1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,816
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,876 --> 00:00:06,756
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,814 --> 00:00:08,623
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,682 --> 00:00:11,492
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,552 --> 00:00:13,657
Estas son sus historias.
6
00:00:14,855 --> 00:00:17,335
Entonces dije,
"Mientras estés
viviendo bajo mi techo,
7
00:00:17,391 --> 00:00:19,701
"no estás poniendo
un agujero a través
tu lengua."
8
00:00:19,760 --> 00:00:23,867
Esta generación más joven.
Perforando esto,
tatuando eso.
9
00:00:23,931 --> 00:00:27,879
al día siguiente ella viene
casa con un anillo
en su ombligo.
10
00:00:27,935 --> 00:00:29,972
dije,
"¿Qué es esto?"
11
00:00:30,037 --> 00:00:33,450
Y ella dijo,
"Bueno, mamá,
No es mi lengua."
12
00:00:33,507 --> 00:00:35,919
Dios sabe que hay
Son lugares peores.
13
00:00:35,976 --> 00:00:40,254
(RISAS) Niña,
Ni siquiera voy a ir allí.
14
00:00:42,649 --> 00:00:45,926
¿Qué es esto?
la lavadora?
Parece sangre.
15
00:00:48,689 --> 00:00:50,430
(Jadeos)
Oh, mi Señor.
16
00:00:53,694 --> 00:00:55,605
Pareja de amas de casa
La encontré alrededor de las 9:00.
17
00:00:55,662 --> 00:00:57,107
Se parece a ella
El cráneo está fracturado.
18
00:00:57,164 --> 00:00:58,802
¿Podemos entrar?
para echar un vistazo?
Aún no.
19
00:00:58,866 --> 00:01:01,506
Hay un zapato parcial.
impresión y algo de polvo
queremos preservar.
20
00:01:01,568 --> 00:01:04,515
BRISCOE: Parece que ella
fue cronometrado bastante bien.
¿Encontraste un arma?
21
00:01:04,571 --> 00:01:06,107
Probablemente la esquina de
esa lavadora.
22
00:01:06,173 --> 00:01:07,743
Bueno, tal vez ella
simplemente caí y
golpeó su cabeza.
23
00:01:07,875 --> 00:01:10,253
Dudoso. el daño
fue bastante extenso.
24
00:01:11,078 --> 00:01:15,185
Además el polvo indica
alguien arrastró el cuerpo
debajo de aquí para ocultarlo.
25
00:01:15,282 --> 00:01:17,728
la conocemos
nombre todavía?
Sin identificación.
26
00:01:17,785 --> 00:01:19,924
Pero el portero está ahí.
Dice que la reconoce.
27
00:01:19,987 --> 00:01:21,694
Gracias.
Gracias, Reed.
28
00:01:21,755 --> 00:01:23,996
Disculpe.
¿Conoces a esta chica?
29
00:01:24,058 --> 00:01:27,938
(SUSPIRA) Su nombre es
Julia Cade. Vive en 3C.
30
00:01:27,995 --> 00:01:30,737
Bonita familia.
¿Quién se lo va a decir?
Nosotros nos encargaremos de ello.
31
00:01:30,798 --> 00:01:34,041
¿Había alguien del
edificio trabajando hacia abajo
aquí esta mañana?
32
00:01:34,101 --> 00:01:36,103
chicos de mantenimiento
No entres hasta las 9:00.
33
00:01:36,203 --> 00:01:37,910
¿Qué pasa con el
entrada de servicio?
34
00:01:37,971 --> 00:01:39,848
Se queda encerrado
hasta que entren mis muchachos.
35
00:01:39,907 --> 00:01:41,580
Él podría haber venido
por la puerta principal.
36
00:01:41,675 --> 00:01:43,416
tienes camaras
en el edificio?
37
00:01:43,477 --> 00:01:46,117
Sólo un portero, 2417.
38
00:01:46,180 --> 00:01:48,786
No hay dinero en el
fondo de reserva para
más seguridad.
