1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,924 --> 00:00:02,665
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:02,726 --> 00:00:06,640
<i>el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:06,696 --> 00:00:08,539
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:08,598 --> 00:00:11,340
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:11,401 --> 00:00:12,641
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:14,170 --> 00:00:16,480
KAREN:
Ahí estábamos todas las mujeres.
en la cocina limpiando,

7
00:00:16,539 --> 00:00:18,746
y todos los chicos
viendo el juego.

8
00:00:18,942 --> 00:00:20,922
siempre pensé
sería diferente
cuando teníamos familias.

9
00:00:20,977 --> 00:00:22,547
no lo creo
Incluso se les ocurre.

10
00:00:22,612 --> 00:00:25,149
Ja. Se le ocurre a Dave.
Simplemente no le importa.

11
00:00:25,448 --> 00:00:27,519
lo que me molesta
sobre esto es
si lo menciono,

12
00:00:27,584 --> 00:00:28,756
Soy un fastidio.

13
00:00:28,852 --> 00:00:31,059
No sé.
tal vez sea
culpa nuestra.

14
00:00:31,121 --> 00:00:32,259
nosotros somos los que
que dejó que sucediera.

15
00:00:32,322 --> 00:00:34,893
No, creo que los hombres
solo haz un buen trabajo
de convencernos

16
00:00:34,958 --> 00:00:36,096
que es culpa nuestra.

17
00:00:36,159 --> 00:00:38,332
quiero decir,
los hombres pueden ser tales
un dolor en el culo.

18
00:00:38,395 --> 00:00:39,669
Oh. ¡Dios mío!

19
00:00:39,963 --> 00:00:40,998
¡Celia!

20
00:00:46,069 --> 00:00:47,878
retiro todo
Acabo de decir.

21
00:00:49,039 --> 00:00:50,916
Dos viajeros apagados
el ferry de las 7:00 a. m.,

22
00:00:50,974 --> 00:00:52,044
ellos son los
quien lo encontró.

23
00:00:52,108 --> 00:00:53,985
Oh, esa es una buena manera
para empezar el día.

24
00:00:54,044 --> 00:00:55,250
El tipo recibió dos disparos.

25
00:00:55,311 --> 00:00:57,313
Una vez en el estómago,
una vez en el pecho.

26
00:00:57,380 --> 00:00:59,724
Encontramos dos casquillos percutidos
en el suelo cerca del cuerpo.

27
00:00:59,783 --> 00:01:02,024
Entonces, fue a corta distancia.
¿Ha estado aquí toda la noche?

28
00:01:02,085 --> 00:01:04,326
Bueno, el cuerpo está frío.
pero con el viento helado
fuera del río,

29
00:01:04,387 --> 00:01:05,388
es difícil de decir.

30
00:01:05,455 --> 00:01:07,128
Esperar.
¿Dijiste dos tiros?

31
00:01:07,891 --> 00:01:09,427
lo consiguió
otra vez aquí.

32
00:01:09,659 --> 00:01:11,730
Ah. Pero no hay
agujero correspondiente
en el abrigo.

33
00:01:11,795 --> 00:01:14,207
El abrigo estaba abierto
cuando fue golpeado
la segunda vez.

34
00:01:14,631 --> 00:01:16,406
El abrigo era
cubriendo la herida
cuando llegamos aquí.

35
00:01:16,499 --> 00:01:17,705
¿Tiene una billetera?

36
00:01:17,767 --> 00:01:18,973
No encontramos ninguno.

37
00:01:19,069 --> 00:01:21,606
Pero todavía tiene su reloj.
Uno bastante elegante también.

38
00:01:21,871 --> 00:01:24,647
Entonces el tipo le dispara.
él abre su abrigo
para tomar su billetera,

39
00:01:24,707 --> 00:01:25,913
haz que parezca
es un robo,

40
00:01:25,975 --> 00:01:27,147
luego le dispara de nuevo.

41
00:01:27,210 --> 00:01:29,087
odio estos
reincidentes.

42
00:02:19,629 --> 00:02:23,406
BRISCOE: El forense dice que
revisado en algún lugar entre
6:00 p.m. y medianoche.

43
00:02:23,466 --> 00:02:24,536
¿Algún testigo?

44
00:02:24,634 --> 00:02:27,342
Bueno, le entregamos una Polaroid.
alrededor entre
algunos de los viajeros.

45
00:02:27,403 --> 00:02:29,007
Hasta ahora,
nadie lo reconoció.

46
00:02:29,072 --> 00:02:31,074
Nadie llamó
¿Algún disparo hecho?

47
00:02:31,141 --> 00:02:33,280
Es una zona comercial,
esta bastante desierto
por la noche.

48
00:02:33,409 --> 00:02:34,717
Bueno, ¿qué pasa con
forense?

49
00:02:34,777 --> 00:02:36,723
Bueno, tenemos
dos fibras azules,

50
00:02:36,779 --> 00:02:38,156
y tenemos dos
babosas a juego,

51
00:02:38,214 --> 00:02:40,626
uno fue encontrado en una cerca,
el otro en el suelo
debajo de él.

52
00:02:40,683 --> 00:02:41,753
Nueve milímetros.

53
00:02:41,818 --> 00:02:44,162
El laboratorio de impresión levantó una parcial
de uno de los casquillos

54
00:02:44,220 --> 00:02:45,290
pero no hay aciertos.

55
00:02:45,355 --> 00:02:47,801
Según el M.E.,
le dispararon una vez
en el estómago,

56
00:02:47,891 --> 00:02:49,996
cayó de rodillas
y luego fue golpeado
una segunda vez.

57
00:02:50,059 --> 00:02:51,936
Entonces, quienquiera que fuera,
se tomaron su tiempo.

58
00:02:51,995 --> 00:02:53,668
ED: Pero no lo hicieron
toma su reloj.

59
00:02:53,730 --> 00:02:55,209
No es muy
robo eficiente.

60
00:02:55,265 --> 00:02:57,768
Bueno, le dispararon de cerca.
y no hay ninguna señal
de una lucha,

61
00:02:57,867 --> 00:02:59,210
entonces podría ser personal.

62
00:02:59,369 --> 00:03:01,815
O tal vez solo
una desagradable sorpresa.

63
00:03:02,172 --> 00:03:03,981
todavía no lo sabemos
¿quién es este hombre?

64
00:03:04,040 --> 00:03:06,543
Bueno, sabemos una cosa.
Era fumador de cigarros.

65
00:03:07,177 --> 00:03:08,554
Encontré esto en su abrigo.

66
00:03:08,611 --> 00:03:11,148
Ese es un Montecristo
serie siete.

67
00:03:11,481 --> 00:03:13,552
Es dominicano.
Es raro y
muy caro.

68
00:03:13,616 --> 00:03:15,220
Entonces la gente intenta
falsificarlos.

69
00:03:15,285 --> 00:03:17,322
Entonces pusieron una segunda banda.
debajo del primero,

70
00:03:17,387 --> 00:03:18,627
tiene
un número de registro.

71
00:03:18,688 --> 00:03:20,395
Oh, entonces podemos
rastrearlo.

72
00:03:20,456 --> 00:03:22,868
Sí, siempre es una ventaja
cuando tus vicios dan sus frutos.

73
00:03:22,926 --> 00:03:24,234
Toma esta cosa desagradable.

74
00:03:27,964 --> 00:03:29,204
JAKE: Serie siete.

75
00:03:29,265 --> 00:03:31,336
Cuestan hasta 40 dólares.
Un pop ahora, Eddie.

76
00:03:31,467 --> 00:03:33,242
y yo sin
mi chequera.

77
00:03:33,303 --> 00:03:36,250
Tu socio aquí,
solía comprarlos
por la caja.

78
00:03:36,439 --> 00:03:38,441
Eso fue en
mis días de gran apostador.

79
00:03:38,508 --> 00:03:41,387
Hola, Jake, Montecristo.
rastreé este número de registro

80
00:03:41,444 --> 00:03:43,321
a un lote que se vendió
a tu tienda.

81
00:03:43,780 --> 00:03:47,057
Bueno, soy uno de los únicos
tres lugares en Manhattan,
que los lleva.

82
00:03:47,116 --> 00:03:49,062
Sí, bueno, alguna vez
¿Venderle alguno a este tipo?

83
00:03:51,054 --> 00:03:54,194
Mis únicos clientes
son tres, cuatro chicos,
que realmente conocen los cigarros.

84
00:03:54,257 --> 00:03:56,669
Quiero decir...
Tal vez un impostor
de vez en cuando.

85
00:03:57,193 --> 00:03:59,605
Ah, y JR ordenó,
cinco cajas.

86
00:03:59,829 --> 00:04:01,035
Hace aproximadamente un mes.

87
00:04:01,264 --> 00:04:03,403
Eso es un bar de cigarros
los días 43 y 10.

88
00:04:03,566 --> 00:04:05,136
Está cerca del ferry.

89
00:04:05,301 --> 00:04:07,542
Muy bien, gracias, Jake.
Es bueno verte.

90
00:04:07,604 --> 00:04:08,912
Hola, Eddie.

91
00:04:10,006 --> 00:04:11,178
Cohibas, cubano.

92
00:04:11,241 --> 00:04:13,152
Más barato que la serie siete,
pero aún así,

93
00:04:13,209 --> 00:04:14,552
maná del cielo.

94
00:04:14,677 --> 00:04:16,748
No. el esta encendido
completamente diferente
presupuesto ahora.

95
00:04:16,846 --> 00:04:18,291
JAKE: (RISAS) Ya veo.

96
00:04:19,782 --> 00:04:21,056
VÍCTOR:
Lo siento, no lo reconozco.

97
00:04:21,117 --> 00:04:23,154
Él podría haber comprado
uno de tus
cigarros especiales,

98
00:04:23,319 --> 00:04:25,128
un Montecristo serie siete.

99
00:04:25,188 --> 00:04:26,690
Tal vez, nuestro mayordomo de cigarros
puede ayudarte.

100
00:04:26,756 --> 00:04:27,826
¡Jaime!

101
00:04:27,924 --> 00:04:29,665
Estos dos detectives
Me gustaría hablar con usted.

102
00:04:29,726 --> 00:04:30,761
¡Hola!

103
00:04:31,294 --> 00:04:32,864
¿Es éste uno de
tus clientes?

104
00:04:32,929 --> 00:04:35,034
Tal vez una serie siete
tipo de chico?

105
00:04:35,865 --> 00:04:37,276
Él estuvo anoche

106
00:04:37,400 --> 00:04:38,572
con otro hombre.

107
00:04:38,635 --> 00:04:40,012
Compré tres
serie siete.

108
00:04:40,069 --> 00:04:41,275
Me dio una propina de $40.

109
00:04:41,504 --> 00:04:43,006
¿Recibiste algún nombre?

110
00:04:43,072 --> 00:04:44,415
Pero este pagó
con una tarjeta de crédito.

111
00:04:44,474 --> 00:04:45,544
todavía tienes
el recibo?

112
00:04:45,608 --> 00:04:47,918
Claro.
No he cobrado
mis consejos todavía.

113
00:04:48,645 --> 00:04:50,420
Una propina de $40 por
tres cigarros?

114
00:04:50,480 --> 00:04:52,790
Si vende cinco o seis
una noche, James, aquí

115
00:04:52,849 --> 00:04:54,522
gana más en una semana,
de lo que ganamos en un mes.

116
00:04:54,584 --> 00:04:56,188
JAMES: Aquí está.
Gracias.

117
00:04:56,619 --> 00:05:00,567
Juan Cooper.
Amex Corporativo.
Inversiones Dreisner.

118
00:05:01,157 --> 00:05:02,534
Hora 8:15.

119
00:05:02,592 --> 00:05:04,936
¿Él?
andar por ahí en absoluto
después de que ella pagó?

120
00:05:04,994 --> 00:05:06,200
No, simplemente se fue.

121
00:05:06,329 --> 00:05:07,740
ED: ¿Se fue solo?
o con el otro chico?

122
00:05:07,797 --> 00:05:08,798
Eh, solo.

123
00:05:08,865 --> 00:05:11,471
ED: Vamos a necesitar
todos tus recibos
de anoche. ¿Bueno?

124
00:05:11,534 --> 00:05:12,706
Ningún problema.

125
00:05:16,339 --> 00:05:17,977
DREISNER:
John era uno de nuestros
analistas de primer nivel.

126
00:05:18,074 --> 00:05:19,314
¿Tenía alguna
¿Problemas profesionales?

127
00:05:19,409 --> 00:05:21,013
quiero decir,
cualquiera que sostuviera
¿Un rencor contra él?

128
00:05:21,077 --> 00:05:22,147
No aquí en Dreisner.

129
00:05:22,211 --> 00:05:24,282
John era uno de esos tipos.
quien entra en una habitación,

130
00:05:24,347 --> 00:05:27,885
tiene a todos comiendo
de la palma de su mano,
cinco minutos después.

