1
00:01:55,526 --> 00:01:59,692
DEIXANDO
2
00:02:07,300 --> 00:02:09,092
SEIS MESES ANTES
3
00:02:09,918 --> 00:02:12,792
Um aquecedor de água em uma sala de espera?
4
00:02:13,258 --> 00:02:14,457
Fez sentido para mim.
5
00:02:14,528 --> 00:02:17,093
Eu desenhei os planos. Você se apega a eles.
6
00:02:17,984 --> 00:02:19,191
Tudo bem.
7
00:02:19,216 --> 00:02:22,584
E sua cotação mais recente ainda é muito alta.
8
00:02:23,051 --> 00:02:24,409
Não posso descer mais.
9
00:02:24,434 --> 00:02:26,293
Tente um pouco mais.
10
00:02:26,318 --> 00:02:28,850
Minha esposa está começando.
Ela ainda não tem clientes.
11
00:02:29,093 --> 00:02:30,209
Café?
12
00:02:30,834 --> 00:02:31,934
Não, obrigado.
13
00:02:33,751 --> 00:02:37,692
Eu poderia colocar um homem no trabalho
e fique de olho nele...
14
00:02:38,067 --> 00:02:40,109
Ele é espanhol. Funciona bem.
15
00:02:41,451 --> 00:02:42,601
Demore mais, no entanto.
16
00:02:42,626 --> 00:02:44,201
Quanto tempo mais?
17
00:02:44,610 --> 00:02:47,126
- Depende dele.
- Você não trabalha há 15 anos.
18
00:02:47,151 --> 00:02:48,476
O que é um mês a mais?
19
00:02:48,950 --> 00:02:51,851
vou ver se ele está livre
e acertar um preço.
20
00:02:57,659 --> 00:02:59,326
Lombar...
21
00:03:02,159 --> 00:03:03,783
dorsal...
22
00:03:07,068 --> 00:03:08,584
Cervical...
23
00:03:09,709 --> 00:03:11,291
Cóccix...
24
00:03:13,400 --> 00:03:14,983
O que você está fazendo aqui?
25
00:03:15,626 --> 00:03:18,251
- Quem é você?
- Rémi, o construtor, me enviou.
26
00:03:18,276 --> 00:03:21,367
Vim limpar o site.
27
00:03:21,709 --> 00:03:23,058
Eu liguei e liguei.
28
00:03:25,634 --> 00:03:27,549
Eu estava esperando você amanhã.
29
00:03:33,568 --> 00:03:34,934
Tudo isso se apaga?
30
00:03:35,276 --> 00:03:36,376
Sim.
31
00:03:36,934 --> 00:03:38,892
Deveríamos ter jogado fora há muito tempo.
32
00:03:39,159 --> 00:03:41,293
Posso ver por que Rémi estava irritado.
33
00:03:41,318 --> 00:03:42,434
Por que?
34
00:03:42,735 --> 00:03:44,793
Seu marido bateu nele.
35
00:03:44,818 --> 00:03:47,300
Agora tenho que mudar tudo isso sozinho.
36
00:03:49,126 --> 00:03:50,791
Como devo fazer isso?
37
00:04:12,526 --> 00:04:14,692
Não. Você não deveria...
38
00:04:15,360 --> 00:04:16,626
Por que não?
39
00:04:16,926 --> 00:04:18,674
Eu pareço um covarde?
40
00:04:28,109 --> 00:04:29,317
Isso é lixo?
41
00:04:29,735 --> 00:04:31,025
Sim, está quebrado.
42
00:04:32,642 --> 00:04:34,057
Eu vou consertar isso para você.
43
00:05:17,726 --> 00:05:18,843
Obrigado.
44
00:05:38,634 --> 00:05:40,867
Os construtores estão trabalhando cedo.
45
00:05:41,193 --> 00:05:42,801
Eles são pagos para isso.
46
00:05:44,110 --> 00:05:45,566
Vou dar-lhes café.
47
00:05:46,017 --> 00:05:48,225
Não lhes dê maus hábitos.
48
00:05:48,318 --> 00:05:50,275
É o meu escritório que eles estão construindo.
49
00:05:54,409 --> 00:05:56,242
- Qual é o problema?
- Nada.
50
00:05:56,543 --> 00:05:58,884
- Você se machucou?
- Estou todo rígido.
51
00:05:59,485 --> 00:06:00,609
De quê?
52
00:06:01,409 --> 00:06:03,809
Ajudei o construtor a limpar o galpão.
53
00:06:04,209 --> 00:06:06,009
O que fez você fazer isso?
54
00:06:07,076 --> 00:06:08,734
Você está livre esta tarde?
55
00:06:09,808 --> 00:06:13,059
Você pode nos ajudar
escolhendo os ladrilhos.
56
00:06:13,476 --> 00:06:15,475
- Como vai, Rémi?
- Sr. Vidal.
57
00:06:15,610 --> 00:06:16,959
Tudo bem?
58
00:06:17,710 --> 00:06:18,958
Este é o Ivan.
59
00:06:21,601 --> 00:06:23,526
Tudo bem, já vi mãos mais sujas.
60
00:06:24,060 --> 00:06:26,059
Explorando minha esposa, não é?
61
00:06:27,492 --> 00:06:29,366
Bem, eu vou embora. Precisa de uma carona?
62
00:06:29,659 --> 00:06:31,241
Tenho meu treinamento mais tarde.
63
00:06:31,310 --> 00:06:32,768
Trabalhe duro.
64
00:06:32,875 --> 00:06:34,708
- Gostou?
- Está bom.
65
00:06:34,860 --> 00:06:36,585
Tenha um bom dia. Tchau, Ivan.
66
00:06:36,610 --> 00:06:38,067
Obrigado. Você também.
67
00:06:40,950 --> 00:06:44,199
Peço desculpas pelo meu marido.
Ele pode ser bastante sucinto.
68
00:06:45,151 --> 00:06:46,251
É apenas humano.
69
00:06:46,276 --> 00:06:50,034
Você passa o dia todo com um galã
como eu, ele tem que me dar um tapa.
70
00:07:10,901 --> 00:07:13,776
O que você estava fazendo
com os pés naquele dia?
71
00:07:14,593 --> 00:07:16,026
Reflexologia.
72
00:07:17,443 --> 00:07:20,691
Estou treinando para voltar ao trabalho
como fisioterapeuta.
73
00:07:21,276 --> 00:07:22,584
Para quê?
74
00:07:22,884 --> 00:07:24,026
Sinto falta de trabalhar.
75
00:07:26,759 --> 00:07:28,507
Eu preferiria parar logo.
76
00:07:29,443 --> 00:07:31,026
Seu trabalho não é divertido.
77
00:07:31,508 --> 00:07:34,142
Você trabalha duro pelas pessoas
que desrespeitam você.
78
00:07:34,318 --> 00:07:35,859
A fisioterapia é diferente.
79
00:07:36,276 --> 00:07:37,817
Fazemos bem às pessoas.
80
00:07:51,726 --> 00:07:54,718
Esqueci o salário do construtor.
Você poderia dar isso a ele?
81
00:07:56,009 --> 00:07:57,608
Está indo bem.
82
00:07:57,633 --> 00:07:59,716
Isso é ótimo. Estou muito satisfeito.
83
00:08:00,367 --> 00:08:03,075
- Você não tem treino hoje?
- Sim, às 10.
84
00:08:03,350 --> 00:08:05,009
Até mais, então.
85
00:08:37,500 --> 00:08:38,826
Seu salário.
86
00:08:39,901 --> 00:08:41,275
Seu carro!
87
00:08:43,567 --> 00:08:45,733
Saia do caminho!
88
00:08:47,742 --> 00:08:48,949
Olhe!
89
00:08:50,242 --> 00:08:51,367
Olhe!
90
00:08:57,592 --> 00:08:58,692
Ivan?
91
00:09:20,434 --> 00:09:21,734
Que horas são?
