1
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
9 augusti, 14:30,
Greenwich Mean Time.
2
00:01:45,146 --> 00:01:47,523
HMS Churchill utåt.
3
00:01:47,523 --> 00:01:50,276
Ombord på en gemensam brittisk/amerikan
rymdteam.
4
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
Deras uppdrag:
att avlyssna och studera
5
00:01:52,445 --> 00:01:54,822
kometens bäring
Dr. Edmond Halleys namn.
6
00:01:54,822 --> 00:01:58,701
Churchill är den första rymdfarkosten
utrustad med Nerva-motorn.
7
00:01:58,701 --> 00:02:01,662
Det driver fram Churchill
med konstant acceleration,
8
00:02:01,662 --> 00:02:04,457
tillräckligt för att skapa gravitation av jordtyp
för första gången
9
00:02:04,457 --> 00:02:06,375
på ett längre flyg.
10
00:02:06,375 --> 00:02:09,837
Churchill är på väg
för dess mötesplats.
11
00:02:09,837 --> 00:02:11,756
Sir, det här är konstigt.
12
00:02:11,756 --> 00:02:12,798
Vad?
13
00:02:12,798 --> 00:02:15,134
Jag blir väldigt liten
radartvärsnitt,
14
00:02:15,134 --> 00:02:17,511
precis före kärnan
i kometens koma.
15
00:02:17,511 --> 00:02:19,013
Jag har det också.
16
00:02:19,013 --> 00:02:22,016
Kolla längden, Brendan,
det är på gränsen för min skanningsvinkel.
17
00:02:22,016 --> 00:02:23,976
- Vad är det som händer?
- Körde ni killar en utrustningskontroll?
18
00:02:23,976 --> 00:02:25,686
Jag har kollat
var femte minut, sir.
19
00:02:25,686 --> 00:02:27,730
Radarstatens 150 miles.
20
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
- 150 miles vad?
- Längd.
21
00:02:29,857 --> 00:02:31,567
Hundra och femtio mil lång?
22
00:02:32,902 --> 00:02:34,695
Vad är 150 miles lång?
23
00:02:34,695 --> 00:02:37,114
Det är ett radarspår.
24
00:02:37,114 --> 00:02:38,991
Något precis framför dig
i kometens koma.
25
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
Visa mig.
26
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
EGR har bekräftats.
27
00:02:42,495 --> 00:02:43,537
Ser bra ut.
28
00:02:43,537 --> 00:02:46,624
EGR är optimalt,
spår tre mot tre.
29
00:02:46,624 --> 00:02:47,958
Roget.
30
00:02:49,710 --> 00:02:51,921
Vad är höjden på saken?
31
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
Jag har en vertikal läsning
minst två mil.
32
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
Omgivningstemperatur sex grader.
33
00:02:56,634 --> 00:02:59,512
Stryk mindre än 2 %,
spår av mangan, titan--
34
00:02:59,512 --> 00:03:00,846
Försök att höja basen.
35
00:03:00,846 --> 00:03:04,141
Säg att vi har ett konstgjort föremål
här ute gömd i--
36
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Är du säker på att du vill
att säga dolda?
37
00:03:05,601 --> 00:03:07,728
Berätta för dem att det finns
i kometens huvud.
38
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Fortsätt skicka det
tills de erkänner.
39
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
Använd en säker nedlänk.
40
00:03:12,233 --> 00:03:15,361
Förlåt, befälhavare, allting
översvämmas av komavindarna.
41
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
Vi kan inte få någonting
tillbaka till basen.
42
00:03:17,571 --> 00:03:19,699
Hur lång är blackoutperioden?
43
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Hela vägen.
44
00:03:33,379 --> 00:03:34,547
Vad ska du göra?
45
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
Vi går in.
46
00:03:39,593 --> 00:03:41,887
Vi kommer bara att få
en chans, Derebridge.
47
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
Den saken kommer inte tillbaka
i ytterligare 76 år.
48
00:03:46,892 --> 00:03:48,811
Och vi kommer båda att vara döda.
49
00:03:49,854 --> 00:03:51,772
Vi måste ta en titt nu.
50
00:04:01,949 --> 00:04:03,826
Stäng ner Nerva.
51
00:04:03,826 --> 00:04:04,869
Stänger av.
52
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Ned en.
53
00:04:10,374 --> 00:04:13,002
Deltas plus ett på två sekunder.
54
00:04:17,631 --> 00:04:20,050
- Solpaneler indragna.
- Kontrollera.
55
00:04:20,050 --> 00:04:21,761
Ge mig en avläsning, Bob.
56
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
Var tror du
kom den här saken ifrån?
57
00:05:16,482 --> 00:05:18,651
Var det att utforska kometen,
tror du?
58
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
Ytan ser dåligt gropad ut.
59
00:05:23,948 --> 00:05:25,950
I så fall,
det har varit här länge.
60
00:05:27,117 --> 00:05:29,119
Den är övergiven, vad den än är.
61
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
Roger, Carlsen, vi kopierar.
62
00:05:34,083 --> 00:05:35,334
Vi har dig att gå in.
63
00:05:38,629 --> 00:05:43,759
Churchill, ser ut som
någon sorts jätteartär - organisk.
64
00:05:43,759 --> 00:05:46,178
Jag har nästan känslan
Jag har varit här förut.
65
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Åh, pojke.
66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
Jag hoppas att du kan uppskatta
omfattningen av detta på videon.
67
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
Roger, vi förstår.
68
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Allt är på band.
69
00:06:11,662 --> 00:06:13,038
Åh, shit.
70
00:06:13,038 --> 00:06:16,041
Nåväl, här är de.
71
00:06:24,717 --> 00:06:29,305
Churchill, det ser ut som vi hittat
de ombordvarande på fartyget.
72
00:06:30,639 --> 00:06:34,810
De ser ut som fladdermöss...jättefladdermöss.
73
00:06:44,486 --> 00:06:48,198
Churchill, det måste finnas
hundratals av dem.
74
00:06:48,198 --> 00:06:51,118
Tusentals...döda. Jag hoppas.
75
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
Det är helt uttorkat.
76
00:07:24,485 --> 00:07:27,446
- Smulad.
- Ja.
77
00:07:27,446 --> 00:07:29,198
Det skulle det.
78
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
All vätska har försvunnit till rymden
genom åren.
79
00:07:40,751 --> 00:07:44,463
Vi packar den här,
ta det med oss.
80
00:07:44,463 --> 00:07:47,716
Vi distribuerar
provpåsen.
81
00:08:05,484 --> 00:08:09,488
Jesus,
vad fan är det?
82
00:08:10,614 --> 00:08:14,076
befälhavare,
fartyget har just placerat ut en--
83
00:08:14,076 --> 00:08:16,286
det ser ut som något slags
av stor struktur
84
00:08:16,286 --> 00:08:19,331
det håller bara på att utvecklas--
det är enormt!
85
00:08:21,333 --> 00:08:24,086
Gud, vad är det?
86
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
Bäst att gå härifrån, sir.
87
00:08:32,594 --> 00:08:34,513
Ingen går någonstans,
stanna där du är.
88
00:08:35,764 --> 00:08:38,225
Churchill, det här är Carlsen.
89
00:08:38,225 --> 00:08:39,393
Vad händer där ute?
90
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
Saken slutade öppna.
91
00:08:40,978 --> 00:08:45,357
Det enda sättet att beskriva det är--
det är-- det är som ett gigantiskt paraply.
92
00:08:45,357 --> 00:08:48,569
Bra gud, det är--
det är helt enormt.
93
00:08:48,569 --> 00:08:50,946
Churchill, vad gör den nu?
94
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
Ingenting, sir.
95
00:08:57,578 --> 00:08:59,163
Den slutade öppna.
96
00:08:59,163 --> 00:09:01,582
Den sitter bara där.
97
00:09:01,582 --> 00:09:03,250
Berätta vad den är gjord av?
98
00:09:03,250 --> 00:09:05,044
Inte metall.
99
00:09:05,044 --> 00:09:07,337
Det är radargenomskinligt.
100
00:09:09,506 --> 00:09:13,927
Okej...om det startar igen,
låt mig veta.
101
00:09:13,927 --> 00:09:16,138
Någon aktivitet där ute,
förstår du?
102
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
Ja, sir.
103
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
Det är dit vi ska.
104
00:10:26,708 --> 00:10:29,294
Något där.
105
00:10:29,294 --> 00:10:31,630
Kommendör,
det här är Churchill.
106
00:10:31,630 --> 00:10:32,965
Vi tappar signalen.
107
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
Vi har tappat VTR.
108
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Kom in, befälhavare.
109
00:10:54,736 --> 00:10:57,823
Kroppar, tre kroppar.
110
00:10:57,823 --> 00:10:59,741
Perfekt bevarad.
111
00:11:02,202 --> 00:11:05,747
De ser ut att vara som i--
112
00:11:05,747 --> 00:11:08,041
Något händer med mig.
113
00:11:08,041 --> 00:11:10,377
Vad är fel...
114
00:11:10,377 --> 00:11:14,131
med mig, vad--
vad är det för fel?
115
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
Kommendör, kom in.
116
00:11:28,187 --> 00:11:29,605
Det här är Churchill.
117
00:11:29,605 --> 00:11:31,148
Kopierar du?
118
00:11:35,152 --> 00:11:38,697
De verkar vara av något slag
av avbruten animering eller sömn.
119
00:11:38,697 --> 00:11:40,365
Vänta, vi kommer ner.
120
00:12:03,388 --> 00:12:06,600
Churchill,
Churchill, om du läser,
121
00:12:06,600 --> 00:12:09,978
det finns två nakna män
och en hona.
122
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
Det här är Churchill,
vi har ingen bild.
123
00:12:13,065 --> 00:12:14,441
Kom in, Tom.
124
00:12:14,441 --> 00:12:19,863
Churchill...jag sa att vi hittade
en ung flicka.
125
00:12:19,863 --> 00:12:22,991
Flicka?
Du menar människa?
126
00:12:22,991 --> 00:12:25,202
Helt klart humanoid.
127
00:12:25,202 --> 00:12:26,828
Jag skulle säga att hon är perfekt.
128
00:12:26,828 --> 00:12:28,997
Jag har varit i rymden i sex månader
129
00:12:28,997 --> 00:12:31,083
och hon ser perfekt ut för mig.
130
00:12:35,879 --> 00:12:38,298
Derebrldge, vad är felet?
131
00:12:38,298 --> 00:12:39,758
Vad är det för fel...
132
00:12:51,937 --> 00:12:54,064
Hur många
vill du ta tillbaka?
133
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
Jag säger att vi tar tillbaka alla tre.
134
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
En av de döda sakerna
i den andra kammaren.
135
00:13:00,362 --> 00:13:02,531
Tja...
136
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
låt oss så.
Om vi kan bryta 'från'.
137
00:13:24,928 --> 00:13:27,514
Churchill, kom in,
det här är Mission Control Storbritannien.
138
00:13:27,514 --> 00:13:29,599
Kopierar du?
Kom in, Churchill.
139
00:13:29,599 --> 00:13:32,394
Om de ska hämta oss,
de borde komma oss så nära.
140
00:13:32,394 --> 00:13:34,646
Har helt enkelt inte fått,
Dr Bukovsky.
141
00:13:34,646 --> 00:13:38,525
Automatiska kretsar
svara inte ens.
142
00:13:38,525 --> 00:13:40,652
De är radiodöda.
143
00:13:40,652 --> 00:13:42,446
Kristus.
144
00:13:42,446 --> 00:13:44,531
Jag hoppas att det är bara
deras kommunikation.
145
00:13:44,531 --> 00:13:46,366
...kopierar du?
Kom in, Churchill.
146
00:13:47,200 --> 00:13:49,828
Churchill, kom in,
det här är Mission Control Storbritannien.
147
00:13:51,455 --> 00:13:53,957
Churchill, kom in,
det här är Mission Control Storbritannien.
148
00:13:53,957 --> 00:13:56,293
Kopierar du?
Kom in, Churchill.
149
00:13:56,293 --> 00:13:57,377
Hur ser deras omloppsbana ut?
150
00:13:58,086 --> 00:14:01,882
Du kan se att det är stabilt,
men de är lite av.
151
00:14:01,882 --> 00:14:04,676
De borde ha justerat att komma in,
men det har de inte.
152
00:14:04,843 --> 00:14:06,470
Vad tycker du om det?
153
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Det skulle visa sig
att de, eh, sätter sin kurs
154
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
strax efter att de lämnat kometen.
155
00:14:10,599 --> 00:14:12,976
Jag skulle säga att det inte har varit det
uppdaterad sedan.
156
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Columbia?
157
00:14:20,776 --> 00:14:21,818
Columbia.
158
00:14:22,611 --> 00:14:25,280
Lyft av, vi har lyft.
159
00:14:42,839 --> 00:14:44,716
Kontroll, det här är Columbia.
160
00:14:44,716 --> 00:14:46,968
Är vi tydliga
att påbörja dockningsförfarandet?
161
00:14:46,968 --> 00:14:49,596
Varsågod, Columbia,
du ser bra ut.
162
00:14:49,596 --> 00:14:51,681
Stand by för mjuk docka.
163
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
Mjuk docka.
164
00:14:57,854 --> 00:14:59,147
Mjuk docka bekräftad.
165
00:16:11,303 --> 00:16:14,598
Columbia,
fartyget är helt förstört.
166
00:16:14,598 --> 00:16:16,224
Åh, herregud.
167
00:16:17,142 --> 00:16:18,643
Houston, vi har ett problem.