131
00:05:27,950 --> 00:05:29,588
bueno a que hora
¿Se fue anoche?

132
00:05:29,652 --> 00:05:32,030
lo vi entrar
el ascensor,
un poco después de las 7:00.

133
00:05:32,088 --> 00:05:34,625
supongo que eso fue
antes de lo habitual
para el.

134
00:05:34,957 --> 00:05:36,459
BRISCOE:
¿A qué hora era habitual?

135
00:05:36,592 --> 00:05:38,003
8:00. 8:15.

136
00:05:39,495 --> 00:05:41,839
Dios, ¿alguien tiene
le dijo a su
¿Esposa e hijos todavía?

137
00:05:42,699 --> 00:05:43,837
¿Estaba casado?

138
00:05:43,933 --> 00:05:45,071
Tres niños.

139
00:05:45,134 --> 00:05:46,670
Viven en Nyack.

140
00:05:48,304 --> 00:05:49,942
LESLIE:
Esto es tan extraño.

141
00:05:50,907 --> 00:05:52,750
no puedo creer
realmente se ha ido.

142
00:05:53,509 --> 00:05:55,785
Lo sentimos mucho
por tu pérdida,
Sra. Cooper.

143
00:05:56,112 --> 00:05:57,716
donde hiciste
encontrarlo?

144
00:05:57,780 --> 00:05:59,418
Cerca de la terminal del ferry.

145
00:06:00,616 --> 00:06:02,857
¿Tu marido
normalmente tomo
el ferry?

146
00:06:03,886 --> 00:06:05,024
Sí, lo hizo.

147
00:06:05,154 --> 00:06:07,100
Probablemente estaba
de camino a casa.

148
00:06:07,357 --> 00:06:09,428
Voy a dejar que las chicas
conseguir un refrigerio.

149
00:06:09,792 --> 00:06:11,294
vamos
a la cocina.

150
00:06:12,362 --> 00:06:14,000
el de tu hermana
sido de gran ayuda.

151
00:06:15,598 --> 00:06:18,875
Señora Cooper, ¿su marido
¿Tomar el mismo ferry todos los días?

152
00:06:18,935 --> 00:06:20,972
Las 8:00 a.m. en y
las 8:30 a casa.

153
00:06:21,337 --> 00:06:23,613
Entonces alguien podría haber
conocido su horario.

154
00:06:24,107 --> 00:06:26,144
Pensé que habías dicho
esto fue
Probablemente un robo.

155
00:06:26,209 --> 00:06:28,485
ED: Sí.
solo estamos cubriendo
todos los ángulos.

156
00:06:28,611 --> 00:06:30,852
Bueno, ella llamó
la policía de nyak
y dijeron

157
00:06:30,913 --> 00:06:32,187
que había
No hay motivo para preocuparse.

158
00:06:32,248 --> 00:06:33,249
¿Cuándo fue eso?

159
00:06:33,316 --> 00:06:34,989
LESLIE: Cuando Juan
no volvió a casa.

160
00:06:35,051 --> 00:06:36,962
Dijeron que tenía que ser
desaparecido durante 36 horas

161
00:06:37,020 --> 00:06:38,761
antes de que pudieran
investigar.

162
00:06:39,222 --> 00:06:40,963
ED: ¿A qué hora?
¿llamaste?

163
00:06:41,024 --> 00:06:42,935
Esta mañana.
Alrededor de las 4:00.

164
00:06:43,393 --> 00:06:46,101
¿Puedo preguntar?
por qué no llamaste
¿La policía hasta entonces?

165
00:06:46,429 --> 00:06:49,808
Bueno, acuesto a los niños.
y me quedé dormido en el sofá.

166
00:06:49,866 --> 00:06:53,211
Me desperté alrededor de las 3:00
y se dio cuenta,
John todavía no estaba en casa.

167
00:06:54,170 --> 00:06:56,377
esperé un poco,
entonces llamé...

168
00:06:56,439 --> 00:06:57,850
Y luego ella me llamó.

169
00:07:00,910 --> 00:07:03,686
Sra. Cooper,
¿Tu marido?
¿Tiene algún enemigo?

170
00:07:04,647 --> 00:07:06,957
Quiero decir, cualquiera que
tal vez quiera lastimarlo.

171
00:07:07,984 --> 00:07:09,463
No puedo pensar en nadie.

172
00:07:09,752 --> 00:07:12,062
GEORGINA: Creo que deberíamos
ve a pasar un rato
con los niños ahora.

173
00:07:12,221 --> 00:07:13,632
Quiero decir, ¿si te parece bien?

174
00:07:13,856 --> 00:07:14,994
BRISCOE: Oh, claro.

175
00:07:15,191 --> 00:07:17,228
Estaremos en contacto
si surge algo.

176
00:07:21,130 --> 00:07:23,542
Oye, quieres que vea
si aguantan el 8:30
ferry esta noche?

177
00:07:23,599 --> 00:07:25,476
Sí.
Si te dejan traer
tu dramamina.

178
00:07:25,535 --> 00:07:27,242
Bueno, con suerte,
uno de estos
Los viajeros de Wall Street,

179
00:07:27,303 --> 00:07:28,646
Vi a Cooper anoche.

180
00:07:28,771 --> 00:07:30,717
Aún mejor si
lo vieron
ser asesinado.

181
00:07:36,612 --> 00:07:37,955
carlo:
Ese es Coop.

182
00:07:38,114 --> 00:07:39,491
Es increíble.

183
00:07:39,749 --> 00:07:41,456
Perdimos a muchos chicos.
el 11 de septiembre.

184
00:07:41,617 --> 00:07:43,722
seguí configurando
sus cervezas durante semanas.

185
00:07:43,786 --> 00:07:44,821
Y ahora esto.

186
00:07:44,887 --> 00:07:47,197
Pasé de largo
ese cuerpo esta mañana.

187
00:07:47,256 --> 00:07:48,496
No tenía idea
Era Cooperativa.

188
00:07:48,591 --> 00:07:50,229
Así que ustedes no
¿Escuchaste algo anoche?

189
00:07:50,326 --> 00:07:52,237
carlo:
Tenía música sonando
Los Knicks estaban en marcha.

190
00:07:52,795 --> 00:07:54,206
Además teníamos el juego.

191
00:07:54,497 --> 00:07:55,601
Dios, Hank.

192
00:07:57,166 --> 00:07:58,577
¿Qué juego fue ese?

193
00:07:58,835 --> 00:08:00,712
carlo:
tenemos un amistoso
pequeño juego de póquer,

194
00:08:00,770 --> 00:08:01,976
todos los miércoles por la noche.

195
00:08:02,038 --> 00:08:03,881
A veces si atracamos
en la última parada,

196
00:08:03,940 --> 00:08:06,511
uno de los chicos de la tripulación
se une, seguimos jugando.

197
00:08:06,909 --> 00:08:08,320
Coop nunca llegó al barco.

198
00:08:08,377 --> 00:08:09,947
O'Mann tampoco.

199
00:08:10,346 --> 00:08:11,620
Apágalo, Carl.

200
00:08:11,681 --> 00:08:12,819
ED: ¿Quién es O'Mann?

201
00:08:12,882 --> 00:08:14,293
O'Mann es un imbécil.

202
00:08:14,350 --> 00:08:16,387
A O'Mann le gusta
pensar en si mismo
como el chico al que acudir

203
00:08:16,452 --> 00:08:18,090
cada vez que un jugador corre
sin efectivo.

204
00:08:18,154 --> 00:08:19,758
toma el juego
un poco en serio.

205
00:08:19,922 --> 00:08:21,697
No suena como
un juego amistoso para mí.

206
00:08:21,757 --> 00:08:22,997
no entre
Cooper y O'Mann.

207
00:08:23,059 --> 00:08:24,800
casi tuvieron
una pelea a puñetazos la semana pasada.

208
00:08:24,861 --> 00:08:26,499
ED: ¿Qué hizo Cooper?
¿le debe dinero?

209
00:08:26,662 --> 00:08:27,766
50K.

210
00:08:28,097 --> 00:08:29,872
Uh, yo tomaría eso
en serio también.

211
00:08:31,067 --> 00:08:32,273
(LLAMANDO A LA PUERTA)

212
00:08:34,170 --> 00:08:35,342
O'MANN: ¿Quién es?

213
00:08:35,404 --> 00:08:36,906
El Ratoncito Pérez.
Abrir.

214
00:08:40,109 --> 00:08:41,782
Son las 10:30.
¿De qué se trata esto?

215
00:08:41,844 --> 00:08:43,016
ED: ¿Eres Peter O'Mann?

216
00:08:43,079 --> 00:08:44,080
Sí.

217
00:08:44,146 --> 00:08:47,184
BRISCOE: Ponte algo de ropa,
vamos a tomar un poco
excursión a la ciudad.

218
00:08:47,250 --> 00:08:48,251
¿Tiene una orden judicial?

219
00:08:48,317 --> 00:08:49,455
ED: Tenemos
una mano mejor que esa.

220
00:08:49,519 --> 00:08:51,760
Cinco testigos para ti
ser un usurero.

221
00:08:51,821 --> 00:08:53,960
Lo que significa que
si volvemos
con una orden judicial,

222
00:08:54,023 --> 00:08:56,970
será para arrestarte
en lugar de simplemente tener
una conversación.

223
00:08:57,026 --> 00:08:58,198
Vamos.

224
00:08:59,929 --> 00:09:02,000
Sí, me debía 50.000.
¿Y qué?

225
00:09:02,064 --> 00:09:03,372
¿Así que lo que?
Eso es mucho botín.

226
00:09:03,432 --> 00:09:04,740
Coop fue bueno para eso.

227
00:09:04,800 --> 00:09:06,074
Ya no.

228
00:09:06,135 --> 00:09:07,307
Mirar.

229
00:09:07,436 --> 00:09:09,939
ni siquiera lo sabía
el estaba muerto
hasta que ustedes aparecieron.

230
00:09:10,006 --> 00:09:11,883
Estuve enfermo hoy.
Tengo un resfrío.

231
00:09:11,941 --> 00:09:13,318
¿Qué pasa con anoche?

232
00:09:13,809 --> 00:09:16,255
Perdí el barco.
Terminé en un autobús tarde.

233
00:09:16,312 --> 00:09:17,950
¿Un abogado en un autobús?

234
00:09:19,549 --> 00:09:21,790
Entonces, ¿qué pasó?
te metiste en eso
en el muelle?

235
00:09:22,218 --> 00:09:24,095
Estabas enojado porque
él no se rendiría,

236
00:09:24,153 --> 00:09:25,359
te retiraste
tu arma?

237
00:09:25,421 --> 00:09:26,627
Nunca sucedió.

238
00:09:26,689 --> 00:09:29,863
Tu visa, te pone
en el mismo bar de cigarros
como Cooper, anoche.

239
00:09:32,395 --> 00:09:34,136
Sí, me encontré
con él allí.

240
00:09:34,664 --> 00:09:36,302
tenia una razon
para reunirse
con Juan.

241
00:09:36,732 --> 00:09:38,040
y que
seria eso?

242
00:09:38,100 --> 00:09:40,205
No puedo decirte eso.
Es un privilegio.

243
00:09:40,269 --> 00:09:41,339
ED: ¿Privilegiado?

244
00:09:41,404 --> 00:09:42,747
Como en abogado-cliente.

245
00:09:43,706 --> 00:09:45,276
Yo era el abogado de John.

246
00:09:51,447 --> 00:09:52,949
VAN BUREN: O'Mann
fue su abogado?

247
00:09:53,015 --> 00:09:54,619
BRISCOE: Sí, el chico
dice que Cooper lo llamó.

248
00:09:54,684 --> 00:09:56,061
Dijo que sabía que
le debía mucho dinero,

249
00:09:56,118 --> 00:09:57,825
pero estaba en verdaderos problemas,
necesitaba ayuda.

250
00:09:57,887 --> 00:09:59,730
VAN BUREN: ¿Por qué?
ED: Él no lo diría.

251
00:09:59,789 --> 00:10:00,995
Él está reclamando privilegios.

252
00:10:01,057 --> 00:10:02,400
VAN BUREN: Bueno,
su cliente está muerto.

253
00:10:02,458 --> 00:10:06,065
BRISCOE: No importa.
Cualquiera que sea el problema,
afecta el patrimonio de Cooper.

254
00:10:06,228 --> 00:10:08,504
VAN BUREN: ¿Tenemos
tienes alguna idea,
si esta diciendo la verdad?

255
00:10:08,564 --> 00:10:10,510
Bueno, se rindió
sus huellas.
¿Y?

256
00:10:10,566 --> 00:10:13,308
No hay coincidencia en
el parcial que levantamos
fuera de la carcasa.

257
00:10:14,203 --> 00:10:15,739
Bueno, ¿dónde está esto?
abogado ahora?

258
00:10:15,805 --> 00:10:18,547
Lo liberamos.
Le dije que no hiciera
cualquier reserva de avión.