92
00:09:21,909 --> 00:09:23,242
Cinco horas.
93
00:09:24,318 --> 00:09:25,650
Eu tenho que ir.
94
00:09:28,117 --> 00:09:29,359
Ir para onde?
95
00:09:29,726 --> 00:09:31,975
- Espanha.
- Fique aqui.
96
00:09:32,276 --> 00:09:35,359
- Tenho que ir para Espanha.
- Você vai tirar o gotejamento!
97
00:09:35,659 --> 00:09:37,934
- Eu tenho que ir.
- Fique quieto!
98
00:09:38,318 --> 00:09:40,359
Espanha? Ele deve estar louco.
99
00:09:40,442 --> 00:09:41,916
Eu quase o matei.
100
00:09:42,109 --> 00:09:43,959
- A culpa é minha.
- Não é.
101
00:09:43,984 --> 00:09:46,709
- Isso é.
- Não entrar em pânico. Deixe isso comigo.
102
00:09:46,734 --> 00:09:48,300
Eu quase o matei!
103
00:09:48,809 --> 00:09:52,474
Você tem um tornozelo quebrado
e uma ferida superficial feia.
104
00:09:52,584 --> 00:09:55,276
Eu não dou a mínima. Eu quero ir.
105
00:09:55,485 --> 00:09:58,209
Eu não posso deixar você sair.
Você estava inconsciente.
106
00:09:58,234 --> 00:10:00,293
Você terá que ficar um ou dois dias.
107
00:10:00,318 --> 00:10:01,973
Sem chance!
108
00:10:02,143 --> 00:10:04,126
Vou para Espanha ver a minha filha.
109
00:10:04,218 --> 00:10:06,526
Amanhã é meu único dia de visita.
110
00:10:06,743 --> 00:10:08,326
Não seja tolo.
111
00:10:08,408 --> 00:10:10,157
Você vai piorar a fratura.
112
00:10:10,900 --> 00:10:12,376
Eu não posso deixar você ir.
113
00:10:12,401 --> 00:10:15,442
Mas você pode me contratar fora dos livros,
não há problema!
114
00:10:17,676 --> 00:10:19,259
Eu levo você até lá.
115
00:10:21,384 --> 00:10:23,625
Não posso?
É seguro para ele?
116
00:10:24,759 --> 00:10:26,007
Quão longe é isso?
117
00:10:26,777 --> 00:10:28,325
Três horas de viagem.
118
00:10:32,777 --> 00:10:34,501
Você assinará um formulário de alta.
119
00:10:35,976 --> 00:10:38,576
vou te dar uma dose
de analgésico para ele.
120
00:10:47,951 --> 00:10:49,784
Você faz essa viagem toda semana?
121
00:10:50,676 --> 00:10:52,776
Esta é a primeira vez em um ano.
122
00:10:55,742 --> 00:10:58,050
Você não vê sua filha há um ano?
123
00:10:59,892 --> 00:11:01,426
Eu estava na prisão.
124
00:11:02,276 --> 00:11:06,400
Desde então, sua mãe
fez o seu melhor para me manter longe.
125
00:11:08,818 --> 00:11:10,400
O que você fez?
126
00:11:10,834 --> 00:11:13,125
Nada. Coisas de criança.
127
00:11:21,643 --> 00:11:23,501
Você está bem? Você precisa de uma parada?
128
00:11:24,242 --> 00:11:25,676
Estou bem.
129
00:11:34,693 --> 00:11:36,192
Aqui está bom.
130
00:11:39,776 --> 00:11:41,209
Quando devo buscá-lo?
131
00:11:41,234 --> 00:11:43,650
Não se preocupe. Ficarei aqui esta noite.
132
00:11:43,818 --> 00:11:45,067
O que?
133
00:11:45,735 --> 00:11:48,709
Eu prometi te trazer de volta
para o hospital esta noite.
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,951
Eu vou cuidar de mim.
135
00:11:56,726 --> 00:11:57,967
Você está bem?
136
00:11:59,259 --> 00:12:01,392
Eu não posso deixar você.
137
00:12:04,642 --> 00:12:08,334
Você pode pegar uma infecção
ou algo assim. Vou esperar.
138
00:12:08,983 --> 00:12:10,784
Existe um hotel?
139
00:12:11,818 --> 00:12:13,767
Ali, na praça.
140
00:12:15,360 --> 00:12:17,109
Aqui está meu número.
141
00:12:22,568 --> 00:12:24,617
Ligue-me por qualquer motivo.
142
00:12:30,450 --> 00:12:31,767
Você vai ficar bem?
143
00:12:33,584 --> 00:12:34,859
Eu ficarei bem.
144
00:12:39,777 --> 00:12:41,025
OK.
145
00:12:42,092 --> 00:12:45,109
Diga a David que voltarei
para seu torneio.
146
00:12:45,483 --> 00:12:47,066
Não o decepcione.
147
00:12:48,151 --> 00:12:49,776
Quando foi que eu?
148
00:12:50,693 --> 00:12:51,793
Tudo bem.
149
00:12:52,776 --> 00:12:56,150
- Você jantou?
- As crianças foram ao McDonald's.
150
00:12:56,200 --> 00:12:59,034
Se você ficar, eu te alcançarei
no trabalho no hospital.
151
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Sim?
152
00:13:01,276 --> 00:13:03,734
Bem, então... Tome cuidado.
153
00:13:04,442 --> 00:13:05,876
Vejo você amanhã.
154
00:13:06,151 --> 00:13:07,567
Amo todos vocês.
155
00:14:08,610 --> 00:14:09,817
Estamos aqui.
156
00:14:13,368 --> 00:14:16,193
Dói um pouco.
Eu poderia usar seu analgésico.
157
00:14:16,425 --> 00:14:17,959
Certamente.
158
00:14:18,443 --> 00:14:20,876
Minha filha.
Eu não poderia deixá-la sozinha.
159
00:14:20,901 --> 00:14:22,176
Qual o seu nome?
160
00:14:23,401 --> 00:14:25,192
- Berta.
- Isso é lindo.
161
00:14:25,884 --> 00:14:26,984
Vamos.
162
00:15:04,867 --> 00:15:06,009
Tudo bem?
163
00:15:23,234 --> 00:15:24,334
Suzana?
164
00:15:25,968 --> 00:15:30,084
Vou comer perto do seu hotel.
165
00:15:30,684 --> 00:15:32,568
Você quer se juntar a mim?
166
00:15:34,350 --> 00:15:36,017
Sim, tudo bem.
167
00:15:36,126 --> 00:15:38,450
- Vejo você em um minuto.
- Certo.
168
00:15:57,968 --> 00:15:59,842
Como foi com sua filha?
169
00:16:00,025 --> 00:16:01,618
Muito bem.
170
00:16:03,092 --> 00:16:05,501
Ela não disse nada o dia todo, exceto na hora de dormir,
171
00:16:05,526 --> 00:16:08,358
ela começou a fazer perguntas sem parar.
172
00:16:08,526 --> 00:16:10,692
Ela se convenceu a dormir,
173
00:16:11,860 --> 00:16:12,983
perguntando sobre tudo.
174
00:16:13,151 --> 00:16:16,776
O que eu estava fazendo,
onde eu estive todo esse tempo...
175
00:16:18,050 --> 00:16:20,459
Receio ter saltado a parte da prisão.
176
00:16:20,659 --> 00:16:22,117
Eu inventei algo.
177
00:16:22,276 --> 00:16:23,892
Ela é muito jovem.
178
00:16:24,485 --> 00:16:26,051
Você contará a ela mais tarde.
179
00:16:27,767 --> 00:16:29,475
Eu senti falta dela como um louco.
180
00:16:34,068 --> 00:16:35,400
Como foi o seu dia?
181
00:16:35,625 --> 00:16:37,209
Você não estava entediado?
182
00:16:40,426 --> 00:16:42,134
Saí para dar um passeio.