39
00:01:48,849 --> 00:01:50,624
Paga ahora o paga después.
40
00:02:41,201 --> 00:02:44,148
(LLORANDO) Nos mudamos aquí
el otoño pasado desde Boston.
41
00:02:45,606 --> 00:02:47,347
Dijeron que esto era
un buen barrio.
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,252
¿te sientes
hasta responder
algunas preguntas?
43
00:02:51,879 --> 00:02:53,085
(EXHALA)
44
00:02:54,681 --> 00:02:58,390
Eh, ¿a qué hora?
¿Julie se fue?
esta mañana?
45
00:03:00,154 --> 00:03:04,864
Ella, eh, fue
abajo al
cuarto de lavado alrededor de las 7:30.
46
00:03:05,759 --> 00:03:07,295
ella derramó un poco
agua en su suéter.
47
00:03:07,361 --> 00:03:10,433
ella queria tirarlo
en la secadora por unos
minutos antes de la escuela.
48
00:03:11,131 --> 00:03:12,769
ED: Y eso fue
la ultima vez
¿la viste?
49
00:03:15,202 --> 00:03:19,446
Fui a hacer ejercicio.
Pensé que ella simplemente iba
desde allí a la escuela.
50
00:03:19,506 --> 00:03:21,884
¿Julie sabía?
¿Alguien en el edificio?
51
00:03:21,942 --> 00:03:24,752
Sólo unas pocas personas
para saludar a,
Supongo.
52
00:03:24,811 --> 00:03:26,791
BRISCOE: Vamos a
Necesito sus nombres.
53
00:03:29,550 --> 00:03:30,893
Dios mío.
54
00:03:32,786 --> 00:03:34,356
¿Crees que
era alguien...
55
00:03:38,458 --> 00:03:40,938
Mi marido le dijo simplemente
para ponerse otra cosa,
56
00:03:40,994 --> 00:03:43,031
pero sabes como
las adolescentes lo son.
57
00:03:45,265 --> 00:03:47,677
todavía tengo que llamar
su oficina (SOLORANDO)
58
00:03:48,969 --> 00:03:50,448
y díselo.
59
00:03:56,276 --> 00:03:58,756
tomo el relevo del
hombre de noche a las 6:00 a.m.
60
00:03:58,812 --> 00:04:00,485
Quédate hasta las 2:00
MUJER: Gracias, Bill.
61
00:04:00,547 --> 00:04:03,050
Entonces, ¿te acuerdas?
alguien inusual
en el edificio?
62
00:04:03,116 --> 00:04:05,027
Digamos alrededor de las 7:30,
8:00?
63
00:04:05,085 --> 00:04:06,962
Oh, eso es
mi tiempo ocupado.
64
00:04:07,020 --> 00:04:10,263
Inquilinos paseando a sus perros,
niños yendo a la escuela,
gente yendo a trabajar.
65
00:04:10,324 --> 00:04:12,634
La mitad del tiempo,
Estoy aquí saludando
alguien un taxi.
66
00:04:12,693 --> 00:04:14,104
Entonces, es posible
ese alguien
podría haber resbalado
67
00:04:14,161 --> 00:04:15,231
dentro y fuera y tu
no los viste?
68
00:04:15,295 --> 00:04:17,605
(RISAS) Ya sabes,
si esperan que lo haga
mantener un registro de todos
69
00:04:17,664 --> 00:04:20,167
quien va y viene,
necesitan contratar
un segundo chico.
70
00:04:20,233 --> 00:04:22,372
solo estamos intentando
para descubrir que
sucedió aquí.
71
00:04:22,436 --> 00:04:24,109
Sí.
72
00:04:24,238 --> 00:04:28,277
Lo único que me viene a la mente
cuando estaba ayudando a Brian
Becker en el autobús escolar,
73
00:04:28,342 --> 00:04:31,221
alguien pasó por mi lado
usando sudaderas.
74
00:04:31,278 --> 00:04:33,315
Hood estaba levantado.
no pude ver
quien era.