259
00:10:18,608 --> 00:10:21,145
¿Por qué esta víctima
consultar a un abogado?

260
00:10:21,210 --> 00:10:23,781
Revisamos BCI, FBI,
Policía del Estado de Nueva York.

261
00:10:23,846 --> 00:10:24,881
No hemos conseguido nada hasta ahora.

262
00:10:24,947 --> 00:10:26,790
Bueno, tal vez fue
un asunto civil.

263
00:10:26,849 --> 00:10:28,419
el chico
un abogado penalista.

264
00:10:28,484 --> 00:10:30,828
Bueno, Cooper era
un analista de acciones.

265
00:10:30,886 --> 00:10:32,297
¿Qué pasa con la SEC?

266
00:10:36,325 --> 00:10:39,306
Abrimos una investigación
sobre el Sr. Cooper
hace unos seis meses.

267
00:10:39,362 --> 00:10:40,363
¿Qué pasa?

268
00:10:40,429 --> 00:10:43,000
Él era uno de
los principales analistas sobre
Tecnologías Everson.

269
00:10:43,199 --> 00:10:45,145
El que esta encendido
la portada
de todos los papeles?

270
00:10:45,201 --> 00:10:46,942
Mmm-hmm.
El que solo
se hundió.

271
00:10:47,003 --> 00:10:48,744
mi mayor dolor de cabeza
ahora mismo.

272
00:10:48,804 --> 00:10:50,283
Entonces ¿por qué mirar?
¿En Cooper?

273
00:10:50,773 --> 00:10:52,684
¿Ustedes saben?
¿Qué hace un analista de acciones?

274
00:10:53,042 --> 00:10:55,648
Compra fuerte,
comprar, mantener, vender.

275
00:10:55,711 --> 00:10:57,884
Este caballo es dos a uno,
ese caballo es tres a uno.

276
00:10:57,947 --> 00:10:58,948
Es lo mismo.

277
00:10:59,015 --> 00:11:00,119
Tienes toda la razón.

278
00:11:00,182 --> 00:11:02,128
Esas calificaciones
solo significa algo

279
00:11:02,184 --> 00:11:03,822
si el analista
es verdaderamente independiente.

280
00:11:04,186 --> 00:11:07,030
¿Estás diciendo
Cooper estaba en la cama.
con Tecnologías Everson?

281
00:11:07,223 --> 00:11:08,725
Bueno, hubo rumores.
en ese sentido

282
00:11:08,791 --> 00:11:10,771
basado en su análisis
de su stock.

283
00:11:10,960 --> 00:11:12,462
Porque él lo calificó
una compra fuerte.

284
00:11:12,528 --> 00:11:13,563
Sí.

285
00:11:13,829 --> 00:11:16,708
Y él fue uno de los únicos
los que continuaron haciéndolo,

286
00:11:16,766 --> 00:11:20,145
incluso después de las preguntas
comenzó a surgir sobre
sus prácticas contables.

287
00:11:20,536 --> 00:11:22,880
Entonces, ¿qué es
¿Tu lectura sobre Cooper?
¿Estaba torcido?

288
00:11:22,938 --> 00:11:25,214
Bueno, todo lo que sé es
hemos tenido esto
empleado de everson

289
00:11:25,274 --> 00:11:26,651
aquí desde hace meses,

290
00:11:26,709 --> 00:11:29,451
gritando sobre como
Cooper debe estar tomando dinero.

291
00:11:29,745 --> 00:11:33,022
BRISCOE: Cualquier posibilidad
él habría tomado asuntos
en sus propias manos?

292
00:11:33,149 --> 00:11:34,219
Estaba bastante furioso.

293
00:11:34,283 --> 00:11:35,353
ED: ¿Qué tan furioso?

294
00:11:35,418 --> 00:11:36,897
Furioso, furioso.

295
00:11:40,156 --> 00:11:42,033
Trabajé en Everson 32 años.

296
00:11:42,525 --> 00:11:45,734
Tenía una pensión que valía
900.000,
ahora vale nueve.

297
00:11:45,895 --> 00:11:48,933
Bueno, ¿qué te hace pensar?
que John Cooper tenía algo
que ver con eso?

298
00:11:48,998 --> 00:11:51,569
Era hermanos de fraternidad.
con el director financiero de Everson.

299
00:11:52,168 --> 00:11:53,511
ellos jugaron golf
juntos,

300
00:11:53,569 --> 00:11:55,276
sus hijos fueron
a la misma escuela.

301
00:11:55,371 --> 00:11:57,510
Bueno, si jugar al golf
con alguien significa
están tomando dinero,

302
00:11:57,573 --> 00:11:59,951
tendríamos que arrestar
todo Wall Street.

303
00:12:00,009 --> 00:12:02,615
Cooper fue uno de los únicos
analistas para mantener su calificación

304
00:12:02,678 --> 00:12:04,555
una compra fuerte
mientras las acciones se desplomaban.

305
00:12:05,147 --> 00:12:07,855
Él debe haber estado tomando
sobornos todo el tiempo.

306
00:12:07,917 --> 00:12:10,056
No puedo probarlo
pero lo sé.

307
00:12:10,119 --> 00:12:11,223
Sí, pero ¿por qué preocuparse?
Quiero decir...

308
00:12:11,287 --> 00:12:13,528
que efecto
¿Podría Cooper tener
¿Todo solo?

309
00:12:14,090 --> 00:12:17,003
la gente busca
alguna razon para no vender
una acción de altos vuelos.

310
00:12:17,893 --> 00:12:19,930
La opinión de Dreisen importa.

311
00:12:20,930 --> 00:12:22,841
donde estabas
anteanoche?

312
00:12:23,199 --> 00:12:24,542
La casa de mi hermana.

313
00:12:24,600 --> 00:12:27,240
Hubo una gran fiesta
para el cumpleaños número 18 de mi sobrina.

314
00:12:27,937 --> 00:12:29,314
¿Por qué crees?
¿Lo maté?

315
00:12:29,438 --> 00:12:32,419
Bueno, parece que estás
hecho espuma
sobre el chico.

316
00:12:32,475 --> 00:12:35,217
Cooper ayudó a mantener
el precio de las acciones
artificialmente alto

317
00:12:35,277 --> 00:12:37,314
Así que los expertos de la empresa
podría retirar dinero.

318
00:12:37,880 --> 00:12:39,882
Deja al resto de nosotros
sosteniendo la bolsa.

319
00:12:40,516 --> 00:12:43,827
Puedo pensar en 20.000 personas
¿A quién le gustaría verlo?
seis pies bajo tierra.

320
00:12:45,154 --> 00:12:47,464
El tipo parecía enojado.
pero él no parecía
homicida.

321
00:12:47,523 --> 00:12:49,901
¿Y ahora qué?
20.000 antecedentes
cheques?

322
00:12:49,959 --> 00:12:51,563
No. Lo limitamos.

323
00:12:51,794 --> 00:12:54,070
Fue a la SEC
quejarse de Cooper.

324
00:12:54,130 --> 00:12:55,768
Tal vez el otro se fue
directamente a él.

325
00:12:55,831 --> 00:12:57,174
hablemos
a su secretaria,

326
00:12:57,233 --> 00:12:59,235
ver quién es Cooper
otros fanáticos lo fueron.

327
00:13:00,169 --> 00:13:02,581
me hice cargo
50 llamadas al día
de clientes de la empresa

328
00:13:02,638 --> 00:13:05,551
exigiendo hablar con John,
una vez que las acciones de Everson se desplomaron.

329
00:13:05,741 --> 00:13:07,379
Demasiado para
reduciéndolo.

330
00:13:07,443 --> 00:13:10,083
¿Hubo alguna llamada inusual?
el día que fue asesinado?

331
00:13:10,646 --> 00:13:12,990
La SEC llamó
a las 11:15 a.m.

332
00:13:13,082 --> 00:13:14,254
Bueno, eso es
Ángela Harkin.

333
00:13:14,316 --> 00:13:15,317
Así es.

334
00:13:15,384 --> 00:13:18,160
Estaba en una reunión
pero él me hizo devolverle la llamada
unos 15 minutos después.

335
00:13:18,320 --> 00:13:19,856
Hablaron un rato.

336
00:13:20,022 --> 00:13:21,831
BRISCOE: Cualquier otra cosa
¿fuera de lo común?

337
00:13:21,891 --> 00:13:22,995
No precisamente.

338
00:13:23,592 --> 00:13:26,596
Bueno, justo después,
colgó con la SEC,

339
00:13:26,662 --> 00:13:29,142
él me hizo configurar
una reunión de almuerzo
con Justin Brenner.

340
00:13:29,565 --> 00:13:30,873
¿Quién es Justin Brenner?

341
00:13:30,933 --> 00:13:33,072
El director financiero
de Tecnologías Everson.

342
00:13:34,370 --> 00:13:35,678
¿El señor Cooper
hacer la reunión?

343
00:13:35,738 --> 00:13:38,685
Sí. Salió alrededor de las 12:45.

344
00:13:39,475 --> 00:13:41,421
Él mencionó
¿de qué se trataba?

345
00:13:41,477 --> 00:13:43,184
No, pero
parecía importante.

346
00:13:43,245 --> 00:13:45,953
Me dijo que no
parchear cualquier llamada
hasta su celda.

347
00:13:46,715 --> 00:13:49,127
Supongo que no lo eran
hablando de golf.

348
00:13:52,087 --> 00:13:54,328
<i>BRENNER: John Cooper y yo
se conocían socialmente.
Eso es todo.</i>

349
00:13:54,623 --> 00:13:55,931
cuando fue
la ultima vez
¿lo viste?

350
00:13:55,991 --> 00:13:57,470
no lo he visto
en días.

351
00:13:58,561 --> 00:14:00,370
BRISCOE:
Bueno, sabemos que tomaste
una llamada telefónica de él

352
00:14:00,429 --> 00:14:01,703
anteayer.

353
00:14:01,764 --> 00:14:03,266
y lo sabemos
Almorzaste con él.

354
00:14:03,332 --> 00:14:04,834
rastreamos
tu tarjeta de crédito

355
00:14:04,900 --> 00:14:07,346
y tu camarero
fue lo suficientemente amable
para identificarte.

356
00:14:07,703 --> 00:14:08,977
Esto es ridículo.

357
00:14:09,405 --> 00:14:10,645
Almorcé con él,
¿Y qué?

358
00:14:10,706 --> 00:14:11,844
Entonces almorzaste
con un chico,

359
00:14:11,907 --> 00:14:14,046
justo después de él
conversaciones con la SEC

360
00:14:14,109 --> 00:14:16,680
sobre acusaciones
que ustedes dos eran
juntos en la cama.

361
00:14:16,745 --> 00:14:18,418
ED: Y luego él
termina siendo asesinado.

362
00:14:18,480 --> 00:14:21,359
Ya sabes, tener la SEC
respirando en tu cuello
es una cosa,

363
00:14:21,417 --> 00:14:23,556
pero esto es un homicidio
investigación.

364
00:14:24,253 --> 00:14:25,789
esto se ha vuelto
tan fuera de control.

365
00:14:25,855 --> 00:14:27,596
ED: Esto obtendrá
mucho más fuera de control

366
00:14:27,690 --> 00:14:30,432
si tengo que arrastrarte el culo
salir de aquí esposado.

367
00:14:32,194 --> 00:14:34,504
no tenia nada que hacer
con la muerte de John Cooper.

368
00:14:34,563 --> 00:14:36,839
Entonces ¿por qué mentir sobre
¿vas a almorzar con él?

369
00:14:38,000 --> 00:14:40,276
La empresa del Sr. Cooper gana
un porcentaje sustancial

370
00:14:40,369 --> 00:14:43,043
suscripción de ofertas de bonos
para tecnologías Everson.

371
00:14:43,539 --> 00:14:45,985
Llamó el miércoles
dijo la SEC
se había puesto en contacto con él.

372
00:14:46,208 --> 00:14:47,209
¿Y eso te asustó?

373
00:14:47,343 --> 00:14:48,447
Por supuesto que así fue.

374
00:14:48,811 --> 00:14:50,347
BRISCOE: Entonces, ¿qué hiciste?
para mantener la boca cerrada?

375
00:14:50,479 --> 00:14:51,719
yo no hice nada,

376
00:14:51,780 --> 00:14:55,023
excepto para asegurarle
que apreciamos
sus fuertes calificaciones de compra

377
00:14:55,084 --> 00:14:56,586
a lo largo del pasado
pocos meses.

378
00:14:56,652 --> 00:14:59,565
Y le dije que Everson
garantizaría la de Dreisner
honorarios de suscripción

379
00:14:59,622 --> 00:15:01,295
a pesar de cualquier
presentaciones de quiebra.

380
00:15:01,357 --> 00:15:03,598
la licencia del chico
podría haber sido
en peligro.

381
00:15:03,659 --> 00:15:06,105
Creo que podría tener
queria un poco mas
seguridad que eso.

382
00:15:06,195 --> 00:15:08,835
No necesitaba dárselo.
Fue socio de Dreisner.

