1
00:02:06,767 --> 00:02:07,887
Povestea lui Iosif

2
00:02:07,987 --> 00:02:09,287
iar visele lui ne învață

3
00:02:09,387 --> 00:02:11,533
despre importanta
de răbdare,

4
00:02:11,967 --> 00:02:13,153
perseverență,

5
00:02:13,253 --> 00:02:14,967
și credința în Dumnezeu.

6
00:02:15,667 --> 00:02:18,433
În ciuda faptului că se confruntă cu mulți
provocări și eșecuri,

7
00:02:19,267 --> 00:02:20,833
Joseph nu și-a pierdut niciodată speranța.

8
00:02:21,500 --> 00:02:24,533
Și el până la urmă
a obținut un mare succes,

9
00:02:24,553 --> 00:02:25,853
și împlinire.

10
00:02:25,953 --> 00:02:29,700
Încrede-te în Domnul cu toți
inima ta și nu te sprijini pe...

11
00:06:10,200 --> 00:06:11,433
Hei.

12
00:06:12,333 --> 00:06:14,200
Charlie Hayes locuiește aici?

13
00:06:16,167 --> 00:06:18,067
Știi unde locuiește?

14
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Daca vrem sa depasim...

15
00:06:24,220 --> 00:06:26,600
Trebuie să fim creativi
în visele noastre.

16
00:06:27,067 --> 00:06:29,100
Fiecare negativ are un pozitiv.

17
00:06:29,120 --> 00:06:31,067
Ca biruitori...

18
00:06:39,400 --> 00:06:41,467
- Charlie Hayes, îl cunoști?
- Da.

19
00:06:42,233 --> 00:06:44,233
- Știi unde locuiește?
- Da.

20
00:07:23,800 --> 00:07:25,067
Buna ziua.

21
00:07:43,800 --> 00:07:45,200
Charlie?

22
00:07:45,300 --> 00:07:46,733
Charlie Hayes?

23
00:07:47,400 --> 00:07:49,167
Cine eşti tu?

24
00:07:59,367 --> 00:08:00,733
Cupru.

25
00:08:05,967 --> 00:08:07,467
Travis Hurley.

26
00:08:08,567 --> 00:08:09,553
Ce fel de nume este?

27
00:08:09,653 --> 00:08:11,400
Genul care mi s-a dat.

28
00:08:14,167 --> 00:08:15,533
Cum m-ai găsit?

29
00:08:15,633 --> 00:08:17,433
Tocmai a întrebat polițiștii.

30
00:08:17,833 --> 00:08:19,800
Se pare că ei știu
multe despre tine.

31
00:08:21,867 --> 00:08:23,867
Ești aici despre mandatele mele?

32
00:08:24,367 --> 00:08:26,133
Nu aici pentru tine?

33
00:08:26,833 --> 00:08:28,433
- Aici despre sora ta.
- Da care?

34
00:08:28,453 --> 00:08:30,233
Charlotte.

35
00:08:44,267 --> 00:08:46,033
Au găsit ceva?

36
00:08:46,600 --> 00:08:48,567
Aici doar pentru a revizui cazul.

37
00:08:49,933 --> 00:08:51,567
Review, ce înseamnă asta?

38
00:08:51,967 --> 00:08:54,067
Înseamnă să aruncați o altă privire
la lucrurile cu ochi proaspeți.

39
00:08:54,933 --> 00:08:57,567
Obțineți punctul de vedere al familiei
cum a fost tratat cazul.

40
00:08:58,633 --> 00:09:01,067
Orice dovezi noi
ar putea redeschide cazul.

41
00:09:01,087 --> 00:09:02,833
Nu ți-aș face speranțe mari.

42
00:09:04,100 --> 00:09:07,067
Aveam nevoie de ochi proaspeți
acum douăzeci de ani.

43
00:09:08,533 --> 00:09:10,267
Nu acum.

44
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
În plus, nu vorbesc cu polițiștii.

45
00:09:14,933 --> 00:09:16,700
Mai ales nu cele albe.

46
00:09:17,767 --> 00:09:19,667
Pleacă naibii de aici.

47
00:09:29,533 --> 00:09:30,867
Destul de corect.

48
00:09:32,700 --> 00:09:34,867
Știi unde pot
îți găsești sora, Emma?

49
00:09:39,700 --> 00:09:42,067
Ea lucrează la
cafenea pe strada principală.

50
00:09:45,233 --> 00:09:47,700
Sunt doar în oraș pentru
câteva zile. Deci uh...

51
00:09:49,500 --> 00:09:50,753
Nu ia prea mult...

52
00:09:50,853 --> 00:09:52,800
... dacă vrei
răzgândiți-vă.

53
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
Emma?

54
00:10:52,033 --> 00:10:53,500
Da?

55
00:11:01,700 --> 00:11:03,233
Numele meu este Travis.

56
00:11:06,733 --> 00:11:08,333
Este vorba despre fratele meu?

57
00:11:11,067 --> 00:11:12,233
Nu.

58
00:11:12,733 --> 00:11:14,800
eu fac o recenzie
cazul lui Charlotte.

59
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Emma.

60
00:11:29,067 --> 00:11:30,400
ce vrei?

61
00:11:30,667 --> 00:11:32,433
Vreau doar să vorbim, asta-i tot.

62
00:11:33,067 --> 00:11:34,233
Despre ce?

63
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
Despre Charlotte, despre tine,
cazul.

64
00:11:39,067 --> 00:11:40,667
Ai vorbit cu fratele meu?

65
00:11:41,267 --> 00:11:42,800
Da tocmai l-am cunoscut pe Charlie.

66
00:11:43,733 --> 00:11:45,600
Și ce a spus?

67
00:11:45,800 --> 00:11:47,700
Mi-a spus să mă duc.

68
00:11:50,300 --> 00:11:51,567
Mă voi gândi la asta.

69
00:11:52,400 --> 00:11:54,833
am de gând să ies
de aici cât de curând pot, așa că...

70
00:11:55,467 --> 00:11:56,967
...nu ia prea mult timp.

71
00:11:57,067 --> 00:11:59,367
Anunță-mă dacă
vrei sa vorbesti.

72
00:12:26,067 --> 00:12:28,467
Chiar dacă merg pe jos
prin cea mai întunecată vale,

73
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
Nu mă voi teme de niciun rău,

74
00:12:30,920 --> 00:12:32,667
pentru că ești cu mine.

75
00:12:32,687 --> 00:12:35,900
Toiagul și toiagul tău,
mă mângâie.

76
00:12:35,920 --> 00:12:37,467
Cei neprihăniți strigă,

77
00:12:37,567 --> 00:12:39,267
iar domnul le aude.

78
00:12:55,467 --> 00:12:56,967
Buna ziua.

79
00:13:00,700 --> 00:13:02,367
Leon.

80
00:13:05,367 --> 00:13:07,033
Leon.

81
00:13:10,100 --> 00:13:11,933
Tu Leon?

82
00:13:13,767 --> 00:13:15,300
Știi unde este?

83
00:13:16,200 --> 00:13:17,633
Leon?

84
00:13:19,433 --> 00:13:20,967
El este acolo.

85
00:13:33,867 --> 00:13:35,433
am facut tot posibilul...

86
00:13:36,867 --> 00:13:38,533
...săpat mormântul vreau să spun.

87
00:13:39,567 --> 00:13:41,567
Când a murit?

88
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Trebuie să fi fost anul trecut
ceva timp.

89
00:13:44,667 --> 00:13:46,233
Nu-mi amintesc exact.

90
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
Ce s-a întâmplat?

91
00:13:48,533 --> 00:13:50,933
L-am găsit în al lui
scaun într-o dimineață.

92
00:13:51,667 --> 00:13:53,900
Demența tocmai l-a irosit.

93
00:13:54,467 --> 00:13:56,233
Avea demență?

94
00:13:57,133 --> 00:13:59,233
Am pierdut totul până la urmă.

95
00:14:00,133 --> 00:14:02,133
Nu știam cine sunt.

96
00:14:02,700 --> 00:14:04,367
Chiar și-a uitat propriul nume.

97
00:14:05,667 --> 00:14:07,067
Cine eşti tu?

98
00:14:07,567 --> 00:14:09,033
Eu sunt fratele lui.

99
00:14:10,467 --> 00:14:12,233
Oamenii lui Joseph îmi spun...

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,067
...sau obisnuit.

101
00:14:15,600 --> 00:14:17,367
Nu văd multe zilele astea...

102
00:14:18,267 --> 00:14:20,067
...oameni adică.

103
00:14:20,967 --> 00:14:22,800
Locuiești aici Joseph?

104
00:14:22,933 --> 00:14:24,800
Acum sunt mai mult aici...

105
00:14:25,067 --> 00:14:26,967
...cu grijă
bătrânul câine al lui Leon.

106
00:14:27,633 --> 00:14:29,567
Asigurându-vă că
Dingo nu-l mănâncă.

107
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
Au construit acel gard
pentru a le ține afară.

108
00:14:35,067 --> 00:14:38,200
Dar în ultima vreme au fost
găsirea modalităților de a ocoli.

109
00:14:40,167 --> 00:14:42,367
Nu te-am prins
nume de altfel.

110
00:14:43,600 --> 00:14:45,033
Travis.

111
00:14:47,867 --> 00:14:49,567
tu esti politist?

112
00:14:49,733 --> 00:14:51,067
De unde ai știut?

113
00:14:51,233 --> 00:14:53,067
Ei bine, nu am făcut-o.

114
00:14:54,067 --> 00:14:55,900
doar îmi doream
să vorbesc cu Leon, dar cu mine

115
00:14:55,920 --> 00:14:57,900
ghici că nu este
se va întâmpla acum.

116
00:14:58,533 --> 00:14:59,300
Nu...

117
00:14:59,400 --> 00:15:00,833
... sigur că nu.

118
00:15:06,067 --> 00:15:08,067
Te pot ajuta cu ceva?

119
00:15:09,300 --> 00:15:11,067
Nu știu că este
despre un dispărut

120
00:15:11,087 --> 00:15:13,133
caz fete din
acum douăzeci de ani.

121
00:15:14,233 --> 00:15:15,867
Numele era Charlotte Hayes.

122
00:15:16,500 --> 00:15:18,567
Nu stiu daca tu
iti amintesti ceva?

123
00:15:19,367 --> 00:15:20,733
Da...

124
00:15:21,867 --> 00:15:22,933
... Îmi amintesc.

125
00:15:23,667 --> 00:15:26,700
Știi că l-au șters
afacerea aceea cu mult timp în urmă.

