1 00:00:32,514 --> 00:00:34,710 Johann! 2 00:01:14,440 --> 00:01:18,070 - Manquer! - Joseph ! - Je suis là. 3 00:01:22,320 --> 00:01:24,516 Ah, tu es là. 4 00:01:30,260 --> 00:01:32,658 - Et le journal pour mon père ? - Désolé, 5 00:01:32,683 --> 00:01:35,779 mais il y a un peu de bordel, si tu attends... 6 00:01:38,403 --> 00:01:41,316 Saint Saint Francesco Giuseppe... 7 00:01:44,785 --> 00:01:48,016 Ah, les voici. 8 00:01:50,057 --> 00:01:52,890 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 9 00:01:57,626 --> 00:01:59,902 Maman! 10 00:02:00,666 --> 00:02:03,720 - Une sérénade des Alpes. - Cela nous portera chance. 11 00:02:03,745 --> 00:02:06,419 Madame, nous pouvons y aller. 12 00:02:08,699 --> 00:02:12,818 Donnez-le-moi, mademoiselle. Ma voiture vous attend. 13 00:02:16,641 --> 00:02:21,351 - Vas-y, je vais marcher. - Mais c'est loin, madame. 14 00:02:22,595 --> 00:02:27,305 - Tu vas être fatigué. - C'est ce que je veux : étourdissez-moi, enivrez-vous d'air frais. 15 00:02:27,403 --> 00:02:31,397 Alors, enfin, je dormirai, comme Je n'ai jamais fait tout l'hiver. 16 00:02:31,536 --> 00:02:34,767 Allez, Joseph, allons-y, elle viendra plus tard. 17 00:03:28,436 --> 00:03:31,770 Bonjour. - Alors, que peux-tu me dire ? 18 00:03:31,795 --> 00:03:34,297 Mm! Pas mal. 19 00:03:34,840 --> 00:03:37,700 Eh bien, j'ai suivi votre instructions. 20 00:03:37,725 --> 00:03:40,252 Espérons juste que ça n'éclate pas 21 00:03:40,277 --> 00:03:42,720 nos mains, mais le les crèmes sont redoutables 22 00:03:42,745 --> 00:03:46,579 - Heureux ? À plus tard. - À plus tard. 23 00:03:54,694 --> 00:03:56,367 Cela fonctionnera. 24 00:03:56,392 --> 00:03:58,831 Où est Johann ? Il devait m'aider. 25 00:03:58,856 --> 00:04:00,846 Je me demande s'il est changé depuis l’année dernière. 26 00:04:00,871 --> 00:04:03,168 C'est un jeune homme maintenant. Quand tu le verras... 27 00:04:03,193 --> 00:04:06,311 - Il est plus grand que moi. - Vraiment ? 28 00:04:06,336 --> 00:04:10,330 Lotte ! Vous êtes enfin arrivé ! 29 00:04:10,355 --> 00:04:13,905 Quand j'ai entendu que tu venais cette année, je me suis senti renaître. 30 00:04:13,930 --> 00:04:16,187 Je suis content de vous revoir. Êtes-vous tous là ? 31 00:04:16,212 --> 00:04:18,027 Oh, nous avons augmenté en nombre. 32 00:04:18,187 --> 00:04:21,942 - Grands-mères, cousins, oncles... ? - Non, tu ne devineras jamais. 33 00:04:22,050 --> 00:04:27,602 Ne gâchez pas la surprise. je vais rafraîchissez-vous et à bientôt au dîner. je suis désolé 34 00:04:39,529 --> 00:04:42,123 Je ne le reconnais plus. 35 00:04:42,148 --> 00:04:45,778 - Tout a changé. - Oh, ce n'est rien. 36 00:04:47,306 --> 00:04:50,378 Vous souvenez-vous de cette vieille pièce ? 37 00:04:51,433 --> 00:04:54,471 Venez voir. 38 00:04:54,496 --> 00:04:56,487 Regarder! 39 00:04:57,321 --> 00:05:00,996 Une baignoire ! C'est la photo de ma mère. Mais il est toujours là ! 40 00:05:01,021 --> 00:05:03,251 Je ne les ai pas laissés y toucher. 41 00:05:03,276 --> 00:05:05,813 - je ne le savais pas était celui de ta mère... 42 00:05:05,838 --> 00:05:07,793 - Bon travail, ma mère sera contente. 43 00:05:07,818 --> 00:05:12,016 Viens. Venez le voir de plus près. N'est-ce pas beau ? 44 00:05:12,231 --> 00:05:14,836 Il en a fallu plus de huit mois pour l'obtenir. 45 00:05:14,986 --> 00:05:17,739 Touchez-le. Cela en valait la peine. 46 00:05:17,764 --> 00:05:20,444 Et celui-ci ? C'est un miracle 47 00:05:20,469 --> 00:05:23,123 vous ouvrez et le l'eau chaude sort. 48 00:05:23,148 --> 00:05:24,953 Essayez-le maintenant, prenez un bain. 49 00:05:25,134 --> 00:05:28,476 Non, j'attends ma mère. Elle sera fatiguée. 50 00:05:28,520 --> 00:05:33,151 - Vous prendrez un bain. - Je suis content que tu sois là. Vraiment content. 51 00:05:34,766 --> 00:05:39,363 - Les animaux ont faim, je dois partir. - À plus tard. 52 00:05:41,290 --> 00:05:44,408 - Lotte, je suis là. - Oui, maman ! 53 00:05:46,125 --> 00:05:51,279 Je dois t'annoncer une mauvaise nouvelle, nous avons une baignoire ici aussi. Et aussi de l'eau chaude. 54 00:05:51,426 --> 00:05:54,133 Oui je le vois. Je ne m'y attendais pas. 55 00:05:54,969 --> 00:05:58,805 J'ai vu Hella, tu te souviens d'elle ? Tous ses boutons ont disparu ! 56 00:05:59,165 --> 00:06:05,241 - As-tu fait une belle promenade ? - Oui, mais j'ai juré de ne pas en parler. 57 00:06:05,496 --> 00:06:08,750 As-tu juré ? Que fais-tu tu veux dire "tu as juré" ? À qui ? 58 00:06:08,900 --> 00:06:12,575 Je suis vraiment désolé, chérie, mais un secret est un secret. 59 00:06:12,815 --> 00:06:16,578 - Vous avez rencontré un vampire. - Comment as-tu compris ça ? 60 00:06:16,802 --> 00:06:19,442 - Il t'a embrassé ? - Mmmm. Je jure. 61 00:06:19,599 --> 00:06:21,909 Tu es vraiment un menteur. 62 00:06:22,507 --> 00:06:26,137 Ah, tu n'y crois pas, hein ? Voyez ce qu'ils m'ont donné pour vous. 63 00:06:26,296 --> 00:06:31,416 - Oh mon Dieu, quelles énormes framboises. Du sang de vampire ! - Fraîchement d'aujourd'hui ! 64 00:06:31,566 --> 00:06:34,688 Oh, qu'ont-ils fait ici ? Tout a changé. 65 00:06:34,713 --> 00:06:37,197 Pauvre mère, quelle déception qu'ils vous ont donnée. 66 00:06:37,222 --> 00:06:40,250 Votre chef-d'œuvre dans une salle de bain. 67 00:06:40,362 --> 00:06:44,461 - Qu'est-ce qui ne va pas ? Comme à Pompéi. - Mais est-ce que tu l'aimes toujours ? - Mmmm. 68 00:06:44,486 --> 00:06:48,161 Je dois tout aimer en vacances. J'ai décidé. 69 00:06:48,610 --> 00:06:51,945 - Même ça ? - Mm ! Pourquoi pas ? 70 00:06:52,476 --> 00:06:54,799 Après tout... Non, non, restez tranquille ! Ils sont 71 00:06:54,824 --> 00:06:57,232 sale, toi il faut d'abord les laver. 72 00:06:57,257 --> 00:06:58,827 - Qui s'en soucie! - Non, c'est facile. 73 00:06:58,852 --> 00:07:00,469 J'ai tellement essayé de choisir les lever et maintenant tu... 74 00:07:00,494 --> 00:07:05,155 - Allez, donne-m'en au moins un ! - Tu vas j'ai mal au ventre ! - Allez, allez ! 75 00:07:05,180 --> 00:07:07,469 Maman, s'il te plaît, viens ! 76 00:07:08,890 --> 00:07:13,492 - Oh, regarde ce que tu as fait. - Alors tu peux prendre un bain à la framboise maintenant. 77 00:07:15,181 --> 00:07:17,223 Quoi qu'il en soit, maintenant ils sont propre, non ? 78 00:07:17,248 --> 00:07:20,255 Ouais. Voulez-vous tu sais ce que je ferai à la place ? 79 00:07:20,550 --> 00:07:22,700 - Attraper! - Non! 80 00:07:23,255 --> 00:07:25,371 - Non, ne t'enfuis pas ! - Viens me chercher, allez ! 81 00:07:25,396 --> 00:07:29,390 J'ai une grande envie de te manger cru, pour sucer tout ton sang ! 82 00:07:29,415 --> 00:07:32,692 - Tu vois, tu n'en es pas capable ? - Allez, allez. 83 00:07:33,680 --> 00:07:34,766 Non ! 84 00:07:35,665 --> 00:07:38,544 Allez-y doucement... Remettez-le. 85 00:07:40,292 --> 00:07:43,523 Tu veux la guerre ? D'accord... que ce soit la guerre ! 86 00:07:51,011 --> 00:07:53,605 Oh, bon sang, j'avais tort ! 87 00:07:56,311 --> 00:07:59,030 Je me sens toute farinée ! 88 00:07:59,094 --> 00:08:03,452 - Maintenant tu es à moi ! Je vais te manger ! - Laisse-moi, non ! Maman, non, laisse-moi ! 89 00:08:11,765 --> 00:08:14,346 Où est ta mère ? - Elle dînera dans la chambre. 90 00:08:14,371 --> 00:08:16,306 Professeur... - Bonsoir. 91 00:08:17,632 --> 00:08:21,751 - Mais c'est un singe. Il a aussi un manteau. - Il ressemble à une personne. 92 00:08:27,081 --> 00:08:29,960 - Eh bien, félicitations. - Ce qui se produit ? 93 00:08:29,985 --> 00:08:33,766 - Marlène est arrivée avec un gâteau. - Un gâteau ? 94 00:08:34,719 --> 00:08:37,180 - Je peux aller le voir ? - Non. 95 00:08:37,787 --> 00:08:39,831 Nous aimerions offrir à tous un verre. 96 00:08:39,982 --> 00:08:42,374 Aujourd'hui, mon fils Franz est fêter son anniversaire. 97 00:08:46,967 --> 00:08:50,961 - "Profit" ! - "Profit" ! - Acclamations! 98 00:08:51,109 --> 00:08:54,579 Maintenant... Attention ! 99 00:08:56,551 --> 00:09:00,590 - Ah ! - Merveilleux! - Ce qui s'est passé? 