183
00:16:43,875 --> 00:16:45,791
Parecia estar de férias.
184
00:16:48,401 --> 00:16:51,442
A vida na Inglaterra era muito difícil para mim.
185
00:16:52,817 --> 00:16:55,017
Consegui um emprego de au pair em Nîmes.
186
00:16:55,417 --> 00:16:56,825
Eu não sabia nada de francês.
187
00:16:56,850 --> 00:16:59,817
No meu primeiro dia,
Fui enviado para fazer compras.
188
00:16:59,842 --> 00:17:03,275
Eu não conhecia a cidade.
Eu me perdi e entrei em pânico.
189
00:17:04,000 --> 00:17:07,401
Um jovem me resgatou.
Foi Samuel. Meu marido.
190
00:17:11,059 --> 00:17:12,167
E você?
191
00:17:12,892 --> 00:17:14,668
Minha primeira viagem a Nîmes
192
00:17:14,693 --> 00:17:17,108
era ouvir uma cantora lá de casa.
193
00:17:17,550 --> 00:17:19,793
Eu sabia todas as suas músicas de cor.
194
00:17:19,818 --> 00:17:22,617
Ouvi-lo cantar em catalão
na arena de Nîmes,
195
00:17:22,658 --> 00:17:23,824
foi...
196
00:17:24,076 --> 00:17:28,325
Ele cantou uma de suas músicas
chamado Sétimo Céu.
197
00:17:29,276 --> 00:17:30,976
Isso fez você chorar.
198
00:17:32,234 --> 00:17:33,784
Vá em frente, cante.
199
00:18:11,800 --> 00:18:12,900
Lindo.
200
00:19:42,401 --> 00:19:44,392
Bem a tempo do match point.
201
00:19:48,967 --> 00:19:50,326
Correu tudo bem?
202
00:19:56,225 --> 00:19:58,892
Jogo, set e match para David Vidal.
203
00:19:59,718 --> 00:20:02,467
Você o pegou no final.
Bom trabalho!
204
00:20:02,926 --> 00:20:05,609
- Você não me viu jogar.
- Eu fiz. Eu vi você vencer.
205
00:20:06,125 --> 00:20:07,576
Bem jogado, David.
206
00:20:13,535 --> 00:20:14,759
Como está o joelho?
207
00:20:14,784 --> 00:20:17,176
Olhar! Bom como novo.
208
00:20:17,251 --> 00:20:18,943
Não, graças a você!
209
00:20:20,634 --> 00:20:22,050
Pronto para um jogo?
210
00:20:22,359 --> 00:20:23,732
Quarta-feira?
211
00:20:50,467 --> 00:20:52,591
Você perdeu alguns patches aí.
212
00:20:55,992 --> 00:20:58,809
Combinei com o Emir para terminar o trabalho.
213
00:20:59,350 --> 00:21:01,058
Mantenha-o inteiro!
214
00:21:02,468 --> 00:21:04,342
Alguma notícia do Ivan?
215
00:21:04,575 --> 00:21:06,842
Ele está em casa, ainda fora do trabalho.
216
00:21:10,125 --> 00:21:12,392
Meu marido e eu
quero compensá-lo.
217
00:21:12,625 --> 00:21:15,208
- Você tem o endereço dele?
- Sim, claro.
218
00:22:42,942 --> 00:22:45,009
FIQUE BOM LOGO!
219
00:22:53,117 --> 00:22:55,609
De novo. Empurre contra minha mão.
220
00:22:55,634 --> 00:22:57,076
Empurre, empurre!
221
00:22:58,926 --> 00:23:00,633
Muito bom. Relaxar.
222
00:23:01,518 --> 00:23:02,909
Expire.
223
00:23:04,267 --> 00:23:06,518
Agora, mobilize a rótula.
224
00:23:08,075 --> 00:23:10,450
Suavemente, delicadamente, assim.
225
00:23:16,359 --> 00:23:17,459
Com licença.
226
00:23:19,901 --> 00:23:22,858
Olá, é o Ivan.
Encontrei seu envelope.
227
00:23:23,484 --> 00:23:24,667
Obrigado.
228
00:23:24,692 --> 00:23:26,292
Sua perna está melhor?
229
00:23:26,967 --> 00:23:29,825
Mais ou menos.
Posso ficar de pé agora.
230
00:23:31,900 --> 00:23:33,816
Você tem tempo para um café?
231
00:23:34,068 --> 00:23:37,358
Tempo? eu tenho tempo
por mil cafés.
232
00:23:39,493 --> 00:23:40,951
Diga 3 horas?
233
00:23:43,284 --> 00:23:44,534
Sim, tudo bem.
234
00:23:45,134 --> 00:23:46,234
Onde?
235
00:24:15,526 --> 00:24:17,517
Desculpe. Não tenho vaso.
236
00:24:18,818 --> 00:24:20,317
Eu não pensei.
237
00:24:20,709 --> 00:24:22,150
Eu vou encontrar alguma coisa.
238
00:24:34,068 --> 00:24:35,276
Isso está bem.
239
00:24:49,076 --> 00:24:50,201
Lá.
240
00:27:32,293 --> 00:27:33,893
Se apresse.
241
00:27:36,977 --> 00:27:38,934
Sr. Lagache? Suzanne Vidal aqui.
242
00:27:39,076 --> 00:27:42,659
Eu tenho um problema.
Não posso entrar hoje.
243
00:27:44,409 --> 00:27:46,076
Não, amanhã.
244
00:27:46,354 --> 00:27:47,454
Sim.
245
00:27:47,734 --> 00:27:49,109
Vejo você amanhã.
246
00:28:04,318 --> 00:28:06,108
Já está muito melhor.
247
00:28:13,717 --> 00:28:14,966
Assistir.
248
00:28:21,467 --> 00:28:22,834
Está tudo bem.
249
00:28:32,735 --> 00:28:34,192
Eu não quero ir.
250
00:28:35,150 --> 00:28:36,250
Ficar.
251
00:28:36,717 --> 00:28:37,817
Não posso.
252
00:28:38,726 --> 00:28:40,017
Eu tenho que ir.
253
00:28:41,493 --> 00:28:42,783
Empurre-me para fora.
254
00:28:43,725 --> 00:28:45,876
Empurre-me para fora ou não posso ir.
255
00:28:53,426 --> 00:28:54,609
OK.
256
00:28:56,492 --> 00:28:57,634
Ir.
257
00:29:00,884 --> 00:29:02,150
Vá em frente, vá embora.
258
00:29:51,334 --> 00:29:54,041
Mãe, machuquei meu ombro.
259
00:29:54,434 --> 00:29:56,150
Você pode me dar uma massagem?
260
00:29:58,109 --> 00:29:59,209
Sim.
261
00:30:00,901 --> 00:30:03,218
Todo mundo na hora certa? Milagroso!
262
00:30:04,667 --> 00:30:07,500
- Isso cheira excelente.
- É verdade.
263
00:30:07,817 --> 00:30:09,633
O que você cozinhou para nós?
264
00:30:10,142 --> 00:30:13,216
Frango de novo? Comemos no almoço!
265
00:30:17,208 --> 00:30:19,817
- Deus, mãe!
- Suzanne, qual é o problema?
266
00:30:21,009 --> 00:30:22,342
Qual é o problema?
267
00:30:23,034 --> 00:30:26,092
Não fique chateado.
São apenas louças.
268
00:30:29,809 --> 00:30:32,141
É só louça, vamos.
269
00:30:39,375 --> 00:30:41,025
Eu estive procurando por você.
270
00:30:44,992 --> 00:30:46,092
Você está bem?
271
00:30:47,225 --> 00:30:48,426
Samuel...
272
00:30:50,234 --> 00:30:51,650
Estou apaixonado.
273
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
O que você está falando?
274
00:31:00,384 --> 00:31:02,101
Estou apaixonada por Ivan.
275
00:31:04,342 --> 00:31:05,559
Quem é Ivan?
276
00:31:10,150 --> 00:31:11,759
O construtor espanhol.
277
00:31:12,384 --> 00:31:13,842
O homem que eu machuquei.
278
00:31:19,692 --> 00:31:21,459
Você já foi para a cama com ele?
279
00:31:24,950 --> 00:31:26,658
Você já foi para a cama?
280
00:31:31,359 --> 00:31:32,484
Sim.
281
00:31:55,425 --> 00:31:57,167
Por que papai saiu?
282
00:31:58,951 --> 00:32:00,350
E aí, mãe?
283
00:32:01,901 --> 00:32:03,417
Venha e ponha a mesa.
284
00:32:09,951 --> 00:32:13,366
- Quando você sai?
- Ainda não sei meu horário.
285
00:32:20,217 --> 00:32:22,967
- Um pouco de macarrão?
- Não há necessidade, obrigado.
286
00:32:23,542 --> 00:32:24,833
Aonde você foi?
287
00:32:25,634 --> 00:32:27,259
O que isso importa para você?
288
00:32:31,460 --> 00:32:32,916
Não se levante!
289
00:32:33,142 --> 00:32:35,326
- Vocês dois estão loucos esta noite.
- Verdadeiro.
290
00:32:35,351 --> 00:32:36,626
Fique fora disso!
291
00:32:36,651 --> 00:32:38,768
Samuel, chega.
Não é culpa deles.
292
00:32:39,417 --> 00:32:41,617
Crianças, por favor, deixem-nos.
293
00:32:47,517 --> 00:32:49,101
Perdoe-me, Samuel.
294
00:32:54,309 --> 00:32:55,516
Quantas vezes?
295
00:32:55,651 --> 00:32:56,941
Quantas vezes o quê?
296
00:32:57,135 --> 00:32:58,967
Quantas vezes você fez isso?
297
00:32:59,135 --> 00:33:00,300
Não...
298
00:33:00,442 --> 00:33:02,150
Diga-me quantas vezes.
299
00:33:03,200 --> 00:33:04,658
Esse não é o ponto.
300
00:33:05,234 --> 00:33:06,900
Onde você fez isso?
301
00:33:09,892 --> 00:33:11,058
Na casa dele.
302
00:33:18,417 --> 00:33:20,042
Não o verei novamente.
303
00:33:22,101 --> 00:33:23,474
Acabou.
304
00:33:24,625 --> 00:33:25,874
Eu prometo.
305
00:33:27,610 --> 00:33:28,817
Acabou.
306
00:33:32,735 --> 00:33:34,442
Não chore. Acabou.
307
00:33:40,109 --> 00:33:42,125
Você está louco?
Por que você contou a ele?
308
00:33:42,592 --> 00:33:44,983
Eu não posso mentir. Eu não posso evitar.
309
00:33:45,050 --> 00:33:46,500
E nós?
310
00:33:47,567 --> 00:33:48,775
Eu não sei.
311
00:33:50,951 --> 00:33:53,926
- Não sei.
- Eu também não sei.
312
00:34:16,918 --> 00:34:18,208
É lindo.
313
00:34:30,643 --> 00:34:32,225
Vamos pedir bebidas?
314
00:34:34,675 --> 00:34:35,924
Garçom!
315
00:34:38,425 --> 00:34:41,267
Varela quer que eu corra com a passagem dele.
316
00:34:42,318 --> 00:34:44,618
Você não decidiu
ficar fora da política?
317
00:34:44,676 --> 00:34:47,493
Ele é um bom prefeito e estou tentado.
318
00:34:50,018 --> 00:34:51,393
Gosto de novos desafios.
319
00:34:53,193 --> 00:34:54,941
A lista de vinhos, por favor.
320
00:35:06,360 --> 00:35:07,734
Você é minha esposa.
321
00:35:17,666 --> 00:35:18,925
Fique quieto.
322
00:35:28,359 --> 00:35:30,192
Marion! Davi!
323
00:35:31,059 --> 00:35:32,159
Vamos!
324
00:35:43,608 --> 00:35:45,459
Este é Ivan. Por favor, deixe um--
325
00:36:03,826 --> 00:36:05,592
Rémi? Suzanne Vidal aqui.
326
00:36:05,617 --> 00:36:07,726
Você já ouviu falar de Ivan Belejano?
327
00:36:09,634 --> 00:36:11,658
Ele está trabalhando de novo, mas não deveria.
328
00:36:11,683 --> 00:36:12,825
Onde?
329
00:36:13,057 --> 00:36:14,608
Um restaurante em Uzès.
330
00:37:09,843 --> 00:37:11,376
O que você está fazendo aqui?
331
00:37:12,509 --> 00:37:14,258
Você não atende minhas ligações.
332
00:37:14,467 --> 00:37:16,043
Não podemos continuar, você sabe.
333
00:37:16,068 --> 00:37:17,442
Eu não consigo parar.
334
00:37:17,959 --> 00:37:19,617
Estou trabalhando. Não posso falar agora.
335
00:37:19,642 --> 00:37:21,484
- Quando é seu intervalo?
- 3.
336
00:37:58,568 --> 00:38:00,025
Espere por mim lá fora.
337
00:38:42,693 --> 00:38:44,567
Tenho vergonha de trazer você aqui.
338
00:38:47,735 --> 00:38:48,941
Não fique.
339
00:38:51,451 --> 00:38:53,643
Eu amo tudo quando estou com você.
340
00:39:02,942 --> 00:39:04,484
Eu tenho que ir.
341
00:39:05,667 --> 00:39:07,517
Tenho que ir, Suzanne.
342
00:39:22,535 --> 00:39:25,825
Você tem coragem.
Meus pais estão aqui desde as 7!
343
00:39:25,959 --> 00:39:28,542
Desculpe. Eu tive que ir para a delicatessen.
344
00:39:30,151 --> 00:39:31,484
A delicatessen?
345
00:39:33,092 --> 00:39:35,426
Que delícia, Suzanne.
De novo.
346
00:39:35,551 --> 00:39:37,408
Você se superou, querido.
347
00:39:37,433 --> 00:39:40,841
Como você pode pensar em trabalhar novamente?
Eu não consegui.
348
00:39:40,866 --> 00:39:42,608
Principalmente na idade dela!
349
00:39:42,867 --> 00:39:44,717
Acho que Suzanne é muito corajosa.
350
00:39:44,975 --> 00:39:47,909
Tenho inveja de você e gostaria de ajudar.
351
00:39:47,934 --> 00:39:51,800
Eu quero que você tenha meu escritório
e móveis de sala de espera.
352
00:39:52,651 --> 00:39:55,993
Isso é mais do que eu tenho
quando eu te perguntei.
353
00:39:56,551 --> 00:39:58,925
Isto é para Suzanne.
354
00:39:59,225 --> 00:40:01,350
E se ela não gostar?
355
00:40:01,792 --> 00:40:04,583
Eu não gosto do quê? Desculpe...
356
00:40:11,283 --> 00:40:12,509
Com licença.
357
00:40:16,676 --> 00:40:18,376
Eu quero você de novo.
358
00:40:18,709 --> 00:40:20,333
Eu quero você também.
359
00:40:21,001 --> 00:40:22,409
Você me deixa louco.
360
00:40:22,983 --> 00:40:24,300
O que você está fazendo?
361
00:40:26,375 --> 00:40:27,626
Eu tenho que sair.
362
00:40:27,651 --> 00:40:30,293
Você é como uma cadela no cio.
Fique aqui!
363
00:40:30,318 --> 00:40:32,776
- Farei o que quiser.
- Você não vai embora!
364
00:40:34,626 --> 00:40:36,367
- Você é louco!
- Cale-se!
365
00:40:38,951 --> 00:40:41,359
Estou ajudando Suzanne a ir para a cama.
366
00:40:43,059 --> 00:40:44,292
Cale-se!
367
00:40:48,226 --> 00:40:49,475
Samuel!
368
00:40:50,984 --> 00:40:52,501
Não seja ridículo!
369
00:40:59,234 --> 00:41:00,609
Não desça!
370
00:41:35,425 --> 00:41:37,091
Eu não posso viver sem você.
371
00:41:44,860 --> 00:41:46,859
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
372
00:41:49,709 --> 00:41:52,426
eu queria gastar
uma noite inteira com você.
373
00:41:55,651 --> 00:41:57,609
Para acordar com você.
374
00:41:58,777 --> 00:41:59,941
Você é louco.
375
00:42:04,717 --> 00:42:06,675
Você é louco e eu adoro isso.
376
00:42:37,234 --> 00:42:38,934
Você dormiu um pouco?
377
00:42:48,225 --> 00:42:49,517
Você cheira bem.
378
00:42:52,717 --> 00:42:54,008
Eu te amo.
379
00:43:23,984 --> 00:43:25,884
- Por que você está aqui?
- Esperando por você.
380
00:43:26,651 --> 00:43:27,575
Por que?
381
00:43:27,600 --> 00:43:30,017
Corte essa porcaria.
Você sabe muito bem.
382
00:43:30,517 --> 00:43:33,634
Você se rebaixará a qualquer coisa.
Você é uma vergonha!
383
00:43:36,117 --> 00:43:37,951
Esperei acordado a noite toda por você!
384
00:43:38,709 --> 00:43:40,026
Olhe para mim!
385
00:43:41,610 --> 00:43:44,317
Você é minha esposa. Você me deve.
386
00:43:47,109 --> 00:43:48,817
O que você acha que fará?
387
00:43:49,050 --> 00:43:51,175
Prepare o jantar para nós todas as noites,
388
00:43:51,342 --> 00:43:53,008
então sair e transar?
389
00:43:53,176 --> 00:43:54,883
Esse é o seu grande plano?
390
00:43:55,450 --> 00:43:58,034
- Qual é a ideia?
- Estou deixando você.
391
00:44:03,885 --> 00:44:05,488
Eu proíbo você de sair.
392
00:44:05,934 --> 00:44:08,067
Eu proíbo isso.
Você é minha esposa!
393
00:44:10,517 --> 00:44:12,183
Você não tem o direito de destruir tudo.
394
00:44:12,484 --> 00:44:14,793
- Eu te dou tudo.
- Eu não quero isso!
395
00:44:18,901 --> 00:44:20,776
- Eu não vou deixar você ir.
- Pare com isso!
396
00:44:22,975 --> 00:44:24,142
Venha aqui!
397
00:44:26,084 --> 00:44:27,475
Eu não vou deixar você ir!
398
00:44:56,950 --> 00:44:59,717
Eu não pedi isso. Isso me atingiu.
399
00:45:01,776 --> 00:45:04,984
Eu me odeio por machucar todos vocês
mas não posso evitar.
400
00:45:11,318 --> 00:45:12,776
Eu não posso evitar.
401
00:45:19,368 --> 00:45:20,726
Deixe-me ir.
402
00:45:26,634 --> 00:45:28,234
Do que você vai viver?
403
00:45:29,042 --> 00:45:31,076
- Meu trabalho.
- Seu trabalho?
404
00:45:32,818 --> 00:45:33,941
Que trabalho?
405
00:45:34,167 --> 00:45:35,625
Fisioterapia.
406
00:45:36,485 --> 00:45:39,051
Você acha que vai trabalhar aqui debaixo do meu nariz
407
00:45:39,409 --> 00:45:41,908
com um sorriso malicioso no rosto?
408
00:45:43,026 --> 00:45:44,601
Vou conseguir um emprego na cidade.
409
00:45:46,009 --> 00:45:47,633
Esse será o dia.
410
00:45:48,142 --> 00:45:49,934
Você é inútil sem mim.
411
00:45:51,409 --> 00:45:53,491
Sua loucura no quintal.
412
00:45:54,009 --> 00:45:56,550
Seu escritório.
Custou-me 30.000 euros!
413
00:45:57,768 --> 00:45:59,901
Você acha que o dinheiro cresce nas árvores?
414
00:46:01,359 --> 00:46:02,899
Como você vai sobreviver?
415
00:46:04,234 --> 00:46:05,941
Como vocês dois vão sobreviver?
416
00:46:06,860 --> 00:46:09,400
Sem mim, você não tem esperança.
417
00:46:10,467 --> 00:46:11,876
Dizer algo!
418
00:47:26,735 --> 00:47:28,042
É perfeito.
419
00:49:07,592 --> 00:49:08,882
Sucesso!
420
00:49:09,309 --> 00:49:10,817
Ela está dormindo.
421
00:49:12,901 --> 00:49:15,108
Você cantou para ela em inglês?
Eu amo isso.
422
00:49:15,133 --> 00:49:16,276
Você faz?
423
00:49:25,201 --> 00:49:26,950
Fale um pouco de inglês comigo.
424
00:49:29,651 --> 00:49:31,566
Se você falar um pouco de catalão.
425
00:50:03,675 --> 00:50:05,133
Expire.
426
00:50:07,859 --> 00:50:09,192
Ele clica.
427
00:50:09,442 --> 00:50:10,750
De novo...
428
00:50:13,151 --> 00:50:15,384
Lá. Chega por hoje.
429
00:50:16,509 --> 00:50:17,633
Obrigado.
430
00:50:18,209 --> 00:50:19,875
Fácil.
431
00:50:22,167 --> 00:50:25,874
Vou te dar uma lista de exercícios
você deve fazer em casa.
432
00:50:26,009 --> 00:50:27,250
Eu vou.
433
00:50:28,168 --> 00:50:30,251
Quando você vai começar sozinho?
434
00:50:30,276 --> 00:50:33,684
Ainda não.
Estou substituindo o Sr. Lagache por enquanto.
435
00:50:33,909 --> 00:50:35,350
Então, a quem eu pago?
436
00:50:35,375 --> 00:50:36,475
Meu.
437
00:50:37,809 --> 00:50:41,599
Você está linda e bem
depois das suas férias.
438
00:50:52,534 --> 00:50:54,259
- Tudo bem, Suzanne?
- Multar.
439
00:50:54,360 --> 00:50:56,067
Estou entrando no balanço.
440
00:50:56,968 --> 00:50:59,759
Eu tenho que te contar
um amigo me ligou
441
00:50:59,984 --> 00:51:02,701
e se ofereceu para me comprar no próximo mês.
442
00:51:04,342 --> 00:51:06,400
Você prometeu esperar seis meses.
443
00:51:06,425 --> 00:51:08,991
Desculpe. É uma dádiva de Deus.
444
00:51:09,166 --> 00:51:10,824
Não posso me dar ao luxo de dizer não.
445
00:51:10,901 --> 00:51:13,783
Você terá tempo para encontrar uma solução.
446
00:51:15,985 --> 00:51:18,818
Eu poderia contatá-lo.
Ele precisará de um substituto.
447
00:51:18,942 --> 00:51:20,468
Ele é dentista.
448
00:51:32,118 --> 00:51:33,825
AULAS DE INGLÊS
449
00:51:33,901 --> 00:51:35,859
MULHER INGLESA BILÍNGUE
450
00:51:36,026 --> 00:51:38,043
DÁ AULAS EM CASA
451
00:51:44,401 --> 00:51:45,700
Isso é tudo?
452
00:51:46,068 --> 00:51:47,983
Voltei ao trabalho.
453
00:51:48,951 --> 00:51:50,908
Não é fácil, mão na boca.
454
00:51:51,026 --> 00:51:52,900
Você está com saldo negativo de 31 dias.
455
00:51:53,360 --> 00:51:56,650
Você precisa sair do vermelho,
e logo.
456
00:51:56,777 --> 00:51:58,760
- Minhas economias?
- 100 euros.