168
00:16:19,269 --> 00:16:20,520
Det har varit en brand.
169
00:16:25,525 --> 00:16:27,527
Jag ska ta en titt i bogserviken.
170
00:16:27,527 --> 00:16:28,945
Ni två provar det översta däcket.
171
00:16:55,722 --> 00:16:57,891
Columbia, de är alla döda.
172
00:16:59,142 --> 00:17:00,769
Inget här nere, Columbia.
173
00:17:00,769 --> 00:17:02,395
Jag går vidare in till bogserviken.
174
00:17:05,774 --> 00:17:07,150
Jag hämtar banden.
175
00:17:38,515 --> 00:17:42,102
Somner, jag tror att det är något
du borde se i bogserviken.
176
00:17:57,909 --> 00:18:01,580
Jag förstår... hur öppnade du
flickans fall?
177
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
Det gjorde vi inte, minister.
178
00:18:04,124 --> 00:18:06,042
Vi pratade bara
om hur man öppnar den
179
00:18:06,042 --> 00:18:08,128
när den öppnade sig
av sig själv.
180
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
Röntgade du kristallfodral?
181
00:18:10,046 --> 00:18:11,548
Vi är inte säkra på att de är kristaller.
182
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
Höljena är inte metalliska.
183
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Jag är inte ens säker på att de är ekologiska.
184
00:18:15,677 --> 00:18:18,763
Höljet är precis där
framför oss utan att vara där,
185
00:18:18,763 --> 00:18:20,599
om det är vettigt.
186
00:18:20,599 --> 00:18:21,766
Och kropparna från fallen?
187
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
Vi ska göra
vår första dissektion nu.
188
00:18:25,812 --> 00:18:28,773
Förutsatt, naturligtvis,
att Dr Fallada håller med om att de är döda.
189
00:18:31,401 --> 00:18:32,652
FaHada.
190
00:18:33,570 --> 00:18:37,073
Jag vet inte om jag är kvalificerad
att fälla dom över främmande död.
191
00:18:37,073 --> 00:18:38,950
Du skulle hålla med
att de är mindre levande än vi är?
192
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
Igår
i Hong Kong stängde guldet lägre.
193
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
I lätt handel
på europeiska valutamarknader,
194
00:18:48,043 --> 00:18:50,420
pundet stängde blandat
mot dollarn
195
00:18:50,420 --> 00:18:51,796
och västtyska mark
196
00:18:53,089 --> 00:18:55,925
Det kommer att finnas en fullständig marknadsrapport
efter de sena nyheterna.
197
00:18:56,509 --> 00:18:59,054
Det här är James Graham som rapporterar
från staden.
198
00:18:59,804 --> 00:19:01,139
Nu tillbaka till nyhetsrummet.
199
00:19:06,144 --> 00:19:07,896
...utvecklingen när den uppstår.
200
00:19:08,438 --> 00:19:11,232
Halley's Comet dominerar nu
den norra himlen,
201
00:19:11,232 --> 00:19:13,485
sträcker sig över hundra miljoner mil
över himlen,
202
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
upptar en sjättedel
av hela den synliga horisonten.
203
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
I denna exceptionellt klara natt,
204
00:19:19,074 --> 00:19:21,117
en grupp entusiaster är
firande
205
00:19:21,117 --> 00:19:24,454
Dr. Edmond Halleys fantastiska förutsägelse
genom att hålla en utomhusbevakning
206
00:19:24,454 --> 00:19:26,748
från platsen för hans original
observatorium i Greenwich.
207
00:19:27,290 --> 00:19:29,668
Våra tittare kan vara intresserade
att veta att kometer
208
00:19:29,668 --> 00:19:32,337
övervägdes en gång
att vara förebudar om ondska,
209
00:19:32,337 --> 00:19:35,423
och det är ett av de tidigaste orden
för kometen var en katastrof,
210
00:19:35,423 --> 00:19:37,801
som på latin betyder ond stjärna.
211
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
Och det kan verkligen vara en ond stjärna
för den djupa rymdsonden, Churchill.
212
00:19:41,971 --> 00:19:44,265
Det finns fortfarande inget ord
från Hennes Majestäts regering
213
00:19:44,265 --> 00:19:47,686
om besättningens öde,
oavsett om de är levande eller döda.
214
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
Vi kan bara vänta
vidare utveckling.
215
00:23:10,930 --> 00:23:12,390
Använd min kropp.
216
00:23:23,818 --> 00:23:25,278
Bukovsky.
217
00:23:48,176 --> 00:23:50,428
Bukovsky, där--
var är tjejen!
218
00:23:50,428 --> 00:23:51,930
Hon är borta.
219
00:23:54,599 --> 00:23:56,517
Jag såg henne.
220
00:24:01,564 --> 00:24:03,149
Det gjorde hon.
221
00:24:05,109 --> 00:24:06,736
Säkerhet.
222
00:24:06,736 --> 00:24:08,571
Hej, professor Fallada här.
223
00:24:08,571 --> 00:24:10,949
Jag ringer på Dr Bukovskys order.
224
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Skaffa mig vaktkaptenen nu.
225
00:24:13,284 --> 00:24:14,744
Ja, sir.
226
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Oroa dig inte, en naken tjej kommer inte
att ta sig ur detta komplex.
227
00:24:57,161 --> 00:24:58,496
Fyra nio till kontroll.
228
00:24:59,163 --> 00:25:01,165
Du kommer aldrig att tro
vad jag tittar på.
229
00:25:04,085 --> 00:25:06,004
Kontroll, kan du säga det igen?
230
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
Jag tror att du hörde mig.
231
00:25:07,380 --> 00:25:09,215
Det är en tjej på fri fot
i byggnaden.
232
00:25:09,215 --> 00:25:10,758
Hon får inte lämna.
233
00:25:10,758 --> 00:25:13,594
Ursäkta mig, men jag trodde du sa
hon var naken.
234
00:25:13,594 --> 00:25:15,388
Det stämmer, det var vad jag sa.
235
00:25:15,388 --> 00:25:16,597
Visst kan du hitta henne.
236
00:25:16,597 --> 00:25:17,974
Måste vara något skämt.
237
00:25:24,230 --> 00:25:25,565
Jag tror inte på det.
238
00:25:28,067 --> 00:25:30,278
Okej, fröken,
bara stanna där du är.
239
00:25:30,695 --> 00:25:32,280
Du hörde dem,
sa de ta tag i henne.
240
00:25:32,989 --> 00:25:35,533
Ta det lugnt, länk,
hon är inte vid sitt fulla sinne.
241
00:25:35,533 --> 00:25:38,953
Kontroll, kontroll, vi har lokaliserat
flickan i huvudlobbyn.
242
00:25:40,204 --> 00:25:42,290
Det är det, kom igen.
243
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
Ja.
244
00:25:44,167 --> 00:25:45,585
Vi har hittat flickan, sir.
245
00:25:45,585 --> 00:25:48,087
- Hora?
- Hon är nere i huvudlobbyn.
246
00:25:48,087 --> 00:25:49,547
Rätt.
247
00:25:49,922 --> 00:25:51,090
Hon är i huvudlobbyn.
248
00:25:51,883 --> 00:25:54,260
- Är du okej att gå ner dit?
- Nej.
249
00:25:55,136 --> 00:25:57,555
Kom igen, trevligt och enkelt.
250
00:25:57,847 --> 00:25:59,223
Kom igen.
251
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
Kom till mig.
252
00:26:01,559 --> 00:26:03,561
Kom till pappa, kom igen.
253
00:26:12,820 --> 00:26:15,656
Få det att sluta, få det att sluta!
254
00:26:16,949 --> 00:26:18,785
Kom igen, låt oss hämta henne.
255
00:27:05,498 --> 00:27:07,583
- Är du okej, kompis?
- Ja.
256
00:27:30,439 --> 00:27:34,986
Kommer alla icke inblandade
personal vänligen rensa området.
257
00:27:36,404 --> 00:27:40,408
Jag upprepar-- Kommer alla som har nej
företag att vara här,
258
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
snälla rensa området
för din egen säkerhet.
259
00:27:44,328 --> 00:27:46,747
Detta är ett polismeddelande.
260
00:27:46,747 --> 00:27:49,375
Snälla håll tillbaka--
261
00:27:49,375 --> 00:27:51,502
- Sony. gonthmon. inga bilder phat.
- Hun
262
00:27:54,172 --> 00:27:56,090
Förlåt.
263
00:27:56,090 --> 00:27:58,092
Får jag fråga vem av er
är Dr Bukovsky?
264
00:27:59,468 --> 00:28:00,803
lam.
265
00:28:00,803 --> 00:28:02,388
Jag är överste Caine.
266
00:28:02,388 --> 00:28:03,598
Från S.A.S.?
267
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Mina herrar, den sista kommentaren
är inte för publicering.
268
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
Detta är en D Notice-situation.
269
00:28:21,949 --> 00:28:23,409
Inte för nära.
270
00:28:27,246 --> 00:28:30,791
Och det här var mord...
säger du?
271
00:28:36,297 --> 00:28:38,257
Berätta igen hur flickan
övermannade dig.
272
00:28:41,135 --> 00:28:43,179
Hon, eh...
273
00:28:45,348 --> 00:28:47,808
var den mest överväldigande
feminin närvaro
274
00:28:47,808 --> 00:28:49,769
Jag har någonsin stött på.
275
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
Jag drogs till henne
på en nivå som--
276
00:28:52,146 --> 00:28:53,564
Var det sexuellt?
277
00:28:53,564 --> 00:28:56,234
Ja, överväldigande så.
278
00:28:57,693 --> 00:28:59,403
Och hemskt.
279
00:29:00,529 --> 00:29:01,614
Förlust av kontroll.
280
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
Och mannen, vakten, var död
när du kom in i rummet?
281
00:29:03,908 --> 00:29:05,117
Hittade du honom som han är nu?
282
00:29:05,117 --> 00:29:07,119
Ja.
283
00:29:07,119 --> 00:29:09,705
Och flickan, hon kom
från skeppet, Churchill?
284
00:29:10,414 --> 00:29:11,999
Äh-ha.
285
00:29:11,999 --> 00:29:13,876
Pratade hon med dig?
286
00:29:13,876 --> 00:29:15,503
På engelska?
287
00:29:15,503 --> 00:29:17,129
Det stämmer.
288
00:29:17,129 --> 00:29:18,798
Hur skulle hon kunna engelska?
289
00:29:19,882 --> 00:29:21,217
Nu, gå tillbaka--
290
00:29:21,217 --> 00:29:23,844
du säger skeppets band
förstördes i branden?
291
00:29:23,844 --> 00:29:26,013
Nej, de förstördes inte
i elden.
292
00:29:26,013 --> 00:29:27,932
Det var vad vi fick höra
att berätta för allmänheten.
293
00:29:27,932 --> 00:29:29,016
De raderades.
294
00:29:29,016 --> 00:29:30,059
Raderat?
295
00:29:30,059 --> 00:29:32,478
Också Churchills flyktkapsel
saknas.
296
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
Vad betyder det,
har någon rymt?
297
00:29:34,063 --> 00:29:35,231
De vet inte.
298
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
Tyvärr,
kropparnas tillstånd
299
00:29:37,692 --> 00:29:40,027
göra en exakt räkning omöjlig.
300
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Kan värmen från elden
har lanserat podden?
301
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
Nej, nej, nej.
302
00:29:46,325 --> 00:29:47,743
Vad startade branden?
303
00:29:51,205 --> 00:29:53,457
Fartygets syresystem antändes.
304
00:29:54,208 --> 00:29:56,168
Det var en fruktansvärt het eld.
305
00:29:56,168 --> 00:29:59,755
Ändå säger du de tre fallen
som innehöll kropparna var orörda.
306
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
- Det stämmer.
- Var hittades de?
307
00:30:02,842 --> 00:30:05,678
I bukten där rymden drar
lagrades.
308
00:30:05,678 --> 00:30:07,263
Där allt annat
var förkolad.
309
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
Otrolig.
310
00:30:10,683 --> 00:30:11,934
Är det inte?
311
00:30:13,769 --> 00:30:15,271
Har du granskat fallen?
312
00:30:17,106 --> 00:30:19,483
Använder alla tekniker vi har.
313
00:30:19,483 --> 00:30:22,528
Röntgenundersökningar av fallen
ger bara suddiga bilder.
314
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
Vad betyder det?
315
00:30:24,238 --> 00:30:26,824
De är inte precis fysiska föremål.
316
00:30:26,824 --> 00:30:28,701
Mer som ett slags kraftfält.
317
00:30:29,744 --> 00:30:31,871
Vi är lite ur vårt djup här.
318
00:30:31,871 --> 00:30:33,247
Det hela är--
319
00:30:33,247 --> 00:30:34,665
Ja, jag vet.
320
00:30:34,665 --> 00:30:36,083
Otrolig.
321
00:30:37,084 --> 00:30:39,170
Har de gjort en obduktion än
på vakt?
322
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
Nej, det antar jag inte.
323
00:30:41,130 --> 00:30:42,506
Hur är det med dina två andra kroppar?
324
00:30:44,342 --> 00:30:47,678
Överste, kan jag få ursäkt?
325
00:30:47,678 --> 00:30:50,431
Jag verkar känna lite mer
illamående än jag trodde.
326
00:30:50,431 --> 00:30:51,390
Ja, självklart.
327
00:31:00,232 --> 00:31:03,861
Jag märker från din dörr, Dr. Fallada,
att ditt område är biokemi.
328
00:31:04,737 --> 00:31:06,822
Men jag förstår
ditt verkliga intresse är--
329
00:31:06,822 --> 00:31:09,200
Döden, överste Caine, korrekt.
330
00:31:09,200 --> 00:31:11,369
Thanatologi är namnet på det.
331
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
Döden för dig, överste, är en
byråkratiskt problem - vem gjorde det?
332
00:31:15,122 --> 00:31:16,582
När och varför gjorde de det?
333
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
Ett problem som ska lösas,
har jag rätt?
334
00:31:18,501 --> 00:31:19,877
Och för dig?
335
00:31:19,877 --> 00:31:22,129
Tja, jag är fascinerad
av döden själv--
336
00:31:22,129 --> 00:31:23,839
Vad händer när vi dör,
när vi dör.
337
00:31:23,839 --> 00:31:25,216
Vad händer efter att vi dör?
338
00:31:25,216 --> 00:31:26,926
Du menar, livet efter döden.
339
00:31:26,926 --> 00:31:28,177
Ja.
340
00:31:28,177 --> 00:31:29,387
- Finns det?
- Vad?
341
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
Livet efter döden.
342
00:31:32,056 --> 00:31:33,766
Vill du verkligen veta?
343
00:31:34,517 --> 00:31:35,476
Nej.
344
00:31:37,436 --> 00:31:41,107
Men för att svara på din fråga,
ja det tror jag att det finns.
345
00:31:41,982 --> 00:31:45,152
Om jag har rätt,
livskraften bevaras
346
00:31:45,152 --> 00:31:47,488
alltid och i allt,
även efter döden.
347
00:31:47,488 --> 00:31:50,324
Och du tror att det gäller
vad har hänt här ikväll?
348
00:31:50,324 --> 00:31:52,368
Ja.
349
00:31:52,368 --> 00:31:54,245
Ja, det gör jag.
350
00:31:54,245 --> 00:31:57,248
Jag tror att flickan, varelsen,
351
00:31:57,248 --> 00:32:00,376
dränerad energi,
livskraft,
352
00:32:00,376 --> 00:32:04,004
delvis från Bukovsky
och helt från vakten.
353
00:32:04,588 --> 00:32:05,965
En vampyr?
354
00:32:06,549 --> 00:32:08,884
Det kan beskrivas så, ja.
355
00:32:08,884 --> 00:32:10,886
Jag menar på sätt och vis,
vi är alla vampyrer.
356
00:32:10,886 --> 00:32:13,973
Vi tappar energi
från andra livsformer.
357
00:32:13,973 --> 00:32:16,350
Skillnaden är en grad.
358
00:32:17,560 --> 00:32:19,645
Den tjejen var ingen tjej.
359
00:32:20,312 --> 00:32:24,400
Hon är helt främmande för den här planeten
och vår livsform.
360
00:32:24,400 --> 00:32:26,485
Och totalt farligt.
361
00:33:04,565 --> 00:33:06,233
Jesus.
362
00:33:06,942 --> 00:33:08,652
Tror du att killarna lever?
363
00:33:08,652 --> 00:33:10,529
Jag får väl inte betalt för att inte tro någonting?
364
00:33:14,033 --> 00:33:15,826
Jag tror att de lever.
365
00:33:19,455 --> 00:33:20,998
Se inte jävla död ut för mig.
366
00:34:14,885 --> 00:34:17,429
Vi har haft lite problem,
men allt är under kontroll.
367
00:34:18,138 --> 00:34:19,848
Jag tycker att du är bättre
kom ner hit.
368
00:34:20,349 --> 00:34:22,601
Ja, sir...mycket bra, sir.
369
00:34:38,158 --> 00:34:40,536
Det verkar dessa två
inte längre är farliga.
370
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
Tja, det finns absolut ingen möjlighet
att göra en fullständig obduktion av dem.
371
00:34:46,375 --> 00:34:48,210
Jag skulle vilja undersöka vakten.
372
00:34:48,210 --> 00:34:50,254
Har de påbörjat obduktionen
på vakt ännu?
373
00:34:50,254 --> 00:34:51,380
Jag tror det, sir.
374
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
Detta är en obduktion av kroppen
av en ung man,
375
00:34:56,885 --> 00:34:58,804
död cirka två timmar.
376
00:34:59,513 --> 00:35:00,848
Sa du att han var runt 20?
377
00:35:00,848 --> 00:35:02,141
Ja, det stämmer.
378
00:36:10,501 --> 00:36:12,127
Få ner översten här,
snabbt!
379
00:37:05,222 --> 00:37:06,223
Gud.
380
00:37:06,974 --> 00:37:08,934
Sätt honom i en isoleringscell,
snabbt!
381
00:37:08,934 --> 00:37:10,060
Sergeant.
382
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Jag hade ingen aning
att det kunde föras vidare.
383
00:37:29,872 --> 00:37:31,081
Vad föreslår du?
384
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Jag skulle rekommendera att du placerar
denna kropp i en annan cell.
385
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
Det var två timmar sedan
att vakten attackerades.
386
00:37:37,504 --> 00:37:40,632
Jag blir inte alls förvånad
om vi ser ett mönster här.
387
00:37:40,632 --> 00:37:42,426
- Gör som han säger, Kelly.
- Ja, sir.
388
00:37:42,426 --> 00:37:44,511
Dessutom vill jag ha de två andra kropparna
som sköts--hanarna.
389
00:37:44,511 --> 00:37:46,305
Samla bitarna och titta på dem.
390
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
Ge mig inrikesministern
på linjen nu.
391
00:37:47,890 --> 00:37:49,433
Sir.
392
00:37:49,433 --> 00:37:51,059
Ring efter översten, sir.
393
00:37:51,059 --> 00:37:52,519
Sir, du har ett samtal.
394
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Caine.
395
00:37:53,729 --> 00:37:55,522
Sir, vi har hittat
en naken tjej i Hyde park.
396
00:37:55,522 --> 00:37:57,566
Kroppen är
i ett obeskrivligt skick.
397
00:37:57,566 --> 00:37:58,984
Jag kommer direkt.
398
00:37:59,151 --> 00:38:01,195
De har precis hittat en kropp
i Hyde Park.
399
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
En naken tjej.
400
00:38:02,362 --> 00:38:04,782
De säger att hon är det
i ett obeskrivligt skick.
401
00:38:05,741 --> 00:38:06,992
Kan det vara din tjej?
402
00:38:07,951 --> 00:38:10,245
- Nåväl?
- Det är inte hon.
403
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
Inspektör, hur är det med de två pojkarna?
404
00:38:12,706 --> 00:38:14,583
Åh, ja, det var de
i parken tidigare, sir.
405
00:38:15,751 --> 00:38:17,336
Ja, vi såg henne.
406
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
tror jag.
407
00:38:18,629 --> 00:38:19,963
Tidigare.
408
00:38:20,297 --> 00:38:22,633
Hur som helst,
som ser ut som hennes hår.
409
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
- Vilken röra.
- Var hon ensam?
410
00:38:25,219 --> 00:38:27,262
Nej, det är därför vi lägger märke till henne.
411
00:38:27,262 --> 00:38:28,847
Hon var tillsammans med en mörkhårig tjej.
412
00:38:28,847 --> 00:38:30,349
Riktigt snygg fågel och allt.
413
00:38:30,349 --> 00:38:32,309
Hade inte så mycket kläder på heller.
414
00:38:32,309 --> 00:38:34,353
Vi trodde att de kunde vara--
ja, du vet.
415
00:38:34,353 --> 00:38:35,646
Ja.
416
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Såg du vart de tog vägen?
vart tog den mörkhåriga flickan vägen?
417
00:38:37,856 --> 00:38:39,942
Nej, nej, det gjorde vi inte.
418
00:38:39,942 --> 00:38:42,319
Vi vinklade på ryggen
för att se om vi kanske kunde--
419
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
du vet,
se dem göra något.
420
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
- Det var då vi hittade henne.
- Hur länge sedan var det?
421
00:38:47,825 --> 00:38:48,867
En halvtimme sedan.
422
00:38:48,867 --> 00:38:50,994
Ja, den här killen ringde oss
och sedan ringde vi dig, sir.
423
00:38:50,994 --> 00:38:53,163
Ja, tack, inspektör.
424
00:38:56,291 --> 00:38:57,876
Uppenbarligen flickans arbete.
425
00:38:59,044 --> 00:39:01,922
Du tror att vi kan få den här kroppen skickad
tillbaka till centrum med de andra?
426
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
Ja, jag antar att det är en bra idé.
427
00:39:04,007 --> 00:39:06,385
Inspektör, låt mig veta om du hittar
något annat, vill du?
428
00:39:06,385 --> 00:39:07,761
Vi tar tillbaka henne med oss.
429
00:39:07,761 --> 00:39:08,929
Mycket bra, sir.
430
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Nu har hon kläder.
431
00:39:15,727 --> 00:39:17,271
Det är något
Jag vill att du ska se, sir.
432
00:39:27,698 --> 00:39:30,993
Dr Hans Fallada, Sir Percy Heseltine,
inrikesministern.
433
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Du är precis i tid.
434
00:39:35,247 --> 00:39:36,915
Det är exakt två timmar.
435
00:39:47,301 --> 00:39:49,386
Snälla hjälp mig.
436
00:39:49,386 --> 00:39:52,723
Det här är vakten som ursprungligen var
övervunnen av rymdtjejen.
437
00:39:57,644 --> 00:39:59,062
Behaga.
438
00:40:02,316 --> 00:40:03,525
Behaga.
439
00:40:28,133 --> 00:40:31,386
Som jag fruktade,
en gång förvandlat,
440
00:40:31,386 --> 00:40:34,431
offren behöver
regelbundna infusioner av energi.
441
00:40:34,431 --> 00:40:35,474
Annars--
442
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Vad annars?
443
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
Åh, herregud.
444
00:41:03,877 --> 00:41:05,420
Käre Gud.
445
00:41:06,630 --> 00:41:10,926
Och här nere har vi patologen
som attackerades av vakten.
446
00:41:20,143 --> 00:41:23,105
- Se.
- Han behöver också mat.
447
00:41:39,496 --> 00:41:42,165
Samma sak kommer att hända
till den där tjejen vi hittade i parken.
448
00:41:43,125 --> 00:41:44,584
Om ungefär en timme.
449
00:43:16,510 --> 00:43:17,844
Är hon den sista?
450
00:43:17,844 --> 00:43:19,596
Har det funnits
några fler rapporter, Kelly?
451
00:43:19,596 --> 00:43:21,973
Nej, sir, vi ställer upp
för att få samtalen här
452
00:43:21,973 --> 00:43:23,183
det ögonblick en kommer in.
453
00:43:23,183 --> 00:43:25,102
- Vad?
- Ingenting.
454
00:43:25,102 --> 00:43:28,480
Du säger att de här varelserna togs med
tillbaka från Churchill?
455
00:43:28,480 --> 00:43:29,898
Ja, sir, men inte den här.
456
00:43:29,898 --> 00:43:31,775
Hon är ett offer för varelserna.
457
00:43:31,775 --> 00:43:34,903
Ja, ja, men var gjorde det
Churchill skaffa dem?
458
00:43:34,903 --> 00:43:37,197
Vi har ingen möjlighet
att fastställa det för närvarande.
459
00:43:37,405 --> 00:43:39,491
- Det kanske är på väg att förändras.
- Vad?
460
00:43:39,491 --> 00:43:42,285
Jag har precis fått ett samtal
från JPL i Pasadena.
461
00:43:42,285 --> 00:43:44,955
Det verkar som att Goldstone-spårningsskivan har
tog precis upp något
462
00:43:44,955 --> 00:43:47,082
de tror är Churchills flyktkapsel--
463
00:43:47,916 --> 00:43:49,709
återinträde i jordens atmosfär.
464
00:43:49,709 --> 00:43:51,128
Där?
465
00:43:51,128 --> 00:43:52,462
Texas.
466
00:44:02,222 --> 00:44:03,431
Kom igen, killar, skynda på.
467
00:44:18,613 --> 00:44:20,532
Okej, ta det lugnt nu.
468
00:44:20,532 --> 00:44:21,783
Hej kompis, är du okej?
469
00:44:25,954 --> 00:44:27,497
Där?
470
00:44:27,497 --> 00:44:29,416
Walter Reed Army Hospital?
471
00:44:29,416 --> 00:44:31,209
Är han skadad?
472
00:44:31,209 --> 00:44:32,627
Bara utmattad, säger du.
473
00:44:32,627 --> 00:44:34,171
Ta honom för helvete hit!
474
00:44:37,966 --> 00:44:39,885
Överste Carlsen,
de väntar dig, sir.
475
00:44:42,345 --> 00:44:43,638
Överste Carlsen, sir.
476
00:44:45,098 --> 00:44:46,349
Tom.
477
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Jag trodde du var död.
478
00:44:52,939 --> 00:44:54,274
Bukovsky.
479
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
Överste Carlsen,
låt mig presentera
480
00:44:56,943 --> 00:44:58,945
Överste Caine
av Special Air Services.
481
00:44:58,945 --> 00:45:00,197
Hur gör du?
482
00:45:00,197 --> 00:45:02,032
Du känner redan Dr. Fallada.
483
00:45:02,032 --> 00:45:03,116
Överste.
484
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
Sätt dig, eller hur?
485
00:45:10,081 --> 00:45:12,709
Jag är ledsen att jag drar dig
här borta så här, Tom.
486
00:45:12,709 --> 00:45:15,295
Jag är säker på att du hellre vill återhämta dig
med en snygg sköterska.
487
00:45:18,298 --> 00:45:21,009
Tom, vi måste veta
vad som hände på Churchill.
488
00:45:21,009 --> 00:45:22,385
Ja, självklart.
489
00:45:25,847 --> 00:45:31,061
Det kan vara, eh...mycket svårt för dig
att acceptera vad jag ska säga.
490
00:45:32,020 --> 00:45:33,563
Vi kommer att ha väldigt små svårigheter
491
00:45:33,563 --> 00:45:35,315
tro vad som helst
Du måste berätta för oss, överste.
492
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Fortsätt.
493
00:45:37,150 --> 00:45:38,568
Vet du något?
494
00:45:38,568 --> 00:45:40,612
Det brann
ombord på Churchill.
495
00:45:41,738 --> 00:45:43,281
Du kanske är intresserad av att veta
496
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
att kropparna av de tre humanoiderna
förstördes inte i branden.
497
00:45:46,493 --> 00:45:48,328
De överlevde i sina fall.
498
00:45:49,037 --> 00:45:50,705
De fördes
här nere till London,
499
00:45:50,705 --> 00:45:52,332
och honan har rymt.
500
00:45:52,332 --> 00:45:54,084
Hon har redan dödat tre personer.
501
00:45:55,627 --> 00:45:57,212
Åh, herregud.
502
00:45:58,797 --> 00:46:02,342
Så du förstår, överste, vad som helst
du måste säga att det är ganska pressande.
503
00:46:02,342 --> 00:46:04,469
Berätta gärna vad som hände.
504
00:46:07,097 --> 00:46:09,891
Vi hittade kropparna
ombord på den främmande rymdfarkosten.
505
00:46:09,891 --> 00:46:12,060
Vilken utomjordisk rymdfarkost?
506
00:46:13,812 --> 00:46:16,564
Överste, ta det
från början.
507
00:46:16,564 --> 00:46:18,400
Antag att vi ingenting vet.
508
00:46:18,400 --> 00:46:20,443
Vilket underskattar saken.
509
00:46:22,654 --> 00:46:25,907
Vi närmade oss inom 9 000 miles
av Halleys komet,
510
00:46:29,286 --> 00:46:32,205
när vi upptäckte ett föremål
i kometens koma.
511
00:46:33,206 --> 00:46:35,542
Efter att vi upptäckt
kropparna,
512
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
vi överförde dem
till Churchill.
513
00:46:37,419 --> 00:46:39,796
Vi har i släptåg,
de tre humanoida varelserna
514
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
och en av de fladdermusliknande sakerna.
515
00:46:41,298 --> 00:46:42,924
Det här är Churchill, vi kopierar.
516
00:46:42,924 --> 00:46:44,217
Välkommen tillbaka.
517
00:46:44,718 --> 00:46:46,511
Du kom igenom
till jorden ännu, Rawlings?
518
00:46:46,511 --> 00:46:49,556
Nej, sir, och svansen
av att kometen värms upp.
519
00:46:54,769 --> 00:46:55,979
Vad är det med Derebridge?
520
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
Jag vet inte, Tom.
521
00:46:58,106 --> 00:46:59,983
Jag känner mig uttömd.
522
00:46:59,983 --> 00:47:01,234
Gör du det?
523
00:47:03,403 --> 00:47:04,738
Jag känner mig pigg.
524
00:47:04,738 --> 00:47:05,947
Är du okej?
525
00:47:06,990 --> 00:47:08,241
Ja.
526
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
- Jag mår bra.
- Okej.
527
00:47:13,872 --> 00:47:16,041
Alla tillbaka
till sina stationer.
528
00:47:17,751 --> 00:47:19,502
Låt oss komma härifrån för helvete.
529
00:47:24,299 --> 00:47:28,303
På resan tillbaka till jorden,
besättningen började dö--
530
00:47:28,303 --> 00:47:29,929
en efter en.
531
00:47:34,809 --> 00:47:38,521
Rawlings, radioofficeren,
var den första att gå.
532
00:47:50,367 --> 00:47:52,994
Rawlings förnekade all kunskap
av vad han hade gjort.
533
00:47:52,994 --> 00:47:54,454
Jag minns inte.
534
00:47:55,955 --> 00:47:57,540
Rawlings,
535
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
förutom mig själv är du den enda
det har varit här uppe
536
00:48:01,252 --> 00:48:02,962
den sista timmen.
537
00:48:03,880 --> 00:48:06,341
Jag har känt mig svag den senaste tiden.
538
00:48:06,591 --> 00:48:08,176
Inte jag själv.
539
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
Minns bara inte.
540
00:48:28,238 --> 00:48:30,657
Vi hittade Rawlings kropp
nästa dag.
541
00:48:40,166 --> 00:48:43,253
Exakt hur dog han, överste?
542
00:48:44,045 --> 00:48:46,256
Livet bara rann ur honom.
543
00:48:52,053 --> 00:48:53,596
En efter en...
544
00:48:56,599 --> 00:48:58,643
resten av besättningen
började dö.
545
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
På något sätt...
546
00:49:06,359 --> 00:49:08,278
Jag vet inte hur...
547
00:49:10,989 --> 00:49:12,949
Jag höll ut.
548
00:49:17,203 --> 00:49:19,289
Det verkade bara vara det
en fråga om vilja.
549
00:49:20,999 --> 00:49:22,417
Jag har alltid trott...
550
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
Flickan...
551
00:49:30,508 --> 00:49:32,719
Ja, tjejen?
552
00:49:39,017 --> 00:49:41,269
Jag kommer inte ihåg.
553
00:49:54,699 --> 00:49:59,287
Vad jag kommer ihåg härnäst är utsikten
utanför observationsfönstret--
554
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
kommer in i jordens omloppsbana.
555
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
Jag kunde inte avslöja världen
till vad vi hade tagit med oss tillbaka.
556
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
Jag var bestämd
att förstöra dem alla.
557
00:51:57,739 --> 00:52:00,658
Det var det svåraste
Jag har någonsin gjort det.
558
00:52:00,658 --> 00:52:02,118
Vi förstår.
559
00:52:03,036 --> 00:52:04,996
Måste ha tagit stort mod
att försöka göra--
560
00:52:04,996 --> 00:52:06,581
Nej, du förstår inte.
561
00:52:08,082 --> 00:52:09,751
En del av mig ville inte lämna.
562
00:52:11,377 --> 00:52:14,172
Hon dödade alla mina vänner
och jag ville fortfarande inte lämna.
563
00:52:15,548 --> 00:52:17,884
Att lämna henne var
det svåraste jag någonsin gjort.
564
00:52:22,138 --> 00:52:24,265
Överste Carlsen
ser utmattad ut för mig.
565
00:52:24,265 --> 00:52:26,893
Jag tycker att vi borde tillåta honom
att sova lite.
566
00:52:26,893 --> 00:52:28,478
Fortsätt med detta senare.
567
00:52:28,478 --> 00:52:30,021
Mycket bra.
568
00:52:32,023 --> 00:52:33,358
Tack, överste.
569
00:53:00,510 --> 00:53:03,638
NASA-spårning och vår
570
00:53:03,638 --> 00:53:08,017
har precis rapporterat och ovanligt
struktur som lämnar Halleys komet.
571
00:53:08,017 --> 00:53:09,602
Det är på väg mot oss.
572
00:53:09,602 --> 00:53:10,561
vad är det?
573
00:53:11,521 --> 00:53:15,108
Radaravståndsrapporter
föremålet är en nålliknande form,
574
00:53:15,108 --> 00:53:16,818
hundra femtio mil lång.
575
00:53:17,568 --> 00:53:20,196
Dess nuvarande kurs projekterar ut
in i en perfekt jordbana
576
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
om lite mer än två dagar.
577
00:53:23,241 --> 00:53:25,702
Åh, och jag har precis fått ett samtal
från statsministern.
578
00:53:27,036 --> 00:53:28,955
Det kommer att bli ett möte
på Downing Street.
579
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
PM vill ha svar.
580
00:53:57,567 --> 00:53:59,193
Blunda.
581
00:54:08,578 --> 00:54:09,787
Du ger mig ditt liv.
582
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
Du tar det.
583
00:55:27,114 --> 00:55:28,741
Du dränerar mig.
584
00:55:30,326 --> 00:55:32,578
Du tar för mycket av mig.
585
00:55:59,146 --> 00:56:00,439
Det var en dröm.
586
00:56:00,439 --> 00:56:01,691
Bara en dröm.
587
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Vilken dröm, Carlsen?
588
00:56:02,817 --> 00:56:05,444
Flickan, hon besökte mig.
589
00:56:05,444 --> 00:56:07,738
Besökte dig,
hur besökte du dig?
590
00:56:07,738 --> 00:56:09,198
I mitt sinne.
591
00:56:10,408 --> 00:56:13,995
Hon...hon...hon...
592
00:56:13,995 --> 00:56:16,581
hon hade någon sort
mental kontakt med mig.
593
00:56:17,373 --> 00:56:18,875
Hon dränerar mig.
594
00:56:18,875 --> 00:56:20,793
Berätta om drömmen, Carlsen.
595
00:56:22,461 --> 00:56:24,797
Jag kan inte, det är borta.
596
00:56:25,506 --> 00:56:27,258
Det är blekt.
597
00:56:27,258 --> 00:56:28,301
Jag minns inte.
598
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
Carlsen, har du någonsin
blivit hypnotiserad?
599
00:56:30,970 --> 00:56:32,096
Nej.
600
00:56:32,096 --> 00:56:33,306
Har du något emot det
om jag ska göra det?
601
00:56:33,306 --> 00:56:35,182
Det kan hjälpa dig
med dina drömmar.
602
00:56:35,182 --> 00:56:37,351
Ja, låt oss prova det.
603
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Inte nu, han är för utmattad.
604
00:56:40,021 --> 00:56:42,481
Bra, bra, på morgonen.
605
00:56:42,481 --> 00:56:45,443
Bara stirra på den
tills dina ögon känns trötta.
606
00:56:45,443 --> 00:56:46,861
Stäng dem sedan.
607
00:56:46,861 --> 00:56:48,654
Du kommer att känna dig väldigt trött.
608
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
Mycket sömnig.
609
00:56:52,074 --> 00:56:53,784
Hon verkar...
610
00:56:55,328 --> 00:56:57,705
tala till mig i mina drömmar.
611
00:57:00,333 --> 00:57:01,834
Hon...
612
00:57:02,835 --> 00:57:05,963
flickan, jag känner...
613
00:57:06,881 --> 00:57:09,175
Vad känner du
för henne, Carlsen?
614
00:57:10,551 --> 00:57:13,220
Jag känner mig väldigt...
615
00:57:13,220 --> 00:57:15,014
nära henne.
616
00:57:15,014 --> 00:57:16,724
Har hon kontakt med dig?
617
00:57:18,225 --> 00:57:19,644
jag känner...
618
00:57:20,853 --> 00:57:22,563
som om mitt sinne...
619
00:57:23,814 --> 00:57:26,067
är inte helt min egen.
620
00:57:26,067 --> 00:57:29,403
Om hon har kontakt
med ditt sinne, Carlsen,
621
00:57:29,403 --> 00:57:31,697
kanske du är det
i kontakt med hennes.
622
00:57:32,531 --> 00:57:34,116
Kan du se henne?
623
00:57:34,867 --> 00:57:36,702
Kan du se var hon är?
624
00:57:37,870 --> 00:57:39,372
Ja.
625
00:57:39,372 --> 00:57:41,499
Var är hon nu, Carlsen?
626
00:57:41,499 --> 00:57:45,127
En plats, jag vet inte
namnet på den.
627
00:57:45,127 --> 00:57:46,921
Hon går.
628
00:57:48,005 --> 00:57:50,591
Hon har ett annat ansikte.
629
00:57:50,591 --> 00:57:52,301
Men det är hon.
630
00:57:52,301 --> 00:57:54,804
Ett annat ansikte,
hur kan det vara?
631
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
Hon använder en annan kropp.
632
00:57:57,723 --> 00:57:59,350
Vad gör hon?
633
00:57:59,350 --> 00:58:01,060
Hon letar efter en man.
634
00:58:01,060 --> 00:58:02,728
Vilken man?
635
00:58:02,728 --> 00:58:05,064
Vilken man som helst.
636
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
En frisk man.
637
00:58:06,774 --> 00:58:08,442
Är hon för avsikt att döda honom?
638
00:58:08,609 --> 00:58:10,569
- Nej.
- Varför inte?
639
00:58:10,569 --> 00:58:12,321
Hon är rädd för att bli gripen.
640
00:58:12,321 --> 00:58:14,031
Hur kunde hon fångas?
641
00:58:14,031 --> 00:58:15,574
Kroppen skulle ge bort henne.
642
00:58:15,574 --> 00:58:17,785
Så, vad hoppas hon göra?
643
00:58:17,785 --> 00:58:19,412
Hon vill...
644
00:58:20,329 --> 00:58:22,081
dra lite energi från honom.
645
00:58:23,165 --> 00:58:24,959
Inte tillräckligt för att döda honom.
646
00:58:24,959 --> 00:58:26,669
Kan hon göra det?
647
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
Ja.
648
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Det finns ett annat sinne.
649
00:58:31,090 --> 00:58:32,925
Ja...
650
00:58:33,467 --> 00:58:36,846
flickan heter Ellen.
651
00:58:36,846 --> 00:58:39,557
Du menar att det finns
två personer i en kropp?
652
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Två sinnen?
653
00:58:41,684 --> 00:58:44,228
Ellen och vampyren?
654
00:58:44,228 --> 00:58:45,771
Ja.
655
00:58:48,315 --> 00:58:50,026
Hon tittar på en man.
656
00:58:50,943 --> 00:58:52,153
Vad gör mannen?
657
00:58:52,987 --> 00:58:55,072
Han har parkerat--
658
00:58:55,072 --> 00:58:56,741
Gör något med sin bil.
659
00:58:59,201 --> 00:59:00,536
Licensnummer.
660
00:59:01,579 --> 00:59:05,124
Kan du se
körkortsnumret på hans bil?
661
00:59:05,124 --> 00:59:06,625
Ja.
662
00:59:08,085 --> 00:59:09,128
Läs upp det.
663
00:59:09,962 --> 00:59:11,922
F-M-C
664
00:59:13,591 --> 00:59:16,093
1-2-9-E.
665
00:59:16,093 --> 00:59:18,888
Eller, eh...R.
666
00:59:18,888 --> 00:59:20,681
Vad är bilens märke?
667
00:59:23,601 --> 00:59:26,145
En vit Volvo.
668
00:59:29,356 --> 00:59:31,192
Vad gör hon nu?
669
00:59:33,194 --> 00:59:34,570
De kör.
670
00:59:34,820 --> 00:59:36,947
Frågar hon honom vad han heter?
671
00:59:37,740 --> 00:59:39,617
Hon är...
672
00:59:40,993 --> 00:59:43,037
drar hennes kjol...
673
00:59:44,038 --> 00:59:45,790
över hennes knän.
674
00:59:46,999 --> 00:59:48,667
Hon är...
675
00:59:49,293 --> 00:59:50,920
Han är...
676
00:59:52,171 --> 00:59:53,589
sätta hans...
677
00:59:54,465 --> 00:59:56,592
hans...
678
00:59:56,592 --> 00:59:58,135
hand...
679
00:59:58,886 --> 01:00:01,639
på hennes le-- på hennes ben.
680
01:00:16,195 --> 01:00:19,782
F-M-C-1-2-9-E eller möjligen R,
681
01:00:19,782 --> 01:00:21,867
tillhörande en vit Volvo.
682
01:00:21,867 --> 01:00:24,203
Föraren av bilen hämtade
en tjej som heter Ellen.
683
01:00:24,662 --> 01:00:26,956
Jag måste veta vem flickan är
och var vi kan hitta henne.
684
01:00:27,665 --> 01:00:29,041
Hon är kopplad till fallet.
685
01:00:29,875 --> 01:00:31,460
Jag kan inte förklara
över en öppen linje.
686
01:00:31,961 --> 01:00:33,337
Tack.
687
01:00:34,588 --> 01:00:36,882
Tror du att han berättar
sanningen om flickan?
688
01:00:36,882 --> 01:00:38,801
Nåväl, vi får se snart.
689
01:00:38,801 --> 01:00:43,556
Så briljant om hon rör på sig
från kropp till kropp, sinne till sinne.
690
01:00:43,556 --> 01:00:46,976
Tar bara en liten mängd
energi från varje offer.
691
01:00:46,976 --> 01:00:50,229
Det skulle vara vettigt
att vi inte hittar några nya offer.
692
01:00:50,229 --> 01:00:51,981
Hon hoppas
att inte lämna några spår.
693
01:00:51,981 --> 01:00:55,192
Om tjejen inte är längre
i hennes ursprungliga kropp,
694
01:00:55,192 --> 01:00:56,402
var är hennes kropp?
695
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Dold.
696
01:00:58,821 --> 01:01:00,281
Låt oss hitta det.
697
01:01:01,699 --> 01:01:04,160
Anta att du har rätt
om allt detta,
698
01:01:04,160 --> 01:01:05,744
hur är det med det där skeppet där uppe?
699
01:01:06,537 --> 01:01:07,705
Vad gör den?
700
01:01:07,705 --> 01:01:09,540
Det kan vi inte veta.
701
01:01:09,540 --> 01:01:12,001
Men vi har
att anta det värsta.
702
01:01:12,001 --> 01:01:14,378
De kanske är som
legendens vampyrer.
703
01:01:14,378 --> 01:01:15,337
Hur är det?
704
01:01:16,255 --> 01:01:18,132
De skulle bära
deras jord med dem--
705
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
i sina kistor, eller hur?
706
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
Vi har
en tre meter foder från Hawaii.
707
01:01:26,390 --> 01:01:27,725
Här kommer den.
708
01:01:27,725 --> 01:01:29,810
Sätt den på skärm nummer ett.
709
01:01:29,810 --> 01:01:34,565
Kommer om 240 000 mil.
710
01:01:35,107 --> 01:01:36,984
Herregud, det är enormt.
711
01:01:57,463 --> 01:02:01,717
Jag säger, Hugh, har du det
det där hudvävnadsprovet jag bad om?
712
01:02:01,717 --> 01:02:02,801
Åh, bra.
713
01:02:03,552 --> 01:02:05,804
Ja, självklart följer jag med
inneslutningsförfarande.
714
01:02:06,680 --> 01:02:08,057
Han är här nu.
715
01:02:08,057 --> 01:02:10,851
Och Hugh,
skicka in den soldaten, tack.
716
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
Åh, tack.
717
01:02:47,805 --> 01:02:50,099
Dr. Fallada?
718
01:02:50,099 --> 01:02:51,475
Bara ett ögonblick, sergeant.
719
01:02:51,475 --> 01:02:52,601
Tack för att du kom.
720
01:02:53,644 --> 01:02:55,145
Jag är med dig snart.
721
01:03:05,906 --> 01:03:08,617
Förbannat hemskt jobb,
spåra den bilen.
722
01:03:08,617 --> 01:03:11,870
Den tillhör en man som heter Ned Price
som bor i Yorkshire.
723
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Vi har honom
häktad nu.
724
01:03:13,831 --> 01:03:14,873
Hur är det med tjejen?
725
01:03:14,873 --> 01:03:17,543
Flickan han plockade upp var
en sjuksköterska som heter Ellen.
726
01:03:17,543 --> 01:03:19,628
Som du sa,
EIIen-något-eller-annat.
727
01:03:19,628 --> 01:03:20,921
Han känner inte till hennes andra namn.
728
01:03:20,921 --> 01:03:23,173
Och han släppte av henne
på Thurlstone Hospital
729
01:03:23,173 --> 01:03:25,050
efter att ha spenderat
eftermiddagen med henne.
730
01:03:25,050 --> 01:03:26,969
Han var högst motvillig
att prata om det.
731
01:03:26,969 --> 01:03:29,346
Mannen är helt utmattad.
732
01:03:29,346 --> 01:03:30,931
Thurlstone.
733
01:03:30,931 --> 01:03:32,850
Är inte det en asyl
av något slag?
734
01:03:32,850 --> 01:03:35,936
Ja, för de kriminellt galna.
735
01:03:58,375 --> 01:04:01,295
Hur gör du, inrikesminister,
Jag är Dr Armstrong,
736
01:04:01,295 --> 01:04:02,963
direktör för sjukhuset.
737
01:04:02,963 --> 01:04:04,506
Följ med mig till mitt kontor.
738
01:04:09,303 --> 01:04:10,721
Vilken kall natt.
739
01:04:10,721 --> 01:04:11,889
Bitter kallt.
740
01:04:13,098 --> 01:04:14,558
Det här är sjuksköterskans hus.
741
01:04:15,893 --> 01:04:18,896
Ellen Donaldson är nummer fem.
742
01:04:18,896 --> 01:04:20,314
Tack.
743
01:04:20,314 --> 01:04:23,025
Borde jag inte komma upp
och presentera dig?
744
01:04:23,025 --> 01:04:24,109
Jag skulle hellre att du inte gjorde det.
745
01:04:24,109 --> 01:04:25,235
Kom med, Dr Armstrong,
746
01:04:25,235 --> 01:04:26,987
du och jag har flera frågor
att diskutera.
747
01:04:26,987 --> 01:04:28,197
Komma med.
748
01:04:32,743 --> 01:04:34,495
Ja, vem är det?
749
01:04:34,495 --> 01:04:36,413
fröken Donaldson,
jag heter Colin Caine.
750
01:04:36,413 --> 01:04:37,915
Dr Armstrong förde mig över.
751
01:04:37,915 --> 01:04:39,124
Jag skulle vilja prata med dig.
752
01:04:39,124 --> 01:04:40,292
Får jag komma in?
753
01:04:49,968 --> 01:04:51,220
Ja?
754
01:04:53,347 --> 01:04:54,723
Vad vill du?
755
01:04:54,723 --> 01:04:55,974
Jag heter Colin Caine.
756
01:04:55,974 --> 01:04:58,936
Det här är överste Carlsen,
USA:s flygvapen.
757
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
Må vi komma in
och prata med dig?
758
01:05:00,938 --> 01:05:02,606
Vi har sett Dr Armstrong.
759
01:05:12,699 --> 01:05:13,951
Får jag sitta ner?
760
01:05:17,496 --> 01:05:19,957
Jag vill fråga dig om mannen
du tillbringade eftermiddagen med,
761
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
Ned Pris.
762
01:05:23,961 --> 01:05:25,587
Jag vet inte
vad du pratar om.
763
01:05:25,587 --> 01:05:27,339
Det tror jag att du gör.
764
01:05:27,339 --> 01:05:28,799
Låt mig se din hand.
765
01:05:28,799 --> 01:05:29,925
Ber om ursäkt?
766
01:05:35,264 --> 01:05:36,598
Du är där inne, eller hur?
767
01:05:38,934 --> 01:05:40,102
jag vet inte.
768
01:05:40,102 --> 01:05:41,311
Berätta för mig.
769
01:05:41,311 --> 01:05:42,396
Inga!
770
01:05:43,522 --> 01:05:44,565
Carlsen!
771
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
Det är borta från henne,
det är i en annan kropp nu.
772
01:05:49,528 --> 01:05:50,654
Hur vet du det?
773
01:05:50,654 --> 01:05:52,948
Jag kan se det i hennes sinne.
774
01:05:55,284 --> 01:05:56,577
Hon gör motstånd.
775
01:05:56,577 --> 01:05:58,203
Jag ska ha
att tvinga henne att berätta för mig.
776
01:05:58,996 --> 01:06:02,249
Trots utseende,
denna kvinna är en masochist.
777
01:06:02,249 --> 01:06:04,418
En extrem masochist.
778
01:06:04,418 --> 01:06:06,795
Hon vill ha mig
att tvinga ur henne namnet.
779
01:06:07,796 --> 01:06:09,715
Hon vill att jag ska skada henne.
780
01:06:09,715 --> 01:06:12,426
Jag kan se bilderna
i hennes sinne.
781
01:06:12,426 --> 01:06:13,802
Vill du stanna?
782
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
Annars vänta utanför!
783
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
Inte alls.
784
01:06:16,638 --> 01:06:18,557
Jag är en naturlig voyeur.
785
01:06:23,604 --> 01:06:25,105
Är du där inne?
786
01:06:34,740 --> 01:06:35,741
Är du där?
787
01:06:41,038 --> 01:06:42,331
Släppa.
788
01:06:43,499 --> 01:06:45,000
Nu!
789
01:06:45,000 --> 01:06:46,168
Nu!
790
01:06:46,168 --> 01:06:47,377
Nu!
791
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Väl?
792
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Jag har en fysisk beskrivning.
793
01:07:48,522 --> 01:07:51,233
Doktorn, det är bäst att du skickar någon
att ta hand om sjuksköterskan Donaldson.
794
01:07:51,233 --> 01:07:52,442
Är hon okej?
795
01:07:52,442 --> 01:07:54,987
Om jag beskrev en av de intagna
för dig, kunde du identifiera honom?
796
01:07:54,987 --> 01:07:56,321
Eventuellt.
797
01:07:56,530 --> 01:07:59,533
Stor man, tjock, grått hår.
798
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Födelsemärke i ansiktet.
799
01:08:00,826 --> 01:08:03,787
Jeffrey Sykes,
barnmördaren.
800
01:08:03,787 --> 01:08:05,497
Var fick du tag i
hans beskrivning?
801
01:08:05,497 --> 01:08:07,583
Var är han nu?
802
01:08:07,583 --> 01:08:09,751
Han är i isoleringscell.
803
01:08:09,751 --> 01:08:11,128
Han har varit stygg.
804
01:08:11,128 --> 01:08:12,754
Vad handlar det om?
805
01:08:12,754 --> 01:08:14,256
Vad vi letar efter
har flyttat.
806
01:08:14,256 --> 01:08:15,716
Vi kan vara här ett tag.
807
01:08:15,716 --> 01:08:17,342
Jag borde ringa London.
808
01:08:17,342 --> 01:08:20,178
- Får jag använda din telefon, doktor?
- Absolut.
809
01:08:20,178 --> 01:08:21,722
Vi måste träffa Sykes nu.
810
01:08:21,722 --> 01:08:23,307
Åh, kunde inte vänta
till morgonen?
811
01:08:24,933 --> 01:08:27,185
Okej, jag ordnar det.
812
01:08:27,185 --> 01:08:29,146
Allt att förplikta,
Befälhavare.
813
01:08:36,069 --> 01:08:38,071
Jag önskar att detta inte var det
så mystiskt.
814
01:08:38,071 --> 01:08:41,617
Om polisen är inblandad,
har jag inte rätt att veta?
815
01:08:41,617 --> 01:08:44,119
Jag menar, om du ska börja
bråka om min patient.
816
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
Dr Armstrong, jag sympatiserar
med din position förstås.
817
01:08:50,292 --> 01:08:54,212
Jag kan dock säga att det är en fråga
nationell säkerhet.
818
01:08:54,212 --> 01:08:55,714
Jag förstår.
819
01:08:55,714 --> 01:08:59,217
Men, tror du inte
att jag ska vara närvarande i alla fall
820
01:08:59,217 --> 01:09:01,178
att företräda intressena
av min patient.
821
01:09:01,178 --> 01:09:03,138
- Du 300--
- Får jag prata med dig en sekund?
822
01:09:03,138 --> 01:09:04,222
Naturligtvis.
823
01:09:04,222 --> 01:09:08,185
Mannen har IQ
av ett barn på fyra.
824
01:09:08,185 --> 01:09:10,395
Tja, det är ett beslut,
jag är rädd,
825
01:09:10,562 --> 01:09:12,272
Jag får skjuta upp
till överste Caine.
826
01:09:12,272 --> 01:09:13,815
Ja, självklart
du kan följa med.
827
01:09:13,815 --> 01:09:15,150
Kan vi börja nu?
828
01:09:15,150 --> 01:09:16,652
Vad ska du
att göra mot honom?
829
01:09:17,861 --> 01:09:19,237
Jag skulle vilja hypnotisera honom.
830
01:09:23,075 --> 01:09:24,242
Vad är det?
831
01:09:24,826 --> 01:09:26,787
Pentotal och morfin.
832
01:09:26,787 --> 01:09:30,540
Jag skulle rekommendera det för pre-hypnos
och patienthantering.
833
01:09:41,510 --> 01:09:44,262
Tja, han verkar tyst.
834
01:09:45,305 --> 01:09:46,765
Vi är redo när du är det.
835
01:09:46,765 --> 01:09:48,558
- Lamson.
- Sir.
836
01:10:12,332 --> 01:10:13,959
Kan injektionen vara farlig?
837
01:10:14,584 --> 01:10:16,962
Det borde han ha
inga svårigheter att tolerera det.
838
01:10:16,962 --> 01:10:18,296
Det finns alltid en risk, sir.
839
01:10:20,298 --> 01:10:21,508
Får jag få det?
840
01:10:22,843 --> 01:10:24,428
Jag ska väcka honom.
841
01:10:27,514 --> 01:10:29,391
- Vad gör du!
- Stanna där du är.
842
01:10:29,391 --> 01:10:32,310
Han är sjuk, Lamson, hjälp oss,
Jag kan inte förklara nu.
843
01:10:36,064 --> 01:10:37,482
Där är vår mördare, Sir Percy.
844
01:11:07,095 --> 01:11:08,388
Det är galenskap.
845
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Jag vill fråga honom
innan det tar slut.
846
01:11:12,184 --> 01:11:13,518
Vart kan vi ta honom?
847
01:11:13,518 --> 01:11:14,770
Uppför rampen, sir.
848
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Vi behöver vara ensamma
för en minut, Lamson.
849
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
Hur fan
visste du att det var han?
850
01:11:46,635 --> 01:11:49,387
På sjuksköterskebostaden
han rörde mig på axeln.
851
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
Jag såg in i hans sinne.
852
01:11:54,559 --> 01:11:55,936
Vad?
853
01:11:55,936 --> 01:11:58,772
Översten verkar kunna
att se i sinnena
854
01:11:58,772 --> 01:12:02,067
av människor som har varit besatta
av flickvarelsen, sir.
855
01:12:02,818 --> 01:12:04,319
Det händer när jag rör vid dem.
856
01:12:07,197 --> 01:12:08,406
Låt oss få honom på bordet.
857
01:12:16,873 --> 01:12:18,083
Hur?
858
01:12:19,334 --> 01:12:21,753
Hur vet du det
är hon fortfarande inne i Armstrong?
859
01:12:21,753 --> 01:12:24,297
Vad kan hindra henne
från att flytta till någon annan?
860
01:12:24,297 --> 01:12:26,967
Hon är instängd.
861
01:12:26,967 --> 01:12:28,635
Det kan jag känna.
862
01:12:28,635 --> 01:12:30,095
Är du säker?
863
01:12:32,180 --> 01:12:33,306
Nej.
864
01:12:37,894 --> 01:12:39,396
- Lamson.
- Sir?
865
01:12:39,396 --> 01:12:41,231
Kan du ge mig en dos till
av den hypnotiska drogen?
866
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
Jag antar det, sir.
867
01:12:43,275 --> 01:12:44,693
En dos brukar räcka.
868
01:12:44,693 --> 01:12:46,278
Detta är inte en vanlig situation.
869
01:12:47,362 --> 01:12:49,114
Hur länge håller grejerna?
870
01:12:49,114 --> 01:12:50,365
En sådan dos?
871
01:12:50,365 --> 01:12:51,324
Ett par timmar.
872
01:12:52,158 --> 01:12:54,077
Vi kommer definitivt att behöva fler.
873
01:12:54,744 --> 01:12:56,621
Ge mig tre doser.
874
01:12:56,621 --> 01:12:58,665
- Tre?
- Jag tar ansvar, Lamson--
875
01:12:58,665 --> 01:13:00,375
Sir Percy och jag,
bara fortsätt med det.
876
01:13:01,751 --> 01:13:03,128
Ja, sir.
877
01:13:05,213 --> 01:13:06,882
Är en andra dos säker?
878
01:13:06,882 --> 01:13:08,884
Det kan säkert anstränga hans hjärta.
879
01:13:08,884 --> 01:13:12,888
Titta... du vet inte
vad vi har att göra med här.
880
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
Om han glider ut underifrån,
881
01:13:16,850 --> 01:13:18,518
hon flyr.
882
01:13:32,032 --> 01:13:35,619
Armstrong, hör du mig?
883
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
Armstrong, om du kan höra mig,
säg bara ja.
884
01:13:45,420 --> 01:13:47,839
Det...
885
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
låter mig inte...
886
01:13:51,092 --> 01:13:54,262
ta-- prata med dig.
887
01:14:13,031 --> 01:14:15,325
Armstrong,
Armstrong!
888
01:14:16,159 --> 01:14:18,370
Kan du se vad det är
som håller dig fången?
889
01:14:21,957 --> 01:14:25,377
Ja, ja, hon--
890
01:14:25,377 --> 01:14:27,087
Säg att hon har det
att prata med mig!
891
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
Berätta för henne!
892
01:14:28,421 --> 01:14:29,798
Ja?
893
01:14:32,968 --> 01:14:35,387
Pentothal,
Jag tog med pentotal.
894
01:14:35,387 --> 01:14:37,055
Tack, Lamson, det var allt.
895
01:14:42,894 --> 01:14:44,562
Nej.
896
01:14:44,562 --> 01:14:45,772
Håll honom.
897
01:14:53,738 --> 01:14:55,490
Det finns inget behov av det.
898
01:14:56,783 --> 01:14:58,326
Inget behov.
899
01:15:14,050 --> 01:15:15,468
Du där inne,
900
01:15:16,594 --> 01:15:17,971
kan du fortfarande höra mig?
901
01:15:20,557 --> 01:15:23,351
Kan du komma in i hans sinne?
Hennes sinne?
902
01:15:23,351 --> 01:15:25,645
Inte med denna drog,
det är som en vägg.
903
01:15:25,645 --> 01:15:27,439
Du kanske har gett honom
för mycket.
904
01:15:27,439 --> 01:15:29,315
- Kanske vi--
- Håll käften!
905
01:15:34,404 --> 01:15:35,905
Lyssna, din jävel,
906
01:15:37,115 --> 01:15:40,118
Jag håller dig i det här tillståndet
i veckor, om jag måste.
907
01:15:40,118 --> 01:15:41,828
Nu pratar du med mig.
908
01:15:41,828 --> 01:15:44,539
Carlsen, var med mig.
909
01:15:45,040 --> 01:15:46,958
Vad vill du ha av mig?
910
01:15:46,958 --> 01:15:48,251
Jag älskar dig.
911
01:15:52,422 --> 01:15:54,049
Vad är du?
912
01:15:54,049 --> 01:15:55,967
Varför är du så mänsklig?
913
01:15:55,967 --> 01:15:57,552
Så perfekt?
914
01:15:58,928 --> 01:16:00,805
Vilka är fågelvarelserna
på fartyget?
915
01:16:00,805 --> 01:16:03,600
Våra kroppar är oviktiga.
916
01:16:04,267 --> 01:16:07,479
Som du och dina män
har närmat sig i ditt skepp,
917
01:16:07,479 --> 01:16:09,105
vi ändrade dem.
918
01:16:09,105 --> 01:16:10,148
För dig.
919
01:16:11,107 --> 01:16:12,984
Vi började tänka på dig
920
01:16:12,984 --> 01:16:14,903
och hittade där nya kroppar.
921
01:16:15,987 --> 01:16:18,323
Jag tog min form
från ditt sinne.
922
01:16:19,407 --> 01:16:21,076
Jag tog ditt språk.
923
01:16:21,910 --> 01:16:24,871
Jag blev kvinnan
Jag hittade där,
924
01:16:25,288 --> 01:16:27,165
i dina djupaste tankar,
925
01:16:27,165 --> 01:16:29,626
dina djupaste behov.
926
01:16:30,960 --> 01:16:34,255
Jag är den feminina
i ditt sinne, Carlsen.
927
01:16:36,841 --> 01:16:38,635
Var är du?
928
01:16:40,178 --> 01:16:41,513
Var är du!
929
01:16:42,889 --> 01:16:44,390
Var är din kropp!
930
01:16:45,517 --> 01:16:47,894
Låt mig gå!
Låt mig gå!
931
01:16:48,311 --> 01:16:51,356
Låt mig gå!
Låt mig gå!
932
01:16:54,651 --> 01:16:56,319
Rör vid mig, Carlsen.
933
01:16:56,861 --> 01:16:57,862
Låt mig gå.
934
01:16:59,364 --> 01:17:00,615
Låt mig gå.
935
01:17:01,658 --> 01:17:03,243
Låt mig gå!
936
01:17:04,661 --> 01:17:06,037
Låt mig gå!
937
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
Låt mig gå.
Låt mig gå!
938
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Låt mig gå!
939
01:17:17,298 --> 01:17:18,633
Låt mig gå.
940
01:17:21,678 --> 01:17:23,304
Låt mig gå.
941
01:18:33,666 --> 01:18:35,710
- Det är redan på gång.
- Hur?
942
01:18:35,710 --> 01:18:37,420
Du stoppade det inte,
det är för sent.
943
01:18:37,420 --> 01:18:40,048
Det är omöjligt, vi har bara varit det
ett halvt steg bakom henne hela vägen.
944
01:18:40,048 --> 01:18:41,299
Sir, den här gentlemannens
slutade andas.
945
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
Det är ingen puls heller.
946
01:18:55,521 --> 01:18:56,814
Sir, jag tror att hans nacke är bruten.
947
01:19:01,069 --> 01:19:02,570
Lampson, förbered två bårar.
948
01:19:02,570 --> 01:19:04,489
En för Sir Percy
och en för Dr. Armstrong.
949
01:19:04,489 --> 01:19:06,908
Förbered alla dina återstående doser
av drogen för resor.
950
01:19:06,908 --> 01:19:08,201
Ja, sir.
951
01:19:15,750 --> 01:19:17,377
Du sa grejen
hade inte slutat,
952
01:19:17,377 --> 01:19:19,045
det spred sig fortfarande.
953
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
Varför sa du det?
954
01:19:21,214 --> 01:19:22,465
jag vet inte.
955
01:19:22,465 --> 01:19:24,717
Kan flickan ha varit medvetet
leder oss bort från London?
956
01:19:25,802 --> 01:19:27,971
Är det möjligt att vi inte hittade
alla hennes offer?
957
01:19:29,138 --> 01:19:30,473
Om vi inte hittade alla
offren,
958
01:19:30,473 --> 01:19:32,183
om det finns andra
förutom flickan i parken.
959
01:19:32,809 --> 01:19:34,227
Saken skulle spridas.
960
01:19:34,227 --> 01:19:37,730
Och en kedjereaktion,
geometriskt, tills nu...
961
01:19:39,524 --> 01:19:40,650
Åh, Kristus.
962
01:20:14,475 --> 01:20:18,271
Löjtnant, kan vi använda radion
för att komma igenom till S.R.C. i London?
963
01:20:18,271 --> 01:20:19,939
Bara ett ögonblick, sir,
det är något som kommer igenom.
964
01:20:21,691 --> 01:20:23,818
Det är S.R.C., sir,
för dig och Carlsen.
965
01:20:27,155 --> 01:20:28,531
Varsågod.
966
01:20:28,531 --> 01:20:31,743
Caine, kan du höra mig?
967
01:20:31,743 --> 01:20:34,912
Fallada, tala ut,
Jag kan inte höra dig.
968
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
De två hanarna dog inte.
969
01:20:38,875 --> 01:20:41,794
De hoppade till kropparna
av de två soldaterna som sköt dem
970
01:20:41,794 --> 01:20:45,089
och förvandlade soldaternas kroppar
till sina egna likheter.
971
01:20:45,089 --> 01:20:47,467
Det är skillnaden mellan dem
och deras offer.
972
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
Offren kan inte lämna
deras kroppar.
973
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
Endast de tre ursprungliga
kan göra det.
974
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Men jag har dödat en av dem.
975
01:20:53,931 --> 01:20:57,185
- Varav en?
- En av de två manliga vampyrerna.
976
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
En av de förvandlade.
977
01:20:59,729 --> 01:21:01,731
Hur dödade du honom,
Fallada, hur?
978
01:21:01,731 --> 01:21:03,941
Det gamla sättet, Carlsen.
979
01:21:03,941 --> 01:21:08,279
Ett blyat metallskaft,
tränger inte genom hjärtat,
980
01:21:08,279 --> 01:21:12,200
utan genom energicentret
två tum under hjärtat.
981
01:21:12,200 --> 01:21:15,370
Inte stål, utan blyhaltigt järn.
982
01:21:15,828 --> 01:21:17,413
Vad, Carlsen?
983
01:21:18,414 --> 01:21:20,166
Är du där, Carlsen?
984
01:21:20,708 --> 01:21:22,043
Ja.
985
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
Carlsen, du också, Caine,
986
01:21:25,046 --> 01:21:28,841
det är min tro
att legendens vampyrer
987
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
kom från varelser
som dessa.
988
01:21:31,677 --> 01:21:35,056
Kanske till och med
från just dessa varelser.
989
01:21:35,056 --> 01:21:37,642
Jag vet att det låter otroligt.
990
01:21:39,519 --> 01:21:41,187
Hör du mig, Carlsen!
991
01:21:41,896 --> 01:21:45,650
Det är morgon än en omröstning, Fallada...
Det är sant.
992
01:21:46,859 --> 01:21:48,528
De besökte jorden tidigare.
993
01:21:50,488 --> 01:21:52,115
Vad sägs om
den andra hanen, Fallada?
994
01:21:52,949 --> 01:21:53,908
Han är fri.
995
01:21:55,201 --> 01:21:56,369
Har du tjejen?
996
01:21:56,369 --> 01:21:57,578
Ja.
997
01:21:57,578 --> 01:22:00,039
Vi kommer att vara med dig
så fort vi kan, håll ut.
998
01:22:00,039 --> 01:22:01,249
Vi ska försöka.
999
01:22:04,419 --> 01:22:06,337
Detta kom igenom
medan du pratade, sir.
1000
01:22:06,337 --> 01:22:08,548
- Vad är det?
- Ett förvrängt kryptogram.
1001
01:22:08,548 --> 01:22:10,800
Det är till Sir Percy
från statsministern.
1002
01:22:10,800 --> 01:22:13,428
Vi ska gå direkt vidare
till citadellet i Whitehall.
1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,722
Kom--
1004
01:22:55,595 --> 01:22:57,013
Löjtnant, kontrollerna!
1005
01:23:11,444 --> 01:23:13,112
Vi har förlorat henne. hon är borta.
1006
01:23:14,238 --> 01:23:15,573
Var?
1007
01:23:15,573 --> 01:23:17,492
Hennes kropp är i London.
1008
01:23:17,492 --> 01:23:18,659
Var i London?
1009
01:23:20,745 --> 01:23:23,873
Carlsen, du måste berätta för mig
vad hände,
1010
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
vad som egentligen hände
på Churchill.
1011
01:23:27,752 --> 01:23:31,047
Det var inte Rawlings som förstörde
radioutrustningen.
1012
01:23:31,047 --> 01:23:32,798
Och skeppets band.
1013
01:23:33,799 --> 01:23:35,051
Det var jag.
1014
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
Varför?
1015
01:23:36,052 --> 01:23:38,679
Jag ville inte ha Churchill
för att kunna nå jorden.
1016
01:23:39,847 --> 01:23:42,391
Och om det gjorde det, ville jag inte ha någon
att veta vad som hände.
1017
01:23:42,391 --> 01:23:43,726
Vad hände?
1018
01:23:45,061 --> 01:23:47,355
Jag öppnade henne förseglad
animationsfodral.
1019
01:23:49,065 --> 01:23:52,109
Antingen gjorde jag det eller så gjorde hon det.
1020
01:23:53,819 --> 01:23:55,613
Jag kunde inte hjälpa mig själv.
1021
01:23:56,447 --> 01:23:58,658
Jag har aldrig upplevt sånt...
1022
01:24:00,493 --> 01:24:03,538
Jag var kär på en nivå
du har aldrig känt, Caine.
1023
01:24:09,502 --> 01:24:11,003
Det skrämmer mig.
1024
01:24:12,338 --> 01:24:14,382
Mitt minne spelar mig ett spratt.
1025
01:24:18,219 --> 01:24:19,971
Hon ringde mig.
1026
01:24:21,389 --> 01:24:25,017
Hennes kraft var...andlig.
1027
01:24:56,090 --> 01:24:57,633
Hon ville ha mig, Caine.
1028
01:25:02,680 --> 01:25:04,765
Det var mer än andligt.
1029
01:25:17,695 --> 01:25:19,572
Hon tog lite av min energi.
1030
01:25:23,117 --> 01:25:25,077
Och hon gav mig
lite av hennes energi.
1031
01:25:32,960 --> 01:25:35,880
De måste ha levt på
av varandra när vi hittade dem.
1032
01:25:37,089 --> 01:25:39,050
Det var bara tre
av dem lämnade.
1033
01:25:41,302 --> 01:25:43,137
Hon dödade alla mina män.
1034
01:25:44,513 --> 01:25:46,015
En efter en.
1035
01:25:47,516 --> 01:25:49,101
Men jag överlevde.
1036
01:25:50,227 --> 01:25:51,937
Hon ville att jag skulle överleva.
1037
01:25:53,147 --> 01:25:54,565
Hon valde mig!
1038
01:25:55,816 --> 01:25:58,319
Varför, varför!
1039
01:25:58,319 --> 01:26:01,697
Carlsen, hon är inte människa,
hon är inte en kvinna.
1040
01:26:01,697 --> 01:26:03,366
Hon kommer att förstöra dig.
1041
01:26:05,618 --> 01:26:07,453
Hon har förstört världar.
1042
01:26:08,162 --> 01:26:09,789
Det är något
du kanske vill höra, sir.
1043
01:26:10,164 --> 01:26:12,124
En speciell bulletin
från BBC.
1044
01:26:13,125 --> 01:26:14,877
Det är uppenbart att ikväll,
1045
01:26:14,877 --> 01:26:18,214
London är på randen till det värsta
förödelse sedan blixten.
1046
01:26:18,214 --> 01:26:19,507
Från där jag står,
1047
01:26:19,507 --> 01:26:23,594
Jag kan se stora delar av staden
bränner utom kontroll.
1048
01:26:23,594 --> 01:26:26,889
Och tusentals människor är nu
härjar genom gatorna här
1049
01:26:26,889 --> 01:26:30,226
i ett frenetiskt sista försök
för att undvika pesten.
1050
01:26:30,226 --> 01:26:32,937
Krigslagar har verkställts nu
i tre timmar
1051
01:26:32,937 --> 01:26:35,439
Men för tillfället,
det har inte härrört vad som uppenbarligen är...
1052
01:27:29,577 --> 01:27:31,203
Ja, sir, det har vi varit
väntar dig.
1053
01:27:31,203 --> 01:27:32,580
Tack, fortsätt.
1054
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
- Fortsätt, sergeant.
- Rätt, sir.
1055
01:27:34,582 --> 01:27:36,250
- Hilggins, runt andra sidan.
- natt.
1056
01:27:45,718 --> 01:27:47,845
är allt klart
för att skåpet ska evakuera?
1057
01:27:47,845 --> 01:27:48,971
Ja, allt.
1058
01:27:48,971 --> 01:27:50,806
Sätt dig gärna. herrar.
1059
01:27:54,935 --> 01:27:59,732
Sir, jag har överste Caine
och överste Carlsen här för dig, sir.
1060
01:28:00,399 --> 01:28:01,609
Mycket bra.
1061
01:28:02,276 --> 01:28:04,403
Statsministern
vi ses snart.
1062
01:28:04,403 --> 01:28:05,946
Öh, skulle du vilja ha en kopp te,
medan du väntar?
1063
01:28:05,946 --> 01:28:08,407
Nej, det är vår verksamhet
ganska brådskande.
1064
01:28:08,407 --> 01:28:10,951
Ja, jag är säker på att premiärministern
förstår det.
1065
01:28:10,951 --> 01:28:12,953
- Åh, eh, mina herrar?
- Premiärminister.
1066
01:28:12,953 --> 01:28:14,705
Jag är överste Caine,
Special Air Service,
1067
01:28:14,705 --> 01:28:17,708
och jag är säker på att du har hört talas om
Överste Carlsen, sen av Churchill.
1068
01:28:17,708 --> 01:28:21,587
Åh, ni... ja, verkligen, öh, mina herrar,
Jag ser fram emot att höra din rapport.
1069
01:28:21,587 --> 01:28:23,631
Förresten, öh,
var är Sir Percy?
1070
01:28:23,631 --> 01:28:25,257
Död, är jag rädd.
1071
01:28:25,257 --> 01:28:27,343
Åh, det är väldigt synd.
1072
01:28:27,343 --> 01:28:31,430
Sir, vi har information om
objektet i rymden,
1073
01:28:31,430 --> 01:28:33,015
som bär ner på jorden
i detta ögonblick--
1074
01:28:33,015 --> 01:28:36,769
Ye-ye-yes, mina herrar, titta, om ni vill
ursäkta mig bara-- bara för ett ögonblick.
1075
01:28:37,228 --> 01:28:39,688
Mi-- Miss Haversham,
snälla kom hit.
1076
01:28:39,688 --> 01:28:42,775
Miss Haversham, här,
ett ögonblick.
1077
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
Jag kommer tillbaka, mina herrar,
Jag kommer tillbaka.
1078
01:28:53,452 --> 01:28:55,120
Fröken Haversham,
1079
01:28:57,790 --> 01:28:59,834
Miss Haversham,
kom hit.
1080
01:28:59,834 --> 01:29:02,044
Fröken Haversham, tack.
1081
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
Tänk på hans huvud.
1082
01:29:11,971 --> 01:29:13,347
Gå och hämta
läkaren omedelbart.
1083
01:29:15,057 --> 01:29:16,600
Hej, vad händer
där nere?
1084
01:29:18,936 --> 01:29:20,437
Behöver en läkare här.
1085
01:29:34,618 --> 01:29:36,328
Gå, gå!
1086
01:30:03,856 --> 01:30:06,025
Löjtnant, har du
några vapen ombord på farkosten?
1087
01:30:06,025 --> 01:30:08,777
Nej, sir, eh,
Det finns en blosspistol, sir.
1088
01:30:08,777 --> 01:30:09,820
Var är det?
1089
01:30:09,820 --> 01:30:11,447
Stäng bara genombrottet
och den är redo att eldas.
1090
01:30:19,121 --> 01:30:22,666
Sir, medan du var med PM,
Jag fick ett samtal från basverksamheten.
1091
01:30:22,666 --> 01:30:24,460
Staden är nu
under krigslagar.
1092
01:30:24,460 --> 01:30:26,170
Vi har blivit placerade
under Natos befäl.
1093
01:30:26,170 --> 01:30:27,504
- Nato?
- Ja, sir.
1094
01:30:27,504 --> 01:30:29,340
Min enhet har mobiliserats
över floden
1095
01:30:29,340 --> 01:30:30,799
till en uppställningsplats
på Blackheath.
1096
01:30:30,799 --> 01:30:33,469
Landa vid S.R.C., löjtnant,
vi måste prata med Fallada.
1097
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
Jag har blivit beordrad att landa
på Blackheath, sir.
1098
01:30:35,262 --> 01:30:37,556
Staden är nu
i luftkarantän.
1099
01:30:37,556 --> 01:30:39,642
Om vi inte gör som de säger,
de kommer att skjuta oss ur luften.
1100
01:30:45,814 --> 01:30:49,276
Hej noll, det här är röntgen 3-1-8
begär tillstånd att landa-- över.
1101
01:30:49,276 --> 01:30:52,237
Zero roger, röntgen 3-1-8,
du är klar att landa.
1102
01:31:02,331 --> 01:31:04,124
Kom bort från flygplanet.
1103
01:31:04,333 --> 01:31:05,542
Du är i karantän.
1104
01:31:07,461 --> 01:31:08,671
Här borta, snälla, sir.
1105
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Kom inte närmare,
sluta där!
1106
01:31:12,633 --> 01:31:14,885
Jag vill prata
till din befälhavare.
1107
01:31:14,885 --> 01:31:17,304
Jag är överste Caine,
Special Air Service.
1108
01:31:17,304 --> 01:31:20,099
Och den här mannen
är överste Tom Carlsen,
1109
01:31:20,099 --> 01:31:23,394
United States Air Force och fd
befälhavare för Churchill.
1110
01:31:24,019 --> 01:31:26,146
c företag, stå i beredskap.
1111
01:31:27,648 --> 01:31:30,567
Är Dr Hans Fallada här
från S.R.C.?
1112
01:31:30,567 --> 01:31:32,444
Han vet vilka vi är
och vad som händer.
1113
01:31:32,444 --> 01:31:34,530
Nej, inte vad jag känner till.
1114
01:31:34,530 --> 01:31:36,740
- Har någon hört talas om honom?
- Nej.
1115
01:31:36,740 --> 01:31:38,117
Måste fortfarande vara i London.
1116
01:31:38,784 --> 01:31:41,578
Överste, vad vet du exakt
om vad som händer där borta?
1117
01:31:41,578 --> 01:31:43,288
Allt vi vet
för visst, överste,
1118
01:31:43,288 --> 01:31:46,583
är det en fruktansvärd pest
av något slag sveper över London.
1119
01:31:46,583 --> 01:31:49,503
Inkubationstiden
verkar vara två timmar.
1120
01:31:49,503 --> 01:31:51,672
Och fram till dess
har förflutit,
1121
01:31:51,672 --> 01:31:54,091
Jag kan inte släppa dig
från denna förening.
1122
01:31:54,091 --> 01:31:55,968
Överste, vi vet
vad pesten är.
1123
01:31:55,968 --> 01:31:57,386
Vi är inte smittade.
1124
01:31:57,386 --> 01:32:00,264
Jag vet vad jag pratar om
och vi slösar bort värdefull tid.
1125
01:32:02,016 --> 01:32:06,478
Vi har totalt isolerat London
för att stoppa ytterligare smitta.
1126
01:32:06,478 --> 01:32:10,190
Om det misslyckas och omgivningen
områden är hotade,
1127
01:32:10,190 --> 01:32:11,150
Ja?
1128
01:32:12,234 --> 01:32:16,363
Sterilisering med termonukleär anordning
har godkänts.
1129
01:32:17,531 --> 01:32:19,950
Vi har det här
från General Ames i Bryssel.
1130
01:32:21,076 --> 01:32:23,829
Han kommer upp
med det beslutet i...
1131
01:32:23,829 --> 01:32:25,998
Knappt tre timmar.
1132
01:32:25,998 --> 01:32:27,791
Har du hört något
om fartyget?
1133
01:32:27,791 --> 01:32:29,251
Korpral Adams...
1134
01:32:29,251 --> 01:32:31,503
- Skeppet?
- Saken från Halleys komet.
1135
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Åh...
1136
01:32:34,214 --> 01:32:37,009
Den är parkerad själv
i en geostationär bana...
1137
01:32:37,009 --> 01:32:38,802
Direkt över London.
1138
01:32:50,314 --> 01:32:54,443
Skulle flygadjutant rapportera
till Major Grover i GHQ.
1139
01:32:56,612 --> 01:32:59,406
Alla de där små blå lamporna lyser
mot molnen,
1140
01:33:00,699 --> 01:33:02,576
de är mänskliga själar.
1141
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
Hur vet du det?
1142
01:33:05,621 --> 01:33:07,081
Jag känner det.
1143
01:33:07,748 --> 01:33:10,667
Konverteringsprocessen
frigör en livsenergi.
1144
01:33:10,667 --> 01:33:11,919
Då kan den hämtas.
1145
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
Samlade?
1146
01:33:14,755 --> 01:33:16,423
Är det vad paraplyet är?
1147
01:33:17,508 --> 01:33:18,634
Samlare?
1148
01:33:18,967 --> 01:33:21,136
Energin blir inte gratis.
1149
01:33:21,136 --> 01:33:22,638
Den går upp där.
1150
01:33:43,784 --> 01:33:46,411
Den manliga vampyrens
samlar livsenergi.
1151
01:33:47,663 --> 01:33:51,291
Men han måste skicka det via henne
för att få upp det till samlaren.
1152
01:33:53,043 --> 01:33:54,753
Var är hon, Carlsen?
1153
01:33:57,631 --> 01:33:59,550
Där borta.
1154
01:33:59,550 --> 01:34:01,510
Jag får blixtar som kommer
från hennes kropp.
1155
01:34:02,636 --> 01:34:04,388
Känslig för sin omgivning.
1156
01:34:05,305 --> 01:34:06,807
Hämtar saker.
1157
01:34:06,807 --> 01:34:08,517
Kan du hitta henne?
1158
01:34:08,517 --> 01:34:10,435
Jag kan ta mig över till staden.
1159
01:34:11,687 --> 01:34:13,021
Hur är det med hanen?
1160
01:34:13,021 --> 01:34:15,774
Han kommer
om han känner att jag har hittat henne.
1161
01:34:15,774 --> 01:34:17,609
Hon ritar mig, Caine.
1162
01:34:17,609 --> 01:34:19,027
Caflsen.
1163
01:34:19,027 --> 01:34:20,070
Jag måste gå.
1164
01:34:22,239 --> 01:34:24,032
Varför?
1165
01:34:24,032 --> 01:34:26,285
Hon vill ha tillbaka
energin hon gav mig.
1166
01:34:29,913 --> 01:34:31,790
När de tar sig an
en ny livsform
1167
01:34:33,000 --> 01:34:35,210
de måste lära sig
från den livsformen.
1168
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Passa på det, på sätt och vis.
1169
01:34:40,507 --> 01:34:42,259
Flickan valde mig.
1170
01:34:44,303 --> 01:34:48,098
Men när hon blandade sig med mig,
hon gav mig en del av sig själv.
1171
01:34:50,642 --> 01:34:52,895
Och nu vill hon
den delen tillbaka.
1172
01:34:54,271 --> 01:34:56,523
Finns det några tecken på aktivitet
inom din sektor?
1173
01:34:56,523 --> 01:34:58,400
- Över.
- Nej, sir.
1174
01:34:58,400 --> 01:35:00,694
Okej, håll mig uppdaterad - över.
1175
01:35:00,694 --> 01:35:02,070
Överste, lyssna på mig.
1176
01:35:02,070 --> 01:35:04,406
tror Carlsen
han kan lokalisera källan.
1177
01:35:04,406 --> 01:35:06,033
Det finns bara två transportörer.
1178
01:35:06,033 --> 01:35:09,745
Om vi kan förstöra dem kanske det inte är det
vara nödvändigt för att förstöra London.
1179
01:35:09,745 --> 01:35:11,747
Men det har vi bara
en och en halv timme.
1180
01:35:11,747 --> 01:35:13,540
Vad var det?
1181
01:35:13,540 --> 01:35:15,292
Sluta skjuta!
1182
01:35:16,418 --> 01:35:18,587
Caflson?
1183
01:35:18,587 --> 01:35:19,838
Var är Carlsen?
1184
01:35:19,838 --> 01:35:22,424
Han slog omkull två av mina män
och tog en bepansrad Land Rover.
1185
01:35:22,424 --> 01:35:24,760
Åh, för helvete, sa han något
om vart han skulle?
1186
01:35:24,760 --> 01:35:27,137
Han ville veta var
rymdforskningscentret var?
1187
01:35:27,137 --> 01:35:29,514
Rogers sa till honom, nästa sak jag visste,
Jag var på marken, sir.
1188
01:35:29,514 --> 01:35:30,766
Okej, vems är den här bilen?
1189
01:35:30,766 --> 01:35:33,477
- Det, det är överstens, sir.
- Ge mig nycklarna.
1190
01:35:33,477 --> 01:35:34,811
- Vad?
- Du hörde mig.
1191
01:35:34,811 --> 01:35:37,272
Ge mig de blodiga nycklarna,
Jag befaller bilen!
1192
01:35:37,272 --> 01:35:38,232
Ge det till honom.
1193
01:35:40,609 --> 01:35:41,860
Och din sidoarm.
1194
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
Är du säker på att du vet
vad gör du?
1195
01:35:48,825 --> 01:35:51,411
Du inser när du väl är inne där,
vi kan inte släppa ut dig.
1196
01:35:53,747 --> 01:35:55,040
Vart är han på väg?
1197
01:36:01,797 --> 01:36:03,882
Överste Caine, S.A.S.,
Jag korsar floden.
1198
01:36:03,882 --> 01:36:05,133
Du vill inte gå
där inne, sir.
1199
01:36:05,133 --> 01:36:06,385
Jag vet att jag inte gör det.
1200
01:36:08,136 --> 01:36:09,721
Skaffa dem portarna
i position!
1201
01:36:09,721 --> 01:36:11,515
Säkra detta inlägg - flytta!
1202
01:36:47,718 --> 01:36:52,222
Carlsen, Carlsen.
1203
01:37:12,784 --> 01:37:14,953
Caflsen.
1204
01:37:16,997 --> 01:37:19,249
Caflsen.
1205
01:37:19,249 --> 01:37:20,792
Carlsen.
1206
01:37:21,585 --> 01:37:24,921
Carlsen.
Carlsen.
1207
01:38:33,615 --> 01:38:37,327
Bil/sen.
Bil/sen.
1208
01:40:09,836 --> 01:40:11,171
FaHada?
1209
01:40:11,171 --> 01:40:12,714
Caine.
1210
01:40:12,714 --> 01:40:14,007
Jag är glad att se dig vid liv.
1211
01:40:15,634 --> 01:40:17,969
Jag återgäldar känslan.
1212
01:40:18,637 --> 01:40:20,263
Är han verkligen död?
1213
01:40:20,263 --> 01:40:21,389
Denna gång?
1214
01:40:21,389 --> 01:40:23,433
Det enda sättet
de kan dödas.
1215
01:40:31,900 --> 01:40:33,360
Var är Bukovsky?
1216
01:40:33,360 --> 01:40:34,569
Död.
1217
01:40:35,654 --> 01:40:37,531
Hur?
1218
01:40:37,531 --> 01:40:38,782
Som resten.
1219
01:40:41,117 --> 01:40:42,410
Hur överlevde du?
1220
01:40:47,207 --> 01:40:48,959
Du letar efter Carlsen.
1221
01:40:50,210 --> 01:40:51,670
Har han varit här?
1222
01:40:51,670 --> 01:40:54,548
Nej, han kanske vilselett dig.
1223
01:40:54,548 --> 01:40:55,840
Vad vet du om det?
1224
01:40:55,840 --> 01:40:57,509
Jag har jobbat lite mer.
1225
01:40:58,051 --> 01:40:59,302
Fortsätta.
1226
01:40:59,302 --> 01:41:00,595
upptäckte jag
1227
01:41:01,638 --> 01:41:04,975
det finns liv efter döden.
1228
01:41:04,975 --> 01:41:05,976
Hur vet du det?
1229
01:41:06,768 --> 01:41:11,106
Det finns en viss
mental överföring, telepati,
1230
01:41:11,106 --> 01:41:14,401
som uppstår mellan vampyrerna
och deras offer.
1231
01:41:17,070 --> 01:41:18,738
Carlsen är ute efter flickan.
1232
01:41:20,156 --> 01:41:21,449
Hur visste du det?
1233
01:41:21,449 --> 01:41:23,159
Åh, jag...
1234
01:41:24,911 --> 01:41:26,037
Jag verkar känna det.
1235
01:41:27,581 --> 01:41:28,915
Var är hon, Fallada?
1236
01:41:31,126 --> 01:41:32,586
Vet du inte?
1237
01:41:35,797 --> 01:41:37,591
Carlsen vet.
1238
01:41:37,591 --> 01:41:38,675
Var, Fallada?
1239
01:41:39,718 --> 01:41:41,469
Hon är i katedralen.
1240
01:41:42,554 --> 01:41:44,598
Hon har varit där
sedan hon rymde.
1241
01:41:45,640 --> 01:41:47,851
Snarare en fin touch,
tycker du inte?
1242
01:41:48,518 --> 01:41:51,688
Kungars krypta
och drottningar.
1243
01:41:51,688 --> 01:41:52,772
Stanna där du är.
1244
01:41:55,525 --> 01:41:56,735
Stanna där du är!
1245
01:42:13,501 --> 01:42:15,128
Här går jag.
1246
01:43:32,497 --> 01:43:34,541
Jag vet att du skulle komma,
Carlson.
1247
01:44:18,918 --> 01:44:20,253
Jag är här.
1248
01:44:20,962 --> 01:44:23,381
Kan detta galenskap ta slut nu?
1249
01:44:24,257 --> 01:44:25,884
Komma.
1250
01:44:26,968 --> 01:44:28,094
Var med mig.
1251
01:44:29,345 --> 01:44:31,681
Jag behöver dig.
1252
01:44:31,681 --> 01:44:34,017
Det var alltid tänkt
1253
01:44:34,017 --> 01:44:38,062
du borde hitta oss
och för oss till jorden.
1254
01:44:45,403 --> 01:44:49,157
Ödets väv bär
ditt blod och din själ
1255
01:44:49,365 --> 01:44:52,869
tillbaka till tillkomsten
av min livsform.
1256
01:44:53,578 --> 01:44:54,913
Komma.
1257
01:44:56,122 --> 01:44:57,707
Var med mig.
1258
01:44:59,167 --> 01:45:00,835
Följ med mig, Carlsen.
1259
01:48:13,152 --> 01:48:16,572
Det kommer att bli mycket mindre skrämmande
om du bara kommer till mig.
1260
01:48:21,995 --> 01:48:23,705
Jag ska göra just det.
1261
01:49:46,621 --> 01:49:48,873
Cansen!
1262
01:49:51,584 --> 01:49:53,461
Vilka är dessa känslor?
1263
01:49:53,461 --> 01:49:56,005
Varför känner jag mig så nära dig?
1264
01:49:56,005 --> 01:49:57,381
Behöver du dig?
1265
01:49:57,381 --> 01:49:58,674
För du är en av oss.
1266
01:50:00,301 --> 01:50:01,427
Det har du alltid varit.
1267
01:50:01,844 --> 01:50:03,179
Du är som jag.
1268
01:50:03,179 --> 01:50:04,639
Var med mig.
1269
01:50:16,317 --> 01:50:19,487
Bara lite till.
Bara lite till.
1270
01:50:23,991 --> 01:50:26,369
Cansen!
1271
01:50:28,329 --> 01:50:30,957
Cansen!
1272
01:50:38,673 --> 01:50:40,633
Carlsen!
1273
01:50:46,514 --> 01:50:47,890
Carlsen!
1274
01:51:01,112 --> 01:51:03,281
Caine!