75
00:04:33,380 --> 00:04:35,758
¿Corto? ¿Alto?
Promedio.
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,126
Hombre, mujer, negro,
¿Blanco, joven, viejo?
77
00:04:38,252 --> 00:04:42,928
No lo sé.
Como dije, no podría
ver la cara.
78
00:04:44,024 --> 00:04:46,698
estaban usando
una chaqueta puesta
sobre los sudores.
79
00:04:46,760 --> 00:04:49,036
¿Qué tipo de chaqueta?
Ya sabes, una chaqueta.
80
00:04:49,096 --> 00:04:51,804
Oscuro. Rayas
en las mangas.
81
00:04:51,865 --> 00:04:53,538
Dorado o tostado tal vez.
82
00:04:54,234 --> 00:04:56,578
¿Por qué no lo hiciste?
detener a esta persona?
Estaba ocupado.
83
00:04:57,271 --> 00:04:59,512
Y parecían
saber donde
iban.
84
00:05:00,574 --> 00:05:03,145
Entonces, ¿crees que podría
haber sido alguien
¿Quién vive en el edificio?
85
00:05:03,210 --> 00:05:06,157
Como dije, no podría
digamos de una forma u otra.
86
00:05:09,182 --> 00:05:10,559
el cuerpo estaba
encontrado a las 9:00.
87
00:05:10,617 --> 00:05:12,722
El forense estimó
que ella había estado muerta
durante aproximadamente una hora?
88
00:05:12,786 --> 00:05:17,064
Sí. la madre de julia
dijo que ella bajó las escaleras
a las 7:30 para secar un suéter.
89
00:05:17,124 --> 00:05:18,501
Sí, lo encontramos
en una de las secadoras.
90
00:05:18,558 --> 00:05:20,868
¿Qué pasa con esto?
persona que resbaló
pasando el portero?
91
00:05:20,927 --> 00:05:22,838
Bueno, la descripción
incompleto en el mejor de los casos.
92
00:05:22,896 --> 00:05:25,001
¿Y la huella del zapato?
Es sólo un parcial.
93
00:05:25,065 --> 00:05:27,102
¿Qué tan parcial?
No lo suficiente para
determinar el tamaño,
94
00:05:27,167 --> 00:05:29,443
pero son bonitos
seguro que es de
un zapato para correr.
95
00:05:29,503 --> 00:05:32,507
Sí, piensa Latent
tienen algo bueno
levanta la lavadora.
96
00:05:32,572 --> 00:05:33,710
Los ejecutaremos
a través del sistema.
97
00:05:33,774 --> 00:05:35,082
Bueno, ¿qué tal
¿Su análisis toxicológico?
98
00:05:35,342 --> 00:05:38,482
Volvió limpio.
Pero sí encontraron rastros de
algo en su suéter.
99
00:05:38,545 --> 00:05:40,354
parece
tiosulfato de sodio.
100
00:05:41,081 --> 00:05:42,151
¿Sodio qué?
101
00:05:42,215 --> 00:05:44,559
Bueno, el laboratorio dice
se usa para una variedad
de cosas diferentes,
102
00:05:44,618 --> 00:05:47,827
como piscinas decloradas
o inmersión fotográfica.
103
00:05:47,888 --> 00:05:50,027
eso se esta desarrollando
fotos.
Gracias.
104
00:05:50,157 --> 00:05:52,159
Ahora, ¿por qué estas cosas
¿Estar en un lavadero?
105
00:05:52,225 --> 00:05:54,171
no es algo
querrías lavarte
tu ropa con.
106
00:05:54,227 --> 00:05:55,968
Bueno, ella lo entendió.
sobre sí misma de alguna manera.
107
00:05:56,029 --> 00:05:57,736
vamos a volver
y sondear el edificio,
108
00:05:57,798 --> 00:06:00,005
a ver si alguien la vio
allí esta mañana.
109
00:06:00,167 --> 00:06:01,510
Está bien.