457
00:51:59,043 --> 00:52:00,376
A conta de depósito?
458
00:52:00,568 --> 00:52:02,293
Seu marido congelou.
459
00:52:04,693 --> 00:52:06,034
Então vou pedir um empréstimo.
460
00:52:06,517 --> 00:52:07,951
Você não vai entender.
461
00:52:09,801 --> 00:52:12,551
O que eu faço?
O que você sugere?
462
00:52:12,834 --> 00:52:16,293
Eu tenho banco aqui há 20 anos
e nunca pediu ajuda.
463
00:52:17,325 --> 00:52:19,950
Sem a garantia do seu marido,
Estou impotente.
464
00:52:27,725 --> 00:52:29,766
Estou me divorciando.
465
00:52:32,818 --> 00:52:34,384
O dinheiro virá.
466
00:52:34,917 --> 00:52:37,500
Espero que sim, para o seu bem,
mas não tenho garantia.
467
00:52:38,568 --> 00:52:39,817
Desculpe.
468
00:52:42,735 --> 00:52:43,983
Olá, Rémi.
469
00:52:45,592 --> 00:52:48,126
- Senhora Vidal.
- Me chame de Suzana.
470
00:52:48,401 --> 00:52:49,835
Doroteia, minha esposa.
471
00:52:51,075 --> 00:52:53,759
Biscoitos elegantes! Muito obrigado.
472
00:52:54,376 --> 00:52:56,516
Não pense nisso.
473
00:52:56,609 --> 00:52:58,066
Precisamos conversar.
474
00:53:04,406 --> 00:53:05,698
Eu fui demitido.
475
00:53:06,976 --> 00:53:08,422
O que você quer dizer?
476
00:53:09,000 --> 00:53:11,916
- Não sou querido no novo emprego.
- Por quem?
477
00:53:12,676 --> 00:53:14,175
Você não está no comando?
478
00:53:14,443 --> 00:53:15,800
Sim, mas...
479
00:53:17,301 --> 00:53:18,234
Mas o quê?
480
00:53:18,259 --> 00:53:20,175
- Seu marido.
- Meu marido?
481
00:53:20,242 --> 00:53:23,050
É um contrato municipal.
Ele telefonou para o prefeito.
482
00:53:23,567 --> 00:53:25,425
Ele é amigo do prefeito?
483
00:53:26,234 --> 00:53:28,209
O Sr. Vidal conhece todo mundo.
484
00:53:29,851 --> 00:53:31,334
Enfrente-o.
485
00:53:32,592 --> 00:53:34,401
Sou apenas uma pequena empresa.
486
00:53:34,735 --> 00:53:36,042
Veja do meu jeito.
487
00:53:36,193 --> 00:53:37,876
Como eles vão sobreviver?
488
00:53:38,117 --> 00:53:40,049
Você já está profundamente endividado.
489
00:53:40,485 --> 00:53:42,209
Eu posso te ajudar.
490
00:53:43,909 --> 00:53:45,199
Não por muito tempo.
491
00:53:46,693 --> 00:53:48,317
Vou conversar com Samuel.
492
00:53:49,818 --> 00:53:50,983
Sim.
493
00:53:51,767 --> 00:53:53,818
Pergunte a ele sobre o seu fisioterapeuta também.
494
00:54:03,401 --> 00:54:06,024
- O que você quer?
- Para enterrar o machado.
495
00:54:07,818 --> 00:54:09,983
- Quem está em pé de guerra?
- Você.
496
00:54:11,109 --> 00:54:13,609
Você está nos colocando na lista negra.
Nos matando de fome.
497
00:54:13,984 --> 00:54:15,650
Dê-nos um tempo, por favor.
498
00:54:15,735 --> 00:54:18,108
- O que você quer dizer?
- Você sabe muito bem.
499
00:54:23,026 --> 00:54:24,703
Vou parar quando você voltar para casa.
500
00:54:24,728 --> 00:54:25,976
Eu não vou,
501
00:54:26,684 --> 00:54:28,017
então esqueça isso.
502
00:54:28,359 --> 00:54:30,850
- Você não terá escolha.
- Acabou!
503
00:54:30,875 --> 00:54:32,192
Aceite isso.
504
00:54:32,351 --> 00:54:33,710
Eu te proíbo de dizer isso.
505
00:54:33,735 --> 00:54:37,026
Os divórcios custam um centavo a dúzia!
Seja razoável!
506
00:54:37,051 --> 00:54:40,476
Como posso, quando penso
daquele idiota te fodendo?
507
00:54:42,934 --> 00:54:45,392
Ele é um condenado! Um bandido!
508
00:54:47,068 --> 00:54:48,859
Essa é a sua fantasia?
509
00:54:50,242 --> 00:54:52,909
A senhora e o proletariado?
Essa é a sua viagem?
510
00:55:02,592 --> 00:55:04,609
Você não se importa de trabalhar até tarde?
511
00:55:04,693 --> 00:55:06,817
Não, já trabalhei em caixa antes.
512
00:55:08,926 --> 00:55:10,834
Mas você não tem registro disso.
513
00:55:12,142 --> 00:55:13,933
Foi na Inglaterra, há muito tempo.
514
00:55:16,675 --> 00:55:18,633
Nós avisaremos você.
515
00:55:24,009 --> 00:55:25,301
Olá, querido.
516
00:55:31,526 --> 00:55:32,816
Não é grande.
517
00:55:32,985 --> 00:55:34,251
Grande o suficiente para dois.
518
00:55:34,526 --> 00:55:36,692
- Mas não para nós.
- Isso é.
519
00:55:37,293 --> 00:55:39,084
Você pode dormir no sofá.
520
00:55:39,875 --> 00:55:42,117
- Ivan não está aqui?
- Ele está vindo.
521
00:55:42,842 --> 00:55:44,450
Eu queria ver você primeiro.
522
00:55:47,167 --> 00:55:49,509
Preciso de cartas para o divórcio.
523
00:55:49,984 --> 00:55:51,634
De nós? Por que?
524
00:55:51,984 --> 00:55:53,709
Caso contrário, não receberei nada.
525
00:55:54,475 --> 00:55:55,683
Nada.
526
00:55:56,259 --> 00:55:57,966
Então? Você foi embora.
527
00:55:58,135 --> 00:56:00,517
É justo que eu não receba nada?
528
00:56:02,850 --> 00:56:06,308
Eu ajudei seu pai,
trabalhei com ele, criei você.
529
00:56:06,485 --> 00:56:09,884
Não se preocupe,
Vou escrever uma carta para você.
530
00:56:15,501 --> 00:56:16,901
Estou fora daqui.
531
00:56:17,009 --> 00:56:20,184
- Não vá.
- Eu não quero falar com você!
532
00:56:22,775 --> 00:56:24,326
Vou levá-la para casa.
533
00:56:24,834 --> 00:56:26,500
Ficarei mais tempo na próxima vez.
534
00:56:32,485 --> 00:56:35,326
Vá com calma. Ela é uma criança.
535
00:56:36,467 --> 00:56:37,925
Ela é uma criança.
536
00:56:39,084 --> 00:56:41,833
Assim como o pai dela.
Ela me deixa louco.
537
00:56:43,176 --> 00:56:45,632
Esqueça. Ela vai superar isso.
538
00:56:48,610 --> 00:56:50,218
Tenho boas notícias.
539
00:56:52,026 --> 00:56:53,859
Rémi tem trabalho para mim.
540
00:56:54,126 --> 00:56:57,875
O salário é uma porcaria, mas é um trabalho.
541
00:56:57,984 --> 00:56:59,459
A má notícia é...
542
00:56:59,833 --> 00:57:01,300
está longe.
543
00:57:02,001 --> 00:57:03,566
Vou ter que dormir lá.
544
00:57:03,818 --> 00:57:05,550
Eu não posso ficar aqui.
545
00:57:07,292 --> 00:57:08,500
Por quanto tempo?
