1 00:00:57,557 --> 00:00:59,559 EPISODE 11 2 00:01:08,693 --> 00:01:10,445 Bagaimana Anda bisa meminta untuk melihat teleponnya? 3 00:01:10,528 --> 00:01:12,280 Itu tidak benar. 4 00:01:19,370 --> 00:01:21,289 Siapa yang kamu bela? 5 00:01:21,372 --> 00:01:24,292 -Bertindak dewasa. -Dan menyontek itu sudah dewasa? 6 00:01:26,336 --> 00:01:28,505 Jawab aku! 7 00:01:32,759 --> 00:01:34,886 Anda pasti sudah gila. 8 00:01:36,554 --> 00:01:37,639 Kamu lintah. 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,600 -Seekor laba-laba? -Apakah ini lucu bagimu? 10 00:01:40,683 --> 00:01:41,601 Apa itu lintah? 11 00:01:44,020 --> 00:01:47,232 -Pergi. -Lihat dia. Dia sedang mengadakan pertunjukan. 12 00:01:49,776 --> 00:01:50,985 Anda tidak akan kemana-mana. 13 00:02:04,833 --> 00:02:06,918 Jika kamu pergi, kamu mengakui perselingkuhannya. 14 00:02:09,379 --> 00:02:12,090 Tunjukkan ponselmu, dan mari kita selesaikan kesalahpahaman ini. 15 00:02:16,010 --> 00:02:18,012 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya. 16 00:02:19,681 --> 00:02:21,141 Bukankah kamu sedang disalahkan? 17 00:02:22,100 --> 00:02:23,643 Apakah kamu tidak merasa tersinggung? 18 00:02:28,273 --> 00:02:30,483 Buatlah keputusan Anda. Dia melihatmu. 19 00:02:36,072 --> 00:02:38,199 Mereka mengatakan kepercayaan adalah ibu dari penipuan. 20 00:02:40,118 --> 00:02:43,830 Saya akhirnya menyadari bagaimana rasanya menjadi terdiam setelah melihat Pi-young. 21 00:02:44,414 --> 00:02:46,791 Ini bukan sekedar kiasan. Itu nyata. 22 00:02:46,875 --> 00:02:49,335 Betapa terkejutnya dia hingga menjadi bisu? 23 00:02:53,006 --> 00:02:54,048 Apa yang akan kamu lakukan? 24 00:02:54,799 --> 00:02:56,342 -Jawab aku! -Ibu. 25 00:02:56,426 --> 00:03:00,555 Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu orang terakhir yang curang. 26 00:03:01,055 --> 00:03:04,142 Itu tidak benar. Apakah kamu tidak belajar? sesuatu dari ayahmu? 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,936 Dan bagaimana dengan saya? 28 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Pi-young adalah istri yang sempurna. Tidak ada orang seperti dia. 29 00:03:15,570 --> 00:03:16,779 Pergi. 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,742 Jadi kamu mengakuinya? 31 00:03:20,825 --> 00:03:22,952 Ini pasti alasan suamiku pergi begitu cepat. 32 00:03:24,913 --> 00:03:26,539 Apakah kamu akan mengakhirinya atau tidak? 33 00:03:28,041 --> 00:03:30,126 -Saya minta maaf. -Jangan mengubah topik pembicaraan! 34 00:03:30,668 --> 00:03:32,587 -Apakah itu ya atau tidak? -Tunggu. 35 00:03:35,715 --> 00:03:38,468 Kemasi barang-barangmu dan pergi bersamanya. 36 00:03:38,551 --> 00:03:40,345 Datanglah ke pengadilan jam 10 pagi besok. 37 00:03:44,849 --> 00:03:45,934 Pergi. 38 00:03:48,228 --> 00:03:50,521 Alih-alih bukti, 39 00:03:50,605 --> 00:03:52,440 Anda menyingkirkan saksi. 40 00:04:06,829 --> 00:04:09,123 Minum. Minumlah setidaknya satu teguk. 41 00:04:27,767 --> 00:04:29,894 Ini adalah Klinik Lia Oriental. 42 00:04:29,978 --> 00:04:32,063 Apakah Dr. Cho sudah pergi? 43 00:04:32,146 --> 00:04:33,231 Ya, baru saja. 44 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 Bisakah Anda memberi tahu saya nomor teleponnya? 45 00:04:36,109 --> 00:04:40,405 Katakan padanya namaku Ji Su-hui. 46 00:04:40,488 --> 00:04:41,739 Nyonya. Ji Su-hui? 47 00:04:42,448 --> 00:04:45,159 Ya. Apakah Anda melihat nomor saya di layar? 48 00:04:45,243 --> 00:04:46,452 Apa menu hari ini? 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,040 Ya. Oke. 50 00:04:56,045 --> 00:04:57,338 -Ya? -Tuan. 51 00:04:57,422 --> 00:04:59,716 Seorang wanita bernama Ji Su-hui baru saja menelepon. 52 00:05:00,300 --> 00:05:02,176 Dia ingin mengetahui nomor teleponmu. 53 00:05:14,814 --> 00:05:16,774 -Halo? -Ini aku, Cho Ung. 54 00:05:17,358 --> 00:05:20,069 Bisakah kita bertemu? 55 00:05:20,695 --> 00:05:24,032 Saya baru saja tiba di Bandara Internasional Incheon. 56 00:05:24,115 --> 00:05:26,993 Sampai jumpa di Hotel Yeouido. Di lounge di lobi. 57 00:05:27,076 --> 00:05:29,787 Kami akan sampai di sana pada waktu yang hampir bersamaan. 58 00:05:48,765 --> 00:05:51,768 Saya akan berada di Pyeongchang-dong untuk sementara. Saya butuh waktu. 59 00:05:52,643 --> 00:05:54,062 -Untuk apa? -Untuk berpikir. 60 00:05:54,145 --> 00:05:55,521 Apa yang memberi Anda hak? 61 00:05:56,355 --> 00:05:57,899 Aku sudah memikirkan hal ini matang-matang. 62 00:06:01,319 --> 00:06:03,488 Apakah Anda perlu waktu untuk datang dengan alasan? 63 00:06:04,614 --> 00:06:05,948 Sampai jumpa di pengadilan besok. 64 00:06:06,032 --> 00:06:06,908 aku tidak akan pergi. 65 00:06:07,408 --> 00:06:10,536 -Kata siapa? -Menghindarinya tidak akan menyelesaikan apa pun. 66 00:06:13,247 --> 00:06:16,918 Bagaimana ini bisa terjadi pada kita, dari semua keluarga? 67 00:06:31,724 --> 00:06:34,727 -Dia menang jika kamu menceraikannya. -Ini bukan tentang menang atau kalah. 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 Apakah kamu tidak melihat wajahnya? 69 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 Bayangkan betapa terkejutnya Ji-a 70 00:06:40,233 --> 00:06:43,569 jika dia mengetahui tentang perceraian tersebut ketika neneknya baru saja meninggal. 71 00:06:45,988 --> 00:06:48,366 Kita terjebak di antara keduanya batu dan tempat yang keras. 72 00:06:50,451 --> 00:06:53,037 Saya juga tercengang dan tidak bisa berkata-kata. 73 00:06:53,871 --> 00:06:56,249 Saya masih tidak percaya bahkan ketika aku melihatnya sendiri. 74 00:06:56,332 --> 00:07:00,002 Aku mungkin bukan ibu kandungnya, tapi aku membesarkannya dengan sepenuh hati. 75 00:07:01,420 --> 00:07:03,422 Jadi beraninya dia mengkhianati kita? 76 00:07:07,051 --> 00:07:11,430 Saya pikir Yu-sin dari semua pria tidak akan selingkuh dari istrinya. 77 00:07:11,514 --> 00:07:13,141 Tidak pernah dalam mimpi terliarku… 78 00:07:16,227 --> 00:07:19,564 Saya tidak dapat memahami bagaimana perasaan Anda. 79 00:07:21,107 --> 00:07:23,776 Anda harus menguatkan diri di saat seperti ini. 80 00:07:24,777 --> 00:07:28,156 Lihatlah bagaimana gadis itu terang-terangan berbohong tentang hubungan mereka. 81 00:07:29,198 --> 00:07:32,743 -Dia mungkin membuatnya mengatakan itu. -Jika aku punya keinginanku, 82 00:07:33,453 --> 00:07:35,538 Saya akan merobek kulit kepalanya. 83 00:07:38,791 --> 00:07:40,042 Dasar bajingan. 84 00:07:42,837 --> 00:07:44,297 Dia tidak ingin dia terluka. 85 00:07:44,380 --> 00:07:46,424 Dia pasti sangat memujanya… 86 00:07:47,258 --> 00:07:48,509 karena dia masih sangat muda. 87 00:07:48,593 --> 00:07:51,137 Muda? Dia akan segera berusia 30 tahun. 88 00:07:53,973 --> 00:07:54,974 Dia mengkhianati istrinya… 89 00:07:57,101 --> 00:07:59,228 dan gadis kecilnya siapa biji matanya. 90 00:07:59,854 --> 00:08:02,940 Dia bajingan yang merayu seorang gadis yang sepuluh tahun lebih muda darinya. 91 00:08:03,024 --> 00:08:04,901 Apa yang harus kita katakan pada Ji-a? 92 00:08:05,735 --> 00:08:08,154 Haruskah kita katakan bahwa dia masih dirawat di rumah sakit? 93 00:08:27,882 --> 00:08:29,967 Aku akan menjadikannya milikku bagaimanapun caranya. 94 00:08:33,387 --> 00:08:34,805 Kami akan segera kembali. 95 00:08:38,184 --> 00:08:40,186 Saya pikir untuk dipijat akan terasa aneh, 96 00:08:40,269 --> 00:08:41,521 tapi itu cukup bagus. 97 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Itu membuat ketagihan. 98 00:08:43,189 --> 00:08:44,440 Saya bisa mengerti alasannya. 99 00:08:44,524 --> 00:08:48,152 Saya harus memperhatikan dan memijatmu ketika kamu lelah. 100 00:08:48,236 --> 00:08:49,612 Mendengarnya saja membuatku bahagia. 101 00:08:49,695 --> 00:08:52,406 -Aku selalu menepati janjiku. -Untuk saat ini. 102 00:08:52,490 --> 00:08:54,951 Dan akan terus melakukannya. Lihat dan lihat saja. 103 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Hotel yang mana? 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,759 Aku akan pergi ke Gangnam. 105 00:09:13,010 --> 00:09:15,346 -Aku di sini untuk menemui putriku. -Siapa namanya? 106 00:09:15,429 --> 00:09:17,640 Saya terkejut terakhir kali dan lupa bertanya. 107 00:09:17,723 --> 00:09:22,228 Nama Inggrisnya adalah Caroline. Tapi di sini, dia adalah A Mi. 108 00:09:22,311 --> 00:09:25,856 Dia memiliki nama satu suku kata, tapi aku hanya memanggilnya A Mi. 109 00:09:25,940 --> 00:09:27,233 Mi? 110 00:09:28,025 --> 00:09:30,194 Apakah dia mirip denganku? 111 00:09:30,278 --> 00:09:31,237 Sedikit. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,157 Dia memang mirip denganmu. 113 00:09:35,241 --> 00:09:37,201 -Dapatkah saya melihat fotonya? -Sebelum itu… 114 00:09:38,119 --> 00:09:41,330 apakah kamu berniat bertemu dengannya? 115 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 -TIDAK? -Aku harus terbang jika ingin bertemu dengannya. 116 00:09:46,419 --> 00:09:49,380 Tapi karena pekerjaanku… Aku punya waktu luang dalam dua minggu. 