110
00:06:02,102 --> 00:06:07,677
Estaba esperando el, eh,
ascensor en el sótano,
y ella se bajó.
111
00:06:07,741 --> 00:06:12,690
Pobrecita. pensar
una cosa así podría
sucede en este edificio.
112
00:06:12,746 --> 00:06:14,589
¿Qué eras?
haciendo ahí abajo así
temprano, señora Quinn?
113
00:06:14,648 --> 00:06:16,559
Bueno, me gusta hacer
mi ropa temprano,
114
00:06:16,616 --> 00:06:20,393
antes de la limpieza
las mujeres vienen y acaparan
todas las secadoras.
115
00:06:20,454 --> 00:06:23,401
¿Había alguien con
la chica cade
cuando la viste?
116
00:06:23,457 --> 00:06:24,936
No que yo recuerde.
117
00:06:24,992 --> 00:06:27,302
¿Había alguien más?
¿Lavar la ropa abajo?
118
00:06:27,394 --> 00:06:30,864
El único otro
persona que vi en el
El sótano era Mark.
119
00:06:30,964 --> 00:06:33,069
Marca a alguien.
120
00:06:33,133 --> 00:06:36,478
Un joven de buen aspecto.
Vive el 11.
121
00:06:38,305 --> 00:06:39,579
Mark todavía
en el trabajo.
122
00:06:39,639 --> 00:06:41,550
¿A qué hora
salir esta mañana?
123
00:06:41,641 --> 00:06:43,678
Temprano. Yo todavía estaba en la cama.
124
00:06:43,744 --> 00:06:45,849
¿Se trata de esa chica?
quien fue asesinado
en el sótano?
125
00:06:45,912 --> 00:06:48,017
es posible
que tu marido
puede haber sido
126
00:06:48,081 --> 00:06:50,254
una de las últimas personas
para verla viva.
127
00:06:50,317 --> 00:06:51,387
¿Cómo es eso?
128
00:06:51,451 --> 00:06:55,422
Alguien cree haber visto
tu marido lavando la ropa
en el sótano esta mañana.
129
00:06:55,489 --> 00:06:57,992
(BURLA) Marca
¿lavar la ropa?
130
00:06:58,058 --> 00:07:00,561
Créeme,
quienquiera que sea,
están equivocados.
131
00:07:01,294 --> 00:07:04,173
¿Qué otra razón
podría tener por ser
ahí abajo a esa hora?
132
00:07:04,231 --> 00:07:05,869
No sé.
pero estoy seguro
el sera feliz
133
00:07:05,932 --> 00:07:07,809
para responder a tus preguntas
cuando llegue a casa.
134
00:07:07,868 --> 00:07:09,848
cuando lo hará
que ser?
Más tarde esta noche.
135
00:07:10,737 --> 00:07:13,616
Tal vez sería mejor
si tan solo habláramos
a él en su trabajo.
136
00:07:13,673 --> 00:07:15,482
No estoy seguro de que lo haga
estar en la oficina.
137
00:07:15,542 --> 00:07:18,045
Mark es fotógrafo.
para la revista Metro City.
138
00:07:18,111 --> 00:07:20,022
¿En realidad?
¿Se llevó todo esto?
139
00:07:20,547 --> 00:07:22,891
MUJER: Todos.
Oh, son realmente lindos.
140
00:07:23,350 --> 00:07:25,455
¿Se desarrolla?
¿Sus propias huellas?
141
00:07:25,519 --> 00:07:28,193
el es muy quisquilloso
sobre el procesamiento.
142
00:07:28,255 --> 00:07:30,701
Incluso se volvió
la habitación de la criada
a un cuarto oscuro.
143
00:07:30,757 --> 00:07:32,293
te importa
si puedo echar un vistazo rápido?
144
00:07:32,359 --> 00:07:35,067
soy un poco aficionado
fotógrafo yo mismo.
145
00:07:35,128 --> 00:07:36,801
no le gusto
para entrar allí.
146
00:07:36,863 --> 00:07:39,104
arruiné un lote
de imágenes una vez.