546
00:57:08,525 --> 00:57:10,691
Duas semanas. 800 euros.
547
00:57:13,026 --> 00:57:15,650
Qual é o problema? Vamos lá...
548
00:57:16,867 --> 00:57:18,158
Já faz muito tempo.
549
00:57:33,667 --> 00:57:35,791
Estou feliz que você venha comigo.
550
00:57:37,309 --> 00:57:39,684
Eu disse ao papai que iria acampar.
551
00:57:44,308 --> 00:57:45,726
Eu levei isso para você.
552
00:57:46,034 --> 00:57:47,908
Você os deixou no seu quarto.
553
00:57:48,367 --> 00:57:49,467
Ótimo.
554
00:57:49,726 --> 00:57:52,234
Eu os esqueci.
Coloque-os no porta-luvas.
555
00:57:53,001 --> 00:57:55,225
E eu trouxe as roupas que você queria.
556
00:58:12,734 --> 00:58:14,667
Vejo você na próxima semana.
557
00:58:14,951 --> 00:58:16,242
Olá, Davi.
558
00:58:17,250 --> 00:58:18,499
Como vão as coisas?
559
00:58:25,983 --> 00:58:28,067
O jantar não será por minha conta.
560
00:58:28,626 --> 00:58:30,642
Só receberemos o pagamento na próxima semana.
561
00:58:55,718 --> 00:58:59,383
Boa! Estou pronto para isso.
562
00:59:41,401 --> 00:59:42,609
Merda!
563
00:59:44,709 --> 00:59:46,250
Ele comeu meu cartão!
564
00:59:50,342 --> 00:59:52,925
Estou falido. E você?
565
00:59:53,201 --> 00:59:55,449
Eu te disse, não fomos pagos.
566
00:59:56,751 --> 00:59:58,166
O que podemos fazer?
567
01:00:16,642 --> 01:00:19,125
Com licença... Você vê aquele carro?
568
01:00:21,184 --> 01:00:22,475
Meu cartão não funciona.
569
01:00:22,568 --> 01:00:26,025
Achei que isso poderia pagar a gasolina.
570
01:00:27,840 --> 01:00:29,790
Isto não é África, senhora.
571
01:00:32,185 --> 01:00:35,059
Quer comprar um relógio? eu preciso...
572
01:00:35,800 --> 01:00:37,259
Um relógio?
573
01:00:43,285 --> 01:00:45,950
Você não gostaria de comprar um relógio?
574
01:00:46,276 --> 01:00:48,316
Um verdadeiro Cartier, olha.
575
01:00:48,910 --> 01:00:51,034
Não? É muito bom.
576
01:01:18,209 --> 01:01:19,708
O que mamãe está fazendo?
577
01:01:24,750 --> 01:01:26,701
- Onde você conseguiu isso?
- É meu.
578
01:01:26,917 --> 01:01:29,016
Seu? Um verdadeiro?
579
01:01:29,041 --> 01:01:30,575
Deixe isso comigo.
580
01:01:31,610 --> 01:01:33,358
120.
581
01:01:34,368 --> 01:01:35,825
É tudo que tenho.
582
01:01:38,542 --> 01:01:39,934
120 euros.
583
01:01:40,125 --> 01:01:41,874
- OK?
- Sim, tudo bem.
584
01:01:45,110 --> 01:01:46,400
Sucesso!
585
01:01:47,500 --> 01:01:48,775
Eu consegui!
586
01:01:49,101 --> 01:01:51,350
Eu não suporto você fazendo isso.
587
01:01:52,042 --> 01:01:54,043
- Por que?
- Eu simplesmente não posso.
588
01:01:54,876 --> 01:01:56,708
Isso foi uma loucura, mãe.
589
01:02:17,692 --> 01:02:19,316
O que traz você aqui?
590
01:02:20,034 --> 01:02:21,559
Eu preciso de dinheiro.
591
01:02:21,934 --> 01:02:24,234
- Quero minha parte agora.
- Sua parte?
592
01:02:24,917 --> 01:02:26,476
Tudo aqui é seu.
593
01:02:26,717 --> 01:02:28,676
Eu quero o divórcio. Rápido.
594
01:02:29,859 --> 01:02:32,842
As esposas que abandonam não ganham muito.
595
01:02:33,259 --> 01:02:35,067
Tenho direito à manutenção.
596
01:02:35,134 --> 01:02:36,617
Manutenção?
597
01:02:39,347 --> 01:02:41,448
Desculpe, mas eu não contaria com isso.
598
01:02:41,615 --> 01:02:42,823
Esta casa.
599
01:02:42,917 --> 01:02:45,458
É meu também.
Vinte anos da minha vida.
600
01:02:46,034 --> 01:02:48,893
- O que você pagou?
- Eu criei seus filhos!
601
01:02:48,968 --> 01:02:52,817
E eu prefiro que você não veja
eles novamente até nos divorciarmos.
602
01:02:53,669 --> 01:02:57,251
Meu filho, sem um tostão em um gás
estação na mais profunda Espanha.
603
01:02:58,176 --> 01:03:02,067
Receio ter guardado a mensagem dele.
Meu advogado vai adorar!
604
01:03:04,834 --> 01:03:06,334
Escolhendo meus bolsos?
605
01:03:07,642 --> 01:03:10,567
Você perdeu todo o autocontrole.
Você é patético.
606
01:03:11,008 --> 01:03:12,118
A culpa é sua.
607
01:03:12,143 --> 01:03:14,350
Tem o que você precisa? Cai fora.
608
01:03:16,100 --> 01:03:17,566
Dê o fora.
609
01:03:26,192 --> 01:03:27,316
Mãe!
610
01:03:29,201 --> 01:03:30,659
Eu escrevi a carta.
611
01:03:35,975 --> 01:03:37,225
Eu te amo.
612
01:04:34,467 --> 01:04:35,900
Suzanne, seu salário.
613
01:04:50,442 --> 01:04:52,825
Estamos no riacho, Suzanne.
614
01:04:53,109 --> 01:04:54,951
Não diga isso.
Sempre há um jeito.
615
01:04:54,976 --> 01:04:56,550
Não tem como.
616
01:04:57,084 --> 01:04:59,368
Estamos afundando. Encare isso.
617
01:05:00,009 --> 01:05:01,650
Que tipo de vida é essa?
618
01:05:01,917 --> 01:05:03,383
Eu não ganho nada.
619
01:05:03,408 --> 01:05:05,100
A mesada de Berta
leva tudo.
620
01:05:05,125 --> 01:05:07,716
Veja a que você está reduzido!
621
01:05:07,932 --> 01:05:10,216
- Eu não aguento.
- Eu posso. Eu sou forte.
622
01:05:10,407 --> 01:05:13,275
Trabalhando como cães.
É tudo o que fazemos.
623
01:05:14,334 --> 01:05:15,708
Não podemos sobreviver.
624
01:05:16,075 --> 01:05:17,818
O divórcio nos ajudará.
625
01:05:18,085 --> 01:05:19,484
Nos seus sonhos!
626
01:05:20,926 --> 01:05:22,851
Você não receberá nada. Você sabe disso!
627
01:05:27,467 --> 01:05:29,609
Sua vida comigo sempre será um mau cheiro.
628
01:05:30,109 --> 01:05:31,325
Estou amaldiçoado.
629
01:05:33,701 --> 01:05:36,101
Você deveria voltar para o seu marido.
630
01:05:38,017 --> 01:05:39,142
Nunca.
631
01:05:40,667 --> 01:05:42,759
Como você pode dizer essas coisas?
632
01:05:43,693 --> 01:05:46,025
Eu nunca, jamais farei isso!
633
01:06:28,534 --> 01:06:29,901
- E aí?
- David telefonou.
634
01:06:29,926 --> 01:06:32,201
Samuel vai levar as crianças para Berlim
635
01:06:32,467 --> 01:06:34,817
para o aniversário de Marion.