126
00:15:26,967 --> 00:15:28,220
Știu. Tocmai am fost trimis afară

127
00:15:28,320 --> 00:15:30,367
aici pentru a lua
altă privire la el.

128
00:15:32,133 --> 00:15:32,967
Ei bine...

129
00:15:33,433 --> 00:15:35,233
... bine ai venit
arunca o privire in jur...

130
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
... văzând cum ai venit
până aici.

131
00:15:41,900 --> 00:15:44,333
Nar,
Cred că am văzut destule.

132
00:15:46,767 --> 00:15:48,567
Mulțumesc pentru timpul acordat.

133
00:15:58,400 --> 00:16:00,833
Și știm asta
în toate lucrurile dumnezeu

134
00:16:00,853 --> 00:16:03,500
lucrează spre bine
a celor care-l iubesc.

135
00:16:03,520 --> 00:16:06,167
Care au fost chemați
conform scopului său.

136
00:16:06,833 --> 00:16:08,120
Joseph era cunoscut pentru că avea

137
00:16:08,220 --> 00:16:10,433
visează că
i-a prezis viitorul...

138
00:16:10,453 --> 00:16:12,633
...precum și cel
viitorul familiei sale.

139
00:16:13,433 --> 00:16:15,700
Joseph nu și-a pierdut niciodată speranța

140
00:16:15,720 --> 00:16:19,367
și până la urmă a reușit
mare succes si implinire.

141
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Este important să
amintiți-vă că nu

142
00:16:22,520 --> 00:16:25,333
toate visele sunt
neapărat de la Dumnezeu.

143
00:16:55,367 --> 00:16:56,967
La naiba cu asta.

144
00:18:13,967 --> 00:18:15,667
Cipul de calculator e prăjit.

145
00:18:16,667 --> 00:18:18,233
Ea nu pleacă nicăieri.

146
00:18:18,333 --> 00:18:20,000
La dracu.

147
00:18:20,833 --> 00:18:22,467
Ai sunat la poliție?

148
00:18:22,867 --> 00:18:24,700
Nu are rost.

149
00:18:25,067 --> 00:18:26,633
Da.

150
00:18:26,867 --> 00:18:28,867
N-ar fi avut
ți-a făcut ceva bine.

151
00:18:29,867 --> 00:18:31,200
Copii de pe aici...

152
00:18:31,567 --> 00:18:33,233
... sunt al naibii de sălbatic.

153
00:18:33,900 --> 00:18:35,833
Polițiștii nu pot ține pasul.

154
00:18:36,667 --> 00:18:38,133
Le închid.

155
00:18:38,233 --> 00:18:41,433
A doua zi sunt acolo
făcând același lucru.

156
00:18:42,600 --> 00:18:44,533
Cât durează
o să ia pentru a repara?

157
00:18:45,733 --> 00:18:47,733
Trebuie să obținem un
cip nou din oraș.

158
00:18:48,367 --> 00:18:50,900
Măcar câteva zile,
dacă au nenorocit de stoc.

159
00:18:51,633 --> 00:18:52,733
Stocul este problema.

160
00:18:52,967 --> 00:18:55,133
Nimeni nu are
naibii de stoc.

161
00:18:56,967 --> 00:18:58,600
Funcționează vreunul dintre aceste lucruri vechi?

162
00:19:00,667 --> 00:19:02,167
Sunt toți nenorociți.

163
00:19:03,867 --> 00:19:05,367
În afară de acela.

164
00:19:05,667 --> 00:19:07,000
Ea aleargă.

165
00:19:08,533 --> 00:19:10,433
Aș putea să o curăț pentru tine.

166
00:19:10,767 --> 00:19:12,267
Închiriază-ți-o.

167
00:20:59,800 --> 00:21:01,467
Ce sa întâmplat cu instalația ta?

168
00:21:03,100 --> 00:21:04,867
Problemă la motor.

169
00:21:05,400 --> 00:21:07,133
Problemă la motor.

170
00:21:08,167 --> 00:21:09,133
Da.

171
00:21:09,233 --> 00:21:10,967
Asta am spus.

172
00:21:16,300 --> 00:21:17,933
Problemă la motor.

173
00:21:42,467 --> 00:21:44,633
De ce m-ai sunat, Charlie?

174
00:21:49,600 --> 00:21:51,267
Ascultă,
nu vreau sa fiu aici...

175
00:21:52,167 --> 00:21:54,667
...nu vrei să vorbești așa
de ce nu mă duc la dracu.

176
00:22:06,933 --> 00:22:08,933
Ce zici să mergem cu mașina?

177
00:22:29,467 --> 00:22:31,333
Locul de acolo.

178
00:22:31,633 --> 00:22:32,800
Ce loc?

179
00:22:32,900 --> 00:22:34,367
Unde a fost dusă.

180
00:23:07,200 --> 00:23:08,933
Asta este.

181
00:23:12,333 --> 00:23:14,467
Local fulla era
conducând în acea direcție.

182
00:23:15,233 --> 00:23:16,320
Le-a spus polițiștilor că a văzut-o pe Charlotte

183
00:23:16,420 --> 00:23:18,133
mergând pe aici
chiar în preajma apusului.

184
00:23:19,533 --> 00:23:22,400
A spus că poartă o pâine
de pâine, sticla de lapte.

185
00:23:23,133 --> 00:23:24,433
Unde se ducea?

186
00:23:24,667 --> 00:23:26,633
Era pe drum
înapoi acasă de la servo.

187
00:23:27,067 --> 00:23:28,133
Cine a fost martor?

188
00:23:28,233 --> 00:23:30,533
Doar un fulla local,
a murit acum ani în urmă.

189
00:23:32,167 --> 00:23:35,467
Și unde ai fost,
când Charlotte a dispărut?

190
00:23:35,487 --> 00:23:37,367
De ce contează asta?

191
00:23:39,233 --> 00:23:40,833
Am fost la un verișor.

192
00:23:41,567 --> 00:23:43,067
Cine a raportat-o ​​dispariția?

193
00:23:43,900 --> 00:23:45,633
Mai târziu în noaptea aceea, mama
a sunat la postul de poliție,

194
00:23:45,733 --> 00:23:47,333
le-a spus Charlotte
lipsea.

195
00:23:47,433 --> 00:23:48,567
Polițistul era acasă.

196
00:23:48,667 --> 00:23:50,367
Nu m-aș întâlni pe mama la
stația până dimineața.

197
00:23:50,387 --> 00:23:52,533
I-am tot spus,
ea va apărea.

198
00:23:53,400 --> 00:23:54,487
Și două săptămâni mai târziu...

199
00:23:54,587 --> 00:23:56,433
...polițiștii au decis
să se dea jos din fund.

200
00:23:57,133 --> 00:23:58,453
Nu să o caut pe Charlotte, dar,

201
00:23:58,553 --> 00:24:00,433
au început să investigheze toate
fullas negru din oraș...

202
00:24:00,453 --> 00:24:02,367
...copil cumpărat
bunăstare aici.

203
00:24:03,100 --> 00:24:04,900
Noi trei copii toți
a avut diferiți tați.

204
00:24:05,733 --> 00:24:08,233
Așa că au încercat să dea vina pe mama,
spune că a fost o mamă rea.

205
00:24:09,567 --> 00:24:11,233
Atunci ei
a venit după mine.

206
00:24:11,933 --> 00:24:13,700
Nu au mers după
Leon până un an mai târziu.

207
00:24:14,767 --> 00:24:16,733
Era prea târziu, nu au făcut-o
ai destule asupra lui.

208
00:24:17,267 --> 00:24:18,933
Polițiștii nu au făcut-o
mișcă destul de repede.

209
00:24:21,567 --> 00:24:23,533
Cine pune aceste flori aici?

210
00:24:24,067 --> 00:24:25,367
Nu stiu.

211
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Oamenii au pus
ei aici de ani de zile.

212
00:24:28,767 --> 00:24:30,467
Am avut un memorial
acolo pe pamant...

213
00:24:30,487 --> 00:24:32,167
...dar s-a păstrat
fiind distrus.

214
00:24:39,633 --> 00:24:40,620
De obicei o vor face
iti spun sa te misti

215
00:24:40,720 --> 00:24:42,367
de-a lungul, bea mai departe
strada ca asta,

216
00:24:42,387 --> 00:24:44,333
nu azi.

217
00:24:45,567 --> 00:24:47,233
Trebuie să fie din cauza ta.

218
00:24:59,400 --> 00:25:00,967
Știi că Leon a murit?

219
00:25:06,200 --> 00:25:07,367
Când?

220
00:25:07,633 --> 00:25:09,167
Cândva anul trecut.

221
00:25:13,667 --> 00:25:16,167
A ieșit să-și vadă fratele
Joseph ieri.

222
00:25:17,967 --> 00:25:19,767
Am văzut mormântul lui Leon.

223
00:25:23,267 --> 00:25:25,167
Acel mormânt ar putea
fie totuși goală.

224
00:25:26,167 --> 00:25:29,067
Putea pur și simplu să fugă,
nu l-ar trece peste el.

225
00:25:30,567 --> 00:25:32,267
Joseph a spus că are demență...

226
00:25:32,287 --> 00:25:34,133
...și-a pierdut memoria.

227
00:25:35,933 --> 00:25:37,400
Noroc de el.

228
00:25:39,333 --> 00:25:41,067
Nu m-ar deranja să-l pierd pe al meu.

229
00:25:45,067 --> 00:25:47,867
Nu se vor redeschide
o vor face ei acum?

230
00:25:48,533 --> 00:25:50,300
Depinde ce găsim.

231
00:26:30,200 --> 00:26:31,567
ce vrei?

232
00:26:32,267 --> 00:26:33,187
Doar o cafea...

233
00:26:33,287 --> 00:26:34,467
...alb.

234
00:27:00,867 --> 00:27:02,800
Suficient de alb pentru tine?

235
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
Nu vreau să vorbesc.

236
00:27:09,300 --> 00:27:10,833
Nu am nimic de spus.

237
00:27:32,167 --> 00:27:33,600
Ce zici de acesta?

238
00:27:36,433 --> 00:27:37,900
Nu este suficientă culoare Bub.

239
00:27:38,267 --> 00:27:40,233
Îmi place, îl păstrez.

240
00:27:40,967 --> 00:27:43,067
Sunt obosit. Vreau să merg acasă.

241
00:27:43,900 --> 00:27:45,967
Cum de Zac
nu trebuie sa ajute?

242
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
Nu-ți face griji pentru Zac.
Fă-ți treaba.

243
00:27:52,567 --> 00:27:54,167
Dar nu a mai rămas nimic
aici cu excepția gunoiului.

244
00:27:55,433 --> 00:27:57,833
Dacă renunțăm acum
nu vom avea nicio șansă.

245
00:27:59,533 --> 00:28:01,867
Grăbește-te înainte
soarele apune.

246
00:28:11,100 --> 00:28:13,233
Uite, tot ce pot da
ai şaizeci de ani pentru asta.

247
00:28:13,667 --> 00:28:15,333
Șaizeci de dolari?

248
00:28:15,767 --> 00:28:17,733
Trebuie să fii
Glumești de mine?

249
00:28:23,533 --> 00:28:25,367
Este să fii generos,
foarte generos.

250
00:28:29,700 --> 00:28:30,867
Dă-le înapoi fete.

251
00:28:31,467 --> 00:28:33,133
Nu am venit
aici pentru acadelele tale.

252
00:28:33,233 --> 00:28:34,567
Dă-l înapoi.

253
00:28:35,567 --> 00:28:36,367
Jessie.

254
00:28:36,467 --> 00:28:37,733
Ava.

255
00:29:09,767 --> 00:29:11,367
Zac, deschide ușa.

256
00:29:11,967 --> 00:29:12,967
Deschide ușa acum sau tu

257
00:29:13,067 --> 00:29:14,933
pot gasi undeva
altceva să trăiască.

258
00:29:21,400 --> 00:29:23,067
Școala a spus că nu
rock up saptamana trecuta...

259
00:29:23,567 --> 00:29:24,800
... este corect?

260
00:29:25,300 --> 00:29:27,133
Mai bine ia-ți fundul
maine la scoala...

261
00:29:27,153 --> 00:29:28,933
...sau nu te deranja
venind acasă.

262
00:29:58,067 --> 00:29:59,733
Acesta este detectivul Ray Summers.

263
00:30:00,200 --> 00:30:02,900
Ora este 10:05,
10 mai 2003.

264
00:30:03,667 --> 00:30:05,500
Vă rugăm să precizați dvs
nume si varsta.

265
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
Leon Cutmore, 48 de ani.

266
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
Ai dreptate pentru o țigară?

267
00:30:12,100 --> 00:30:13,200
Da...

268
00:30:13,300 --> 00:30:14,767
... le rostogolesc pe ale mele.

269
00:30:14,867 --> 00:30:15,967
Unde locuiţi?

270
00:30:16,533 --> 00:30:19,067
Am o mină
Dingo Fence Road.

271
00:30:19,833 --> 00:30:21,400
De cât timp ai fost acolo?

272
00:30:22,233 --> 00:30:23,700
Doar la zece ani.

273
00:30:23,967 --> 00:30:25,467
Pe cine traiesti
cu acolo?

274
00:30:25,700 --> 00:30:27,433
Sunt doar eu de cele mai multe ori.

275
00:30:28,167 --> 00:30:30,567
Cunoști o fată din localitate
numele lui Charlotte Hayes?

276
00:30:31,367 --> 00:30:32,600
Nu, nu o cunosc.

277
00:30:32,933 --> 00:30:34,367
Ai văzut-o vreodată?

278
00:30:34,767 --> 00:30:36,700
Nu, nu aș ști
cum arată ea.

279
00:30:37,433 --> 00:30:39,233
Am auzit despre chestia asta
la stiri totusi.

280
00:30:39,767 --> 00:30:41,300
Ce ai auzit?

281
00:30:41,800 --> 00:30:43,433
Că ea a dispărut.

282
00:30:43,667 --> 00:30:46,233
Ziua a fost duminică, 5 mai,...

283
00:30:47,167 --> 00:30:48,933
Îți amintești
ce ai facut in ziua aceea?

284
00:30:49,633 --> 00:30:51,500
Habar n-am, cu prea mult timp în urmă.

285
00:30:52,367 --> 00:30:53,967
Dar duminica merg la biserică.

286
00:30:55,000 --> 00:30:56,767
Te duci des la biserică?

287
00:30:57,933 --> 00:30:59,600
Când simt nevoia.

288
00:31:01,133 --> 00:31:03,133
Ei bine, am auzit că ai o mulțime
de vizitatori de acolo.

289
00:31:03,967 --> 00:31:06,900
Avea ceva negru local
băieți care se plâng de tine.

290
00:31:08,467 --> 00:31:10,433
Au spus că ai tânăr
fete negre de acolo...

291
00:31:10,933 --> 00:31:13,267
...dându-le alcool
si droguri, e adevarat?

292
00:31:14,100 --> 00:31:15,633
Am avut doar câteva
petreceri acolo,

293
00:31:15,653 --> 00:31:17,200
dacă asta este
despre care vorbesti.

294
00:31:17,933 --> 00:31:19,567
Ce s-a întâmplat la aceste petreceri?

295
00:31:20,133 --> 00:31:22,967
Oamenii își lasă părul
jos, s-au distrat.

296
00:31:24,100 --> 00:31:25,967
Ai furnizat
alcool pentru minori?

297
00:31:26,700 --> 00:31:28,267
De fapt nu-mi amintesc...

298
00:31:28,367 --> 00:31:29,733
... cu prea mult timp în urmă.

299
00:31:30,500 --> 00:31:32,133
Aveai un Ford verde?

300
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Un Ford Laser?

301
00:31:33,600 --> 00:31:34,767
Da.

302
00:31:46,467 --> 00:31:48,133
Aveai un Ford verde?

303
00:31:48,300 --> 00:31:49,433
Un Ford Laser?

304
00:31:49,533 --> 00:31:50,633
Da.

305
00:31:51,067 --> 00:31:52,567
Mai ai?

306
00:31:53,933 --> 00:31:54,967
Am avut o problemă cu...

307
00:31:55,067 --> 00:31:56,533
...toată mașina a fost distrusă.

308
00:31:56,633 --> 00:31:58,067
A fost un pic de rahat.

309
00:31:58,867 --> 00:32:00,567
A făcut ceva
se intampla in masina aia?

310
00:32:00,667 --> 00:32:01,800
Leon?

311
00:32:01,900 --> 00:32:03,067
Leon?

312
00:32:03,833 --> 00:32:05,367
Ai ceva
sa ne spuna Leon?

313
00:32:06,267 --> 00:32:07,200
Da.

314
00:32:07,300 --> 00:32:08,967
Îți pierzi timpul.

315
00:33:39,833 --> 00:33:41,567
Bun venit tuturor în Limbo.

316
00:33:42,400 --> 00:33:44,233
Porțile noastre sunt deschise tuturor.

317
00:33:45,067 --> 00:33:48,567
Adevăratul Limbo se referă
la o margine sau graniță.

318
00:33:49,500 --> 00:33:51,700
Referindu-se la marginea iadului.

319
00:33:52,600 --> 00:33:54,367
Limbo-ul Patriarhilor...

320
00:33:54,387 --> 00:33:56,100
...este văzut ca fiind temporar
starea celor care...

321
00:33:57,300 --> 00:33:59,033
... în ciuda păcatelor pe care le au
poate sa fi comis...

322
00:33:59,600 --> 00:34:01,267
... a murit în
prietenia lui Dumnezeu...

323
00:34:01,700 --> 00:34:02,867
...dar nu a putut
intra in rai...

324
00:34:03,500 --> 00:34:05,133
...până la răscumpărare
de Isus Hristos...

325
00:34:05,700 --> 00:34:07,233
...a făcut posibil.

326
00:34:08,667 --> 00:34:11,233
Hristos i-a revelat
noi ca va veni...

327
00:34:12,200 --> 00:34:14,067
... și la a doua lui venire...

328
00:34:14,433 --> 00:34:17,067
...a judeca
vii și morți.

329
00:34:18,333 --> 00:34:20,800
O judecată în care va
separați ființe umane...

330
00:34:22,300 --> 00:34:25,300
...ca un cioban se desparte
oi de la capre.

331
00:34:28,233 --> 00:34:30,100
Vei vedea asta
in jurul lui Hristos...

332
00:34:30,567 --> 00:34:32,500
...sunt cei care
sunt in paradis.

333
00:34:33,433 --> 00:34:34,667
Sunt într-o lumină aurie.

334
00:34:35,333 --> 00:34:37,500
Lumina din jur
ele sunt aurii.

335
00:34:40,867 --> 00:34:42,567
Aceeași lumină aurie...

336
00:34:42,667 --> 00:34:44,200
... pe măsură ce trece mai departe
departe de Hristos...

337
00:34:45,133 --> 00:34:46,567
...începe să-și schimbe culoarea...

338
00:34:46,667 --> 00:34:47,633
...si treptat...

339
00:34:47,733 --> 00:34:49,667
...cu cât se îndepărtează...

340
00:34:49,900 --> 00:34:51,567
...se transformă din
auriu la roșu...

341
00:34:52,400 --> 00:34:54,067
...si la lumina rosie...

342
00:34:54,233 --> 00:34:56,033
...sunt blestematii.

343
00:35:02,367 --> 00:35:04,367
Bun venit tuturor în Limbo.

344
00:35:05,067 --> 00:35:06,767
Porțile noastre sunt deschise tuturor.

345
00:35:07,533 --> 00:35:08,733
Adevăratul Limbo...

346
00:35:08,833 --> 00:35:11,133
...se referă la un
marginea sau limita...

347
00:35:11,967 --> 00:35:14,400
...referindu-se la
marginea iadului.

348
00:35:46,967 --> 00:35:48,033
Da.

349
00:35:49,067 --> 00:35:50,667
eu sunt...

350
00:35:52,067 --> 00:35:53,633
...Charlie.

351
00:35:54,400 --> 00:35:55,333
Eşti ocupat?

352
00:35:56,167 --> 00:35:58,067
Nu, nu sunt ocupat.

353
00:35:58,867 --> 00:36:00,400
eu um...

354
00:36:02,467 --> 00:36:04,167
...am ceva de spus.

355
00:36:06,300 --> 00:36:07,900
Da, bine spune.

356
00:36:09,867 --> 00:36:11,367
Nu la telefon.

357
00:36:46,300 --> 00:36:48,267
Nu iti place
negru ca tu?

358
00:36:51,067 --> 00:36:52,600
Presupun că nu-mi place
oricine prea mult.

359
00:36:53,667 --> 00:36:56,200
Majoritatea oamenilor nu gândesc
prea mult din mine.

360
00:36:58,200 --> 00:37:00,267
Am avut câteva confruntări
cu fullas negre.

361
00:37:00,933 --> 00:37:02,467
Nu au fost prea plăcute.

362
00:37:03,867 --> 00:37:05,233
Pentru cine?

363
00:37:05,967 --> 00:37:07,467
Poate ambele.

364
00:37:10,267 --> 00:37:12,600
The White Fullas, spun ei
ar trebui să trecem peste asta.