383
00:15:10,866 --> 00:15:12,368
Él compartió las ganancias.

384
00:15:12,568 --> 00:15:15,447
Mira, ¿por qué debería
¿Matar a Juan?

385
00:15:15,938 --> 00:15:17,918
el trabaja con
todo un equipo de personas.

386
00:15:17,973 --> 00:15:19,646
no lo sé
cuantos de ellos sabian
que estaba pasando.

387
00:15:19,708 --> 00:15:21,949
O cuantos eran
beneficiándose de
nuestro negocio.

388
00:15:23,879 --> 00:15:26,689
esto no es algo
eso se puede solucionar
matando a un hombre.

389
00:15:26,916 --> 00:15:29,726
Ah, no lo sé.
Creo que si filmamos un par
de los miembros de su junta directiva,

390
00:15:29,785 --> 00:15:32,231
este tipo de cosas
probablemente no lo haría
volver a suceder.

391
00:15:35,190 --> 00:15:37,796
te diré
lo mismo
Le dije a la SEC.

392
00:15:37,860 --> 00:15:41,740
Siéntete libre de investigar
todo lo que escribí,
dijo, hizo.

393
00:15:42,298 --> 00:15:44,938
No tenía idea de lo que estaba pasando
Continúe con Everson Technologies.

394
00:15:45,000 --> 00:15:46,343
Esperar.
¿Cómo no pudiste?

395
00:15:46,402 --> 00:15:48,006
Eras de John Cooper
segundo al mando.

396
00:15:48,070 --> 00:15:51,347
Y yo era el indicado
quien siguió cuestionando
Las recomendaciones de Juan.

397
00:15:51,740 --> 00:15:53,242
Pero se reunió con
funcionarios de la empresa,

398
00:15:53,309 --> 00:15:54,947
así que supuse que él
Sabía cosas que yo no sabía.

399
00:15:55,144 --> 00:15:57,055
¿Qué pasa con otras personas?
en el equipo?

400
00:15:57,212 --> 00:15:58,657
Bueno, si hubiera
cualquier cosa que esté pasando,

401
00:15:58,714 --> 00:16:00,921
no puedo imaginar
alguien más
estaba involucrado.

402
00:16:00,983 --> 00:16:03,987
Ninguno de nosotros
le dijo a amigos y familiares
vender acciones de Everson,

403
00:16:04,053 --> 00:16:06,659
que tendríamos,
si supiéramos
las acciones no valían nada.

404
00:16:06,722 --> 00:16:09,202
BRISCOE: Y Cooper.
¿Le dijo a su familia que vendiera?

405
00:16:09,258 --> 00:16:11,363
En realidad, no creo
les decía cualquier cosa.

406
00:16:11,427 --> 00:16:14,704
¿Así que lo que? el solo
que pierdan la camisa
¿junto con todos los demás?

407
00:16:15,664 --> 00:16:18,008
ED: ¿Alguien
en la familia de Cooper
¿Recibir un golpe muy fuerte?

408
00:16:18,067 --> 00:16:20,172
Su cuñado,
Russell Woods.

409
00:16:20,970 --> 00:16:23,780
Compró 2.500 acciones
a 81 dólares la acción.

410
00:16:24,073 --> 00:16:26,019
Ahora vale aproximadamente
90 centavos.

411
00:16:26,442 --> 00:16:28,046
perdió casi
$200.000.

412
00:16:31,213 --> 00:16:33,716
Ahora que seguro
me haría querer
herir a alguien.

413
00:16:33,782 --> 00:16:36,661
Oye, mataría a uno de
mi ex cuñado
gratis.

414
00:16:37,319 --> 00:16:39,560
Aparentemente cuando las acciones
comenzó a tanquear,

415
00:16:39,621 --> 00:16:42,067
por cualquier motivo,
Cooper no volvería
Las llamadas de Woods.

416
00:16:42,124 --> 00:16:43,694
Entonces, ¿por qué no
¿Solo decirle que venda?

417
00:16:43,759 --> 00:16:46,501
Bueno, tal vez pensó
que si le dijera a su
miembros de la familia para vender,

418
00:16:46,562 --> 00:16:48,007
lo haría
parece sospechoso.

419
00:16:48,063 --> 00:16:49,565
O tal vez el es
solo un idiota.

420
00:16:49,698 --> 00:16:52,178
Bueno, ¿hizo esto?
cuñado sabe
sobre el mutuo

421
00:16:52,234 --> 00:16:53,975
beneficioso
arreglo entre

422
00:16:54,036 --> 00:16:56,243
everson y
¿Inversiones Driesner?

423
00:16:56,305 --> 00:16:57,409
Eso es lo que haríamos
quisiera saberlo.

424
00:16:57,473 --> 00:16:59,180
Bueno, recógelo
y descúbrelo.

425
00:17:03,645 --> 00:17:04,749
Hola, Lennie.

426
00:17:05,247 --> 00:17:06,419
Mira lo que
lleva puesto.

427
00:17:06,482 --> 00:17:07,552
Abrigo azul.

428
00:17:08,751 --> 00:17:10,253
BRISCOE: ¿Russell Woods?
Sí.

429
00:17:10,352 --> 00:17:11,729
Policía de Nueva York.

430
00:17:12,321 --> 00:17:13,527
La policía.
Sí, hombre.

431
00:17:13,589 --> 00:17:14,932
Necesitamos hablar contigo
sobre tu cuñado.

432
00:17:15,057 --> 00:17:16,058
¿Qué haces?
¿quieres saber?

433
00:17:16,125 --> 00:17:17,365
solo tenemos
algún seguimiento.

434
00:17:17,426 --> 00:17:18,803
Quieres venir con nosotros
hasta la comisaría?

435
00:17:18,861 --> 00:17:19,896
¿Por qué?

436
00:17:19,962 --> 00:17:23,034
Bueno, podemos hablar de ello.
aquí mismo,
si prefieres no hacerlo.

437
00:17:23,766 --> 00:17:26,178
No, no.
Supongo que el recinto
Sería mejor.

438
00:17:26,435 --> 00:17:27,937
Cúbreme,
¿Lo harás, Tommy?
TOMMY: Claro.

439
00:17:28,137 --> 00:17:29,673
Y llama a mi esposa.
Está bien.

440
00:17:32,474 --> 00:17:35,455
BRISCOE: Eso fue todo un
mucho dinero que perdiste
Tecnologías Everson.

441
00:17:35,611 --> 00:17:38,057
ED: Podría haber sido
los ahorros para la universidad de sus hijos.

442
00:17:38,380 --> 00:17:39,688
Fue mucho dinero.

443
00:17:39,748 --> 00:17:41,853
entonces tal vez tu
Quería algo de venganza.

444
00:17:42,518 --> 00:17:43,519
no lo sé
lo que quieres decir.

445
00:17:43,585 --> 00:17:44,893
Ah, no lo sé.

446
00:17:44,953 --> 00:17:47,399
me entero
mi cuñado
prepárame,

447
00:17:47,456 --> 00:17:49,197
arriesgué el futuro de mi hijo,

448
00:17:49,325 --> 00:17:50,702
creo que podría ser
un poco enojado.

449
00:17:50,759 --> 00:17:53,239
Especialmente si
este cuñado mantuvo
recomendándome acciones

450
00:17:53,295 --> 00:17:55,673
incluso después de saber
la empresa se estaba hundiendo.

451
00:17:55,798 --> 00:17:56,799
¿Juan hizo eso?

452
00:17:56,865 --> 00:17:59,573
Vamos, vamos.
¿Sabes cuánto él?
hecho de Everson.

453
00:18:00,069 --> 00:18:01,605
no tengo idea
de lo que estás hablando.

454
00:18:02,304 --> 00:18:05,012
Le pagaron para mantener
Recomendando acciones de Everson.

455
00:18:05,474 --> 00:18:06,976
<i>Nunca supe eso</i>

456
00:18:07,776 --> 00:18:11,155
<i>Aquí está esto
analista de acciones rico
casado con la hermana de mi esposa.</i>

457
00:18:11,580 --> 00:18:13,617
si, y yo
sólo un rígido trabajador
esperando hacer

458
00:18:13,682 --> 00:18:15,525
un poco apagado
un consejo de John.

459
00:18:15,818 --> 00:18:18,321
Sólo tú lo descubres
que él es artificialmente
apuntalando

460
00:18:18,387 --> 00:18:20,389
Los precios de las acciones de Everson
en tu espalda.

461
00:18:20,689 --> 00:18:23,101
Así que lo confrontas.
Tu exiges
Te devolvemos tu dinero.

462
00:18:23,158 --> 00:18:25,934
Mira, no tengo idea
que ustedes chicos
estamos hablando.

463
00:18:25,994 --> 00:18:27,530
yo no,
Realmente no lo hago.

464
00:18:28,097 --> 00:18:30,202
Bueno, ahora
eso es muy divertido,
Sr. Woods.

465
00:18:30,265 --> 00:18:33,371
Porque acabamos de coincidir
tus huellas dactilares,
de sus registros de trabajo,

466
00:18:33,435 --> 00:18:35,847
a uno encontrado en
un casquillo,
en la escena.

467
00:18:35,904 --> 00:18:39,010
Y estoy apostando
podemos igualar
una fibra de tu abrigo.

468
00:18:40,109 --> 00:18:41,918
Creo que acabas de perder
un poco mas

469
00:18:41,977 --> 00:18:43,547
que un 401K, amigo.

470
00:18:44,346 --> 00:18:45,347
¿Qué estás haciendo?

471
00:18:45,414 --> 00:18:46,825
Russell Woods,
estás bajo arresto,

472
00:18:46,882 --> 00:18:48,623
por el asesinato
de John Cooper.

473
00:18:48,717 --> 00:18:50,094
tienes el derecho
permanecer en silencio.

474
00:18:53,589 --> 00:18:56,297
Woods obtuvo un abogado
una vez que lo colocamos
bajo arresto.

475
00:18:56,725 --> 00:18:58,534
¿Él hizo
cualquier tipo de declaración
¿antes de eso?

476
00:18:58,694 --> 00:19:00,071
Nada más que un todo
mucha actuación

477
00:19:00,129 --> 00:19:01,802
como si no lo supiera
lo que éramos
hablando de.

478
00:19:01,864 --> 00:19:04,401
Bueno, ¿cómo actuó?
cuando le hablaste de
la huella dactilar?

479
00:19:04,466 --> 00:19:06,707
eso es bastante
cuando dejó de hablar.

480
00:19:06,769 --> 00:19:07,804
SERENA:
¿Dónde estamos en cuanto a motivo?

481
00:19:07,870 --> 00:19:09,543
Quiero decir, obviamente no lo hizo.
matar a su cuñado

482
00:19:09,605 --> 00:19:11,141
debido a unos pocos
llamadas telefónicas no devueltas.

483
00:19:11,206 --> 00:19:13,345
Bueno, el hombre perdió
los ahorros de su vida.

484
00:19:13,442 --> 00:19:14,443
SERENA:
Sí, pero ¿por qué ahora?

485
00:19:14,576 --> 00:19:16,021
ED:
Los papeles acaban de empezar
corriendo historias

486
00:19:16,078 --> 00:19:18,251
que la empresa era
declararse en quiebra.

487
00:19:18,313 --> 00:19:19,519
BRISCOE:
Sí, lo que significa,
probablemente el sabia

488
00:19:19,581 --> 00:19:21,686
él nunca sería capaz de
recuperar sus pérdidas.

489
00:19:21,750 --> 00:19:24,196
Bueno y pensamos
una vez que se dio cuenta de eso,

490
00:19:24,286 --> 00:19:26,493
se convirtió en todo
nuevo nivel de ira.

491
00:19:26,789 --> 00:19:29,429
Bueno, suena como
debería tener una charla
con la esposa de la víctima

492
00:19:29,491 --> 00:19:31,937
descubrir que tipo de
relación que estos dos tenían.

493
00:19:33,462 --> 00:19:35,772
solo pienso
Tienes al hombre equivocado.
Eso es todo lo que digo.

494
00:19:35,831 --> 00:19:39,574
entiendo que es dificil
aceptar que tu
cuñado podría hacer esto,

495
00:19:39,635 --> 00:19:41,911
pero tenemos
evidencia bastante contundente
contra él.

496
00:19:42,337 --> 00:19:43,839
no puedo creer
eso es verdad.

497
00:19:44,873 --> 00:19:47,149
Encontramos su huella digital.
en la carcasa del armazón.

498
00:19:47,643 --> 00:19:48,644
¿Qué?

499
00:19:48,777 --> 00:19:50,916
Y una fibra que
hacía juego con su abrigo de trabajo.

500
00:19:51,113 --> 00:19:53,184
Oh. ¡Dios mío!

501
00:19:54,283 --> 00:19:55,728
Entonces, señora Cooper,
tengo que preguntarte...

502
00:19:55,784 --> 00:19:57,286
tal vez alguien
incriminándolo.

503
00:19:57,352 --> 00:19:58,831
¿Has mirado?
en eso?

504
00:20:00,923 --> 00:20:03,028
¿Alguna vez escuchaste
tu cuñado
habla con tu marido

505
00:20:03,091 --> 00:20:04,661
sobre Everson
¿Tecnologías?

506
00:20:04,793 --> 00:20:06,272
¿Tecnologías Everson?

507
00:20:06,428 --> 00:20:07,998
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

508
00:20:08,063 --> 00:20:10,100
Russell perdió su
toda la Inversión.

509
00:20:10,999 --> 00:20:13,070
y tu piensas
¿Por eso mató a John?

510
00:20:14,503 --> 00:20:17,177
Perdió sus ahorros
su futuro,
su retiro.

511
00:20:17,239 --> 00:20:20,049
No. No conoces a Russell.
Es una persona amable.

512
00:20:21,410 --> 00:20:24,084
Bueno, todo el mundo tiene
sus límites, señora Cooper.
Fue mucho dinero.

513
00:20:24,146 --> 00:20:27,252
Nunca escuché a Russell
decir algo alguna vez
sobre dinero a John.

514
00:20:27,316 --> 00:20:28,556
Simplemente no era propio de él.

515
00:20:28,617 --> 00:20:31,598
De hecho,
Russell y Georgina
se han ofrecido a ayudarme.

516
00:20:33,655 --> 00:20:34,656
¿Mamá?

517
00:20:34,723 --> 00:20:35,997
LESLIE:
Todo está bien, cariño.

518
00:20:36,058 --> 00:20:39,130
Esta señora solo me pregunta
algunas preguntas
sobre el tío Russell.

519
00:20:40,662 --> 00:20:42,539
¿Por qué no vas?
comienza tu tarea.

520
00:20:42,731 --> 00:20:44,176
Estaré allí en un minuto.

521
00:20:48,036 --> 00:20:49,845
el ha tenido
un momento bastante difícil.

522
00:20:50,939 --> 00:20:52,213
Entiendo.

523
00:20:53,475 --> 00:20:55,512
Ya sabes,
probablemente debería
empezar la cena.

524
00:20:58,447 --> 00:21:00,449
No lo sé, fue solo
algo sobre el camino
ella estaba actuando.

525
00:21:00,515 --> 00:21:02,461
como ella era
más molesto por
arresto de su cuñado

526
00:21:02,518 --> 00:21:04,259
de lo que ella era
su propio marido.

527
00:21:04,319 --> 00:21:05,662
Podría estar en shock.

528
00:21:05,721 --> 00:21:06,893
Quizás tengas razón.

529
00:21:07,389 --> 00:21:09,699
¿Qué tan fuerte
te sientes
sobre esto?

530
00:21:09,758 --> 00:21:12,739
es solo
mi instinto me dice
hay más cosas que hacer aquí.

531
00:21:12,961 --> 00:21:14,065
Entonces hazlo.

532
00:21:14,129 --> 00:21:16,700
Tener Briscoe y Green
seguimiento
con los vecinos.

533
00:21:17,332 --> 00:21:18,504
Gracias, Jack.
Sí.

534
00:21:20,002 --> 00:21:21,276
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿los conoces?

535
00:21:21,336 --> 00:21:24,044
Principalmente a través de nuestros hijos.
Tengo un niño de la edad de su hijo.

536
00:21:24,239 --> 00:21:25,877
hablamos en la escuela
y cosas así.

537
00:21:25,941 --> 00:21:27,079
¿Qué pasa con
el marido?

538
00:21:27,142 --> 00:21:28,746
el nunca vino
a esas cosas.

539
00:21:28,810 --> 00:21:31,086
No mucho peor que
los otros papás, sin embargo.
Si sabes a lo que me refiero.

540
00:21:31,146 --> 00:21:32,250
Tal vez sean
simplemente trabajando.

541
00:21:32,314 --> 00:21:33,349
Tal vez.

542
00:21:33,415 --> 00:21:34,553
¿Qué pasa con el
¿La relación de Cooper?

543
00:21:34,616 --> 00:21:35,617
¿Qué quieres decir?

544
00:21:35,684 --> 00:21:37,686
Quiero decir, ¿cómo lo harías?
describir su matrimonio.
¿Era estable?

545
00:21:37,753 --> 00:21:39,699
(Suspira) De vez en cuando
los escuchamos pelear.

546
00:21:39,855 --> 00:21:40,959
¿Qué?
¿Desde el otro lado de la calle?

547
00:21:41,023 --> 00:21:42,366
Es un barrio pequeño.

548
00:21:42,424 --> 00:21:43,801
A veces era
bastante difícil de ignorar.

549
00:21:43,859 --> 00:21:46,499
De hecho, lo escuché a través
la vid que eran
encaminado al divorcio.

550
00:21:46,562 --> 00:21:47,905
ED:
¿Cuándo escuchaste eso?

551
00:21:47,963 --> 00:21:49,271
Hace un par de años.

552
00:21:49,331 --> 00:21:52,141
Supongo que los niños tienen una manera
de hacerte resolver las cosas.

553
00:21:54,503 --> 00:21:55,914
Ella solicitó el divorcio
hace tres años.

554
00:21:55,971 --> 00:21:57,348
¿Por qué motivos?

555
00:21:57,506 --> 00:21:58,849
Angustia emocional.

556
00:21:59,007 --> 00:22:00,452
Ese es el resumen.

557
00:22:00,976 --> 00:22:03,286
Ella retiró su petición,
unos meses después.

558
00:22:03,478 --> 00:22:05,924
La gente cambia su
mentes todo el tiempo.

559
00:22:05,981 --> 00:22:08,587
Especialmente si asesinar
su marido podría ser
una opción más fácil

560
00:22:08,650 --> 00:22:10,391
que divorciarse de él.

561
00:22:11,586 --> 00:22:14,658
Todavía tenemos algunos
más días antes de nosotros
ir al gran jurado.

562
00:22:14,723 --> 00:22:16,100
Sigue así.

563
00:22:16,491 --> 00:22:17,902
Mira esto.
llamadas de la
casa tonelero

564
00:22:17,960 --> 00:22:19,701
a Russell Woods sobre
las últimas dos semanas.

565
00:22:19,761 --> 00:22:22,332
Bueno, podría
solo sed dos hermanas
parloteando por teléfono.

566
00:22:22,397 --> 00:22:23,876
las llamadas son
a su teléfono del trabajo.

567
00:22:23,932 --> 00:22:25,502
Bueno, tal vez sea
negocio familiar.

568
00:22:25,567 --> 00:22:27,012
¿Treinta llamadas?

569
00:22:27,069 --> 00:22:29,049
Oye, mira esto.

570
00:22:29,104 --> 00:22:31,744
Llamada de Russell Woods
teléfono celular a leslie cooper
la noche del asesinato.

571
00:22:31,807 --> 00:22:33,309
Sí, pero ¿cómo
Sé que es Russell,
no su esposa?

572
00:22:33,375 --> 00:22:35,446
el tiene uno
de esos teléfonos
con tecnología GPS.

573
00:22:35,510 --> 00:22:37,547
Quien llamó,
llamado desde
a tres cuadras de distancia

574
00:22:37,613 --> 00:22:39,092
desde donde
Cooper recibió un disparo.

575
00:22:39,147 --> 00:22:40,683
Llamada de confirmación.

576
00:22:40,749 --> 00:22:41,989
solo hay
una buena razón

577
00:22:42,050 --> 00:22:44,860
para ellos dos
para reunirse
para matar a su marido.

578
00:22:44,920 --> 00:22:46,297
Mmm-hmm.

579
00:22:46,355 --> 00:22:48,562
Entonces la esposa de
un analista rico

580
00:22:48,623 --> 00:22:51,263
se involucra con ella
¿cuñado arruinado?

581
00:22:51,727 --> 00:22:53,536
Sólo que no habrían
estado arruinado por mucho tiempo.

582
00:22:54,029 --> 00:22:56,441
Juan Cooper
tenía un millón de dólares
póliza de seguro de vida.

583
00:22:56,498 --> 00:22:59,308
ella me dijo que ella
no tenía mucho dinero,
pero hice algunas comprobaciones.

584
00:22:59,368 --> 00:23:02,110
Su patrimonio valía
cerca de 3 millones de dólares.

585
00:23:02,471 --> 00:23:05,077
Incluso con el dinero,
llamadas telefónicas y
una conducta sospechosa

586
00:23:05,140 --> 00:23:06,983
no será suficiente
para probar una conspiración.

587
00:23:07,042 --> 00:23:08,043
Es un comienzo.

588
00:23:10,712 --> 00:23:12,988
Briscoe y Green
informe de arresto indicado

589
00:23:13,048 --> 00:23:15,995
la hermana era
bastante solidario
en la entrevista inicial.

590
00:23:16,051 --> 00:23:17,962
porque ella no lo hizo
saber sobre el asunto.

591
00:23:18,020 --> 00:23:19,590
Vamos a meterlos
la misma habitación juntos,

592
00:23:19,654 --> 00:23:21,656
ver si uno
de ellos grietas.

593
00:23:25,427 --> 00:23:28,271
todavía no tengo idea
¿Por qué nos preguntaste?
para venir aquí.

594
00:23:28,330 --> 00:23:31,174
tenemos informacion
que pertenece a
los dos.

595
00:23:31,233 --> 00:23:32,871
¿Qué información?

596
00:23:33,468 --> 00:23:35,243
SERENA: ¿Sra. Cooper?

597
00:23:36,538 --> 00:23:38,108
no tengo idea de que
estás hablando.

598
00:23:38,173 --> 00:23:41,211
estamos hablando de
tu relación
con Russell Woods.

599
00:23:42,010 --> 00:23:43,455
¿Qué relación?

600
00:23:43,512 --> 00:23:44,752
SERENA: Según
a la compañía telefónica,

601
00:23:44,813 --> 00:23:47,851
tu hermana se colocó encima
30 llamadas a tu marido
en la última semana.

602
00:23:48,450 --> 00:23:51,454
llamo a mi marido
de la casa de mi hermana
todo el tiempo, ¿y qué?

603
00:23:52,487 --> 00:23:54,296
¿Mientras estás en el trabajo?

604
00:23:54,656 --> 00:23:55,896
Mira, ¿cuáles son?
¿Estás insinuando?

605
00:23:55,957 --> 00:23:57,197
JACK: No lo somos
implicando cualquier cosa.

606
00:23:57,259 --> 00:24:00,035
solo estamos mirando
para una explicación
para estas llamadas.

607
00:24:00,095 --> 00:24:02,701
¿Estabas teniendo una aventura?
con tu cuñado,
¿Sra. Cooper?

608
00:24:02,764 --> 00:24:06,211
Eso es ridículo.
no sabes que
estás hablando.

609
00:24:06,268 --> 00:24:10,148
JACK: También tenemos registros.
mostrando que tu marido
llamó a tu hermana

610
00:24:10,205 --> 00:24:13,652
desde su celular
inmediatamente después
le disparó al Sr. Cooper.

611
00:24:13,709 --> 00:24:16,315
Ese es mi celular.
Llamé a mi hermana.

612
00:24:16,878 --> 00:24:18,983
no según
la compañía de telefonía celular.

613
00:24:19,047 --> 00:24:22,256
Colocan el teléfono
menos de tres cuadras
desde la terminal del ferry

614
00:24:22,317 --> 00:24:23,796
donde le dispararon al Sr. Cooper.

615
00:24:23,852 --> 00:24:26,264
ellos pueden identificar
la ubicación exacta.

616
00:24:27,856 --> 00:24:29,893
ya lo has hecho
arrestó a Russell.
¿No es eso suficiente?

617
00:24:30,859 --> 00:24:32,896
SERENA: Lo sé
No puede ser fácil para ti.

618
00:24:32,961 --> 00:24:35,703
Si tienes una razón
por protegerlos,

619
00:24:36,731 --> 00:24:39,075
solo puede hacer
más daño que bien.

620
00:24:39,134 --> 00:24:41,944
Tu marido se enfrenta
una carga que lleva
la pena de muerte.

621
00:24:42,304 --> 00:24:45,217
¡Ay dios mío!
esto esta saliendo
De la mano, Georgina.

622
00:24:45,273 --> 00:24:46,274
GEORGINA:
No, no, no, no, espera.

623
00:24:46,341 --> 00:24:47,615
LESLIE: No, no puedo.
dejarte hacer esto.

624
00:24:47,676 --> 00:24:49,986
No puedo dejar que Russell
asumir la responsabilidad
sólo por esto.

625
00:24:50,045 --> 00:24:51,285
Bueno, tal vez Russell
Estará bien.

626
00:24:51,346 --> 00:24:52,950
No, es suficiente.

627
00:24:54,349 --> 00:24:56,351
(suspiros)
Todo esto es culpa mía.

628
00:24:56,418 --> 00:24:57,988
si vas
culpar a nadie,
culpame

629
00:24:58,053 --> 00:24:59,327
¡Leslie!

