1
00:03:16,730 --> 00:03:20,784
Tenang, ini tidak akan lama,
Aubrey akan segera pulang.
2
00:03:49,428 --> 00:03:52,413
Tentu saja ada selera yang aneh pada pakaian.
3
00:03:53,458 --> 00:03:56,607
Ukuranmu hampir sama dengan Aubrey,
bukan begitu, pak tua?
4
00:04:07,889 --> 00:04:10,231
Ini yang harus kulihat.
5
00:04:29,775 --> 00:04:31,853
Baiklah, Miller, katakan saja.
6
00:04:36,571 --> 00:04:38,309
Bagaimana ini?
7
00:04:38,862 --> 00:04:41,300
Lomax, kenapa kamu tidak duduk saja.
8
00:04:41,400 --> 00:04:43,978
Billy, periksa jendelanya,
lihat apakah Anda dapat melihat mobilnya.
9
00:04:44,078 --> 00:04:46,809
Anda dapat melihatnya dari jarak satu mil,
itu Cadi oranye terang.
10
00:04:50,960 --> 00:04:52,250
Belum ada apa-apa.
11
00:05:08,793 --> 00:05:11,942
Lomax, kenapa tidak
beri aku segelas air?
12
00:05:19,657 --> 00:05:22,307
Lalu minumlah sendiri.
Aku akan memberimu sesuatu untuk dilakukan.
13
00:05:26,816 --> 00:05:28,791
Mobilnya baru saja berhenti.
14
00:05:31,896 --> 00:05:34,668
Ada seseorang yang keluar bersamanya.
- Bagaimana dia berpakaian?
15
00:05:35,302 --> 00:05:38,880
Lomax, pada hari terburuknya
dia bisa menanganimu. Nyalakan lampunya.
16
00:06:30,865 --> 00:06:32,668
Brengsek! Dimana dia?
17
00:06:49,492 --> 00:06:51,480
Sialan, dimana dia?
18
00:07:14,901 --> 00:07:16,271
Dimana kunci itu?
19
00:07:34,175 --> 00:07:35,757
Halo, Aubrey.
20
00:07:37,268 --> 00:07:39,616
Halo, Steele.
Apa yang kamu inginkan?
21
00:07:40,772 --> 00:07:41,830
Ingin?
22
00:07:42,848 --> 00:07:44,560
Kami tidak menginginkan apa pun darimu, Aubrey.
23
00:07:44,660 --> 00:07:47,649
Anda bahkan mungkin berkata
kami akan memberimu sesuatu.
24
00:07:52,555 --> 00:07:54,847
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
25
00:07:56,225 --> 00:07:57,696
Ya...
26
00:07:59,386 --> 00:08:02,439
Pertama, Aubrey, kita akan pergi
tutup mulutmu yang merengek itu.
27
00:08:18,837 --> 00:08:21,373
Ini, Aubrey, perbaiki riasanmu.
28
00:08:25,701 --> 00:08:26,930
Lomax...
29
00:08:29,021 --> 00:08:33,746
Kau tahu, aku sudah lama ingin memberitahumu
lama sekali cerutumu itu berbau busuk.
30
00:08:33,846 --> 00:08:36,336
Tidakkah menurutmu itu bau, Aubrey?
31
00:08:37,076 --> 00:08:40,804
Ya atau tidak?
Tidakkah menurutmu itu bau?
32
00:08:42,240 --> 00:08:44,749
Ya, ya, itu bau.
33
00:08:53,493 --> 00:08:54,943
Kalau begitu, Aubrey...
34
00:08:57,074 --> 00:08:59,382
Mengapa kamu tidak mengeluarkannya untuk kami?
35
00:09:54,821 --> 00:09:58,005
Hanya untuk memastikan asapnya
tidak mengganggumu lagi, Aubrey...
36
00:09:58,105 --> 00:10:00,854
kami akan melepas sedikit hidungmu.
37
00:10:02,016 --> 00:10:04,877
Kenapa repot-repot, dia sudah mati.
38
00:10:10,631 --> 00:10:12,694
Bagaimana dengan temannya di sini?
39
00:10:27,736 --> 00:10:31,623
Kenapa dia melakukan itu, itu 12 lantai?
- Nah, ini baru jam sembilan.
40
00:11:23,541 --> 00:11:25,879
Anda tidak suka musik country ini?
41
00:11:26,070 --> 00:11:28,972
Tidak banyak.
- Tidak banyak...
42
00:11:32,954 --> 00:11:35,080
Ada sesuatu yang mengganggumu, Nak?
43
00:11:41,617 --> 00:11:43,672
Ada sesuatu yang mengganggumu, Nak?
44
00:11:46,939 --> 00:11:48,333
Ada apa?
45
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Aku bilang ada apa?
46
00:11:55,264 --> 00:11:58,186
Aku tidak tahu kamu akan membunuhnya.
47
00:11:59,372 --> 00:12:01,589
Itu terjadi begitu saja, itu saja.
48
00:12:01,936 --> 00:12:05,435
Banyak hal terjadi begitu saja.
Itu tidak terjadi begitu saja.
49
00:12:05,705 --> 00:12:09,866
Ya, lupakan saja, Nak. ...
Menghilang untuk sementara waktu.
50
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
Ya, Lomax benar, Nak.
51
00:12:11,795 --> 00:12:15,322
Saya yakin orang-orang ini tidak akan keberatan
menempatkan kami di sekitar sini untuk sementara waktu.
52
00:12:27,697 --> 00:12:29,541
Makan siang, kakek.
53
00:13:05,809 --> 00:13:08,217
Ingin sesuatu untuk dimakan?
- Mungkin sedikit gila.
54
00:13:09,457 --> 00:13:10,873
aku akan pergi bersamamu.
55
00:13:22,131 --> 00:13:24,186
Apakah kamu punya buah segar?
- Di bawah sana.
56
00:13:24,539 --> 00:13:26,967
Bagaimana dengan keripik kentang?
- Di bawah sana.
57
00:13:41,075 --> 00:13:43,197
Anda menyebut ini buah segar?
58
00:13:44,236 --> 00:13:45,929
Kami baru mendapatkannya kemarin.
59
00:13:49,351 --> 00:13:51,689
Lalu kamu memakannya sendiri.
60
00:13:54,177 --> 00:13:57,986
Kami sangat menyesal.
Silakan ambil yang lain jika Anda mau.
61
00:14:05,598 --> 00:14:07,388
Dengar itu, Lomax?
62
00:14:08,028 --> 00:14:11,854
Menurutku dia seharusnya melakukannya
beberapa buahnya yang beracun.
63
00:14:20,022 --> 00:14:21,342
Lomax...
64
00:14:24,390 --> 00:14:26,354
Di sini, Anda mencobanya.
65
00:14:35,873 --> 00:14:37,767
Sedikit lebih tinggi.
66
00:14:44,871 --> 00:14:47,843
Itu saja.
Cobalah sesuatu yang lebih besar.
67
00:14:51,984 --> 00:14:53,294
Siap?
68
00:14:53,974 --> 00:14:55,032
Menarik.
69
00:14:57,269 --> 00:15:00,251
Sebaiknya kita berpisah.
- Kenapa, aku jadi kepanasan.
70
00:15:16,599 --> 00:15:19,571
Nona, Anda benar-benar mendapat melon yang enak.
71
00:15:21,412 --> 00:15:23,901
Aku yakin dia punya
beberapa melon bagus lainnya juga.
72
00:15:24,541 --> 00:15:26,405
Menurutku dia tidak mengerti.
73
00:15:31,488 --> 00:15:34,097
Nona, aku ingin kau melepas blusmu.
74
00:15:36,863 --> 00:15:38,133
Sekarang...
75
00:16:21,316 --> 00:16:25,306
1...2...3...4...5...
76
00:16:31,208 --> 00:16:33,233
Sialan nona,,,
77
00:17:14,932 --> 00:17:18,775
Wanita itu menginginkanmu
untuk memberinya minum, pak tua.
78
00:17:39,923 --> 00:17:43,601
Sial, aku lupa apakah
Anda ingin asin atau polos.
79
00:20:26,714 --> 00:20:30,865
Bisnisku di tempat aku bekerja
sebagai pemotong daging, di sini...
80
00:21:58,365 --> 00:21:59,805
Barbara...
81
00:22:01,105 --> 00:22:04,279
Pertanyaannya lagi: Kapan suamimu
pergi tidur di malam hari, apakah dia menjadi
82
00:22:04,379 --> 00:22:06,382
seekor singa...
83
00:22:21,017 --> 00:22:23,667
Frances, singa, burung unta atau kanguru?
84
00:22:32,602 --> 00:22:34,163
Kanguru!
85
00:23:26,043 --> 00:23:28,541
Itu saja untuk pertunjukan hari ini,
kami harap Anda dapat menontonnya besok.
86
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
Terima kasih banyak sudah menonton
dan sampai jumpa nanti. Selamat tinggal!
87
00:23:39,457 --> 00:23:42,391
Maria kecil saja
berusia tiga tahun dan seorang yatim piatu,
88
00:23:42,491 --> 00:23:45,482
tapi dia punya banyak
saudara laki-laki dan perempuan untuk diajak bermain.
89
00:23:45,582 --> 00:23:48,893
Maria dan 200 anak laki-laki dan perempuan lainnya
tinggal di sini di rumah,
90
00:23:48,993 --> 00:23:51,240
disponsori oleh The Hope Association.
91
00:23:51,340 --> 00:23:53,432
Mereka benar-benar satu keluarga besar.
92
00:23:59,777 --> 00:24:01,742
Jika kamu ingin membantu
seorang anak seperti Maria,
93
00:24:01,842 --> 00:24:04,030
tulis Asosiasi Harapan...
94
00:26:58,783 --> 00:27:00,798
Aku mendengar sesuatu di lantai atas.
95
00:27:01,473 --> 00:27:03,599
Ya, aku tahu, aku melihat seseorang.
96
00:27:13,838 --> 00:27:15,964
Apa yang kamu inginkan?
97
00:27:17,997 --> 00:27:22,762
Kami tidak bermaksud jahat pada Anda, Bu.
Kami punya teman yang sakit di dalam mobil.
98
00:27:22,862 --> 00:27:24,434
Dia membutuhkan tempat untuk berbaring.
99
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
Ada hotel di ujung jalan.
100
00:27:27,004 --> 00:27:29,039
Yang kami tahu, dia sakit parah.
101
00:27:29,309 --> 00:27:31,908
Biarkan aku berbicara dengan orang tuamu,
mereka mungkin lebih pengertian.
102
00:27:32,870 --> 00:27:36,613
Saya tidak punya orang tua.
Hanya ada aku dan kakekku.
103
00:27:37,261 --> 00:27:39,931
Kakek?
Kamu tinggal bersama kakekmu?
104
00:27:42,505 --> 00:27:44,319
Tempat ini akan baik-baik saja.
105
00:27:54,948 --> 00:27:57,114
Sepertinya dia sudah paham
sudah jauh lebih baik.
106
00:27:57,214 --> 00:27:59,885
Tapi menurutku kami akan tetap menerimamu
atas keramahtamahanmu.
107
00:27:59,985 --> 00:28:03,013
Kenapa tidak?
semacam memberi kami sesuatu untuk dimakan?
108
00:28:03,212 --> 00:28:06,436
Tarik mobil ke belakang
jadi tidak ada yang bisa melihatnya. - Benar.
109
00:28:06,827 --> 00:28:11,356
Bawa kakekmu ke sini.
- Aku tidak bisa, dia lumpuh.
110
00:28:14,577 --> 00:28:17,963
Itu terlalu buruk,
tapi menurutku lebih baik aku memeriksanya saja.
111
00:28:41,189 --> 00:28:44,362
Makan telur mentah?
- Mereka bagus untuk hal semacam ini.
112
00:28:44,836 --> 00:28:47,214
Hei, bagaimana dia...
- Oh, Lomax...
113
00:28:57,011 --> 00:28:58,875
Polisi, sebaiknya periksa jendelanya.
114
00:29:00,296 --> 00:29:03,893
Lebih baik suruh mereka pergi.
Suruh mereka pergi agar mereka tidak kembali.
115
00:29:35,213 --> 00:29:37,681
Mereka pergi.
- Kamu yakin? - Ya.
116
00:29:39,523 --> 00:29:42,596
Yah, menurutku kakek
akhirnya bisa melihat akhirnya.
117
00:29:44,735 --> 00:29:46,871
Kelihatannya bagus, Bu.
118
00:29:54,828 --> 00:29:56,682
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
119
00:30:00,831 --> 00:30:02,584
Saya tidak lapar.
120
00:30:04,177 --> 00:30:05,721
Bergabunglah dengan kami.
121
00:30:22,486 --> 00:30:25,549
Saya yakin bisa terbiasa
untuk masakan rumah ini.
122
00:30:26,027 --> 00:30:28,425
Lomax, kamu memercikku.
123
00:30:31,876 --> 00:30:35,564
Juru masak yang tidak jelek, ya Steele?
Agak membuat Anda ingin makan.
124
00:30:38,229 --> 00:30:39,418
Billy...
125
00:30:40,201 --> 00:30:43,352
Periksa radionya,
lihat apakah kita sudah menjadi berita.
126
00:30:50,380 --> 00:30:54,667
Kemana dia pergi? Setidaknya
dia bisa saja menemani tamunya.
127
00:30:58,501 --> 00:31:02,400
Saya pikir saya akan menjadikannya tugas resmi saya
untuk mengawasinya.
128
00:31:03,284 --> 00:31:05,612
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?
129
00:31:07,264 --> 00:31:09,904
Jangan bicara seperti itu padaku, Nak.
130
00:31:10,647 --> 00:31:13,776
Ya, bocah Billy,
kamu bertingkah lucu sepanjang hari.
131
00:31:13,876 --> 00:31:15,932
Billy, kamu segera keluar dari situ.
132
00:31:18,156 --> 00:31:19,718
Permisi.
133
00:31:25,252 --> 00:31:27,771
Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.
134
00:31:56,913 --> 00:31:59,482
Sial, kemana dia pergi?
135
00:34:06,836 --> 00:34:09,859
Lisa...
Lisa, aku ingin bicara denganmu.
136
00:34:25,323 --> 00:34:28,547
Dengar, aku minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
137
00:34:50,975 --> 00:34:53,313
Hei, lihat apa yang kutemukan.
138
00:34:55,061 --> 00:34:57,167
Apa yang kamu tahu...
139
00:34:57,660 --> 00:35:00,985
Kakek di sini
pernah menjadi anak prajurit kehidupan nyata.
140
00:35:01,477 --> 00:35:03,685
Dan seorang kolonel sebagai tambahan.
141
00:35:04,736 --> 00:35:07,071
Undang dia ke film John Wayne.
142
00:35:07,171 --> 00:35:09,499
Anda suka itu, kakek?
143
00:35:10,864 --> 00:35:12,970
Bagaimana dengan pertunjukan girlie yang bagus?
144
00:35:20,626 --> 00:35:22,036
Apa ini?
145
00:35:34,212 --> 00:35:35,904
Lebih baik, kakek.
146
00:35:47,033 --> 00:35:48,897
Kenapa kalian tidak menyerah saja?
147
00:35:57,176 --> 00:36:00,589
Dengar, Billy boy, kamu harus meluruskannya
atau kami akan membereskanmu.
148
00:36:00,689 --> 00:36:04,681
Jika Lomax ingin bersenang-senang sedikit
dengan Jackass tua di sini, dia akan melakukannya.
149
00:36:04,781 --> 00:36:05,929
Jadi...
150
00:36:07,959 --> 00:36:09,269
Kalahkan itu.
151
00:36:33,693 --> 00:36:36,283
Ingin tahu apa yang mengganggu Billy?
152
00:36:37,643 --> 00:36:40,258
Siapa tahu,
dia menjadi tidak terkendali.
153
00:36:43,431 --> 00:36:45,356
Seorang wanita yang tampak baik.
154
00:36:48,824 --> 00:36:51,736
Dia baik-baik saja,
tapi jangan menekan keberuntungan kita.
155
00:36:51,918 --> 00:36:54,446
Apalagi dengan Billy yang sangat sensitif.
156
00:36:55,720 --> 00:36:58,728
Kenapa khawatir, itu menggangguku.
OKE?
157
00:41:18,999 --> 00:41:20,662
Itu lebih seperti itu, sayang.
158
00:47:34,557 --> 00:47:36,603
Anda butuh bantuan?
159
00:47:37,255 --> 00:47:39,180
Tidak, aku baik-baik saja.
160
00:47:39,527 --> 00:47:43,316
Ayolah, itu bagasi yang sangat besar.
Dimana kamu menginginkannya?
161
00:47:44,001 --> 00:47:47,507
Dimanapun.
Mungkin di loteng.
162
00:47:54,103 --> 00:47:57,007
Apa yang kamu dapatkan di sini,
bola bowling tua?
163
00:48:14,857 --> 00:48:16,882
Ini tidak akan mudah.
164
00:48:16,982 --> 00:48:20,124
Mungkin jika kita membongkarnya...
- Tidak! Jangan membongkar.
165
00:49:47,510 --> 00:49:49,374
Dua mil lagi...
166
00:50:19,106 --> 00:50:20,376
Yesus!
167
00:50:22,814 --> 00:50:24,426
Siapa yang melakukan ini?
168
00:50:26,649 --> 00:50:27,849
Siapa?
169
00:50:28,955 --> 00:50:32,100
Yang lainnya.
Dia bilang dia akan membunuhku jika aku memberitahukannya.
170
00:50:32,200 --> 00:50:35,726
Mengapa dia membunuh Lomax?
Dia pasti gila.
171
00:50:36,849 --> 00:50:40,265
Apakah ada tempat
kita bisa pergi dan berbicara dan tidak terlihat?
172
00:50:59,071 --> 00:51:00,844
Pernahkah kamu melihat...
173
00:52:27,779 --> 00:52:29,543
Mari kita berhenti di sini.
174
00:52:38,281 --> 00:52:40,871
Lisa, aku tidak bisa melapor ke polisi.
175
00:52:40,971 --> 00:52:42,855
Aku terlibat dalam pembunuhan.
176
00:52:45,120 --> 00:52:46,994
Bisakah Anda membantu saya?
177
00:53:05,191 --> 00:53:06,259
Bisakah Anda membantu saya?
178
00:53:07,982 --> 00:53:10,673
Saya berjanji tidak akan melakukannya
biarkan mereka menyakitimu atau kakekmu.
179
00:53:15,583 --> 00:53:18,062
Kamu jauh di depanku.
Aku memerlukannya.
180
00:53:20,601 --> 00:53:24,316
Sekarang kembali ke sana dan jika dia bertanya
di mana aku berada, katakan padanya kamu tidak tahu.
181
00:53:24,689 --> 00:53:25,677
OKE?
182
00:53:45,255 --> 00:53:47,321
Lisa, pernahkah kamu melihat Lomax atau Billy?
183
00:53:48,227 --> 00:53:50,505
Saya pikir mereka pergi jalan-jalan.
184
00:53:51,396 --> 00:53:52,716
Jalan-jalan?
185
00:53:53,542 --> 00:53:56,928
Mereka pecinta alam, tokoh.
186
00:53:59,704 --> 00:54:01,729
Berikan aku sesuatu untuk dimakan.
187
00:54:10,990 --> 00:54:12,522
Terima kasih.
188
00:54:17,650 --> 00:54:19,252
Apa yang kamu lakukan?
189
00:54:19,638 --> 00:54:23,859
Aku harus pergi menemui kakekku.
- Kenapa, dia tidak ke mana-mana.
190
00:54:25,555 --> 00:54:27,848
Aku tidak ingin makan sendirian.
Bergabunglah dengan saya.
191
00:54:28,419 --> 00:54:29,890
Duduk.
192
00:54:45,970 --> 00:54:47,562
Kamu tahu kamu...
193
00:54:48,658 --> 00:54:50,350
seorang gadis cantik.
194
00:54:51,489 --> 00:54:53,323
Seorang gadis yang sangat cantik.
195
00:54:57,094 --> 00:54:59,254
...
196
00:55:06,509 --> 00:55:08,161
Dengar apa yang aku katakan?
197
00:55:12,640 --> 00:55:14,302
Dengar apa yang aku katakan?
198
00:55:16,463 --> 00:55:18,612
Saya harus pergi dan merawat kakek saya.
199
00:55:18,712 --> 00:55:21,723
Kakekmu.
Kamu ingin bertemu kakekmu?
200
00:55:21,823 --> 00:55:24,605
Kamu ingin bertemu kakekmu?
Baiklah, kita akan pergi menemui kakekmu.
201
00:55:24,705 --> 00:55:26,690
Kami berdua akan menonton TV
dengan kakekmu.
202
00:55:26,790 --> 00:55:30,393
Kami akan memberikan kakekmu
acara TV yang sangat bagus untuk ditonton.
203
00:57:48,138 --> 00:57:51,805
Wisecracker, baru saja kesal
Hentikan Dunia untuk salah satu yang paling
204
00:57:53,767 --> 00:57:56,488
benar-benar keterlaluan
gangguan musim ini.
205
00:57:56,677 --> 00:58:00,284
Ada banyak penggemar yang kecewa
di lapangan hari ini.
206
00:58:50,263 --> 00:58:51,774
Dimana Steele?
207
00:58:52,852 --> 00:58:56,016
Aku tidak tahu.
Dia sudah pergi saat aku kembali.
208
00:58:56,205 --> 00:58:58,653
Dia tidak mungkin jauh.
Mobilnya masih di belakang.
209
00:58:58,753 --> 00:59:01,028
Mari kita berharap saja
dia tidak melihat kami berbicara lagi.
210
00:59:01,128 --> 00:59:02,902
Kamu sedang apa sekarang
211
00:59:03,142 --> 00:59:05,268
Aku sedang menyiapkan makan siang kakekku.
212
00:59:05,980 --> 00:59:08,479
Oke, aku akan keluar mencarinya.
213
01:00:25,439 --> 01:00:27,151
Saya tidak dapat menemukannya.
214
01:00:28,884 --> 01:00:31,141
Anda belum melihat atau
mendengar sesuatu, pernahkah kamu Lisa?
215
01:00:32,173 --> 01:00:34,107
Aku membuatkanmu sup.
216
01:01:54,199 --> 01:01:55,711
Ya Tuhan!
217
01:03:00,111 --> 01:03:03,053
Itu salah satunya, oke.
Dia yakin benar tentang hal itu.
218
01:07:54,972 --> 01:07:56,494
Terjemahan: gagak putih