117 00:09:49,463 --> 00:09:51,340 -Dia di sini. -Sendiri? 118 00:09:53,175 --> 00:09:54,844 Apa yang dia pelajari? Korea? 119 00:09:55,678 --> 00:09:57,888 Jadi, kamu ingin bertemu dengannya? 120 00:09:57,972 --> 00:10:00,808 Jika tidak, aku akan pergi saja. 121 00:10:00,891 --> 00:10:03,060 Apakah dia ingin bertemu denganku? 122 00:10:11,611 --> 00:10:13,988 AYAH JI-A 123 00:10:15,865 --> 00:10:18,618 -Halo? -Halo. Ini ayah Ji-a. 124 00:10:19,577 --> 00:10:21,203 Ya, halo. 125 00:10:21,287 --> 00:10:22,663 Aku minta maaf karena terlambat menelepon. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,958 Tidak apa-apa. Ini baru jam 8 malam. 127 00:10:26,042 --> 00:10:29,462 -Bisakah kita ngobrol sambil minum teh? -Sekarang? 128 00:10:29,545 --> 00:10:31,714 Jika kamu terlalu sibuk, kita bisa bertemu besok. 129 00:10:32,548 --> 00:10:34,050 Saya bisa datang ke tempat Anda berada. 130 00:10:39,972 --> 00:10:42,099 saya tahu. Aku adalah pelayan cintamu. 131 00:10:42,183 --> 00:10:43,643 Orang yang akan bersamamu selamanya 132 00:10:43,726 --> 00:10:47,104 bukan ibumu atau Ji-a. Ini aku. 133 00:10:48,105 --> 00:10:49,774 Mari menua bersama dengan anggun. 134 00:10:49,857 --> 00:10:53,861 Bergabunglah denganku di bak mandi, Sa Pi-young sayang! 135 00:11:29,647 --> 00:11:31,148 Apakah dia sudah gila? 136 00:11:49,834 --> 00:11:53,170 Itu bisa dimengerti. Saya juga akan mengalami hal yang sama. 137 00:12:06,725 --> 00:12:09,103 Si-eun pasti sudah memberitahu istrinya segalanya. 138 00:12:13,315 --> 00:12:16,902 Apakah Anda mencoba menghancurkan rumah kami seperti yang kamu lakukan pada milikmu? 139 00:12:17,528 --> 00:12:19,071 Itukah yang kamu inginkan? 140 00:12:19,572 --> 00:12:22,241 Anda seharusnya menunjukkan simpati dan menutup mata. 141 00:12:22,324 --> 00:12:23,492 Saya akan melakukannya. 142 00:12:24,827 --> 00:12:26,787 Bukan berarti dia punya mulut yang besar. 143 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 Sejujurnya… 144 00:12:32,877 --> 00:12:35,004 Saya juga melakukan kesalahan yang sama seperti yang Anda lakukan. 145 00:12:36,255 --> 00:12:37,256 Saya berselingkuh. 146 00:12:37,339 --> 00:12:39,216 Pi-young akhirnya mengetahuinya. 147 00:12:40,092 --> 00:12:43,345 Dia ingin bercerai, tapi aku tidak punya niat melakukan itu. 148 00:12:45,222 --> 00:12:46,474 Istrimu… 149 00:12:48,559 --> 00:12:52,813 Ibu Lee dan istri saya sangat dekat. Mereka bertemu satu sama lain setiap hari. 150 00:12:53,981 --> 00:12:56,650 Bisakah Anda memintanya untuk menghalangi istri saya? 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Apakah kamu mencintai istrimu? lebih dari wanita itu? 152 00:13:00,696 --> 00:13:01,530 Ya. 153 00:13:01,614 --> 00:13:04,116 Maka saya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya terus menemui wanita itu. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,994 Sebagai seorang pria, bisakah kamu tidak berempati padaku? 155 00:13:07,077 --> 00:13:10,122 Dalam kasusku, perasaanku lebih condong menuju wanita lain. 156 00:13:11,040 --> 00:13:14,251 Itu adalah keputusan yang sulit untuk diambil, tapi aku tidak punya pilihan. 157 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Saya mengunjungi klub berkuda sekali dengan seorang kolega. 158 00:13:19,715 --> 00:13:21,675 Saat itulah aku melihatmu bersama wanita lain. 159 00:14:02,049 --> 00:14:04,802 Datang dan tangkap aku. Saya dengan senang hati akan menangani Anda. 160 00:14:18,065 --> 00:14:21,860 Jadi menurutku itu yang terbaik untukmu untuk bertemu dengan Si-eun dulu 161 00:14:21,944 --> 00:14:24,864 dan membujuknya. 162 00:14:24,947 --> 00:14:26,907 Dia tidak mau mendengarkanku lagi 163 00:14:27,533 --> 00:14:29,910 dan dia akan berpikir Saya membela sesama pezinah. 164 00:14:30,744 --> 00:14:33,038 Tidakkah menurutmu dia akan lebih membenciku 165 00:14:33,122 --> 00:14:36,500 karena tidak berusaha menyelamatkan pernikahanku seperti kamu? 166 00:14:42,840 --> 00:14:44,466 Aku akan ke Pyeongchang-dong. 167 00:14:55,603 --> 00:14:59,023 Saya akan memastikannya dia tidak mendatangi gadis itu saja. 168 00:14:59,106 --> 00:15:02,359 Siapa yang peduli? Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan. 169 00:15:02,443 --> 00:15:05,446 Saya tidak peduli kemana dia pergi atau apa yang dia lakukan lagi. 170 00:15:05,529 --> 00:15:07,573 Jangan menyerah setelah semua yang telah kamu lakukan. 171 00:15:07,656 --> 00:15:10,409 Apakah kamu akan membiarkannya mengambil suamimu yang sempurna? 172 00:15:11,410 --> 00:15:12,912 Yah, dia tidak lagi sempurna. 173 00:15:13,495 --> 00:15:14,622 Pokoknya… 174 00:15:15,289 --> 00:15:18,292 kamu tidak bisa membiarkan dia melakukannya pria yang tampaknya sempurna dengan mudah. 175 00:15:19,126 --> 00:15:21,003 Jangan bertindak tidak rasional. 176 00:15:21,795 --> 00:15:24,924 -Dia membuatku jijik. -Aku merasakan hal yang sama. 177 00:15:26,091 --> 00:15:28,802 Tapi lihat gambaran besarnya dan menimbang keuntungan dan kerugian Anda. 178 00:15:29,595 --> 00:15:31,096 Jangan memilih untuk menjadi sengsara. 179 00:15:31,180 --> 00:15:33,724 Saya berbicara kepada Anda sebagai seorang wanita, bukan ibu mertuamu. 180 00:15:33,807 --> 00:15:35,768 Tapi dia bajingan yang tidak bermoral. 181 00:15:37,102 --> 00:15:38,687 Saya berbicara kepada Anda sebagai seorang wanita juga. 182 00:15:38,771 --> 00:15:41,565 Jika aku jadi kamu, aku akan bercerai setelah memisahkan mereka. 183 00:15:41,649 --> 00:15:44,735 Aku tidak bisa membiarkan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan. Mereka akan sangat gembira. 184 00:15:44,818 --> 00:15:46,612 Hanya saja, jangan pergi ke sana. 185 00:15:47,404 --> 00:15:49,198 Dia akan mengira aku mengirimmu. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,785 Apakah kamu merindukan ayah kandungmu? 187 00:15:53,702 --> 00:15:57,122 Saya tidak yakin. Saya memang memikirkannya dari waktu ke waktu. 188 00:15:57,206 --> 00:15:58,415 Dia ingin bertemu denganmu. 189 00:15:59,917 --> 00:16:02,252 -Dia bukan orang jahat. -Dia melakukannya? 190 00:16:03,671 --> 00:16:06,215 Akhirnya aku berhasil mendapatkan nomor teleponnya. 191 00:16:08,258 --> 00:16:12,388 Dia bahkan tidak tahu bahwa dia mempunyai seorang putri. 192 00:16:13,597 --> 00:16:15,808 -Aku tidak memberitahunya. -Mengapa tidak? 193 00:16:15,891 --> 00:16:19,269 Saya tidak yakin. Saya kira itu benar karena harga diriku yang bodoh. 194 00:16:20,646 --> 00:16:24,358 Secara keseluruhan, saya minta maaf. 195 00:16:24,942 --> 00:16:26,235 Saya tidak punya alasan. 196 00:16:28,696 --> 00:16:31,407 Apakah dia benar-benar ingin bertemu denganku? 197 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Kenapa kalian putus? 198 00:16:35,202 --> 00:16:38,580 Ada banyak alasan mengapa pasangan berpisah. 199 00:16:39,248 --> 00:16:41,875 Kami tidak punya banyak uang. 200 00:16:41,959 --> 00:16:43,127 -Dan-- -Dan sekarang… 201 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 Sudahlah, aku ingin menemuinya. 202 00:16:48,382 --> 00:16:50,634 Saya tidak peduli tentang hal lain. 203 00:17:19,079 --> 00:17:20,581 Bajingan itu… 204 00:17:22,124 --> 00:17:24,043 Saya kira Anda sama seperti mereka yang lain. 205 00:17:28,756 --> 00:17:32,968 Bagaimanapun, bukankah seharusnya aku bahagia bahwa mereka berpisah? 206 00:17:52,154 --> 00:17:53,947 -Halo. -Hai. 207 00:17:55,574 --> 00:17:57,409 Saya sudah lama tidak ke sini. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,829 Apakah Yu-sin sudah berangkat kerja? 209 00:18:00,913 --> 00:18:03,916 Ya. Anda minum espresso, kan? 210 00:18:03,999 --> 00:18:06,502 Saya berhenti minum kopi demi kesehatan saya. 211 00:18:16,887 --> 00:18:19,973 Ji-a memberitahuku bahwa ibu mertuamu sedang tinggal bersamamu. 212 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 Ya. Dia ada di kolam renang sekarang. 213 00:18:22,935 --> 00:18:25,562 -Itu pasti sulit. -Dia membantuku di sekitar rumah. 214 00:18:25,646 --> 00:18:29,191 Dia juga merawat Ji-a dengan baik. 215 00:18:29,274 --> 00:18:32,778 Saya juga bisa merawatnya dengan baik. 216 00:18:33,362 --> 00:18:35,656 Saya terbang untuk berbelanja waktu berkualitas bersama ibumu, 217 00:18:35,739 --> 00:18:39,159 tapi dia meninggal dan saya tidak sempat melakukannya menghabiskan satu hari bersamanya. 218 00:18:42,246 --> 00:18:43,580 Itu menghancurkan hatiku. 219 00:18:45,541 --> 00:18:46,583 Kapan kamu berangkat? 220 00:18:46,667 --> 00:18:48,252 -Dalam dua hari. -Segera? 221 00:18:48,335 --> 00:18:50,671 Semuanya mengingatkanku padanya. Itu terlalu berlebihan. 222 00:18:50,754 --> 00:18:54,007 -Apa yang akan kamu lakukan dengan rumahnya? -Aku akan meninggalkannya untuk saat ini. 223 00:18:54,091 --> 00:18:55,551 Dan barang-barangnya? 224 00:18:57,010 --> 00:18:58,804 Aku belum sanggup melakukannya. 225 00:19:01,140 --> 00:19:02,641 Seo-hyang, apakah kamu mendengarkan? 226 00:19:03,809 --> 00:19:05,144 Kamu terlalu kejam. 227 00:19:07,271 --> 00:19:09,398 Kamu seharusnya memberitahunya. 228 00:19:09,481 --> 00:19:11,733 Dia adalah satu-satunya anakmu. 229 00:19:18,073 --> 00:19:21,076 Berbicara tentang nenekmu membuatku menangis. 230 00:19:22,786 --> 00:19:24,037 Makan siang bersama kami. 231 00:19:24,121 --> 00:19:26,874 Tidak. Aku akan bertemu teman nanti. 232 00:19:28,542 --> 00:19:29,418 Mama. 233 00:19:31,420 --> 00:19:32,504 Ya? 234 00:19:34,673 --> 00:19:35,966 Tidak ada apa-apa. 235 00:19:41,346 --> 00:19:43,932 Nyonya. Suami Sa akan menghubungimu. 236 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 Kasihan Pi-young. 237 00:19:52,232 --> 00:19:54,067 Dia pasti bingung. 238 00:19:54,735 --> 00:19:56,486 Apakah semua pria sama? 239 00:20:07,372 --> 00:20:08,665 Apakah kamu hampir selesai? 240 00:20:10,876 --> 00:20:12,211 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 241 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Ya. 242 00:20:14,671 --> 00:20:19,593 Ji-a. Ayahmu tinggal di rumah di Pyeongchang-dong untuk sementara waktu. 243 00:20:20,260 --> 00:20:21,511 Mengapa? 244 00:20:21,595 --> 00:20:24,640 Kami memasarkan rumah itu, dan ada yang tertarik. 245 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Mari kita habiskan waktu bersama. Hanya kita berdua. 246 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 -Kapan kamu mulai bekerja lagi? -Minggu depan. 247 00:20:33,899 --> 00:20:36,610 -Apa yang harus kita lakukan? -Aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak. 248 00:20:37,653 --> 00:20:39,446 Saya menabung sejumlah uang. 249 00:20:39,529 --> 00:20:41,657 -Berapa harganya? -Itu rahasia. 250 00:20:41,740 --> 00:20:42,783 Cukup banyak. 251 00:20:42,866 --> 00:20:46,203 Saya pergi ke ruang bawah tanah untuk menemukan sesuatu. 252 00:20:46,286 --> 00:20:50,082 Saat itulah saya menemukan Buku harian A Mi sejak dia masih kecil. 253 00:20:50,749 --> 00:20:52,834 Dia merindukan ayahnya. 254 00:20:53,627 --> 00:20:55,712 Dia juga terluka karena tidak mengetahui siapa dia. 255 00:20:56,797 --> 00:20:57,839 Itu menghancurkan hatiku. 256 00:20:58,882 --> 00:21:00,676 Saya tidak tahu. 257 00:21:01,301 --> 00:21:05,055 Dia tidak pernah bertanya atau mengungkapkan perasaan seperti itu. 258 00:21:05,973 --> 00:21:08,600 Apakah kamu yakin ayah tirinya tidak lebih menyukai anak-anaknya daripada dia? 259 00:21:09,351 --> 00:21:12,062 Tidak. Dia memperlakukannya dengan sangat baik. 260 00:21:12,729 --> 00:21:16,233 Dia lebih memperhatikannya daripada kedua anak kandungnya. 261 00:21:16,316 --> 00:21:19,528 -Mungkin dia melakukannya di belakangmu. -Kemudian kita akan berpisah. 262 00:21:19,611 --> 00:21:24,032 A Mi juga sangat menyayangi ayah tirinya dan merasa bersyukur padanya. 263 00:21:27,077 --> 00:21:30,872 Tapi saya rasa kerinduannya untuk melihat ayah kandungnya… 264 00:21:32,040 --> 00:21:33,375 tidak bisa dihindari. 265 00:21:35,252 --> 00:21:38,630 Saya pikir itu yang terbaik untuk membiarkan kalian berdua bertemu. 266 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Itu sebabnya saya datang ke sini. 267 00:21:41,216 --> 00:21:42,968 Aku belum memberitahunya 268 00:21:43,677 --> 00:21:47,472 kalau-kalau kamu menolak dan dia akan terluka. 269 00:21:48,223 --> 00:21:51,518 Dia tidak tahu kalau aku di sini. 270 00:21:51,601 --> 00:21:53,854 Aku sudah memikirkan dia sejak hari itu. 271 00:21:54,563 --> 00:21:56,148 Saya merasakan hal yang sama. 272 00:21:57,149 --> 00:22:00,402 aku meneleponmu, tapi itu nomor yang tidak terdaftar. 273 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 PUTRI TERTUA 274 00:22:04,072 --> 00:22:06,491 -Saya pikir kamu hanya punya seorang putra? -Ini istriku. 275 00:22:08,869 --> 00:22:10,120 Ambil itu. 276 00:22:11,913 --> 00:22:13,707 Aku akan mengirimimu pesan. 277 00:22:19,546 --> 00:22:21,089 Dia sudah ada di sini. 278 00:22:50,494 --> 00:22:52,079 Apakah kalian berdua saling kenal? 279 00:22:54,748 --> 00:22:56,249 -Dia A Mi. -Benar-benar? 280 00:22:58,752 --> 00:23:00,587 Apakah kalian saling kenal? 281 00:23:01,838 --> 00:23:04,216 -Ya. -Bagaimana? 282 00:23:04,299 --> 00:23:05,926 -Sambil menunggang kuda. -Kebaikan. 283 00:23:06,009 --> 00:23:09,096 Tidak heran dia tampak familier. 284 00:23:09,179 --> 00:23:12,057 Saya kira kalian berdua ditakdirkan untuk bertemu. 285 00:23:20,899 --> 00:23:23,235 Haruskah saya langsung saja memesannya? Apa yang kamu katakan? 286 00:23:23,318 --> 00:23:24,361 Tentu. 287 00:23:28,824 --> 00:23:31,076 Tolong, kursus B. Bagaimana dengan minuman? 288 00:23:31,660 --> 00:23:35,163 Air saja sudah cukup. Dia sedang diet. 289 00:23:37,374 --> 00:23:40,919 Untuk menu utama, ada daging domba dan tenderloin daging sapi. 290 00:23:41,002 --> 00:23:44,548 -Tenderloin daging sapi untuk kami. -Daging domba untukku. Mari kita bagikan. 291 00:23:52,430 --> 00:23:55,433 Saya pernah membaca artikel seperti ini dari waktu ke waktu. 292 00:23:55,517 --> 00:23:57,978 Tentang saudara kandung yang berpisah sejak lahir 293 00:23:58,061 --> 00:24:01,231 secara kebetulan bertemu satu sama lain sebagai kenalan. 294 00:24:01,314 --> 00:24:03,608 Benar. Saya sudah membacanya juga. 295 00:24:03,692 --> 00:24:06,653 Perkenalkan diri Anda padanya. 296 00:24:07,154 --> 00:24:09,698 -Apakah itu aneh? -Apakah Dr. Shin memberitahumu namaku? 297 00:24:09,781 --> 00:24:12,868 Dia baru saja bilang kamu adalah Dr. Cho. 298 00:24:13,910 --> 00:24:15,120 Saya Cho Ung. 299 00:24:16,621 --> 00:24:20,709 Stasiun penyiaran juga mencobanya untuk memilih ibumu beberapa kali. Benar? 300 00:24:20,792 --> 00:24:22,043 Itu hanya terjadi di jalanan. 301 00:24:25,630 --> 00:24:27,549 Apakah Anda memberitahunya tentang Yeong-jae? 302 00:24:28,175 --> 00:24:29,259 Tidak. 303 00:24:30,260 --> 00:24:32,971 Anda memiliki adik laki-laki. 304 00:24:43,648 --> 00:24:45,901 Kamu terlihat persis seperti ibumu ketika dia masih muda. 305 00:24:46,443 --> 00:24:48,737 Saya mengunjungi toko Benzi baru-baru ini. 306 00:24:50,071 --> 00:24:52,282 -Aku dengar kamu adalah model mereka. -Saya. 307 00:24:52,365 --> 00:24:53,700 Saat aku melihat wajahmu di sana, 308 00:24:54,868 --> 00:24:58,205 Saya bertanya-tanya apakah Anda bisa putriku sebentar. 309 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Kamu tampak persis seperti ibumu. 310 00:25:03,043 --> 00:25:06,588 Ngomong-ngomong, dia tidak punya hubungan keluarga ke Dr. Shin Yu-sin, kan? 311 00:25:06,671 --> 00:25:08,381 -Siapa dia? -Apakah kamu tidak mengenalnya? 312 00:25:08,465 --> 00:25:09,424 Apakah dia rekanmu? 313 00:25:13,136 --> 00:25:16,306 Dia bilang dia adalah sepupunya. 314 00:25:16,389 --> 00:25:18,892 Dia baru saja mengatakan itu, karena agak rumit 315 00:25:18,975 --> 00:25:22,187 -Lalu bagaimana kalian bisa saling mengenal? -Dia hanya seorang kenalan. 316 00:25:37,702 --> 00:25:40,205 -Apakah kalian berdua dekat? -Ya. 317 00:25:40,288 --> 00:25:44,251 Jadi maksudmu dia berbohong dan bilang kamu sepupunya? 318 00:25:44,334 --> 00:25:47,337 -Untuk apa? -Tolong jelaskan. 319 00:25:47,921 --> 00:25:50,215 -Ceritanya panjang. -Aku ragu kalian sepasang kekasih. 320 00:25:52,550 --> 00:25:54,302 -Tidak, kan? -Kenapa kamu begitu penasaran? 321 00:25:54,386 --> 00:25:58,181 Karena dia bisa saja mengatakannya bahwa kamu adalah teman dekat. 322 00:25:58,265 --> 00:25:59,808 Saya juga penasaran. 323 00:26:06,189 --> 00:26:07,607 Ini rotimu. 324 00:26:19,786 --> 00:26:21,871 Aku sendiri tidak bisa menanyakannya. 325 00:26:22,706 --> 00:26:24,249 Ini bukan… 326 00:26:25,333 --> 00:26:27,377 perselingkuhan, bukan? 327 00:26:29,212 --> 00:26:30,422 Apakah kalian berdua kekasih? 328 00:26:34,384 --> 00:26:35,260 Saya menyukainya. 329 00:26:36,594 --> 00:26:37,846 Bagaimana tepatnya? 330 00:26:38,972 --> 00:26:40,348 Apa lagi yang ingin Anda dengar? 331 00:26:42,851 --> 00:26:43,893 Berapa umurnya? 332 00:26:44,686 --> 00:26:46,271 Saya pikir dia berusia 44 tahun. 333 00:26:47,147 --> 00:26:48,773 Dan kamu berkencan dengannya? 334 00:26:55,322 --> 00:26:58,074 -Apakah dia bercerai? -Saya mendengar dia memiliki seorang putri kecil 335 00:26:58,783 --> 00:27:00,076 dan sebuah keluarga. 336 00:27:01,911 --> 00:27:04,080 Ini masalahku, jadi jangan terlibat. 337 00:27:04,164 --> 00:27:06,416 -Bagaimana tidak? -Aku tidak akan mengatakan apa pun lagi. 338 00:27:06,499 --> 00:27:07,542 Astaga. 339 00:27:10,503 --> 00:27:12,380 Ini sulit dipercaya. 340 00:27:12,464 --> 00:27:15,258 Tak satu pun dari Anda bisa mengkritik saya. Bukankah begitu? 341 00:27:16,009 --> 00:27:18,928 Tutup mata atau jangan terlibat. 342 00:27:19,012 --> 00:27:22,140 Jangan terlibat? Ayahmu dan aku bertemu ketika kita masih muda. 343 00:27:22,223 --> 00:27:25,435 Apakah itu saja? Mengapa kamu memilikiku sendirian? 344 00:27:27,312 --> 00:27:29,356 Aku dengar kamu bahkan tidak tahu tentangku. 345 00:27:29,439 --> 00:27:31,358 Apa maksudnya? 