630
00:24:59,387 --> 00:25:03,233
Te culpo porque
pusiste al Sr. Woods arriba
a matar a tu marido.

631
00:25:03,825 --> 00:25:06,772
pero el no lo hizo
por la razón que piensas.

632
00:25:07,829 --> 00:25:10,070
¿Era una esposa maltratada?

633
00:25:10,132 --> 00:25:14,274
Ella reclama a su marido
la había estado golpeando
intermitentemente durante 15 años.

634
00:25:14,736 --> 00:25:16,875
Entonces ella se quedó en casa
con sus hijos y...

635
00:25:16,938 --> 00:25:20,044
Tenía su cuñado
aprieta el gatillo por ella.

636
00:25:20,108 --> 00:25:22,281
Bueno, ¿por qué
él acepta hacer eso
en primer lugar?

637
00:25:22,344 --> 00:25:24,984
Bueno, según ella,
a causa del abuso.

638
00:25:25,046 --> 00:25:27,788
Excepto que ella admite
ella le ofreció
parte de las ganancias

639
00:25:27,849 --> 00:25:30,625
de un millón de dólares
póliza de seguro de vida
una vez hecho.

640
00:25:30,685 --> 00:25:32,961
Un cónyuge maltratado
que contrata a un sicario.

641
00:25:33,021 --> 00:25:35,023
Ese es uno para los libros.

642
00:25:35,690 --> 00:25:36,964
¿Qué pasa con su hermana?

643
00:25:37,025 --> 00:25:39,631
podríamos tener
accesorio después del hecho.

644
00:25:40,062 --> 00:25:42,235
Pero si ella fuera
involucrado de antemano,
No podemos probarlo.

645
00:25:42,297 --> 00:25:43,935
No a menos que
todos se dan vuelta.

646
00:25:43,999 --> 00:25:46,343
¿Es verdad?
sobre el abuso?

647
00:25:46,401 --> 00:25:47,812
SERENA: Hasta ahora,
no he estado
capaz de encontrar

648
00:25:47,869 --> 00:25:49,473
una pizca de evidencia
para apoyarlo.

649
00:25:49,538 --> 00:25:52,712
Sin antecedentes policiales
y también revisé
su hospital local.

650
00:25:52,774 --> 00:25:53,980
Una obra de simpatía.

651
00:25:54,042 --> 00:25:56,215
LEWIN: Bueno, detengámosla.
incluso antes de que ella lo intente.

652
00:25:56,278 --> 00:25:58,087
Mover para impedir
la defensa.

653
00:25:58,146 --> 00:26:01,616
prefiero averiguarlo
lo que tienen ahora
que frente a un jurado.

654
00:26:06,888 --> 00:26:08,697
JACK: Este acusado
contrató a su cuñado

655
00:26:08,757 --> 00:26:10,361
dispararle a un hombre
en la calle.

656
00:26:10,425 --> 00:26:13,497
Si eso es defensa propia,
tal vez he estado confundido
todos estos años.

657
00:26:13,562 --> 00:26:16,099
No. Esposa maltratada
Síndrome, juez.

658
00:26:16,164 --> 00:26:18,667
Un psiquiatra hará
testificar y explicar

659
00:26:18,733 --> 00:26:21,577
por qué ella pensó
su marido era
a punto de matarla,

660
00:26:21,636 --> 00:26:23,912
por qué ella no se fue
la relación.

661
00:26:23,972 --> 00:26:27,818
SERENA: Excepto que hay
Aquí falta una cosa.
Ella no fue abusada.

662
00:26:27,876 --> 00:26:28,877
¿Qué pasa con eso?
¿Señor Weaver?

663
00:26:28,944 --> 00:26:31,151
era tu cliente
¿Abusado o no?

664
00:26:31,746 --> 00:26:33,157
Dígame usted.

665
00:26:33,982 --> 00:26:37,953
La señora Cooper ha sido vista
en cuatro hospitales diferentes
en ocho ocasiones diferentes

666
00:26:38,019 --> 00:26:39,930
durante el curso
de su matrimonio.

667
00:26:39,988 --> 00:26:41,661
ella ha tenido
un bazo roto,

668
00:26:41,723 --> 00:26:44,897
un hígado magullado,
un brazo roto
y un esguince de rodilla.

669
00:26:45,627 --> 00:26:47,334
Juez, lo comprobé
con su local
hospital de la zona.

670
00:26:47,395 --> 00:26:48,703
ella nunca fue
tratado allí.

671
00:26:49,231 --> 00:26:51,142
eso es porque
estaba demasiado avergonzada.

672
00:26:51,199 --> 00:26:54,476
Ella fue a diferentes emergencias.
para que ella no tuviera que hacerlo
tratar con las mismas personas.

673
00:26:54,536 --> 00:26:55,776
Tenemos todos los registros.

674
00:26:55,837 --> 00:26:57,714
Su hermana tomó
esas fotos.

675
00:26:57,772 --> 00:26:59,251
Ya he visto suficiente.

676
00:26:59,307 --> 00:27:01,446
me inclino a
permitir la defensa
para ser presentado.

677
00:27:01,510 --> 00:27:03,820
El pueblo pide
la oportunidad de
tener el acusado

678
00:27:03,879 --> 00:27:05,415
examinado por
nuestro psiquiatra.

679
00:27:05,480 --> 00:27:11,158
Juez, no estamos afirmando
capacidad disminuida o
enfermedad o defecto mental.

680
00:27:11,219 --> 00:27:13,358
pero tu quieres
un psiquiatra para
explicar los efectos,

681
00:27:13,421 --> 00:27:16,368
maltrato puede tener en
Las percepciones de una mujer.

682
00:27:16,424 --> 00:27:20,600
A la gente se le debe permitir
para determinar por sí mismos
cuáles fueron esos efectos.

683
00:27:21,096 --> 00:27:22,803
LEWIN: Si el jurado obtiene
una mirada a estas fotos

684
00:27:22,864 --> 00:27:25,344
ellos van a pensar
ellos tendrían
también lo mató.

685
00:27:25,400 --> 00:27:28,904
lo que estamos hablando
se trata de venganza,
no en defensa propia.

686
00:27:28,970 --> 00:27:29,971
Bueno, tal vez.

687
00:27:30,038 --> 00:27:33,144
Pero cada mujer,
cada persona en el jurado,

688
00:27:33,208 --> 00:27:36,052
quien ve estas fotos
van a pensar que tiene
lo que se merecía.

689
00:27:36,111 --> 00:27:38,022
Bueno, no elegimos
nuestras víctimas, Nora.

690
00:27:38,079 --> 00:27:40,059
No, pero a veces
llegamos a un acuerdo.

691
00:27:40,115 --> 00:27:41,617
JACK: Que ya tenemos.

692
00:27:41,950 --> 00:27:44,089
Russell Woods
se comprometió a asesinar a dos
esta mañana

693
00:27:44,152 --> 00:27:46,223
y Georgina se comprometió a
un cargo accesorio.

694
00:27:46,287 --> 00:27:48,028
No, estoy hablando
sobre Leslie Cooper.

695
00:27:48,323 --> 00:27:50,269
cuanto de descuento
¿Quieres darle?

696
00:27:50,325 --> 00:27:51,633
Estaba pensando en manejar uno.

697
00:27:51,693 --> 00:27:53,434
JACK: ¿Qué clase de
¿Qué mensaje envía eso?

698
00:27:53,495 --> 00:27:56,169
Cuando las cosas se ponen mal,
contratar a un sicario,

699
00:27:56,231 --> 00:27:58,211
obtienes una ganga
en el momento de la acusación.

700
00:27:58,266 --> 00:28:00,940
No era un sicario.
Él era su cuñado.

701
00:28:01,002 --> 00:28:03,107
ella todavía arregló
para que alguien
salta a su marido

702
00:28:03,171 --> 00:28:04,946
y bombear dos
balas hacia él.

703
00:28:05,006 --> 00:28:06,781
Bueno, no estoy hablando
sobre darle una medalla.

704
00:28:06,841 --> 00:28:09,219
Pero tendrán
un testigo experto
¿Quién testificará eso?

705
00:28:09,277 --> 00:28:10,881
todo lo que ella hizo
fue razonable.

706
00:28:10,945 --> 00:28:12,447
Y tendremos uno
quien dice que no fue así.

707
00:28:12,514 --> 00:28:14,585
LEWIN: Jack, eso
no nos garantiza nada.

708
00:28:14,950 --> 00:28:16,452
simplemente no creo
este es un caso

709
00:28:16,518 --> 00:28:17,690
deberíamos irnos
para veredicto sobre.

710
00:28:18,953 --> 00:28:20,523
si ella consigue
ella misma fue absuelta,

711
00:28:20,588 --> 00:28:23,000
el siguiente caso
estas defensa
los abogados presionarán,

712
00:28:23,058 --> 00:28:24,662
en realidad podría
ser un sicario.

713
00:28:24,726 --> 00:28:26,569
no creo
ella ganará.

714
00:28:26,628 --> 00:28:28,608
Y creo que ella podría.

715
00:28:28,663 --> 00:28:30,540
Haz que este desaparezca.

716
00:28:32,767 --> 00:28:35,714
Debes estar bromeando.
¿Quince a cadena perpetua?

717
00:28:35,770 --> 00:28:37,477
¿Vimos?
las mismas fotos?

718
00:28:37,539 --> 00:28:40,145
Tu cliente debería
tenga en cuenta que si ella
rechaza esta súplica,

719
00:28:40,208 --> 00:28:43,348
presentaremos
asesinar uno a
el gran jurado.

720
00:28:43,411 --> 00:28:45,015
¿Cargos de capital?

721
00:28:45,280 --> 00:28:49,023
Contratando a un sicario
encaja perfectamente dentro
el estatuto de asesinato uno.

722
00:28:49,551 --> 00:28:53,431
Tenemos una mujer aquí
quien fue severamente golpeado
casi a diario.

723
00:28:53,488 --> 00:28:55,365
El jurado va a
odia a tu víctima

724
00:28:55,423 --> 00:28:57,528
y quiero saltar
y abrazarla.

725
00:28:57,592 --> 00:28:59,663
SERENA: Ella lo planeó,
ella se tomó su tiempo.

726
00:28:59,728 --> 00:29:01,674
no puedo ir a la carcel
durante 15 años.

727
00:29:01,730 --> 00:29:03,539
JACK: Se lo debes a tu
cliente para explicarle

728
00:29:03,598 --> 00:29:05,737
que poco realista
ella está siendo.

729
00:29:06,434 --> 00:29:10,143
Podríamos ir a juicio,
obtener una absolución,
en el peor de los casos, hombre dos.

730
00:29:10,438 --> 00:29:14,511
Lo más probable es que su cliente
gastará el resto
de su vida en prisión.

731
00:29:16,010 --> 00:29:17,751
simplemente no puedo
aceptar una súplica.

732
00:29:17,812 --> 00:29:20,053
no haré eso
a mis hijos.

733
00:29:21,049 --> 00:29:22,187
Necesitan una madre.

734
00:29:22,250 --> 00:29:25,060
Hasta ahora, han
estado cuidando de mí.

735
00:29:25,120 --> 00:29:27,464
No los dejaré simplemente
Ahora no.

736
00:29:33,328 --> 00:29:34,602
Hola, Jack.

737
00:29:35,864 --> 00:29:37,741
Jack, acabo de comprobarlo.
el calendario de juicios.

738
00:29:37,799 --> 00:29:40,302
El nombre de Leslie Cooper.
todavía está en ello.

739
00:29:40,368 --> 00:29:42,109
ella rechazó
nuestra oferta.

740
00:29:42,170 --> 00:29:43,376
¿Qué fue?

741
00:29:43,438 --> 00:29:44,917
Quince a cadena perpetua.

742
00:29:44,973 --> 00:29:46,509
Bueno, ¿qué fue
el mostrador?

743
00:29:46,574 --> 00:29:48,645
nunca
Llegué tan lejos.

744
00:29:48,710 --> 00:29:50,417
Jack, pensé
Lo dejé bastante claro,

745
00:29:50,478 --> 00:29:51,855
quería esto
uno para irse.

746
00:29:51,913 --> 00:29:54,860
No pensé que eso significara
querías que te regalara
el juzgado.

747
00:29:54,916 --> 00:29:56,725
Bueno, es mejor
que regalamos
el palacio de justicia

748
00:29:56,785 --> 00:29:59,288
que alguna defensa
el abogado lo toma.

749
00:29:59,354 --> 00:30:01,061
Si perdemos esto
caso en juicio,

750
00:30:01,122 --> 00:30:02,294
vamos a
ver esta defensa

751
00:30:02,357 --> 00:30:04,769
una y otra vez
y una vez más.

752
00:30:04,826 --> 00:30:07,568
todo lo que puedo hacer
es probar el caso
frente a mí.

753
00:30:07,629 --> 00:30:10,439
Sí, desafortunadamente,
tengo que mirar un poco
más adelante en el camino.

754
00:30:11,299 --> 00:30:12,869
¿Skoda ha cumplido?
con ella todavía?

755
00:30:12,934 --> 00:30:14,140
Esta tarde.

756
00:30:14,202 --> 00:30:16,842
Bueno, será mejor que esperemos
él nos da lo que necesitamos
condenar a esta mujer.

757
00:30:17,205 --> 00:30:21,483
Este caso va a ser
mucho más difícil de ganar que
pareces pensar que lo es.

758
00:30:27,315 --> 00:30:29,022
¿Tenía ella la mierda?
¿Le sacaron una paliza?

759
00:30:29,084 --> 00:30:31,223
Registros médicos
di que sí.

760
00:30:31,286 --> 00:30:32,287
¿Ella temía?
por su vida

761
00:30:32,353 --> 00:30:35,027
cuando ella contrató
su cuñado
para golpear a su marido.

762
00:30:35,089 --> 00:30:36,090
Quién sabe.

763
00:30:36,157 --> 00:30:39,263
En otras palabras,
ella no sufrió
Síndrome de la mujer maltratada.

764
00:30:39,327 --> 00:30:41,102
es algo subjetivo
estándar.

765
00:30:41,162 --> 00:30:42,698
necesito algo
más sólido que eso

766
00:30:42,764 --> 00:30:45,074
si te voy a poner
frente a un jurado.

767
00:30:45,133 --> 00:30:47,272
Ella describe algunos
de las características.

768
00:30:47,335 --> 00:30:48,780
sintiendo pánico
todo el tiempo,

769
00:30:48,837 --> 00:30:52,080
mayor conciencia
de cambios en su estado de ánimo,

770
00:30:52,140 --> 00:30:54,177
sintiendo como
él podría controlarla.

771
00:30:54,242 --> 00:30:57,189
Pero ella también planeó
esto fuera y contratado
alguien que lo haga.

772
00:30:57,245 --> 00:31:00,692
que parece bonito
calculador e inconsistente
con el síndrome.

773
00:31:00,748 --> 00:31:02,955
Ella definitivamente no
se ajusta a la definición del libro de texto.

774
00:31:03,017 --> 00:31:04,257
SERENA: Sí. ella tenia
una educación universitaria.

775
00:31:04,319 --> 00:31:05,525
ella tenia una carrera
antes de que ella tuviera hijos.

776
00:31:05,587 --> 00:31:07,692
creo que ella podría
he descubierto
cómo llamar a la policía.

777
00:31:07,755 --> 00:31:10,827
mujeres maltratadas
puede parecer competente
y funcional,

778
00:31:10,892 --> 00:31:13,168
sin embargo ellos todavía
sentirse impotente
en el día a día.

779
00:31:13,228 --> 00:31:14,434
Pero tiene que haber
una diferencia entre

780
00:31:14,495 --> 00:31:16,839
defenderse
contra una amenaza inminente

781
00:31:16,898 --> 00:31:19,139
y lanzando
un ataque preventivo.

782
00:31:20,301 --> 00:31:22,975
Mira, si lo que ella hizo
era razonable o no
es tu departamento.

783
00:31:23,037 --> 00:31:26,314
Lo que puedo decir es,
desde un punto psicológico
punto de vista,

784
00:31:26,374 --> 00:31:28,012
hay aspectos
de su comportamiento

785
00:31:28,076 --> 00:31:29,248
eso simplemente no
encajar en el síndrome.

786
00:31:29,544 --> 00:31:31,751
Como pedir ayuda
de alguien más.

787
00:31:31,813 --> 00:31:34,851
Quiero decir, si esta mujer
puede afirmar que ella tenía
síndrome de la mujer maltratada,

788
00:31:34,916 --> 00:31:36,827
No sé quién no puede.

789
00:31:38,853 --> 00:31:41,299
Su psiquiatra afirma
ella temía por su vida.

790
00:31:41,356 --> 00:31:43,233
ella pagó por
esa opinión.

791
00:31:43,291 --> 00:31:46,101
Bueno, la opinión
estamos pagando por
te ha dicho que

792
00:31:46,161 --> 00:31:49,506
no hay manera de determinar
si sus acciones o no
son razonables.

793
00:31:49,564 --> 00:31:52,511
Lo que Skoda dijo es que
Seria irresponsable
llamarlos razonables.

794
00:31:52,567 --> 00:31:55,104
Bueno, ¿por qué debería
un jurado cree su
opinión es correcta?

795
00:31:55,169 --> 00:31:57,706
¿Cómo haces?
una determinación sobre
la conducta de alguna persona?

796
00:31:57,772 --> 00:31:59,308
tu miras
las circunstancias.

797
00:31:59,374 --> 00:32:01,911
Excepto estas circunstancias
tener fotos

798
00:32:01,976 --> 00:32:03,887
que un jurado
es probable que vea.

799
00:32:03,945 --> 00:32:05,982
JACK: Lo que voy a mostrar
ellos es una mujer

800
00:32:06,047 --> 00:32:08,687
¿Quién sabía que tenía amigos?
ella podría acudir por seguridad,

801
00:32:08,750 --> 00:32:11,594
y en cambio, los usé
para matar a su marido.

802
00:32:11,653 --> 00:32:15,465
O ellos verán
una mujer maltratada
sin otras opciones.

803
00:32:15,523 --> 00:32:18,970
Eso suena horrible
muy parecido a un especial
estándar para las mujeres.

804
00:32:19,027 --> 00:32:21,667
Si ella fuera un hombre,
ella nunca podría
alegar defensa propia.

805
00:32:21,729 --> 00:32:24,903
Si ella fuera un hombre,
ella no hubiera sido
golpeada por su marido.

806
00:32:24,966 --> 00:32:27,845
Un buen abogado defensor no
Dejaré que el jurado lo olvide.

807
00:32:27,902 --> 00:32:30,883
Aún así, hay
ser límites, Nora,
para hombres y mujeres.

808
00:32:30,938 --> 00:32:32,474
Los jurados ya
esposas absueltas

809
00:32:32,540 --> 00:32:34,713
que han disparado a sus maridos
mientras han dormido.

810
00:32:34,776 --> 00:32:37,723
Si contratar a un asesino a sueldo es lo siguiente,
¿Dónde trazas la línea?

811
00:32:37,779 --> 00:32:40,760
JACK: Hemos dejado que estos grupos
deshazte de estos
circunstancias especiales.

812
00:32:40,815 --> 00:32:41,850
Si no lo detenemos,

813
00:32:41,916 --> 00:32:44,157
cuando la gente se siente amenazada,
no llamarán a la policía,

814
00:32:44,218 --> 00:32:45,720
Llamarán a un sicario.

815
00:32:45,787 --> 00:32:48,028
espero un jurado
lo ve a tu manera.

816
00:32:51,626 --> 00:32:54,470
JACK: ¿Cuál fue la causa?
de la muerte de John Cooper?

817
00:32:54,529 --> 00:32:57,567
Causa primaria de muerte
fue asfixia.

818
00:32:57,632 --> 00:32:59,202
se atragantó
su propia sangre.

819
00:32:59,267 --> 00:33:01,747
Causa secundaria de muerte
fue el desangramiento.

820
00:33:01,803 --> 00:33:02,804
Murió desangrado.

821
00:33:03,271 --> 00:33:04,841
¿Cómo lo hizo?
¿desangrar hasta morir?

822
00:33:04,906 --> 00:33:08,479
Por dos heridas de bala
uno al pecho,
el otro al estómago.

823
00:33:08,543 --> 00:33:12,719
Juez, estamos dispuestos a
estipular la forma
de la muerte del Sr. Cooper.

824
00:33:13,147 --> 00:33:16,424
El pueblo tiene derecho
para poner esta evidencia
ante el jurado.

825
00:33:16,484 --> 00:33:20,057
Va directamente a
la demanda del demandado
de autodefensa.

826
00:33:21,389 --> 00:33:22,629
La puerta está abierta de par en par, abogado.

827
00:33:23,191 --> 00:33:24,636
El Pueblo puede proceder.

828
00:33:24,692 --> 00:33:27,866
JACK: ¿Cuánto tiempo
habría tomado
¿El Sr. Cooper va a morir?

829
00:33:27,929 --> 00:33:29,135
RODGERS: Varios minutos.

830
00:33:29,831 --> 00:33:32,607
¿Es tu opinión?
que el señor cooper
estaba sufriendo?

831
00:33:32,667 --> 00:33:34,669
Dado que él en realidad
ahogado en su propia sangre

832
00:33:34,736 --> 00:33:36,340
antes de morir desangrado,
Yo diría que sí.

833
00:33:36,404 --> 00:33:38,611
Tenía un dolor intenso
y murió lentamente.

834
00:33:47,548 --> 00:33:53,294
Dr. Rodgers, su testimonio
se refiere únicamente a la manera
en el que murió el Sr. Cooper.

835
00:33:53,354 --> 00:33:55,027
¿Es eso correcto?
Sí.

836
00:33:55,089 --> 00:33:58,468
no dice nada
sobre si eso
la muerte estaba justificada.

837
00:33:58,526 --> 00:33:59,561
No.

838
00:34:00,161 --> 00:34:01,970
No hay más preguntas.

839
00:34:03,765 --> 00:34:07,212
Sólo di la verdad.
eso es todo lo que tienes
que hacer, ¿vale?

840
00:34:08,069 --> 00:34:09,707
ANTONIO: Supongo.

841
00:34:10,071 --> 00:34:12,711
no te gusta
tener que decirnos
sobre tu papá,

842
00:34:12,774 --> 00:34:14,082
¿Y tú, Antonio?

843
00:34:15,743 --> 00:34:16,778
No.

844
00:34:17,679 --> 00:34:18,919
¿Por qué no?

845
00:34:21,816 --> 00:34:23,454
tu no lo eres
lastimando a tu padre.

846
00:34:23,518 --> 00:34:25,623
Está bien
decir la verdad.

847
00:34:28,456 --> 00:34:30,129
Mi papá golpeó a mi mamá.

848
00:34:32,493 --> 00:34:33,528
Mucho.

849
00:34:33,594 --> 00:34:35,232
TEJEDOR: ¿Y qué?
¿más hizo?

850
00:34:35,296 --> 00:34:36,934
Él le gritó.

851
00:34:37,398 --> 00:34:39,036
Dijo cosas malas.

852
00:34:40,068 --> 00:34:41,479
¿Cosas malas?

853
00:34:42,470 --> 00:34:46,384
Cosa. Ya sabes,
como, no puedo decirlo.

854
00:34:46,874 --> 00:34:49,354
¿Alguna vez
golpearte, Antonio,
o tus hermanas?

855
00:34:52,013 --> 00:34:53,253
A veces.

856
00:34:53,948 --> 00:34:55,655
TEJEDOR: ¿Cómo fue?
que te hace sentir?

857
00:34:55,717 --> 00:34:56,787
ANTONIO: Miedo.

858
00:34:58,553 --> 00:35:01,591
Pero supongo que tal vez
nos lo merecíamos.

859
00:35:02,957 --> 00:35:05,164
Quiero decir, no lo sé.
algo así.

860
00:35:06,027 --> 00:35:08,132
TEJEDOR: Gracias, Antonio.

861
00:35:14,702 --> 00:35:16,181
Sin preguntas.

862
00:35:21,509 --> 00:35:24,513
Las palizas habían llegado
Especialmente malo últimamente.

863
00:35:25,013 --> 00:35:28,222
el estaba volviendo a casa
del trabajo realmente
estresado mucho.

864
00:35:28,282 --> 00:35:31,286
Estaba enojado todo
la hora y cuando
estaba enojado, golpeó.

865
00:35:31,352 --> 00:35:33,332
¿Lo denunciaste?
a la policia?

866
00:35:33,388 --> 00:35:36,426
lo hice una vez
De vuelta en Pensilvania
donde solíamos vivir.

867
00:35:37,291 --> 00:35:39,032
Llegó la policía,
lo hizo irse
la casa.

868
00:35:39,093 --> 00:35:41,471
pero el estaba de regreso
a casa al día siguiente
y aún más enojado.

869
00:35:42,196 --> 00:35:43,573
¿Qué pasa con
¿Solo te vas?

870
00:35:43,631 --> 00:35:45,167
lo intenté,
muchas veces.

871
00:35:46,000 --> 00:35:48,913
Fui a la casa de mi madre.
Él apareció en su cocina.

872
00:35:48,970 --> 00:35:52,417
Si fuera a casa de mi hermana,
golpeaba las puertas,
asustar a sus hijos.

873
00:35:52,473 --> 00:35:55,079
comencé a sentir
como si estuviera haciendo
sus vidas miserables.

874
00:35:56,344 --> 00:35:57,914
Qué pasó
la semana anterior

875
00:35:57,979 --> 00:36:00,721
preguntaste
tu cuñado
para matarlo?

876
00:36:00,782 --> 00:36:02,693
Una noche, Juan
me miró y dijo:

877
00:36:02,750 --> 00:36:04,855
"¿Sabes qué
voy a hacer?

878
00:36:05,119 --> 00:36:08,225
"Te voy a matar
y luego me voy
a Hawai."

879
00:36:08,756 --> 00:36:10,463
TEJEDOR: ¿Qué hizo?
eso te hace pensar?

880
00:36:10,525 --> 00:36:12,971
LESLIE: Que él era
voy a hacerlo.

881
00:36:13,027 --> 00:36:14,870
solo habia
algo en sus ojos,

882
00:36:14,929 --> 00:36:15,999
la forma en que lo dijo.

883
00:36:16,064 --> 00:36:19,068
pensé,
"Si no lo mato,
No viviré."

884
00:36:20,435 --> 00:36:21,743
¿Y qué hiciste?

885
00:36:21,803 --> 00:36:24,044
tomé prestada un arma
de un amigo.

886
00:36:24,339 --> 00:36:27,877
Una noche, mientras
él estaba durmiendo,
Intenté dispararle.

887
00:36:27,942 --> 00:36:30,354
Me quedé allí y
apuntó el arma,

888
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
pero simplemente no pude disparar.

889
00:36:35,683 --> 00:36:37,321
Entonces, la próxima semana,
le pregunté a russel
si pudiera hacerlo.

890
00:36:37,385 --> 00:36:38,796
Él dijo que sí.

891
00:36:39,987 --> 00:36:43,093
WEAVER: Sra. Cooper,
¿te arrepientes de lo que hiciste?

892
00:36:44,659 --> 00:36:46,900
lo lamento
tenía que suceder.

893
00:36:47,562 --> 00:36:50,406
Pero a decir verdad,
Me siento aliviado.

894
00:36:50,665 --> 00:36:53,509
Por primera vez
En mi vida me siento seguro.

895
00:36:54,869 --> 00:36:57,440
TEJEDOR: Señoría,
en este momento,

896
00:36:57,505 --> 00:37:00,975
Yo pediría que las fotos.
previamente admitido
en evidencia

897
00:37:01,042 --> 00:37:02,612
ser publicado ante el jurado.

898
00:37:20,595 --> 00:37:23,166
Ella está vendiendo el hecho
que ella no tenia
cualquier otra opción.

899
00:37:23,231 --> 00:37:25,074
ella no es
vendiéndolo a mí.

900
00:37:25,133 --> 00:37:28,273
Ella tuvo opciones antes
ella decidió tener
su marido asesinado.

901
00:37:28,336 --> 00:37:32,614
Ella no debería poder
confiar en la ley ahora,
no después del hecho.

902
00:37:32,673 --> 00:37:36,120
¿Qué opciones tiene
una mujer en eso
situación realmente tiene?

903
00:37:36,344 --> 00:37:37,345
(suspiros)

904
00:37:37,411 --> 00:37:39,391
Si alguien me golpea,
Me iría.

905
00:37:39,447 --> 00:37:41,222
Y si no pudiera,
Yo les devolvería el golpe.

906
00:37:41,716 --> 00:37:43,889
Bueno, no todos
toma Tae Bo.

907
00:37:43,951 --> 00:37:47,421
Si, diciendo que no hay
diferencias entre nosotros
no lo hace verdad.

908
00:37:47,488 --> 00:37:50,833
Pero las mujeres son policías,
bomberos,
pilotos de combate.

909
00:37:50,892 --> 00:37:53,395
no podemos afirmar
nuestra igualdad fisica
en el lugar de trabajo

910
00:37:53,461 --> 00:37:55,566
y luego reclamar
ser dominado
en nuestros hogares.

911
00:37:55,630 --> 00:37:58,611
El caso es que no tengo
para responder la pregunta

912
00:37:58,666 --> 00:38:01,476
si una mujer maltratada
puede irse o no.

913
00:38:01,736 --> 00:38:04,979
Sólo si ella puede
contratar a su cuñado
para matar a su marido.

914
00:38:07,208 --> 00:38:09,882
Bueno. si quieres
para condenarla,

915
00:38:09,944 --> 00:38:11,753
vas a tener que
hazlo mejor que discutir

916
00:38:11,813 --> 00:38:14,453
si o no
él la golpeó
no importa.

917
00:38:14,515 --> 00:38:15,858
vas a tener
condenarla

918
00:38:15,917 --> 00:38:18,124
por un total
motivo diferente.

919
00:38:23,758 --> 00:38:26,364
El ya se comprometió
al conteo superior.

920
00:38:27,628 --> 00:38:30,632
Si encontramos algo
el dice aqui
para ser útil,

921
00:38:31,465 --> 00:38:35,311
no tengo ningún problema
haciendo un favor
recomendación de sentencia.

922
00:38:37,538 --> 00:38:38,642
Bueno.

923
00:38:40,808 --> 00:38:42,446
Hice lo que hice.

924
00:38:43,044 --> 00:38:45,524
no voy a arrastrar
Leslie abajo conmigo.

925
00:38:45,580 --> 00:38:48,925
Sólo parece que ella es
el que arrastró
Está abajo, Sr. Woods.

926
00:38:48,983 --> 00:38:50,621
hice lo que
Pensé que tenía razón.

927
00:38:50,685 --> 00:38:51,686
JACK: ¿Entonces por qué el dinero?

928
00:38:51,752 --> 00:38:53,561
Estaba recibiendo sobornos.
¿Sabías eso?

929
00:38:54,422 --> 00:38:56,231
Los periódicos pueden llamarlo
comisiones o lo que sea.

930
00:38:57,091 --> 00:38:59,765
Pero fue una recompensa.
Simple y llanamente.

931
00:38:59,827 --> 00:39:01,738
gente como yo
perdido lo que sea
futuro que teníamos.

932
00:39:01,796 --> 00:39:03,707
JACK: Estabas enojado.
Maldita sea, estaba enojado.

933
00:39:04,098 --> 00:39:05,736
¿Es por eso que tú
¿Aceptó matarlo?

934
00:39:05,800 --> 00:39:07,473
RUSSELL: Estaba golpeando
ella despierta todo el tiempo.

935
00:39:08,703 --> 00:39:11,411
Ella vendría y regresaría.
Una y otra vez.

936
00:39:12,139 --> 00:39:13,379
No iba a parar.

937
00:39:13,441 --> 00:39:15,944
JACK: Estas palizas
estuvieron sucediendo durante años.

938
00:39:16,010 --> 00:39:18,616
¿Por qué ella te preguntaría?
matarlo ahora?

939
00:39:20,381 --> 00:39:21,860
No sé.

940
00:39:22,850 --> 00:39:25,524
tal vez leslie
simplemente no pude
aguanta más.

941
00:39:25,786 --> 00:39:28,096
O tal vez ella estaba
esperando por ti

942
00:39:29,157 --> 00:39:31,398
odiarlo
tanto como ella lo hizo.

943
00:39:36,631 --> 00:39:38,008
JACK: Más temprano en
tu testimonio,

944
00:39:38,065 --> 00:39:40,568
dijiste que tu marido
amenazó tu vida.

945
00:39:40,635 --> 00:39:43,479
Amenazó con matarte
y vete a Hawaii.

946
00:39:43,537 --> 00:39:44,709
Sí.

947
00:39:44,772 --> 00:39:47,719
Sólo que él no
hacer eso, ¿verdad?

948
00:39:49,910 --> 00:39:52,447
En cambio, pasó una semana.

949
00:39:53,514 --> 00:39:54,549
Sí.

950
00:39:54,615 --> 00:39:57,653
Una semana en la que tu
vivía en la misma casa?

951
00:39:59,453 --> 00:40:01,330
¿Dormiste en la misma cama?

952
00:40:01,656 --> 00:40:03,727
te lo dije,
No pude irme.

953
00:40:03,791 --> 00:40:05,600
¿No podría o no haría?

954
00:40:06,527 --> 00:40:09,872
Hace tres años,
usted solicitó el divorcio.

955
00:40:09,931 --> 00:40:10,932
LESLIE: Sí.

956
00:40:10,998 --> 00:40:15,504
Entonces, eras consciente de que
el divorcio era una opción.

957
00:40:16,003 --> 00:40:17,346
Supongo.

958
00:40:17,405 --> 00:40:21,717
¿Alguna vez reportaste
la amenaza de tu marido
a la policia?

959
00:40:21,776 --> 00:40:23,119
LESLIE: No lo hice
Creo que ayudarían.

960
00:40:23,177 --> 00:40:24,588
Nunca se lo dije a un vecino.

961
00:40:25,112 --> 00:40:26,420
Estaba demasiado avergonzado.

962
00:40:26,480 --> 00:40:30,951
Pero no demasiado avergonzado
preguntarle a tu cuñado
matar a tu marido.

963
00:40:31,385 --> 00:40:33,422
Russell vio lo que pasó.

964
00:40:33,487 --> 00:40:35,797
JACK: Pero él sólo
acordó matarlo

965
00:40:35,856 --> 00:40:40,134
una vez que le prometiste
parte de ese seguro de vida
dinero. ¿No es así?

966
00:40:40,194 --> 00:40:42,299
Juan estaba robando
su dinero.

967
00:40:43,164 --> 00:40:44,643
¿Sabías eso?

968
00:40:44,699 --> 00:40:46,610
LESLIE: Lo descubrí.

969
00:40:47,435 --> 00:40:51,008
Pero nunca avisaste
tu cuñado
estaba sucediendo.

970
00:40:52,406 --> 00:40:53,646
¿Acaso tú?

971
00:40:55,509 --> 00:40:59,218
En cambio, esperaste
hasta que fue lo correcto
hora de decírselo.

972
00:41:00,047 --> 00:41:01,048
No.

973
00:41:01,115 --> 00:41:04,824
porque lo necesitabas
estar tan enojado como estabas.

974
00:41:04,885 --> 00:41:06,296
Tenía miedo.

975
00:41:06,353 --> 00:41:08,333
No suena a miedo.

976
00:41:10,257 --> 00:41:12,669
suena mas
como venganza.

977
00:41:13,194 --> 00:41:15,834
no tienes idea
por lo que me hizo pasar.

978
00:41:15,896 --> 00:41:18,433
Estabas cansado de ser
su saco de boxeo.

979
00:41:18,499 --> 00:41:20,206
Sí, cualquiera lo estaría.

980
00:41:20,267 --> 00:41:22,941
Y la manera de llegar
todo eso para parar,

981
00:41:24,238 --> 00:41:25,774
iba a quedarse.

982
00:41:28,008 --> 00:41:31,478
para quedarse allí
y atraparlo.

983
00:41:36,650 --> 00:41:39,153
Sólo que eso no es
autodefensa, ¿verdad?

984
00:41:52,767 --> 00:41:54,508
JUEZ: ¿Tiene el jurado
llegó a un veredicto?

985
00:41:55,035 --> 00:41:56,343
tenemos,
Su Señoría.

986
00:41:56,404 --> 00:41:57,576
JUEZ: ¿Cuál es su veredicto?

987
00:41:57,638 --> 00:41:59,948
"En materia de
el pueblo contra
leslie cooper,

988
00:42:00,007 --> 00:42:02,954
"nosotros el jurado
encontrar al acusado
no culpable."

989
00:42:05,446 --> 00:42:06,481
¡Oh!

990
00:42:07,414 --> 00:42:08,893
ANTONIO: Mamá.

991
00:42:24,231 --> 00:42:26,802
leslie cooper
abogado acaba de dar
una conferencia de prensa.

992
00:42:26,867 --> 00:42:27,937
el declaro
veredicto de hoy

993
00:42:28,002 --> 00:42:30,278
una victoria para todos
mujeres maltratadas.

994
00:42:30,337 --> 00:42:32,943
solo el aliento
las mujeres maltratadas necesitan.

995
00:42:33,007 --> 00:42:35,146
No busques ayuda,
no te vayas,

996
00:42:35,509 --> 00:42:37,386
contratar a un sicario en su lugar.

997
00:42:37,445 --> 00:42:40,426
El jurado obviamente
no creía que ella tuviera
cualquier otra opción.

998
00:42:40,481 --> 00:42:42,051
Ignoraron los hechos.

999
00:42:42,116 --> 00:42:45,188
la mujer estaba
derrotado, Jack.
Repetidamente.

1000
00:42:46,287 --> 00:42:48,858
Tal vez simplemente
no ignoró los hechos
querías que lo hicieran.

1001
00:42:48,923 --> 00:42:50,459
SERENA: Al final,
no estoy seguro
un veredicto como este

1002
00:42:50,524 --> 00:42:52,526
no solo vende
mujeres cortas.

1003
00:42:52,593 --> 00:42:54,800
Refuerza la noción
de una mujer indefensa

1004
00:42:54,862 --> 00:42:57,308
obligado a alistar a un hombre
para resolver sus problemas.

1005
00:42:57,365 --> 00:42:59,174
No tan impotente.

1006
00:42:59,233 --> 00:43:00,974
ella se escapo
con asesinato.