satu-satunya cinta sejatiku, Pi-young.

1231
01:10:10,450 --> 01:10:11,785
Di Sini.

1232
01:10:35,350 --> 01:10:37,144
Apakah surat-suratnya hanya perlu diarsipkan?

1233
01:10:40,147 --> 01:10:41,898
Lalu kami akan melakukan semuanya dengan benar.

1234
01:10:42,816 --> 01:10:45,861
Saya akan membayar tunjangan
dan membagi harta kami.

1235
01:10:45,944 --> 01:10:47,279
Bayar saja uang sekolah Ji-a.

1236
01:10:48,113 --> 01:10:49,322
Saya punya pekerjaan juga.

1237
01:10:49,406 --> 01:10:53,952
Kami akan bercerai seperti yang Anda inginkan,
jadi izinkan saya memutuskan detailnya.

1238
01:10:55,829 --> 01:10:58,957
Bisakah kita duduk
untuk makan dari waktu ke waktu?

1239
01:11:01,376 --> 01:11:02,753
Apakah Anda tidak akan mengizinkannya?

1240
01:11:03,545 --> 01:11:04,504
Bagus.

1241
01:11:52,453 --> 01:12:00,030
Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park

1242
01:12:22,123 --> 01:12:25,919
<i>Aku ingin bicara denganmu.
Ada yang ingin saya diskusikan dengan Anda.</i>

1243
01:12:26,002 --> 01:12:27,754
-Ini menjadi sepi.
-Apakah kamu?

1244
01:12:28,755 --> 01:12:30,131
Tuan Seo.

1245
01:12:30,632 --> 01:12:31,675
Mungkin dia bercanda.

1246
01:12:32,634 --> 01:12:34,636
Jam berapa Anda bangun untuk membuat ini?

1247
01:12:34,719 --> 01:12:35,929
Tidak butuh waktu lama.

1248
01:12:36,012 --> 01:12:38,390
Aku menyukai diriku yang baru.

1249
01:12:38,473 --> 01:12:39,474
Kenapa tiba-tiba?

1250
01:12:39,558 --> 01:12:40,934
Apakah kamu tidak senang?

1251
01:12:41,017 --> 01:12:44,563
Aku juga bisa bersumpah
dan melakukan hal yang lebih buruk dari itu.

1252
01:12:44,646 --> 01:12:46,565
-Teruskan.
-Apakah kamu mengejekku?

1253
01:12:46,648 --> 01:12:50,485
Aku akan tinggal bersamanya
tidak peduli apa kata Yu-sin.

1254
01:12:50,569 --> 01:12:54,364
Dengan siapa kamu minum?
Anda akan sakit.

1255
01:12:54,447 --> 01:12:57,117
Kamu satu-satunya wanita bagiku.

1256
01:12:57,951 --> 01:13:00,745
Saya rasa Anda benar.
Semua orang sudah pergi.

1257
01:13:02,706 --> 01:13:03,707
Apa?

1258
01:13:04,833 --> 01:13:07,043
Apakah Anda meneleponnya?

1259
01:13:08,033 --> 01:13:11,780
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs