1 00:00:05,364 --> 00:00:07,997 PROGRAM INI DIFILMKAN PADA KEPATUHAN TERHADAP PEDOMAN KARANTINA 2 00:00:08,078 --> 00:00:10,370 UNTUK MENCEGAH PENYEBARAN COVID-19 3 00:00:10,863 --> 00:00:12,939 EPISODE 6 4 00:00:15,929 --> 00:00:16,925 Sudah lama tidak bertemu. 5 00:00:17,009 --> 00:00:18,877 -Kapan kamu kembali? -Minggu lalu. 6 00:00:19,458 --> 00:00:20,954 Apakah Anda di sini untuk menemui seseorang? 7 00:00:21,535 --> 00:00:22,532 Memotong! 8 00:00:22,615 --> 00:00:24,608 Mengapa kamu membaca apa yang ada di dalam kurung? 9 00:00:24,692 --> 00:00:27,391 Saya minta maaf. Bisakah kita pergi lagi? Saya benar-benar minta maaf. 10 00:00:30,630 --> 00:00:33,536 Permisi, tapi acara apa yang mereka syuting? 11 00:00:33,620 --> 00:00:35,114 Siap. 12 00:00:40,388 --> 00:00:41,593 Ya, ibu. 13 00:00:41,676 --> 00:00:43,378 Ji-a terluka di akademi. 14 00:00:45,040 --> 00:00:47,282 -Bagaimana? -Dengan pecahan kaca. 15 00:00:47,906 --> 00:00:50,106 -Kamu punya rencana makan malam, kan? -Apakah dia ditusuk? 16 00:00:51,145 --> 00:00:52,390 Apakah dia di rumah sakit? 17 00:00:52,473 --> 00:00:54,135 Dia sedang dibawa saat kita bicara. 18 00:00:54,716 --> 00:00:56,419 -Apakah itu wajahnya? -Aku tidak bisa bertanya. 19 00:00:56,501 --> 00:00:58,453 Gurunya juga sama terkejutnya. 20 00:00:58,536 --> 00:01:00,530 Aku akan meneleponmu dari rumah sakit. 21 00:01:01,194 --> 00:01:02,108 Yang mana? 22 00:01:02,191 --> 00:01:03,769 Mereka akan memberitahuku. 23 00:01:03,852 --> 00:01:07,133 -Saya yakin itu adalah klinik terdekat. -Dia harus menemui dokter kulit. 24 00:01:07,216 --> 00:01:08,628 Aku akan menelepon gurunya. 25 00:01:13,819 --> 00:01:16,228 Terima kasih. Silakan datang lagi. 26 00:01:16,310 --> 00:01:17,473 Tentu. 27 00:01:30,305 --> 00:01:32,880 Anda membayar meja saya hari itu. 28 00:01:34,043 --> 00:01:34,874 Ya. 29 00:01:35,538 --> 00:01:36,949 Anda pasti punya rencana untuk makan malam. 30 00:01:37,822 --> 00:01:39,109 -Hari ini? -Ya. 31 00:01:39,192 --> 00:01:40,438 Saya bersedia membatalkannya. 32 00:01:40,521 --> 00:01:42,805 Aku akan membelikanmu makanan sebagai cara membayarmu kembali. 33 00:01:42,888 --> 00:01:45,089 Bolehkah saya memilih lokasinya? 34 00:01:45,172 --> 00:01:47,580 -Tentu. -Restoran Prancis di Blue Hotel. 35 00:01:47,664 --> 00:01:49,325 Apakah Anda benar-benar tidak punya rencana? 36 00:01:49,408 --> 00:01:51,484 Tidak. Saya akan membuat reservasi sendiri. 37 00:01:51,567 --> 00:01:53,560 Saya tidak berpikir akan ada meja. 38 00:01:53,644 --> 00:01:55,222 Sulit untuk memesannya pada hari itu. 39 00:01:55,305 --> 00:01:56,592 Apakah itu terlalu curam bagimu? 40 00:01:57,921 --> 00:01:58,960 Saya hanya bercanda. 41 00:02:03,362 --> 00:02:05,977 Setidaknya kirimi aku pesan jika kamu ingin membuatku berdiri. 42 00:02:07,182 --> 00:02:10,172 Aku akan mengirimimu nomor teleponku. Beri tahu saya jika Anda tidak bisa memesan meja. 43 00:02:10,255 --> 00:02:11,418 Tentu. 44 00:02:21,176 --> 00:02:25,620 SF ELEKTRONIK SEO DONG-MA 45 00:02:29,690 --> 00:02:32,763 Wakil manajer di SF Electronics. 46 00:02:35,919 --> 00:02:37,123 Makan malam. 47 00:02:53,776 --> 00:02:55,686 Anda menyukai corvina kuning kering. 48 00:03:01,085 --> 00:03:02,746 Jangan melampiaskannya pada ikan. 49 00:03:09,266 --> 00:03:10,512 Apakah Anda punya reservasi? 50 00:03:10,594 --> 00:03:11,965 -Di bawah Seo Dong-- -Aku mengerti. 51 00:03:23,386 --> 00:03:24,922 Biarkan aku mengambil mantelmu. 52 00:03:27,040 --> 00:03:29,822 -Haruskah aku segera menyajikan makanannya? -Tentu. 53 00:03:30,694 --> 00:03:32,771 -Apakah kamu ingin anggur? -Tidak, aku baik-baik saja. 54 00:03:35,553 --> 00:03:37,422 Anda harus menjadi orang biasa. 55 00:03:38,210 --> 00:03:39,291 Aula penuh sesak. 56 00:03:39,373 --> 00:03:41,367 Hanya saja aku suka makan di luar. 57 00:03:41,450 --> 00:03:43,983 -Bagaimana dengan alkohol? -Saya menikmati anggur sesekali. 58 00:03:44,066 --> 00:03:45,935 Jadi, Anda harus menonton pertunjukan saya. 59 00:03:46,018 --> 00:03:47,886 -Tidak terlalu. -Kamu tidak? 60 00:03:47,970 --> 00:03:48,883 Tidak. 61 00:03:51,126 --> 00:03:53,576 Saya biasanya tidak bertemu penggemar secara pribadi, 62 00:03:53,659 --> 00:03:56,150 tapi kamu sulit dibaca apakah kamu seorang penggemarnya atau bukan. 63 00:03:56,234 --> 00:03:59,016 Menurutku, kamu tidak bisa memanggilku seperti itu. 64 00:03:59,099 --> 00:04:01,965 Lalu kenapa kamu mengirimnya sebotol anggur ke mejaku? 65 00:04:02,048 --> 00:04:04,332 Aku hanya senang melihatmu, itu saja. 66 00:04:04,414 --> 00:04:07,530 Itu saya lihat melalui media tampak seperti kenalan dalam beberapa hal. 67 00:04:07,612 --> 00:04:09,232 Betapa murah hati Anda 68 00:04:09,315 --> 00:04:12,014 untuk mengirim anggur mahal kepada seorang "kenalan". 69 00:04:12,097 --> 00:04:14,589 -Apakah kamu kecewa karena aku bukan penggemarnya? -Hampir tidak. 70 00:04:14,672 --> 00:04:16,665 Saya harus membalas kemurahan hati Anda. 71 00:04:16,749 --> 00:04:18,409 Itu sebabnya aku mengajakmu makan malam. 72 00:04:18,493 --> 00:04:21,648 Kamu sama seperti kelihatannya. Sangat mudah. 73 00:04:21,732 --> 00:04:24,265 Industri membuat saya seperti ini. 74 00:04:24,348 --> 00:04:25,344 Seperti apa kamu sebelumnya? 75 00:04:25,428 --> 00:04:26,840 Ya… 76 00:04:27,338 --> 00:04:29,705 teman-temanku menggodaku karena naif dan canggung. 77 00:04:31,450 --> 00:04:33,277 Aku hanya bersikap baik pada mereka, 78 00:04:33,359 --> 00:04:36,806 tapi pria sering salah mengartikan persahabatan itu untuk sikap romantis. 79 00:04:36,889 --> 00:04:39,963 Saya tidak akan berpikir seperti itu, jadi saya akan menghargai kemurahan hati Anda. 80 00:04:41,790 --> 00:04:44,032 Apakah kamu mengatakan hobimu? sedang mendengarkan musik? 81 00:04:44,116 --> 00:04:45,818 Itu lebih seperti pekerjaanku. 82 00:04:46,316 --> 00:04:47,686 Saya bermain golf sesekali. 83 00:04:48,600 --> 00:04:51,673 Anda mungkin lebih tua dari saya dilihat dari sebutanmu. 84 00:04:51,756 --> 00:04:54,207 Profil Anda menyatakan bahwa Anda berusia 33 tahun. 85 00:04:56,325 --> 00:04:58,234 -Itu benar. -Aku dua tahun lebih tua. 86 00:04:58,318 --> 00:05:02,263 Saya yakin beberapa orang mungkin berpikir demikian di usia dua puluhan jika Anda mengenakan kaos. 87 00:05:02,345 --> 00:05:04,796 Di luar negeri, orang mengira aku pelajar. 88 00:05:04,879 --> 00:05:06,623 Apakah itu membuat harimu menyenangkan? 89 00:05:06,706 --> 00:05:08,409 Setidaknya itu tidak mengecewakan. 90 00:05:08,991 --> 00:05:12,105 Saya mendengar di acara bahwa suami Anda satu tahun lebih muda darimu. 91 00:05:12,686 --> 00:05:13,517 Itu benar. 92 00:05:13,600 --> 00:05:16,424 Kenapa dia menyebut suamiku dan tidak hanya membicarakan kami? 93 00:05:16,507 --> 00:05:18,002 Apa kelebihannya? 94 00:05:18,625 --> 00:05:22,778 Biasanya menikah dengan pria yang lebih muda membuktikan kompetensi seorang wanita. 95 00:05:22,860 --> 00:05:25,850 Begitulah kebanyakan orang memberi selamat kepadaku ketika aku menikah, 96 00:05:25,934 --> 00:05:28,301 tapi aku tidak akan mengetahuinya sampai nanti. 97 00:05:30,252 --> 00:05:32,245 Anda selalu tahu apa yang harus dikatakan. 98 00:05:32,329 --> 00:05:36,108 Kebanyakan wanita berpikir sebelum berbicara, tapi jawabanmu datang begitu saja. 99 00:05:36,191 --> 00:05:38,101 Ya, berbicara adalah caraku mencari nafkah. 100 00:05:39,721 --> 00:05:41,756 Sepertinya kamu tahu banyak tentang wanita. 101 00:05:41,839 --> 00:05:43,790 Apakah kamu bertanya apakah aku sering berkencan? 102 00:05:44,622 --> 00:05:46,864 Jumlahnya tidak tinggi menurut standar saya. 103 00:05:46,947 --> 00:05:50,975 Saya tidak akan meminta nomornya menurut Anda cukup. 104 00:05:55,543 --> 00:05:56,789 Itu ayahku. Saya harus mengambilnya. 105 00:05:57,495 --> 00:05:58,740 Tentu. 106 00:05:59,364 --> 00:06:00,693 Ya, Ayah. 107 00:06:01,357 --> 00:06:03,849 Saya sedang makan malam dengan klien. Tentu. 108 00:06:04,720 --> 00:06:06,423 Putra seorang pemilik bisnis? 109 00:06:16,431 --> 00:06:19,214 Apakah Anda bisa berjalan dengan baik akhir-akhir ini? 110 00:06:20,584 --> 00:06:22,162 Saya yakin tangga itu tidak mudah. 111 00:06:26,813 --> 00:06:27,852 Kakiku masih bagus. 112 00:06:27,934 --> 00:06:30,551 Anda harus menjaga kesehatan Anda selagi kamu sehat. 113 00:06:31,132 --> 00:06:33,749 Sambungan harus dilumasi mumpung masih bagus. 114 00:06:37,777 --> 00:06:42,303 Mereka bilang Anda bisa mengabaikannya seekor anjing sambil makan, tetapi bukan manusia. 115 00:06:42,386 --> 00:06:44,006 Mengapa kamu tidak menawariku apa pun? 116 00:06:44,089 --> 00:06:45,459 Kau tahu aku suka stroberi. 117 00:06:46,871 --> 00:06:49,239 Dia sangat kejam. 118 00:06:52,851 --> 00:06:55,343 Kamu selama ini mengabaikan suamimu seolah-olah dia hantu. 119 00:06:58,001 --> 00:07:00,285 Kamu tahu, aku tipe orang yang pendiam. 120 00:07:00,368 --> 00:07:04,520 Itu sebabnya beberapa hal lewat tanpa disebutkan. 121 00:07:05,226 --> 00:07:06,804 Begitulah kami para pria Chungcheong. 122 00:07:07,801 --> 00:07:10,210 Bukankah kamu tertarik padaku karena itu? 123 00:07:10,293 --> 00:07:13,159 -Kapan aku mengatakan itu? -Aku tidak tahu, tapi kamu tahu. 124 00:07:14,114 --> 00:07:15,774 Ayo berbelanja besok. 125 00:07:15,858 --> 00:07:18,058 Anda suka berbelanja dan menghabiskan uang. 126 00:07:19,761 --> 00:07:21,423 Panggil saja aku "wanita". 127 00:07:21,921 --> 00:07:24,246 Saya adalah "wanita" dan Anda adalah "sesama". 128 00:07:24,329 --> 00:07:26,613 Anda tahu itu hanya lelucon. 129 00:07:26,697 --> 00:07:28,773 Aku minta maaf atas semuanya, oke? 130 00:07:32,344 --> 00:07:36,455 Ayahmu pernah memberitahuku makhluk itu dihormati dan dicintai oleh salah satu anggota keluarga 131 00:07:37,743 --> 00:07:41,522 jauh lebih bermakna daripada jatuh cinta dengan 100 orang. 132 00:07:41,605 --> 00:07:43,308 Itu dia lakukan. 133 00:07:43,390 --> 00:07:45,882 Itu sebabnya aku tidak pernah selingkuh darimu. 134 00:07:45,965 --> 00:07:47,751 Bukan secara fisik, 135 00:07:48,457 --> 00:07:49,952 tapi kamu melakukannya secara emosional. 136 00:07:50,035 --> 00:07:51,323 Apakah ini tentang Dong-mi lagi? 137 00:07:52,070 --> 00:07:56,222 Ingat betapa bagusnya ayahmu dengan ibumu? 138 00:07:57,552 --> 00:08:00,666 Apakah dia pernah meremehkannya dan memberikan obat herbal kepada wanita lain? 139 00:08:00,750 --> 00:08:02,244 Anda tidak pernah tahu. 140 00:08:03,241 --> 00:08:06,231 Dia bisa saja cukup beruntung untuk tidak tertangkap. 141 00:08:06,314 --> 00:08:08,142 Apakah kamu menjelek-jelekkan mendiang ayahmu 142 00:08:08,224 --> 00:08:09,470 untuk membenarkan kesalahanmu? 143 00:08:09,554 --> 00:08:11,838 Tidak, tentu saja tidak. 144 00:08:11,920 --> 00:08:14,371 Apakah kamu tidak belajar? sesuatu dari dia saat tumbuh dewasa? 145 00:08:14,453 --> 00:08:15,658 Bisakah kamu membiarkannya begitu saja? 146 00:08:15,741 --> 00:08:17,776 Tahukah kamu apa yang ibuku katakan? 147 00:08:17,858 --> 00:08:20,392 Pria terbaik adalah orangnya yang peduli dengan kesehatan wanitanya. 148 00:08:20,475 --> 00:08:22,801 Anda cukup mengkhawatirkan kesehatannya 149 00:08:22,884 --> 00:08:24,670 untuk mengiriminya obat herbal, 150 00:08:25,458 --> 00:08:28,240 tapi kamu tidak pernah peduli ketika saya menunjukkan ketidaknyamanan. 151 00:08:28,781 --> 00:08:31,023 Masa muda dan energi yang tersimpan dalam diri saya 152 00:08:31,106 --> 00:08:34,844 lelah sementara aku memberikan segalanya kepada Anda dan keluarga Anda. 153 00:08:36,297 --> 00:08:38,664 Apakah Kim Dong-mi pernah memasak untukmu 154 00:08:38,748 --> 00:08:41,322 atau mencuci saputanganmu untukmu? 155 00:08:41,405 --> 00:08:42,817 Saya tidak pernah memberinya uang. 156 00:08:42,900 --> 00:08:43,896 Diam! 157 00:08:45,849 --> 00:08:48,631 Berhentilah menggangguku dan pergilah. 158 00:08:56,688 --> 00:09:00,009 Tetap saja, pastikan Anda meminumnya. 159 00:09:13,008 --> 00:09:16,288 Salah satu anak pergi ke kamar kecil sambil minum jus 160 00:09:16,371 --> 00:09:17,866 dan kehilangan pegangan pada botol. 161 00:09:18,531 --> 00:09:21,438 Ji-a berada tepat di belakang dan terpeleset pecahannya 162 00:09:22,019 --> 00:09:23,929 saat dia memasuki kamar kecil. 163 00:09:24,594 --> 00:09:26,546 Sebuah pecahan merobek lengannya. 164 00:09:26,628 --> 00:09:30,574 Lukanya hanya berjarak satu sentimeter dari arteri, jadi keadaannya bisa lebih buruk. 165 00:09:34,228 --> 00:09:37,260 Apakah kotak P3K ada di kamarmu, Bu? 166 00:09:37,343 --> 00:09:38,339 Ya. 167 00:09:38,921 --> 00:09:40,084 Apakah kepalamu sakit? 168 00:09:40,914 --> 00:09:42,659 Punyaku juga berdenyut-denyut. 169 00:09:50,092 --> 00:09:51,296 Itu mengingatkan saya. 170 00:09:52,459 --> 00:09:54,370 Tidak, aku akan memberitahumu nanti. 171 00:09:54,452 --> 00:09:55,740 Katakan padaku apa? 172 00:09:55,822 --> 00:09:57,276 Masih sakit. 173 00:10:02,924 --> 00:10:05,333 Pergilah ke akademi lain atau istirahatlah. 174 00:10:06,620 --> 00:10:08,323 Tapi dia perlu belajar. 175 00:10:09,444 --> 00:10:12,517 -Ayah. -Apakah kamu sudah minum? 176 00:10:14,012 --> 00:10:17,168 -Ya. -Kamu punya yang bagus, bukan? 177 00:10:17,251 --> 00:10:19,078 Apakah kamu bertemu dengannya? 178 00:10:19,161 --> 00:10:20,408 Lagu? 179 00:10:21,695 --> 00:10:24,228 -Lagu Yuan? -Apakah kamu bahkan tidak peduli padanya? 180 00:10:24,311 --> 00:10:26,221 Dia bilang dia akan menelepon 181 00:10:26,719 --> 00:10:28,754 begitu dia kembali dari Jeju. 182 00:10:30,914 --> 00:10:32,949 -Apakah kamu memeriksa apakah dia pergi? -TIDAK. 183 00:10:33,530 --> 00:10:35,731 Dia mungkin berbohong tentang pergi 184 00:10:37,060 --> 00:10:39,012 untuk memberi dirinya kedamaian dan ketenangan. 185 00:10:39,094 --> 00:10:40,506 Apakah begitu? 186 00:10:41,919 --> 00:10:44,743 -Jadi apa? -Jangan bicara seolah dia orang asing. 187 00:10:44,825 --> 00:10:46,777 Dia sepertinya bukan tipe orang yang berbohong. 188 00:10:47,566 --> 00:10:49,020 Aku hanya bertemu dengannya sekali, tapi tetap saja. 189 00:10:50,930 --> 00:10:53,795 Mengapa kamu menghela nafas? Karena kamu merindukannya? 190 00:10:53,879 --> 00:10:56,328 Anda tidak tahu bagaimana perasaanku saat ini. 191 00:10:56,412 --> 00:10:59,402 Mana mungkin aku tahu apa yang sedang kamu alami 192 00:10:59,485 --> 00:11:03,014 padahal aku tidak pernah menjadi ayah anak di luar nikah? 193 00:11:04,510 --> 00:11:08,248 Tahan saja rasa sakitnya. Berkah menemukan mereka yang melakukannya. 194 00:11:08,330 --> 00:11:10,365 Saya tidak perlu diberkati. 195 00:11:13,771 --> 00:11:18,339 Jangan hanya menunggu dia menelepon dan periksa dia. 196 00:11:18,421 --> 00:11:19,584 Lihat bagaimana keadaannya. 197 00:11:19,667 --> 00:11:21,993 Baiklah. Dimana kamu sekarang? 198 00:11:22,075 --> 00:11:25,191 Habiskan minumanmu dan pulanglah. Anda hanya akan merusak kesehatan Anda. 199 00:11:25,274 --> 00:11:26,894 saya pulang. 200 00:11:27,890 --> 00:11:30,174 Benar. Tentu saja. 201 00:11:35,074 --> 00:11:36,528 Mengapa kamu minum? 202 00:11:38,148 --> 00:11:39,102 Karena aku lelah. 203 00:11:39,185 --> 00:11:41,386 Maka sekaleng bir saja sudah cukup. 204 00:11:41,469 --> 00:11:42,965 Benar. 205 00:11:43,047 --> 00:11:46,577 Itu mengingatkan saya. Bukankah seharusnya penguji tunjukkan hasilnya sekarang? 206 00:11:46,661 --> 00:11:47,824 Kata sang ahli. 207 00:11:49,402 --> 00:11:51,478 Saya tidak hamil kali ini. 208 00:11:56,503 --> 00:11:58,869 Pacar saya memberikannya kepada saya jadi aku bisa memakainya di lokasi syuting. 209 00:12:00,821 --> 00:12:03,479 Sungguh menyedihkan melihat anak Anda dalam kesulitan. 210 00:12:04,061 --> 00:12:06,220 Aku sangat ketakutan hari ini. 211 00:12:06,718 --> 00:12:08,088 Aku pasti akan mendapat mimpi buruk. 212 00:12:08,172 --> 00:12:09,875 Kita harus membantu Ji-a mencuci. 213 00:12:14,276 --> 00:12:15,606 -Yu-sin. -Ya? 214 00:12:17,724 --> 00:12:19,467 -Apa itu? -Jaket puffermu. 215 00:12:19,551 --> 00:12:20,672 Bagaimana dengan itu? 216 00:12:21,170 --> 00:12:24,617 Beberapa wanita memiliki jaket itu kamu berikan kepada temanmu di LA. 217 00:12:28,603 --> 00:12:29,849 Apa maksudmu? 218 00:12:29,932 --> 00:12:33,546 Di luar stasiun penyiaran, seorang kru sedang syuting film atau serial TV. 219 00:12:34,583 --> 00:12:37,615 Seorang aktris yang tidak saya kenali punya jaket puffermu. 220 00:12:38,238 --> 00:12:39,608 Saya meragukannya. 221 00:12:40,481 --> 00:12:43,304 Tapi itu satu-satunya dengan luka bakar di bagian dalam. 222 00:12:47,457 --> 00:12:49,202 -Benar-benar? -Ya. 223 00:12:49,284 --> 00:12:52,274 Saya bertanya di mana dia mendapatkannya dan dia bilang itu dari pacarnya. 224 00:12:55,056 --> 00:12:57,009 Kalau begitu, pacar itu pastilah aku. 225 00:12:57,091 --> 00:12:58,462 Berhentilah bercanda. 226 00:13:00,248 --> 00:13:02,490 Mungkinkah Cheol-ho memberikannya kepada seseorang? 227 00:13:02,574 --> 00:13:05,895 Lalu aktris itu pasti pacar temanmu. 228 00:13:06,477 --> 00:13:08,802 Tidak mungkin itu benar. 229 00:13:08,885 --> 00:13:10,920 -Dia di Amerika. -Panggil dia dan tanyakan. 230 00:13:14,741 --> 00:13:16,485 Ini pagi di LA. 231 00:13:17,233 --> 00:13:20,389 Selain itu, bagaimana jika dia benar-benar memberikannya kepada seseorang 232 00:13:20,472 --> 00:13:23,544 siapa yang memberikannya kepada aktris di Korea itu? 233 00:13:23,628 --> 00:13:25,040 Dia akan merasa sangat bersalah. 234 00:13:25,621 --> 00:13:29,442 LA tidak punya cuaca memakai jaket seperti itu, 235 00:13:29,524 --> 00:13:31,435 jadi dia pasti memberikannya kepada anggota keluarga. 236 00:13:31,518 --> 00:13:33,595 -Benar-benar? -Itulah satu-satunya penjelasan. 237 00:13:34,176 --> 00:13:37,664 Dia seharusnya mengirimkannya kembali padaku. Itu dibeli di Milan. 238 00:13:37,748 --> 00:13:40,696 Bukankah kamu sudah memberitahunya bahwa akulah yang membelikannya untukmu? 239 00:13:40,778 --> 00:13:42,274 Dan membuatnya merasa bersalah? 240 00:13:43,603 --> 00:13:46,094 Saya senang seseorang menggunakannya. Seorang aktris, tidak kurang. 241 00:13:46,177 --> 00:13:47,590 Tapi aku membencinya. 242 00:13:48,254 --> 00:13:50,995 Beberapa wanita acak sedang mengenakan jaket yang kubelikan untukmu. 243 00:13:51,078 --> 00:13:52,738 Belikan aku yang lebih baik lain kali. 244 00:13:53,320 --> 00:13:55,688 Saya akan memakainya dengan hati-hati dan tidak membakarnya kali ini. 245 00:13:55,770 --> 00:13:57,431 Saya tidak akan pernah memberikannya kepada orang lain. 246 00:13:58,179 --> 00:14:01,127 Sekarang, ayo tidur! 247 00:14:01,916 --> 00:14:04,034 Saya yakin Anda bukan anak tunggal. 248 00:14:04,117 --> 00:14:05,197 Bagaimana kamu tahu? 249 00:14:05,280 --> 00:14:08,602 Itu adalah getaran yang Anda keluarkan. Anda seperti putra bungsu yang sangat disayangi. 250 00:14:09,972 --> 00:14:11,759 Ya, saya punya kakak laki-laki. 251 00:14:14,292 --> 00:14:16,783 -Anda harus memuja keponakan Anda. -Apakah aku punya? 252 00:14:16,866 --> 00:14:17,905 Anda tentu harus melakukannya. 253 00:14:17,988 --> 00:14:19,483 Tidak ada yang pasti. 254 00:14:19,566 --> 00:14:23,220 Pagi yang cerah akan menghasilkan hari yang cerah, 255 00:14:23,304 --> 00:14:25,753 tapi kadang hujan dan mendung. 256 00:14:25,836 --> 00:14:28,162 -Anda tidak punya keponakan? -TIDAK. 257 00:14:29,200 --> 00:14:30,487 Saya tahu apa yang akan Anda tanyakan selanjutnya. 258 00:14:30,571 --> 00:14:33,852 “Kenapa kamu belum menikah?” atau "Apakah kamu menentang pernikahan?" 259 00:14:35,264 --> 00:14:37,506 Saya bisa menahan diri jawaban yang jelas, bukan? 260 00:14:37,588 --> 00:14:39,084 Tolong jangan. Saya ingin tahu. 261 00:14:40,745 --> 00:14:43,486 -Aku hanya bercanda. -Mungkin kamu tidak. 262 00:14:45,022 --> 00:14:47,348 -Aku penasaran. -Saya akan menikah dalam lima tahun. 263 00:14:47,431 --> 00:14:51,210 Jika kamu tidak melihat siapa pun, Aku bisa menjodohkanmu dengan penyiar berita. 264 00:14:51,293 --> 00:14:52,705 Menurutku kencan buta itu membosankan. 265 00:14:54,034 --> 00:14:55,072 Anda harus memiliki seseorang. 266 00:14:55,155 --> 00:14:57,772 Saya belum siap untuk berkomitmen pada siapa pun dulu. 267 00:14:57,854 --> 00:15:00,762 -Tidak dengan seseorang? -Bukan orang atau apa pun. 268 00:15:01,841 --> 00:15:03,253 Sekarang, ceritakan tentang dirimu. 269 00:15:03,917 --> 00:15:05,703 Tentang masa laluku? 270 00:15:05,786 --> 00:15:07,904 Tentang masa kini atau masa depanku? 271 00:15:07,987 --> 00:15:09,814 Untuk mengetahui masa kini, saya harus mengetahui masa lalu. 272 00:15:09,897 --> 00:15:11,102 Apakah Anda seorang Budha? 273 00:15:11,184 --> 00:15:14,549 Tidak terlalu. Tapi saya membaca beberapa buku tentang agama. 274 00:15:16,957 --> 00:15:19,158 Dia cocok untukku dalam banyak hal. 275 00:15:19,241 --> 00:15:22,813 Dia tidak membuatku bosan dan membuatku tetap waspada. 276 00:16:15,386 --> 00:16:18,211 Ya ampun. Kamu pasti Dongmi. 277 00:16:19,332 --> 00:16:22,114 -Dia tampak lembut. -Anjing mengikuti pemiliknya. 278 00:16:22,613 --> 00:16:24,191 Dia tidur di dalam rumah pada musim dingin. 279 00:16:24,274 --> 00:16:27,222 Anjing sebesar ini sensitif terhadap dingin. 280 00:16:27,305 --> 00:16:28,218 Jun Jae? 281 00:16:30,502 --> 00:16:32,620 -Terima kasih. -Tentu. 282 00:16:36,857 --> 00:16:38,684 Saya belum pernah ke sana rumah seperti ini sebelumnya. 283 00:16:38,767 --> 00:16:41,259 Sering-seringlah mampir untuk bersantai. 284 00:16:41,341 --> 00:16:42,422 Anggap saja sebagai rumah. 285 00:16:46,408 --> 00:16:47,654 Di Sini. 286 00:16:49,190 --> 00:16:50,810 Di Sini. 287 00:16:50,893 --> 00:16:52,014 Teruskan. 288 00:17:02,189 --> 00:17:04,846 Anda pasti membutuhkan seorang tukang kebun. 289 00:17:04,930 --> 00:17:06,507 -Benar. -Kamu tidak tahu 290 00:17:06,591 --> 00:17:09,165 berapa banyak cucu perempuan kita suka halaman depan. 291 00:17:09,788 --> 00:17:12,986 Saya tidak sabar menunggu musim semi tiba sehingga kita bisa mengadakan pesta barbekyu. 292 00:17:13,068 --> 00:17:14,356 Apa daging pilihanmu? 293 00:17:14,439 --> 00:17:16,058 Saya tidak pilih-pilih dalam hal itu. 294 00:17:17,055 --> 00:17:19,754 Walaupun, aku belum bisa untuk menikmati bebek. 295 00:17:19,838 --> 00:17:21,541 Kami memiliki selera yang sama! 296 00:17:22,828 --> 00:17:23,949 Kamu tidak suka bebek 297 00:17:24,032 --> 00:17:25,444 -Sejak gangguan pencernaan itu. -Benar. 298 00:17:25,527 --> 00:17:27,853 Menginaplah semalam. Kami memiliki banyak kamar kosong. 299 00:17:27,936 --> 00:17:31,175 -Tidak apa-apa. -Kamu bisa memakai piyamaku. 300 00:17:31,258 --> 00:17:32,462 Mungkin suatu hari nanti. 301 00:17:41,516 --> 00:17:42,761 buruk. 302 00:17:44,464 --> 00:17:47,163 Anda mungkin tidak memiliki kakek dan nenek dari sisiku, 303 00:17:48,409 --> 00:17:51,648 tapi orang tua ayahmu sangat ingin bertemu denganmu. 304 00:17:53,476 --> 00:17:55,219 Mereka adalah orang-orang baik 305 00:17:56,507 --> 00:18:00,369 yang sudah mencintaimu dengan sepenuh hati mereka. 306 00:18:11,789 --> 00:18:12,744 Halo? 307 00:18:12,828 --> 00:18:15,858 Kau benar-benar mengangkatnya. Dimana kamu sekarang? 308 00:18:15,942 --> 00:18:19,389 Aku baru saja hendak meneleponmu. 309 00:18:19,472 --> 00:18:21,092 Saya kembali dari Jeju, Anda tahu. 310 00:18:21,174 --> 00:18:24,870 Benarkah? Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul untuk menjalankan suatu tugas. 311 00:18:24,953 --> 00:18:26,615 Bisakah kita bertemu untuk makan malam? 312 00:18:27,362 --> 00:18:28,524 Tentu. 313 00:18:33,549 --> 00:18:34,837 Ayo masuk. 314 00:18:49,704 --> 00:18:51,116 Oke, ini dia. 315 00:18:51,614 --> 00:18:52,985 Bagus. 316 00:18:56,307 --> 00:18:59,130 A Mi, mereka menginginkanmu. 317 00:19:09,222 --> 00:19:11,838 Pi-young, jangan konyol! 318 00:19:23,591 --> 00:19:26,415 STASIUN RADIO 319 00:19:42,403 --> 00:19:46,140 Akan keren jika Santa itu nyata. 320 00:19:46,224 --> 00:19:47,511 Apakah itu hadiah yang kamu inginkan? 321 00:19:47,594 --> 00:19:49,005 Bukan itu. 322 00:19:49,089 --> 00:19:52,286 Seorang lelaki tua terbang melintasi langit di atas kereta luncur yang ditarik oleh rusa kutub. 323 00:19:52,370 --> 00:19:55,027 Ajaib, bukan? Ini seperti dongeng. 324 00:19:55,525 --> 00:19:57,893 Kapan kamu mengetahuinya bahwa Santa itu tidak nyata? 325 00:19:57,975 --> 00:19:59,636 Kurasa aku melakukannya secara alami. 326 00:19:59,720 --> 00:20:01,256 -Di sekolah dasar? -Ya. 327 00:20:01,340 --> 00:20:02,419 Bu, bagaimana denganmu? 328 00:20:02,502 --> 00:20:04,412 Saya duduk di kelas tiga. 329 00:20:04,495 --> 00:20:07,194 Pada malam Natal, untuk melihat sekilas Santa, 330 00:20:07,278 --> 00:20:09,229 Aku memaksa diriku untuk tetap terjaga. 331 00:20:09,313 --> 00:20:12,428 Saya akhirnya melihat ayah saya datang ke kamarku dengan hadiah di pelukannya. 332 00:20:18,656 --> 00:20:19,986 NAM GA-BIN 333 00:20:23,474 --> 00:20:26,007 -Halo? -Ini Nam Ga-bin. 334 00:20:26,090 --> 00:20:28,042 -Halo. -Benar. 335 00:20:28,124 --> 00:20:30,118 Aku berharap bisa bertemu denganmu suatu saat nanti. 336 00:20:31,156 --> 00:20:32,692 Itu sebabnya saya menelepon. 337 00:20:32,776 --> 00:20:33,855 Masih banyak yang ingin Anda katakan? 338 00:20:37,220 --> 00:20:39,960 Dia memakai jaket puffer ketika dia berangkat ke bandara. 339 00:20:40,044 --> 00:20:41,704 Itu ada di mobilnya 340 00:20:41,787 --> 00:20:44,279 yang dia berikan pada teman lamanya dia berlari ke. 341 00:20:44,362 --> 00:20:45,982 Bahkan jika dia melihatnya, 342 00:20:46,064 --> 00:20:48,224 mereka tidak mungkin bertemu pada hari dia kembali. 343 00:20:48,308 --> 00:20:50,716 Lagipula, kamu tidak memberi pakaianmu sebagai hadiah. 344 00:20:50,799 --> 00:20:52,335 Kamu sebaiknya membeli yang baru. 345 00:20:56,239 --> 00:20:57,775 Kenapa kamu masih di sini? 346 00:20:59,562 --> 00:21:00,641 Nona Sa. 347 00:21:01,887 --> 00:21:03,216 -Ya? -Kenapa kamu masih di sini? 348 00:21:03,298 --> 00:21:05,085 Aku sedang memilih lagunya. 349 00:21:05,167 --> 00:21:06,330 Saya tidak bisa fokus di rumah. 350 00:21:13,556 --> 00:21:15,300 Yu-sin mengatakan yang sebenarnya. 351 00:21:18,332 --> 00:21:20,532 -Tolong, Americano hangat. -Tentu. 352 00:21:21,031 --> 00:21:23,107 -Satu cangkir, kan? -Ya. 353 00:21:24,934 --> 00:21:26,679 -Sampai jumpa besok. -Tentu. 354 00:21:30,541 --> 00:21:33,365 Yu-sin, aku baru saja selesai syuting dan aku akan menunggang kuda. 355 00:21:33,448 --> 00:21:36,770 Ini adalah pelepas stres yang lebih baik daripada bersamamu. 356 00:21:42,958 --> 00:21:44,452 Saya lebih suka duduk di depan. 357 00:21:44,951 --> 00:21:46,239 Datang dan duduk di belakang. 358 00:21:53,382 --> 00:21:54,710 Dimana Nona Jadi? 359 00:21:54,794 --> 00:21:57,202 -Tugasku bukan urusannya. -Jadi begitu. 360 00:21:58,738 --> 00:21:59,984 Bagaimana cuaca di Jeju? 361 00:22:00,068 --> 00:22:03,265 Hari ini tidak dingin, tapi masih cukup berangin. 362 00:22:03,348 --> 00:22:05,757 -Angin laut bisa terasa dingin. -Benar. 363 00:22:05,839 --> 00:22:07,293 Apakah itu kotoran burung? 364 00:22:08,332 --> 00:22:09,411 Ya. 365 00:22:10,075 --> 00:22:12,152 -Apakah itu lucu? -Ya. 366 00:22:12,235 --> 00:22:15,100 Tertawa selalu baik. Khusus untuk bayinya. 367 00:22:19,751 --> 00:22:22,119 Saya harap Ms. So baik-baik saja. 368 00:22:22,201 --> 00:22:23,074 Dia adalah. 369 00:22:24,444 --> 00:22:29,178 Pada hari terakhir kita bertemu, Sa-hyeon memberiku ini. 370 00:22:29,262 --> 00:22:30,881 Itu terlihat bagus untukmu. 371 00:22:30,964 --> 00:22:33,414 -Kami seharusnya memberimu sesuatu juga. -Astaga, tidak. 372 00:22:33,497 --> 00:22:36,155 Bagaimana kabar kakakmu dan istrinya ambil beritanya? 373 00:22:38,397 --> 00:22:41,096 Mereka tampak bingung pada awalnya, 374 00:22:41,761 --> 00:22:43,298 tapi kemudian memberi selamat padaku. 375 00:22:44,336 --> 00:22:45,872 Tapi aku tidak memberi tahu mereka detailnya. 376 00:22:45,955 --> 00:22:49,568 Sa-hyeon sepertinya cukup mengkhawatirkanmu. 377 00:22:50,357 --> 00:22:51,604 Tentu saja dia akan melakukannya. 378 00:22:52,683 --> 00:22:55,507 Tolong beritahu dia bahwa aku baik-baik saja. 379 00:22:56,379 --> 00:22:58,745 -Dan mual di pagi hari? -Sekarang lebih baik. 380 00:22:58,829 --> 00:23:00,158 saya senang. 381 00:23:00,656 --> 00:23:03,937 Anda akan segera mengidam, jadi jangan ragu untuk memberitahuku. 382 00:23:04,020 --> 00:23:07,342 Apa yang tidak mereka jual di restoran, kami akan membuatkanmu di rumah. 383 00:23:07,426 --> 00:23:11,204 Istri saya adalah juru masak yang luar biasa, Anda tahu. 384 00:23:11,993 --> 00:23:13,779 -Ibu, ini aku. -Ya? 385 00:23:13,862 --> 00:23:15,108 Apakah kamu sudah makan malam? 386 00:23:15,191 --> 00:23:17,392 Ya. Aku makan lebih awal karena hanya aku. 387 00:23:18,305 --> 00:23:20,507 Pernahkah Anda bertemu wanita itu baru-baru ini? 388 00:23:20,589 --> 00:23:22,500 Dia belum kembali dari Jeju. 389 00:23:23,413 --> 00:23:27,109 Begitu dia melakukannya, temui dia, dan ambil fotonya untukku. 390 00:23:27,193 --> 00:23:28,272 Mengapa? 391 00:23:29,227 --> 00:23:32,923 Aku penasaran, itu sebabnya. Aku perlu tahu seperti apa rupanya. 392 00:23:33,006 --> 00:23:35,207 Seperti yang kubilang, dia berpenampilan biasa-biasa saja. 393 00:23:35,291 --> 00:23:37,575 Dan alasan apa yang bisa kuberikan padanya? 394 00:23:37,657 --> 00:23:39,692 Dia akan tahu untuk siapa foto itu. 395 00:23:41,353 --> 00:23:44,302 Lalu bawa dia ke restoran mewah. 396 00:23:44,385 --> 00:23:47,126 Berpura-pura mengambil foto dari hidangan unik yang disajikan 397 00:23:47,209 --> 00:23:49,036 dan miringkan ponsel sedikit. 398 00:23:49,119 --> 00:23:51,320 Itu tidak benar. 399 00:23:51,404 --> 00:23:53,646 Dan mengandung anak dari laki-laki yang sudah menikah? 400 00:23:54,518 --> 00:23:55,846 Tolong, Ibu. 401 00:23:56,345 --> 00:23:59,833 Ini untuk istriku. Dia pasti ingin tahu apa yang kita makan. 402 00:24:01,535 --> 00:24:03,446 Kelihatannya enak di foto. 403 00:24:05,439 --> 00:24:06,519 Sekarang, gali lebih dalam. 404 00:24:24,791 --> 00:24:26,203 Aku mendengar perutmu keroncongan. 405 00:24:26,287 --> 00:24:29,027 Jangan pedulikan aku dan gali lebih dalam. 406 00:24:29,111 --> 00:24:30,356 Anda mendengarnya? 407 00:24:30,439 --> 00:24:31,892 Aku belum tuli, kamu tahu. 408 00:24:34,675 --> 00:24:36,793 Apakah kamu di sini sendirian? Itu baru. 409 00:24:37,706 --> 00:24:38,911 Yu-sin akan segera datang. 410 00:24:40,157 --> 00:24:43,147 Lalu lintas padat pada jam segini. Apakah kamu ingin teh? 411 00:24:43,728 --> 00:24:45,514 Saya sudah makan banyak hari ini. 412 00:24:46,385 --> 00:24:49,044 -Yu-sin. -Hai. 413 00:24:50,123 --> 00:24:51,244 Selamat malam. 414 00:24:51,743 --> 00:24:53,695 Selamat malam. Sudah lama tidak bertemu. 415 00:24:53,778 --> 00:24:56,934 Benar. Saya sedang sibuk. Dengan apa yang hilang dariku. 416 00:24:57,681 --> 00:24:59,218 -Apakah kamu pergi berkuda? -Ya. 417 00:25:00,671 --> 00:25:02,665 Anda tinggal di Apartemen Pavilio, kan? 418 00:25:03,164 --> 00:25:06,319 -Ya. -Seorang teman pindah ke sana setelah perceraiannya. 419 00:25:06,402 --> 00:25:08,603 Anda seharusnya mengatakan halo. 420 00:25:08,686 --> 00:25:09,683 Saya sedang mengemudi pergi. 421 00:25:11,386 --> 00:25:12,839 Dia merasa tempat kami tidak nyaman. 422 00:25:16,576 --> 00:25:17,656 Sampai jumpa. 423 00:25:26,793 --> 00:25:29,284 Pernahkah Anda berdebat dengan Sa-hyeon? 424 00:25:30,489 --> 00:25:31,568 Tidak. 425 00:25:32,149 --> 00:25:33,645 -Tidak sekali pun? -TIDAK. 426 00:25:34,642 --> 00:25:37,091 Kami hanya berkenalan. 427 00:25:37,175 --> 00:25:39,832 Anda tahu, sejujurnya saya tidak mengerti. 428 00:25:43,861 --> 00:25:46,269 Kami bertemu saat berolahraga di gym yang sama 429 00:25:46,352 --> 00:25:50,505 dan Sa-hyeon akan datang kepadaku untuk meminta nasihat dengan masalah pribadi. 430 00:25:50,588 --> 00:25:54,740 Jadi kamu seperti dia… 431 00:25:54,824 --> 00:25:58,145 -Konselor? -Ya, sebenarnya apa itu? 432 00:25:58,229 --> 00:26:00,638 Sudah lama sejak saya di sekolah. 433 00:26:00,720 --> 00:26:04,001 Seorang konselor adalah seseorang yang berkonsultasi tentang masalah Anda dan memberikan nasihat. 434 00:26:04,085 --> 00:26:06,659 Jadi begitu. Masalah apa saja? 435 00:26:07,365 --> 00:26:09,400 -Terkait pekerjaan? -Sebenarnya… 436 00:26:09,981 --> 00:26:13,470 mereka lebih banyak membicarakan masalahnya di rumah. 437 00:26:14,051 --> 00:26:15,131 Dengan Hye-ryung? 438 00:26:17,208 --> 00:26:18,868 Itu namanya, Anda tahu. 439 00:26:19,823 --> 00:26:21,941 Saya tidak akan menyebutnya lembut. 440 00:26:22,025 --> 00:26:24,931 Dia seperti anak poster untuk wanita karir yang kuat. 441 00:26:27,049 --> 00:26:28,336 Buah? 442 00:26:28,420 --> 00:26:31,742 saya kenyang. Makanannya sangat lezat bahwa saya makan melewati batas saya. 443 00:26:31,825 --> 00:26:33,777 Itu lebih baik daripada kelaparan. 444 00:26:39,881 --> 00:26:42,580 Yah, saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya, 445 00:26:42,664 --> 00:26:45,903 tapi kondisiku belum dalam kondisi terbaik dengan istriku belakangan ini. 446 00:26:45,985 --> 00:26:47,772 Ini seperti Perang Dingin. 447 00:26:47,854 --> 00:26:49,308 Apa yang memicunya? 448 00:26:49,392 --> 00:26:50,928 Sebuah kesalahpahaman. 449 00:26:51,509 --> 00:26:53,461 Dia bahkan tidak mau berbicara denganku saat kita sendirian. 450 00:26:53,544 --> 00:26:54,915 Anda harus mencoba menenangkannya. 451 00:26:54,997 --> 00:26:58,362 Saya sudah mencoba. Sekantong penuh uang tidak berfungsi. 452 00:26:58,444 --> 00:26:59,898 Dia merajuk seperti anak kecil. 453 00:26:59,981 --> 00:27:02,846 Apakah kemarahannya beralasan? 454 00:27:02,929 --> 00:27:04,798 Ini sama sekali bukan apa-apa menurut standar saya, 455 00:27:05,463 --> 00:27:07,124 jadi mungkin itu karena dia seorang wanita. 456 00:27:07,829 --> 00:27:09,532 Dia tidak akan menerima permintaan maafku. 457 00:27:09,616 --> 00:27:12,813 Entah dia tidak mau atau tidak bisa hilang pada saya. 458 00:27:31,916 --> 00:27:34,075 Apa yang kamu lakukan adalah-- 459 00:27:34,158 --> 00:27:37,106 -Apakah aku salah? -Bolehkah aku jujur ​​padamu? 460 00:27:37,190 --> 00:27:40,262 -Tentu. -Kau melewati batas. 461 00:27:40,346 --> 00:27:42,256 Anda tidak peduli padanya dengan cara itu, 462 00:27:42,962 --> 00:27:45,412 tapi kamu terbawa suasana karena dia adalah teman kampung halaman. 463 00:27:45,496 --> 00:27:46,948 Tepat. 464 00:27:47,821 --> 00:27:52,347 Tuhan akan tahu bahwa saya tidak berbohong tentang tidak memiliki perasaan padanya. 465 00:27:52,431 --> 00:27:56,002 Menghujani Ms. So dengan hadiah hanya akan memperburuk keadaan. 466 00:27:56,624 --> 00:27:59,532 Hanya permintaan maaf yang tulus akan benar-benar menenangkannya. 467 00:28:00,819 --> 00:28:02,895 Aku juga ingin meminta maaf dengan tulus. 468 00:28:04,681 --> 00:28:06,508 Tidak tanggung-tanggung. 469 00:28:06,591 --> 00:28:09,041 Itu harus tulus dan permintaan maaf yang tulus. 470 00:28:11,782 --> 00:28:14,897 Bagaimana aku bisa menunjukkan padanya aku tulus? Haruskah saya menulis surat? 471 00:28:15,894 --> 00:28:18,386 Pria sangat buruk dalam hal kata-kata. 472 00:28:19,299 --> 00:28:21,583 Surat bisa jadi lebih rumit. 473 00:28:23,244 --> 00:28:26,109 Jika Anda sudah mencoba meminta maaf padanya, 474 00:28:26,193 --> 00:28:30,428 kenapa kamu tidak pergi jauh-jauh dan berlutut? 475 00:28:30,511 --> 00:28:32,504 Apakah tindakanku itu salah? 476 00:28:32,588 --> 00:28:34,830 Pria tidak seharusnya melakukan hal seperti itu. 477 00:28:34,913 --> 00:28:37,613 Kita tidak seharusnya berlutut dihadapan wanita. 478 00:28:37,696 --> 00:28:40,893 Bayangkan Ms. So pernah mengalaminya memendam perasaan pada cinta pertamanya 479 00:28:40,976 --> 00:28:43,427 sepanjang pernikahanmu. 480 00:28:43,925 --> 00:28:46,375 Bagaimana jika dia tidak menunjukkan kasih sayang apapun padamu, 481 00:28:46,458 --> 00:28:49,863 tapi membeli obat herbal untuk pria itu secara rahasia? 482 00:28:49,946 --> 00:28:51,441 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 483 00:28:53,103 --> 00:28:54,140 AKU AKAN MELIHAT MERAH 484 00:28:54,224 --> 00:28:56,217 Minta maaf sampai dia menerimanya 485 00:28:56,300 --> 00:28:59,124 dan katakan bahwa kamu akan berlutut sampai dia melakukannya. 486 00:28:59,207 --> 00:29:00,536 Katakan padanya kamu akan begadang semalaman. 487 00:29:00,619 --> 00:29:02,073 Lalu bagaimana dengan lututku? 488 00:29:02,155 --> 00:29:04,398 Dia tidak akan membiarkanmu berlutut sepanjang malam. 489 00:29:04,481 --> 00:29:08,344 Dia lebih kejam dari yang kukira. Kejadian ini mengajarkan saya hal itu. 490 00:29:08,426 --> 00:29:12,870 Sebuah isyarat sebesar itu dan permintaan maaf yang tulus 491 00:29:13,534 --> 00:29:15,070 akan menjinakkan emosinya. 492 00:29:15,154 --> 00:29:17,895 Kebanyakan wanita merasakan hal yang sama, Anda tahu. 493 00:29:17,978 --> 00:29:20,552 Dan melakukan sesuatu dengan setengah hati tidak berpengaruh. 494 00:29:28,858 --> 00:29:31,474 Tunggu. Aku pikir itu malam kencan untukmu dan Yu-sin. 495 00:29:31,558 --> 00:29:33,218 Dia sedang menunggang kuda. 496 00:29:33,301 --> 00:29:34,672 Dia berkendara selarut ini? 497 00:29:35,461 --> 00:29:36,541 Ya. 498 00:29:44,015 --> 00:29:45,303 Miliki ini sebagai gantinya. 499 00:29:46,009 --> 00:29:47,753 -Terima kasih, Ibu. -Terima kasih kembali. 500 00:29:50,660 --> 00:29:53,609 Astaga, itu tidak sopan bagiku. Kamu membuatku merasa terlalu nyaman. 501 00:29:53,691 --> 00:29:54,937 Aku suka bagaimana kami tampak lebih dekat. 502 00:29:57,720 --> 00:30:01,249 Itu tidak terlalu manis dan memuaskan dahagaku dengan sempurna. 503 00:30:01,333 --> 00:30:04,115 Mungkin dia malah keluar minum. 504 00:30:04,198 --> 00:30:06,316 -Di bar dengan perempuan? -Ya. 505 00:30:06,399 --> 00:30:08,890 Dia tidak menyukai hal-hal seperti itu. Anda tahu itu. 506 00:30:08,974 --> 00:30:12,171 Anda tidak pernah tahu. Siapa yang menunggang kuda sampai larut malam begini? 507 00:30:12,255 --> 00:30:13,791 Anda harus melihat pahanya yang berotot. 508 00:30:16,905 --> 00:30:21,141 Dia seharusnya bisa menikmatinya berbicara dan minum dengan pria seusianya. 509 00:30:29,738 --> 00:30:32,479 -Kamu akan terlambat hari ini? -Ya. 510 00:30:32,561 --> 00:30:34,929 Kalau begitu aku akan pergi menunggang kuda. 511 00:30:35,012 --> 00:30:37,420 Ini lebih baik daripada pergi ke rumah tanpamu di dalamnya. 512 00:30:37,503 --> 00:30:39,289 Tapi ada Ji-a dan Ibu. 513 00:30:39,372 --> 00:30:42,777 Menyambutku pulang seharusnya kamu, istriku sayang. 514 00:30:43,608 --> 00:30:45,809 -"Istriku sayang"? -Nyonya rumah. 515 00:30:50,585 --> 00:30:52,246 -Apakah kamu merasa lebih baik? -Ya. 516 00:30:53,866 --> 00:30:55,443 Kalau begitu, bagaimana kalau minum? 517 00:30:55,526 --> 00:30:56,730 Di tempatku. 518 00:30:57,395 --> 00:30:59,140 -Apakah kamu punya bir? -Kita bisa membeli beberapa 519 00:30:59,222 --> 00:31:00,426 dan pesan ayam goreng. 520 00:31:03,001 --> 00:31:05,036 Mungkinkah ada masalah di surga? 521 00:31:06,532 --> 00:31:07,944 Saya meragukannya. 522 00:31:12,304 --> 00:31:14,546 Mungkinkah ada yang salah dengan Hae-ryun? 523 00:31:15,211 --> 00:31:16,166 Selamat. 524 00:31:24,554 --> 00:31:26,465 Seharusnya aku datang ke Korea tepat setelah lulus. 525 00:31:26,548 --> 00:31:29,247 Jika iya, aku akan menjadi aktris terkenal sekarang. 526 00:31:29,330 --> 00:31:30,867 Maka kita tidak akan bertemu. 527 00:31:30,949 --> 00:31:32,736 Kami akan melakukannya jika itu memang dimaksudkan. 528 00:31:34,438 --> 00:31:36,888 Tidakkah menurutmu itu takdir bahwa kita bersama? 529 00:31:37,802 --> 00:31:39,712 -Bukan begitu? -Jika itu benar, 530 00:31:40,584 --> 00:31:41,498 kami akan menikah. 531 00:31:41,580 --> 00:31:43,366 Bukan berarti kamu percaya pada takdir. 532 00:31:44,155 --> 00:31:48,641 Pernikahan adalah cinta ketika itu berubah menjadi formalitas. 533 00:31:48,723 --> 00:31:53,001 Sementara itu, beberapa jenis cinta terus berjalan, seperti dengan kita. 534 00:31:57,735 --> 00:32:00,767 -Bukankah kita sedang jatuh cinta? -Kami adalah. 535 00:32:00,849 --> 00:32:02,801 Kamu sedang murung sekali hari ini. 536 00:32:03,632 --> 00:32:05,085 Bagaimana dengan penjemputan? 537 00:32:15,011 --> 00:32:16,215 Bulan ini… 538 00:32:17,876 --> 00:32:18,956 akan menjadi yang terakhir bagi kami. 539 00:32:25,901 --> 00:32:27,105 Bulan ini… 540 00:32:28,767 --> 00:32:29,846 akan menjadi yang terakhir bagi kami. 541 00:32:31,797 --> 00:32:34,082 Saya menyadari bahwa saya tidak membantu Anda. 542 00:32:34,165 --> 00:32:35,203 Siapa bilang aku butuh bantuan? 543 00:32:35,286 --> 00:32:37,113 Setelah Anda menjadi terkenal, 544 00:32:37,695 --> 00:32:39,148 bagaimanapun kita harus putus. 545 00:32:39,231 --> 00:32:42,927 Mengapa? Kapan kita pernah sepakat tentang hal itu? 546 00:32:43,717 --> 00:32:46,166 Selebriti juga memiliki kehidupan cinta, kamu tahu. 547 00:32:46,250 --> 00:32:47,744 Ini berbeda. 548 00:32:48,492 --> 00:32:50,983 -Kau tahu maksudku. -Kita bisa menemukan jalan. 549 00:32:52,437 --> 00:32:53,890 Aku akan menyeretmu ke bawah. 550 00:32:53,973 --> 00:32:56,299 Bekerja di bidang ini 551 00:32:56,383 --> 00:32:59,413 bisa mengarah pada bertemu seseorang yang lebih baik. 552 00:32:59,497 --> 00:33:01,240 Tidak ada yang lebih penting daripada apa yang saya rasakan. 553 00:33:01,324 --> 00:33:03,442 Bahkan dengan cinta, beberapa hal tidak dapat diselesaikan. 554 00:33:05,311 --> 00:33:07,055 Aku belum siap untuk putus. 555 00:33:07,595 --> 00:33:10,252 Apakah perasaanmu padaku sesederhana ini? 556 00:33:10,336 --> 00:33:13,118 Cukup sederhana untuk memecahnya dengan mudah? 557 00:33:13,200 --> 00:33:16,772 Mengetahui bahwa aku menyeretmu ke bawah membuatku kewalahan dengan rasa bersalah. 558 00:33:16,856 --> 00:33:18,434 Jangan berani-berani berpikir seperti itu. 559 00:33:18,516 --> 00:33:21,714 Saya tidak menginginkan apa pun lagi. Yang aku butuhkan hanyalah kamu di sisiku. 560 00:33:21,797 --> 00:33:23,167 Bagaimana saya bisa membantu Anda? 561 00:33:23,251 --> 00:33:24,663 Dan bagaimana saya bisa membantu Anda? 562 00:33:24,745 --> 00:33:26,739 Apakah hubungan kita tentang memberi dan menerima? 563 00:33:26,822 --> 00:33:28,982 Yang kita miliki di antara kita hanyalah cinta yang polos. 564 00:33:30,186 --> 00:33:32,428 -Semuanya berakhir. -Tidak sekarang. 565 00:33:33,840 --> 00:33:37,411 Fokus pada pekerjaan Anda. Anda sudah mendapat cukup banyak teman sekarang. 566 00:33:37,495 --> 00:33:40,485 Saya baru saja bertemu mereka untuk bekerja. Mereka sebenarnya bukan teman. 567 00:33:41,938 --> 00:33:46,299 Jika aku bisa egois dengan emosiku, Aku akan menjagamu di sisiku. 568 00:33:46,381 --> 00:33:47,503 Kalau begitu lakukan itu! 569 00:33:47,586 --> 00:33:49,870 Sebagai seorang ayah sendiri, saya tidak bisa. 570 00:33:51,240 --> 00:33:52,445 Apakah… 571 00:33:53,815 --> 00:33:54,978 istrimu mengetahuinya? 572 00:33:55,060 --> 00:33:56,016 TIDAK. 573 00:33:57,345 --> 00:34:00,750 Aku hanya ingin mengakhirinya sebelum itu menjadi lebih menyakitkan. 574 00:34:01,954 --> 00:34:05,401 Lebih baik sekarang sebelum keadaan menjadi buruk di antara kita. 575 00:34:06,149 --> 00:34:09,679 Kami akan mengakhiri semuanya sekarang selagi kami masih bisa saling memberi restu. 576 00:34:11,049 --> 00:34:13,209 Aku belum cukup dewasa untuk itu. 577 00:34:13,291 --> 00:34:15,825 Pikirkan betapa bertekadnya Anda ketika kamu sampai di sini. 578 00:34:16,780 --> 00:34:20,019 Tidak pernah mudah untuk menyulap baik karier maupun hubungan. 579 00:34:20,103 --> 00:34:22,469 -Menyerah pada satu hal. -Maka itu akan menjadi karirku. 580 00:34:22,552 --> 00:34:23,881 Itu konyol. 581 00:34:24,836 --> 00:34:26,747 Anda akan berterima kasih kepada saya dalam jangka panjang. 582 00:34:26,829 --> 00:34:27,826 Apakah kamu tidak mencintaiku? 583 00:34:30,110 --> 00:34:33,682 Ibarat air yang mengalir, kita beralih ke orang baru 584 00:34:34,263 --> 00:34:35,883 sambil melupakan masa lalu kita. 585 00:34:37,586 --> 00:34:38,831 Itulah hidup. 586 00:34:38,914 --> 00:34:41,489 Akankah kamu melupakanku dalam beberapa bulan? 587 00:34:41,572 --> 00:34:43,732 Kamu akan selamanya ada di hatiku. 588 00:34:44,853 --> 00:34:46,057 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 589 00:34:47,718 --> 00:34:49,628 Itu juga sama menyakitkannya bagiku. 590 00:34:49,712 --> 00:34:53,532 Lalu kenapa? Mengapa kita harus mengakhirinya? 591 00:34:55,774 --> 00:34:57,145 saya tidak bisa. 592 00:35:00,924 --> 00:35:02,668 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 593 00:35:04,869 --> 00:35:07,402 Aku tidak sekuat yang kamu kira. 594 00:35:07,486 --> 00:35:08,565 Aku mengenalmu. 595 00:35:09,395 --> 00:35:11,306 Aku tahu banyak pria juga mengincarmu. 596 00:35:11,389 --> 00:35:13,257 Apakah aku harus memilih salah satunya? 597 00:35:14,628 --> 00:35:16,704 Saya tidak peduli jika 100 pria menyukai saya. 598 00:35:16,787 --> 00:35:20,318 Satu-satunya yang aku cintai adalah kamu, jadi apa gunanya itu? 599 00:35:20,400 --> 00:35:22,933 Aku tidak peduli dengan orang lain. 600 00:35:34,354 --> 00:35:36,140 Tidak bisakah kamu memilihku saja? 601 00:35:38,133 --> 00:35:39,836 Kalau begitu, aku harus menjadi serakah. 602 00:35:39,919 --> 00:35:43,532 Pilih aku. Aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 603 00:35:44,569 --> 00:35:45,650 Silakan? 604 00:35:48,680 --> 00:35:51,090 Sel darah putih yang merupakan imunosit 605 00:35:51,173 --> 00:35:53,789 mulai bekerja dengan melakukan perjalanan melalui darah kita. 606 00:35:53,872 --> 00:35:57,319 Ini melindungi tubuh kita dari kuman dan virus. 607 00:35:57,402 --> 00:35:58,980 Itulah mengapa tubuh kita… 608 00:36:00,350 --> 00:36:02,343 -Selamat malam, Pak. -Sampai jumpa. 609 00:36:06,704 --> 00:36:09,610 Baik. Aku akan berlutut karena menangis dengan suara keras. 610 00:36:11,479 --> 00:36:13,681 Dongmi! 611 00:36:13,763 --> 00:36:15,716 Apakah kamu menjaga rumah ini aman untukku? 612 00:36:15,799 --> 00:36:18,000 Anak yang baik. 613 00:36:29,212 --> 00:36:30,292 Kemana dia pergi? 614 00:36:30,790 --> 00:36:33,572 -Halo? -Ya, Pak. 615 00:36:33,656 --> 00:36:36,480 Apakah istri saya keluar? Bahkan teleponnya pun tidak aktif. 616 00:36:36,562 --> 00:36:39,095 Aku bertanya, tapi dia pergi tanpa memberitahuku. 617 00:36:39,179 --> 00:36:40,549 Dengan atau tanpa tas yang dikemas? 618 00:36:40,633 --> 00:36:42,044 Dengan tas yang dikemas. 619 00:36:43,747 --> 00:36:46,238 -Seberapa besar? -Koper terbesar yang Anda miliki. 620 00:36:46,322 --> 00:36:48,107 -Mungkinkah dia pergi ke luar negeri? -Tidak mungkin. 621 00:36:48,689 --> 00:36:51,055 -Sepertinya tidak seperti itu. -Aku mengerti. 622 00:36:55,374 --> 00:36:56,579 Bangkok? 623 00:36:58,323 --> 00:37:00,524 Siapa nama orang itu? 624 00:37:01,437 --> 00:37:03,680 Mungkinkah dia pergi untuk menemui teman sekolahnya? 625 00:37:04,511 --> 00:37:06,172 Paspornya… 626 00:37:11,487 --> 00:37:13,647 Dongmi, apa kamu tahu di mana paspornya? 627 00:37:14,353 --> 00:37:15,432 TIDAK? 628 00:38:22,293 --> 00:38:27,026 Jangan bilang dia pergi untuk bergabung biara atau semacamnya. 629 00:38:35,540 --> 00:38:40,315 "Kembali ke Buddha Amita, Buddha cahaya dan kehidupan yang tak terbatas.” 630 00:38:40,398 --> 00:38:42,599 KENDARAAN TIBA : 54S2200 631 00:39:28,238 --> 00:39:29,360 Anda harus tidur di kamar Anda. 632 00:40:35,015 --> 00:40:36,593 Dr. 633 00:40:48,304 --> 00:40:52,664 Dongmi, aku takut kami harus mengganti namamu. 634 00:40:53,536 --> 00:40:55,156 Untuk Yejeong, bukan Dongmi. 635 00:40:55,986 --> 00:40:58,395 Itu mungkin akan membuatnya kesal juga. 636 00:40:59,267 --> 00:41:01,178 "Aku bukan anjing, lho!" 637 00:41:02,880 --> 00:41:05,289 Dia marah ketika saya melakukan satu hal 638 00:41:06,286 --> 00:41:08,486 lalu marah lagi ketika saya melakukan hal lain. 639 00:41:09,276 --> 00:41:10,479 Itu tidak mudah. 640 00:41:10,563 --> 00:41:14,175 Anda tahu, Anda lebih mudah melakukannya daripada saya. 641 00:41:14,259 --> 00:41:17,373 Anjing betina tidak mengomeli Anda dengan cara apa pun 642 00:41:17,456 --> 00:41:22,357 dan sangat senang hanya untuk sekedar makan. 643 00:41:23,187 --> 00:41:27,631 Nyonya rumah ini masih kecil ketika kami pertama kali menikah. 644 00:41:28,503 --> 00:41:30,413 Tapi dia berubah menjadi rubah, 645 00:41:30,496 --> 00:41:32,739 dan sekarang dia menjadi seekor harimau! 646 00:41:35,604 --> 00:41:36,850 Namun… 647 00:41:38,760 --> 00:41:43,577 meskipun dia menakutkan, dia juga membuat hidup mendebarkan. 648 00:41:47,149 --> 00:41:48,603 -Ketuk, ketuk. -Ya? 649 00:41:52,714 --> 00:41:54,001 -Saya minta maaf. -Tentang apa? 650 00:41:54,084 --> 00:41:55,371 Aku tidak menyapamu tadi malam. 651 00:41:55,454 --> 00:41:57,282 Oh itu. 652 00:41:57,364 --> 00:42:00,437 Saya pikir itulah yang Anda inginkan. Bukankah kamu bersungguh-sungguh? 653 00:42:00,521 --> 00:42:03,427 Aku hanya berasumsi kamu lelah. Kamu tidak bergerak ketika aku menciummu. 654 00:42:03,511 --> 00:42:05,296 -Apakah kamu menciumku? -Tentu saja. 655 00:42:10,778 --> 00:42:12,771 Hari ini sudah dimulai dengan baik. 656 00:42:22,987 --> 00:42:26,392 Apakah Anda punya rencana untuk Natal? 657 00:42:26,476 --> 00:42:29,631 Tidak. Tolong, langsung saja 658 00:42:29,715 --> 00:42:31,376 dan lewati formalitas. 659 00:42:32,206 --> 00:42:36,401 Aku sedang berpikir untuk mengadakan pernikahan setelah Tahun Baru Imlek. 660 00:42:37,023 --> 00:42:38,228 Tentu saja bisa. 661 00:42:38,310 --> 00:42:40,304 Tetap saja, aku ingin bertanya dulu. 662 00:42:41,591 --> 00:42:43,087 Itu karena aku tidak semuda itu. 663 00:42:43,169 --> 00:42:44,956 Apakah Hae-ryun menyarankan agar Anda bertanya kepada saya? 664 00:42:45,661 --> 00:42:49,482 Apakah dia khawatir bahwa pernikahannya tidak akan berjalan mulus? 665 00:42:49,565 --> 00:42:52,223 Tidak, dia tidak tahu aku meneleponmu. 666 00:42:52,804 --> 00:42:54,092 Lakukan sesuai keinginanmu. 667 00:42:55,129 --> 00:42:56,916 Tapi aku tidak akan mengucapkan selamat padamu. 668 00:42:57,497 --> 00:42:59,531 Karena aku akan berbohong melalui gigiku. 669 00:42:59,615 --> 00:43:02,190 Baik anak-anakku maupun aku 670 00:43:02,272 --> 00:43:05,013 menyimpan kebencian apa pun terhadapnya. 671 00:43:05,096 --> 00:43:07,007 Kami menerima kebenaran dan melanjutkan hidup. 672 00:43:09,748 --> 00:43:10,869 Terima kasih. 673 00:43:11,533 --> 00:43:14,357 Orang tuamu pasti sudah menyetujuinya. 674 00:43:14,440 --> 00:43:17,721 Hampir tidak. Saya bertemu dengan mereka baru-baru ini. 675 00:43:20,669 --> 00:43:24,074 Juga, saya ingin bersama anak-anak. 676 00:43:25,404 --> 00:43:27,106 Sebelum terlambat. 677 00:43:29,806 --> 00:43:33,875 Menginginkan seorang anak adalah hal yang wajar dengan orang yang kamu cintai. 678 00:43:33,958 --> 00:43:37,239 Saya ingin Hyang-gi dan U-ram untuk datang dan pergi. 679 00:43:38,692 --> 00:43:39,938 Apakah itu mungkin? 680 00:43:40,021 --> 00:43:41,848 Sama seperti yang mereka lakukan di luar negeri? 681 00:43:44,423 --> 00:43:46,416 Hidup tidak bisa diprediksi. 682 00:43:47,040 --> 00:43:50,154 Saya tidak pernah membayangkannya duduk di hadapanmu 683 00:43:50,237 --> 00:43:53,102 membicarakan hal ini dalam segala hal. 684 00:43:54,016 --> 00:43:57,006 Mungkin ada saatnya agar anak-anak mengunjungi keluarga Anda, 685 00:43:58,252 --> 00:43:59,581 tapi tidak sekarang. 686 00:43:59,664 --> 00:44:00,951 Kapanpun itu mungkin… 687 00:44:01,823 --> 00:44:03,858 Meski butuh waktu bertahun-tahun, Saya masih menginginkan itu. 688 00:44:06,848 --> 00:44:09,630 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 689 00:44:11,167 --> 00:44:13,950 Sebenarnya aku ingin kita berteman. 690 00:44:14,780 --> 00:44:16,483 Aku tahu itu berlebihan, tapi tetap saja… 691 00:45:29,115 --> 00:45:30,028 Tunggu sebentar. 692 00:45:31,772 --> 00:45:32,727 Benar. 693 00:45:59,056 --> 00:46:02,918 Mobil ini hanya menggunakan motor listrik, 694 00:46:03,001 --> 00:46:04,746 jadi di dalam akan tenang. 695 00:46:04,829 --> 00:46:08,234 Ia juga memiliki kontrol jelajah, jadi populer di kalangan… 696 00:46:08,316 --> 00:46:09,646 SHIN YU-DOSA 697 00:46:10,850 --> 00:46:12,594 Bisa diantar ke rumah Anda. 698 00:46:12,677 --> 00:46:15,834 Tidak apa-apa. Jangan lupa lapisan kaca. 699 00:46:15,916 --> 00:46:16,830 Tentu saja. 700 00:46:19,031 --> 00:46:22,145 Pantas saja ruangan itu tampak kosong. Anda merobohkan pohon itu. 701 00:46:22,727 --> 00:46:24,263 Kita egois dalam hal ini. 702 00:46:24,347 --> 00:46:27,419 Anda menyukai suasana pesta yang dibawakannya sampai Hari Natal, 703 00:46:27,503 --> 00:46:28,749 tapi kemudian menjadi tua. 704 00:46:30,451 --> 00:46:34,646 Saya bersenang-senang mendekorasi pohon itu bersamamu di masa lalu. 705 00:46:35,226 --> 00:46:38,507 Anda memberi saya semua kenangan masa kecil yang indah yang kumiliki. 706 00:46:38,591 --> 00:46:40,957 Aku juga menyukainya saat itu. Saya lebih muda. 707 00:46:41,041 --> 00:46:43,159 Apakah Anda rindu menjadi lebih muda atau menghabiskan waktu bersamaku? 708 00:46:43,242 --> 00:46:44,404 Keduanya. 709 00:46:44,487 --> 00:46:48,183 Saya tidak tahu apakah Anda ingat, tapi kamu bertanya padaku sekali ini. 710 00:46:48,267 --> 00:46:50,094 Anda bertanya apakah saya menginginkan adik laki-laki. 711 00:46:50,176 --> 00:46:51,132 Dan Anda menolak. 712 00:46:51,215 --> 00:46:52,544 -Apakah kamu ingat itu? -Tentu. 713 00:46:52,627 --> 00:46:55,368 Itu karena Aku ingin cintamu untuk diriku sendiri. 714 00:46:55,450 --> 00:46:57,029 Apakah kamu menyesalinya sekarang? 715 00:46:57,112 --> 00:46:59,230 Aku bukan orang yang hidup dalam penyesalan, 716 00:46:59,811 --> 00:47:02,012 tapi aku merasa kasihan padamu. 717 00:47:03,175 --> 00:47:05,791 Anda tidak akan terlalu kesepian jika kamu mempunyai anak perempuan. 718 00:47:05,874 --> 00:47:08,864 Bukannya aku bisa memilih apa jenis kelamin anak saya nantinya. 719 00:47:08,948 --> 00:47:09,861 Saya akan melakukan yang lebih baik. 720 00:47:15,467 --> 00:47:16,630 Mengapa kamu tidak pergi ke pertunjukan musikal? 721 00:47:16,713 --> 00:47:19,039 Ibu dan anak perempuan harus punya waktu sendiri. 722 00:47:19,122 --> 00:47:22,360 Bukankah kamu bilang kamu ingin melihatnya Konser Tahun Baru Vienna Philharmonic? 723 00:47:22,942 --> 00:47:24,437 -Ya. -Aku bertanya-tanya, 724 00:47:24,520 --> 00:47:27,053 -dan tiket terjual habis setahun sebelumnya. -Benar-benar? 725 00:47:27,137 --> 00:47:30,168 Saya bisa menarik beberapa hal dan dapatkan satu untuk tahun depan. 726 00:47:31,372 --> 00:47:33,739 -Dapatkan dua. Bagiku dan Pi-young. -Tentu. 727 00:47:35,276 --> 00:47:37,560 Bukankah bahumu kaku? Biarkan aku memijatnya. 728 00:47:37,643 --> 00:47:39,429 Apakah itu terlihat di wajahku? 729 00:47:39,512 --> 00:47:42,253 -Ya. -Mungkin kamu paranormal. 730 00:47:42,336 --> 00:47:45,159 Mungkin memang begitu. Seberangi aku dan kamu akan mendapat pukulan. 731 00:47:45,243 --> 00:47:46,530 Mengerti. 732 00:47:47,900 --> 00:47:48,897 Berbaringlah. 733 00:47:50,226 --> 00:47:52,053 Tapi aku terlalu tinggi untuk duduk di sofa. 734 00:47:52,635 --> 00:47:56,373 Sulit dipercaya. Anda sama baiknya dengan tukang pijat sungguhan. 735 00:47:57,037 --> 00:47:59,196 Seorang wanita yang pandai dalam satu hal bagus dalam segala hal. 736 00:47:59,943 --> 00:48:01,023 Anda benar. 737 00:48:01,106 --> 00:48:02,601 Sebenarnya, saya mengambil kelas. 738 00:48:04,055 --> 00:48:05,632 Anda mengambil kelas? Benar-benar? 739 00:48:05,716 --> 00:48:08,748 Ya, saya pikir itu akan membantu karena ketika saya melakukan pekerjaan sukarela. 740 00:48:08,830 --> 00:48:10,035 Di panti jompo. 741 00:48:10,118 --> 00:48:11,987 Tapi itu rumah sakitku. 742 00:48:12,693 --> 00:48:14,893 Pamerkan hasil karya Anda di sana. 743 00:48:14,977 --> 00:48:16,389 Itu akan terjadi pada mereka yang malang. 744 00:48:16,471 --> 00:48:18,922 Tidak semua orang bisa melakukan pekerjaan sukarela. 745 00:48:19,005 --> 00:48:20,832 Anda harus menikmati hidup Anda sekarang. 746 00:48:20,915 --> 00:48:24,029 Saya ingin melakukan kebaikan dalam hidup selagi aku masih mempunyai kekuatan. 747 00:48:24,113 --> 00:48:27,186 Kalau dipikir-pikir, Saya belum pernah melakukan sesuatu tanpa pamrih sebelumnya. 748 00:48:27,269 --> 00:48:30,674 Itu tidak benar. Anda merawat saya dan ayah saya. 749 00:48:30,757 --> 00:48:33,207 Berbicara hanya akan mengganggu pernapasan Anda. 750 00:48:34,204 --> 00:48:35,491 Mengerti. 751 00:48:35,574 --> 00:48:38,024 -Santai. -Santai. 752 00:48:38,107 --> 00:48:40,682 -Aku mungkin akan tertidur. -Teruskan. 753 00:49:13,489 --> 00:49:14,943 Apakah ada orang di sana? 754 00:50:31,811 --> 00:50:33,056 Apa yang kamu lakukan di sini? 755 00:50:33,139 --> 00:50:36,254 -Apakah ibumu ada di rumah? -Mungkin. 756 00:50:36,337 --> 00:50:37,666 Apakah kamu tidak meneleponnya? 757 00:50:40,739 --> 00:50:43,189 Bu, Ayah di bawah. 758 00:50:46,761 --> 00:50:50,332 Dia ingin memberitahumu sesuatu tapi tidak sanggup untuk datang ke sini. 759 00:50:50,996 --> 00:50:53,072 Kamu bisa menunggunya di kedai kopi terdekat. 760 00:50:53,156 --> 00:50:56,146 Mengerti. Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? 761 00:50:57,018 --> 00:50:58,388 Aku baik-baik saja. 762 00:50:59,759 --> 00:51:01,046 Bagaimana akademinya? 763 00:51:10,306 --> 00:51:11,511 Aku memesankanmu teh hitam. 764 00:51:12,590 --> 00:51:14,418 Saya mendengar kopi menguras kalsium Anda 765 00:51:14,501 --> 00:51:16,162 dan buruk bagi tulang Anda. 766 00:51:16,951 --> 00:51:19,194 -Apakah kamu mau kopi saja? -Kata siapa? 767 00:51:19,276 --> 00:51:20,814 Siapa bilang itu buruk untuk tulang Anda? 768 00:51:21,478 --> 00:51:23,513 Pantas saja dia tidak meminum kopinya. 769 00:51:23,596 --> 00:51:26,046 Saya pikir itu benar karena aku mengintimidasinya, 770 00:51:27,167 --> 00:51:30,199 tapi dia tidak boleh minum kopi sama sekali. 771 00:51:34,891 --> 00:51:36,095 Tidak apa-apa. 772 00:51:44,235 --> 00:51:46,186 Dia sangat berterima kasih. 773 00:51:46,892 --> 00:51:47,931 Aku mendengar kalian berdua bertemu. 774 00:51:48,637 --> 00:51:51,586 Jika Anda mengizinkannya, dia ingin menjadi seseorang yang paling dekat denganmu-- 775 00:51:51,669 --> 00:51:54,326 Ya, kami sedekat yang bisa dilakukan siapa pun 776 00:51:54,410 --> 00:51:56,029 karena kami berbagi suami. 777 00:51:56,984 --> 00:52:00,348 Memang benar apa yang mereka katakan hidup seseorang tidak mungkin baik 778 00:52:00,430 --> 00:52:02,798 dari tahun-tahun awal hingga tahun-tahun terakhir. 779 00:52:04,044 --> 00:52:06,203 Bagiku, hanya tahun-tahun awalku yang cerah. 780 00:52:06,286 --> 00:52:10,356 Tapi dalam kasusmu, hanya tahun-tahun awalmu yang gelap. 781 00:52:12,017 --> 00:52:14,010 Tahun-tahun pertengahanmu tidak terlalu buruk 782 00:52:14,758 --> 00:52:16,834 dan tahun-tahun terakhirmu akan cerah. 783 00:52:18,620 --> 00:52:21,236 Anda pasti telah melakukan sesuatu dengan benar dalam kehidupan masa lalumu 784 00:52:21,320 --> 00:52:23,229 untuk beruntung dengan istri. 785 00:52:24,350 --> 00:52:27,673 Nam Ga-bin tampak lebih polos dari yang kukira. 786 00:52:27,756 --> 00:52:30,206 Seandainya kita tidak bertemu dalam keadaan ini, 787 00:52:30,787 --> 00:52:33,777 kita mungkin berteman baik meskipun perbedaan usia. 788 00:52:33,861 --> 00:52:36,020 Aku tahu aku tidak tahu malu mengatakan ini, 789 00:52:36,685 --> 00:52:38,595 tapi itu juga yang aku inginkan. 790 00:52:39,509 --> 00:52:43,786 Ga-bin lebih polos dibandingkan rata-rata wanita seusianya. 791 00:52:43,869 --> 00:52:45,240 Tapi tidak lebih dari kamu. 792 00:52:45,322 --> 00:52:48,312 Saya kira pria mempelajari beberapa trik ketika mereka berselingkuh. 793 00:52:48,396 --> 00:52:50,929 Mereka menjadi lebih baik dalam berkata apa yang tidak mereka maksudkan 794 00:52:51,012 --> 00:52:52,257 dan berbohong. 795 00:52:52,341 --> 00:52:54,916 Bukan seperti itu. Saya sungguh-sungguh. 796 00:52:54,998 --> 00:52:57,697 Dulu, istri pertama dan kedua 797 00:52:57,781 --> 00:52:59,940 akan hidup bersama seperti saudara perempuan. 798 00:53:00,521 --> 00:53:03,013 Itukah yang kamu datang ke sini untuk menanyakanku? 799 00:53:03,844 --> 00:53:05,048 -TIDAK. -Lalu apa? 800 00:53:05,131 --> 00:53:07,997 Apakah untuk menanyakan apakah U-ram bisa menjadi pembawa bunga di pernikahanmu? 801 00:53:08,079 --> 00:53:09,409 Apakah itu saja? 802 00:53:13,769 --> 00:53:17,216 Aku datang ke sini untuk memberitahumu tentang keluarga Ji-a. 803 00:53:20,787 --> 00:53:22,947 -Bagaimana dengan mereka? -Ayah Ji-a 804 00:53:23,029 --> 00:53:24,525 sedang berselingkuh. 805 00:53:25,313 --> 00:53:28,263 Profesor Han berkhotbah tentang manfaat menunggang kuda. 806 00:53:28,345 --> 00:53:30,463 Ternyata biayanya tidak terlalu besar, 807 00:53:30,546 --> 00:53:34,034 jadi aku pergi bersamanya ke sebuah peternakan di Bundang baru-baru ini. 808 00:53:34,117 --> 00:53:37,813 Aku melihat ayah Ji-a di sana dengan seorang wanita yang lebih muda. 809 00:53:37,897 --> 00:53:39,267 Mungkin dia seorang karyawan. 810 00:53:40,223 --> 00:53:43,461 Tampaknya tidak seperti itu. Selain itu, itu juga salah. 811 00:53:43,544 --> 00:53:44,583 Apakah kamu menyapa? 812 00:53:44,665 --> 00:53:47,863 Profesor Han bersamaku, jadi aku hanya menjaga jarak. 813 00:53:48,527 --> 00:53:50,687 Aku tidak ingin membuatnya lengah. 814 00:53:50,770 --> 00:53:53,719 Tidak semua teman wanita adalah pacar, kamu tahu. 815 00:53:53,802 --> 00:53:56,252 Ada getaran tertentu yang terlihat. 816 00:53:56,335 --> 00:53:57,664 Apakah mereka menunjukkan kasih sayang? 817 00:53:57,746 --> 00:53:58,868 Mereka menunggang kuda. 818 00:53:58,951 --> 00:54:01,858 Jadi? Dia mungkin kerabatnya. 819 00:54:01,941 --> 00:54:05,056 Tapi jika aku benar… 820 00:54:06,219 --> 00:54:08,087 Aku merasa tidak enak jika tetap diam 821 00:54:08,170 --> 00:54:10,953 karena aku tidak ingin ini berakhir buruk. 822 00:54:11,036 --> 00:54:12,032 Seperti kita? 823 00:54:16,476 --> 00:54:19,757 Nam Ga-bin bilang dia menginginkan bayi. 824 00:54:21,376 --> 00:54:24,407 Saya hanya bisa membayangkan anak itu menjadi biji matamu. 825 00:54:25,612 --> 00:54:28,103 Setidaknya salah satu dari kita akan menjalani kehidupan yang baik. 826 00:54:28,187 --> 00:54:29,308 Ini sudah takdir kita, kurasa. 827 00:54:29,391 --> 00:54:33,295 Bukankah U-ram dan Hyang-gi menikmati memiliki saudara lagi? 828 00:54:33,377 --> 00:54:35,662 Jika itu kamu, apakah kamu akan menyukainya 829 00:54:36,700 --> 00:54:39,856 saudara tirimu hanya karena kamu mempunyai ayah yang sama? 830 00:54:42,887 --> 00:54:46,003 Apakah Anda naif atau hanya ceroboh? 831 00:54:46,833 --> 00:54:48,951 Saya tahu keserakahan tidak ada batasnya, 832 00:54:50,072 --> 00:54:51,774 tapi turunkan sedikit. 833 00:56:27,952 --> 00:56:29,987 Mengapa kunci pengamannya aktif kapan siang hari? 834 00:56:30,071 --> 00:56:31,192 Kalahkan aku. 835 00:56:33,767 --> 00:56:35,552 Mungkin Yu-sin melakukannya. 836 00:56:36,881 --> 00:56:38,252 Jadi dimana dia? 837 00:56:40,038 --> 00:56:42,280 Dia diam, jadi mungkin dia sedang tidur. 838 00:56:42,778 --> 00:56:44,564 Saya pikir kamu sedang makan di luar. 839 00:56:56,192 --> 00:56:59,390 Mertua Se-mi tiba-tiba datang berkunjung. 840 00:57:00,968 --> 00:57:02,919 Tidur siang akan merusak tidur malamnya. 841 00:57:03,459 --> 00:57:06,283 Suasana hati yang tenang pasti ada menjatuhkannya. 842 00:57:06,366 --> 00:57:07,778 Dia juga mendengkur. 843 00:57:07,861 --> 00:57:09,314 Itu tidak seperti dia. 844 00:57:09,397 --> 00:57:10,851 Tepat. 845 00:57:12,346 --> 00:57:15,128 Bahkan wanita pun mendengkur ketika mereka kelelahan. 846 00:57:16,416 --> 00:57:18,493 -Mertua datang tanpa pemberitahuan? -Ya. 847 00:57:18,575 --> 00:57:23,143 Astaga. Saya tahu itu rumah putra mereka, tapi mereka tidak boleh muncul tanpa pemberitahuan. 848 00:57:23,226 --> 00:57:24,056 Ceritakan padaku tentang hal itu. 849 00:57:26,092 --> 00:57:28,459 -Apakah kamu sangat ingin buang air kecil? -Ya. 850 00:57:29,330 --> 00:57:31,698 -Apakah kamu mencuci tanganmu? -Tentu saja. 851 00:57:58,359 --> 00:58:00,477 Mereka seharusnya makan malam di luar. 852 00:58:06,333 --> 00:58:07,620 Dia mungkin benar tentang ayah Ji-a. 853 00:58:07,703 --> 00:58:10,526 Siapa yang kenal Hae-ryun akan menusukku dari belakang? 854 00:58:11,025 --> 00:58:13,350 Pria bisa saja sama saja. 855 00:58:15,718 --> 00:58:17,461 Saya harus memberi tahu Pi-young. 856 00:58:21,365 --> 00:58:23,607 Mereka akan bersama karena ini hari Minggu. 857 00:58:28,550 --> 00:58:30,875 Hye-ryung bilang dia akan hamil, tapi tidak ada kabar. 858 00:58:30,958 --> 00:58:32,786 Itu tidak terjadi dalam semalam, Anda tahu. 859 00:58:32,868 --> 00:58:34,239 Tapi dia masih muda. 860 00:58:35,110 --> 00:58:36,564 Mungkinkah dia berubah pikiran? 861 00:58:37,229 --> 00:58:39,554 Dia mungkin menjadi kedinginan. 862 00:58:39,638 --> 00:58:41,838 Maksudnya bayi dia harus mengurangi pekerjaannya. 863 00:58:41,922 --> 00:58:43,749 Keserakahannya. 864 00:58:43,832 --> 00:58:45,825 Buat apa repot-repot kalau mertuanya punya banyak uang? 865 00:58:45,908 --> 00:58:48,981 Itu adalah kekayaan yang datang dari Anda semua. 866 00:58:51,888 --> 00:58:53,010 saya… 867 00:58:55,916 --> 00:58:57,868 harus melepaskan ini dari dadaku. 868 00:58:59,571 --> 00:59:01,398 Lagipula Anda akan segera mengetahuinya. 869 00:59:01,481 --> 00:59:02,768 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 870 00:59:05,467 --> 00:59:07,544 Hae-ryun akan menikah. 871 00:59:07,627 --> 00:59:11,780 Sulit dipercaya. Dia benar-benar menikahi wanita ini? 872 00:59:14,106 --> 00:59:15,143 Itu Nam Ga-bin. 873 00:59:18,341 --> 00:59:19,795 Nam Ga-bin itu? 874 00:59:21,248 --> 00:59:24,113 Astaga. Itu gila. 875 00:59:32,544 --> 00:59:36,281 Cinta yang kusembunyikan begitu lama 876 00:59:37,195 --> 00:59:40,268 Cinta yang tak bisa kuteriakkan Agar orang-orang mendengarnya 877 00:59:40,351 --> 00:59:42,095 Dia ingin bersama anak-anak 878 00:59:43,092 --> 00:59:45,293 dan sudah meminta restu orangtuanya. 879 00:59:45,376 --> 00:59:46,331 Sulit dipercaya. 880 00:59:49,653 --> 00:59:50,941 Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? 881 00:59:51,023 --> 00:59:52,270 Seperti yang Anda lihat. 882 00:59:53,516 --> 00:59:55,840 Memang benar bahwa manusia dilahirkan untuk beradaptasi 883 00:59:56,422 --> 00:59:58,748 dan waktu memang menyembuhkan luka. 884 00:59:59,744 --> 01:00:01,613 Saya belajar menerimanya. 885 01:00:02,195 --> 01:00:04,977 Tidak ada bandingannya untuk kehilangan seorang anak pula. 886 01:00:05,683 --> 01:00:06,804 Saya tidak bisa berkata-kata. 887 01:00:06,887 --> 01:00:09,462 Ketika orang-orang mengetahui tentang pernikahan, 888 01:00:09,545 --> 01:00:12,037 Saya akan dikenal sebagai janda yang malang yang kehilangan suaminya. 889 01:00:12,120 --> 01:00:15,442 Mereka bilang itu akan menjadi pernikahan kecil-kecilan hanya dengan teman dan keluarga, 890 01:00:16,273 --> 01:00:17,809 tapi dia figur publik. 891 01:00:18,308 --> 01:00:19,595 Media akan memberitakannya. 892 01:00:22,335 --> 01:00:23,498 Saya merasa tidak enak. 893 01:00:23,582 --> 01:00:26,572 Hidup ini penuh kejutan dan tidak dapat diprediksi. 894 01:00:27,568 --> 01:00:29,105 Seseorang tidak boleh sombong. 895 01:00:29,187 --> 01:00:30,683 Seolah-olah kamu. 896 01:00:30,766 --> 01:00:32,759 Mungkin itu sebabnya Anda tidak melihatnya datang. 897 01:00:33,382 --> 01:00:34,710 Kamu terlalu baik. 898 01:00:36,538 --> 01:00:40,400 Kemarin, Hae-ryun datang menemui saya mengenai masalahmu. 899 01:00:41,604 --> 01:00:44,013 -Bagaimana denganku? -Dia pergi menunggang kuda 900 01:00:44,097 --> 01:00:45,425 dan melihat suamimu. 901 01:00:45,508 --> 01:00:47,003 Benar-benar? 902 01:00:47,087 --> 01:00:50,117 Apakah Profesor Park mengikuti olahraga itu dengan Nam Ga-bin? 903 01:00:50,990 --> 01:00:52,900 Dia bersama seorang wanita muda. 904 01:00:55,225 --> 01:00:56,679 Suamiku? 905 01:00:57,925 --> 01:01:01,496 Menurutnya, mereka tampak cukup dekat. 906 01:01:04,528 --> 01:01:07,726 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu mungkin seorang karyawan atau kenalan, 907 01:01:08,306 --> 01:01:09,926 tapi kamu tidak pernah tahu. 908 01:01:10,590 --> 01:01:12,293 Lihat saja saya, misalnya. 909 01:01:13,580 --> 01:01:15,616 Saya pikir tidak ada salahnya memeriksa. 910 01:01:23,631 --> 01:01:26,953 Apakah dia menyapa? Apa yang suamiku katakan? 911 01:01:28,074 --> 01:01:30,358 Dia bersama seorang rekannya 912 01:01:31,230 --> 01:01:33,265 dan menjaga jarak karenanya, 913 01:01:33,348 --> 01:01:35,342 jadi suamimu tidak melihatnya. 914 01:01:37,542 --> 01:01:39,453 -Apa? -Dia bisa saja menjadi anggota. 915 01:01:39,536 --> 01:01:42,277 -Apakah dia cantik? -Dia Hanya bilang dia masih muda. 916 01:01:44,477 --> 01:01:45,724 Baiklah. 917 01:01:47,052 --> 01:01:48,215 Terima kasih telah memberitahuku. 918 01:02:46,105 --> 01:02:47,060 Pi-muda. 919 01:02:47,890 --> 01:02:50,299 Sabuk pengaman Anda. 920 01:03:56,868 --> 01:03:58,529 Milikku 921 01:04:08,123 --> 01:04:10,323 -Halo? -Di mana kamu? 922 01:04:10,987 --> 01:04:13,106 -Aku sedang dalam perjalanan pulang. -Aku akan menunggang kuda. 923 01:04:15,099 --> 01:04:17,923 -Apakah pengantin wanitanya cantik? -Seolah aku tahu. 924 01:04:18,006 --> 01:04:21,286 Di mataku, kamu selalu yang terindah. 925 01:04:22,574 --> 01:04:23,903 Kalau begitu kamu akan terlambat. 926 01:04:23,986 --> 01:04:25,646 Jika Dr. Cho ada di sana, maka ya. 927 01:04:27,723 --> 01:04:30,880 Kirimi saya pesan jika demikian. Saya perlu makan malam untuk dipertimbangkan. 928 01:04:30,962 --> 01:04:32,043 Oke. 929 01:04:33,080 --> 01:04:34,036 Sampai jumpa. 930 01:04:43,794 --> 01:04:46,037 Yu-sin juga akan makan di luar. 931 01:04:47,532 --> 01:04:48,695 Oke. 932 01:04:56,668 --> 01:04:58,329 Tidak mungkin. 933 01:04:58,412 --> 01:05:01,111 Bukan Yu-sin, dari semua orang. 934 01:05:07,506 --> 01:05:10,456 Hei, Seo-ri. 935 01:05:10,538 --> 01:05:13,237 Kenapa kamu selalu terdengar mengerikan? 936 01:05:13,985 --> 01:05:16,145 Saya sudah tua sekarang, itu sebabnya. 937 01:05:16,227 --> 01:05:19,633 Aku akhirnya memesan tiket pesawat. Saya akan berada di Korea bulan depan! 938 01:06:08,377 --> 01:06:15,921 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park 939 01:06:26,119 --> 01:06:27,199 Maafkan aku, Bu. 940 01:06:27,987 --> 01:06:29,774 Saya sangat menyesal. 941 01:06:29,856 --> 01:06:33,137 Apakah kamu pikir kamu bisa menipuku? 942 01:06:33,220 --> 01:06:34,964 -Terima kasih. -Kau tahu, seharusnya aku tidak melakukannya. 943 01:06:35,048 --> 01:06:37,663 -Apa maksudmu? -Apakah dia berbohong padaku selama ini? 944 01:06:40,238 --> 01:06:41,443 KLUB NEGARA BERKUDA BUNDANG 945 01:06:43,810 --> 01:06:46,302 Kamu mungkin mendengar bahwa ayahmu adalah 946 01:06:46,384 --> 01:06:48,959 -Menikah dengan pacar barunya. -Benar-benar? 947 01:06:54,316 --> 01:06:55,437 Tolong, Sin Central Medical Center. 948 01:07:03,120 --> 01:07:04,781 Suamimu ada di kamar lima. 949 01:07:08,353 --> 01:07:10,678 Apakah Anda tinggal di Nonhyeon-dong kebetulan?