A casa está vazia.
636
01:06:36,592 --> 01:06:37,752
Então?
637
01:06:37,917 --> 01:06:41,192
Pinturas!
Viallats e Paquignons valem uma fortuna.
638
01:06:41,217 --> 01:06:42,974
Um fim para todos os nossos problemas.
639
01:06:43,108 --> 01:06:46,291
- Você roubaria sua própria casa?
- Eu quero o que é meu.
640
01:06:46,824 --> 01:06:48,066
Tenho direito a isso.
641
01:06:48,559 --> 01:06:49,899
Como eu poderia esquecer?
642
01:06:49,959 --> 01:06:51,708
Você está falando bobagem.
643
01:06:52,785 --> 01:06:55,450
Não vamos fazer isso, ok?
644
01:06:55,743 --> 01:06:57,576
Muito arriscado. Já cumpri meu tempo.
645
01:06:57,601 --> 01:06:59,268
Eu tenho as chaves! Sem risco.
646
01:06:59,293 --> 01:07:01,359
Não! Esqueça isso!
647
01:07:02,651 --> 01:07:04,858
Se você não quiser, eu mesmo farei isso.
648
01:07:45,735 --> 01:07:47,134
Levar as joias?
649
01:07:48,660 --> 01:07:50,033
Eles são da família dele.
650
01:07:50,783 --> 01:07:51,949
Deixe-os.
651
01:08:01,159 --> 01:08:02,509
Espere. Eu voltarei.
652
01:08:08,875 --> 01:08:12,108
Todas as minhas coisas ainda estão aqui.
Meu iPod, PC, tudo.
653
01:08:12,434 --> 01:08:15,484
- E você?
- Nada desapareceu, exceto meu perfume.
654
01:08:16,659 --> 01:08:19,342
Deixe-nos, por favor, crianças.
Subam para seus quartos.
655
01:08:29,551 --> 01:08:33,101
Quem além de Suzanne olharia
por joias em uma caixa de charutos?
656
01:08:33,727 --> 01:08:36,835
- Você a quer na prisão?
- É ele, não ela.
657
01:08:37,043 --> 01:08:39,817
Ele é um criminoso conhecido.
Ele a arrastou para isso.
658
01:08:40,393 --> 01:08:42,384
Não há provas de invasão.
659
01:08:42,884 --> 01:08:45,341
Eles levaram essas pinturas para vender,
660
01:08:45,517 --> 01:08:47,167
não fique na favela deles!
661
01:08:47,360 --> 01:08:48,733
Pare com isso, Samuel.
662
01:08:49,050 --> 01:08:50,559
Você é de grande ajuda.
663
01:08:50,809 --> 01:08:52,250
Eu vou te ajudar.
664
01:08:52,691 --> 01:08:54,274
Mas também sou amigo de Suzanne.
665
01:08:54,692 --> 01:08:56,666
- Isso é entre vocês dois.
- Foda-se nós dois.
666
01:08:56,691 --> 01:08:59,233
- Estou prestando queixa!
- Como quiser.
667
01:09:02,759 --> 01:09:04,242
Olá, senhora Vidal.
668
01:09:04,459 --> 01:09:05,950
Já faz muito tempo.
669
01:09:06,125 --> 01:09:07,624
É sempre bom ver você.
670
01:09:09,225 --> 01:09:11,492
Você está procurando algo especial?
671
01:09:11,884 --> 01:09:14,584
Temos algumas lindas estatuetas africanas.
672
01:09:21,209 --> 01:09:22,568
Eu voltarei.
673
01:09:23,068 --> 01:09:24,893
Adeus, Madame... Monsieur!
674
01:09:33,085 --> 01:09:35,618
Eu não posso fazer isso. Eu não confio nele.
675
01:09:36,417 --> 01:09:38,334
Não sei mais para onde ir.
676
01:09:42,076 --> 01:09:43,800
Vou ver o que posso fazer.
677
01:09:51,351 --> 01:09:52,600
Certo.
678
01:10:01,043 --> 01:10:02,451
O que ele disse?
679
01:10:04,692 --> 01:10:05,816
Estamos ligados.
680
01:10:07,592 --> 01:10:09,467
Vou ver o cara do Rémi.
681
01:10:09,770 --> 01:10:11,106
Ele está interessado.
682
01:10:12,075 --> 01:10:13,792
Nos encontramos em 15 minutos.
683
01:10:30,009 --> 01:10:31,184
Saboroso!
684
01:10:34,276 --> 01:10:37,524
Se arrecadarmos 30.000,
podemos consertar a casa em ruínas.
685
01:10:38,116 --> 01:10:39,617
Não pode custar muito.
686
01:10:39,733 --> 01:10:41,315
Pagaremos em dinheiro.
687
01:10:43,051 --> 01:10:44,258
Estou fora.
688
01:10:48,226 --> 01:10:49,808
Quer que eu vá?
689
01:10:52,209 --> 01:10:54,708
Sem problemas. Estarei de volta em uma hora.
690
01:11:56,358 --> 01:11:58,592
Segunda infração. Seis anos.
691
01:13:02,777 --> 01:13:05,001
Dorothée, sou eu de novo.
692
01:13:05,026 --> 01:13:07,376
Eu realmente preciso ver Rémi.
693
01:13:08,343 --> 01:13:09,701
Ligue-me de volta.
694
01:13:21,709 --> 01:13:23,067
Por que você está aqui?
695
01:13:26,484 --> 01:13:27,734
Onde ele está?
696
01:13:29,467 --> 01:13:31,776
- O que é que você fez?
- Eu, nada.
697
01:13:32,967 --> 01:13:35,284
Graças a Deus por cidadãos honestos como Rémi.
698
01:13:36,610 --> 01:13:38,275
Eu fiz tudo.
699
01:13:40,409 --> 01:13:41,825
Foi ideia minha.
700
01:13:41,942 --> 01:13:43,292
Ele não está envolvido.
701
01:13:43,426 --> 01:13:46,242
Você não está envolvido.
Ele vendeu as mercadorias.
702
01:13:49,318 --> 01:13:51,226
Peguei o que era meu.
703
01:13:51,485 --> 01:13:54,150
Foi tudo o que fiz.
Você pode recuperá-lo.
704
01:13:54,735 --> 01:13:58,418
Ele estava na prisão antes.
Ele não verá sua filha por anos.
705
01:13:58,443 --> 01:14:01,809
Você não pode fazer isso!
É horrível demais! Não!
706
01:14:02,259 --> 01:14:03,549
Não faça isso.
707
01:14:04,001 --> 01:14:06,141
Como você pode amar um canalha desses?
708
01:14:08,385 --> 01:14:10,035
Ele não disse nada para defendê-lo.
709
01:14:10,109 --> 01:14:12,434
- Eu não acredito em você.
- Ele é um covarde.
710
01:14:12,733 --> 01:14:13,941
Pare com isso.
711
01:14:14,693 --> 01:14:16,550
Diga-me o que devo fazer.
712
01:14:17,068 --> 01:14:18,675
Qualquer coisa que você quiser.
713
01:14:23,784 --> 01:14:25,009
Venha para casa.
714
01:14:32,426 --> 01:14:34,091
Volte para casa e ele estará livre.
715
01:14:58,168 --> 01:14:59,268
Mãe?
716
01:16:14,276 --> 01:16:16,292
Me levar para a aula de dança amanhã?
717
01:16:16,317 --> 01:16:17,526
Se você quiser.
718
01:16:24,217 --> 01:16:25,317
Finalizado?
719
01:16:32,526 --> 01:16:34,359
- Estava uma delícia.
- Obrigado.
720
01:20:00,883 --> 01:20:02,167
Abrace-me.
721
01:21:31,415 --> 01:21:33,640
transcrito e melhorado por
johnnydeep
722
01:25:28,610 --> 01:25:30,983
Legendas de Nigel Palmer