100 00:09:01,014 --> 00:09:04,245 De la fumée sort. J'espère que ça ne pue pas. 101 00:09:04,387 --> 00:09:08,221 - Je peux aller voir ? - Non. Je t'ai dit non. 102 00:09:11,870 --> 00:09:16,307 Euh, Johann est là, tous à nouveau habillés ! 103 00:09:17,212 --> 00:09:19,362 Johann! 104 00:09:19,387 --> 00:09:22,505 Au nom de... de... de... 105 00:09:23,332 --> 00:09:27,246 Au nom des citoyens de cette ville... 106 00:09:27,505 --> 00:09:30,497 ... vous êtes les bienvenus à Immensee. 107 00:09:30,620 --> 00:09:33,414 - Merci- - Voici le dîner pour maman. - Merci. 108 00:09:38,401 --> 00:09:41,075 Tu as grandi, tu sais ? 109 00:09:42,871 --> 00:09:46,453 - "Profit". - Acclamations! - "Profit" ! 110 00:10:11,705 --> 00:10:15,699 - Johann est drôle. - Pourquoi ? 111 00:10:16,003 --> 00:10:18,563 Pas drôle, bizarre. 112 00:10:18,720 --> 00:10:20,007 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 113 00:10:20,414 --> 00:10:22,664 Tu ne vois pas à quel point il est ridicule ? 114 00:10:22,977 --> 00:10:26,367 Pourquoi le trouvez-vous ridicule ? Il me semble assez émouvant. 115 00:10:26,573 --> 00:10:30,612 Je veux dire, quand on ne le fait pas remarquez les gens qui se moquent de lui... 116 00:10:30,637 --> 00:10:33,500 Je ne pense pas qu'il s'en soucie tellement beaucoup. 117 00:10:33,814 --> 00:10:37,406 N'est-il pas possible d'être amoureux sans avoir l'air si ridicule ? 118 00:10:37,634 --> 00:10:42,094 Vous n'avez jamais été amoureux. Voir les choses de cette façon est superficiel. 119 00:10:42,369 --> 00:10:45,521 Une personne qui aime n'est jamais ridicule, croyez-moi. 120 00:10:46,331 --> 00:10:48,945 j'aurais vraiment apprécié te voir amoureux. 121 00:10:49,373 --> 00:10:53,086 Voyons, comment tu t'habillerais ? Quelles chaussures auriez-vous ? 122 00:10:53,418 --> 00:10:57,703 Et tes cheveux ? Cire? Gel? Poudre? 123 00:10:57,959 --> 00:11:03,023 Je parie que tu deviendrais fou avec des chapeaux. Oui, ont-ils été ressentis ? Des chapeaux bombés ? 124 00:11:03,202 --> 00:11:07,799 Paille? En soie ? Comme une gouttière ? Bobine? Printemps? 125 00:11:07,920 --> 00:11:10,063 Le papal ou le cylindre ? 126 00:11:10,461 --> 00:11:12,313 Ou un sucrier ? 127 00:11:14,677 --> 00:11:17,281 Non seulement, j'ai pleuré d'amour. 128 00:11:17,958 --> 00:11:20,109 Allez, professeur, allez vous coucher. 129 00:11:20,910 --> 00:11:24,949 (dimanche 2 août. Très important.) 130 00:11:25,201 --> 00:11:29,516 (Aujourd'hui j'ai décidé : il y aura pas de place pour l'amour dans ma vie.) 131 00:11:29,991 --> 00:11:33,143 (L'art a besoin de ça sacrifice extrême.) 132 00:11:33,332 --> 00:11:38,281 (Seulement à ce prix c'est possible sortir du marais sombre...) 133 00:11:38,438 --> 00:11:40,793 (.. dans lequel les humains luttent.) 134 00:11:40,818 --> 00:11:45,336 (Seul l'art vit éternellement et ils ne le feront pas arrache-le de mon cœur.) 135 00:11:47,351 --> 00:11:50,628 (Je les déteste, je n'ai plus de doutes.) 136 00:11:50,804 --> 00:11:53,586 (Ils coulent jour après jour dans leur corps) 137 00:11:53,867 --> 00:11:56,727 (... comme la boue qui avale chaque souffle de vie.) 138 00:11:57,745 --> 00:12:02,615 (Et l'âme ? Quelle place peut-elle l'âme a dans sa vie ?) 139 00:12:02,821 --> 00:12:04,789 (L'art est ma vraie mère.) 140 00:12:05,275 --> 00:12:09,284 (De son sein je sucerai le du lait qui me rendra immortel.) 141 00:12:11,883 --> 00:12:15,266 Je reviens tout de suite, ne pars pas loin, professeur, juste un instant ! 142 00:12:33,753 --> 00:12:35,983 Johann! 143 00:12:50,480 --> 00:12:51,898 Johann! 144 00:12:53,444 --> 00:12:56,004 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Chut ! 145 00:12:56,029 --> 00:12:57,198 Qu'est-ce que c'est ça ? 146 00:12:57,223 --> 00:13:00,133 Maintenant, je vais vous montrer. - Où vas-tu ? 147 00:13:03,561 --> 00:13:07,570 Ici, c'est la première fois elle est venue, elle avait 5 ans. 148 00:13:11,491 --> 00:13:12,452 Une de ses dents. 149 00:13:12,477 --> 00:13:15,304 Elle était belle, elle avait une petite fenêtre ici. 150 00:13:15,329 --> 00:13:17,211 Elle a sifflé plus fort que moi. 151 00:13:20,763 --> 00:13:22,461 Regardez comme c'est gentil. 152 00:13:33,554 --> 00:13:35,544 Elle m'a appelé Ali Baba. 153 00:13:36,284 --> 00:13:40,834 Et ça date de l'année dernière. 154 00:13:42,096 --> 00:13:45,349 Les autres années, j'ai pris ce que je pouvais, mais cette année, je sais ce que je veux. 155 00:13:45,858 --> 00:13:46,795 Quoi? 156 00:13:47,329 --> 00:13:50,599 Mais c'est peut-être trop - Qu'est-ce que c'est ? 157 00:13:52,660 --> 00:13:54,834 je voudrais un photo d'elle. 158 00:13:54,859 --> 00:13:57,281 C'est tout ? Rien d'autre ? 159 00:13:57,954 --> 00:14:00,146 Voulez-vous m'aider, professeur ? 160 00:14:00,171 --> 00:14:03,544 Eh bien, tu dois arrêter collectionner des fétiches. 161 00:14:04,104 --> 00:14:08,505 - Quoi? - Tout ça. Tu es vieux, tu as grandi maintenant. 162 00:14:08,637 --> 00:14:12,835 Tu lui montres cette boîte et tu lui dis "Je t'aime" une fois pour toutes. 163 00:14:12,916 --> 00:14:14,907 Et si elle dit non ? 164 00:14:14,932 --> 00:14:19,248 Tu dois être optimiste, si elle dit non, tu insistes, tu dois te battre. 165 00:14:19,484 --> 00:14:23,998 Mais si la réponse est non, vous le ferez au moins ayez le courage de jeter ces déchets. 166 00:14:24,466 --> 00:14:28,084 Oui, oui, je le promets, Veux-tu m'aider à prendre cette photo ? 167 00:14:28,262 --> 00:14:31,459 "Ma vraie vie a cessé quand j'ai accepté de vivre avec toi. » 168 00:14:31,682 --> 00:14:35,849 - " Et il dit : " Je le vois, tu bouges " loin... "- En bas, ils nous verront. 169 00:14:36,455 --> 00:14:39,413 Oh, mais je ne peux pas le supporter d'ici, c'est trop loin. 170 00:14:39,689 --> 00:14:42,124 « Se tordre les mains avec l'angoisse murmure :..." 171 00:14:42,149 --> 00:14:45,318 ... "Maintenant, dans quelques minutes, que je J'ai trahi, je serai là..." 172 00:14:45,343 --> 00:14:48,584 "'... et à qui j'aurais dû été fidèle pour l'éternité'." 173 00:14:49,255 --> 00:14:51,482 - Regardez qui est là ! - Bonjour, Hella. 174 00:14:51,636 --> 00:14:54,047 - Bonjour. - Quelle belle surprise ! 175 00:14:54,189 --> 00:14:56,443 Si je suis là, c'est pour s'il vous plaît un ami. 176 00:14:56,722 --> 00:14:59,555 - Avez-vous rencontré Franz ? - Nous nous sommes rencontrés à la gare. 177 00:14:59,603 --> 00:15:03,154 - Qui est cet ami dont tu parles ? - Il veut rester incognito. 178 00:15:03,342 --> 00:15:07,661 Il est l'admirateur de Lotte et a demandé je vais prendre une photo de toi. 179 00:15:07,686 --> 00:15:12,283 - Vraiment? Et pourquoi n'est-il pas entré personne ? "Eh bien, tu sais, il est très timide. 180 00:15:12,372 --> 00:15:17,123 - Bien sûr, c'est Johann ! - Timide ? Mais il n'est pas timide, il est stupide. 181 00:15:17,482 --> 00:15:20,662 Tu es injuste, Hella, c'est un gentil garçon. 182 00:15:20,939 --> 00:15:23,607 Il est très simple, tellement authentique. 183 00:15:24,774 --> 00:15:27,584 De grosses chaussures et petit cerveau ? 184 00:15:27,797 --> 00:15:30,140 Si j'étais Johann, je je te briserais le visage 185 00:15:30,204 --> 00:15:32,775 avec mes poings. Mais qui tu penses que tu l'es ? 186 00:15:33,871 --> 00:15:36,989 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Rien, elle s'amuse. 187 00:15:37,247 --> 00:15:40,717 - Désolé, mais tu ne vas pas prendre un une photo de moi ? - Oh oui, tout de suite. 188 00:15:44,884 --> 00:15:49,082 - Donnez-moi cet appareil photo. - Oui, mais s'il te plaît, ne lui dis pas que je suis là. 189 00:15:49,257 --> 00:15:51,533 Ne t'inquiète pas. 190 00:15:51,772 --> 00:15:55,107 Ah ! Aide ! Franz, viens, s'il te plaît, aide-moi ! 191 00:15:55,147 --> 00:15:58,498 Courez, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Oh mon Dieu, il y a une énorme araignée ! 192 00:15:58,795 --> 00:16:01,810 Franz, c'est horrible ! Faites quelque chose, s'il vous plaît, tuez-le ! 193 00:16:02,056 --> 00:16:07,802 Pourquoi le tuer ? C'est si mignon, si élégant. 194 00:16:08,204 --> 00:16:09,982 En fin de compte, je suis désolé pour lui. N'est-ce pas ? 195 00:16:10,162 --> 00:16:14,793 Pensez à quel point il doit avoir peur devant deux géants comme nous. 196 00:16:14,889 --> 00:16:18,962 "Oh, quel est ce pouvoir qui m'attire, me tente, m'appelle vers l'inconnu ? 197 00:16:19,080 --> 00:16:21,879 "Toute la puissance de la mer est concentré en lui. » 198 00:16:21,904 --> 00:16:28,822 "- Mais mon... - .. pensées..." 199 00:16:28,981 --> 00:16:33,737 "... tu ne peux pas les attacher et ils s'éclipseront..." 200 00:16:33,805 --> 00:16:37,844 "..vers le monde inconnu !" 201 00:16:39,338 --> 00:16:41,693 Descends, idiot. 202 00:16:43,158 --> 00:16:46,355 Hé, regarde Zimmer. 203 00:16:47,221 --> 00:16:50,577 S'il continue comme ça, il deviendra un idiot. 204 00:16:56,767 --> 00:16:59,759 - Allez, cours ! - Pourquoi se sont-ils enfuis si vite ? 205 00:16:59,784 --> 00:17:03,618 - Quelqu'un se masturbait. - Tu le penses ? 206 00:17:03,843 --> 00:17:08,553 Sombres contorsions du sexe. En été, nous il faut se promener nu, comme les sauvages. 207 00:17:08,578 --> 00:17:11,091 - Et seriez-vous assez courageux ? "Eh bien, ce n'est pas 208 00:17:11,116 --> 00:17:13,783 une entreprise héroïque. Quoi faut-il du courage ? 209 00:17:14,161 --> 00:17:16,919 Si nous naissons nus, pourquoi ne pas rester nu ? 210 00:17:17,831 --> 00:17:22,115 Si tu dis ça, ça veut dire tu as un problème avec ça. 211 00:17:22,672 --> 00:17:25,505 Je n'ai pas ces problèmes stupides. 212 00:17:25,685 --> 00:17:29,263 Moi non plus, à bien y penser. On prend un bain nu ? 213 00:17:29,492 --> 00:17:32,169 Devant ta mère ? 214 00:17:37,990 --> 00:17:39,435 Maman ! 215 00:17:41,029 --> 00:17:45,262 - Qui était là ? - Les garçons du collège. - Ah, est-ce qu'ils m'espionnaient ? 216 00:17:45,614 --> 00:17:47,630 Ils regardaient tes jambes. 217 00:17:47,709 --> 00:17:52,459 - C'est Franz. - Ah, bonjour. - Ravi de vous rencontrer. - Comment vas-tu ? 218 00:17:53,352 --> 00:17:56,037 - C'est un peu inconfortable. - Merci. 219 00:18:03,239 --> 00:18:06,914 - Quel était ton nom, déjà ? - Franz Schmidt. 220 00:18:08,359 --> 00:18:12,114 - Comme Hans Schmidt ? - Oui, c'est mon père. 221 00:18:12,323 --> 00:18:17,255 - Je vais prendre un bain. Et aussi Franz. - Quoi?! Et puis comment vas-tu te sécher ? 222 00:18:17,445 --> 00:18:19,513 Votre couverture ira bien. 223 00:18:20,838 --> 00:18:23,591 Viens ici, rapproche-toi. 224 00:18:25,305 --> 00:18:29,037 Et qu'est-ce qu'un médecin célèbre que faites-vous ici à Immensee ? 225 00:18:29,449 --> 00:18:32,873 Ça doit être difficile pour un homme comme lui de trouver le temps de prendre des vacances. 226 00:18:33,613 --> 00:18:38,255 - Et pourquoi ici à Immensee ? - Je l'ai amené ici. 227 00:18:39,004 --> 00:18:42,294 Allez, n'aie pas peur d'eau, viens aussi ! 228 00:18:43,165 --> 00:18:47,115 - Pourquoi? - J'étudie les traditions populaires. 229 00:18:48,397 --> 00:18:52,623 - Ah, bien, c'est intéressant. - Je veux écrire un livre. 230 00:18:53,025 --> 00:18:57,178 - Lotte m'a dit que tu habitais à Paris. - Oui, en effet, ça faisait longtemps. 231 00:18:57,273 --> 00:19:00,724 - Mais qu'est-ce que tu attends ? Allez, dépêche-toi ! - Je n'ai pas entendu ! 232 00:19:01,131 --> 00:19:02,779 Désolé. 233 00:19:03,405 --> 00:19:06,915 - As-tu besoin de quelque chose ? - Mais tu n'allais pas prendre un bain ? 234 00:19:06,940 --> 00:19:09,641 Et ton courage ? 235 00:19:10,374 --> 00:19:12,988 - Je parle à ta mère. - Tu auras 236 00:19:13,013 --> 00:19:16,135 beaucoup de temps pour parler. Viens. - Je dois y aller. 237 00:19:23,954 --> 00:19:26,468 Allez, ne vous inquiétez pas ! 238 00:19:26,493 --> 00:19:30,340 Maman ne te regarde pas, elle s'en fiche, elle s'est détournée. 239 00:19:31,021 --> 00:19:33,979 Faire semblant d'être en Afrique, parmi les sauvages. 240 00:19:41,228 --> 00:19:45,062 - Je viens de manger. - Qu'est-ce que vous avez dit ? - Rien. 241 00:19:45,087 --> 00:19:47,522 Je ne t'ai pas entendu. 242 00:19:48,142 --> 00:19:51,021 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est glissant sur ces pierres. 243 00:19:51,250 --> 00:19:53,844 Donne-moi ta main, je te guiderai. 244 00:19:54,828 --> 00:19:57,786 Il n'y a pas de crocodiles ici. 245 00:19:58,925 --> 00:20:01,599 Courons ! 246 00:20:11,536 --> 00:20:14,050 Ah, ne fais pas ça, ne fais pas ça, chérie ! 247 00:20:14,075 --> 00:20:17,227 Calme-toi, tu verras, nous le ferons récupérez-la. 248 00:20:17,382 --> 00:20:19,855 - Pourquoi l'as-tu fait s'échapper ? "J'ai coupé ses chaînes 249 00:20:19,880 --> 00:20:21,855 et lui a rendu la liberté. 250 00:20:22,071 --> 00:20:23,809 Est-il possible que personne ne me comprend ? 251 00:20:23,991 --> 00:20:25,324 Tu es fou! Fou! 252 00:20:25,849 --> 00:20:29,240 Calmez-vous, s'il vous plaît... Va dans ta chambre ! 253 00:20:29,632 --> 00:20:33,307 Je te déteste. Je te déteste ! Je te déteste ! 254 00:20:45,601 --> 00:20:48,637 Fais attention, Johann. 255 00:20:48,662 --> 00:20:51,859 - Que fait-il là-haut ? - Il essaie d'attraper le singe. 256 00:20:52,116 --> 00:20:55,905 - Comment est-il arrivé là-haut ? - Miss Hella l'a fait s'enfuir. 257 00:20:55,930 --> 00:20:58,160 Elle a coupé ses chaînes. 258 00:20:58,769 --> 00:21:02,967 Allez, bête coquine puante ! 259 00:21:03,802 --> 00:21:05,157 Salope... 260 00:21:06,662 --> 00:21:11,122 Attention, stupide, la queue va casser. Allez, jette-la par terre ! 261 00:21:11,738 --> 00:21:14,786 Prudent! Avez-vous été blessé ? 262 00:21:15,329 --> 00:21:18,606 - Où as-tu été blessé ? Laissez-moi voir. - Rien, c'est juste une égratignure. 263 00:21:18,631 --> 00:21:20,242 Allez voir le médecin. 264 00:21:20,267 --> 00:21:23,200 Ce n'est pas le cas. - Tu as peur, n'est-ce pas ? 265 00:21:23,941 --> 00:21:27,130 - Êtes-vous d'accord? - Oui, oui, merci. 266 00:21:27,788 --> 00:21:30,005 - Voici Mme Margherita, 267 00:21:30,107 --> 00:21:32,486 La mère de Lotte. - Heureux de vous rencontrer. -Hans Schmidt. 268 00:21:33,219 --> 00:21:37,301 Si vous aviez séché après avoir nagé, vous auriez je n'ai pas attrapé froid. 269 00:21:38,542 --> 00:21:41,455 Vous avez fait de nouvelles connaissances, n'est-ce pas ? 270 00:21:41,480 --> 00:21:45,044 - Ils ont l'air gentils. - Oui, extraordinaire. 271 00:21:45,703 --> 00:21:49,412 Lotte et moi avons pris un bain ensemble, presque nus. 272 00:21:49,604 --> 00:21:52,950 - En sous-vêtements ? - Oui. Devant sa mère. 273 00:21:53,224 --> 00:21:55,374 Je vois. 274 00:21:55,459 --> 00:21:59,067 Je comprends pourquoi tu es si heureux. Et je suis heureux aussi. 275 00:21:59,448 --> 00:22:04,137 - Devinez ce que j'ai ressenti ? - Eh bien, je préfère le savoir de toi. 276 00:22:04,910 --> 00:22:07,709 - Je n'ai rien ressenti. - Que veux-tu dire? 277 00:22:07,734 --> 00:22:10,981 - Aucune envie. - Ah bien. 278 00:22:11,098 --> 00:22:14,056 Quand nous approchions ce flux... 279 00:22:14,324 --> 00:22:17,999 ... il y avait des étudiants en train de se masturber, derrière les buissons... 280 00:22:18,201 --> 00:22:20,887 ... en regardant Les jambes de Mme Margherita. 281 00:22:21,300 --> 00:22:24,973 Tu veux dire que tu ne te sentais pas quelque chose comme ça à la place. 282 00:22:25,310 --> 00:22:28,028 Heureusement que je ne t'ai pas envoyé au pensionnat. 283 00:22:28,053 --> 00:22:33,450 Oui, c'est vrai, mais... mais il y a quelque chose de bien plus important. 284 00:22:33,882 --> 00:22:38,091 La chose la plus importante est parler librement, comme nous le faisons. 285 00:22:39,852 --> 00:22:44,315 Non, je voulais dire ça il n'y a pas de contradiction 286 00:22:44,340 --> 00:22:47,028 entre mes pensées et mes actions. 287 00:22:47,053 --> 00:22:51,122 J'ai rencontré deux personnes qui comportez-vous et agissez comme nous. 288 00:22:51,495 --> 00:22:53,864 Qui pense comme nous. 289 00:22:55,080 --> 00:22:59,325 - Je suis sûr qu'ils parlent beaucoup aussi. - En fait, ce sont des amis proches. 290 00:23:00,896 --> 00:23:03,410 Et qu’avez-vous découvert d’autre ? 291 00:23:04,312 --> 00:23:07,008 Eh bien, que les principes Je me sens à l'intérieur de 292 00:23:07,275 --> 00:23:10,072 j'ai pris de vraies formes, Je les ai vécus. 293 00:23:10,097 --> 00:23:12,551 Jusqu'à présent, je réalise que je n'avais que 294 00:23:12,576 --> 00:23:15,941 j'en ai parlé, sans jamais les tester. 295 00:23:16,429 --> 00:23:20,130 Eh bien, tu deviens enfin un adulte, et tu me laisseras bientôt tranquille. 296 00:23:22,067 --> 00:23:27,200 Tu parles et tu parles, tu parles toujours, papa. Vous voulez vieillir. 297 00:23:27,225 --> 00:23:30,653 Tu parles trop aussi, et nous ne le ferons jamais sachez si vous avez de la fièvre. 298 00:23:31,100 --> 00:23:33,551 Oh, le bras est un peu rouge. 299 00:23:34,232 --> 00:23:36,942 Quelle journée ! 300 00:23:38,357 --> 00:23:43,505 Tu sais... tu étais courageux se déshabiller devant ce jeune homme... 301 00:23:44,141 --> 00:23:47,418 C'était une belle larme à toutes les conventions. 302 00:23:47,688 --> 00:23:50,544 Je ne sais pas comment tu as fait. 303 00:23:50,765 --> 00:23:54,042 Pourquoi? Ce n'est pas une question de courage. 304 00:23:57,953 --> 00:24:00,869 "Ou est-ce que tu me considère inférieur aux héros de 305 00:24:00,894 --> 00:24:03,665 tes tableaux ? - Mais mes tableaux sont des rêves. 306 00:24:03,994 --> 00:24:06,005 Et je ne peux pas rêver ? 307 00:24:06,801 --> 00:24:09,156 Oh, il a enflé. 308 00:24:09,436 --> 00:24:11,292 Il faut être prudent que tu n'obtiens pas 309 00:24:11,317 --> 00:24:13,191 infecté. Ça peut gonfler et vient la gangrène. 310 00:24:13,611 --> 00:24:16,762 Et le bras est amputé. 311 00:24:16,787 --> 00:24:18,458 Oh mon Dieu, non ! 312 00:24:18,915 --> 00:24:22,670 Dans un roman, j'ai lu l'histoire d'un chasseur mordu par un insecte. 313 00:24:22,695 --> 00:24:25,942 Il est devenu nain à cause du forte douleur. 314 00:24:27,810 --> 00:24:30,802 Papa! Papa! 315 00:24:31,046 --> 00:24:33,997 Avez-vous entendu? C'est peut-être mieux si vous y jetez un œil. 316 00:24:34,717 --> 00:24:37,716 Si tu veux. Mais je le fais je ne pense pas que ce soit sérieux. 317 00:24:38,212 --> 00:24:40,934 - Je vais voir comment elle va. - D'accord. 318 00:24:46,940 --> 00:24:51,013 - Qui vas-tu voir ? - La mère. Pourquoi ? 319 00:25:03,824 --> 00:25:07,489 Peut-être... par précaution c'est le cas mieux vaut faire une injection. 320 00:25:08,010 --> 00:25:10,309 Je pensais la même chose aussi. 321 00:25:53,835 --> 00:25:54,743 Où est Franz ? 322 00:25:54,768 --> 00:25:57,489 Il est à l'étage, je l'ai conseillé qu'il reste au lit. 323 00:25:57,514 --> 00:26:02,150 - Je suis désolé, je l'ai poussé nager. - Je sais, mais ce n'est rien. 324 00:26:02,708 --> 00:26:06,088 - On n'a pas cette pommade ? - Ah oui, c'est une idée. 325 00:26:06,348 --> 00:26:10,932 - Tu verras, c'est miraculeux. - Je suis sûr. - C'est une façon de rendre la pareille. 326 00:26:11,251 --> 00:26:14,830 - Voulez-vous vous asseoir, professeur ? - Bien sûr. Merci. 327 00:26:18,865 --> 00:26:21,983 - Je l'ai gardé au chaud. - Merci. 328 00:26:24,305 --> 00:26:28,595 Le singe ne suffisait pas à faire des dégâts, ils ont aussi inventé le violon. 329 00:26:39,052 --> 00:26:44,986 Une mouche perdue qui bat, bat, bat des ailes. 330 00:26:46,517 --> 00:26:49,430 Parce qu'il refuse de mourir. 331 00:26:49,680 --> 00:26:53,893 Son petit cœur doit battre comme un tambour. 332 00:26:54,483 --> 00:26:59,408 Il meurt. Il meurt. Il ne crie même plus. 333 00:27:01,159 --> 00:27:04,088 Parce qu'il a compris que il n'y a plus d'espoir. 334 00:27:05,289 --> 00:27:09,205 Ses pattes s'enfoncent dans le coller, coller les uns aux autres. 335 00:27:10,000 --> 00:27:14,408 Ils collent sur les ailes, le les ailes collent aux ailes. 336 00:27:15,923 --> 00:27:18,802 Les ailes, avec la colle. 337 00:27:19,493 --> 00:27:22,635 Et maintenant c'est comme un bébé endormi. 338 00:27:23,535 --> 00:27:26,002 Essaie d'allumer son côté et il ne peut pas... 339 00:27:26,566 --> 00:27:30,658 ... parce qu'il meurt... lentement. 340 00:27:33,175 --> 00:27:35,299 Il meurt lentement. 341 00:27:35,794 --> 00:27:37,627 Il meurt. 342 00:27:37,951 --> 00:27:41,182 Il ferme les yeux comme résigné. 343 00:27:42,771 --> 00:27:45,650 Il ferme les yeux comme s'il veut s'endormir. 344 00:27:46,003 --> 00:27:48,580 "Je suis fatigué, j'ai sommeil", dit-il. 345 00:27:48,843 --> 00:27:52,689 Mais ce n'est pas vrai, il est en train de mourir. 346 00:27:53,352 --> 00:27:55,548 Il est mort. 347 00:28:11,214 --> 00:28:13,410 Ah... Ah ! 348 00:28:16,848 --> 00:28:20,523 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Silence, sinon tu vas la réveiller. 349 00:28:20,727 --> 00:28:24,357 Aller dormir. Viens, viens. 350 00:28:25,627 --> 00:28:29,744 Cher. Ceux-là sont toujours là. Viens. 351 00:28:30,497 --> 00:28:33,658 Le somnambulisme est un manifestation d'hystérie. 352 00:28:34,102 --> 00:28:36,486 Êtes-vous déjà tombé hors du lit, en train de dormir ? 353 00:28:36,843 --> 00:28:39,437 Peut-être, étant enfant. 354 00:28:39,819 --> 00:28:42,698 Eh bien, c'est aussi un forme de somnambulisme. 355 00:28:43,240 --> 00:28:47,632 Aïe, le pied... Bon sang, pas ici, la rivière est là. 356 00:28:47,680 --> 00:28:50,604 Lentement, par ici. Viens, viens. 357 00:28:50,629 --> 00:28:53,303 Mais celui de Hella est le cas classique. 358 00:28:53,469 --> 00:28:57,002 Le plus grand risque serait de être réveillé pendant la crise. 359 00:28:57,341 --> 00:29:00,777 Mais rien n’est jamais arrivé. Je la connais depuis longtemps. 360 00:29:01,040 --> 00:29:03,369 Je voulais juste t'expliquer la nature de ce phénomène. 361 00:29:03,921 --> 00:29:06,787 Oui, mais ce n'est pas le cas ce que je voulais savoir. 362 00:29:06,984 --> 00:29:09,715 Et quoi, alors ? je ne comprennent pas. 363 00:29:11,897 --> 00:29:15,979 Tu as raison, c'est vrai, je ne le fais pas je ne sais rien du somnambulisme,... 364 00:29:16,597 --> 00:29:20,252 ... mais je voulais savoir plus sur toi. 365 00:29:20,667 --> 00:29:22,643 Désolé mais je ne sais pas ce que tu veux dire. 366 00:29:24,265 --> 00:29:30,049 Quand j'ai regardé le fenêtre, j'avais un peu peur. 367 00:29:30,850 --> 00:29:33,510 Hella était si pâle... 368 00:29:34,289 --> 00:29:37,330 Puis je me suis souvenu d'un photo que j'ai vue à Londres. 369 00:29:38,041 --> 00:29:42,150 Le ciel était bleu, juste comme ça. 370 00:29:43,039 --> 00:29:44,712 La couleur était si compacte... 371 00:29:45,859 --> 00:29:49,314 Et il y avait une femme qui arrivait descendre les marches d'une tour. 372 00:29:50,293 --> 00:29:55,158 Tandis qu'un homme sur un serpent blanc venait de la mer. 373 00:29:55,596 --> 00:30:01,064 Oui, d'accord, mais je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 374 00:30:02,763 --> 00:30:05,039 Vous voyez... 375 00:30:07,745 --> 00:30:14,143 Tu ne peux pas... Tu ne peux pas toujours parlez comme si vous faisiez un examen. 376 00:30:14,755 --> 00:30:19,588 Quel est le but de se déshabiller, alors, si on reste habillé à l'intérieur ? 377 00:30:27,822 --> 00:30:30,846 S'il vous plaît, c'est urgent, j'ai parler à ton père. 378 00:30:31,449 --> 00:30:34,885 - Il dort, ça a l'air un peu difficile. - Essayer. 379 00:30:40,939 --> 00:30:42,418 Hein? 380 00:30:42,443 --> 00:30:44,338 Papa. 381 00:30:44,802 --> 00:30:47,424 Un cas intéressant. M. Grass aimerait que vous... 382 00:30:47,449 --> 00:30:50,009 Quoi ? Quelqu'un est-il malade ? 383 00:30:50,433 --> 00:30:52,900 Hella est somnambule. 384 00:30:52,925 --> 00:30:57,078 Vraiment? Dis-lui que je la verrai demain matin. 385 00:31:09,269 --> 00:31:12,869 - Il a dit qu'il la verrait demain matin. - Convainquez-le... ma fille... 386 00:31:13,213 --> 00:31:17,047 Ne vous inquiétez pas, demain matin. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai sommeil. 387 00:31:17,343 --> 00:31:18,658 Bonne nuit. 388 00:31:18,866 --> 00:31:20,485 - 16 et 17, premier choix. 389 00:31:20,510 --> 00:31:24,158 - Oui, merci - Bonne prise ! - Maintenant vas-y, ce n'est pas le bon moment 390 00:31:27,760 --> 00:31:34,184 Maintenant, détends-toi, parlons. Qu'est-ce que tu penses que je l'aurais demandé ? 391 00:31:35,065 --> 00:31:40,156 - Rien. Je pensais que tu le ferais m'ont regardé dans les yeux. 392 00:31:40,404 --> 00:31:43,404 -Et puis? - Je pensais que je devais m'allonger, car 393 00:31:43,429 --> 00:31:46,295 à l'hôpital. - Alors allonge-toi. 394 00:31:46,739 --> 00:31:49,942 - Où? - Juste là où tu es. As-tu peur ? 395 00:31:53,537 --> 00:31:55,512 Pourquoi as-tu si peur ? 396 00:31:56,173 --> 00:31:58,210 Vous pensez que ce n'est pas une visite chez le médecin ? 397 00:31:59,452 --> 00:32:02,698 Je peux te dire à tes parents avez une maladie grave, 398 00:32:02,730 --> 00:32:04,262 si tu veux. 399 00:32:07,514 --> 00:32:11,590 Je ne suis pas ton père. Tu peux me parler. 400 00:32:12,684 --> 00:32:15,387 Maman a commencé à dessiner... 401 00:32:15,412 --> 00:32:16,660 Bonjour, madame ! 402 00:32:22,496 --> 00:32:23,896 Vous êtes si bonne madame. 403 00:32:24,085 --> 00:32:25,488 Quand ma sœur les verra…. 404 00:32:25,582 --> 00:32:27,004 Elle ne se mariera plus. 405 00:32:27,122 --> 00:32:30,988 Ou alors, elle devrait épouser un Chinois, n'est-ce pas fou ? 406 00:32:32,270 --> 00:32:36,215 Un mariage au Tyrol avec des lampes chinoises. 407 00:32:36,286 --> 00:32:38,035 Contre toutes formes de logiques… 408 00:32:38,614 --> 00:32:42,551 Notre expert a été choqué. C’est un puriste. 409 00:32:42,755 --> 00:32:43,755 Professeur, 410 00:32:43,966 --> 00:32:48,731 quand ils trouveront ces lampes dans les ruines d'Immensee 411 00:32:48,801 --> 00:32:52,192 Ils penseront qu'une bande de Chinois Je suis venu ici pour manger des saucisses. 412 00:32:52,356 --> 00:32:55,403 Mais c’est important d’avoir une bonne fête. 413 00:32:55,700 --> 00:32:57,160 Qu'en penses-tu? 414 00:32:57,324 --> 00:33:00,715 Oui, je vais chercher ma sœur pour qu'elle puisse t'aider. 415 00:33:01,644 --> 00:33:03,910 Je crois ce que tu as dit, 416 00:33:04,813 --> 00:33:10,215 mais je suis curieux de savoir pourquoi tu fais semblant d'être somnambule. 417 00:33:12,106 --> 00:33:14,779 Ils ne veulent pas m'envoyer à Vienne pour étudier l'art dramatique. 418 00:33:14,967 --> 00:33:17,443 Alors je voulais convaincre eux que je suis étrange 419 00:33:17,468 --> 00:33:19,795 donc ils ne m'aimeront pas plus et ils me laisseront partir. 420 00:33:19,920 --> 00:33:22,357 Ne penses-tu pas que ce sera bien pire ? 421 00:33:23,452 --> 00:33:27,123 Vous devez affronter vos problèmes plus directement. 422 00:33:28,003 --> 00:33:30,472 Pourquoi veux-tu être actrice ? 423 00:33:30,499 --> 00:33:33,256 Un gitan m'a prédit un bref mais carrière intense... 424 00:33:33,575 --> 00:33:37,225 ... et tout commencera après le jour des larmes et des altos. 425 00:33:37,887 --> 00:33:42,358 - Tu n'as jamais emmené Franz un gitan ? - Pas vraiment. 426 00:33:42,579 --> 00:33:45,537 Écoute, je vais te donner quelques gouttes. 427 00:33:45,562 --> 00:33:48,537 C'est juste de l'eau, juste pour faire ton père est content, d'accord ? 428 00:33:48,969 --> 00:33:52,990 Je ne lui dirai rien, mais il faut essayer d'être calme. 429 00:33:53,128 --> 00:33:57,475 D'accord? j'ai une réputation à maintenir. 430 00:34:00,536 --> 00:34:02,259 Ce n'est rien de grave. Cinq gouttes avant 431 00:34:02,284 --> 00:34:03,791 l'heure du coucher et ce sera cela ne se reproduira plus. 432 00:34:03,816 --> 00:34:06,272 Merci. Merci beaucoup. 433 00:34:06,729 --> 00:34:10,279 Et ce serait une visite ? Pendant le petit-déjeuner ? 434 00:34:11,532 --> 00:34:14,520 La vérité est toujours la même. Personne ne te prend 435 00:34:14,545 --> 00:34:17,313 en compte parce que tu n'es personne. 436 00:34:18,851 --> 00:34:20,998 Tu n'es qu'un paysan ! 437 00:34:27,115 --> 00:34:29,789 - Mm... - Un autre. 438 00:34:32,181 --> 00:34:34,377 Maintenant vous. 439 00:34:35,605 --> 00:34:37,311 Plus? 440 00:34:40,907 --> 00:34:43,262 Ne vont-ils pas bien ensemble ? 441 00:34:43,287 --> 00:34:46,917 Franz ne vous a-t-il pas aidé ? Est-ce qu'il vous a donné la photo ? 442 00:34:46,942 --> 00:34:51,748 Écoute, va-t'en, tu es fou. 443 00:34:52,211 --> 00:34:55,408 M'attendras-tu ? je vais je reviens tout de suite. 444 00:34:59,494 --> 00:35:02,168 - Papa. - Est-ce que tu besoin de quelque chose ? 445 00:35:02,193 --> 00:35:04,867 Je voulais juste en savoir plus sur Hella. 446 00:35:04,892 --> 00:35:09,443 Savez-vous ce que c'est ? Rien. Elle fait semblant d'être somnambule. 447 00:35:09,468 --> 00:35:13,177 Mais c'est le moins, vu ses parents, la pauvre fille. 448 00:35:13,202 --> 00:35:16,420 - Comment savez-vous? - Expérience. 449 00:35:30,942 --> 00:35:32,772 Que faites-vous ici? 450 00:35:41,050 --> 00:35:42,389 Regarder. 451 00:35:50,842 --> 00:35:53,100 Tu peux les récupérer, tu sais ? 452 00:35:53,506 --> 00:35:58,272 - Êtes-vous en colère contre moi? - Non, non. Je ne serai jamais en colère... 453 00:35:58,873 --> 00:36:01,023 Je t'aime ! 454 00:36:01,048 --> 00:36:04,389 Calme-toi. Parlons, d'accord ? 455 00:36:06,694 --> 00:36:11,211 D'accord. Très bien... 456 00:36:11,309 --> 00:36:15,826 Je t'aime plus que ma mère ! Plus que l'enfant Jésus ! 457 00:37:26,673 --> 00:37:29,178 Je vais te briser la gueule, Johann ! 458 00:37:30,560 --> 00:37:33,200 Sortez si vous l'osez, venez. 459 00:37:34,881 --> 00:37:39,532 Soyez un homme, ne vous enfuyez pas ! Vous tu n'es pas un homme, tu es un cochon ! 460 00:37:39,988 --> 00:37:43,504 Espèce de lâche ! Tu agis comme un mouton mais tu es un cochon ! 461 00:37:45,503 --> 00:37:48,143 Viens ici toi... Euh ! 462 00:37:48,168 --> 00:37:50,682 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 463 00:37:52,562 --> 00:37:54,792 Mais où vas-tu ? 464 00:37:54,817 --> 00:37:59,527 Regardez-moi! Viens ici, défendez-vous ! 465 00:37:59,552 --> 00:38:02,385 Soyez prudent, professeur. 466 00:38:04,402 --> 00:38:07,474 Espèce de lâche ! 467 00:38:07,499 --> 00:38:09,092 Hypocrite.... 468 00:38:09,117 --> 00:38:12,428 - Lotte, Lotte ! - Tu es un traître ! - ils se battent ! 469 00:38:12,489 --> 00:38:14,924 Souteneur! 470 00:38:22,975 --> 00:38:26,650 - Assez, tu es fou ? - Tu es pire que deux sauvages. Maintenant, arrête. 471 00:38:26,675 --> 00:38:29,189 Johann, lève-toi ! 472 00:38:29,796 --> 00:38:31,623 - Je le jure, madame, je je ne voulais pas, ce n'est pas ma faute. 473 00:38:31,648 --> 00:38:32,905 Apportez de l'eau. 474 00:38:32,930 --> 00:38:33,975 Oui Madame. 475 00:38:39,861 --> 00:38:42,899 Oubliez tout, s'il vous plaît. 476 00:38:48,489 --> 00:38:50,639 Voici l'eau. 477 00:38:51,025 --> 00:38:53,539 - Ce n'est rien. - Je suis désolé. 478 00:38:53,564 --> 00:38:57,273 Oh, oublie ça. Restons amis comme avant. 479 00:38:57,298 --> 00:38:59,475 C'était de ma faute. 480 00:39:01,218 --> 00:39:03,655 Ce qui se passe? 481 00:39:03,795 --> 00:39:08,312 Et qu'est-ce que tu fais là-haut ? Le spectacle est terminé, vous pouvez y aller. 482 00:39:12,689 --> 00:39:15,381 Il n'y a pas de coupable les gens, il y a des erreurs. 483 00:39:15,711 --> 00:39:17,811 Lotte et Franz ont les deux fait des erreurs. 484 00:39:17,843 --> 00:39:20,722 Parce qu'au lieu de raison pour laquelle ils ont utilisé la force. 485 00:39:20,779 --> 00:39:24,600 - Et Johann a été emprisonné dans le poulailler. - Ouais! 486 00:39:24,937 --> 00:39:30,774 Nous sommes gentils et calmes parler et résoudre tous les problèmes. 487 00:39:30,799 --> 00:39:33,678 Le raisonnement est toujours utile. 488 00:39:33,777 --> 00:39:37,092 Au moins pour manger avec appétit. 489 00:39:39,894 --> 00:39:43,933 J'ai pensé à ne pas dire n'importe quoi, mais pourquoi le cacher ? 490 00:39:45,128 --> 00:39:48,460 Lotte pleure depuis des heures, comme elle ne l'avait jamais fait auparavant. 491 00:39:51,275 --> 00:39:54,483 - C'était juste par amour ? - Bien sûr que non. 492 00:39:54,921 --> 00:39:57,788 Il y a beaucoup de choses ils doivent comprendre, 493 00:39:57,984 --> 00:40:00,548 alors je dis qu'ils encore besoin de nous. 494 00:40:01,066 --> 00:40:04,186 Et en les aidant, on vieillit tranquillement derrière eux. 495 00:40:04,305 --> 00:40:08,561 Mais ce n'est pas vrai, tu ressembles à deux sœurs Lotte et Margherita. 496 00:40:10,835 --> 00:40:14,669 - Oui, mais qui suis-je ? Le mauvais et aigre ? - La belle. 497 00:40:14,694 --> 00:40:17,069 Mais je ne vous l'ai pas demandé. 498 00:40:17,687 --> 00:40:22,079 Nous ne nous trompons jamais en tant que frères. je suis la mère poule et Franz le poussin. 499 00:40:22,368 --> 00:40:25,678 Que vas-tu mettre sur ta tête ? Le bicorne ? La calotte ? 500 00:40:25,978 --> 00:40:28,447 Ou pourquoi pas le pain de sucre ? 501 00:40:33,859 --> 00:40:35,999 Je veux te faire l'amour. 502 00:41:16,401 --> 00:41:21,919 - J'ai peur. - Pourquoi, Marguerite ? Ce sont nos peurs. 503 00:41:54,648 --> 00:41:59,071 - Es-tu sûr ? - De quoi ? - Faire l'amour. 504 00:42:15,187 --> 00:42:20,085 - Est-ce que tu m'aimes? - Bien sûr, quoi absurdité! - Physiquement, je veux dire. 505 00:42:20,678 --> 00:42:22,555 Je vous aime beaucoup! 506 00:42:22,755 --> 00:42:25,694 Qu'est-ce que tu te sens plus fort ? Amour ou attirance ? 507 00:42:41,771 --> 00:42:44,374 Tu crois qu'on peut faire l'amour sur le bateau ? 508 00:42:45,878 --> 00:42:49,788 Joséphine, une fille qui j'étais ici il y a longtemps... 509 00:42:50,605 --> 00:42:54,041 ...est tombé amoureux d'un batelier. 510 00:42:55,334 --> 00:42:58,725 Elle m'a toujours parlé de sa douce souvenirs de son bateau. 511 00:43:00,475 --> 00:43:03,194 Elle est restée avec lui pendant cinq ans. 512 00:43:03,853 --> 00:43:08,802 Il est venu dans notre nouvelle maison juste après la mort de mon père. 513 00:43:10,246 --> 00:43:13,913 Je l'aimais beaucoup. Elle était comme une sœur pour moi. 514 00:43:18,869 --> 00:43:21,428 je n'aurais pas dû le dire ma mère tout. 515 00:43:22,380 --> 00:43:24,702 A partir de maintenant je le ferai ne parle qu'à toi. 516 00:43:25,215 --> 00:43:28,272 Et tu ne parleras qu'à moi. Jure-le à moi ! 517 00:43:29,959 --> 00:43:31,490 Oui, je le jure. 518 00:43:32,386 --> 00:43:36,421 Nous avons droit à nos secrets. Ne le fais pas tu le penses ? N'ai-je pas raison ? 519 00:43:36,834 --> 00:43:38,311 Bien sûr. 520 00:43:39,265 --> 00:43:41,100 La rame ! 521 00:43:42,492 --> 00:43:45,913 - Nous avons des ennuis. - Je suis tellement stupide ! Je devais être plus prudent. 522 00:43:46,236 --> 00:43:48,910 Ne vous inquiétez pas, ces des choses arrivent. 523 00:43:48,935 --> 00:43:51,324 Je vais essayer de le récupérer. 524 00:43:53,081 --> 00:43:55,483 Bon sang. 525 00:43:57,062 --> 00:44:00,217 Bougez, allez-y. 526 00:44:02,975 --> 00:44:05,471 Éloignez-vous. 527 00:44:05,803 --> 00:44:10,081 Plus à gauche, on avance loin. Attendez. 528 00:44:12,366 --> 00:44:14,960 C'est parti. Rien à faire. 529 00:44:33,805 --> 00:44:36,409 - Nous ne l'aurions pas fait, n'est-ce pas ? - Non. 530 00:44:38,481 --> 00:44:42,659 - Je le pense aussi. - Juste comme ça ? 531 00:44:43,313 --> 00:44:45,623 Maudit bateau ! 532 00:44:46,197 --> 00:44:49,636 - Ces choses devraient être spontané. - Tu as raison. 533 00:44:53,111 --> 00:44:55,910 On en a trop parlé. 534 00:44:56,490 --> 00:45:00,925 Il nous manquait la magie. Oui, la magie. 535 00:45:01,330 --> 00:45:04,527 Comme si quelqu'un nous avait forcé. 536 00:45:46,348 --> 00:45:49,261 Tu es un mauvais marin, Franz. 537 00:45:49,691 --> 00:45:51,683 Nous n'avons pas coulé. 538 00:46:05,695 --> 00:46:09,050 Lotte, il fait tellement humide ici, mets ça. 539 00:46:15,041 --> 00:46:17,794 Si je devais le dire, je me sens plus excité que Lotte. 540 00:46:18,051 --> 00:46:23,364 - C'était sa première fois, toi tu sais ? - J'imaginais. Même pour Franz. 541 00:46:23,639 --> 00:46:29,909 Quand ça m'est arrivé... je ne voulais pas voir un homme pendant plus de trois ans. 542 00:46:29,995 --> 00:46:32,159 Pour eux, c'était différent. 543 00:46:32,794 --> 00:46:36,737 Tu as raison. Tu as vu avec quelle passion ils s'embrassaient ? 544 00:46:36,812 --> 00:46:39,884 - J'avoue que je les envie un peu peu. - Allez, papa, plus fort. 545 00:46:39,909 --> 00:46:42,469 Rejoignons-les, allez ! 546 00:46:52,400 --> 00:46:54,994 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 547 00:46:59,834 --> 00:47:02,503 Encore un mètre et je me serais effondré. 548 00:47:02,640 --> 00:47:04,631 Je suis heureux. 549 00:47:15,524 --> 00:47:20,409 - Marlène, que puis-je faire ? - As-tu demandé au professeur ? Il est sorti il ​​y a quelque temps. 550 00:47:20,826 --> 00:47:23,058 Oui, mais il dit que non je ne sais rien de ces choses. 551 00:47:23,257 --> 00:47:24,949 Et il ne m'écoute pas. 552 00:47:24,974 --> 00:47:27,300 Essayez de dormir. 553 00:47:28,299 --> 00:47:31,735 - Bonne nuit. - Bonne nuit? Bonjour. 554 00:47:31,997 --> 00:47:34,370 Ils ne l'ont même pas fait fais-moi fermer mon 555 00:47:34,395 --> 00:47:36,940 les yeux et oser dites "bonne nuit". 556 00:48:07,717 --> 00:48:10,581 - J'aimerais qu'elle meure ! - Chut ! 557 00:48:12,413 --> 00:48:15,394 J'aurais dû mourir au lieu de vous donner naissance. 558 00:48:19,298 --> 00:48:25,909 Mon pauvre bébé. 559 00:48:28,112 --> 00:48:30,526 - Prends les gouttes, elles le feront t'endormir. 560 00:48:30,815 --> 00:48:33,292 Je ne veux rien et Je ne prends rien. 561 00:48:33,496 --> 00:48:37,941 - Je veux juste que cette foutue bête meure. - S'il te plaît, mon amour. 562 00:48:39,068 --> 00:48:44,780 - Ils sont bons pour toi - Très bien. 563 00:48:47,065 --> 00:48:50,615 - Mais maintenant je pars. - Oui, comme vous le souhaitez. Comme vous voulez. 564 00:48:51,009 --> 00:48:53,253 - Je ne reviendrai même pas déjeuner. - D'accord, mais bois. 565 00:48:53,627 --> 00:48:56,301 - Même pas pour le dîner. - Oui, bien sûr, mais buvez tout. 566 00:49:01,934 --> 00:49:04,130 Allez! 567 00:49:14,330 --> 00:49:16,366 - Je meurs de faim. - Ça doit être l'air ! 568 00:49:16,640 --> 00:49:18,756 Nous y sommes. 569 00:49:19,837 --> 00:49:22,351 Nous avons apporté de la glace. 570 00:49:23,912 --> 00:49:27,587 - Donnez-moi ce plat, s'il vous plaît. - C'est ici. 571 00:50:05,599 --> 00:50:07,636 Ceci est pour vous. 572 00:50:09,189 --> 00:50:10,876 Manger. 573 00:50:25,978 --> 00:50:28,613 Qu'est-ce que ça m'importe que ce soit toujours comme ça ? Maintenant, je vais vous montrer. 574 00:50:28,811 --> 00:50:32,542 - Étirez d'abord le drap de la tête. - Non! 575 00:50:34,829 --> 00:50:37,901 Je ne peux pas te supporter parfois... 576 00:50:37,926 --> 00:50:43,956 - Très bien, essayez-le vous-même. - Étirement la feuille. Aide-moi. - Non, non ! 577 00:51:02,296 --> 00:51:04,386 Reste ici. 578 00:51:10,814 --> 00:51:12,535 Comme ça? 579 00:51:17,545 --> 00:51:21,140 - Profil! - Je ne peux pas entendre ! - Vers le soleil. 580 00:51:23,661 --> 00:51:26,335 Je vais le faire moi-même. 581 00:51:27,804 --> 00:51:30,603 Tu es moche. Au moins souriez! 582 00:51:30,831 --> 00:51:33,983 Vous êtes trop sérieux, prenez la pose. 583 00:51:34,472 --> 00:51:36,980 Faites quelque chose. 584 00:51:41,353 --> 00:51:43,386 Enlève ta veste. 585 00:51:48,774 --> 00:51:50,488 Le pull. 586 00:51:57,651 --> 00:51:59,746 Maintenant le pantalon. 587 00:52:05,606 --> 00:52:07,167 Enlevez tout. 588 00:52:18,185 --> 00:52:20,449 Ils sont si beaux, ils ont l'air faux. 589 00:53:21,796 --> 00:53:23,636 Est-ce qu'ils s'aiment ? 590 00:53:24,334 --> 00:53:27,008 Ce ne sont que deux corps. 591 00:53:28,110 --> 00:53:30,073 Rien d'autre ne compte. 592 00:53:32,286 --> 00:53:36,362 Pourquoi tu dis ça ? 593 00:53:41,690 --> 00:53:45,649 - Pourquoi veux-tu tout réduire à deux corps simples ? - Trop peu ? 594 00:53:46,372 --> 00:53:50,730 Deux mammifères dans le environnement naturel... 595 00:53:51,029 --> 00:53:54,306 ... l'instinct primordial. 596 00:53:54,331 --> 00:53:56,886 Oui, pourquoi pas ? 597 00:53:57,313 --> 00:54:01,386 Non, ne fais pas ça, s'il te plaît. Laisse-moi tranquille. 598 00:54:01,555 --> 00:54:03,910 Si je ne t'aime pas, je ne peux pas... 599 00:54:05,149 --> 00:54:07,982 ... Je ne sens rien. 600 00:54:10,690 --> 00:54:14,199 Je ne suis pas comme tu le penses, tu as tort. 601 00:54:14,504 --> 00:54:18,472 je ne vais pas satisfaire votre instinct! 602 00:54:20,627 --> 00:54:25,940 Regardez-les... C'est le le véritable amour que je n'ai jamais eu. 603 00:54:28,962 --> 00:54:34,824 Je n'ai rencontré que des hommes sans douceur, sans tendresse, tout comme toi. 604 00:54:36,800 --> 00:54:39,675 Tu parlais et moi je pensais que tu étais différent. 605 00:54:39,700 --> 00:54:41,441 J'étais là, pendu sur chaque mot... 606 00:54:44,158 --> 00:54:46,718 Laisse-moi partir. 607 00:55:51,756 --> 00:55:54,134 - Mm ! - Hé, tu es me faire du mal. 608 00:55:57,565 --> 00:56:00,028 J'ai besoin d'une gorgée. - Non ! - Donne-le-moi. - Non ! 609 00:56:00,170 --> 00:56:02,641 Arrêtez-le. - Si tu peux gérer... 610 00:56:03,039 --> 00:56:06,111 - Ne... - Non ! - J'apprécie ça. 611 00:56:06,143 --> 00:56:09,274 - Arrêt! Donne-moi un coup de feu. - Non... 612 00:56:09,773 --> 00:56:11,764 Non ! 613 00:56:13,212 --> 00:56:14,403 Non… 614 00:56:21,738 --> 00:56:25,307 Et c'est ainsi que j'ai découvert que J'avais beaucoup de puces. 615 00:56:30,342 --> 00:56:35,088 Bien! Puisque tu préfères cette pièce nous vous le donnerons. 616 00:56:35,424 --> 00:56:37,984 - Tu dormiras ici et nous irons dans le 617 00:56:38,009 --> 00:56:40,761 autre pièce. - Tu es heureuse, chérie ? Moi aussi. 618 00:56:42,330 --> 00:56:46,158 - Mais maintenant, couvre-toi, chérie. - Si tu réveillez-vous avant nous, le café est là. 619 00:56:47,362 --> 00:56:49,627 Besoin d'alcool se réchauffer ? 620 00:56:51,601 --> 00:56:53,502 Il a raison, il fait froid. 621 00:56:54,452 --> 00:56:56,432 Bonne nuit les gars. 622 00:58:52,734 --> 00:58:54,108 Franz. 623 00:58:55,284 --> 00:58:56,859 Tu en veux ? 624 00:58:57,227 --> 00:58:59,757 - Aïe ! - As-tu se blesser ? 625 00:59:00,213 --> 00:59:04,375 Non, j'ai la tête qui tourne ... J'ai trop bu. 626 00:59:04,609 --> 00:59:05,992 Tiens, bois. 627 00:59:09,583 --> 00:59:13,218 Je suis content qu'ils soient ensemble. Ils forment un charmant couple. 628 00:59:13,861 --> 00:59:17,031 Vous avez vu comment ils se sont embrassés ? Ils ressemblent à deux enfants. 629 00:59:17,632 --> 00:59:20,961 Je dois dire que je Je ne m'y attendais pas. As-tu? 630 00:59:21,509 --> 00:59:25,625 Je n'avais rien remarqué. Vous avez vu, elle m'a demandé si j'étais heureux... 631 00:59:27,150 --> 00:59:30,796 Quoi qu'il en soit... je suis content pour elle aussi. 632 00:59:31,275 --> 00:59:34,203 Maintenant, ils vont faire l'amour. Ils ont pas de problèmes. 633 00:59:35,091 --> 00:59:36,936 Pouvez-vous imaginer, si ils se marient 634 00:59:36,961 --> 00:59:38,343 nous serons frère et sœur. 635 00:59:38,368 --> 00:59:41,486 Et donc nous ne ferons plus l'amour. 636 01:00:02,556 --> 01:00:05,150 Assez, je m'étouffe ! 637 01:00:10,939 --> 01:00:15,855 Je t'aime. Je t'aime! Mon mon amour, je t'aime tellement ! 638 01:00:15,880 --> 01:00:17,674 Serre-moi fort, comme ça ! 639 01:00:17,699 --> 01:00:20,228 J'adore, j'adore ! Amour ! 640 01:00:20,883 --> 01:00:24,408 Je t'aime aussi! Je t'aime bien. 641 01:00:24,892 --> 01:00:26,644 Lotte... 642 01:00:26,669 --> 01:00:28,228 Lotte ! 643 01:00:28,824 --> 01:00:30,440 Mon amour... 644 01:00:31,709 --> 01:00:34,098 Lotte ! 645 01:00:59,620 --> 01:01:03,776 Vendredi 18 août, le singe est mort 646 01:01:05,292 --> 01:01:06,425 Oui, je la détestais, 647 01:01:07,432 --> 01:01:11,861 Je la détestais profondément, mais je ne l'ai pas tuée ! 648 01:01:16,721 --> 01:01:18,510 Pourquoi ne croient-ils pas en moi ? 649 01:01:18,580 --> 01:01:20,314 Ils n'ont jamais cru en moi ! 650 01:01:23,526 --> 01:01:28,330 Leurs serrures ne suffoqueront jamais mon désir d'être libre, mes pensées, 651 01:01:28,667 --> 01:01:31,467 Ils ne lieront jamais mes souhaits passionnés… 652 01:01:32,995 --> 01:01:34,595 ils s'envoleront… 653 01:01:34,729 --> 01:01:37,580 vers un monde inconnu dont je veux être caché. 654 01:01:38,854 --> 01:01:41,321 C'est la dernière page de mon journal. 655 01:01:41,839 --> 01:01:43,963 Le jour des cris et des altos est venu. 656 01:01:44,456 --> 01:01:45,456 Au revoir. 657 01:01:45,744 --> 01:01:46,688 Au revoir. 658 01:01:47,361 --> 01:01:49,885 Je m'enfuirai, très loin…. 659 01:02:24,205 --> 01:02:26,147 N'ayez pas peur. 660 01:02:29,681 --> 01:02:33,356 - As-tu une paire de chaussures ? - Où Y allez-vous ? - À Vienne. 661 01:02:33,995 --> 01:02:37,431 - Et ensuite, que feras-tu à Vienne ? - Je ne sais pas. 662 01:02:37,670 --> 01:02:41,311 - Les voici - Peut-être que je le ferai va chez ma tante. 663 01:02:43,267 --> 01:02:46,703 - Ça dépend. - Cela dépend sur quoi ? 664 01:02:48,028 --> 01:02:52,193 - Sur la liberté. - Et comment vas-tu vivre sans ton père et ta mère ? 665 01:02:52,842 --> 01:02:55,084 Comme j'ai vécu jusqu'à présent, je pense. 666 01:02:55,981 --> 01:02:57,912 Mais je serai plus libre. 667 01:02:59,755 --> 01:03:02,065 Je deviendrai actrice. 668 01:03:02,891 --> 01:03:05,053 Je travaillerai dans tous les théâtres de la capitale. 669 01:03:05,517 --> 01:03:07,428 Et puis quelqu'un va m'écouter. 670 01:03:12,616 --> 01:03:14,264 Ce n'est pas grand-chose. 671 01:03:15,023 --> 01:03:16,657 Merci. 672 01:03:17,382 --> 01:03:19,031 Je m'en souviendrai. 673 01:03:33,380 --> 01:03:37,305 Tu as de la chance. Vous avez deux merveilleux parents. 674 01:03:37,859 --> 01:03:41,321 Tu dors dans la même chambre, tu sommes toujours ensemble... 675 01:03:42,427 --> 01:03:45,818 Eh bien... je sors d'ici. 676 01:03:47,448 --> 01:03:50,235 Et merci encore pour tout. Au revoir. 677 01:04:04,679 --> 01:04:07,797 Excusez-moi. Le professeur est parti avec Mme Margherita... 678 01:04:07,822 --> 01:04:10,655 ... et ils ont dit qu'ils le feraient je reviens demain matin. 679 01:04:10,813 --> 01:04:13,724 - Tu sais où ils sont allés ? - je ne sais pas 680 01:04:13,749 --> 01:04:16,618 Je les ai emmenés en charrette au village et c'est tout. 681 01:04:16,643 --> 01:04:18,766 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 682 01:04:49,427 --> 01:04:51,883 Peut-être que j'ai la grippe. 683 01:04:52,557 --> 01:04:54,946 C'est possible. 684 01:04:54,982 --> 01:04:57,496 Vous avez les yeux larmoyants. 685 01:06:07,368 --> 01:06:11,773 - Attendez. je veux prendre toi par le bras. - Ah... 686 01:06:12,184 --> 01:06:15,097 - Comme deux jeunes époux ? - Oui. 687 01:06:16,275 --> 01:06:20,314 - "Ne dérangeons pas les oiseaux dans le nid." - Juste une minute. - D'accord. 688 01:06:20,581 --> 01:06:22,344 Tranquillement. 689 01:06:24,113 --> 01:06:27,594 - Il n'y a que Franz. - Et Lotte ? 690 01:06:28,045 --> 01:06:30,242 Dans sa chambre. 691 01:06:31,391 --> 01:06:33,108 Oui, elle est là. 692 01:06:37,009 --> 01:06:40,286 - Peut-être qu'ils se sont disputés. - Ils le sont tellement doux. 693 01:07:04,539 --> 01:07:06,130 Tu ne dors pas ? 694 01:07:08,206 --> 01:07:10,044 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 695 01:07:58,301 --> 01:08:02,646 - Que se passe-t-il? - Excusez-moi. Professeur, ma fille s'est enfuie. 696 01:08:02,983 --> 01:08:06,607 - Franz n'a-t-il pas une photo d'elle ? - Un instant. 697 01:08:09,075 --> 01:08:12,750 Hella s'est enfuie. je mourrai de coeur brisé. Quelle honte! 698 01:08:13,280 --> 01:08:15,635 Franz n'a pas de photos. 699 01:08:15,660 --> 01:08:20,029 Mais pourquoi devrions-nous appeler la police, je ne le fais pas je pense que c'est le meilleur moyen de la retrouver. 700 01:08:20,941 --> 01:08:22,716 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 701 01:08:32,956 --> 01:08:37,831 - C'est incroyable. J'aurais j'ai juré que… — On s'est fait avoir. 702 01:08:40,835 --> 01:08:47,434 - Ils n'ont jamais fait l'amour. - Je ne comprendre. Ils s'aiment. 703 01:08:47,624 --> 01:08:51,425 Je n'en suis pas si sûr. Non... je suis pas sûr de rien. 704 01:08:51,690 --> 01:08:54,489 Ne dramatisez pas. 705 01:08:54,639 --> 01:08:57,948 Nous y réfléchirons demain. Allons prenons notre temps pour comprendre. 706 01:08:58,114 --> 01:09:01,503 Pourquoi demain, Hans ? Parlons plutôt maintenant. 707 01:09:02,143 --> 01:09:07,741 Parce que maintenant nous sommes trop... trop agités comprendre ou résoudre quelque chose. 708 01:09:09,480 --> 01:09:11,558 Oui tu as raison. 709 01:09:12,382 --> 01:09:15,181 Demain, tout sera réglé. 710 01:09:24,207 --> 01:09:26,940 J'ai pensé à tout toute la nuit et ce matin. 711 01:09:26,965 --> 01:09:29,806 Il est clair que tu n'acceptez pas de cadeaux. 712 01:09:30,486 --> 01:09:35,784 Ce qu'on n'a pas eu à ton âge, nous vous le proposons et vous le refusez. 713 01:09:36,157 --> 01:09:39,308 Je me demande pourquoi mais je pourrais pas de réponse. 714 01:09:40,858 --> 01:09:43,577 - Tu peux me le donner maintenant ? - Non. 715 01:09:43,641 --> 01:09:46,679 Tu es toujours amoureux de Franz ? 716 01:09:48,485 --> 01:09:50,612 Mais tu ne veux pas être plus avec lui. 717 01:09:54,773 --> 01:09:56,150 Non. 718 01:09:59,168 --> 01:10:03,241 Excusez-moi, je ne me sens pas très bien. Nous en parlerons ce soir. 719 01:10:15,468 --> 01:10:18,151 - Nous devons nous séparer - Pourquoi ? 720 01:10:19,829 --> 01:10:22,787 - Parce que c'est de notre faute. - Je refuse de penser ça. 721 01:10:22,812 --> 01:10:26,245 - Nous n'avons rien fait qui puisse leur faire du mal. - Vous les avez vus ? 722 01:10:27,413 --> 01:10:30,769 Ils auront leurs raisons, nous ne sommes pas impliqués. 723 01:10:32,401 --> 01:10:35,604 je ne veux pas courir le risque de faire souffrir Lotte. 724 01:10:36,507 --> 01:10:39,977 Je ne veux pas me sentir responsable. Est-ce que cela vous suffit ? 725 01:10:40,152 --> 01:10:42,748 - Vous voulez tenir compagnie aux saints et martyrs 726 01:10:42,773 --> 01:10:45,091 du calendrier ? - Essayez de comprendre. 727 01:10:46,687 --> 01:10:52,160 Si je fais une erreur avec Lotte... tout le reste sera faux. 728 01:10:52,185 --> 01:10:54,938 Mais qu’est-ce que « tout le reste » ? 729 01:10:57,264 --> 01:11:00,416 - Moi. - Mais c'est fou ! Et stupide. 730 01:11:00,565 --> 01:11:04,320 Le pensez-vous ? Vous êtes idiot. 731 01:11:05,221 --> 01:11:08,293 - Marguerite... - S'il vous plaît ! 732 01:11:45,064 --> 01:11:48,558 Si tu veux, tu peux rester. Je je préfère partir plus tôt. 733 01:11:49,495 --> 01:11:52,089 Ça te dérange? 734 01:11:53,337 --> 01:11:56,329 Et Mme Margherita ? 735 01:11:57,832 --> 01:11:59,831 Ça ne vous concerne pas. 736 01:12:00,285 --> 01:12:04,358 - Dis-moi ce que tu veux faire. - Pourquoi tu ne le dis pas ? 737 01:12:04,443 --> 01:12:07,196 Je ne peux pas décider à votre place. 738 01:12:10,081 --> 01:12:11,386 Je viens à Vienne. 739 01:12:22,272 --> 01:12:24,979 - Je n'en ai pas trouvé un seul un. - Mais il y en a ! 740 01:12:25,162 --> 01:12:29,474 Là, sous les arbres, c'est plein de framboises ! Je suis sûr. 741 01:13:02,846 --> 01:13:05,838 Ici, je m'en souviens très bien. 742 01:13:08,090 --> 01:13:12,243 Ils sont tous partis, comme ... comme par magie. 743 01:13:13,573 --> 01:13:16,133 Quelqu'un a dû les choisir. 744 01:13:16,503 --> 01:13:19,939 Non, ils étaient là, tu sais ? J'étais… 745 01:13:25,087 --> 01:13:28,717 Là-bas! Juste là Je les ai vus, avec Hans. 746 01:13:53,633 --> 01:13:56,011 C'était plein ! 747 01:13:59,517 --> 01:14:01,863 C'était plein ! 748 01:14:03,606 --> 01:14:06,166 Pourquoi pleures-tu ? 749 01:14:06,471 --> 01:14:10,253 Parce que tu souffres Lotte. Et quand tu te sens mal, je me sens mal aussi. 750 01:14:10,278 --> 01:14:13,230 - Mais je vais bien. - Non ce n'est pas vrai. 751 01:14:14,326 --> 01:14:16,824 Si c'est pour Franz, vous vous trompez. 752 01:14:18,106 --> 01:14:22,386 Un malentendu, peut-être, mais nous ne devrions pas faire d'histoires. 753 01:14:23,244 --> 01:14:25,474 Je me sens bien. 754 01:14:25,610 --> 01:14:28,425 Maman, dis-moi ce qui ne va pas. 755 01:14:32,852 --> 01:14:35,970 Désolé. Je suis désolé. 756 01:14:42,887 --> 01:14:45,824 C'est étrange, j'ai encore mon vieux mal de tête. 757 01:14:46,168 --> 01:14:50,136 Il fait humide, tu sais, et ça vous dérange. C’est toujours le cas. 758 01:14:51,024 --> 01:14:52,433 Oui, peut-être... 759 01:14:53,413 --> 01:14:56,963 Revenons à l'hôtel. Ça vous dérange si je continue ? 760 01:14:57,224 --> 01:14:59,144 - Franz ? - Oui. 761 01:14:59,459 --> 01:15:03,019 - Va, va-t'en maintenant, cours, et ne le fais pas t'inquiéter pour moi. - Merci. 762 01:15:11,764 --> 01:15:15,761 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Qu'est-ce que je sais ? Qui peut les comprendre ? 763 01:15:15,998 --> 01:15:19,468 - Et le professeur ? - Il est parti, elle s'est enfuie, celle-là est folle... 764 01:15:19,493 --> 01:15:23,011 - Et pour ne rien arranger, Johann est plus bête que d'habitude. - Où est Franz ? 765 01:15:25,547 --> 01:15:28,699 - Avez-vous vu Franz ? - Je l'ai emmené la gare. - La gare ? 766 01:15:29,075 --> 01:15:33,034 - Ils sont partis pour retourner à Vienne. - Emmène-moi, peut-être qu'on y arrivera à temps. 767 01:15:37,292 --> 01:15:41,277 - Qu'est-il arrivé à ton œil ? - C'était mon père. - Pourquoi? 768 01:15:42,226 --> 01:15:46,332 Parce que j'ai mis une souris morte dans le lit de Mme Grass. 769 01:15:46,703 --> 01:15:48,746 Pourquoi? 770 01:15:49,445 --> 01:15:52,597 Quand ils ont découvert que vous deux nous partagions la même chambre... 771 01:15:52,667 --> 01:15:54,977 ...ils ont dit que tu étais une salope. 772 01:15:55,002 --> 01:15:56,699 Il fallait que je me venge. 773 01:15:57,173 --> 01:15:58,925 Plus vite ! 774 01:16:02,983 --> 01:16:07,918 - Est-ce que tu aimes mon prénom ? - Johanne ? - Oui, beaucoup. 775 01:16:08,452 --> 01:16:11,105 Si vous avez un enfant, appellerez-vous lui Johann ? 776 01:16:11,518 --> 01:16:14,192 Johann Schmidt. C'est joli. 777 01:16:14,331 --> 01:16:15,519 Franz! 778 01:16:16,592 --> 01:16:17,910 Franz! 779 01:19:20,995 --> 01:19:25,363 Venez madame, je veux vous présenter toi aux jeunes mariés. 780 01:20:20,634 --> 01:20:26,184 - Hourra ! - Avez-vous vu professeur quoi une fête ? Et tu voulais partir. 781 01:20:52,381 --> 01:20:55,845 C'est une fête merveilleuse, ils le sont tout le monde en profite. 782 01:21:20,462 --> 01:21:23,593 - Allons danser. - Oui, merci. 783 01:22:03,638 --> 01:22:07,074 Regarder ! Parfait ! 784 01:22:11,706 --> 01:22:13,856 Professeur, allez ! 785 01:22:13,881 --> 01:22:16,070 Un instant, un instant ! 786 01:22:16,877 --> 01:22:19,625 Ça suffit ! 787 01:22:21,079 --> 01:22:23,309 Allez, viens danser. 788 01:25:18,602 --> 01:25:23,229 On ne parle plus maintenant ? Le professeur a perdu le pouvoir de la parole. 789 01:25:23,885 --> 01:25:27,472 Que ferez-vous après la gueule de bois ? Tu vas encore boire ? 790 01:25:28,535 --> 01:25:31,089 Tout est de ta faute ! Vous êtes présomptueux. 791 01:25:32,686 --> 01:25:36,706 Nous sommes tous des livres ouverts pour vous, mais Je n'aime plus ce jeu. 792 01:25:37,991 --> 01:25:40,370 Lotte viendra avec moi. 793 01:25:41,086 --> 01:25:45,354 Elle fera ce que je dis, au prix de la tenir en laisse comme le singe. 794 01:25:46,073 --> 01:25:50,964 Si vous voulez risquer la vie de votre fils, partez à venir, mais je penserai à Lotte. 795 01:25:51,749 --> 01:25:55,663 Ils s'aiment, ils ne s'aiment pas les uns les autres, c'est trop dur pour moi. 796 01:25:56,703 --> 01:26:02,058 En effet, j'ai décidé, ils le font ne pas s'aimer. 797 01:26:04,454 --> 01:26:09,210 Alors mettons fin à cette farce. Allons pense à autre chose à partir de maintenant. 798 01:26:10,666 --> 01:26:12,767 Arrêtez ça ! 799 01:26:25,700 --> 01:26:28,784 L'année prochaine, ne viens pas ici, aller à la plage. 800 01:26:34,567 --> 01:26:36,440 Attendez un instant. 801 01:26:47,082 --> 01:26:52,881 Je sais que ce que tu as fait n'a pas de prix, Johann, mais s'il te plaît, accepte-les. 802 01:26:59,849 --> 01:27:01,389 Te voilà. 803 01:27:16,879 --> 01:27:18,521 Je vais dormir. 804 01:27:34,780 --> 01:27:36,123 Lotte... 805 01:27:41,299 --> 01:27:42,717 Lotte....