147
00:07:39,166 --> 00:07:42,477
Pero supongo que a él no le importaría.
Simplemente no toques nada.
148
00:07:50,243 --> 00:07:52,245
Dios mío, son
toda esa chica.
149
00:07:53,713 --> 00:07:55,852
tal vez el era
Trabajando independientemente para Vogue.
150
00:07:59,853 --> 00:08:01,958
Mira, te lo dije,
lo primero que escuché
sobre julia
151
00:08:02,022 --> 00:08:05,060
fue cuando mi esposa llamó
y me dijeron ustedes
estaban bajando.
152
00:08:05,125 --> 00:08:08,231
Entonces, ¿qué eras?
haciendo en el sótano
¿Esta mañana, señor Knapp?
153
00:08:08,295 --> 00:08:11,071
Mantengo mi bicicleta
en el almacén.
A veces voy en bicicleta al trabajo.
154
00:08:11,131 --> 00:08:12,838
¿A qué hora
¿Ir a trabajar?
155
00:08:12,899 --> 00:08:14,537
Alrededor de las 7:30.
156
00:08:15,035 --> 00:08:16,742
puedes comprobar
con el portero.
Me vio salir.
157
00:08:16,803 --> 00:08:18,248
Lo haremos.
158
00:08:18,305 --> 00:08:19,909
¿Te topaste con
¿Julie ahí abajo?
159
00:08:19,973 --> 00:08:23,853
Um, no, el último
vez que vi a julie
fue ayer.
160
00:08:23,910 --> 00:08:26,550
ella vino a mi departamento
para comprobar sus huellas.
161
00:08:26,613 --> 00:08:28,854
solo ustedes dos
en tu cuarto oscuro?
162
00:08:31,451 --> 00:08:32,953
no es lo que
parece.
163
00:08:33,019 --> 00:08:34,896
Esas fotos fueron
para su anuario.
164
00:08:34,955 --> 00:08:36,764
Anuario bastante ingenioso.
165
00:08:36,823 --> 00:08:39,463
Los mayores en ella
la escuela diseña sus
propias páginas del anuario.
166
00:08:39,926 --> 00:08:41,337
ella me preguntó
para tomarlos.
167
00:08:41,394 --> 00:08:42,998
Así que solo estabas
¿ayudándola?
168
00:08:46,433 --> 00:08:50,108
Ella me dijo que, um,
todos en ella
pensamiento escolar
169
00:08:50,170 --> 00:08:52,411
que ella era sencilla
y tenso.
170
00:08:52,472 --> 00:08:55,282
Ella me pidió que
hazla lucir moderna,
sofisticado.
171
00:08:56,409 --> 00:08:57,820
Mira, lo último que
este niño necesitaba era
172
00:08:57,878 --> 00:08:59,551
algún hombre de mediana edad
coqueteando con ella.
173
00:08:59,613 --> 00:09:01,183
¿Qué quieres decir?
lo ultimo
ella necesitaba?
174
00:09:01,248 --> 00:09:02,454
¿Era julia?
teniendo problemas?
175
00:09:03,383 --> 00:09:06,057
alguna relación con
un niño en su escuela.
176
00:09:07,554 --> 00:09:08,760
No iba tan bien.
177
00:09:08,822 --> 00:09:10,165
BRISCOE: ¿Ella dice quién?
178
00:09:10,223 --> 00:09:11,759
Le pregunté una vez
si ella quisiera
para hablar de ello,
179
00:09:11,825 --> 00:09:13,429
pero ella dijo
que ella no podía.
180
00:09:19,099 --> 00:09:21,670
Hasta donde yo sé,
julie no iba
con cualquiera.
181
00:09:21,735 --> 00:09:22,975
¿Qué tan bien lo hizo?
¿la conoces?
182
00:09:23,036 --> 00:09:26,074
Bueno, ella era nueva.
y se suponía que debía ser
su padrino por un semestre,
183
00:09:26,139 --> 00:09:28,210
pero no lo hicimos
conectar realmente.