346 00:27:31,441 --> 00:27:33,276 -Aku akan menikah dengannya. -Bagaimana bisa? 347 00:27:33,360 --> 00:27:34,694 Semuanya akan berakhir dengan baik, 348 00:27:34,778 --> 00:27:37,322 -jadi berhenti bertanya. -Apakah dia bercerai? 349 00:27:37,405 --> 00:27:40,283 Istrinya memberitahuku bahwa dia ingin bercerai. 350 00:27:40,367 --> 00:27:42,035 -Dia membuatnya keras dan jelas. -Bagaimana dengan dia? 351 00:27:42,118 --> 00:27:44,871 Dia bilang dia akan mengakhirinya dengan dia dan datang kepadaku. 352 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 -Ini mungkin memerlukan waktu. -Dia mungkin tidak bersungguh-sungguh. 353 00:27:47,957 --> 00:27:50,085 -Aku kenal dia. -Saya pikir… 354 00:27:51,711 --> 00:27:53,296 kamu harus makan tanpa aku. 355 00:27:56,716 --> 00:27:57,675 Ini keterlaluan. 356 00:27:59,177 --> 00:28:00,637 Dan itu juga tidak terasa nyata. 357 00:28:12,982 --> 00:28:14,818 Selamat makan. 358 00:28:17,654 --> 00:28:19,906 Mengapa Anda membiarkan dia datang ke Korea sendirian? 359 00:28:21,533 --> 00:28:23,410 itu… 360 00:28:39,676 --> 00:28:43,263 Telepon dimatikan. Panggilan Anda adalah… 361 00:28:47,142 --> 00:28:48,727 Orang macam apa dia? 362 00:28:49,894 --> 00:28:51,771 Apa yang harus kita lakukan? 363 00:28:53,064 --> 00:28:54,482 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 364 00:28:56,025 --> 00:28:57,944 Saya tidak bisa tinggal di Korea terlalu lama. 365 00:28:58,027 --> 00:28:59,279 Aku akan memberitahu mereka untuk mengakhirinya. 366 00:28:59,362 --> 00:29:01,364 Apakah menurutmu dia akan mendengarkan? 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,575 Bukannya aku bisa menyeretnya kembali ke AS. 368 00:29:08,496 --> 00:29:10,790 Bagaimanapun, ayo kita temui dia. 369 00:29:15,962 --> 00:29:17,422 Aku akan pergi menemuinya sendiri. 370 00:29:18,339 --> 00:29:21,801 -Apakah kamu akan memiliki ini? -Bagaimana aku bisa makan sekarang? 371 00:29:30,477 --> 00:29:33,104 -Kamu pasti kecewa. -Ya, benar. 372 00:29:35,023 --> 00:29:37,525 -Tolong bantu aku. -Aku tidak mengerti bagaimana perasaan Pi-young. 373 00:29:38,026 --> 00:29:39,861 Bahkan saya terkejut. 374 00:29:40,528 --> 00:29:44,240 Anda kenal dia. Dia tidak orang yang meminta cerai dengan enteng. 375 00:29:44,324 --> 00:29:47,619 Itu sebabnya saya meminta bantuan Anda. 376 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Mengapa kamu melakukannya? 377 00:29:53,458 --> 00:29:55,335 Dilihat dari harga dirinya, 378 00:29:56,294 --> 00:29:59,380 Aku tidak bisa membicarakan hal ini terlebih dahulu kecuali dia meminta saranku. 379 00:29:59,464 --> 00:30:01,466 Katakan yang sebenarnya padanya dan katakan kita bertemu. 380 00:30:01,549 --> 00:30:02,801 Saya hanya tidak mengerti. 381 00:30:02,884 --> 00:30:05,386 Apa yang salah dengan Pi-young? 382 00:30:05,470 --> 00:30:06,763 Bukan itu. 383 00:30:10,058 --> 00:30:11,267 Itu baru saja terjadi. 384 00:30:11,351 --> 00:30:14,771 Dia sangat menghormati dan mencintai Anda. 385 00:30:16,356 --> 00:30:19,567 Bagaimana Anda bisa mengkhianati kepercayaannya? 386 00:30:19,651 --> 00:30:23,488 Saya sangat menyesali apa yang telah saya lakukan dan saya bertobat. 387 00:30:23,571 --> 00:30:25,824 Tolong bujuk dia untuk berubah pikiran. 388 00:30:29,327 --> 00:30:30,787 Akan lebih baik jika aku tidak mengatakan apa pun. 389 00:30:30,870 --> 00:30:34,958 Hal ini mungkin memperburuk situasi jika aku ikut campur. 390 00:30:35,625 --> 00:30:37,627 Dia tidak sepertiku. 391 00:30:38,127 --> 00:30:40,129 Saya memberi tahu orang lain tentang situasi saya sejak dini. 392 00:30:40,880 --> 00:30:42,173 Akankah kamu benar-benar mengakhirinya? 393 00:30:42,257 --> 00:30:44,926 Kami sudah putus. 394 00:30:45,009 --> 00:30:46,719 Apakah dia menempel padamu? 395 00:30:46,803 --> 00:30:50,682 Dia berjuang untuk melepaskannya mengingat usianya yang masih muda. 396 00:30:51,724 --> 00:30:53,309 Tapi aku tahu apa yang kuinginkan. 397 00:30:53,393 --> 00:30:57,564 Sebagai seorang pria, tidakkah kamu mau untuk memulai hubungan baru 398 00:30:57,647 --> 00:30:58,982 dengan seorang wanita muda? 399 00:31:01,317 --> 00:31:03,611 -Bukan begitu? -Minat dan rasa ingin tahu 400 00:31:04,279 --> 00:31:06,739 -berbeda dengan cinta. -Apakah kamu mengatakan… 401 00:31:07,365 --> 00:31:08,908 itu murni karena rasa ingin tahu? 402 00:31:10,535 --> 00:31:13,913 Pernikahan lebih dari sekedar hubungan. 403 00:31:15,039 --> 00:31:18,459 Kalian sudah bersumpah untuk saling mencintai di depan semua orang. 404 00:31:18,543 --> 00:31:20,211 Saya hanya tidak mengerti 405 00:31:21,170 --> 00:31:24,799 bagaimana perubahan hati bisa terjadi dengan begitu mudah setelah membuat sumpah seperti itu. 406 00:31:25,383 --> 00:31:27,010 Baik untuk pria maupun wanita. 407 00:31:27,093 --> 00:31:28,469 Saya tidak berubah. 408 00:31:33,099 --> 00:31:34,100 Saya tidak punya alasan. 409 00:31:36,978 --> 00:31:39,772 KANTOR DIREKTUR 410 00:31:43,902 --> 00:31:45,320 Dr Shin libur sore ini. 411 00:31:45,403 --> 00:31:46,863 -Apakah dia tidak ada di sini? -TIDAK. 412 00:31:46,946 --> 00:31:50,950 Bolehkah saya tahu alamatnya? Ponselnya mati. Kami pergi ke klub berkuda yang sama. 413 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 -Siapa namamu? -Cho Ung. 414 00:31:53,161 --> 00:31:55,705 Saya akan memberi tahu dia. Dia mematikan teleponnya ketika dia sedang sibuk. 415 00:31:58,082 --> 00:32:01,336 Saya pikir dia menghindari kita. A Mi pasti sudah meneleponnya. 416 00:32:01,419 --> 00:32:02,712 Saya hanya mengetahuinya. 417 00:32:52,804 --> 00:32:55,056 Apakah menu hari ini daging katsu? 418 00:32:55,139 --> 00:32:56,516 -Ini daging sapi, kan? -Ya. 419 00:32:56,599 --> 00:32:59,310 Anda benar. Tapi ini bukan untuk kami. 420 00:32:59,394 --> 00:33:00,478 Lalu untuk siapa? 421 00:33:01,145 --> 00:33:02,522 Anda juga dapat memilikinya. 422 00:33:14,033 --> 00:33:15,159 Dr. 423 00:33:17,161 --> 00:33:19,622 Halo, Dr. Cho. Keponakanmu… 424 00:33:20,498 --> 00:33:22,208 Sialan kamu! 425 00:33:22,291 --> 00:33:23,793 Kamu bajingan. 426 00:33:24,419 --> 00:33:25,878 -Tentang apa ini? -A Mi… 427 00:33:26,462 --> 00:33:30,508 -adalah putriku. -Apakah kamu tidak punya anak perempuan juga? 428 00:33:34,303 --> 00:33:36,097 Kita akan bicara di kantorku. 429 00:33:36,180 --> 00:33:39,684 Bagaimana dia bisa menjadi putrimu? 430 00:33:40,268 --> 00:33:42,603 Tempatkan diri Anda pada posisi kami. Bayangkan bagaimana perasaan kita. 431 00:33:42,687 --> 00:33:45,481 -Saya minta maaf. -Sebagai orang tua sendiri, 432 00:33:45,565 --> 00:33:47,567 bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 433 00:33:47,650 --> 00:33:49,652 Anda dapat mengonfirmasinya dengan A Mi, 434 00:33:50,820 --> 00:33:53,823 tapi pada awalnya, saya merawatnya seperti kakak laki-laki. 435 00:33:53,906 --> 00:33:57,618 Saya khawatir tentang keselamatannya karena dia di sini sendirian. 436 00:33:58,995 --> 00:34:00,288 Lalu dia tumbuh pada saya. 437 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 Bagaimanapun, ini salahku. 438 00:34:03,041 --> 00:34:04,751 Seharusnya aku tetap membumi. 439 00:34:04,834 --> 00:34:06,711 Ini membuatku gila. 440 00:34:07,378 --> 00:34:09,130 Selama ini, 441 00:34:10,298 --> 00:34:12,175 Saya tidak tahu dia adalah putri saya. 442 00:34:15,428 --> 00:34:19,265 Lakukan semua yang Anda bisa untuk mengakhiri ini sesegera mungkin. 443 00:34:19,348 --> 00:34:20,808 Saya sudah mencobanya. 444 00:34:22,226 --> 00:34:25,104 Tapi dia memang begitu secara psikologis sangat tidak stabil saat ini. 445 00:34:26,189 --> 00:34:30,234 Setelah melukai dirinya sendiri, dia dirawat di rumah sakit kami. 446 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 Dia melukai dirinya sendiri? Bagaimana? 447 00:34:33,279 --> 00:34:36,491 Dilihat dari lukanya, dia pasti menggunakan botol pecah. 448 00:34:37,408 --> 00:34:39,202 Tangan kirinya terluka parah. 449 00:34:44,457 --> 00:34:48,211 Itu sebabnya aku tidak akan pergi untuk menyebutkan perpisahan untuk saat ini. 450 00:34:51,172 --> 00:34:55,635 Dia memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya bercerai. Apakah ini benar? 451 00:34:55,718 --> 00:34:58,012 -Itulah yang dia inginkan. -Bagaimana denganmu? 452 00:34:59,347 --> 00:35:01,057 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 453 00:35:02,016 --> 00:35:04,852 Saya bertanya tentang pendapat Anda, bukan pendapat kami! 454 00:35:04,936 --> 00:35:07,605 Untuk kehidupan yang akan dia miliki di masa depan, 455 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 dia seharusnya bersama seseorang yang lebih baik-- 456 00:35:11,567 --> 00:35:13,111 Anda seharusnya tidak pernah berkencan dengannya! 457 00:35:13,194 --> 00:35:15,279 Apa? Anda menyesal? 458 00:35:18,324 --> 00:35:19,659 Hai! 459 00:35:21,536 --> 00:35:23,037 Yang bisa saya katakan hanyalah saya minta maaf. 460 00:35:25,248 --> 00:35:26,916 Saya sedang rapat dengan beberapa tamu. 461 00:35:26,999 --> 00:35:28,084 Ya, tuan. 462 00:35:30,002 --> 00:35:31,754 aku tidak pantas mengatakan ini… 463 00:35:33,172 --> 00:35:34,674 tapi ini juga menyakitkan bagiku. 464 00:35:35,842 --> 00:35:38,845 Dia minum selama berhari-hari dan tidak sadarkan diri. 465 00:35:39,512 --> 00:35:41,055 Setiap kali aku melihatnya… 466 00:35:42,140 --> 00:35:43,933 Kita seharusnya tidak memprovokasi dia untuk saat ini. 467 00:35:48,396 --> 00:35:50,982 Aku tahu kamu tertekan dan shock, 468 00:35:52,859 --> 00:35:55,778 tapi aku akan memperbaikinya apa pun yang terjadi. 469 00:36:12,044 --> 00:36:14,672 PUSAT MEDIS SENTRAL 470 00:36:19,844 --> 00:36:20,928 Apakah kamu bertemu dengannya? 471 00:36:24,557 --> 00:36:27,059 -Ya. -Apa yang kamu katakan? 472 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 Mari kita bicara di rumah. 473 00:36:31,898 --> 00:36:33,274 Anda tidak memukulnya, bukan? 474 00:36:33,357 --> 00:36:34,901 Kami baru saja berbicara. 475 00:36:37,320 --> 00:36:38,654 Bagaimana? Apa yang kamu katakan? 476 00:36:39,238 --> 00:36:42,325 Sudah kubilang jangan ikut campur. Ini adalah masalah yang harus saya atasi. 477 00:36:42,408 --> 00:36:44,952 Bagaimana bisa? Orang tuamu masih hidup dan sehat. 478 00:36:46,495 --> 00:36:48,039 Apakah saya masih anak-anak? 479 00:36:48,122 --> 00:36:51,000 Di satu sisi, saya dibesarkan seperti anak yatim piatu. 480 00:36:55,963 --> 00:36:57,840 Aku tidak membenci kalian berdua. 481 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 Saya menerimanya. 482 00:36:59,634 --> 00:37:02,678 Sama seperti bagaimana aku menerima takdirku, kamu harus melakukan hal yang sama. 483 00:37:04,180 --> 00:37:05,348 Sudah terlambat. 484 00:37:25,952 --> 00:37:28,996 -Hai. -Yu-sin, aku di rumah sakit. 485 00:37:29,080 --> 00:37:30,373 Bisakah kita bertemu sebentar? 486 00:37:32,166 --> 00:37:34,293 -Aku baru saja pergi. -Dr. Cho adalah… 487 00:37:37,630 --> 00:37:39,757 -Kamu juga tidak percaya, kan? -TIDAK. 488 00:37:39,840 --> 00:37:43,386 Bayangkan bagaimana perasaan saya. Abaikan semua yang mereka katakan padamu. 489 00:37:43,469 --> 00:37:46,055 Mengingat situasinya, itulah kekhawatiranku yang paling kecil. 490 00:37:46,138 --> 00:37:47,890 Kami tidak akan bisa berbicara sesering itu. 491 00:37:48,557 --> 00:37:50,101 -Kamu mengerti, kan? -Ya. 492 00:37:50,184 --> 00:37:52,144 Aku akan meneleponmu sekali semuanya sudah terselesaikan. 493 00:37:52,228 --> 00:37:54,480 Tidak bisakah kita mengirim pesan teks sesekali? 494 00:37:54,563 --> 00:37:56,357 -Ya. -Oke. 495 00:38:08,035 --> 00:38:09,495 Bibi, ini aku. 496 00:38:09,578 --> 00:38:11,622 Saya datang ke rumah sakit untuk mengunjungi seorang teman 497 00:38:11,706 --> 00:38:12,957 dan melihat Paman. 498 00:38:13,791 --> 00:38:18,254 Saya pikir dia punya anak lagi selain Yeong-jae. Itu seorang putri. 499 00:38:19,463 --> 00:38:22,717 Saya tidak bercanda. Saya akan mengirimkan videonya kepada Anda. 500 00:38:35,896 --> 00:38:37,231 Ini bagus. 501 00:38:49,618 --> 00:38:50,703 Dong-ma. 502 00:38:51,203 --> 00:38:52,580 Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 503 00:39:11,098 --> 00:39:12,767 Itu dingin. 504 00:39:17,897 --> 00:39:19,774 Apakah Anda ada waktu luang Jumat malam depan? 505 00:39:19,857 --> 00:39:22,860 -Aku perlu memeriksanya. Mengapa? -Ayahku sedang merayakan penerbitannya. 506 00:39:26,614 --> 00:39:29,617 -Apa yang salah? -Rasanya seperti ada sesuatu yang menyentuhku. 507 00:39:30,993 --> 00:39:32,995 Apa kamu yakin? Mungkin itu kram otot. 508 00:39:33,496 --> 00:39:37,041 Tidak. Rasanya menakutkan. 509 00:39:37,124 --> 00:39:38,125 Ikan yang tidak terlihat? 510 00:40:03,192 --> 00:40:04,276 Halo. 511 00:40:04,360 --> 00:40:07,530 Ada sesuatu Saya ingin memberi tahu Anda secara langsung. 512 00:40:07,613 --> 00:40:09,448 Bisakah kamu meluangkan waktu untukku? 513 00:40:10,116 --> 00:40:10,991 Larangan Seo. 514 00:40:19,083 --> 00:40:20,084 Dimana Ji-a? 515 00:40:20,709 --> 00:40:21,752 Di Unit 103. 516 00:40:22,711 --> 00:40:25,589 Mengapa? Mereka tidak punya anak. 517 00:40:25,673 --> 00:40:28,551 Mereka membeli seekor anak anjing. Dia ingin bermain dengannya. 518 00:40:33,389 --> 00:40:35,099 Aku akan ke Pyeongchang-dong. 519 00:40:35,182 --> 00:40:38,394 Aku ingin memastikan A Mi tidak datang. Ini rumahku. 520 00:40:39,687 --> 00:40:41,397 Yu-sin bukanlah masalahnya di sini. 521 00:40:41,480 --> 00:40:44,024 Rubah cerdik itu menempel padanya. 522 00:40:44,567 --> 00:40:47,111 Saya akan membaginya dengan cara apa pun. 523 00:40:47,194 --> 00:40:50,865 Saya mendukung apa yang saya katakan. Jika tidak, Saya tidak akan memilih untuk bercerai. 524 00:40:50,948 --> 00:40:53,159 Apa pun yang terlalu kuat pasti akan pecah. 525 00:40:53,242 --> 00:40:56,579 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang wortel dan ranting… 526 00:40:57,580 --> 00:40:59,748 Ini hanya pendapat saya, 527 00:40:59,832 --> 00:41:03,586 tapi menjadi terlalu sempurna bisa membuat segalanya menjadi lebih baik lebih sulit bagi orang lain. Laki-laki memang seperti itu. 528 00:41:03,669 --> 00:41:05,254 Itu adalah "wortel dan tongkat". 529 00:41:05,337 --> 00:41:07,047 Dan Anda mungkin benar. 530 00:41:07,548 --> 00:41:11,385 Ayah tidak pernah selingkuh darimu dalam hidupnya. 531 00:41:12,344 --> 00:41:15,556 Berbeda denganku, kamu benar-benar sempurna. 532 00:41:16,223 --> 00:41:19,435 Aku sudah menyadari kekuranganku melalui kejadian ini. 533 00:41:19,518 --> 00:41:23,731 Bukan itu yang saya maksud. Saya hanya mengatakan itu mungkin alasannya. 534 00:41:24,607 --> 00:41:27,234 Apa kekuranganmu? 535 00:41:27,943 --> 00:41:29,236 Tidak ada apa-apa. 536 00:41:29,320 --> 00:41:31,155 Jadi saya pikir mungkin itu masalahnya. 537 00:41:31,238 --> 00:41:34,241 Apa gunanya kapan sudah sampai seperti ini? 538 00:41:34,950 --> 00:41:36,494 Anggap saja aku yang harus disalahkan. 539 00:41:38,662 --> 00:41:41,373 Bagaimanapun, Aku tidak akan membiarkan keluarga ini terpisah. 540 00:41:41,457 --> 00:41:42,625 Pikirkan Ji-a. 541 00:41:44,919 --> 00:41:47,421 Paksa diri Anda untuk makan dan jaga dirimu baik-baik. 542 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 Aku akan membaginya bagaimanapun caranya. 543 00:41:56,889 --> 00:41:59,308 Beritahu Ji-a bahwa aku pergi memasak untuknya. 544 00:42:05,022 --> 00:42:07,816 Hidup ini penuh dengan pasang surut. 545 00:42:11,695 --> 00:42:16,492 Selusin gadis muda menyukai A Mi bukan tandinganku. 546 00:42:16,575 --> 00:42:18,410 Saya tidak ada hubungannya dengan dia. 547 00:42:18,494 --> 00:42:22,414 Aku sudah melalui banyak hal kesulitan dalam hidupku, 548 00:42:22,498 --> 00:42:24,208 dan ini bukan apa-apa. 549 00:42:25,543 --> 00:42:27,419 -Kami Akhirnya bertemu. -Ceritakan padaku tentang hal itu. 550 00:42:27,503 --> 00:42:29,255 Kamu jauh lebih cantik secara pribadi. 551 00:42:29,964 --> 00:42:32,508 Biasanya yang dia maksud adalah sebaliknya. Ingat itu. 552 00:42:33,217 --> 00:42:36,387 Anda pasti lelah. Itu akan memakan waktu setidaknya seminggu untuk mengatasi jet lag. 553 00:42:36,470 --> 00:42:38,055 Kami senang berada di sini. 554 00:42:38,764 --> 00:42:40,766 -Bagaimana kamu mengatasinya? -"Sayang." 555 00:42:40,849 --> 00:42:42,393 Sejak kami menikah. 556 00:42:42,476 --> 00:42:44,562 -Kalian masih sangat muda. -Hanya aku. 557 00:42:44,645 --> 00:42:46,188 Dia tidak muda. 558 00:42:46,272 --> 00:42:48,107 Dua puluh lima bukanlah usia muda. 559 00:42:48,190 --> 00:42:51,485 Dulu, kita akan melakukannya memiliki menantu perempuan pada usia itu. 560 00:42:52,653 --> 00:42:53,696 Bagaimana dengan kalian? 561 00:42:55,531 --> 00:42:56,782 "Bayi." 562 00:42:56,865 --> 00:42:58,951 "Sayang" juga tidak buruk. 563 00:42:59,034 --> 00:43:02,538 Tapi "sayang" terdengar cukup menawan. Rasanya benar-benar seperti kita sudah menikah. 564 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 Kakak ipar saya berkulit putih. 565 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 Dia pernah menjadi sekretaris kakakku. 566 00:43:08,377 --> 00:43:10,796 Dia memanggilku dengan namaku. 567 00:43:11,672 --> 00:43:15,092 Dia 14 tahun lebih tua. Di sini, Anda tidak akan pernah bisa lakukan itu pada kakak iparmu. 568 00:43:15,175 --> 00:43:18,971 Dia biasa memanggilnya "Tae-bong." Tapi sekarang, itu hanya "Bong." 569 00:43:19,054 --> 00:43:20,389 Apa yang orang tuamu katakan? 570 00:43:20,472 --> 00:43:23,350 Apa yang bisa mereka katakan? Saat berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. 571 00:43:23,434 --> 00:43:25,811 Mereka tinggal di Amerika, jadi mereka harus mengikuti adat istiadat mereka. 572 00:43:25,894 --> 00:43:28,105 Mereka sangat pengertian. 573 00:43:28,188 --> 00:43:29,398 Milik kita juga. 574 00:43:29,481 --> 00:43:32,693 Hye-ryung sangat membual setiap kali kami berbicara di telepon. 575 00:43:34,111 --> 00:43:36,196 -Tentang orang tuaku? -Tidak, tentang kamu. 576 00:43:38,324 --> 00:43:40,117 Berapa perbedaan usia antara kamu dan dia? 577 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 Jangan tanya itu padaku. 578 00:43:43,746 --> 00:43:44,955 Saya hanya ingin tahu. 579 00:43:45,039 --> 00:43:46,957 Usia kami hanya terpaut delapan tahun. 580 00:43:47,041 --> 00:43:49,627 Tapi kamu harus menjaganya dengan baik rambutmu. 581 00:43:50,377 --> 00:43:53,672 Jika tidak, Anda mungkin terlihat seperti itu ayah atau pamannya. 582 00:43:53,756 --> 00:43:56,300 Ayo. Mengapa Anda berbicara tentang rambut saya? 583 00:43:58,093 --> 00:44:00,971 Mereka mungkin akan menemukan obat untuk rambut rontok dalam sepuluh tahun. 584 00:44:01,055 --> 00:44:03,098 Penelitian sel induk telah berlangsung. 585 00:44:03,182 --> 00:44:04,099 Saya harap begitu. 586 00:44:16,528 --> 00:44:17,529 Kemana kamu pergi? 587 00:44:18,280 --> 00:44:19,198 Saya sakit kepala. 588 00:44:19,281 --> 00:44:20,240 -Jalan-jalan? -Ya. 589 00:44:20,324 --> 00:44:22,618 -Apa yang membawamu ke sini? -Ini rumahku. 590 00:44:25,829 --> 00:44:27,373 -Ayo bicara. -Jalan-jalan dulu. 591 00:44:36,340 --> 00:44:37,800 Ada sebuah kafe di ujung jalan. 592 00:44:45,307 --> 00:44:46,850 Apakah kamu sudah makan malam? 593 00:44:47,685 --> 00:44:49,311 -Apakah kamu punya anggur rumahan? -Ya. 594 00:44:49,395 --> 00:44:51,563 -Aku ingin segelas. -Teh susu untukku. 595 00:44:54,441 --> 00:44:56,735 Aku harus membelikan beberapa bahan makanan untukmu. 596 00:44:56,819 --> 00:44:59,905 -Kau akan tinggal bersamaku? -Dengan begitu, Pi-young akan merasa nyaman. 597 00:44:59,988 --> 00:45:01,615 Imajinasinya tidak akan menjadi liar. 598 00:45:03,033 --> 00:45:04,952 -Aku ingin sendiri. -Aku tidak akan mengizinkannya. 599 00:45:05,035 --> 00:45:06,954 Aku tidak ingin gadis itu ada di rumahku. 600 00:45:07,037 --> 00:45:10,332 Itu tidak akan terjadi. Kami mengakhiri segalanya. 601 00:45:10,416 --> 00:45:12,084 Tampaknya tidak seperti itu. 602 00:45:12,751 --> 00:45:15,963 Jika Anda belum memulainya kamu tidak akan tertangkap. 603 00:45:16,755 --> 00:45:18,173 Ini sangat membuat marah. 604 00:45:18,257 --> 00:45:22,177 Jagalah keluargaku dengan baik dan bantu aku membujuknya. 605 00:45:22,261 --> 00:45:23,595 Lakukan sendiri. 606 00:45:23,679 --> 00:45:27,391 Dia tidak akan mendengarkanmu, jadi mengapa dia mendengarkanku? 607 00:45:27,975 --> 00:45:29,893 Dia akan lega jika aku tetap di sini. 608 00:45:29,977 --> 00:45:32,438 -Dia mungkin berpikir A Mi-- -Lalu aku akan pergi ke rumah sakit. 609 00:45:32,521 --> 00:45:34,148 Anda sebaiknya memberi tahu para pekerja 610 00:45:34,231 --> 00:45:37,025 kamu ketahuan selingkuh dan mungkin akan bercerai. 611 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Bayangkan apa yang mereka pikirkan tentang Anda. 612 00:45:40,279 --> 00:45:42,990 -Apakah aku membuatmu tidak nyaman? -Aku ingin sendiri. 613 00:45:44,366 --> 00:45:45,909 -Jangan khawatirkan aku. -Aku tidak. 614 00:45:45,993 --> 00:45:47,494 Jaga baik-baik Ji-a. 615 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 Pi-young akan mulai bekerja lagi minggu depan. 616 00:45:51,582 --> 00:45:53,500 Segalanya akan berbeda di sekitar rumah. 617 00:45:54,293 --> 00:45:55,878 Jangan membuatnya merasa sedih. 618 00:45:57,629 --> 00:45:58,964 Bukankah kamu menikah di musim semi? 619 00:45:59,047 --> 00:46:01,884 Bagaimana kamu mengingatnya padahal kamu tidak datang? 620 00:46:01,967 --> 00:46:04,928 Saya tidak memilih untuk tidak hadir. Saya tidak bisa. 621 00:46:05,012 --> 00:46:08,765 Aku tahu. Kok bisa-bisanya kamu datang jauh-jauh dari Amerika? Ini tidak seperti kita berhubungan. 622 00:46:08,849 --> 00:46:11,602 Seandainya saya tidak menjalani operasi usus buntu, Saya akan melakukannya. 623 00:46:11,685 --> 00:46:13,395 -Aku sungguh-sungguh. -Aku bisa menjaminnya. 624 00:46:13,479 --> 00:46:14,980 Kamu adalah sahabatku. 625 00:46:15,063 --> 00:46:18,859 Tidakkah kamu merasa seperti pasanganmu apakah sahabatmu hari ini? 626 00:46:20,319 --> 00:46:21,570 Bagaimana menurutmu? 627 00:46:21,653 --> 00:46:24,156 -Anda dapat memanggil namanya. -Kamu bisa. 628 00:46:24,239 --> 00:46:27,493 Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya. Dan dia jauh lebih tua. 629 00:46:27,576 --> 00:46:28,785 Kalau begitu panggil aku tuan. 630 00:46:29,870 --> 00:46:31,497 Tuan. 631 00:46:31,580 --> 00:46:33,999 Tapi itu tidak berarti Saya bisa menelepon Anda Bu, kan? 632 00:46:34,082 --> 00:46:36,877 Benar. Itu sebabnya aku mencintaimu. 633 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Kalian sangat mesra. Apakah Anda benar-benar sudah menikah selama satu dekade? 634 00:46:40,506 --> 00:46:43,759 Kami tidak punya anak. Saya yakin kalian sama saja. 635 00:46:45,344 --> 00:46:47,387 Kami baru saja menikah selama tiga tahun sekarang. 636 00:46:47,471 --> 00:46:51,391 Selama kamu mengenalnya, kapan kamu paling tersentuh? 637 00:46:55,687 --> 00:46:57,981 -Terlalu sulit untuk memilih satu? -Kamu duluan. 638 00:47:02,611 --> 00:47:04,905 Saya pernah kehilangan cincin pertunangan ini di rumah, 639 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 tapi dia bahkan tidak marah. 640 00:47:07,032 --> 00:47:09,451 Saya mencari di setiap sudut dan celah. 641 00:47:09,535 --> 00:47:13,372 Dia menyuruhku untuk tidak khawatir dan dia akan membelikanku cincin lima karat. 642 00:47:13,455 --> 00:47:18,418 Kebaikan. Kebanyakan pria akan melakukannya memarahi istrinya karena ceroboh 643 00:47:18,502 --> 00:47:21,547 dan kehilangan barang berharga tersebut. 644 00:47:21,630 --> 00:47:25,259 Tepat. Saya benar-benar tersentuh. 645 00:47:25,801 --> 00:47:27,386 Dimana kamu menemukannya? 646 00:47:27,469 --> 00:47:30,389 Saya tidak begitu ingat, tapi saya menemukannya. 647 00:47:30,472 --> 00:47:33,058 Anda menemukannya di laci pakaian dalam. 648 00:47:33,141 --> 00:47:34,643 Benarkah? 649 00:47:35,519 --> 00:47:36,520 Giliranmu. 650 00:47:39,606 --> 00:47:40,899 Apakah tidak ada? 651 00:47:43,110 --> 00:47:46,238 Kami bertemu hampir setiap hari saat kita berkencan. 652 00:47:47,030 --> 00:47:51,285 Dia mengantarku pulang setiap saat 653 00:47:51,368 --> 00:47:53,745 -daripada membiarkan manajerku mengantarku. -Ya ampun. 654 00:47:55,038 --> 00:47:56,415 -Di mana kamu tinggal? -Ui-dong. 655 00:47:56,498 --> 00:47:59,793 -Sampai kamu menikah? -Ya. 656 00:47:59,876 --> 00:48:02,921 Saya menyukai rumah itu. Bahkan ada ayunan di halaman. 657 00:48:03,005 --> 00:48:04,631 Sekarang, ini adalah kompleks apartemen. 658 00:48:06,633 --> 00:48:08,510 Bagaimana denganmu? 659 00:48:11,972 --> 00:48:15,183 Saat dia menerima lamaranku. 660 00:48:20,647 --> 00:48:22,482 Saya tahu kamu suka daging sapi katsu. 661 00:48:22,566 --> 00:48:24,818 Keluarkan saja dari freezer dan menggorengnya. 662 00:48:24,901 --> 00:48:27,362 Astaga, pembuatannya pasti memakan waktu cukup lama. 663 00:48:30,073 --> 00:48:31,867 Ini kari ayam. 664 00:48:31,950 --> 00:48:34,578 -Ji-a menyukai mereka. -Kapan kamu punya waktu? 665 00:48:34,661 --> 00:48:37,706 Seharusnya aku membawanya sebelum makan malam, tapi aku terlambat. 666 00:48:37,789 --> 00:48:40,834 Kami akan menyantapnya untuk sarapan. Terima kasih banyak. 667 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 Sejujurnya… 668 00:48:45,339 --> 00:48:47,674 Aku sedang mengalami hal yang sama seperti kamu. 669 00:48:47,758 --> 00:48:52,095 Yu-sin sedang berkencan dengan seseorang. 670 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 Dimana ibu mertuamu? 671 00:49:03,440 --> 00:49:04,399 Di Pyeongchang-dong. 672 00:49:04,483 --> 00:49:06,318 Apakah dia pergi untuk selamanya? 673 00:49:13,742 --> 00:49:15,535 -Halo. -Kebaikan. 674 00:49:23,085 --> 00:49:24,044 Saya harus pergi. 675 00:49:36,306 --> 00:49:38,809 Dia ingin waktu sendirian. 676 00:49:39,726 --> 00:49:40,852 Dia mengkhawatirkan Ji-a. 677 00:49:42,854 --> 00:49:44,940 Temui gadis itu dan akhiri semuanya. 678 00:49:45,482 --> 00:49:48,485 -Dia akan putus dengannya. -Aku tidak ingin melihat wajahnya. 679 00:49:48,568 --> 00:49:49,986 Lakukan itu untuk Ji-a. 680 00:49:50,654 --> 00:49:54,116 Bahkan jika kita tetap menikah, segalanya tidak akan pernah sama. 681 00:49:54,950 --> 00:49:58,328 Aku sudah melakukan bagianku sekarang. 682 00:50:08,714 --> 00:50:09,756 Anda tahu apa? 683 00:50:11,466 --> 00:50:13,969 Setelah berbicara dengan mereka, 684 00:50:14,052 --> 00:50:16,513 Saya menyadari bahwa Anda benar-benar memperlakukan saya dengan baik. 685 00:50:18,140 --> 00:50:20,100 Ini pasti tidak mudah. 686 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 Mari kita coba membuat semuanya berjalan lancar. 687 00:50:27,524 --> 00:50:30,402 Aku tidak akan mengungkit masa lalu lagi. 688 00:50:32,070 --> 00:50:32,904 Oke? 689 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 Oke. 690 00:50:40,620 --> 00:50:42,164 Bantu aku berganti pakaian. 691 00:51:00,098 --> 00:51:02,559 Ayo dapatkan cincin yang serasi juga. 692 00:51:05,187 --> 00:51:07,481 -Oke? -Cukup dengan omong kosong itu. 693 00:51:07,564 --> 00:51:09,107 Ini bukan omong kosong. 694 00:51:09,191 --> 00:51:12,486 Mari ikuti trennya dan memakainya seperti yang dilakukan pasangan muda. 695 00:51:12,569 --> 00:51:15,947 Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah. Rahangmu akan terkilir. 696 00:51:16,490 --> 00:51:18,742 Mengapa kamu begitu serius dengan cincin sederhana? 697 00:51:18,825 --> 00:51:21,161 -Ungkapan itu tidak relevan. -Jangan bicara balik padaku. 698 00:51:22,204 --> 00:51:23,163 Itu murah. 699 00:51:23,246 --> 00:51:25,332 -Kami akan memalukan. -Kepada siapa? 700 00:51:25,415 --> 00:51:27,250 -Anak-anak kita. -Menantu perempuan kita? 701 00:51:27,334 --> 00:51:29,169 Ayo! 702 00:51:43,809 --> 00:51:45,060 saya kelelahan. 703 00:51:46,394 --> 00:51:48,730 Ngobrol lebih melelahkan daripada menunggang kuda. 704 00:51:49,689 --> 00:51:52,400 Saya menghabiskan seluruh energi dari menunggang kuda dan mengobrol. 705 00:51:52,484 --> 00:51:54,861 -Kamu seharusnya pergi dulu. -Saya harus menjaga koneksi saya. 706 00:52:06,331 --> 00:52:10,001 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, Saya tidak bisa memaafkannya. 707 00:52:16,216 --> 00:52:17,467 Apakah kamu begadang semalaman? 708 00:52:25,183 --> 00:52:27,978 -Kebaikan. Cincinku. -Aku mengeluarkannya. 709 00:52:28,061 --> 00:52:29,938 -Di mana mereka? -Di dalam laci. 710 00:52:31,648 --> 00:52:33,608 -Mengapa? -Mereka tampak berat. 711 00:52:33,692 --> 00:52:35,861 Saya tidak akan memakainya jika memang demikian. 712 00:52:36,444 --> 00:52:39,239 Ayo dapatkan cincin yang serasi hari ini. 713 00:52:40,824 --> 00:52:41,741 Apa yang kamu katakan? 714 00:52:43,368 --> 00:52:45,745 -Apakah aku mendengarmu dengan benar? -Ya. 715 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 Apa yang merasukimu? 716 00:52:48,957 --> 00:52:51,626 Dengan serius? Kamu akan memakainya juga? 717 00:52:51,710 --> 00:52:53,837 Bukankah kita pasangan? 718 00:52:57,549 --> 00:53:00,510 Akulah yang menyukainya. Dia tidak bisa disalahkan. 719 00:53:00,594 --> 00:53:02,637 Saat karier saya mulai menanjak, 720 00:53:03,221 --> 00:53:05,974 dia mencampakkanku sambil berkata Saya harus menjadi sukses 721 00:53:06,057 --> 00:53:07,893 dan bertemu seseorang yang lebih baik. 722 00:53:09,311 --> 00:53:10,812 Tapi aku tidak bisa melepaskannya. 723 00:53:10,896 --> 00:53:12,856 -Apa hebatnya dia? -Hanya… 724 00:53:14,566 --> 00:53:15,483 semuanya. 725 00:53:16,526 --> 00:53:18,445 Saya suka cara dia berbicara. 726 00:53:19,446 --> 00:53:21,406 Tapi yang terpenting, aku menyukai hatinya. 727 00:53:21,489 --> 00:53:26,536 Anda akan dapat bertemu seseorang yang jauh lebih baik darinya. 728 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 Saya tidak dapat menemukannya sampai sekarang. 729 00:53:28,830 --> 00:53:30,582 Semuanya membosankan. 730 00:53:30,665 --> 00:53:33,710 Kamu bahkan tidak masuk banyak hubungan. 731 00:53:35,086 --> 00:53:36,421 Jangan menghela nafas. 732 00:53:37,172 --> 00:53:38,965 Yang penting adalah hasilnya. 733 00:53:39,549 --> 00:53:41,635 Dia pasti akan mendapatkannya perceraian cepat atau lambat. 734 00:53:41,718 --> 00:53:43,970 Tidak mudah menghadapi seorang anak. 735 00:53:44,054 --> 00:53:47,140 Jika bukan karena anak mereka, dia pasti sudah menceraikannya. 736 00:53:47,223 --> 00:53:50,268 Dia memintaku lebih banyak waktu karena putrinya. 737 00:53:50,352 --> 00:53:52,646 Anda tidak pernah tahu sampai perceraian selesai. 738 00:53:52,729 --> 00:53:56,191 Orang-orang berubah pikiran setiap saat. Terutama wanita. 739 00:53:56,274 --> 00:53:59,527 Saya sendiri yang bertemu dengannya. Dia menyuruhku untuk memilikinya. 740 00:53:59,611 --> 00:54:02,030 -Dia hanya menjadi emosional. -Apakah kamu ingin bertaruh? 741 00:54:04,532 --> 00:54:07,744 Perasaannya terhadap saya tulus. 742 00:54:08,578 --> 00:54:10,956 Apakah menurut Anda tidak apa-apa? menjadi perusak rumah tangga? 743 00:54:11,039 --> 00:54:12,666 Saya tidak akan memikirkan hal itu. 744 00:54:14,167 --> 00:54:15,752 Itu sudah selesai. 745 00:54:16,836 --> 00:54:19,756 Dia ingin bercerai. Ini adalah takdir. 746 00:54:20,799 --> 00:54:23,134 Jangan khawatirkan aku dan pergi saja. 747 00:54:23,718 --> 00:54:25,303 Saya akan mengurus ini. 748 00:54:26,972 --> 00:54:29,432 Apakah Anda mencintainya lebih dari pekerjaan Anda? 749 00:54:33,019 --> 00:54:35,647 DIREKTUR SHIN YU-SIN 750 00:54:41,903 --> 00:54:43,655 Sampai jumpa di pengadilan besok jam 10 pagi 751 00:54:43,738 --> 00:54:45,156 Aku akan menunggu sampai kamu datang. 752 00:54:55,333 --> 00:54:57,002 Sampai jumpa di pengadilan besok jam 10 pagi. 753 00:55:01,631 --> 00:55:03,091 Apakah Ayah tidak datang hari ini? 754 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 -Mengapa? -Apakah kamu tidak merindukannya? 755 00:55:07,637 --> 00:55:12,100 Aku lebih merindukan nenekmu. 756 00:55:12,851 --> 00:55:16,855 Tanyakan padanya apakah dia mau makan malam bersamamu. Saya punya rencana. 757 00:55:16,938 --> 00:55:19,607 Mungkin lain kali saat Anda berada di sini. 758 00:55:20,275 --> 00:55:21,901 Anda memiliki Nenek. 759 00:55:22,861 --> 00:55:24,154 Ji-a. 760 00:55:24,946 --> 00:55:29,617 Bagaimana kalau Anda dan saya pindah ke Apartemen nenek sebentar? 761 00:55:29,701 --> 00:55:30,702 Hanya kita berdua? 762 00:55:32,996 --> 00:55:35,290 Saya hanya pernah ke sana sekali 763 00:55:35,999 --> 00:55:38,168 setelah dia terbang masuk dari Filipina. 764 00:55:38,251 --> 00:55:39,961 Alasan saya adalah saya terlalu sibuk. 765 00:55:42,047 --> 00:55:43,548 Saya sangat menyesalinya. 766 00:55:44,674 --> 00:55:46,801 Tapi sekarang sudah terlambat. 767 00:55:49,012 --> 00:55:53,058 Saya ingin tinggal di sana dan rasakan kehadirannya. 768 00:55:53,975 --> 00:55:55,435 Ini terlalu menyakitkan bagiku. 769 00:55:55,518 --> 00:55:59,064 Kalau begitu Ayah harus ikut juga. Apakah dia tidak mau? 770 00:55:59,147 --> 00:56:00,690 Aku ingin hanya kita saja. 771 00:56:01,483 --> 00:56:03,568 Dia lebih nyaman di sini. 772 00:56:04,152 --> 00:56:05,528 Bagaimanapun, dia adalah ibuku. 773 00:56:05,612 --> 00:56:07,781 Tetap saja, kita harus bertanya padanya jika dia ingin datang. 774 00:56:07,864 --> 00:56:12,035 Aku akan melakukannya, tapi dia akan mengatakan tidak. 775 00:56:12,118 --> 00:56:14,579 Dia punya Nenek, jadi dia akan baik-baik saja. 776 00:56:15,246 --> 00:56:18,500 Apakah kamu tidak tahu seberapa baik Nenek merawatnya? 777 00:56:19,084 --> 00:56:20,668 Ini membawa kegembiraan baginya. 778 00:56:21,586 --> 00:56:22,962 Oke, jika itu yang dia inginkan. 779 00:56:23,046 --> 00:56:27,217 Jika kamu tidak ingin pergi, maka kamu bisa tinggal di sini bersama Ayah. 780 00:56:27,300 --> 00:56:28,468 Saya ingin pergi. 781 00:56:29,135 --> 00:56:32,222 Saya tidak peduli di mana saya berada selama aku bersamamu. 782 00:56:39,813 --> 00:56:41,022 Bagaimana dengan itu? 783 00:56:42,649 --> 00:56:44,359 Pilih apa pun yang Anda suka. 784 00:56:44,442 --> 00:56:46,111 Anda juga harus menyukainya. 785 00:56:46,194 --> 00:56:49,656 Kalian berdua tampak serasi bersama. Sudahkah Anda menetapkan tanggal pernikahan? 786 00:56:50,365 --> 00:56:53,118 Kami sudah menikah cukup lama sekarang. 787 00:56:53,201 --> 00:56:55,703 Kebaikan. Benar-benar? Saya minta maaf. 788 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 Jangan. 789 00:56:57,122 --> 00:56:59,624 Kalian terlihat sangat mesra. Itu sebabnya. 790 00:56:59,707 --> 00:57:01,167 Itu karena kami sudah menikah. 791 00:57:02,210 --> 00:57:04,087 Orang asing tidak boleh mesra. 792 00:57:04,170 --> 00:57:06,422 Saya pikir kalian berdua baru saja mulai berkencan. 793 00:57:07,382 --> 00:57:09,175 -Berapa harganya? -Harganya 3.190.000 won. 794 00:57:09,259 --> 00:57:11,594 -Untuk satu atau dua? -Satu. 795 00:57:11,678 --> 00:57:12,804 Itu sangat mahal. 796 00:57:12,887 --> 00:57:15,265 Itu karena itu platinum, bukan emas putih. 797 00:57:15,348 --> 00:57:16,975 Bukankah keduanya sama? 798 00:57:17,058 --> 00:57:19,727 Itulah yang dipikirkan banyak orang, tapi mereka berbeda. 799 00:57:19,811 --> 00:57:22,689 Emas putih merupakan paduan emas dan mineral lainnya, 800 00:57:22,772 --> 00:57:24,941 jadi bisa berubah warna. Tapi platina tidak. 801 00:57:25,024 --> 00:57:28,736 Itu seharusnya tidak terjadi. Baik cinta maupun cincin seharusnya tidak berubah. 802 00:57:29,529 --> 00:57:30,572 Apakah Anda memiliki ukuran saya? 803 00:57:31,406 --> 00:57:32,574 Kami melakukannya. 804 00:57:36,494 --> 00:57:38,663 -Bayar untuk milikku. -Aku tidak mau. 805 00:57:38,746 --> 00:57:42,125 Apa gunanya membeli cincinku sendiri? 806 00:57:42,667 --> 00:57:43,751 Bukankah begitu? 807 00:57:44,878 --> 00:57:47,005 Apa yang menjadi milikku adalah milikmu. 808 00:57:47,088 --> 00:57:48,423 Tetap saja… 809 00:57:52,343 --> 00:57:53,636 Terima kasih. 810 00:57:56,890 --> 00:57:59,726 Anda mungkin berpikir itu tidak sopan, tapi aku tidak bertanya tentangmu. 811 00:57:59,809 --> 00:58:01,519 Chang-hui memberitahuku. 812 00:58:02,645 --> 00:58:04,481 -Jadi begitu. -Pengiriman Anda pada akhir Mei. 813 00:58:04,564 --> 00:58:06,774 Tanggal jatuh tempo adalah 31 Mei. 814 00:58:07,317 --> 00:58:09,694 -Tapi bisa jadi nanti. -Apakah itu laki-laki atau perempuan? 815 00:58:09,777 --> 00:58:12,030 Bayi itu menyilangkan kakinya, jadi saya tidak yakin. 816 00:58:12,113 --> 00:58:16,951 Saya ingin bertanya apakah Anda bisa ajari aku setelah kamu melahirkan. 817 00:58:17,035 --> 00:58:18,536 Ada banyak tempat yang bisa kita temui. 818 00:58:18,620 --> 00:58:22,540 Ada ruang bermain untuk anak-anak lantai pertama dan lounge juga. 819 00:58:22,624 --> 00:58:25,627 Bisakah Chang-hui tidak menemukan penggantinya? 820 00:58:25,710 --> 00:58:28,463 Dia melakukannya. Tapi… 821 00:58:28,546 --> 00:58:32,050 Saya akan berterus terang. Aku ingin bayimu lahir juga. 822 00:58:32,133 --> 00:58:34,052 Jika itu sulit bagimu, 823 00:58:34,135 --> 00:58:36,179 Saya bisa pergi ke lingkungan Anda saja. 824 00:58:37,805 --> 00:58:42,060 Aku belum pernah melihat bayi sebelumnya kecuali di jalanan atau di restoran. 825 00:58:42,143 --> 00:58:45,146 Bukankah kamu bilang kamu punya adik laki-laki? 826 00:58:45,230 --> 00:58:48,691 Kami bertemu ketika dia masih kecil. Saya pikir dia berusia delapan tahun. 827 00:58:48,775 --> 00:58:51,152 -Kami memiliki ibu yang berbeda. -Jadi begitu. 828 00:58:51,236 --> 00:58:53,279 Saya akhirnya tetap melajang. 829 00:58:53,363 --> 00:58:55,073 Saya hidup dalam isolasi. 830 00:58:55,907 --> 00:58:58,284 Saya hanya bekerja dan menikmati hobi saya. 831 00:58:59,327 --> 00:59:00,828 Saya harap tidak terlalu banyak bertanya. 832 00:59:01,329 --> 00:59:03,039 Bukan itu. 833 00:59:03,748 --> 00:59:07,418 Tapi untuk saat ini, saya ingin fokus pada bayi dan melahirkan. 834 00:59:07,502 --> 00:59:10,463 Saya mengerti. Dari apa yang dikatakan rekan-rekan saya, 835 00:59:10,964 --> 00:59:12,173 kedengarannya sulit. 836 00:59:12,257 --> 00:59:14,425 Teman-teman saya mengatakan kepada saya bahwa saya melakukannya dengan mudah. 837 00:59:14,509 --> 00:59:16,844 Bayi Anda sudah memperhatikan Anda. 838 00:59:19,055 --> 00:59:22,183 Saya iri pada wanita. Mereka bisa punya bayi kapan pun mereka mau. 839 00:59:22,267 --> 00:59:25,979 Tapi pria juga bisa punya bayi tidak peduli berapa usia mereka 840 00:59:26,062 --> 00:59:29,232 jika mereka menikah dengan seorang wanita muda. 841 00:59:29,941 --> 00:59:33,111 Saya yakin Anda bisa menemukan wanita yang baik jika kamu mau. 842 00:59:33,194 --> 00:59:34,529 Sulit untuk mengambil keputusan. 843 00:59:42,245 --> 00:59:44,872 Bukankah seharusnya kamu bertanya padaku kenapa? 844 00:59:45,790 --> 00:59:49,627 Saya hanya tidak berpikir ada alasan khusus untuk itu. 845 00:59:49,711 --> 00:59:53,548 Banyak rekan saya yang sering menanyakan hal ini kepada saya. 846 00:59:53,631 --> 00:59:57,719 "Kenapa kamu masih bujangan? Apakah kamu melihat seseorang?" 847 00:59:57,802 --> 01:00:00,054 Mereka hanya menunjukkan ketertarikan pada Anda. 848 01:00:00,138 --> 01:00:03,016 Saya merasa tidak nyaman ketika aku ditanyai pertanyaan seperti itu. 849 01:00:04,225 --> 01:00:09,355 Bagaimanapun, kerinduanku untuk menemukan cinta masih belum begitu kuat. 850 01:00:09,439 --> 01:00:13,359 Tapi ketika saya melihat bayi, saya ingin tatap mata mereka dan bedong mereka. 851 01:00:14,986 --> 01:00:17,905 -Aku sudah tua, bukan? -Menurutku bukan itu alasannya. 852 01:00:17,989 --> 01:00:19,907 Saya pikir belas kasih Anda baru saja tumbuh. 853 01:00:20,575 --> 01:00:24,412 Di masa muda kita, kita cenderung egois. 854 01:00:26,164 --> 01:00:29,042 Menurutku menjadi tua itu baik. Setidaknya bagi saya. 855 01:00:29,125 --> 01:00:31,210 -Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? -Ya. 856 01:00:33,421 --> 01:00:35,381 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 857 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Saya juga mengalami hal yang sama. 858 01:00:37,383 --> 01:00:38,968 Keinginan saya untuk memiliki bayi 859 01:00:39,052 --> 01:00:42,472 tidak ada bandingannya dengan keinginanku yang lain 860 01:00:42,972 --> 01:00:44,599 seperti kelaparan atau kekayaan materi. 861 01:00:45,266 --> 01:00:47,560 Saat aku tahu aku hamil, 862 01:00:47,644 --> 01:00:49,520 Saya merasa seolah-olah saya diberkati. 863 01:00:52,523 --> 01:00:55,568 Saya akan memikirkannya dengan nada positif. 864 01:01:04,827 --> 01:01:07,622 Berikan itu padaku. aku akan melakukannya. 865 01:01:07,705 --> 01:01:09,666 -Tidak apa-apa. -Ini seperti menuangkan minuman. 866 01:01:09,749 --> 01:01:12,001 Anda harus membiarkan orang lain melakukannya untukmu. 867 01:01:12,085 --> 01:01:13,920 Kebaikan. Oke, kalau begitu. 868 01:01:18,549 --> 01:01:21,886 Mari kita hidup bahagia sampai hari kematian kita. 869 01:01:23,513 --> 01:01:24,639 Oke. 870 01:01:29,936 --> 01:01:30,978 Itu nyaman. 871 01:01:35,400 --> 01:01:36,901 Permisi. 872 01:01:44,951 --> 01:01:46,953 -Ini bubur susu. -Oke. 873 01:01:55,545 --> 01:01:58,047 Anda mungkin hanya akan memakainya selama satu atau dua hari. 874 01:01:58,131 --> 01:02:00,216 Begitulah caramu kehilangan cincin kawin kita. 875 01:02:00,299 --> 01:02:01,342 Saya tidak akan melepasnya. 876 01:02:01,426 --> 01:02:02,927 -Kita lihat saja nanti. -Tentu. 877 01:02:08,307 --> 01:02:10,768 Kenapa kamu tiba-tiba ingin untuk mendapatkan cincin yang serasi? 878 01:02:20,903 --> 01:02:25,825 Cincin di jarimu tampak berat. 879 01:02:28,161 --> 01:02:30,204 Seperti beban yang selama ini kamu pikul 880 01:02:31,873 --> 01:02:33,958 dan kekosongan yang kamu rasakan di hatimu. 881 01:02:35,710 --> 01:02:40,631 Rasanya seperti Anda mencoba untuk mengisi kekosongan itu dengan dua cincin besar itu. 882 01:02:44,427 --> 01:02:45,845 Lihat betapa ringannya itu. 883 01:02:55,938 --> 01:02:58,816 Sepertinya begitu kamu sudah memaafkanku atas segalanya, 884 01:03:00,860 --> 01:03:03,863 tapi aku yakin kamu masih punya beberapa dendam tersisa. 885 01:03:05,198 --> 01:03:06,574 Itulah yang saya pikirkan. 886 01:03:14,999 --> 01:03:18,211 Saya idiot. 887 01:03:19,253 --> 01:03:21,714 Aku punya banyak kekurangan dalam banyak hal. 888 01:03:23,174 --> 01:03:25,802 Anda cukup baik untuk memahami dan menanggungnya. 889 01:03:31,432 --> 01:03:36,062 Lihat saja aku. aku akan melakukannya dengan baik. 890 01:03:38,147 --> 01:03:40,107 Itu ekspresi yang aneh. 891 01:03:41,943 --> 01:03:45,112 Bagaimanapun, aku akan melakukan yang terbaik. 892 01:04:03,589 --> 01:04:04,632 Aku punya dendam, 893 01:04:06,217 --> 01:04:07,927 tapi aku akan melepaskan semuanya hari ini. 894 01:04:11,597 --> 01:04:12,723 Menghabiskan. 895 01:04:17,353 --> 01:04:19,438 Anda akan merasa kesepian 896 01:04:20,273 --> 01:04:22,108 -ketika kamu pergi ke surga. -Mengapa? 897 01:04:22,191 --> 01:04:25,111 Karena kamu akan pergi ke sana sendirian. aku akan berada di neraka. 898 01:04:26,571 --> 01:04:30,616 Biarpun aku adalah Grim Reaper, Saya tidak akan mengirim diri saya ke surga. 899 01:04:31,742 --> 01:04:33,327 Setelah semua yang telah kulakukan… 900 01:04:34,328 --> 01:04:36,539 Manusia bukan satu-satunya siapa yang bisa memaafkan. 901 01:04:38,040 --> 01:04:40,459 Tuhan juga bisa memaafkan. 902 01:04:40,543 --> 01:04:45,047 Dan kamu bukan pria seburuk itu. 903 01:04:45,756 --> 01:04:48,134 Anda lebih dari layak untuk pergi ke surga. 904 01:04:49,260 --> 01:04:50,595 Apakah begitu? 905 01:04:52,430 --> 01:04:53,848 Benar, Tuhan? 906 01:05:01,939 --> 01:05:04,400 -Selamat pagi. -Hai. 907 01:05:04,984 --> 01:05:05,985 Bangunkan ibumu. 908 01:05:18,748 --> 01:05:20,082 Bu, dimana kamu? 909 01:05:21,459 --> 01:05:22,710 Kamu seharusnya membangunkanku. 910 01:05:24,086 --> 01:05:25,338 Oke. 911 01:05:27,465 --> 01:05:31,594 -Ibu dan Ayah ada di kolam renang. -Mereka berenang bersama? 912 01:05:31,677 --> 01:05:32,929 Mungkin. 913 01:05:40,102 --> 01:05:42,438 Kupikir kamu sangat pemarah tentang menceraikannya. 914 01:05:52,907 --> 01:05:55,368 Tapi sekali lagi, menceraikannya tidak akan memuaskannya. 915 01:06:14,428 --> 01:06:17,223 Lalu apa yang akan terjadi pada gadis itu? 916 01:06:24,480 --> 01:06:26,649 -Halo? -Apakah kamu di kolam renang? 917 01:06:26,732 --> 01:06:29,068 Ya. Saya sudah selesai sekarang. 918 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Ayo sarapan. Saya di prasmanan. 919 01:06:31,487 --> 01:06:33,531 - Prasmanan di sini? -Ya. 920 01:06:33,614 --> 01:06:34,532 Oke. 921 01:07:26,180 --> 01:07:27,940 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim 922 01:07:28,020 --> 01:07:29,986 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs