1
00:00:22,109 --> 00:00:25,155
Amelia,
spet si to naredil.

2
00:00:26,417 --> 00:00:29,333
Prepričan sem, da bi ustvarili
nekaj prav tako lepega.

3
00:00:29,377 --> 00:00:30,900
Poroka je čez 10 ur

4
00:00:30,943 --> 00:00:32,815
in nevesta je
nemogoče zadovoljiti.

5
00:00:32,858 --> 00:00:36,427
Moje priložnosti mi niso bile všeč.
Poleg tega si zlato dekle.

6
00:00:36,471 --> 00:00:40,083
Samo vprašajte 'Coast to
Revija Country'.

7
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
Oh, te ocene ne govorijo o
jaz, govorijo o podjetju.

8
00:00:42,694 --> 00:00:46,089
Hej, vsi vedo, da si ti
srce in duša tega kraja.

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,265
No, če bi imel svojo trgovino,

10
00:00:48,309 --> 00:00:50,093
Imel bi lisičke
v oknu in...

11
00:00:50,137 --> 00:00:52,008
In malo medenine
zvonec na vratih

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,271
in kup
dan' na posebnem

13
00:00:54,315 --> 00:00:57,535
tako da si lahko privošči vsak
malo razkošja.

14
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
No, to je tisto
trgovina moje mame.

15
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
Ali nimate posebnega
na večerjo?

16
00:01:01,322 --> 00:01:04,542
Jaz, to je moje
petletnica.

17
00:01:04,586 --> 00:01:06,718
Stavim, da bo Peter
predlagaj nocoj.

18
00:01:06,762 --> 00:01:09,373
- Misliš?
- Samo vem.

19
00:01:52,547 --> 00:01:55,158
August Ivy ne ve
o čem govori.

20
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
Niste izgubili dotika.

21
00:01:56,942 --> 00:02:00,555
Če kaj ti
imeti več... dotik.

22
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Naj te ne doleti.

23
00:02:04,602 --> 00:02:06,952
Poleg tega boš kmalu
biti v Avstraliji

24
00:02:06,996 --> 00:02:09,825
brez razloga za skrb, ampak
načrtovanje mojega poročnega cvetja.

25
00:02:09,868 --> 00:02:11,609
Komaj čakam
tvoja poroka, Bon.

26
00:02:11,653 --> 00:02:13,655
Tako sem navdušena
glej to podeželsko mesto

27
00:02:13,698 --> 00:02:15,309
da si padel
tako zaljubljen v.

28
00:02:15,352 --> 00:02:18,921
Presenečen sem, da Peter zmore
to. Vedno se zdi tako zaposlen.

29
00:02:18,964 --> 00:02:21,489
Samo vedno dela.

30
00:02:21,532 --> 00:02:23,360
In moraš biti tako zaposlen.

31
00:02:23,404 --> 00:02:25,275
Mislil sem, da bom imel
veliko več odgovornosti

32
00:02:25,319 --> 00:02:26,929
kot tvoja služkinja.

33
00:02:26,972 --> 00:02:29,497
Jake in jaz pravzaprav sva
na wellnessu.

34
00:02:29,540 --> 00:02:32,674
Dobiti nekaj oddiha prej
vsa poročna norost.

35
00:02:32,717 --> 00:02:34,676
Tako blizu poroke?

36
00:02:35,764 --> 00:02:38,419
Čakaj, je ... je
vse organizirano?

37
00:02:38,462 --> 00:02:40,377
Ah... tako nekako.

38
00:02:40,421 --> 00:02:43,902
- Bonnie ...
- Nimam toliko dela.

39
00:02:43,946 --> 00:02:46,688
Veš, samo
prstani in torta,

40
00:02:46,731 --> 00:02:48,970
in dobil sem nastavitve mize
in nekaj dodatkov za obleke.

41
00:02:48,994 --> 00:02:52,259
- Bonnie!
- Ne skrbi za nas.

42
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Manifestiramo se.

43
00:02:54,217 --> 00:02:56,741
Predstavljajte si popolno poroko,
in to boš dobil.

44
00:02:56,785 --> 00:03:01,224
Ja, treba
pokazati pozitivno oceno.

45
00:03:01,268 --> 00:03:03,705
Obljubi, da ne boš
nocoj preberi še enkrat.

46
00:03:03,748 --> 00:03:05,446
Obljubi mi, Amelia.

47
00:03:05,489 --> 00:03:06,751
obljubim

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,713
Zvezda City Flowers
cvetličarka Amelia Hart

49
00:03:11,756 --> 00:03:14,150
ima impresivno tehnično znanje

50
00:03:14,194 --> 00:03:16,326
vendar ga je drugi razočaral
poroka varno

51
00:03:16,370 --> 00:03:19,068
z njeno blagovno znamko
bele rože.

52
00:03:19,111 --> 00:03:22,376
Morda je Amelia
ponija z enim trikom.

53
00:03:22,419 --> 00:03:25,074
Imenoval me je konj,
Peter. Konj.

54
00:03:25,117 --> 00:03:26,486
No, te ocene
ne gre zate,

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,748
gre za celotno podjetje.

56
00:03:27,772 --> 00:03:29,426
Piše moje ime v poševnem tisku.

57
00:03:29,470 --> 00:03:31,515
Bil sem negativno napisan.

58
00:03:31,559 --> 00:03:33,561
Obstaja čakalna lista a
kilometer dolgo polno ljudi

59
00:03:33,604 --> 00:03:35,867
ki želijo svoje poročne rože
oblikovala Amelia Hart.

60
00:03:35,911 --> 00:03:39,610
Koga briga, če uporabljate
preizkušena formula.

61
00:03:39,654 --> 00:03:42,787
Samo to kaže
vaše poslovne spretnosti.

62
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
Veliko boš
srečnejši, ko enkrat dobiš

63
00:03:44,311 --> 00:03:45,790
ta pogodba o poslovnem okrožju.

64
00:03:45,834 --> 00:03:47,270
vem

65
00:03:47,314 --> 00:03:50,230
Zdaj lahko zapustimo avgust
Ivy za zvečer

66
00:03:50,273 --> 00:03:51,622
in praznujemo našo obletnico?

67
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
imaš prav Zelo mi je žal.

68
00:03:53,537 --> 00:03:55,844
Vse to je naredilo
jaz sem tako nora oseba

69
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
in sploh nisem začel
razmišljam o Bonniejini poroki,

70
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
in kmalu gremo.

71
00:04:01,937 --> 00:04:03,286
Hm...

72
00:04:04,026 --> 00:04:06,115
Moram govoriti z
ti o nečem.

73
00:04:06,158 --> 00:04:07,595
Oh?

74
00:04:12,121 --> 00:04:14,515
Midva sva načrtovalca, ti in jaz...

75
00:04:14,558 --> 00:04:17,169
in en mejnik je
Načrtoval sem

76
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
zelo dolgo.

77
00:04:19,346 --> 00:04:21,173
res?

78
00:04:21,217 --> 00:04:24,133
Nisem te ujel
upam popolnoma presenečeno?

79
00:04:24,176 --> 00:04:28,050
Mislim, spraševal sem se, če
nocoj je bila noč.

80
00:04:28,093 --> 00:04:30,270
Amelia, tako dobro me poznaš.

81
00:04:31,706 --> 00:04:33,534
vem.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,797
Tako mi je odleglo.

83
00:04:35,840 --> 00:04:38,321
Ta operacija poteka
biti fascinanten.

84
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
Je prvi te vrste.

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,542
Ne morem reči ne

86
00:04:41,585 --> 00:04:43,433
če želim postati šef
zdravila v petih letih.

87
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
Tako sem vesela, da razumeš.

88
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
Takoj ko so vprašali,

89
00:04:52,814 --> 00:04:54,574
Vedel sem, da ne morem
zamudite takšno priložnost

90
00:04:54,598 --> 00:04:56,600
za poroko v...
kje si rekel da je?

91
00:04:56,644 --> 00:04:57,993
Avstralija?

92
00:04:58,036 --> 00:04:59,386
Reka Primrose.

93
00:05:01,866 --> 00:05:05,043
Mogoče bi moral oditi zgodaj?

94
00:05:05,087 --> 00:05:07,611
Saj veste, vzeti všeč
zgodnji dopust.

95
00:05:07,655 --> 00:05:09,178
To je odlična ideja.

96
00:05:09,221 --> 00:05:10,677
Moral bi iti zgodaj
in kakovostno preživite čas

97
00:05:10,701 --> 00:05:12,529
s svojo mlajšo sestro
pred poroko.

98
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
Pošlji SMS dr. Simmonsu.

99
00:05:15,576 --> 00:05:17,882
Bolnik ima perihepatično
prosta tekočina...

100
00:05:21,886 --> 00:05:23,366
Dr Simmons.

101
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
Ko so semena ljubezni posejana,

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,774
ti si ta, ki cveti.

103
00:06:19,509 --> 00:06:21,729
Torej, Grayson,
kakšna je napoved

104
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
na vašem največjem pacientu?

105
00:06:24,209 --> 00:06:26,386
- Okužba se dobro celi.
- Oh dobro.

106
00:06:27,299 --> 00:06:28,823
Oh, poglej te oči.

107
00:06:28,866 --> 00:06:31,347
Ima srce prvaka.

108
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
Torej, kaj smo dolžni
jutranji obisk?

109
00:06:33,088 --> 00:06:36,483
Ne more dober sosed
le vskočim, da rečem, halo?

110
00:06:36,526 --> 00:06:39,747
OK, mali ptiček je povedal
jaz, da mestni živalski vrt

111
00:06:39,790 --> 00:06:42,140
vam je ponudil drugega
veterinarski položaj?

112
00:06:42,184 --> 00:06:43,968
Ali obstaja kaj
ne veš?

113
00:06:44,012 --> 00:06:46,580
Samo ali bomo izgubili
ti na velik dim ali ne.

114
00:06:46,623 --> 00:06:48,582
Mislim, da ne.

115
00:06:48,625 --> 00:06:50,366
Lahko bi bila dobra poteza zate.

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,716
Morda se celo srečata
nekdo poseben.

117
00:06:52,760 --> 00:06:54,544
Veš, da se ne mešam
dobro z mestnimi ljudmi.

118
00:06:54,588 --> 00:06:56,285
Oh, Grayson!

119
00:06:56,328 --> 00:07:00,245
Mestni ljudje so pravični
podeželani, ki so se izgubili.

120
00:07:24,008 --> 00:07:25,836
Živjo, kakšen je bil let?

121
00:07:25,880 --> 00:07:28,839
Let je bil dober,
ampak mojih torb ni več

122
00:07:28,883 --> 00:07:31,668
in prinesel sem ti posebnost
škatla, ki je pripadala mami.

123
00:07:31,712 --> 00:07:34,105
Tudi tega ni več.

124
00:07:34,149 --> 00:07:36,107
Izginili so
med Tulipanovo goro

125
00:07:36,151 --> 00:07:37,892
in reka Primrose očitno.

126
00:07:37,935 --> 00:07:40,503
Prišli bodo. Vedno se.

127
00:07:40,547 --> 00:07:42,418
Zdaj moram povedati
ti nekaj...

128
00:07:44,159 --> 00:07:45,508
Obljubi, da ne boš razočaran.

129
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
- Obljubi ...
- Bonnie?

130
00:07:47,554 --> 00:07:49,643
Ta vrstica je grozna
Komaj te slišim.

131
00:07:49,686 --> 00:07:50,992
Amelia?

132
00:07:53,516 --> 00:07:55,910
Bonnie, je to spa glasba?

133
00:07:57,259 --> 00:07:59,609
Ste še vedno na retreatu?

134
00:07:59,653 --> 00:08:01,655
Moral si se vrniti pred dnevi?

135
00:08:01,698 --> 00:08:05,180
Oh, pravkar je bilo
majhna nevihta.

136
00:08:05,223 --> 00:08:06,616
Bolj močan vetrič, res.

137
00:08:06,660 --> 00:08:08,183
Bonnie...

138
00:08:08,226 --> 00:08:09,769
Leti so prizemljeni
in smo nekako obtičali.

139
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
Bonnie.

140
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
V kratkem se vrnemo, prav?

141
00:08:13,101 --> 00:08:15,973
Ampak te potrebujem, da pobereš
poročni bendi iz mesta

142
00:08:16,017 --> 00:08:18,976
Reka Primrose je majhna.
Vse je le korak stran.

143
00:08:19,020 --> 00:08:21,283
In, veš, vsaj ti
ni treba nositi s seboj

144
00:08:21,326 --> 00:08:23,241
kakršno koli težko prtljago.

145
00:08:23,285 --> 00:08:25,069
Prosim?

146
00:08:25,113 --> 00:08:30,553
Draguljar je ljubek, vendar je
znano, da se malo zmede.

147
00:08:30,597 --> 00:08:32,512
Nekaj me skrbi
se jim lahko zgodi

148
00:08:32,555 --> 00:08:35,515
in čutil bi samo toliko
bolje, če bi bili s teboj.

149
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
Pošlji mi ime trgovine.

150
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
Hvala.

151
00:08:41,172 --> 00:08:42,652
halo?

152
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
Sem v Avstraliji.

153
00:08:50,486 --> 00:08:53,445
To ... je ... super.

154
00:08:54,621 --> 00:08:56,144
ja

155
00:09:21,909 --> 00:09:23,388
- Zdravo.
- Zdravo.

156
00:09:23,432 --> 00:09:26,609
Tukaj sem, da poberem
nekaj poročnih obročev.

157
00:09:26,653 --> 00:09:30,134
- Oh, čestitam!
- Oh, ne, ne, jaz nisem nevesta.

158
00:09:30,178 --> 00:09:32,093
Samo pomagam
nosilec prstana.

159
00:09:32,136 --> 00:09:33,834
Samo vzel bom knjigo naročil.

160
00:09:33,877 --> 00:09:35,836
- Odlično.
- Ime?

161
00:09:36,750 --> 00:09:38,578
Bonnie in Jake.

162
00:09:39,317 --> 00:09:41,929
Oh, čudovit par.

163
00:09:41,972 --> 00:09:45,628
Ampak, oprostite, ti prstani
pravkar zbrani.

164
00:09:45,672 --> 00:09:48,109
To ni mogoče. Ali
piše kdo jih je pobral?

165
00:09:48,152 --> 00:09:50,807
Pravkar sem mu postregla.

166
00:09:50,851 --> 00:09:52,766
Tukaj je.

167
00:09:52,809 --> 00:09:55,638
- Vem, kaj se dogaja.
- Kaj?

168
00:09:55,682 --> 00:09:57,379
Ukradel jih je.
On je prevarant.

169
00:09:57,422 --> 00:09:59,773
To se zgodi vsem
čas v Chicagu.

170
00:09:59,816 --> 00:10:02,123
- Ne?
- Da.

171
00:10:05,082 --> 00:10:07,041
Mislil sem, da je to veterinar.

172
00:10:09,913 --> 00:10:12,046
Oprostite?

173
00:10:12,089 --> 00:10:14,091
- Oprostite, gospod.
- Zdravo.

174
00:10:14,135 --> 00:10:16,006
- Oprostite.
- Si v redu?

175
00:10:16,050 --> 00:10:18,245
- Nočem te motiti.
- Oh, potrebujete navodila?

176
00:10:18,269 --> 00:10:21,533
Ne. Ne. Ne mislim
da bo to nerodno...

177
00:10:23,100 --> 00:10:24,624
No, to je olajšanje.

178
00:10:24,667 --> 00:10:25,755
Ah... Ne, ne. jaz...

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,278
Oprostite, ali je to prevara?

180
00:10:27,322 --> 00:10:29,846
Ne, nikoli ne bi.

181
00:10:29,890 --> 00:10:32,501
Včasih počnemo stvari
na kar nismo ponosni.

182
00:10:32,544 --> 00:10:35,417
Tako kot enkrat jaz
naj bi zalival

183
00:10:35,460 --> 00:10:37,375
mamina orhideja ko
odšla je iz mesta,

184
00:10:37,419 --> 00:10:40,117
ampak res sem si želel
pojdi h Kimberly Watson

185
00:10:40,161 --> 00:10:42,119
zabava ob bazenu s spanjem,
in mislil sem, veš,

186
00:10:42,163 --> 00:10:44,469
Orhideji bi dal dve
dnevno količino vode.

187
00:10:44,513 --> 00:10:46,210
Kakšna je škoda?

188
00:10:46,254 --> 00:10:48,188
Izkazalo se je, da orhideje ne
res rad toliko vode.

189
00:10:48,212 --> 00:10:50,345
In do mojega časa
mati prišla domov,

190
00:10:50,388 --> 00:10:52,086
stvar je umrla tragično.

191
00:10:52,129 --> 00:10:53,914
In veš kaj?

192
00:10:53,957 --> 00:10:55,979
Zabava ob bazenu Kimberly Watson,
niti ni bilo tako dobro.

193
00:10:56,003 --> 00:10:57,569
Niti bazena ni imela.

194
00:10:57,613 --> 00:10:59,180
Vse, kar je imela, je bila cev.

195
00:11:00,572 --> 00:11:03,706
Torej, moja poanta k temu
res dolgotrajna zgodba

196
00:11:03,750 --> 00:11:05,070
je, da razumem
vaš položaj

197
00:11:05,099 --> 00:11:06,709
je tisto, kar poskušam povedati.

198
00:11:06,753 --> 00:11:08,711
In kakšen položaj
je točno to?

199
00:11:08,755 --> 00:11:11,453
O vaši prevari.

200
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
Kon.

201
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
o čem govoriš

202
00:11:14,848 --> 00:11:17,894
Ob prstanih, ki
ne pripada tebi.

203
00:11:17,938 --> 00:11:21,245
Torej, samo bom
poglej na drugo stran

204
00:11:21,289 --> 00:11:24,771
ko se nežno vračaš
jih v moji roki.

205
00:11:24,814 --> 00:11:26,749
Poročni prstani, ki sem jih izbral
gor od Cornflowerja?

206
00:11:26,773 --> 00:11:28,644
ja Moje sestre
poročni prstani.

207
00:11:28,688 --> 00:11:30,602
Oh, razumem.

208
00:11:30,646 --> 00:11:32,145
In tukaj si, da narediš
prepričani, da ostanejo varni

209
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
od zdaj do velikega dne.

210
00:11:33,518 --> 00:11:35,172
- Bingo.
- No, temu ne morem nasprotovati.

211
00:11:35,216 --> 00:11:36,933
Čeprav sem mislil, da je tako
delo najboljšega človeka?

212
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
In nočem
da bo videti slabo.

213
00:11:38,698 --> 00:11:39,916
Tega ne bi želeli.

214
00:11:39,960 --> 00:11:41,439
No, veš kaj?

215
00:11:41,483 --> 00:11:43,572
Prepričal si me.
Predal jih bom.

216
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Hvala.

217
00:11:59,066 --> 00:12:03,723
Glej, vem, da je kmetijstvo
res težak posel

218
00:12:03,766 --> 00:12:07,030
in bom kupil pridelke
s kmetijske tržnice

219
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
od zdaj naprej.

220
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
Prepričan sem, da je to cenjeno.

221
00:12:10,468 --> 00:12:12,446
Upam, da boš našel karkoli
je tisto, kar iščete.

222
00:12:12,470 --> 00:12:14,211
Dva poročna prstana za začetek.

223
00:12:15,299 --> 00:12:17,519
ha! smešen si.

224
00:12:18,912 --> 00:12:20,435
smešen si.

225
00:12:21,697 --> 00:12:25,179
Res je lep...
za tatu.

226
00:12:26,833 --> 00:12:29,313
To bo zanimivo.

227
00:12:42,631 --> 00:12:45,329
pridi no pridi no pridi no

228
00:12:45,373 --> 00:12:47,592
pridi no

229
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
Vau.

230
00:13:34,291 --> 00:13:36,380
Pozdravljeni še enkrat. ne mislim
Videl sem te že prej.

231
00:13:37,817 --> 00:13:39,993
Oh, to je a
kolibri zlati zvonček.

232
00:13:40,036 --> 00:13:41,516
Del
družina krizantem.

233
00:13:41,559 --> 00:13:43,866
Ta posebna pasma je
edinstveno za vrtove.

234
00:13:43,910 --> 00:13:45,999
Lepe so.

235
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Je to tvoj vrt?

236
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
Rad mislim, da sem glavni,

237
00:13:49,132 --> 00:13:51,134
ampak rože
imajo druge ideje.

238
00:13:51,178 --> 00:13:53,441
Rože bodo to storile.

239
00:13:53,484 --> 00:13:55,747
- Tom Poppy.
- Amelia Hart.

240
00:13:55,791 --> 00:13:56,923
Ah, služkinja!

241
00:13:56,966 --> 00:13:58,881
In slavni cvetličar.

242
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
Nismo te pričakovali
še nekaj dni.

243
00:14:00,796 --> 00:14:02,667
Zgodaj sem. Upam, da je to v redu.

244
00:14:02,711 --> 00:14:04,582
Prepričan sem, da si
prišel ravno pravi čas.

245
00:14:04,626 --> 00:14:06,802
- Pridi noter.
- Hvala.

246
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
Poznal sem Jakeovo
starši so imeli gostilno,

247
00:14:09,457 --> 00:14:12,286
vendar Bonnie ni omenila
kako čaroben je ta kraj.

248
00:14:13,940 --> 00:14:16,377
Je to slavni
Amelia Hart slišim?

249
00:14:16,420 --> 00:14:18,161
Kako je...

250
00:14:18,205 --> 00:14:20,860
Lažje je domnevati, da ga
Poppy ve vse. čaj?

251
00:14:20,903 --> 00:14:23,601
Oh, to bi bilo tako
lepo. Hvala.

252
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
zdravo

253
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Tako čudovito je
prej si prišel.

254
00:14:27,736 --> 00:14:29,912
Dobrodošli v kavarni Hummingbird.

255
00:14:29,956 --> 00:14:32,480
Vau.

256
00:14:32,523 --> 00:14:33,785
Pridi in sedi,

257
00:14:34,961 --> 00:14:37,528
Piper? Amelia. Amelia, Piper.

258
00:14:37,572 --> 00:14:39,704
- Zdravo.
- Kako si?

259
00:14:40,705 --> 00:14:42,359
Kako so lahko vsi tako mirni?

260
00:14:42,403 --> 00:14:43,970
Oh, Piper.

261
00:14:44,013 --> 00:14:46,537
Vzemite zrak in
nekaj globokih vdihov.

262
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
Ne zameri Piper,
samo zelo živčna je

263
00:14:48,365 --> 00:14:50,759
o vseh
poročne priprave.

264
00:14:50,802 --> 00:14:54,023
Na srečo ji je uspelo imeti
trenutek z Bonnie po telefonu.

265
00:14:54,067 --> 00:14:55,590
In potem se ji je izklopil telefon.

266
00:14:55,633 --> 00:14:58,201
Ja, govoril sem z Bonnie.
Njena linija je bila grozna.

267
00:14:58,245 --> 00:15:00,073
- Mleko in sladkor?
- Da.

268
00:15:00,116 --> 00:15:02,814
Na srečo je Piper uspelo najti
kje je bil poročni seznam.

269
00:15:02,858 --> 00:15:05,948
Ne morem skrbeti za kavarno
in vse to naredim sam.

270
00:15:05,992 --> 00:15:09,430
Ne boš sam.
Glej, pomoč je prispela.

271
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
Bonnie nam je vse povedala
tiste poroke slavnih.

272
00:15:11,562 --> 00:15:16,350
Torej bomo samo pustili
Vodi nas Amelia. OK?

273
00:15:16,393 --> 00:15:19,919
Oh, jaz... jaz samo
rože, gospa Poppy.

274
00:15:19,962 --> 00:15:22,704
Ampak ti si bil v 'Obala
za revijo Country'.

275
00:15:22,747 --> 00:15:24,706
Vem, ker nam je Bonnie povedala.

276
00:15:24,749 --> 00:15:27,274
Oh, to je tako lepo, ampak
to je bilo o podjetju

277
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
to ni bilo zame.

278
00:15:29,015 --> 00:15:31,887
Toda Bonnie je rekla, da si ti
'it' cvetličarka iz Chicaga,

279
00:15:31,931 --> 00:15:34,194
torej ste popolni za
pomoč pri poroki.

280
00:15:34,237 --> 00:15:36,239
Poleg tega ne boš
bodi sam.

281
00:15:36,283 --> 00:15:38,720
Med našimi opravili pri
gostilna vsi lahko pomagamo

282
00:15:38,763 --> 00:15:39,851
in tudi Grayson bo.

283
00:15:39,895 --> 00:15:42,463
Grayson Tanner, najboljši človek.

284
00:15:43,116 --> 00:15:44,813
No, potrudil se bom po najboljših močeh.

285
00:15:46,119 --> 00:15:47,555
Lahko pomagam. Karkoli potrebujete.

286
00:15:47,598 --> 00:15:49,644
Piškoti, makaroni, torta.

287
00:15:49,687 --> 00:15:51,080
Še posebej torta.

288
00:15:51,124 --> 00:15:52,821
Predvsem torta.

289
00:15:52,864 --> 00:15:54,866
Samo torta.

290
00:15:54,910 --> 00:15:57,304
Piper dela v naši mali kavarni.

291
00:15:57,347 --> 00:15:59,871
In ustvarja Bonnie in
Tudi Jakova poročna torta.

292
00:15:59,915 --> 00:16:02,091
Bonnie me je naučila
vse kar vem.

293
00:16:02,135 --> 00:16:03,397
Bonnie je najboljša.

294
00:16:03,440 --> 00:16:05,399
No, kaj je prvo na seznamu?

295
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
Poročni prstani.

296
00:16:06,878 --> 00:16:09,011
Razumem ... Preverite.

297
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
Glej, vse je pod nadzorom.

298
00:16:11,361 --> 00:16:13,450
In potem ... pokušina tort.

299
00:16:15,235 --> 00:16:18,803
Bog, to mesto je
samo... tako je lepo.

300
00:16:18,847 --> 00:16:21,023
In podrobnosti.

301
00:16:21,067 --> 00:16:22,851
Mislim, poglej.

302
00:16:26,550 --> 00:16:28,465
Ah...

303
00:16:28,509 --> 00:16:33,035
ali obstaja kopalnica I
se lahko grem osvežit?

304
00:16:33,079 --> 00:16:36,169
Oh, seveda ljubezen. dajmo
ti pokažem kočo

305
00:16:40,173 --> 00:16:42,349
Po veliki verjetnosti
da je vaša prtljaga

306
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
je šel na avanturo ...

307
00:16:44,177 --> 00:16:46,875
Vzel sem si svobodo
dal nekaj Bonnienih oblačil

308
00:16:46,918 --> 00:16:48,224
na postelji zate.

309
00:16:48,268 --> 00:16:49,419
Mislim, da si
približno enake velikosti.

310
00:16:49,443 --> 00:16:50,922
Ja, približno mislim.

311
00:16:50,966 --> 00:16:53,534
Oh, glede torte
degustacija, kolikor se spomnim,

312
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
Jake ne mara kokosa.

313
00:16:54,926 --> 00:16:56,145
Oh, niti malo.

314
00:16:56,189 --> 00:16:58,017
In Bonnie ne
kot čokolada

315
00:16:58,060 --> 00:17:00,889
zato bom Graysonu omenil,
brez kokosa in brez čokolade.

316
00:17:00,932 --> 00:17:03,848
Vaš zgodnji prihod je
po naključju draga moja.

317
00:17:03,892 --> 00:17:06,764
- Hvala.
- Dobrodošli v hiši Daisy.

318
00:17:06,808 --> 00:17:08,873
Vedno sem mislil tam
je bilo nekaj zelo romantičnega

319
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
o skromni marjetici.

320
00:17:10,507 --> 00:17:12,770
Veste, vedno sem mislil
marjetice so bile plevel.

321
00:17:12,814 --> 00:17:15,860
Plevel je le rožica, ki
nočejo rasti v vrstah.

322
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Ti si pravi
romantično, gospod Poppy.

323
00:17:19,647 --> 00:17:22,476
Vrtnar je, mora biti.

324
00:17:22,519 --> 00:17:24,086
Zdaj pa se naredi
doma, ljubezen.

325
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Sporočite nam, če
hočeš karkoli.

326
00:17:25,522 --> 00:17:27,133
- Hvala.
- Se vidiva malo kasneje.

327
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
pridi no

328
00:17:45,934 --> 00:17:49,198
prosim
po tonu pustite sporočilo.

329
00:17:49,242 --> 00:17:51,809
Živjo Peter, tukaj sem v enem kosu.

330
00:17:51,853 --> 00:17:55,378
Ostajam pri
najlepša gostilna

331
00:17:55,422 --> 00:17:58,338
in lastniki jih imajo
čudovite rože, ki...

332
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
tiste, ki jih nikoli nisem
že slišal.

333
00:18:06,868 --> 00:18:08,783
Taka zmešnjava.

334
00:18:17,879 --> 00:18:19,663
Daj no, Bonnie.

335
00:18:19,707 --> 00:18:22,927
Ali nimaš nič manj...

336
00:18:22,971 --> 00:18:24,451
Bohemian.

337
00:18:37,246 --> 00:18:39,857
Živjo, ti moraš biti Grayson Tanner.

338
00:18:39,901 --> 00:18:41,250
Amelia, lepo te je spoznati.

339
00:18:41,294 --> 00:18:42,773
So to poročni prstani?

340
00:18:42,817 --> 00:18:44,079
ja

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,907
Priletel iz Chicaga, kajne?

342
00:18:45,950 --> 00:18:46,995
Ah...

343
00:18:48,779 --> 00:18:51,608
Oprosti, ampak
sva se že srečala?

344
00:18:52,392 --> 00:18:54,045
Nisem prepričan.

345
00:18:54,089 --> 00:18:56,657
Čakaj, ali si bil v Kimberlyju?
Watsonova zabava ob bazenu?

346
00:18:56,700 --> 00:18:58,049
OK.

347
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
Veš, ni
imajo celo bazen.

348
00:19:00,226 --> 00:19:01,966
Očitno sem naredil
bedak samega sebe.

349
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Da, imaš.

350
00:19:03,620 --> 00:19:08,016
opravičujem se Bilo je a
res noro dolg let.

351
00:19:08,059 --> 00:19:09,800
Cenim opravičilo.

352
00:19:10,584 --> 00:19:13,717
- Bom razmislil.
- Sprejeti moraš opravičilo.

353
00:19:13,761 --> 00:19:15,110
Ne, nimam.

354
00:19:15,154 --> 00:19:18,244
- No, mislim, da bi moral.
- Ne.

355
00:19:18,287 --> 00:19:20,115
No, potem vzamem
moje opravičilo nazaj.

356
00:19:20,159 --> 00:19:22,378
Ne moreš. Ti
mi ga je že dal.

357
00:19:22,422 --> 00:19:24,119
- Piper!
- Dober dan, mali.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,991
Prav, dajmo to
konec in konec.

359
00:19:28,254 --> 00:19:31,213
Dober dan in dobrodošli
v Hummingbird Cafe,

360
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
kjer bomo ustvarjali
torta vaših sanj.

361
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Piper, ni ti treba dati
nam celotno prodajno mesto.

362
00:19:35,913 --> 00:19:37,306
OK.

363
00:19:38,046 --> 00:19:40,701
Ti rezultati bodo pomagali
boste našli popolno torto.

364
00:19:40,744 --> 00:19:43,617
Vsako torto razvrstite na podlagi
okus, tekstura itd.

365
00:19:43,660 --> 00:19:45,812
Poglej in prinesem
nazaj nekaj okusnih vzorcev.

366
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
Je vse to res potrebno?

367
00:19:47,403 --> 00:19:48,554
Mislim, ne trudimo se
ustvariti nekaj

368
00:19:48,578 --> 00:19:49,971
preveč zapleteno.

369
00:19:50,014 --> 00:19:51,581
No, mislim, da je
čudovita ideja.

370
00:19:51,625 --> 00:19:53,211
Kako odličen način za
pari za izbiro torte.

371
00:19:53,235 --> 00:19:54,865
Ja, vendar nismo a
par izbira torto.

372
00:19:54,889 --> 00:19:56,804
Zastopamo a
par izbira torto.

373
00:19:56,847 --> 00:19:59,850
Zakaj se preprosto ne odločimo
eno zdaj in končati s tem?

374
00:20:00,895 --> 00:20:02,026
Kaj si imel v mislih?

375
00:20:03,463 --> 00:20:05,421
Kaj pa... tisti?

376
00:20:06,509 --> 00:20:07,554
št.

377
00:20:07,597 --> 00:20:09,120
Kaj je narobe s tem?

378
00:20:09,599 --> 00:20:13,516
Otroški rojstni dan je
torta v obliki traktorja.

379
00:20:14,213 --> 00:20:17,085
Upam, da so vaše brbončice
pripravljeni na avanturo!

380
00:20:17,912 --> 00:20:19,174
Traktor.

381
00:20:27,574 --> 00:20:30,751
Mmm... mmm... Je to kokos?

382
00:20:30,794 --> 00:20:32,796
Kokosove torte so bile ogromne
v začetku leta 2000.

383
00:20:32,840 --> 00:20:34,494
Stavim, da se vračajo.

384
00:20:34,537 --> 00:20:36,713
Okusi torte ne
vstopiti in izstopiti iz trenda.

385
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
Priskrbel sem več rož
več porok in lahko štejem.

386
00:20:39,281 --> 00:20:41,065
Verjemite mi, obstaja
trend za vse.

387
00:20:41,109 --> 00:20:42,913
Ali želite vedeti, kaj je
trenutno v trendu za torte?

388
00:20:42,937 --> 00:20:44,504
- Ne, nimam.
- Earl Grey čaj.

389
00:20:44,547 --> 00:20:46,245
ne verjamem ti.

390
00:20:46,288 --> 00:20:47,918
Hej Piper, skuhala si kakšen čaj
nedavno okusne torte?

391
00:20:47,942 --> 00:20:49,944
Earl Grey, jasmin ali matcha?

392
00:20:54,905 --> 00:20:56,385
To je popolno
čokoladna torta.

393
00:20:56,429 --> 00:20:58,039
prav. Piper, smo
sprejel odločitev.

394
00:20:58,082 --> 00:20:59,997
- Čokolada.
- Čudovito.

395
00:21:00,041 --> 00:21:01,521
Vedno navdušuje množice.

396
00:21:01,564 --> 00:21:03,566
Ampak ne moremo imeti čokolade.

397
00:21:04,263 --> 00:21:05,699
- Pravkar si rekel, da ti je všeč.

398
00:21:05,742 --> 00:21:07,242
sem. Jaz, ampak Bonnie
ne mara čokolade.

399
00:21:07,266 --> 00:21:09,093
- Kdo ne mara čokolade?
- Bonnie.

400
00:21:09,616 --> 00:21:11,333
Resnično mislim, da Jake
bi rad čokolado.

401
00:21:11,357 --> 00:21:13,204
No, mislim, da bi Bonnie
zelo všeč kokos.

402
00:21:13,228 --> 00:21:14,577
Jake ne mara kokosa.

403
00:21:14,621 --> 00:21:15,981
No, Bonnie ne
kot čokolada

404
00:21:16,013 --> 00:21:17,450
in srečen si
iti s tem.

405
00:21:17,493 --> 00:21:19,365
V redu. Piper, gremo
s kokosovo torto

406
00:21:19,408 --> 00:21:20,844
s čokoladno glazuro.

407
00:21:20,888 --> 00:21:22,324
Ah...

408
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
Torej, Bonnie mora
postrgajte glazuro

409
00:21:24,457 --> 00:21:26,459
in vse, kar Jake dobi, je glazura?

410
00:21:26,502 --> 00:21:27,590
To nima smisla.

411
00:21:27,634 --> 00:21:29,244
Lahko dam kakšen predlog?

412
00:21:29,288 --> 00:21:30,961
Jaz bi moral dati
čas pravih parov za klepet

413
00:21:30,985 --> 00:21:32,856
med seboj,

414
00:21:32,900 --> 00:21:36,207
ampak mislim, da v tej situaciji
mogoče bi bila to napaka.

415
00:21:36,251 --> 00:21:38,775
Morda bi morali dobiti
mnenje dveh ljudi

416
00:21:38,819 --> 00:21:40,690
ki so manj vloženi
kot sami?

417
00:21:40,734 --> 00:21:42,518
Kot nevesta in ženin.

418
00:21:44,651 --> 00:21:46,305
Ne morem načrtovati poroke
z njo, Jake.

419
00:21:46,348 --> 00:21:47,630
Minilo je šele 20
minut, Grayson.

420
00:21:47,654 --> 00:21:49,046
Daj no, kolega,
daj ji priložnost.

421
00:21:49,090 --> 00:21:50,352
Dal sem ji priložnost.

422
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
Dal sem ji priložnost
biti prijazen

423
00:21:51,788 --> 00:21:53,113
in me je obtožila
biti tat.

424
00:21:53,137 --> 00:21:54,376
Potem sem ji dal a
možnost, da vam je všeč torta

425
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
in izbere enega iz čaja.

426
00:21:56,010 --> 00:21:57,359
Čaj, Jake.

427
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Z Graysonom sva
drugačna stališča

428
00:22:00,231 --> 00:22:01,755
ko gre za
odločanje.

429
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
kako to misliš

430
00:22:03,365 --> 00:22:05,193
Rad izdeluje
impulzivne, slabe odločitve

431
00:22:05,236 --> 00:22:07,978
medtem ko rad delam
premišljene, dobre odločitve.

432
00:22:08,501 --> 00:22:10,241
Oprosti, to je prišlo narobe.

433
00:22:10,285 --> 00:22:12,853
Kar hočem reči je to
Rad razmišljam o stvareh

434
00:22:12,896 --> 00:22:14,768
medtem ko hitro presoja.

435
00:22:14,811 --> 00:22:17,118
To bo obrnila
poroka v neko mestno dekle,

436
00:22:17,161 --> 00:22:19,338
Instagram Pinterest poroka.

437
00:22:19,381 --> 00:22:20,513
Kaj je Pinterest poroka?

438
00:22:20,556 --> 00:22:23,167
Spremenil bo to poroko

439
00:22:23,211 --> 00:22:24,778
v 10-letnika
rojstnodnevna zabava.

440
00:22:24,821 --> 00:22:28,085
Prepričan sem, da ne bo ...
z vami, da pomagam.

441
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
No, zato sem jaz
postal moj najboljši mož.

442
00:22:29,783 --> 00:22:31,583
Nikogar drugega ne bi
zaupaj mojo poroko.

443
00:22:31,611 --> 00:22:34,091
Zelo mi je žal za
vse to, Amelia.

444
00:22:34,135 --> 00:22:38,705
Tukaj ste z vsemi
ta stres in tukaj sem.

445
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
Ne, v redu je, Bon.

446
00:22:40,446 --> 00:22:42,424
Mislim, imel sem opravka
z visoko vzdrževanimi nevestami

447
00:22:42,448 --> 00:22:45,276
in ženini, mislim, da lahko
obravnavati prevarantskega najboljšega moža.

448
00:22:45,320 --> 00:22:46,495
Čuvam te, Jake.

449
00:22:46,539 --> 00:22:48,323
OK, poroka bo super.

450
00:22:55,765 --> 00:22:57,158
Ste pripravljeni na drugi krog?

451
00:22:57,898 --> 00:22:59,116
Naredimo to.

452
00:23:00,379 --> 00:23:01,945
Mislim, da potrebujem nove kartice.

453
00:23:10,432 --> 00:23:11,607
OK.

454
00:23:12,739 --> 00:23:15,829
Tako smo dosegli 4 out
od 5 za citruse

455
00:23:15,872 --> 00:23:18,440
in 1 od 5
za kavno torto.

456
00:23:18,484 --> 00:23:20,094
Ne, na kavno torto.

457
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
Hej, bi pogledal tole?

458
00:23:21,704 --> 00:23:26,143
Dosegli smo 5 od 5
za rožnato masleno kremo.

459
00:23:26,187 --> 00:23:27,841
Čestitke, gospod Tanner.

460
00:23:27,884 --> 00:23:29,843
Verjamem, da imamo
sprejel odločitev.

461
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
Hvala bogu.

462
00:23:31,279 --> 00:23:32,498
odlično!

463
00:23:33,194 --> 00:23:34,935
Moral bi se vrniti.

464
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
Oh, ali si se hotel srečati
jutri glede na to

465
00:23:37,024 --> 00:23:38,286
da imamo natrpan urnik?

466
00:23:38,329 --> 00:23:39,374
seveda.

467
00:23:39,418 --> 00:23:40,723
Se dobimo tukaj recimo ob 10.00?

468
00:23:40,767 --> 00:23:42,072
Popoln.

469
00:23:42,116 --> 00:23:43,485
In če stvari ne gredo
postanite bolj nori,

470
00:23:43,509 --> 00:23:45,467
morda bi lahko
samo potegnite to.

471
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Zgodile so se čudne stvari.

472
00:23:46,773 --> 00:23:48,165
Se vidiva jutri.

473
00:23:48,209 --> 00:23:49,515
OK.

474
00:24:03,920 --> 00:24:05,760
obožujem
hoditi sem zjutraj

475
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
da zbistrim misli.

476
00:24:07,489 --> 00:24:10,623
Počutim se, kot da sem
sprehod v začaran vrt

477
00:24:10,666 --> 00:24:14,583
z vsemi temi navdihujočimi rožami
bleščeče proti jezeru.

478
00:24:14,627 --> 00:24:16,498
Je kot Monetova slika.

479
00:24:16,542 --> 00:24:18,326
Oh, Amelia.

480
00:24:18,369 --> 00:24:20,850
Tako čudovito je imeti
ponovno rezidenčni umetnik.

481
00:24:20,894 --> 00:24:24,245
- Oh, jaz nisem umetnik.
- Nesmisel.

482
00:24:24,288 --> 00:24:26,769
Vaši dogovori so
kreacije, kajne?

483
00:24:26,813 --> 00:24:31,165
Vaši šopki predstavljajo največ
kompleksno človeško čustvo vseh -

484
00:24:31,208 --> 00:24:33,254
ljubezen.

485
00:24:33,297 --> 00:24:35,996
Torej ste zaradi tega
umetnik, kajne?

486
00:24:37,040 --> 00:24:39,042
No, naše stranke
so bolj osredotočeni na

487
00:24:39,086 --> 00:24:42,263
ureditve za ustavljanje predstav
ki se pojavljajo v revijah

488
00:24:42,306 --> 00:24:43,612
kot ljubezen.

489
00:24:43,656 --> 00:24:46,049
Mračna resničnost
vrveža.

490
00:24:46,093 --> 00:24:47,660
Nekaj ​​takega.

491
00:24:47,703 --> 00:24:51,359
Ampak pripravljen sem na glavni študij
pogodba o dobavi cvetja

492
00:24:51,402 --> 00:24:54,362
za poslovne pisarne
v finančnem okrožju.

493
00:24:54,405 --> 00:24:57,234
Ali ne boste zamudili
delo z ljudmi?

494
00:24:57,278 --> 00:24:59,367
Bonnie mi je vse povedala
cvetličarna tvoje mame.

495
00:24:59,410 --> 00:25:02,413
Slišati je bilo, kot da si
po njenih stopinjah.

496
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
moja mama...

497
00:25:04,067 --> 00:25:06,461
bila je... bila je
nekaj posebnega.

498
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Kako to?

499
00:25:08,158 --> 00:25:10,857
Ko ste kupili
rože iz njene trgovine,

500
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
ste sodelovali
nečesa posebnega.

501
00:25:12,728 --> 00:25:16,558
Ona bi ... ona bi dala
delček njenega srca tebi

502
00:25:16,602 --> 00:25:18,778
in v zameno ti
bi storil enako.

503
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
Enostavno se ne ukvarjam s
toliko strank,

504
00:25:21,563 --> 00:25:22,956
tako da ne vem kako to narediti.

505
00:25:24,000 --> 00:25:26,786
Sliši se, kot da preprosto potrebuješ
imeti pravo okolje

506
00:25:26,829 --> 00:25:28,004
cveteti.

507
00:25:48,024 --> 00:25:50,461
Čakaj, mi diši kava?

508
00:25:50,505 --> 00:25:52,420
Vi Američani in vaša kava.

509
00:25:52,463 --> 00:25:54,117
Mmm.

510
00:25:54,161 --> 00:25:55,597
Tekoče zlato.

511
00:25:57,120 --> 00:25:58,861
Kje je torej kirurg?

512
00:25:58,905 --> 00:26:00,384
Hm... kaj?

513
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Gospa Poppy je omenila
da je tvoj fant

514
00:26:02,256 --> 00:26:03,886
je bil neki veliki mestni kirurg
in da se ti bo pridružil.

515
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
Želel je priti, a
bil je tako zaposlen.

516
00:26:06,129 --> 00:26:07,130
Kmalu bo postal...

517
00:26:07,174 --> 00:26:08,958
Pridi sem.

518
00:26:09,002 --> 00:26:11,308
..šef medicine.

519
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
No, tako dobro
za vas so govorili

520
00:26:14,007 --> 00:26:16,009
ali gospa Poppy
poskušal te popraviti.

521
00:26:16,052 --> 00:26:17,595
Prej bi bil zaročen
konec tedna

522
00:26:17,619 --> 00:26:19,142
in načrtovali bi
dve poroki!

523
00:26:19,186 --> 00:26:20,535
ima prav.

524
00:26:20,579 --> 00:26:22,145
Znan sem kot nekoliko
vžigalca

525
00:26:22,189 --> 00:26:23,799
okoli reke Primrose.

526
00:26:23,843 --> 00:26:25,888
- Nastavil sem Bonnie in Jakeu.
- Oh.

527
00:26:25,932 --> 00:26:28,499
Tako da ostane
ti, Grayson.

528
00:26:28,543 --> 00:26:30,023
Hvala, ampak ne hvala.

529
00:26:30,066 --> 00:26:31,981
Samo notri imam prostor
moje srce za eno damo

530
00:26:32,025 --> 00:26:34,425
in ji preprečil, da bi jedla
tvoje vrtnice me dovolj zaposlijo.

531
00:26:35,811 --> 00:26:39,032
Oh, on govori
o mini kozi.

532
00:26:39,075 --> 00:26:40,642
Oh.

533
00:26:40,686 --> 00:26:43,471
Zdaj jih imamo samo šest
dni do poroke.

534
00:26:43,514 --> 00:26:46,039
In še vedno nimamo
nevesta in ženin na vidiku.

535
00:26:46,082 --> 00:26:47,780
prav. prav. OK.

536
00:26:47,823 --> 00:26:51,131
No, imamo poročne obročke.

537
00:26:51,174 --> 00:26:53,742
Preverite. Degustacija torte, preverite.

538
00:26:53,786 --> 00:26:55,657
In zdaj pač moramo
izberite zabavo.

539
00:26:55,701 --> 00:26:59,705
Izberite nastavitve tabele,
rože, moja domena,

540
00:26:59,748 --> 00:27:03,317
in zadnja stvar na
seznam je končno pomerjanje obleke,

541
00:27:03,360 --> 00:27:05,449
vendar sem prepričan, da ga bomo imeli
nevesta in ženin za to.

542
00:27:05,493 --> 00:27:06,668
To je načrt.

543
00:27:06,712 --> 00:27:07,974
ja

544
00:27:08,017 --> 00:27:09,366
Mislil sem, da so
že imel bend.

545
00:27:09,410 --> 00:27:11,194
So, vendar so padli skozi

546
00:27:11,238 --> 00:27:13,762
zato moramo izbrati enega
svojih najljubših izvajalcev.

547
00:27:13,806 --> 00:27:16,417
Kdor torej ima
največ glasov zmaga.

548
00:27:16,460 --> 00:27:17,592
Enostavno peasy.

549
00:27:17,636 --> 00:27:18,593
Kaj bi lahko šlo narobe?

550
00:27:49,450 --> 00:27:50,930
bravo

551
00:27:51,452 --> 00:27:52,671
Všeč mi je bilo!

552
00:27:54,281 --> 00:27:55,717
- Pridi gor.
- Oh ne, ne.

553
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
- Oh ne.
- Si senor.

554
00:27:57,763 --> 00:27:59,373
bom
zavrti ga.

555
00:28:53,122 --> 00:28:55,385
Bravissimi! Dobro odigrano!

556
00:28:55,429 --> 00:28:59,128
Oh, tako je bilo
lepo! Hvala.

557
00:28:59,172 --> 00:29:01,261
Hvala, da ste prišli.

558
00:29:01,304 --> 00:29:03,176
Veš, to sem mislil
bi bilo veliko težje

559
00:29:03,219 --> 00:29:05,569
ampak to je res
lahka odločitev.

560
00:29:05,613 --> 00:29:06,701
Dogovorjeno.

561
00:29:06,745 --> 00:29:08,094
Mislim, očitno je, kajne?

562
00:29:08,137 --> 00:29:10,183
Jasno kot nebo
na pomladni dan.

563
00:29:10,226 --> 00:29:12,838
Tako smo imeli fanfare flamenka,

564
00:29:12,881 --> 00:29:15,231
Bluebottle
Bill in njegov bendžo,

565
00:29:15,275 --> 00:29:18,800
in nedvomno
nadarjeni, Champagne Trio.

566
00:29:18,844 --> 00:29:20,019
Torej se vsi strinjamo?

567
00:29:24,371 --> 00:29:25,676
Bluebottle Bill je legenda.

568
00:29:25,720 --> 00:29:27,461
Ali ne želite vseh
pokonci in ples?

569
00:29:27,504 --> 00:29:30,290
Ja, ampak Bonnie in Jake potrebujeta
nekaj romantičnega za ples.

570
00:29:30,333 --> 00:29:33,162
Njun prvi ples ne more
biti Bullfrog Hayride.

571
00:29:33,206 --> 00:29:34,903
Zakaj ne? To je odlična pesem.

572
00:29:35,469 --> 00:29:36,818
res

573
00:29:38,385 --> 00:29:39,778
hecam se

574
00:29:39,821 --> 00:29:41,261
Poglej, OK, Flamenko
Fanfare so bile odlične

575
00:29:41,301 --> 00:29:43,259
ampak niso ravno
Tudi Bonnie in Jake.

576
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Ja, oprostite, gospa Poppy.

577
00:29:44,783 --> 00:29:46,567
Njihova izguba.

578
00:29:46,610 --> 00:29:49,265
Mislim samo na klasiko
glasbeni izbor je malo...

579
00:29:49,309 --> 00:29:52,399
Lepa, elegantna, neverjetna?

580
00:29:52,442 --> 00:29:54,227
Zamašeno.

581
00:29:54,270 --> 00:29:57,360
To ni preddverje
elegantnega hotela.

582
00:29:59,580 --> 00:30:01,364
Ah!

583
00:30:01,408 --> 00:30:03,608
Oprostite, sem pozna? Je mesto
za poročno avdicijo?

584
00:30:05,978 --> 00:30:07,849
To je Summer Kingsley.

585
00:30:07,893 --> 00:30:09,459
Varuje otroke za
družina Brown.

586
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Zasedla je tudi tretje mesto

587
00:30:11,157 --> 00:30:12,308
na plavalnem turnirju
lani ne?

588
00:30:12,332 --> 00:30:13,376
Drugič pravzaprav.

589
00:30:13,420 --> 00:30:15,117
Poletje je naša stalna ptica pevka.

590
00:30:15,161 --> 00:30:17,554
Poje v
vrt vsak božič.

591
00:30:18,294 --> 00:30:19,818
Hm...

592
00:30:19,861 --> 00:30:21,820
Na splošno sem zelo
podpirajo mlade

593
00:30:21,863 --> 00:30:23,386
ampak, veš, je
poroka moje sestre

594
00:30:23,430 --> 00:30:24,779
in misliš
ona je malo...

595
00:30:24,823 --> 00:30:26,128
Neizkušeni?

596
00:30:26,955 --> 00:30:29,828
Poletje, si igral
za občinstvo v živo?

597
00:30:29,871 --> 00:30:32,308
Pojem pri
festival ob božiču.

598
00:30:32,352 --> 00:30:35,311
Ponavadi je kot ...
15 ljudi tam.

599
00:30:35,355 --> 00:30:38,706
Glej, 15 ljudi. Bona
zvest profesionalec!

600
00:30:38,749 --> 00:30:40,055
Ko boš pripravljena, draga.

601
00:32:05,924 --> 00:32:09,057
Čestitke Summer. Kaj
delaš v soboto?

602
00:32:09,101 --> 00:32:10,667
Čakaj, imam nastop?

603
00:32:10,711 --> 00:32:12,104
Zagotovo si.

604
00:32:12,147 --> 00:32:13,844
Oh. najlepša hvala

605
00:32:13,888 --> 00:32:15,585
Čestitam, srček.

606
00:32:16,935 --> 00:32:18,762
Čestitam, srček.

607
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
Prav, kaj je na
danes, torej?

608
00:32:26,509 --> 00:32:29,469
Največja stvar v
cel svet...

609
00:32:29,512 --> 00:32:30,687
rože.

610
00:32:30,731 --> 00:32:32,776
Rože so naslednje, Grayson.

611
00:32:32,820 --> 00:32:34,363
Veste, verjetno lahko
vzemi od tu

612
00:32:34,387 --> 00:32:35,930
če imaš kje
drugače moraš biti?

613
00:32:35,954 --> 00:32:37,520
Predan sem
moje najboljše naloge.

614
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
Obljubim, ne bom motil.

615
00:32:39,914 --> 00:32:41,394
Tega bom držal.

616
00:32:44,745 --> 00:32:46,703
Oh, Amelia. čudovito

617
00:32:46,747 --> 00:32:48,662
Kako so potekale vaše avdicije
iti včeraj?

618
00:32:48,705 --> 00:32:50,142
Ste se odločili?

619
00:32:50,185 --> 00:32:52,448
Gospa Poppy nas je našla
čudovit glasbenik.

620
00:32:52,492 --> 00:32:54,233
Moja žena je čarobna ženska.

621
00:32:54,276 --> 00:32:55,756
Poznal sem vaju
odkar sem bil fant

622
00:32:55,799 --> 00:32:57,540
in prisežem, da padeš
vsak dan bolj zaljubljena.

623
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
Ste jo srečali?
Kdo pa ne bi?

624
00:33:01,196 --> 00:33:03,416
Ali so te vrtnice odporne na vročino?

625
00:33:03,459 --> 00:33:04,808
Vsekakor so.

626
00:33:04,852 --> 00:33:06,723
Kako si dobil
so tako pohotni?

627
00:33:06,767 --> 00:33:08,987
Imam varno
sredstvo za odvračanje listnih uši -

628
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
ognjiči.

629
00:33:10,292 --> 00:33:12,120
Listne uši ne marajo ognjiča?

630
00:33:12,164 --> 00:33:15,036
Listne uši ne marajo pikapolonic
in pikapolonice obožujejo ognjič.

631
00:33:15,080 --> 00:33:19,301
Hrošči si utirajo pot
svojim sosedom vrtnicam...

632
00:33:19,345 --> 00:33:21,477
kot 24-urni
varnostni sistem,

633
00:33:21,521 --> 00:33:23,479
odvrne te nadležne listne uši.

634
00:33:23,523 --> 00:33:25,612
Tako je
vrtnice postanejo tako polne.

635
00:33:25,655 --> 00:33:27,092
Drug drugemu pomagajo rasti.

636
00:33:31,096 --> 00:33:34,664
Kamelije. Oni so
najbolj popolna roža.

637
00:33:36,144 --> 00:33:38,146
Se ti ne zdi, Grayson?

638
00:33:38,190 --> 00:33:40,627
Oh... Ja, verjetno.

639
00:33:41,889 --> 00:33:43,412
Amelia, moj vrt drži

640
00:33:43,456 --> 00:33:45,458
narodna kamelija
Referenčna zbirka.

641
00:33:45,501 --> 00:33:49,201
Bi mi radi pomagali posaditi
nekaj teh sadik vanjo?

642
00:33:49,679 --> 00:33:51,855
ja! Ja, jaz bi.

643
00:33:54,728 --> 00:33:56,077
ti spiš...

644
00:33:56,121 --> 00:33:57,426
in kmalu se vidimo.

645
00:33:57,470 --> 00:34:00,386
Kadarkoli si
pripravljena. Vzemite si čas.

646
00:34:03,780 --> 00:34:06,827
Gospod Poppy, ali ste?
vse to počneš sam?

647
00:34:06,870 --> 00:34:08,655
Imel sem nekaj pomoči
skozi leta.

648
00:34:08,698 --> 00:34:10,657
ha! On je
neverjetno skromen.

649
00:34:10,700 --> 00:34:12,267
Gospod Poppy je delal
na teh vrtovih

650
00:34:12,311 --> 00:34:14,182
odkar pomnim.

651
00:34:14,226 --> 00:34:15,966
Bilo je delo iz ljubezni.

652
00:34:18,447 --> 00:34:21,276
Kaj je... Kaj je
tisto tam?

653
00:34:21,320 --> 00:34:23,061
Oh, to.

654
00:34:23,104 --> 00:34:24,497
Imel sem nekaj idej.

655
00:34:24,540 --> 00:34:26,151
Morda trgovina s hlevom

656
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
kjer bi ljudje lahko kupili
cvetja in pridelkov

657
00:34:28,153 --> 00:34:29,632
z vrtov.

658
00:34:29,676 --> 00:34:31,417
Videti je, da bi lahko
biti nekaj posebnega.

659
00:34:31,460 --> 00:34:34,985
- Z malo barve.
- In novo streho.

660
00:34:35,029 --> 00:34:36,683
Pravi vrt ni nikoli dokončan.

661
00:34:38,076 --> 00:34:40,991
Kot modro, Audrey
Hepburn je nekoč rekel,

662
00:34:41,035 --> 00:34:44,082
"Zasaditi vrt je
verjeti v jutri."

663
00:34:44,908 --> 00:34:46,432
Torej, kaj si?
boš zdaj s tem?

664
00:34:46,475 --> 00:34:48,956
ne vem Morda
jutri mi bo povedal.

665
00:35:04,014 --> 00:35:06,147
- Kaj je tako smešno?
- Nič.

666
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
Samo stran tebe
Nisem pričakoval.

667
00:35:08,018 --> 00:35:11,631
Kaj? Cvetlični piflar?
Je to sploh stvar?

668
00:35:11,674 --> 00:35:13,589
Mislim, da je. Všeč mi je.

669
00:35:13,633 --> 00:35:16,114
Ti si kot popolnoma
druga oseba.

670
00:35:16,157 --> 00:35:19,204
No, očitno sem naredil a
odličen prvi vtis nate.

671
00:35:19,247 --> 00:35:20,292
Nisem tega mislil.

672
00:35:20,335 --> 00:35:22,163
Samo pomeni, da vidite bolj sproščeno.

673
00:35:22,207 --> 00:35:24,339
Manj skrbi
barvne palete.

674
00:35:25,471 --> 00:35:27,734
Kamelije so moje
najljubša roža.

675
00:35:27,777 --> 00:35:30,128
Zame so posebni.

676
00:35:30,171 --> 00:35:31,868
Posebno kako?

677
00:35:31,912 --> 00:35:33,914
Bile so mamine
najljubša roža.

678
00:35:33,957 --> 00:35:37,265
Umrla je za rakom
ko sva bila oba mlada.

679
00:35:38,179 --> 00:35:39,659
žal mi je

680
00:35:41,139 --> 00:35:42,792
Tako zelo jih je imela rada.

681
00:35:42,836 --> 00:35:45,273
Pravila je, da jo
po njih poimenovala svojo hčerko.

682
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
Amelia je okrajšava za Camellia.

683
00:35:49,495 --> 00:35:52,498
Je to mali kliše
cvetličar, poimenovan po roži?

684
00:35:53,368 --> 00:35:56,110
sploh ne. Sem veterinar
poimenovan po konju.

685
00:35:57,459 --> 00:35:59,200
- Ne?
- Ja.

686
00:35:59,244 --> 00:36:01,681
Očetov najljubši
Konj se je imenoval Grayson.

687
00:36:01,724 --> 00:36:03,291
Bil je osupljiv žrebec.

688
00:36:03,335 --> 00:36:05,337
Ljudje so prihajali od milj
samo zato, da bi ga videl.

689
00:36:05,380 --> 00:36:07,295
- Bil je znan.
- Je to res?

690
00:36:08,644 --> 00:36:11,299
Ne, preprosto nisem hotel
da se počutiš slabo.

691
00:36:22,702 --> 00:36:25,444
To so cvetovi Mr Poppy
goji za poroko.

692
00:36:26,749 --> 00:36:28,229
Všeč so mi rumeni.

693
00:36:28,273 --> 00:36:29,970
Obljubil si, da boš tiho.

694
00:36:30,013 --> 00:36:32,320
Tu bom stal v tišini
biti tiho podpora.

695
00:36:36,455 --> 00:36:37,978
kaj je narobe

696
00:36:39,022 --> 00:36:40,937
nič. preprosto nisem...

697
00:36:43,201 --> 00:36:44,854
Rože niso samo
o lepem,

698
00:36:44,898 --> 00:36:46,682
vsak ima a
razločen glas

699
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
ko kaj rečejo.

700
00:36:48,554 --> 00:36:52,601
Vem, da se sliši noro, ampak
rože imajo celoten jezik.

701
00:36:55,387 --> 00:36:57,432
Na primer, materinski dan je,

702
00:36:57,476 --> 00:36:59,913
kakšne rože
dobiš svojo mamo?

703
00:36:59,956 --> 00:37:01,958
Ne vem... nageljni?

704
00:37:02,002 --> 00:37:03,612
...

705
00:37:03,656 --> 00:37:05,614
sončnične,
velike marjetice.

706
00:37:05,658 --> 00:37:07,181
- Gerbere.
- Ja.

707
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
V redu, zakaj ne rdeče vrtnice?

708
00:37:09,270 --> 00:37:10,402
Ker so romantični.

709
00:37:10,445 --> 00:37:11,925
No, zakaj?

710
00:37:12,882 --> 00:37:16,277
Za kaj gre pri
rdeča vrtnica, ki pravi,

711
00:37:16,321 --> 00:37:18,497
"Razmišljam o
ti ves čas."

712
00:37:18,540 --> 00:37:20,107
"Skrbi me zate."

713
00:37:21,064 --> 00:37:22,588
"Želim si te."

714
00:37:23,676 --> 00:37:26,548
»Ti sam zgoraj
vsi ostali."

715
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
ne vem

716
00:37:33,860 --> 00:37:37,733
Ker sem samo
ne vem kaj...

717
00:37:37,777 --> 00:37:39,213
ta šopek pravi...

718
00:37:40,997 --> 00:37:42,172
je vse.

719
00:37:51,007 --> 00:37:52,444
si v redu

720
00:37:52,487 --> 00:37:53,986
Najverjetneje. Samo je
manjši poseg.

721
00:37:54,010 --> 00:37:55,621
Samo en problem.

722
00:37:55,664 --> 00:37:57,971
Moj pomočnik je obtičal na a
gora z zaročenko.

723
00:37:59,102 --> 00:38:00,278
lahko pomagam

724
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
Pridi, gremo.

725
00:38:27,566 --> 00:38:28,610
Živjo, mali.

726
00:38:29,829 --> 00:38:31,787
Zdaj si na varnem. Na varnem si.

727
00:38:31,831 --> 00:38:33,354
Hej, obstaja neka formula,

728
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
lahko samo mešaš
nekaj v steklenici?

729
00:38:35,008 --> 00:38:36,531
Oh ja, seveda.

730
00:38:40,753 --> 00:38:43,233
Vem, da si lačen,
nekaj ti bo prinesla.

731
00:38:49,283 --> 00:38:50,850
- Oh.
- Hvala.

732
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
zdravo

733
00:38:56,290 --> 00:38:58,901
- Hej.
- Živjo mali.

734
00:38:58,945 --> 00:39:00,425
Izvolite. Izvolite.

735
00:39:01,774 --> 00:39:03,210
Kadarkoli ste pripravljeni.

736
00:39:10,130 --> 00:39:12,045
pridi
naprej, zmoreš.

737
00:39:12,088 --> 00:39:15,918
Poglej. Poglej. Poglej, poglej,
poglej. Kaj nisi lepa?

738
00:39:24,797 --> 00:39:26,276
Tako srčkan.

739
00:39:27,190 --> 00:39:28,975
Ali bo v redu?

740
00:39:29,018 --> 00:39:30,280
On bo.

741
00:39:32,326 --> 00:39:34,415
Verjetno pravkar dobil
ločen od svoje mame.

742
00:39:34,459 --> 00:39:36,243
Se to pogosto zgodi?

743
00:39:36,286 --> 00:39:37,766
včasih.

744
00:39:37,810 --> 00:39:39,420
Narava je lahko težka.

745
00:39:39,464 --> 00:39:41,379
Ampak tudi on je.

746
00:39:41,422 --> 00:39:42,945
Videti je zdrav.

747
00:39:42,989 --> 00:39:44,532
Ni razloga, da on
ne sme biti izpuščen

748
00:39:44,556 --> 00:39:46,558
ko bo dovolj velik, da
poskrbi zase.

749
00:40:10,712 --> 00:40:12,540
Zdaj mu je prijetno.

750
00:40:12,584 --> 00:40:15,151
Ni tako udobno kot pri njegovi mami
torbica, vendar še vedno zelo dobra.

751
00:40:15,848 --> 00:40:18,459
Vidim, zakaj zapravljaš
toliko časa tukaj.

752
00:40:18,503 --> 00:40:20,026
Zakaj tako trdiš?

753
00:40:20,069 --> 00:40:23,333
Najprej, zakaj bi
si kdaj želiš oditi?

754
00:40:23,377 --> 00:40:26,467
In drugič, videl sem tvojega
zobna ščetka v kopalnici.

755
00:40:26,511 --> 00:40:27,816
kriv.

756
00:40:27,860 --> 00:40:29,688
Ja, ta služba
ni vedno 9 proti 5.

757
00:40:31,080 --> 00:40:33,300
Pravzaprav so mi ponudili glavo
delovno mesto veterinarja v Mestnem živalskem vrtu

758
00:40:33,343 --> 00:40:34,693
ob obljubi boljših ur.

759
00:40:34,736 --> 00:40:36,434
Bi zapustili Primrose River?

760
00:40:36,477 --> 00:40:38,131
Oh, ni šans.

761
00:40:38,174 --> 00:40:40,046
- Mora biti naporno.
- Včasih.

762
00:40:40,089 --> 00:40:43,092
Vendar si vzamete čas za
stvari, ki vas zanimajo.

763
00:40:55,365 --> 00:40:57,890
Torej mislim, da se vidimo jutri
ugotoviti sedežni red?

764
00:40:57,933 --> 00:40:59,892
To je zmenek.

765
00:40:59,935 --> 00:41:03,199
Ne, ni. Je, ko
Se vidimo naslednjič.

766
00:41:03,243 --> 00:41:04,766
Še enkrat hvala za
mi pomagaš, Amelia.

767
00:41:04,810 --> 00:41:06,159
Z veseljem pomagam.

768
00:41:06,202 --> 00:41:07,943
- Lahko noč.
- Adijo.

769
00:41:30,183 --> 00:41:32,577
Amelia, bili smo
začenja skrbeti.

770
00:41:33,534 --> 00:41:35,580
Pravkar gremo dol
dno vrta

771
00:41:35,623 --> 00:41:37,558
opazovati kresničke,
bi se nam rad pridružil?

772
00:41:37,582 --> 00:41:41,281
Oh, to se sliši tako lepo, ampak
Mislim, da se bom prijavil.

773
00:41:41,324 --> 00:41:42,587
OK, to je v redu.

774
00:41:42,630 --> 00:41:44,414
- OK. lahko noc
- Dobro spi.

775
00:41:44,458 --> 00:41:46,025
Hvala. ti tudi.

776
00:41:51,291 --> 00:41:52,684
Amelia, dobro jutro.

777
00:41:52,727 --> 00:41:53,772
dobro jutro

778
00:41:55,034 --> 00:41:56,446
Ravno grem v službo
na nekaterih motivih rož.

779
00:41:56,470 --> 00:41:57,578
Kmalu bi moral nekaj imeti.

780
00:41:57,602 --> 00:41:59,038
Ko boš pripravljen.

781
00:41:59,778 --> 00:42:01,606
Je še kaj drugega
Vam lahko pomagam?

782
00:42:01,649 --> 00:42:03,671
Zdaj, ko vprašate, pravzaprav jaz
upal, da boš morda zmogel

783
00:42:03,695 --> 00:42:06,741
pomagati staremu človeku
narediti vtis na določeno osebo?

784
00:42:06,785 --> 00:42:09,091
rad bi.
Kako lahko pomagam?

785
00:42:09,135 --> 00:42:10,876
To je moja obletnica poroke.

786
00:42:16,446 --> 00:42:18,492
Mislim, da to mesto
samo joka

787
00:42:18,536 --> 00:42:20,494
za malo smeha
spet, se ti ne zdi?

788
00:42:20,538 --> 00:42:22,627
Nekaj otrok teče
tam skozi,

789
00:42:22,670 --> 00:42:26,108
par si vzame trenutek
sami tam.

790
00:42:26,152 --> 00:42:28,850
Ti vrtovi bodo zaposleni
nekega dne spet gosti, gospa P.

791
00:42:28,894 --> 00:42:30,591
Imam dober občutek glede tega.

792
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Poznam svet
rad bi imel to mesto.

793
00:42:40,645 --> 00:42:42,429
Samo ne vem kako
priti do besede.

794
00:42:44,257 --> 00:42:46,085
- Mmm.
- Hvala.

795
00:42:46,128 --> 00:42:50,350
Mm-mm! Kako kličeš
te občutljive male poslastice?

796
00:42:50,393 --> 00:42:51,873
Medeni cvetovi.

797
00:42:51,917 --> 00:42:53,745
Naredila sem jih z medom
iz vaših panjev.

798
00:42:53,788 --> 00:42:56,878
Mr Poppy je veselje za oči.

799
00:42:57,662 --> 00:43:01,056
Piper delaš veselje
za brbončice.

800
00:43:01,100 --> 00:43:04,973
Delilah, ti narediš
vsi se počutijo kot doma.

801
00:43:05,017 --> 00:43:08,020
Želim si, da bi lahko samo
spakirajte to mesto

802
00:43:08,063 --> 00:43:10,239
in ga prodaj po malem
rjave papirnate vrečke

803
00:43:10,283 --> 00:43:11,414
vsem v Chicagu.

804
00:43:11,458 --> 00:43:12,894
Oh, to je tako sladko.

805
00:43:12,938 --> 00:43:15,636
Veste, ta obleka
res ti ustreza.

806
00:43:15,680 --> 00:43:19,292
Hvala. res upam
Bonnie ne moti.

807
00:43:19,335 --> 00:43:20,989
No, prepričan sem, da ne.

808
00:43:21,033 --> 00:43:23,775
Povej mi o Petru.

809
00:43:24,689 --> 00:43:25,777
WHO?

810
00:43:25,820 --> 00:43:28,083
moj fant. On je kirurg ...

811
00:43:30,085 --> 00:43:31,565
Pravkar sem poskušal poklicati
njega zjutraj,

812
00:43:31,609 --> 00:43:33,045
ampak najbrž sem ga pogrešala.

813
00:43:33,088 --> 00:43:34,916
Res je bil zaposlen.

814
00:43:34,960 --> 00:43:37,745
Ne, povej mi o njem.

815
00:43:37,789 --> 00:43:40,226
Kaj ljubiš
o tem človeku?

816
00:43:44,578 --> 00:43:47,668
Kako ste poznali gospoda Poppyja?
je bil tisti za vas, gospa P?

817
00:43:47,712 --> 00:43:51,498
Ker ko sem bila z njim,
zaradi njega sem se počutila resnično videno.

818
00:43:52,673 --> 00:43:55,415
Vse me ima rad
takšen kot sem.

819
00:43:55,458 --> 00:43:56,982
In lahko sem veliko!

820
00:43:59,724 --> 00:44:02,117
Ko so semena ljubezni
posejana v tvoje srce...

821
00:44:02,161 --> 00:44:03,858
Ti si tisti, ki cveti.

822
00:44:03,902 --> 00:44:06,644
Tvoja mama je zagotovo bila
prav glede tega.

823
00:44:22,442 --> 00:44:24,183
jutro.

824
00:44:24,226 --> 00:44:25,900
Upam, da ste pripravljeni na delo
ven kateri od tvojih stricev

825
00:44:25,924 --> 00:44:27,379
se bo najbolje razumel z
Jakeovi nogometni prijatelji!

826
00:44:27,403 --> 00:44:29,231
- Oprostite?
- Ura je 10.

827
00:44:29,275 --> 00:44:32,017
Morali bi pomagati ge
Poppy s sedežnim redom.

828
00:44:32,060 --> 00:44:33,627
Oh, ura je že deset.

829
00:44:33,671 --> 00:44:35,107
Hm...

830
00:44:36,064 --> 00:44:37,675
Vau.

831
00:44:40,634 --> 00:44:42,331
Res si nadarjen.

832
00:44:42,375 --> 00:44:44,246
Ne, ne počutim se nadarjenega.

833
00:44:45,770 --> 00:44:47,989
- Ven s tem.
- Ven s čim?

834
00:44:48,033 --> 00:44:49,993
Morda ne govorim cvetličar,
govorim pa bedno.

835
00:44:50,035 --> 00:44:53,342
Tako sem postavil diagnozo koali
s pomanjkanjem soli.

836
00:44:53,386 --> 00:44:55,257
Razburjen si. kaj je narobe

837
00:44:55,301 --> 00:44:57,085
Dobil sem slabo oceno.

838
00:44:57,129 --> 00:45:00,175
Oh, ne, ne ti? ste
opravili več kot 65 porok!

839
00:45:01,220 --> 00:45:02,830
Kaj je torej ena slaba ocena?

840
00:45:02,874 --> 00:45:04,068
Prepričan sem, da jih imate na stotine
briljantnih kritik

841
00:45:04,092 --> 00:45:05,964
da se oddolžim.

842
00:45:06,007 --> 00:45:09,097
Ena slaba ocena Augusta Ivyja
od revije Obala do dežele

843
00:45:09,141 --> 00:45:12,318
je kot sto slab
ocene vseh drugih.

844
00:45:12,797 --> 00:45:14,407
No, kaj je rekla?

845
00:45:14,450 --> 00:45:17,062
Rekel je, da misli
Izgubil sem stik ...

846
00:45:17,105 --> 00:45:18,846
in mislim, da ima morda prav.

847
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
- Prav, vem, da moramo narediti.
- Kaj?

848
00:45:21,980 --> 00:45:24,112
Spravili te bomo od tu.

849
00:45:24,156 --> 00:45:25,940
No, kaj pa
sedežni red?

850
00:45:25,984 --> 00:45:28,464
Gospa Poppy je več kot sposobna
delati sedežni red.

851
00:45:28,508 --> 00:45:30,249
- Ah ...
- Prav imaš.

852
00:45:30,292 --> 00:45:32,425
Vse bo dala igrati
glasbeni stoli vso noč.

853
00:45:35,907 --> 00:45:37,169
OK.

854
00:45:37,735 --> 00:45:41,086
Razširjena družina,
srednješolski prijatelji,

855
00:45:41,129 --> 00:45:43,697
nogavi prijatelji,
prijatelji s fakultete...

856
00:45:43,741 --> 00:45:44,959
razno.

857
00:45:45,003 --> 00:45:46,569
gremo

858
00:45:47,396 --> 00:45:48,702
huh

859
00:45:53,185 --> 00:45:55,622
Oh, uredili so se
to so dragi.

860
00:45:55,665 --> 00:45:57,015
Dobro.

861
00:45:57,842 --> 00:45:59,452
ooh

862
00:46:02,324 --> 00:46:04,849
Ne vem kako
ali to pomaga moji težavi?

863
00:46:04,892 --> 00:46:06,391
Včasih najboljši
način iskanja odgovora

864
00:46:06,415 --> 00:46:08,766
je nehati iskati
tako težko za to.

865
00:46:18,950 --> 00:46:21,517
- Hvala Grayson.
- OK. adijo

866
00:46:21,561 --> 00:46:23,128
Daj no prijatelj.

867
00:46:30,613 --> 00:46:32,050
To je kengurujeva šapa.

868
00:46:32,093 --> 00:46:34,095
Vidiš, izgleda tako kot
kengurujeva noga.

869
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
Po rodu iz Avstralije.

870
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
Tako mirno je.

871
00:47:05,910 --> 00:47:08,173
Tukaj je Primrose
Reka se sreča z morjem.

872
00:47:09,000 --> 00:47:10,610
Začne se kot curek
v gorah

873
00:47:10,653 --> 00:47:12,873
in dela svojo pot
hribe in doline

874
00:47:12,917 --> 00:47:14,440
izliti v ocean.

875
00:47:15,658 --> 00:47:17,182
Daje mi tisti občutek...

876
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
Prihaja domov.

877
00:47:19,662 --> 00:47:21,099
Ja, nekaj takega.

878
00:47:24,102 --> 00:47:25,843
Delali ste naprej
veliko porok,

879
00:47:25,886 --> 00:47:28,086
kakšen se vam zdi recept
je za pare, ki jim uspe?

880
00:47:29,934 --> 00:47:32,632
Mislim, da se zdijo pravični
tako enostavno drug z drugim.

881
00:47:32,675 --> 00:47:35,809
In ustvarjajo drug drugega
smej se, in to brez napora

882
00:47:35,853 --> 00:47:37,811
kot da niti ne
vedeti, da to počnejo.

883
00:47:39,682 --> 00:47:40,858
Peter je srečnež.

884
00:47:42,685 --> 00:47:46,428
On je. Imamo veliko srečo.

885
00:47:55,002 --> 00:47:56,656
hvala

886
00:48:34,389 --> 00:48:37,262
Oh.

887
00:48:40,265 --> 00:48:41,744
Amelia!

888
00:48:41,788 --> 00:48:43,181
Kos vaše prtljage je prišel,

889
00:48:43,224 --> 00:48:45,618
ampak ni tvoj
oblačila se bojim.

890
00:48:45,661 --> 00:48:46,924
Ne, to je rjava škatla.

891
00:48:46,967 --> 00:48:48,751
Oh, hvala.

892
00:48:50,188 --> 00:48:53,843
Veste, vedno sem imel raje
marjetice čez vrtnice, kajne?

893
00:48:53,887 --> 00:48:55,062
vem

894
00:48:58,500 --> 00:49:00,502
- Pozdravljen, Peter na telefonu.
- Peter, živjo!

895
00:49:00,546 --> 00:49:03,027
- Amelia, ali te moti?
- Ne, ne. Počakal bom.

896
00:49:21,393 --> 00:49:24,613
- Amelia?
- Zdravo Peter.

897
00:49:24,657 --> 00:49:28,487
- Je kaj narobe?
- Ne. Ne, nič ni narobe.

898
00:49:29,836 --> 00:49:34,014
Veš, nekaj sem se naučil
danes o rožnih grmih.

899
00:49:34,058 --> 00:49:35,537
Ja?

900
00:49:35,581 --> 00:49:38,192
- Torej, če posadite ognjiče ...
- Ja.

901
00:49:38,236 --> 00:49:42,544
..zraven rožnih grmov,
pikapolonice na ognjiču...

902
00:49:42,588 --> 00:49:44,000
- Prav.
- Pojedel bo hrošče

903
00:49:44,024 --> 00:49:46,635
ki poskušajo napasti
rožni grmi.

904
00:49:46,679 --> 00:49:48,072
huh

905
00:49:48,115 --> 00:49:49,595
Kakorkoli, kar sem
poskušam reči,

906
00:49:49,638 --> 00:49:52,206
misliš da
rastemo skupaj?

907
00:49:52,250 --> 00:49:54,687
Amelia, ti
zveni napol v spanju.

908
00:49:55,601 --> 00:49:57,211
Ne, nisem na pol zaspala.

909
00:49:58,212 --> 00:50:00,780
Imam operacijo.
Se lahko pogovoriva kasneje?

910
00:50:01,476 --> 00:50:03,957
OK, ja, kdaj si prost?

911
00:50:04,001 --> 00:50:05,872
Jutri je dobro.

912
00:50:07,091 --> 00:50:09,441
V redu, ja, bom
te pokličem jutri.

913
00:50:09,484 --> 00:50:10,964
OK. super Potem se pogovorite.

914
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
adijo

915
00:50:16,665 --> 00:50:18,841
Ognjiči.

916
00:50:18,885 --> 00:50:20,582
Rožni grmi.

917
00:50:40,254 --> 00:50:42,039
Ti si ta, ki cveti.

918
00:51:05,714 --> 00:51:07,542
Vid gospe McKenzie
se je precej poslabšalo

919
00:51:07,586 --> 00:51:09,370
komaj zna brati
znak posebnosti.

920
00:51:09,414 --> 00:51:11,068
Naročite več gardenij.

921
00:51:12,504 --> 00:51:14,332
Kate se je pravkar zlomilo srce.

922
00:51:16,073 --> 00:51:18,466
Sončnice za toplo,
mehko srce mend.

923
00:51:19,946 --> 00:51:22,470
Še vedno šepa od svojega
rokoborba s krono.

924
00:51:22,514 --> 00:51:24,516
Gloria je zmedena ...

925
00:51:24,559 --> 00:51:27,345
Oh, mama.

926
00:51:36,789 --> 00:51:38,486
Oh, mama.

927
00:51:46,842 --> 00:51:48,627
Grayson!

928
00:51:48,670 --> 00:51:50,324
Grayson?

929
00:51:52,587 --> 00:51:54,894
Grayson, vem, kako ji je to uspelo.

930
00:51:54,937 --> 00:51:57,026
Ne povej mi, jaz
še nisem gledal.

931
00:51:57,070 --> 00:51:58,550
Kaj?

932
00:51:58,593 --> 00:51:59,918
Ne glede na umor-skrivnost
o katerem govoriš.

933
00:51:59,942 --> 00:52:01,553
Ne, moja mama.

934
00:52:01,596 --> 00:52:03,729
Poglejte, vse to je napisala
opazovanje in opombe

935
00:52:03,772 --> 00:52:05,383
o ljudeh.

936
00:52:05,426 --> 00:52:07,472
Torej vid gospe McKenzie
se je precej poslabšalo

937
00:52:07,515 --> 00:52:09,126
komaj je znala brati
znak posebnosti.

938
00:52:09,169 --> 00:52:10,605
Naročite več gardenij.

939
00:52:10,649 --> 00:52:13,304
Gardenije so
neverjetno dišeča roža

940
00:52:13,347 --> 00:52:15,349
in je spominjala
sama, da se osredotoči na vonj

941
00:52:15,393 --> 00:52:18,135
in ne barva in to...
Tukaj je še ena.

942
00:52:18,178 --> 00:52:20,789
Dr Wilson uporablja svoj ukaz za
okrasite njegovo čakalnico.

943
00:52:20,833 --> 00:52:23,618
Brez lilij, več čebulic.

944
00:52:23,662 --> 00:52:25,620
Lilije dražijo sinuse

945
00:52:25,664 --> 00:52:27,274
in hotela je več
veselo cvetenje

946
00:52:27,318 --> 00:52:29,102
kot tulipani in narcise.

947
00:52:30,277 --> 00:52:34,020
To ni bila čarovnija, Grayson, ona
samo... samo poslušala je.

948
00:52:37,719 --> 00:52:40,374
Vau! To je lep konj.

949
00:52:40,418 --> 00:52:41,810
Mercedes je poseben.

950
00:52:43,464 --> 00:52:44,876
rad bi
preživite več časa tukaj,

951
00:52:44,900 --> 00:52:47,120
ampak moram iti,
Preveč sem navdihnjen.

952
00:52:54,258 --> 00:52:56,695
Vem, da je lepa,
Lauren. imam oči.

953
00:52:58,087 --> 00:52:59,915
Ker ima fanta.

954
00:52:59,959 --> 00:53:02,439
Nagrajeni zdravnik fant
kdo bo verjetno predlagal.

955
00:53:04,572 --> 00:53:07,184
Mislim, najbolj čeden
doktorska nagrada verjetno.

956
00:53:07,227 --> 00:53:08,620
ne vem

957
00:53:10,317 --> 00:53:11,555
Lauren, o tem sva že govorili.

958
00:53:15,844 --> 00:53:18,456
Veš kaj,
Lauren? Dobra ideja.

959
00:53:22,329 --> 00:53:24,723
Spomni se prvega plesa
bi moralo biti o ljubezni.

960
00:53:26,028 --> 00:53:26,986
In predvsem...

961
00:53:27,029 --> 00:53:28,030
strast.

962
00:53:30,294 --> 00:53:32,557
Spomni me, zakaj potrebujemo
se naučiti prvega plesa?

963
00:53:32,600 --> 00:53:34,515
Ker Enrique je
rezerviran že mesece...

964
00:53:34,559 --> 00:53:36,778
potrebujemo Bonnie in Jakea
da se naučijo korakov.

965
00:53:36,822 --> 00:53:38,867
To je tragedija.

966
00:53:38,911 --> 00:53:40,782
Ampak vsaj ti in jaz
so to storili že prej.

967
00:53:40,826 --> 00:53:43,002
To bomo morali voditi
neusklajeni metulj.

968
00:53:43,045 --> 00:53:44,308
jaz sem...

969
00:53:44,351 --> 00:53:46,048
ne neusklajeni metulj!

970
00:53:46,092 --> 00:53:48,921
Otrok moj, imaš
milost novorojene žirafe

971
00:53:48,964 --> 00:53:51,140
mežikanje v soncu in
spotaknila se čez lasten vrat.

972
00:53:51,184 --> 00:53:52,620
Veste, da ni bilo tako dolgo nazaj

973
00:53:52,664 --> 00:53:55,188
da se je Grayson spotaknil
v moj plesni tečaj

974
00:53:55,232 --> 00:53:57,799
in zdaj se premika kot panter!

975
00:53:57,843 --> 00:53:59,453
Smuk čez savano!

976
00:54:01,020 --> 00:54:02,413
Hm?

977
00:54:02,456 --> 00:54:04,110
Dobro, dovolj pogovora.

978
00:54:04,153 --> 00:54:05,546
gremo plesat

979
00:54:16,601 --> 00:54:18,472
Kaj to zvoni?

980
00:54:18,516 --> 00:54:21,170
Oh. oprosti. oprosti. žal mi je

981
00:54:22,998 --> 00:54:24,609
Peter, živjo.

982
00:54:24,652 --> 00:54:26,915
- Amelia, kako si?
- Ja, ne jaz sem ...

983
00:54:26,959 --> 00:54:29,657
Super, ja. Ne, samo sem
sredi nečesa.

984
00:54:29,701 --> 00:54:31,572
OK. Slišiš se zaposlen.

985
00:54:31,616 --> 00:54:33,835
ja Ali lahko ... Lahko
te pokličem kasneje?

986
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
- OK.
- OK.

987
00:54:35,968 --> 00:54:37,970
- Pogrešam te.
- Tudi jaz te pogrešam.

988
00:54:38,013 --> 00:54:40,451
- Kmalu se slišiva.
- OK. adijo

989
00:54:40,494 --> 00:54:41,495
adijo

990
00:54:42,235 --> 00:54:43,758
Nič več motenj.

991
00:54:43,802 --> 00:54:45,432
Nič več motenj.
žal mi je žal mi je

992
00:54:45,456 --> 00:54:48,067
Ja, gospod.

993
00:54:48,110 --> 00:54:49,390
Si v redu, se zdiš malo napet?

994
00:54:49,416 --> 00:54:50,765
Samo čutim glasbo.

995
00:54:53,855 --> 00:54:55,335
Zelo dobro, Grayson.

996
00:54:55,379 --> 00:54:57,685
Zelo dobro Grayson!

997
00:55:02,386 --> 00:55:03,952
Vau!

998
00:55:26,235 --> 00:55:27,846
In potem, ko je
čas za poroko,

999
00:55:27,889 --> 00:55:29,040
vidva bosta več kot pripravljena.

1000
00:55:29,064 --> 00:55:30,849
- Oh.
- Nismo ...

1001
00:55:31,371 --> 00:55:33,678
Amelia ima fanta
nazaj v Chicagu. torej...

1002
00:55:33,721 --> 00:55:35,114
Fant.

1003
00:55:35,157 --> 00:55:36,115
ja

1004
00:55:36,158 --> 00:55:38,247
Jaz... On je super.

1005
00:55:38,291 --> 00:55:40,075
Samo prijatelja sva.

1006
00:55:40,119 --> 00:55:41,468
Prijatelji.

1007
00:55:41,512 --> 00:55:42,556
ja

1008
00:55:45,037 --> 00:55:46,560
Prijatelji.

1009
00:56:01,880 --> 00:56:03,925
Oh Tom, tvoj vrt.

1010
00:56:11,324 --> 00:56:12,804
Oh!

1011
00:56:16,895 --> 00:56:18,636
Hvala, Amelia.

1012
00:56:20,725 --> 00:56:24,381
Delilah, poznam te
za 45 čudovitih let.

1013
00:56:25,469 --> 00:56:27,775
Kot vrtnar sem bil
dovolj srečen, da spoznam veselje

1014
00:56:27,819 --> 00:56:32,389
kdaj redka roža odloči
ustvariti dom na svojem vrtu.

1015
00:56:32,432 --> 00:56:35,827
Redki ste in kot
čudovita kot vsaka roža.

1016
00:56:37,306 --> 00:56:39,744
Bilo bi mi v čast
če bi se mi pridružil

1017
00:56:39,787 --> 00:56:41,528
pri obnovi naših zaobljub.

1018
00:56:41,572 --> 00:56:45,140
Oh Tom!

1019
00:56:45,184 --> 00:56:46,664
rad bi.

1020
00:56:58,458 --> 00:57:00,852
najlepša hvala
Grayson za vašo pomoč.

1021
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
veš...

1022
00:57:03,245 --> 00:57:08,773
pod tem žilavim avstralcem
zunanjost podeželskega fanta,

1023
00:57:08,816 --> 00:57:11,253
ja, tam je
malo romantično.

1024
00:57:11,297 --> 00:57:13,299
Rada imam malo romantike
vsake toliko.

1025
00:57:13,342 --> 00:57:15,040
Oh, res?

1026
00:57:15,083 --> 00:57:16,496
Ja, včasih celo dam
cvetni listi vrtnice v moji kadi

1027
00:57:16,520 --> 00:57:17,782
samo za zabavo.

1028
00:57:17,825 --> 00:57:19,087
Oh.

1029
00:57:19,131 --> 00:57:20,915
Sliši se čudovito.

1030
00:57:22,743 --> 00:57:24,876
Enkrat sem bil dejansko zaročen.

1031
00:57:26,878 --> 00:57:29,620
Imela sva poroko
vse načrtovano.

1032
00:57:30,490 --> 00:57:32,274
Vse je bilo pripravljeno in...

1033
00:57:34,102 --> 00:57:36,975
Mislim, da ste se odločili
ni bil pravi zanjo.

1034
00:57:37,018 --> 00:57:38,716
Vau, Grayson. Zelo mi je žal.

1035
00:57:39,978 --> 00:57:41,849
Po tem sem samo vrgel
sebe v svoje delo,

1036
00:57:41,893 --> 00:57:43,198
kar ni težko narediti.

1037
00:57:43,242 --> 00:57:45,462
Mislim na živali
so neverjetni.

1038
00:57:45,505 --> 00:57:47,376
In veš kaj, jaz
ne bi spremenil ničesar

1039
00:57:47,420 --> 00:57:49,727
ker me je pripeljal do tega trenutka

1040
00:57:49,770 --> 00:57:51,859
in videti to neverjetno
izkazovanje naklonjenosti

1041
00:57:51,903 --> 00:57:53,470
med gospodom in gospo Poppy.

1042
00:57:55,472 --> 00:57:57,822
In to je bilo res
nekaj, Amelia.

1043
00:57:57,865 --> 00:57:59,364
Upam, da se spomniš
kako si naredil to dvoje

1044
00:57:59,388 --> 00:58:01,129
ljudje se počutijo neverjetno.

1045
00:58:01,173 --> 00:58:03,412
Še posebej, ko razmišljate
o tistem avgustovskem badlju,

1046
00:58:03,436 --> 00:58:05,394
ali kakor koli že mu je bilo ime.

1047
00:58:05,438 --> 00:58:08,049
ja Avgust Osat.

1048
00:58:11,096 --> 00:58:13,490
Malo si redek
cveti, Amelia.

1049
00:58:25,676 --> 00:58:26,938
Živjo Peter.

1050
00:58:26,981 --> 00:58:29,070
Amelia. Lepa obleka.

1051
00:58:29,114 --> 00:58:31,072
Zelo ... rustikalno.

1052
00:58:31,116 --> 00:58:32,857
Ti ni všeč?

1053
00:58:32,900 --> 00:58:36,513
vem. Samo je
drugačen to je vse.

1054
00:58:36,556 --> 00:58:38,297
Kako so stvari spodaj?

1055
00:58:38,340 --> 00:58:41,387
Zvenel si, no,
noro drugi dan.

1056
00:58:41,430 --> 00:58:45,130
Peter, nekaj je jaz
moram govoriti s teboj o.

1057
00:58:45,173 --> 00:58:46,871
Vem, kaj boš rekel.

1058
00:58:46,914 --> 00:58:48,568
res?

1059
00:58:48,612 --> 00:58:49,569
Mislim, da bi lahko bilo kaj
hočeš mi povedati

1060
00:58:49,613 --> 00:58:50,875
z zgodbo o pikapolonici.

1061
00:58:50,918 --> 00:58:52,180
Mislim, čudno je, kajne?

1062
00:58:52,224 --> 00:58:54,400
To... kar smo
oba načrtovalca,

1063
00:58:54,443 --> 00:58:57,098
in še nikoli nismo
govorili o naši prihodnosti.

1064
00:58:57,142 --> 00:58:59,579
Ja, in strinjam se s teboj.

1065
00:58:59,623 --> 00:59:02,234
- Si?
- Morala bi se poročiti.

1066
00:59:02,277 --> 00:59:04,236
Takoj ko postanem
šef medicine.

1067
00:59:04,279 --> 00:59:05,846
Nisem tega mislil.

1068
00:59:05,890 --> 00:59:07,718
ni?

1069
00:59:07,761 --> 00:59:13,114
Peter, že nekaj dni nisva govorila
in... in enostavno se ne počutim...

1070
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
- Občutiti... kaj?

1071
00:59:15,464 --> 00:59:18,816
Ste navdušeni, ko vidite
se moje ime pojavi na vašem telefonu?

1072
00:59:18,859 --> 00:59:21,427
Amelia, šele dobivaš
prevzeti s staromodnimi idejami

1073
00:59:21,470 --> 00:59:22,733
romantike.

1074
00:59:22,776 --> 00:59:24,604
Ni všeč
je v filmih,

1075
00:59:24,648 --> 00:59:27,172
ljudje ne presenečajo
drug drugega z rožami.

1076
00:59:27,215 --> 00:59:29,130
Ali romantični zmenki ali...

1077
00:59:29,174 --> 00:59:34,222
Ples pod zvezdami
ali opazovanje dolgih sončnih zahodov.

1078
00:59:34,266 --> 00:59:35,833
Točno tako.

1079
00:59:37,617 --> 00:59:40,011
Peter, če sva bila mišljena
biti skupaj, je...

1080
00:59:40,054 --> 00:59:42,796
ne bi smelo biti tako težko.

1081
00:59:42,840 --> 00:59:44,885
Mislim, vem, da ne bi smelo
bodi tudi pravljica,

1082
00:59:44,929 --> 00:59:48,280
ampak mislim da
bi moralo priti naravno.

1083
00:59:48,323 --> 00:59:51,849
In morda me zanese
stran, ampak veš, kaj je lepo

1084
00:59:51,892 --> 00:59:56,331
o tem, da bi vas odneslo, je
da se kar nekako zgodi.

1085
00:59:57,594 --> 01:00:01,989
Če hočeš, da ti nekaj kupim
rože in prižgi nekaj sveč

1086
01:00:02,033 --> 01:00:04,775
lahko vpišemo datum
dnevnik za nekaj romantike.

1087
01:00:04,818 --> 01:00:09,518
Mislim, da potrebujemo več kot a
datum na koledarju za romantiko.

1088
01:00:09,562 --> 01:00:12,478
Samo mislim, da nismo
rasteta več skupaj.

1089
01:00:14,436 --> 01:00:19,659
Peter, ti si
najbolj jasen, ambiciozen človek

1090
01:00:19,703 --> 01:00:21,574
ki sem jih kdaj srečal.

1091
01:00:21,618 --> 01:00:23,639
Ti si eden najbolj
premišljene in inteligentne ženske

1092
01:00:23,663 --> 01:00:25,012
sem že kdaj srečal.

1093
01:00:26,013 --> 01:00:28,799
Oprosti, ne morem
da ti kar potrebuješ.

1094
01:00:28,842 --> 01:00:31,540
jaz tudi Tudi meni je žal.

1095
01:00:32,454 --> 01:00:34,456
Mogoče smo samo
bolje kot prijatelji?

1096
01:00:34,500 --> 01:00:38,983
To bi rad - morda ne
takoj, a nekega dne.

1097
01:00:40,375 --> 01:00:41,875
Paging
Dr Peter McKenna.

1098
01:00:41,899 --> 01:00:46,033
No, dolžnost kliče. Adijo, Amelia.

1099
01:00:49,167 --> 01:00:50,472
Adijo, Peter.

1100
01:01:28,597 --> 01:01:30,164
Mislim nate.

1101
01:01:31,122 --> 01:01:33,037
Piper, kako si vedela?

1102
01:01:34,516 --> 01:01:35,953
zdravo

1103
01:01:38,129 --> 01:01:40,087
Ta ženska bi morala
delo za FBI.

1104
01:01:44,483 --> 01:01:46,964
Danes si zelo tih, Grayson

1105
01:01:47,007 --> 01:01:49,357
Ponavadi ti poveš
me za nekaj.

1106
01:01:49,401 --> 01:01:51,969
Zaposlen sem s pretvarjanjem, da vem
vse o popravljanju avtomobilov.

1107
01:01:52,796 --> 01:01:54,643
Bil sem tudi zaposlen
načrtovanje sinove poroke.

1108
01:01:54,667 --> 01:01:56,060
Kaj od njih?

1109
01:01:56,103 --> 01:01:57,583
Še vedno čakam na a
let me je strah.

1110
01:01:57,670 --> 01:01:59,628
Prepričan si
niso bili moteni

1111
01:01:59,672 --> 01:02:01,935
nekega očarljivega cvetličarja.

1112
01:02:02,762 --> 01:02:04,851
ne vem kaj
o katerem govoriš.

1113
01:02:05,809 --> 01:02:08,072
Torej nimate
čustva do Amelie.

1114
01:02:08,115 --> 01:02:10,335
Ne, nobenih drugih občutkov
kot občutki običajnih ljudi.

1115
01:02:10,378 --> 01:02:11,815
Potem te ne bo
zanima vedeti

1116
01:02:11,858 --> 01:02:13,991
ona in njen zdravnik
fant sta se razšla.

1117
01:02:14,818 --> 01:02:15,906
Izvolite.

1118
01:02:15,949 --> 01:02:17,777
Zdaj bo tekla kot v sanjah.

1119
01:02:17,821 --> 01:02:20,998
kdaj? kako Ali je
še kaj reči?

1120
01:02:21,520 --> 01:02:23,478
Mislil sem, da imaš...
kako si to rekel?

1121
01:02:23,522 --> 01:02:26,046
Občutki normalnih ljudi za
Amelia ali karkoli že to pomeni.

1122
01:02:26,090 --> 01:02:27,831
Gospod Poppy, prosim.

1123
01:02:29,093 --> 01:02:31,443
Grayson, mislim, da bi
biti zelo čudovita stvar

1124
01:02:31,486 --> 01:02:35,577
če končno,
res nekoga spusti noter.

1125
01:03:30,632 --> 01:03:33,331
Veste, nisem ga videla
ta srečen čez dolgo časa.

1126
01:03:34,114 --> 01:03:35,463
WHO?

1127
01:03:35,986 --> 01:03:38,031
Misliš, da sem prišel dol
v zadnjem dežju?

1128
01:03:38,075 --> 01:03:39,511
Grayson.

1129
01:03:40,251 --> 01:03:42,079
Ni imel nasmeha na obrazu

1130
01:03:42,122 --> 01:03:44,646
saj njegova zaročenka
pustil pred oltarjem.

1131
01:03:44,690 --> 01:03:46,431
Je bil ostal pred oltarjem?

1132
01:03:46,474 --> 01:03:48,737
Dolgo je trajalo, da je odskočilo
nazaj od nečesa takega,

1133
01:03:48,781 --> 01:03:51,740
ampak je in zdaj si tukaj

1134
01:03:51,784 --> 01:03:54,178
in nikoli nisem
videl ga tako srečnega.

1135
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Amelia, kaj je narobe?

1136
01:03:59,705 --> 01:04:02,577
Nikoli nisem bil tako
srečno, gospod Poppy.

1137
01:04:02,621 --> 01:04:05,363
Počutim se kot jaz, če
to ima smisel,

1138
01:04:05,406 --> 01:04:08,845
vendar sem zgradil svoje
vse življenje v Chicagu,

1139
01:04:08,888 --> 01:04:10,498
tako da ne morem kar zapustiti vsega.

1140
01:04:15,242 --> 01:04:17,462
Amelia, ali vidiš to rožo?

1141
01:04:17,505 --> 01:04:19,072
ja

1142
01:04:19,116 --> 01:04:21,335
Ali veste koliko
ure in tedne in leta

1143
01:04:21,379 --> 01:04:23,511
Porabil sem ga za gojenje
da ga gojim na svojem vrtu

1144
01:04:23,555 --> 01:04:25,905
da bi dobili popolno
pomladno rumena?

1145
01:04:25,949 --> 01:04:27,559
To je tvoje življenjsko delo.

1146
01:04:28,299 --> 01:04:31,128
Tega nisem gojil
cvet, zrasel je sam.

1147
01:04:32,433 --> 01:04:34,783
Nisem posadil
semena ali ga križajo

1148
01:04:34,827 --> 01:04:36,568
z drugo rastlino.

1149
01:04:36,611 --> 01:04:38,831
Pravkar sem stopil na svoj vrt
nekega dne in tam je bilo,

1150
01:04:38,875 --> 01:04:41,660
svetlo kot sonce in
prav tako drzno.

1151
01:04:43,009 --> 01:04:44,924
Je zraslo samo od sebe?

1152
01:04:45,969 --> 01:04:49,233
Ljubezen bo rasla kjerkoli že
najde nekje, kjer uspeva.

1153
01:04:52,758 --> 01:04:55,413
Vse se moraš odločiti
ali ga negovati.

1154
01:05:26,226 --> 01:05:27,793
Več torte?

1155
01:05:28,881 --> 01:05:31,231
Postal sem Piperin
uradni tester okusa.

1156
01:05:31,275 --> 01:05:33,103
Ne morem več jesti torte.

1157
01:05:33,146 --> 01:05:34,800
Samo, prosim, pomagaj si.

1158
01:05:35,888 --> 01:05:38,238
Drži se svojega
barvna paleta, razumem?

1159
01:05:39,892 --> 01:05:43,287
Iščem občutljivo
narava dalije,

1160
01:05:43,330 --> 01:05:46,246
lepota aster...

1161
01:05:47,160 --> 01:05:49,119
Otroški dih je tako
čisto, ampak je...

1162
01:05:52,122 --> 01:05:53,427
To moram vzeti.

1163
01:05:53,471 --> 01:05:54,515
Zasedeno, zaposleno.

1164
01:05:54,559 --> 01:05:56,300
Pozdravljeni, govori Amelia.

1165
01:05:56,343 --> 01:05:58,693
Amelia, Tom Hooper
iz gospodarske zbornice.

1166
01:05:58,737 --> 01:06:00,130
Oh, gospod Hooper.

1167
01:06:00,173 --> 01:06:01,827
Ja, seveda se spomnim

1168
01:06:01,870 --> 01:06:04,308
predsednik
Gospodarsko združenje.

1169
01:06:04,351 --> 01:06:07,224
Kličem, da ti ponudim
pogodba. čestitke

1170
01:06:07,267 --> 01:06:09,095
To je neverjetna novica.

1171
01:06:09,139 --> 01:06:10,725
Mislil sem, da boš
malo bolj navdušen?

1172
01:06:10,749 --> 01:06:12,533
Ne. Ne. Ne. Zelo sem vesel.

1173
01:06:12,577 --> 01:06:14,883
Lahko se vrnem v Chicago kot
takoj ko bo poroke konec.

1174
01:06:14,927 --> 01:06:17,495
fantastično Mi smo
vesel, da si zraven.

1175
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
Hvala. Ja, sem
tudi zelo navdušena.

1176
01:06:20,063 --> 01:06:21,455
čudovito

1177
01:06:21,499 --> 01:06:23,414
Pa srečno pot
in kmalu se vidimo.

1178
01:06:24,023 --> 01:06:25,285
Hvala. Hvala.

1179
01:06:25,329 --> 01:06:27,244
V redu, kmalu se slišiva.

1180
01:06:33,467 --> 01:06:35,469
Zdaj ... kje smo bili?

1181
01:06:38,820 --> 01:06:40,083
Grayson?

1182
01:07:06,892 --> 01:07:08,676
Torej ta ...

1183
01:07:22,777 --> 01:07:26,433
Res je tako zelo posrečeno, da
ti si enake velikosti kot Bonnie.

1184
01:07:26,477 --> 01:07:27,826
Zelo.

1185
01:07:27,869 --> 01:07:30,307
No, ali boš
pride kmalu ven?

1186
01:07:30,350 --> 01:07:31,612
Je to res potrebno?

1187
01:07:31,656 --> 01:07:34,572
Ja res je. če jaz
potem moraš...

1188
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
morajo.

1189
01:07:42,884 --> 01:07:44,321
Hvala.

1190
01:07:46,279 --> 01:07:48,238
pridi no pridi no

1191
01:07:48,934 --> 01:07:50,457
Oh, izgledajo osupljivo.

1192
01:08:00,163 --> 01:08:02,121
Amelia...

1193
01:08:04,036 --> 01:08:05,733
Da, Grayson?

1194
01:08:05,777 --> 01:08:07,692
Wahey hej
hej! Uspelo nam je!

1195
01:08:07,735 --> 01:08:09,824
Ne dovolite ženinu
glej obleko!

1196
01:08:09,868 --> 01:08:12,000
Ne dovolite ženinu
glej obleko!

1197
01:08:12,610 --> 01:08:14,394
Bonnie in Jake, uspelo vam je!

1198
01:08:14,438 --> 01:08:17,267
Poglej to!
Izgleda oster kolega!

1199
01:08:17,310 --> 01:08:19,007
Amelia,
smo te prestrašili?

1200
01:08:19,051 --> 01:08:21,140
Živjo draga.

1201
01:08:21,184 --> 01:08:23,273
Oh, samo sem
tako vesel, da si tukaj.

1202
01:08:23,316 --> 01:08:24,970
Oh, jaz tudi.

1203
01:08:25,013 --> 01:08:27,277
Zdaj pa ven iz te obleke
tako da lahko vstopim vanj.

1204
01:08:28,321 --> 01:08:29,714
pridi sem

1205
01:08:29,757 --> 01:08:31,672
Pomagaj mi iz tega.

1206
01:08:33,326 --> 01:08:35,023
Izgledaš tako lepo.

1207
01:08:38,070 --> 01:08:40,812
Končno bi z Bonnie
rad bi se zahvalil vsem

1208
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
ker si prišel na našo vajo
večerjo, vključno z nami.

1209
01:08:45,382 --> 01:08:48,994
Oh in zelo, zelo, zelo velik
hvala Amelii in Graysonu.

1210
01:08:49,037 --> 01:08:50,711
Brez njih nobena
to bi se zgodilo.

1211
01:08:50,735 --> 01:08:53,520
Rešili so naše
poroko in naš depozit.

1212
01:08:56,567 --> 01:08:58,264
Mami in očetu...

1213
01:08:59,700 --> 01:09:02,225
Jaz sem človek, kakršen sem
danes zaradi tebe.

1214
01:09:02,268 --> 01:09:04,357
Sprejeli ste me in vas
vzgojil me kot svojega

1215
01:09:04,401 --> 01:09:06,054
in za vedno bom hvaležen.

1216
01:09:06,881 --> 01:09:08,405
Ljubim vas fantje.

1217
01:09:08,448 --> 01:09:10,015
Oh draga.

1218
01:09:10,972 --> 01:09:12,104
OK, dovolj je bilo.

1219
01:09:12,148 --> 01:09:13,671
In toast.

1220
01:09:15,325 --> 01:09:17,346
Bodimo hvaležni za
ljudje, ki nas osrečujejo,

1221
01:09:17,370 --> 01:09:20,373
so očarljivi vrtnarji
ki razcvetijo naše duše.

1222
01:09:20,417 --> 01:09:22,158
Naredijo
naše duše cvetijo.

1223
01:09:22,201 --> 01:09:23,550
Na zdravje fantje.

1224
01:09:37,347 --> 01:09:38,913
Mm, ja.

1225
01:09:50,534 --> 01:09:54,102
Skoraj ne morem verjeti
zamudil lastno poroko.

1226
01:09:54,146 --> 01:09:56,148
Stvari smo imeli pod nadzorom.

1227
01:09:57,280 --> 01:09:59,151
nekako

1228
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Tipičen Bon.

1229
01:10:00,718 --> 01:10:02,023
Si dobro?

1230
01:10:03,155 --> 01:10:04,374
Tako dobro sem.

1231
01:10:05,766 --> 01:10:08,247
Nekaj je
drugačen o tebi.

1232
01:10:08,291 --> 01:10:11,250
Ti si ... ne vem, kot ...

1233
01:10:11,294 --> 01:10:12,991
izgledaš res srečen.

1234
01:10:15,080 --> 01:10:17,996
Ne, samo čutim, da sem
to kot nova ustvarjalna energija

1235
01:10:18,039 --> 01:10:19,519
ali pa je to mesto.

1236
01:10:20,520 --> 01:10:22,218
Gospod in gospa Poppy. jaz...

1237
01:10:23,480 --> 01:10:26,918
Mislim, to podeželsko mesto
govoril si o tem...

1238
01:10:28,398 --> 01:10:32,967
no, enega imam zelo
pomembno vprašanje za vas.

1239
01:10:35,013 --> 01:10:38,756
Ali kdaj dobim
moja oblačila nazaj?

1240
01:10:39,409 --> 01:10:41,802
Ne. Ampak pustil bom
si jih sposodiš.

1241
01:10:41,846 --> 01:10:44,283
Oh, najlepša hvala.

1242
01:10:44,327 --> 01:10:46,242
Poročiš se!

1243
01:10:46,285 --> 01:10:49,332
- Pogrešal sem te.
- O moj bog.

1244
01:10:52,770 --> 01:10:54,554
dobro jutro

1245
01:10:54,598 --> 01:10:57,601
- Danes se poročim.
- OK, pomiri se.

1246
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Kaj misliš, Mercedes?
Ali opravim pregled ali...

1247
01:11:00,778 --> 01:11:03,389
Ne postavljajte konja
dlake na tem plašču!

1248
01:11:03,433 --> 01:11:05,130
Kaj vidva počneta tukaj?

1249
01:11:05,173 --> 01:11:06,499
Rekel sem ti, da bom poskrbel
vsega tukaj danes.

1250
01:11:06,523 --> 01:11:08,220
Amelia je dostavila
naše gumbnice.

1251
01:11:08,264 --> 01:11:10,266
Ni hotel postaviti
naprej brez tebe.

1252
01:11:11,397 --> 01:11:14,400
Dobro počutje. prestrašen,
ampak res dobro.

1253
01:11:14,444 --> 01:11:16,272
To lahko vidim.

1254
01:11:16,315 --> 01:11:18,883
Bonnie, ona samo naredi, moj bog,
vsak dan neverjetno, veš?

1255
01:11:18,926 --> 01:11:22,495
Ona je moj sončni vzhod, moja
sončni zahod ona je moj naslednji vdih

1256
01:11:22,539 --> 01:11:24,454
in ne vem če
to je banalno ali romantično,

1257
01:11:24,497 --> 01:11:26,020
ampak tega se držim.

1258
01:11:26,064 --> 01:11:27,848
Jake, to je približno tako
romantično, kot je.

1259
01:11:27,892 --> 01:11:29,720
- Ja?
- Jake, čas je.

1260
01:11:29,763 --> 01:11:31,287
Oh, v redu. dobrota.

1261
01:11:33,854 --> 01:11:35,421
Moral bi ji povedati, veš.

1262
01:11:36,422 --> 01:11:38,381
- Povedati komu, kaj?
- Amelia.

1263
01:11:38,424 --> 01:11:39,730
jaz ne...

1264
01:11:39,773 --> 01:11:41,558
Grayson, vedel sem
ti dolgo časa.

1265
01:11:41,601 --> 01:11:43,386
Nekaj čarobnega je
dogaja za vas.

1266
01:11:43,429 --> 01:11:45,997
Nekaj, česar nisi
pričakovati ali zahtevati.

1267
01:11:46,040 --> 01:11:47,477
Naj bo.

1268
01:11:48,042 --> 01:11:50,001
Kako naj vem, da se počuti
enako o meni?

1269
01:11:55,354 --> 01:11:56,921
Gospodje.

1270
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Amelia res ima
presegla samo sebe.

1271
01:12:03,406 --> 01:12:06,234
Samo poglejte na
lepa barva, ki jo je izbrala.

1272
01:13:40,938 --> 01:13:43,549
Dame in gospodje,
Sem Grayson Tanner

1273
01:13:43,593 --> 01:13:46,509
in imam privilegij
biti Jakeov najboljši mož,

1274
01:13:46,552 --> 01:13:49,337
njegov najboljši veterinar, in
njegov najboljši prijatelj,

1275
01:13:49,381 --> 01:13:51,296
in ne bom te držal
od vaših praznovanj,

1276
01:13:51,339 --> 01:13:53,361
vendar bi bil nepopoln, če bi
ni izkoristil te priložnosti

1277
01:13:53,385 --> 01:13:55,213
nazdraviti nevesti in ženinu.

1278
01:13:55,953 --> 01:13:58,477
Delam z živalmi, kar pomeni
Ni mi treba veliko govoriti

1279
01:13:58,521 --> 01:14:00,523
zato bom prosil za tvojega
odpuščanje vnaprej.

1280
01:14:02,873 --> 01:14:05,310
Nisem vedno
razumel, kaj je ljubezen.

1281
01:14:05,353 --> 01:14:07,530
Pravzaprav včasih jaz
mislim, da še vedno ne.

1282
01:14:08,922 --> 01:14:10,881
In začenjam
sprašujem se, ali je to zato, ker

1283
01:14:10,924 --> 01:14:12,926
ljubezen je povsod.

1284
01:14:14,014 --> 01:14:15,625
To so naši prijatelji.

1285
01:14:17,191 --> 01:14:19,063
Naša družina.

1286
01:14:19,106 --> 01:14:22,849
Naše strasti, naše
delo, naše vrednote.

1287
01:14:24,111 --> 01:14:26,549
In včasih nekateri od nas so
sreča, da nekoga srečaš

1288
01:14:26,592 --> 01:14:30,291
ko se zdi, da njihova duša
utelešajo vse te stvari.

1289
01:14:32,903 --> 01:14:35,645
Ljubezen je zelo podobna
rože v vrtovih gospoda Poppyja.

1290
01:14:35,688 --> 01:14:38,212
Začnejo se s semenom
ne da bi jih kdo prosil,

1291
01:14:38,256 --> 01:14:39,997
in z desno
količina oskrbe,

1292
01:14:40,040 --> 01:14:42,782
razcveteti v nekaj lepega,
tega prej ni bilo.

1293
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
Začenjam se spraševati
če je kaj tako težko

1294
01:14:44,871 --> 01:14:46,351
do razumevanja ljubezni

1295
01:14:46,394 --> 01:14:49,441
je v poroki dveh
zelo različne ideje -

1296
01:14:49,485 --> 01:14:53,358
nekaj tako globokega
redko, kompleksno in čudovito

1297
01:14:53,401 --> 01:14:57,231
sprašuje nekaj takega
nadvse preprosto od nas.

1298
01:14:58,145 --> 01:15:00,147
Da bi le spustil noter.

1299
01:15:06,023 --> 01:15:07,764
Za Bonnie in Jakea.

1300
01:15:07,807 --> 01:15:09,548
Dve osebi, ki naredita
ljubezen videti enostavno.

1301
01:15:10,593 --> 01:15:11,942
Naj sonce sije,

1302
01:15:11,985 --> 01:15:13,639
lahko imate samo
dovolj dežja za rast

1303
01:15:13,683 --> 01:15:15,902
in naj rastejo tvoje korenine
z vsako sezono močnejši.

1304
01:15:16,729 --> 01:15:17,991
Za Bonnie in Jakea.

1305
01:15:18,035 --> 01:15:19,819
Za Bonnie in Jakea.

1306
01:15:55,725 --> 01:15:58,423
Oh, kdo je naredil rože?

1307
01:15:58,466 --> 01:16:00,381
Oh, Amelia je v Bloomu.

1308
01:16:00,425 --> 01:16:01,644
Oh.

1309
01:16:16,484 --> 01:16:17,877
Dobro nam je šlo.

1310
01:16:17,921 --> 01:16:19,226
Dobro si naredil.

1311
01:16:19,270 --> 01:16:20,880
To si vse ti, Amelia.

1312
01:16:20,924 --> 01:16:22,534
Oh, tega ne vem.

1313
01:16:22,578 --> 01:16:23,796
Smo neverjetno moštvo.

1314
01:16:26,277 --> 01:16:27,321
- Amelia...
- Grayson.

1315
01:16:28,671 --> 01:16:30,194
- Ti pojdi.
- Ne, ne. Najprej dame.

1316
01:16:30,237 --> 01:16:31,499
vztrajam.

1317
01:16:33,763 --> 01:16:35,547
Amelia...

1318
01:16:35,591 --> 01:16:38,202
ta zadnji teden je bil neverjeten.

1319
01:16:39,595 --> 01:16:42,293
In to vem
sliši se noro, ampak...

1320
01:16:43,903 --> 01:16:45,905
veliko mi pomeniš.

1321
01:16:45,949 --> 01:16:47,559
Tudi meni veliko pomeniš.

1322
01:16:47,603 --> 01:16:49,648
Ampak kaj ... Kako
vidiš, da to deluje?

1323
01:16:49,692 --> 01:16:51,563
Vse moje življenje je v Chicagu.

1324
01:16:52,956 --> 01:16:54,740
Mogoče bi lahko ...

1325
01:16:54,784 --> 01:16:56,984
Pusti vse svoje živali in
živeti v betonski džungli?

1326
01:16:57,874 --> 01:17:00,528
Daj no, to bi sovražil,
in tega ti ne bi dovolil.

1327
01:17:01,399 --> 01:17:04,271
Poleg tega imam
pogodbo, ki jo moram...

1328
01:17:04,315 --> 01:17:06,839
seveda Jaz ne bi
pričakujem od tebe.

1329
01:17:09,668 --> 01:17:11,191
Hm... kaj je torej?

1330
01:17:11,235 --> 01:17:14,238
Ta vznemirljiva novost
projekt nazaj v Chicagu?

1331
01:17:14,281 --> 01:17:18,895
To je podjetniška pogodba za
nanašanje cvetja na podjetja.

1332
01:17:18,938 --> 01:17:22,638
Tako kot lobiji in čakanje
sobe in veterinarske ambulante.

1333
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Ne zveni preveč kreativno.

1334
01:17:25,902 --> 01:17:28,905
Je varen in zanesljiv.

1335
01:17:28,948 --> 01:17:30,646
In varno. razumem

1336
01:17:30,689 --> 01:17:33,083
Ampak trenutno ne
zveni kot ista ženska

1337
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
ki je pravkar preživel vse popoldne

1338
01:17:34,519 --> 01:17:36,086
ustvarjanje celote
polje marjetic,

1339
01:17:36,129 --> 01:17:38,958
ali uporabili skrivno rožo
jezik za vse to.

1340
01:17:39,002 --> 01:17:41,657
Jaz tega nisem naredil.
Vsi ostali so.

1341
01:17:41,700 --> 01:17:44,616
Ljubezen je. Nisem moja mama.

1342
01:17:48,011 --> 01:17:49,839
Torej, kdaj greš?

1343
01:17:51,318 --> 01:17:52,929
V ponedeljek se moram vrniti, tako da...

1344
01:17:58,108 --> 01:18:00,284
- Grayson ...
- Amelia.

1345
01:18:03,026 --> 01:18:04,549
Nisem poznal tvoje mame.

1346
01:18:05,245 --> 01:18:06,725
OK, ampak te poznam.

1347
01:18:07,944 --> 01:18:09,293
In ti si bolj izjemen

1348
01:18:09,336 --> 01:18:10,903
kot daješ
sami zaslužni.

1349
01:18:32,272 --> 01:18:33,665
Ne glej me
takole, Lauren.

1350
01:18:33,709 --> 01:18:35,188
Seveda pridem
nazaj in obisk.

1351
01:18:35,232 --> 01:18:37,843
Grem v novo službo,
ne premakniti na Luno.

1352
01:18:38,714 --> 01:18:40,387
Zdaj pa moraš ostati tukaj
in poskrbi za Jakea.

1353
01:18:40,411 --> 01:18:42,805
Poleg tega živalski vrt ne
točno imeti razstavo koz.

1354
01:18:46,896 --> 01:18:48,419
Grayse?

1355
01:18:49,594 --> 01:18:51,422
Kaj za vraga je to?

1356
01:18:51,465 --> 01:18:53,250
Odločite se, da vzamete a
služba pet ur stran

1357
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
in mi poveš v pismu.

1358
01:18:55,121 --> 01:18:56,882
Mislim, lepa pisava
pot, kdo pa piše pisma

1359
01:18:56,906 --> 01:18:58,821
te dni vseeno,
Včeraj sem te videl.

1360
01:18:58,864 --> 01:19:01,190
Nisem hotel povzročati drame
dan po vaši poroki.

1361
01:19:01,214 --> 01:19:03,042
Oh, tako si mislil
da pustiš opombo

1362
01:19:03,086 --> 01:19:05,828
in izginja brez besed
je bila najmanj dramatična možnost?

1363
01:19:05,871 --> 01:19:08,221
ne razumeš,
Jake, potrebujem nov začetek.

1364
01:19:12,225 --> 01:19:14,140
Gre za Amelio, kajne?

1365
01:19:14,184 --> 01:19:15,663
Jo ljubiš?
- Ne.

1366
01:19:15,707 --> 01:19:17,665
Imaš, je zapisano
po celem obrazu.

1367
01:19:18,666 --> 01:19:20,581
Grayson.

1368
01:19:20,625 --> 01:19:22,366
Ona je tvoja sorodna duša.

1369
01:19:23,410 --> 01:19:25,848
- Ne morem v redu?
- Grayson. siva...

1370
01:19:33,725 --> 01:19:35,945
- Lep zadnji dan.
- Ja.

1371
01:19:43,866 --> 01:19:47,086
- Ali moraš jutri oditi?
- Sem.

1372
01:19:49,175 --> 01:19:50,916
Pogrešal bom to mesto.

1373
01:19:53,701 --> 01:19:56,400
No, potem naredimo
zagotovo uživamo danes.

1374
01:19:59,707 --> 01:20:01,622
Kaj za vraga?

1375
01:20:05,365 --> 01:20:07,150
Lahko verjameš?

1376
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
Tako je že od 8. ure zjutraj.

1377
01:20:08,978 --> 01:20:10,153
In vse to zaradi tebe.

1378
01:20:10,196 --> 01:20:11,981
poglej ...

1379
01:20:12,024 --> 01:20:13,915
Amelia in Bloom je v trendu
povsod na družbenih medijih.

1380
01:20:13,939 --> 01:20:15,419
- Kaj?
- Ja.

1381
01:20:15,462 --> 01:20:17,856
Oh, to je moja sestra!

1382
01:20:17,900 --> 01:20:19,423
Vedel sem, da te bodo ljudje videli.

1383
01:20:21,425 --> 01:20:23,253
Oprostite.

1384
01:20:25,124 --> 01:20:26,952
- Amelia...
- Gospod Poppy.

1385
01:20:26,996 --> 01:20:28,475
..moraš govoriti, roža,

1386
01:20:28,519 --> 01:20:30,105
saj si očaral
moj vrt z življenjem!

1387
01:20:30,129 --> 01:20:31,739
Mi smo senzacija!

1388
01:20:31,783 --> 01:20:33,741
Ne vem kaj naj rečem.

1389
01:20:33,785 --> 01:20:36,092
Amelia, to je vse
dogaja zaradi tebe.

1390
01:20:36,962 --> 01:20:38,877
Poglej okoli.

1391
01:20:38,921 --> 01:20:40,879
Vedno si imel
tista posebna stvar.

1392
01:20:40,923 --> 01:20:43,099
Vedno si bil samo...

1393
01:20:44,187 --> 01:20:45,841
malo čarovnije.

1394
01:20:47,190 --> 01:20:48,756
Tako kot mama.

1395
01:20:49,409 --> 01:20:52,108
Lahko bi imeli trgovino notri
Jeglič kot tvoja mama.

1396
01:21:00,986 --> 01:21:02,161
Kar tako?

1397
01:21:02,205 --> 01:21:03,597
Ja, mama, bil je neomajen.

1398
01:21:04,511 --> 01:21:06,296
ne vem

1399
01:21:06,339 --> 01:21:07,950
Jake, si videl Graysona?

1400
01:21:07,993 --> 01:21:09,908
Ah, odšel je v mesto.

1401
01:21:09,952 --> 01:21:11,388
Za karkoli?

1402
01:21:11,431 --> 01:21:12,931
Odločil se je, da vzame
tisto delo v mestnem živalskem vrtu.

1403
01:21:12,955 --> 01:21:14,608
Rekel je, da potrebuje nov začetek.

1404
01:21:14,652 --> 01:21:16,741
Ne, ne more.

1405
01:21:18,612 --> 01:21:20,005
Zakaj?

1406
01:21:20,049 --> 01:21:21,833
ker ...

1407
01:21:22,747 --> 01:21:24,270
ker ...

1408
01:21:25,010 --> 01:21:26,229
da?

1409
01:21:26,272 --> 01:21:27,708
Ker ga ljubim!

1410
01:21:33,192 --> 01:21:34,498
Jake, koliko časa imamo

1411
01:21:34,541 --> 01:21:36,369
pred Graysonom
pride na vlak?

1412
01:21:36,413 --> 01:21:38,304
Ah... ravnokar je odšel, tako bo
vzemite mu vsaj 15 minut

1413
01:21:38,328 --> 01:21:39,372
v tistem njegovem starem tovornjaku

1414
01:21:39,416 --> 01:21:40,721
Nikoli ti ne bi uspelo.

1415
01:21:40,765 --> 01:21:42,332
Moral bi rezati
čez ogrado,

1416
01:21:42,375 --> 01:21:44,223
in še vedno bi potrebovali
žrebec, da bi ga tam premagal.

1417
01:21:44,247 --> 01:21:45,901
Mercedes!

1418
01:21:46,684 --> 01:21:48,120
Nimam Mercedesa.

1419
01:21:48,164 --> 01:21:49,295
huh

1420
01:21:51,471 --> 01:21:52,995
Oh, Mercedes.

1421
01:21:55,301 --> 01:21:56,781
Pojdimo po njega.

1422
01:21:59,958 --> 01:22:01,525
Daj no, Mercedes.

1423
01:22:03,179 --> 01:22:04,615
Ja!

1424
01:22:18,281 --> 01:22:19,282
pridi no

1425
01:22:37,169 --> 01:22:38,779
Vau fant.

1426
01:22:47,614 --> 01:22:48,833
Grayson.

1427
01:22:48,876 --> 01:22:50,400
Amelia, kaj za vraga?

1428
01:22:51,792 --> 01:22:55,927
Gospod Poppy mi je ponudil
priložnost, da odprem svojo trgovino

1429
01:22:55,971 --> 01:22:57,755
in rekel sem, da,

1430
01:22:57,798 --> 01:23:00,358
in ena oseba, ki sem si jo želel
deliti z menoj ni bilo.

1431
01:23:01,280 --> 01:23:03,456
Moja mama je rekla

1432
01:23:03,500 --> 01:23:05,260
ko semena ljubezni
so posejane v tvoje srce,

1433
01:23:05,284 --> 01:23:06,982
ti si tisti, ki cveti.

1434
01:23:07,025 --> 01:23:08,611
In vedno sem tako mislil
to je bila neka neumnost

1435
01:23:08,635 --> 01:23:09,593
ki so rekli vrtnarji.

1436
01:23:09,636 --> 01:23:11,029
Amelia...

1437
01:23:13,466 --> 01:23:14,946
Samo pusti me, da to spravim ven

1438
01:23:14,990 --> 01:23:16,663
ali pa nikoli ne bom
lahko to še enkrat povem.

1439
01:23:16,687 --> 01:23:19,472
Sem boljša oseba za
prihaja do reke Primrose

1440
01:23:19,516 --> 01:23:22,432
in nikoli nisem bil
srečnejši v svojem življenju

1441
01:23:22,475 --> 01:23:25,130
in želim biti sposoben
da to delim z vami.

1442
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
In želim se voziti
kolesa s tabo,

1443
01:23:27,176 --> 01:23:28,829
in želim jesti torto s tabo,

1444
01:23:28,873 --> 01:23:30,744
in želim se smejati s tabo,

1445
01:23:30,788 --> 01:23:33,660
in želim biti s teboj
in s teboj se staram.

1446
01:23:35,793 --> 01:23:37,055
Kaj?

1447
01:23:37,099 --> 01:23:39,057
Amelia...

1448
01:23:39,101 --> 01:23:41,277
nikoli nisem...

1449
01:23:41,320 --> 01:23:46,021
Nikoli se nisem tako počutil
kdorkoli in vendar ste tukaj

1450
01:23:46,064 --> 01:23:48,849
obtožuje me, da sem tat,
prekopavanje gredic,

1451
01:23:48,893 --> 01:23:52,114
spreminjanje rož v poezijo,
me preganja na konju.

1452
01:23:53,202 --> 01:23:54,594
Amelia...

1453
01:23:55,508 --> 01:23:56,509
ti si jezen.

1454
01:23:58,120 --> 01:24:01,949
Ti si najbolj neverjeten,
pogumna, čudovita ženska

1455
01:24:01,993 --> 01:24:03,473
kdaj sem srečal...

1456
01:24:04,343 --> 01:24:06,041
in tako sem zaljubljen vate.