365
00:37:13,933 --> 00:37:15,967
Ce a fost.

366
00:37:17,600 --> 00:37:20,600
Douăzeci de ani sunt mult timp,
dar se simte ca ieri.

367
00:37:21,933 --> 00:37:23,767
Nu e mult timp pentru noi.

368
00:37:29,533 --> 00:37:31,233
Vedem când
Copiii albi sunt luați.

369
00:37:31,900 --> 00:37:33,433
Poliția ia asta în serios.

370
00:37:34,333 --> 00:37:36,067
Este la știri,
e la radio...

371
00:37:36,700 --> 00:37:38,700
... scoateți câinii,
dracului de elicoptere.

372
00:37:41,200 --> 00:37:42,320
Au crezut doar că sora noastră

373
00:37:42,420 --> 00:37:44,400
mers pe jos,
nu le păsa.

374
00:37:45,233 --> 00:37:46,967
Nimănui nu-i pasă, știi.

375
00:37:49,100 --> 00:37:50,400
Nimănui nu i-a păsat vreodată.

376
00:37:51,067 --> 00:37:52,667
Oameni ca tine
naibii de veni și pleacă.

377
00:37:53,300 --> 00:37:55,133
Nimic nu se schimbă niciodată.

378
00:38:06,767 --> 00:38:09,800
Ce știi despre acestea
petreceri la Leon.

379
00:38:10,600 --> 00:38:12,133
Foarte mulți copii folosiți
să ieși acolo.

380
00:38:12,567 --> 00:38:14,233
Ia niște yarndi și grog gratuit.

381
00:38:14,333 --> 00:38:15,333
Mergi vreodată?

382
00:38:15,500 --> 00:38:16,433
De câteva ori.

383
00:38:16,600 --> 00:38:17,833
Ce sa întâmplat?

384
00:38:18,167 --> 00:38:20,067
Oamenii pur și simplu s-au distrat bine.

385
00:38:20,967 --> 00:38:21,833
E tot ce vor...

386
00:38:21,933 --> 00:38:23,167
...sa te simti fericit.

387
00:38:25,333 --> 00:38:27,633
Știi dacă Leon a avut vreodată
contact cu Charlotte?

388
00:38:29,067 --> 00:38:30,367
Eu nu cred acest lucru.

389
00:38:31,567 --> 00:38:33,667
Dar toată lumea îl cunoștea
le plăceau fetele tinere negre.

390
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
Îți voi spune un secret.

391
00:38:39,233 --> 00:38:40,767
După aproximativ o lună
Charlotte a dispărut...

392
00:38:41,767 --> 00:38:43,400
...Leon bea
la cârciumă într-o noapte.

393
00:38:44,433 --> 00:38:46,233
A băut cu o
blackfulla numit Stoney.

394
00:38:46,253 --> 00:38:48,300
Și i-a spus lui Stoney
a ucis pe cineva.

395
00:38:49,267 --> 00:38:51,267
Stoney nu a mers niciodată
polițiștilor despre asta.

396
00:38:51,567 --> 00:38:53,133
De ce îmi spui asta?

397
00:38:53,633 --> 00:38:55,400
De ce mă întrebi asta?

398
00:38:55,667 --> 00:38:57,433
Ai timp să
omori nu?

399
00:38:59,233 --> 00:39:00,967
Unde este acest tip Stoney acum?

400
00:39:01,967 --> 00:39:03,367
Ar trebui să fie prin preajmă.

401
00:39:34,500 --> 00:39:36,167
Așteaptă aici.

402
00:39:47,100 --> 00:39:48,267
unchiule.

403
00:40:08,300 --> 00:40:09,087
unchiule,

404
00:40:09,187 --> 00:40:11,167
spune-i asta complet ceea ce știi.

405
00:40:17,533 --> 00:40:19,200
Nu vrea să vorbească cu mine?

406
00:40:19,500 --> 00:40:21,367
E în regulă unchiule
ii poti spune.

407
00:40:44,833 --> 00:40:46,400
A spus că bea
cu Leon la cârciumă,

408
00:40:46,420 --> 00:40:48,067
a fost demult acum.

409
00:40:48,087 --> 00:40:49,633
Și Leon a spus el
a ucis pe cineva.

410
00:40:50,233 --> 00:40:51,933
De ce nu a spus Poliției?

411
00:40:52,167 --> 00:40:53,767
Ei bine, el a avut deja
un mandat pentru el.

412
00:40:53,933 --> 00:40:54,787
Ei ar avea
l-a arestat pe loc.

413
00:40:54,887 --> 00:40:56,020
Pentru ce?

414
00:40:56,120 --> 00:40:58,467
Doar amenzi neplătite,
fiind beat pe strada.

415
00:40:59,767 --> 00:41:01,733
El spune ce el
a facut cu corpul?

416
00:41:01,967 --> 00:41:03,567
Dă-mi asta.

417
00:41:22,533 --> 00:41:23,620
A spus că a fost scos
la Four Mile Creek.

418
00:41:23,720 --> 00:41:24,753
Știi unde este?

419
00:41:24,853 --> 00:41:27,167
Este o minerit veche
loc chiar la vest de oraș.

420
00:41:28,233 --> 00:41:30,067
Leon spune-i cine
persoana a fost?

421
00:41:30,667 --> 00:41:32,567
Nu, dar a crezut că se poate
au fost Charlotte.

422
00:41:33,333 --> 00:41:35,267
Ar fi putut fi oricine totuși.

423
00:41:42,800 --> 00:41:43,967
Multumesc.

424
00:42:21,433 --> 00:42:23,067
Trebuie să fie o sută de găuri aici.

425
00:42:24,067 --> 00:42:26,033
Jumătate sunt completate.

426
00:42:26,533 --> 00:42:28,433
Ce era locul acesta?

427
00:42:29,367 --> 00:42:31,267
Cândva era un bătrân
tabăra lui Blackfulla.

428
00:42:32,367 --> 00:42:34,300
Obișnuiau să facă tăiței în jur
prin resturile Albului.

429
00:42:35,400 --> 00:42:37,067
Ia totul
care a fost lăsat în urmă.

430
00:42:39,900 --> 00:42:43,567
Schimbați opalele cu făină,
ceai, zahăr.

431
00:42:47,733 --> 00:42:49,600
Crezi ce a spus Stoney?

432
00:42:50,533 --> 00:42:51,633
Da.

433
00:42:52,067 --> 00:42:53,267
Doar că nu știu despre Leon.

434
00:42:53,867 --> 00:42:55,120
Oamenii vor spune
tot felul de lucruri,

435
00:42:55,220 --> 00:42:57,100
mai ales când sunt beți.

436
00:42:59,900 --> 00:43:02,233
De ce cuprii
vin după tine atât de tare?

437
00:43:03,400 --> 00:43:05,067
- Crezi că am luat-o pe Charlotte?
- Nu.

438
00:43:07,367 --> 00:43:08,500
M-am instalat.

439
00:43:08,600 --> 00:43:09,467
De cine?

440
00:43:09,567 --> 00:43:11,100
Doi băieți din localitate.

441
00:43:12,067 --> 00:43:14,400
Erau ai polițiștilor
primii suspecți înaintea mea.

442
00:43:14,420 --> 00:43:15,387
Pur și simplu au încercat
se salvează

443
00:43:15,487 --> 00:43:16,667
aruncându-mă în foc.

444
00:43:16,767 --> 00:43:18,033
De ce erau suspecți?

445
00:43:18,133 --> 00:43:20,200
Cine știe, pentru că ei
erau negri cu un record.

446
00:43:21,800 --> 00:43:23,167
Ei încă prin preajmă?

447
00:43:23,467 --> 00:43:25,400
Unul dintre ei este încă în viață.

448
00:43:26,100 --> 00:43:27,233
Numele lui este Oscar Porter.

449
00:43:27,333 --> 00:43:28,167
Va vorbi?

450
00:43:28,267 --> 00:43:29,067
Depinde.

451
00:43:29,167 --> 00:43:30,400
Pe ce?

452
00:43:30,667 --> 00:43:32,700
Fie că va avea încredere
un alb fulla cupru.

453
00:43:35,867 --> 00:43:37,533
Lucrează în oraș
acolo la dărâmatori.

454
00:43:38,433 --> 00:43:40,567
Doar cere Oscar,
toți îl cunosc acolo jos.

455
00:43:42,167 --> 00:43:43,253
Te-aș lua și eu, dar...

456
00:43:43,353 --> 00:43:45,233
... acum câțiva ani eu
și-a stins luminile.

457
00:44:44,933 --> 00:44:46,033
mama.

458
00:44:46,567 --> 00:44:48,967
Acest câine a venit în curte,
îl putem păstra?

459
00:45:05,700 --> 00:45:07,367
Ce se întâmplă?

460
00:45:12,300 --> 00:45:13,567
Destul de corect.

461
00:45:20,767 --> 00:45:22,267
Ai primit mesajul meu.

462
00:45:23,567 --> 00:45:24,867
Ceva noroc?

463
00:45:25,267 --> 00:45:26,667
Nu încă.

464
00:45:28,433 --> 00:45:30,267
Copii frumoși.

465
00:45:31,067 --> 00:45:32,300
Ai vreunul?

466
00:45:32,700 --> 00:45:34,267
Copii, da.

467
00:45:34,400 --> 00:45:35,967
Am un fiu, cam.

468
00:45:37,333 --> 00:45:38,833
Ce fel de rău?

469
00:45:40,400 --> 00:45:42,333
Este un pic o poveste.

470
00:45:43,833 --> 00:45:45,300
Pe cine avem aici?

471
00:45:45,467 --> 00:45:46,933
Aceasta este Jessie.

472
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
Hei Jessie.

473
00:45:48,600 --> 00:45:49,933
Cine eşti tu?

474
00:45:50,433 --> 00:45:52,333
Acesta este unchiul Travis.

475
00:45:52,433 --> 00:45:54,300
A venit să salută.

476
00:45:56,133 --> 00:45:58,200
Le știi
fumul te va ucide?

477
00:45:59,500 --> 00:46:01,100
Da, știu.

478
00:46:01,967 --> 00:46:03,767
De unde esti?

479
00:46:04,733 --> 00:46:06,833
eu vin din...

480
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
...acolo sus.

481
00:46:10,867 --> 00:46:12,767
Vrei să spui că ești un om spațial?

482
00:46:13,767 --> 00:46:15,467
Unde este nava ta?

483
00:46:16,433 --> 00:46:17,933
Dincolo.

484
00:46:19,967 --> 00:46:23,167
Chestia aia veche,
mai mult ca gunoiul spațial.

485
00:46:24,533 --> 00:46:25,433
Câți ani ai?

486
00:46:25,533 --> 00:46:26,900
Destul de vechi.

487
00:46:27,700 --> 00:46:29,333
Ești un obraznic
mic lucru nu ești tu.

488
00:46:41,467 --> 00:46:42,900
Eşti ocupat?

489
00:46:45,767 --> 00:46:47,433
Vreau să-ți arăt ceva.

490
00:47:13,833 --> 00:47:15,600
Asta este.

491
00:47:17,200 --> 00:47:19,167
Au înlocuit
stâlp cu unul nou.

492
00:47:20,800 --> 00:47:22,800
A împărțit mașina mamei în jumătate.

493
00:47:23,533 --> 00:47:25,700
Am fost mereu îngrijorat de ea
avea să se facă rău.

494
00:47:27,733 --> 00:47:29,733
Ea a purtat multă vină.

495
00:47:31,533 --> 00:47:33,067
Ea a spus că partea cea mai grea a fost

496
00:47:33,667 --> 00:47:35,867
neputând
să-și îngroape fiica.

497
00:47:36,567 --> 00:47:38,233
Și să iasă la iveală adevărul.

498
00:47:40,767 --> 00:47:42,100
Charlie...

499
00:47:43,433 --> 00:47:45,033
...a pierdut-o.

500
00:47:47,200 --> 00:47:49,100
A fost destul de mult
al meu de atunci...

501
00:47:49,600 --> 00:47:51,100
...cu copiii lui.

502
00:47:51,767 --> 00:47:52,833
Și Zac...

503
00:47:53,300 --> 00:47:54,900
... avea cinci ani când l-am luat.

504
00:47:55,400 --> 00:47:57,333
...si acum incepe
a intra în necazuri.

505
00:47:58,800 --> 00:48:00,533
Nu și-a văzut tatăl de ani de zile.

506
00:48:05,833 --> 00:48:08,367
Îl cunoști pe Leon
Cutmore a murit anul trecut?

507
00:48:10,633 --> 00:48:12,633
Habar n-aveam.

508
00:48:14,900 --> 00:48:16,187
Ai avut vreodată
orice contact cu

509
00:48:16,287 --> 00:48:18,167
el înaintea lui Charlotte
a dispărut?

510
00:48:19,467 --> 00:48:20,767
De ce?

511
00:48:22,633 --> 00:48:24,633
Este un oraș mic.

512
00:48:26,600 --> 00:48:29,367
Ai fost vreodată la vreunul din
acele petreceri de acolo?

513
00:48:34,667 --> 00:48:36,500
Crezi că a luat-o pe Charlotte?

514
00:48:39,300 --> 00:48:40,933
Nu știu.

515
00:48:41,533 --> 00:48:43,100
Oamenii vorbesc.

516
00:48:51,900 --> 00:48:53,567
Acesta este Charlie.

517
00:48:54,933 --> 00:48:57,067
El trage mereu
sus și se oprește dar...

518
00:48:58,067 --> 00:48:59,800
... el nu iese niciodată.

519
00:49:10,267 --> 00:49:12,100
Deci ce nu poți mânca?

520
00:49:13,967 --> 00:49:15,767
De ce?

521
00:49:17,267 --> 00:49:19,467
aveam de gând să te invit
la cina vineri seara...

522
00:49:20,200 --> 00:49:21,733
...dacă nu ești
făcând orice.

523
00:49:26,500 --> 00:49:28,067
Poate nu este o idee bună.

524
00:49:29,333 --> 00:49:30,800
De ce?

525
00:49:37,067 --> 00:49:38,700
Ei bine, ești invitat.

526
00:49:39,333 --> 00:49:42,533
Dacă nu ești acolo până la șase,
vom începe fără tine.

527
00:50:20,333 --> 00:50:21,633
esti tu.

528
00:50:23,733 --> 00:50:25,567
Ce sa întâmplat cu mașina ta?

529
00:50:26,367 --> 00:50:29,600
Copiii aceia sălbatici nu au făcut-o
ți-o fură, nu-i așa?

530
00:50:29,620 --> 00:50:31,267
Nar, doar niște probleme cu motorul.

531
00:50:31,433 --> 00:50:33,167
Problemă la motor.

532
00:50:34,767 --> 00:50:36,467
Ei bine, acestea sunt mașini noi pentru tine.

533
00:50:37,133 --> 00:50:38,800
Da, cred.

534
00:50:40,967 --> 00:50:43,467
Se pare că trebuie să aștept
în jur de câteva zile.

535
00:50:45,767 --> 00:50:47,033
Câteva zile?

536
00:50:47,133 --> 00:50:48,767
Da, pare.

537
00:50:49,000 --> 00:50:50,567
Păi ce ai de gând să faci?

538
00:50:50,667 --> 00:50:52,500
Nu prea sigur.

539
00:50:55,633 --> 00:50:56,633
Ei bine...

540
00:50:57,133 --> 00:50:59,667
...să presupunem că mai bine
vino pentru o ceașcă.

541
00:51:05,133 --> 00:51:07,467
Primești vreodată mult
opal plecat de aici?

542
00:51:08,967 --> 00:51:10,667
Doar cât să treci...

543
00:51:11,633 --> 00:51:13,267
... nimic prea interesant.

544
00:51:13,833 --> 00:51:15,433
Întotdeauna ai fost miner?

545
00:51:16,267 --> 00:51:19,367
Obișnuiam să lucrez în
spitalul din oras.

546
00:51:19,700 --> 00:51:20,533
Oh da.

547
00:51:20,633 --> 00:51:22,300
Ce ai făcut acolo sus?

548
00:51:23,067 --> 00:51:24,600
Eram un om de treabă.

549
00:51:25,067 --> 00:51:27,400
Oricare ar fi nevoie de reparare,
L-am reparat.

550
00:51:29,567 --> 00:51:31,833
De ce nu a făcut Leon niciodată
pleci departe de aici?

551
00:51:33,133 --> 00:51:35,100
Ei bine, s-a gândit la asta...

552
00:51:35,700 --> 00:51:37,400
...de multe ori.

553
00:51:37,500 --> 00:51:39,067
Am făcut-o amândoi.

554
00:51:39,933 --> 00:51:43,367
Nu aveam de gând să fugim
din ceva ce nu am făcut.

555
00:51:44,867 --> 00:51:46,067
Pe langa...

556
00:51:46,733 --> 00:51:48,200
...nu aveam unde să merg altundeva.

557
00:51:49,067 --> 00:51:52,133
Cum era pe atunci,
când l-au acuzat?

558
00:51:53,067 --> 00:51:55,167
Ştii ce
orașele mici sunt ca.

559
00:51:59,167 --> 00:52:01,067
Oamenii vorbesc...

560
00:52:03,867 --> 00:52:05,433
...oamenii spun lucruri.

561
00:52:09,433 --> 00:52:10,520
Înainte să știi, al tuturor

562
00:52:10,620 --> 00:52:12,467
crezând ca
era Biblia.

563
00:52:19,333 --> 00:52:21,733
Ce fel de mașină a făcut
Leon conduce pe atunci?

564
00:52:23,067 --> 00:52:25,367
Cred că era un Ford mic.

565
00:52:29,067 --> 00:52:30,867
Un Ford Laser.

566
00:52:31,267 --> 00:52:32,700
Ce sa întâmplat cu el?

567
00:52:33,233 --> 00:52:34,967
L-a vândut.

568
00:52:35,067 --> 00:52:36,400
Când?

569
00:52:37,067 --> 00:52:38,833
Cu mult timp în urmă.

570
00:52:41,133 --> 00:52:42,867
Îți amintești cine
i-a vândut-o?

571
00:52:44,067 --> 00:52:45,833
Cineva în oraș...

572
00:52:45,933 --> 00:52:47,767
...nu-mi amintesc.

573
00:52:49,100 --> 00:52:50,053
Da, nu te condamn...

574
00:52:50,153 --> 00:52:52,133
... cu mult timp în urmă.

575
00:52:52,433 --> 00:52:53,933
Prea lung.

576
00:52:54,967 --> 00:52:56,220
Mi-aș dori

577
00:52:56,320 --> 00:52:59,133
Aș putea ajuta familia aceea
găsesc puțină liniște, chiar vreau.

578
00:52:59,767 --> 00:53:01,700
Uneori poți doar...

579
00:53:01,867 --> 00:53:03,833
... să nu găsești niciodată adevărul.

580
00:53:05,700 --> 00:53:07,900
Trebuie să găsesc altul
mod de a face pace.

581
00:53:09,900 --> 00:53:11,533
Totul e o mare mizerie, știi.

582
00:53:12,333 --> 00:53:14,200
Nimeni nu știe cine
ei mai sunt.

583
00:53:14,933 --> 00:53:16,467
Acum toți trăim cu ea.

584
00:53:20,533 --> 00:53:22,033
Asculta.

585
00:53:24,733 --> 00:53:26,433
Auzi asta?

586
00:53:32,367 --> 00:53:34,300
Se apropie tot mai mult.

587
00:53:38,200 --> 00:53:39,900
Nu mă simt bine.

588
00:53:40,833 --> 00:53:42,733
Va trebui să mă întind.

589
00:53:43,633 --> 00:53:45,800
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu mă descurc.

590
00:53:53,067 --> 00:53:54,433
Interviu doi cu
Charlie Hayes...

591
00:53:54,933 --> 00:53:56,767
...fratele vitreg al
Charlotte Hayes.

592
00:53:57,200 --> 00:53:58,967
Dirijată de detectiv
Ray Summers...

593
00:53:59,633 --> 00:54:02,500
...Secția de poliție Limbo,
9 iulie 2002.

594
00:54:03,067 --> 00:54:04,133
Bine Charlie...

595
00:54:04,667 --> 00:54:06,833
...vreau doar să știi
poți pleca oricând.

596
00:54:07,167 --> 00:54:08,000
Bine.

597
00:54:08,800 --> 00:54:10,567
Ce fel de persoană
ar ucide o fetiță?

598
00:54:11,467 --> 00:54:13,267
O persoană bolnavă,
asta cred eu.

599
00:54:14,067 --> 00:54:15,567
Dar nu stiu.

600
00:54:16,100 --> 00:54:17,333
Vrem doar să
stiu ce s-a intamplat.

601
00:54:17,900 --> 00:54:19,533
Vreau doar pe Charlotte
să vină acasă.

602
00:54:20,533 --> 00:54:22,300
Am verificat alibiul tău.

603
00:54:22,733 --> 00:54:24,233
au spus verii tăi
ai fost cu ei.

604
00:54:25,133 --> 00:54:27,133
Vă spun acum, că
alibiul nu va rezista în instanță.

605
00:54:27,867 --> 00:54:29,900
Toți verii tăi sunt
criminali condamnati...

606
00:54:30,900 --> 00:54:32,233
...la fel ca tine.

607
00:54:32,767 --> 00:54:34,767
Ai avut ceva
de-a face cu Charlie?

608
00:54:35,500 --> 00:54:36,433
Nu.

609
00:54:36,733 --> 00:54:37,753
Nu avea nimic de-a face cu asta.

610
00:54:37,853 --> 00:54:39,367
- Dar ai făcut-o.
- Nu.

611
00:54:40,100 --> 00:54:41,433
Dar știm că ai făcut-o.

612
00:54:42,133 --> 00:54:44,367
Avem doi martori,
care a spus că ai făcut-o.

613
00:54:45,100 --> 00:54:46,367
Ce martori?

614
00:54:46,600 --> 00:54:47,633
Doi băieți din localitate.

615
00:54:47,733 --> 00:54:49,467
Ei bine, ei mint al naibii.

616
00:54:50,533 --> 00:54:52,400
Era o fată drăguță,
salut Charlie.

617
00:54:53,333 --> 00:54:54,867
Ai încercat să ai
sex cu Charlotte.

618
00:54:55,600 --> 00:54:57,167
Și ea a ripostat.

619
00:54:57,267 --> 00:54:58,567
Ai lovit-o...

620
00:54:59,067 --> 00:55:00,367
... și ai ucis-o.

621
00:55:00,667 --> 00:55:03,067
Nu ai vrut, dar asta e
ce sa întâmplat nu a fost Charlie.

622
00:55:04,367 --> 00:55:06,467
Știi acel copac mare și bătrân de Gum
am iesit in spate?

623
00:55:07,067 --> 00:55:08,367
Acum pentru ce este asta?

624
00:55:08,700 --> 00:55:10,467
Înșirare
culcat negru...

625
00:55:10,667 --> 00:55:12,233
...la fel ca tine.

626
00:55:13,233 --> 00:55:14,467
Lasă-mă să ies de aici.

627
00:55:14,567 --> 00:55:16,233
Ce ai spus Charlie?

628
00:55:17,133 --> 00:55:17,987
Ce ai spus?

629
00:55:18,087 --> 00:55:19,400
Am spus lasă-mă să ies de aici.

630
00:55:19,867 --> 00:55:21,700
Hai, amice, lasă-i.

631
00:55:22,267 --> 00:55:24,067
Poți opri toate astea
presiune chiar acum.

632
00:55:24,087 --> 00:55:25,833
A spus lasă-mă naiba să ies.

633
00:59:51,700 --> 00:59:53,233
Oscar despre?

634
00:59:53,333 --> 00:59:54,700
Ce dracu a făcut?

635
00:59:55,067 --> 00:59:56,867
Nimic, vreau doar un cuvânt.

636
01:00:00,233 --> 01:00:02,133
Uta aia albă.

637
01:00:12,200 --> 01:00:13,600
Oscar.

638
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Oscar.

639
01:00:37,100 --> 01:00:37,833
Travis.

640
01:00:37,933 --> 01:00:38,933
Mulțumesc că ai venit.

641
01:00:39,033 --> 01:00:40,300
Nu vă faceți griji.

642
01:00:40,467 --> 01:00:42,133
Deci acesta este locul?

643
01:00:55,433 --> 01:00:57,267
Acum vreo douăzeci de ani.

644
01:00:57,367 --> 01:00:58,287
Polițiștii au venit și m-au luat și

645
01:00:58,387 --> 01:01:00,300
vărul meu Kenny
de pe străzi.

646
01:01:00,600 --> 01:01:02,300
Ne-a condus până aici.

647
01:01:02,400 --> 01:01:03,567
Ce s-a întâmplat?

648
01:01:04,100 --> 01:01:05,900
Ne-a târât la
turn de acolo.

649
01:01:06,433 --> 01:01:07,600
Ne-a încătușat.

650
01:01:08,400 --> 01:01:10,300
A încercat să ne facă să mărturisim
la uciderea lui Charlotte.

651
01:01:11,500 --> 01:01:13,733
Ne-a târât foarte dur
de asemenea peste pietre.

652
01:01:13,753 --> 01:01:15,333
Eram doar slabă
fulla pe atunci.

653
01:01:16,100 --> 01:01:17,633
Ușor de împins.

654
01:01:17,900 --> 01:01:18,987
Au spus că vom merge și noi în iad

655
01:01:19,087 --> 01:01:21,100
dacă nu admitem nimic.

656
01:01:22,533 --> 01:01:23,833
Te ating?

657
01:01:25,367 --> 01:01:26,967
Vezi asta acolo?

658
01:01:27,733 --> 01:01:29,700
Ne-au atins bine.

659
01:01:31,467 --> 01:01:33,133
Ai spus vreodată
cineva despre asta?

660
01:01:33,733 --> 01:01:35,300
Doar familie.

661
01:01:37,867 --> 01:01:39,833
Ce ai terminat
le spui polițiștilor?

662
01:01:40,267 --> 01:01:41,420
Am ajuns să inventăm o poveste

663
01:01:41,520 --> 01:01:43,267
spunând că Charlie
admis la ea.

664
01:01:43,700 --> 01:01:44,887
Nu ar pleca
noi singuri dacă nu

665
01:01:44,987 --> 01:01:46,800
au primit ceva
de la noi omule.

666
01:01:47,600 --> 01:01:50,300
Și vărul tău Kenny...

667
01:01:51,100 --> 01:01:52,467
...ce sa întâmplat cu el?

668
01:01:52,733 --> 01:01:54,667
Erau multe
mai greu cu Kenny.

669
01:01:54,800 --> 01:01:56,933
S-au întâmplat multe lucruri rele
din această afacere.

670
01:01:57,800 --> 01:01:59,333
Young fullas
sinucidendu-se...

671
01:02:00,767 --> 01:02:02,400
...copiii primesc mai mult
si mai in necaz.

672
01:02:03,567 --> 01:02:05,567
Kenny a ajuns în
închisoare pentru alte chestii...

673
01:02:06,333 --> 01:02:08,367
...a sfârşit prin a muri în
acolo acum câțiva ani.

674
01:02:10,067 --> 01:02:11,967
Crezi că Leon
Cutmore a ucis-o pe Charlotte?

675
01:02:12,967 --> 01:02:15,300
Toată lumea știa că îi place
fete tinere negre hei.

676
01:02:16,633 --> 01:02:18,333
A fost o dimineață
eu și prietena mea ne-am trezit

677
01:02:18,353 --> 01:02:20,067
în rulota lui după o petrecere.

678
01:02:20,667 --> 01:02:22,033
A fost greu să mă trezesc.

679
01:02:22,133 --> 01:02:24,000
Socotim că el
ne-a îmbogățit băuturile.

680
01:02:24,233 --> 01:02:27,067
Dacă nu era el, nu știm
cine altcineva ar fi putut-o face.

681
01:02:29,833 --> 01:02:31,867
Ai să afli
ce sa întâmplat cu Charlotte?

682
01:02:33,967 --> 01:02:35,867
Nu e colegul meu de muncă.

683
01:03:27,167 --> 01:03:28,500
Emma?

684
01:03:28,600 --> 01:03:29,567
Da?

685
01:03:29,667 --> 01:03:30,833
Cine eşti tu?

686
01:03:31,667 --> 01:03:33,667
Am vrut doar să spun...

687
01:03:33,933 --> 01:03:35,667
...imi pare foarte rau...

688
01:03:36,267 --> 01:03:38,033
...pentru ce sa întâmplat
familiei tale.

689
01:03:38,433 --> 01:03:39,967
Ce vrei sa spui?

690
01:03:41,367 --> 01:03:42,633
Cine eşti tu?

691
01:03:48,833 --> 01:03:50,833
Fetelor, urcați în mașină acum.

692
01:03:53,200 --> 01:03:53,787
Cine era acela?

693
01:03:53,887 --> 01:03:56,067
Nimeni, urcă în mașină.

694
01:05:02,500 --> 01:05:03,633
Ai reușit.

695
01:05:04,700 --> 01:05:06,700
Da, am reușit.

696
01:05:08,067 --> 01:05:09,700
Mai bine intră atunci.

697
01:05:28,067 --> 01:05:29,567
Deci cum este?

698
01:05:30,733 --> 01:05:31,967
Da...

699
01:05:33,467 --> 01:05:35,133
...mai bine decât hotelul.

700
01:05:40,100 --> 01:05:42,067
Ești noul iubit al mamii?

701
01:05:44,933 --> 01:05:45,967
Jessie.

702
01:05:46,367 --> 01:05:48,200
Asta e foarte
lucru nepoliticos de spus.

703
01:05:48,367 --> 01:05:49,867
Nu, e în regulă.

704
01:05:50,367 --> 01:05:51,833
Nu, nu este.

705
01:05:52,133 --> 01:05:53,300
Mănâncă-ți cina.

706
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
Doar că...

707
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
...Mama a avut multe
de iubiti.

708
01:05:58,133 --> 01:06:00,067
Jessie, e suficient.

709
01:06:05,133 --> 01:06:06,420
Emma a spus că ești polițist.

710
01:06:06,520 --> 01:06:08,000
Ești cu adevărat polițist?

711
01:06:08,667 --> 01:06:09,900
Da.

712
01:06:10,933 --> 01:06:12,833
Ei bine, nu
arata ca un politist.

713
01:06:14,200 --> 01:06:15,767
Cum arăt eu?

714
01:06:17,467 --> 01:06:19,033
Un traficant de droguri.

715
01:06:22,200 --> 01:06:23,233
Ava.

716
01:06:24,567 --> 01:06:25,900
Mănâncă-ți ceaiul.

717
01:06:27,400 --> 01:06:29,067
Ei bine, nu aș face niciodată
vreau să fii polițist.

718
01:06:29,267 --> 01:06:30,267
De ce?

719
01:06:30,367 --> 01:06:32,733
Pentru că au lăsat pe cineva
ia-mi mătușa Charlotte departe.

720
01:06:36,633 --> 01:06:38,267
Și l-au închis pe unchiul meu...

721
01:06:38,767 --> 01:06:40,133
... tatăl ei.

722
01:06:42,133 --> 01:06:43,467
E păcat.

723
01:06:44,667 --> 01:06:46,433
Da, mare păcat.

724
01:06:47,900 --> 01:06:49,833
De ce ai devenit polițist?

725
01:06:51,167 --> 01:06:53,067
Presupun că îmi place
prind băieți răi.

726
01:06:54,067 --> 01:06:56,100
Ei bine, sunt destule
băieți răi pe aici.

727
01:06:56,467 --> 01:06:57,600
Serios?

728
01:06:57,800 --> 01:06:59,200
Da, sunt peste tot.

729
01:06:59,700 --> 01:07:01,300
Așa spune mătușa Emma.

730
01:07:04,800 --> 01:07:05,900
În regulă.

731
01:07:06,267 --> 01:07:06,967
Este suficient.

732
01:07:07,067 --> 01:07:08,287
Hai să mergem
spală-te pe dinți.

733
01:07:08,387 --> 01:07:09,633
Nu.

734
01:07:10,167 --> 01:07:11,900
Jessie, mișcă-te.

735
01:07:12,400 --> 01:07:13,487
Dar încă mâncăm.

736
01:07:13,587 --> 01:07:16,067
Ai avut destule să mănânci.
Hai să mergem.

737
01:07:58,933 --> 01:08:00,000
bine...

738
01:08:00,700 --> 01:08:02,400
... este timpul să vă culcați voi doi.

739
01:08:06,500 --> 01:08:08,433
Vreau să vă spun noapte bună
către unchiul Travis.

740
01:08:08,453 --> 01:08:09,933
Şi eu.

741
01:08:13,067 --> 01:08:14,633
unchiul Travis.

742
01:08:14,767 --> 01:08:16,133
Ești căutat.

743
01:08:22,167 --> 01:08:23,833
vrea să spună Ava
ceva pentru tine.

744
01:08:26,433 --> 01:08:28,633
- Noapte bună unchiul Travis.
- Noapte bună unchiul Travis.

745
01:08:30,067 --> 01:08:31,133
Noapte bună.

746
01:08:32,367 --> 01:08:34,067
- Unchiul Travis.
- Da.

747
01:08:34,533 --> 01:08:35,387
Mama a spus că o să ajuți,

748
01:08:35,487 --> 01:08:37,633
găsește-l pe mătușa Charlotte,
este adevărat?

749
01:08:42,667 --> 01:08:44,000
Ora de somn acum.

750
01:08:44,100 --> 01:08:45,267
unchiul Travis.

751
01:08:45,600 --> 01:08:46,700
Da.

752
01:08:47,367 --> 01:08:49,367
Ai o iubită?

753
01:08:50,067 --> 01:08:51,967
Bine, e suficient voi doi.

754
01:08:54,600 --> 01:08:55,700
Noapte buna copii.

755
01:08:55,800 --> 01:08:56,967
Noapte bună.

756
01:08:57,967 --> 01:08:58,967
Dormi bine.

757
01:09:05,400 --> 01:09:07,033
Unde e Zac în seara asta?

758
01:09:08,167 --> 01:09:09,933
El nu a venit
acasă aseară.

759
01:09:11,333 --> 01:09:13,233
Cam renunțat la el.

760
01:09:16,467 --> 01:09:18,467
Poate ai putea
o vorbă cu el pentru mine.

761
01:09:19,200 --> 01:09:20,800
N-aș ști ce să spun.

762
01:09:22,567 --> 01:09:24,267
Doar vorbiți despre el.

763
01:09:24,733 --> 01:09:26,267
El trebuie să audă
este de la un bărbat.

764
01:09:27,067 --> 01:09:30,233
Nu sunt cu adevărat calificat
pentru asa ceva.

765
01:09:31,200 --> 01:09:32,867
Nu mi-am văzut
propriul fiu în câțiva ani.

766
01:09:33,633 --> 01:09:34,767
De ce nu?

767
01:09:36,467 --> 01:09:37,620
În principal din cauza mamei sale.

768
01:09:37,720 --> 01:09:41,300
S-a recăsătorit şi
a început o nouă viață.

769
01:09:42,900 --> 01:09:46,500
Esența a fost că noi doar
nu s-au potrivit prea bine.

770
01:09:48,433 --> 01:09:51,667
Până la urmă ea a găsit
ceva mai bun, cred.

771
01:09:53,933 --> 01:09:55,000
Și fiul tău?

772
01:09:55,100 --> 01:09:56,967
Fiul meu îl iubește atât de...

773
01:09:57,633 --> 01:09:59,467
...Eram ieșit din
poza destul de repede...

774
01:10:00,267 --> 01:10:02,400
...si cred ca eu
doar a rămas afară.

775
01:10:03,467 --> 01:10:06,233
Asta a fost doar
cea mai ușoară cale pentru toată lumea.

776
01:10:14,333 --> 01:10:16,333
Visez mult la el.

777
01:10:16,700 --> 01:10:18,133
Tot timpul.

778
01:10:20,333 --> 01:10:22,400
Probabil ce mă prinde.

779
01:10:30,400 --> 01:10:31,487
Ai de gând să iei asta?

780
01:10:31,587 --> 01:10:33,733
Nu, este șeful.
Pot să-l sun înapoi.

781
01:10:46,400 --> 01:10:48,100
Este a lui Charlotte.

782
01:10:49,167 --> 01:10:50,900
Îi plăcea să picteze.

783
01:10:52,467 --> 01:10:54,367
Ea a vrut să fie o
artistă când a crescut.

784
01:10:55,100 --> 01:10:56,700
Se pare că era deja.

785
01:11:00,400 --> 01:11:02,267
Ce înseamnă aceste simboluri?

786
01:11:02,900 --> 01:11:04,020
Ei sunt din familie.

787
01:11:04,120 --> 01:11:05,300
sora...

788
01:11:05,633 --> 01:11:06,367
...frate...

789
01:11:06,467 --> 01:11:07,567
...mamă.

790
01:11:08,733 --> 01:11:09,900
Fără tată?

791
01:11:10,800 --> 01:11:11,833
Nu.

792
01:11:12,400 --> 01:11:14,833
Îi pictăm pe părinți
separat de familie.

793
01:11:31,733 --> 01:11:33,367
Simte-te cam beat.

794
01:11:34,700 --> 01:11:35,487
Am nevoie de apă.

795
01:11:35,587 --> 01:11:37,400
E în regulă, o voi primi.

796
01:12:13,633 --> 01:12:14,967
Apa ta.

797
01:12:27,833 --> 01:12:29,433
Cred că mai bine plec.

798
01:13:28,067 --> 01:13:29,167
Da.

799
01:13:33,267 --> 01:13:35,033
Unde ești?

800
01:13:37,600 --> 01:13:39,700
Da, bine. Sunt pe drum.

801
01:14:32,467 --> 01:14:34,500
El țesea totul
peste drumul dracului.

802
01:14:34,520 --> 01:14:36,667
E beat,
am o pușcă acolo.

803
01:14:37,500 --> 01:14:39,633
Mi-a dat asta.
Mi-a spus să te sun.

804
01:14:40,700 --> 01:14:43,467
Bine prietene, am grijă
din ea. Îl voi duce acasă.

805
01:14:43,487 --> 01:14:45,833
Uite, mă duc
trebuie să-l ia înăuntru.

806
01:14:46,533 --> 01:14:48,167
Am spus, o să am grijă de asta.

807
01:15:01,133 --> 01:15:02,567
Charlie.

808
01:15:06,500 --> 01:15:07,767
Charlie.

809
01:15:13,367 --> 01:15:15,067
Ce faci?

810
01:15:19,333 --> 01:15:21,067
Unde te duci
arma aia?

811
01:16:21,067 --> 01:16:22,633
Mi-e dor de Charlotte.

812
01:16:26,533 --> 01:16:28,067
Mi-e dor de Charlotte.

813
01:16:33,367 --> 01:16:35,200
Mi-e dor de copiii mei.

814
01:16:37,633 --> 01:16:39,467
Nu am fost acolo.

815
01:16:41,533 --> 01:16:43,367
Nu am fost acolo.

816
01:16:45,667 --> 01:16:47,467
Nu am fost acolo.

817
01:18:36,133 --> 01:18:39,167
Ai vreodată aici ceva
prin oraș despre Charlotte?

818
01:18:40,700 --> 01:18:42,433
Precum ce?

819
01:18:42,933 --> 01:18:44,933
Ca cine ar fi putut-o lua?

820
01:18:46,100 --> 01:18:48,367
Bolnav de oameni
la naiba vorbind despre asta.

821
01:18:51,067 --> 01:18:52,267
Destul de corect.

822
01:18:52,367 --> 01:18:54,233
Înțeleg.

823
01:18:56,367 --> 01:18:58,067
Emma a spus că ești polițist?

824
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
Da.

825
01:19:00,233 --> 01:19:01,400
Ai ucis oameni?

826
01:19:07,567 --> 01:19:08,733
Da.

827
01:19:08,833 --> 01:19:11,067
Am ucis pe cineva odată.

828
01:19:14,167 --> 01:19:15,933
De ce ai făcut-o?

829
01:19:19,133 --> 01:19:21,467
Eram în echipa de droguri
la vremea aceea, lucrurile doar...

830
01:19:23,267 --> 01:19:24,800
... a scăpat de sub control.

831
01:19:25,933 --> 01:19:28,300
Când ieși
cu nebuni,

832
01:19:28,767 --> 01:19:30,333
mai devreme sau mai târziu,

833
01:19:30,500 --> 01:19:32,067
se vor întâmpla lucruri nebunești.

834
01:19:34,367 --> 01:19:36,067
ai luat si tu droguri?

835
01:19:38,300 --> 01:19:40,133
Da, am luat droguri.

836
01:19:43,400 --> 01:19:45,067
Inca sunt.

837
01:19:47,800 --> 01:19:49,733
Rahat.

838
01:19:50,400 --> 01:19:52,333
Nu, nu e o prostie.

839
01:19:53,900 --> 01:19:55,933
Și tu ești singurul
unul pe care i-am spus-o vreodată.

840
01:19:57,800 --> 01:19:59,120
Deci, dacă nu vrei
iese ca mine...

841
01:19:59,220 --> 01:20:01,967
...cel mai bun lucru pe care îl poți
este să-ți asculți mama.

842
01:20:04,700 --> 01:20:06,467
Nu este mama mea.

843
01:20:06,667 --> 01:20:09,433
Dar ea este o mamă pentru tine,
da?

844
01:20:17,700 --> 01:20:19,267
Când pleci?

845
01:20:19,367 --> 01:20:20,867
Nu sunt sigur.

846
01:20:22,500 --> 01:20:24,400
Aș vrea să pot merge.

847
01:20:25,067 --> 01:20:27,000
Pleacă naibii de aici.

848
01:20:28,900 --> 01:20:30,900
Indiferent unde merg
sau unde am fost...

849
01:20:30,920 --> 01:20:33,933
... Am tot spus asta
chestia toată viața mea, amice.

850
01:20:36,267 --> 01:20:38,033
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe tatal tau?

851
01:20:39,800 --> 01:20:41,433
Perioadă lungă de timp.

852
01:20:42,933 --> 01:20:44,700
Vrei să-l vezi?

853
01:20:45,100 --> 01:20:46,600
De ce aș vrea să-l văd?

854
01:20:47,000 --> 01:20:48,900
Pentru că vrea să te vadă...

855
01:20:49,000 --> 01:20:52,167
...si cred ca tu
vreau sa-l vad si pe el.

856
01:20:55,800 --> 01:20:57,467
Frumoși pantofi.

857
01:21:00,667 --> 01:21:02,433
Ce se întâmplă aici?

858
01:21:05,900 --> 01:21:08,133
Ei caută unele
băieți să scoată tufiș.

859
01:21:08,153 --> 01:21:09,433
Pentru ce?

860
01:21:09,633 --> 01:21:11,367
Afaceri pentru bărbați.

861
01:21:19,633 --> 01:21:21,033
Bine, pleci.

862
01:21:23,500 --> 01:21:24,700
Continuă.

863
01:21:39,200 --> 01:21:40,267
Travis.

864
01:21:41,067 --> 01:21:41,587
Sunt eu.

865
01:21:41,687 --> 01:21:43,367
Am încercat să te sun.

866
01:21:43,533 --> 01:21:45,300
Analiza cazului dvs
fost anulat.

867
01:21:46,267 --> 01:21:47,533
Avem nevoie de tine mâine.

868
01:21:47,633 --> 01:21:49,567
Am două noi
omuciderile te asteapta.

869
01:21:49,933 --> 01:21:51,533
Anunță-mă ca
de îndată ce ajungi în oraș.

870
01:21:52,200 --> 01:21:53,567
Vorbește curând.

871
01:22:16,567 --> 01:22:17,867
Oscar.

872
01:22:18,667 --> 01:22:20,067
Ce este?

873
01:22:35,233 --> 01:22:37,067
Chiar aici jos, pe dreapta.

874
01:23:11,767 --> 01:23:13,600
Porți o bucată?

875
01:23:15,600 --> 01:23:16,833
Da.

876
01:23:19,467 --> 01:23:20,767
Rece.

877
01:23:37,067 --> 01:23:38,433
Ea a spus să mergi drept.

878
01:23:38,533 --> 01:23:39,833
Întoarce-te acolo jos.

879
01:24:08,800 --> 01:24:10,233
Trebuie să merg de aici...

880
01:24:10,967 --> 01:24:12,667
... de unul singur.

881
01:25:51,933 --> 01:25:53,833
De unde ai aflat despre asta?

882
01:25:54,433 --> 01:25:56,200
Tocmai am auzit povești
prin oras.

883
01:25:57,233 --> 01:25:59,033
Ce altceva ai auzit?

884
01:25:59,833 --> 01:26:01,033
Nimic altceva...

885
01:26:01,133 --> 01:26:02,800
...doar asta.

886
01:27:00,067 --> 01:27:01,967
Nu mi-am văzut câinele.

887
01:27:04,367 --> 01:27:06,367
L-ai văzut intrând?

888
01:27:07,467 --> 01:27:09,300
Nar, nu am văzut câinele.

889
01:27:11,433 --> 01:27:13,400
Nu a plecat niciodată.

890
01:27:15,167 --> 01:27:17,167
Ceva nu e în regulă.

891
01:27:18,067 --> 01:27:19,700
Poate că a plecat să moară.

892
01:27:20,700 --> 01:27:22,500
Animalele vor face
că uneori.

893
01:27:30,067 --> 01:27:32,033
Am găsit mașina lui Leon.

894
01:27:33,733 --> 01:27:35,700
Nu l-a vândut în oraș,
a făcut-o?

895
01:27:38,333 --> 01:27:40,267
Nu este al lui.

896
01:27:41,167 --> 01:27:43,000
Nu poate fi al lui.

897
01:27:43,900 --> 01:27:45,367
Am făcut un control.

898
01:27:46,367 --> 01:27:48,300
Numerele șasiului se potrivesc.

899
01:27:50,867 --> 01:27:52,800
Este doar o mașină arsă...

900
01:27:53,433 --> 01:27:55,300
...nu înseamnă nimic.

901
01:27:58,500 --> 01:28:00,067
Nu am spus că a fost ars.

902
01:28:06,433 --> 01:28:08,900
Nu am spus că a fost ars.

903
01:28:22,900 --> 01:28:25,067
Dacă spui că nu a fost
masina atunci...

904
01:28:26,300 --> 01:28:27,933
...destul de corect.

905
01:28:35,400 --> 01:28:37,233
A văzut-o.

906
01:28:38,900 --> 01:28:40,367
Ce ai spus?

907
01:28:44,433 --> 01:28:46,400
A văzut-o...

908
01:28:46,500 --> 01:28:48,067
...pe stradă...

909
01:28:49,433 --> 01:28:51,067
... în ziua aceea a dispărut.

910
01:28:52,800 --> 01:28:55,700
Leon a văzut-o pe
ziua în care a dispărut.

911
01:28:57,933 --> 01:28:59,333
De unde ştiţi?

912
01:29:00,733 --> 01:29:02,567
am vazut-o si eu.

913
01:29:04,167 --> 01:29:05,967
am fost cu el.

914
01:29:08,500 --> 01:29:11,433
Atunci ce sa întâmplat
după ce ați văzut-o amândoi?

915
01:29:13,100 --> 01:29:14,667
Tocmai am mers mai departe.

916
01:29:16,433 --> 01:29:17,900
Doar...

917
01:29:18,367 --> 01:29:20,033
... a continuat.

918
01:29:22,600 --> 01:29:24,333
Te-ai întors?

919
01:29:26,333 --> 01:29:27,567
Nu.

920
01:29:31,300 --> 01:29:32,567
Iosif.

921
01:29:34,367 --> 01:29:36,200
Te-ai întors?

922
01:29:39,200 --> 01:29:40,367
Nu.

923
01:29:44,400 --> 01:29:46,167
De ce nu ai spus
politia voi amandoi

924
01:29:46,187 --> 01:29:48,067
am văzut-o pe Charlotte
marginea drumului?

925
01:29:49,067 --> 01:29:52,067
Ei ar avea
a continuat să ne urmărească...

926
01:29:52,700 --> 01:29:54,333
... fără motiv.

927
01:29:56,200 --> 01:29:58,467
Nu auzisem niciodată
sfârşitul acesteia.

928
01:30:06,467 --> 01:30:08,433
L-ai luat, nu?

929
01:30:09,300 --> 01:30:10,433
I-ai luat câinele.

930
01:30:10,767 --> 01:30:12,500
Nu am văzut câinele.

931
01:30:16,133 --> 01:30:17,633
Ești un mincinos.

932
01:30:20,867 --> 01:30:22,200
Unde este el?

933
01:30:25,900 --> 01:30:27,367
Unde este el?

934
01:30:30,433 --> 01:30:31,600
Unde este el?

935
01:31:17,067 --> 01:31:18,567
Pleci?

936
01:31:19,833 --> 01:31:21,133
Dimineata.

937
01:31:22,100 --> 01:31:23,467
Atât de curând.

938
01:31:24,367 --> 01:31:25,700
Da.

939
01:31:27,833 --> 01:31:29,667
Uite,
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

940
01:31:30,500 --> 01:31:33,133
- Am băut prea mult.
- Nu, îmi pare rău.

941
01:31:36,633 --> 01:31:39,200
Nu vor
redeschide cazul lui Charlotte.

942
01:31:42,667 --> 01:31:43,700
De ce?

943
01:31:44,600 --> 01:31:46,367
Recenzia a fost anulată.

944
01:31:46,467 --> 01:31:48,267
Deocamdată, oricum.

945
01:31:50,800 --> 01:31:52,067
Dar de ce?

946
01:31:54,100 --> 01:31:55,633
E complicat.

947
01:31:57,833 --> 01:32:00,667
imi pare rau,
Aș vrea să te pot ajuta, dar...

948
01:32:01,167 --> 01:32:02,187
...trebuie să plec.

949
01:32:02,287 --> 01:32:06,067
Când m-ai întrebat dacă am plecat
la una din acele partide...

950
01:32:07,167 --> 01:32:08,400
...am făcut-o.

951
01:32:09,900 --> 01:32:12,300
A fost cu aproximativ un an înainte
Charlotte a dispărut...

952
01:32:13,800 --> 01:32:16,267
...Am fost la Leon
cu unii dintre prietenii mei.

953
01:32:18,300 --> 01:32:20,300
A fost primul meu
timp acolo.

954
01:32:24,167 --> 01:32:25,900
Și m-am trezit a doua zi.

955
01:32:36,367 --> 01:32:39,133
Poate dacă aș spune ceva,
lucrurile ar fi altfel.

956
01:32:43,067 --> 01:32:44,333
E în regulă.

957
01:32:46,833 --> 01:32:48,367
E în regulă.

958
01:33:39,833 --> 01:33:41,367
Ce se întâmplă Zac?

959
01:33:44,167 --> 01:33:45,400
Da.

960
01:34:13,567 --> 01:34:14,833
Intră.

961
01:34:30,700 --> 01:34:32,133
ai dreptate?

962
01:34:32,767 --> 01:34:34,300
Unde mergem?

963
01:35:13,133 --> 01:35:14,433
Iesi afara.

964
01:35:23,400 --> 01:35:25,400
Ieși. Haide.

965
01:35:45,567 --> 01:35:46,833
Crești mare.

966
01:35:52,600 --> 01:35:54,367
Să-ți tai singur părul?

967
01:35:55,067 --> 01:35:56,300
Da.

968
01:35:57,300 --> 01:35:58,467
Ce mai face sora ta?

969
01:35:58,567 --> 01:35:59,300
Bun.

970
01:35:59,400 --> 01:36:01,300
Da, unde e?

971
01:36:01,567 --> 01:36:02,967
- Scoala.
- Scoala.

972
01:36:03,467 --> 01:36:04,667
Te duci la școală?

973
01:36:05,267 --> 01:36:06,400
Un pic.

974
01:36:06,800 --> 01:36:07,933
Ce este un pic?

975
01:36:08,600 --> 01:36:10,500
- Din când în când.
- Din când în când.

976
01:36:11,433 --> 01:36:12,767
Tu esti ca mine.

977
01:38:32,467 --> 01:38:33,567
Multumesc amice.

978
01:38:33,667 --> 01:38:34,800
Noroc.

979
01:40:06,433 --> 01:40:07,800
Iosif.

980
01:40:17,367 --> 01:40:18,700
Iosif.

981
01:40:42,267 --> 01:40:43,567
Iosif.