184
00:09:28,275 --> 00:09:29,652
¿Quién fue ella?
conectar con?
185
00:09:29,709 --> 00:09:33,657
Mónica Heath,
Alicia Milford.
Matty Helder.
186
00:09:33,713 --> 00:09:35,920
El equipo de ensueño.
Como la élite,
¿sabes?
187
00:09:36,016 --> 00:09:37,893
multitud bastante rapida
para el chico nuevo.
188
00:09:38,018 --> 00:09:40,089
Creo que ella era como
su proyecto científico.
189
00:09:40,820 --> 00:09:42,356
ED: ¿Quién era ella?
el más apretado con?
190
00:09:42,422 --> 00:09:43,958
Sobre todo Alicia.
191
00:09:45,892 --> 00:09:48,304
ED: Hemos oído eso
tú y julie estaban
amigos bastante cercanos.
192
00:09:48,361 --> 00:09:50,398
Sólo intenté
cuida de ella.
193
00:09:50,463 --> 00:09:53,205
¿Había alguien?
en particular quien
¿Le hizo pasar un mal rato?
194
00:09:53,867 --> 00:09:55,210
¿Un momento difícil?
195
00:09:55,268 --> 00:09:58,511
Hemos oído que los niños
pensó que ella podría tener
estado un poco tenso.
196
00:09:59,439 --> 00:10:01,441
ella ni siquiera iba
para ir al Baile de Primavera.
197
00:10:01,508 --> 00:10:03,715
Dijo que era sexista.
Cosas así.
198
00:10:03,777 --> 00:10:07,953
Julie no estaba tensa.
Es solo que es difícil
siendo nuevo.
199
00:10:08,014 --> 00:10:09,322
ED: ¿Mencionó
algo?
200
00:10:09,382 --> 00:10:11,419
Quiero decir, cualquier cosa
ella podría haber sido
preocupado recientemente?
201
00:10:12,152 --> 00:10:13,722
(SUENA LA CAMPANA)
202
00:10:14,487 --> 00:10:15,830
ese es el final
del segundo período.
203
00:10:15,889 --> 00:10:18,802
Está bien, chicas, vayan.
adelante a clase. Gracias.
204
00:10:23,396 --> 00:10:25,069
tengo un cortador de cerraduras
en el auto.
205
00:10:25,799 --> 00:10:27,005
Ed.
206
00:10:29,469 --> 00:10:31,642
Mira las chaquetas.
207
00:10:31,705 --> 00:10:33,184
Sí, rayas doradas.
208
00:10:34,007 --> 00:10:36,749
tengo la sensación de que alguien
conoce su combinación.
209
00:10:40,480 --> 00:10:44,394
227 estudiantes en Strickland
están en equipos universitarios
y usar esas chaquetas.
210
00:10:44,451 --> 00:10:46,294
Sí, y 43 de
ellas son chicas.
211
00:10:46,353 --> 00:10:47,798
¿Qué pasa con
el fotógrafo?
212
00:10:47,854 --> 00:10:49,527
el anuario escolar
asesor confirmado
213
00:10:49,589 --> 00:10:53,036
que julie presentó
algunas de las pruebas de Knapp
para su página del anuario.
214
00:10:53,093 --> 00:10:55,266
Ahora, tal vez él era
obteniendo algunas emociones baratas,
215
00:10:55,328 --> 00:10:57,001
pero su historia
parece comprobarlo.
216
00:10:57,063 --> 00:11:00,510
El portero dijo que Knapp se fue.
en su bicicleta alrededor de las 7:30.
217
00:11:00,567 --> 00:11:02,069
julie no fue asesinada
hasta alrededor de las 8:00,
218
00:11:02,135 --> 00:11:03,876
así que prácticamente
lo saca del apuro.
219
00:11:03,937 --> 00:11:06,611
El portero también
Identifiqué una Polaroid de
la chaqueta universitaria
220
00:11:06,673 --> 00:11:08,619
que dijo se le escapó
él unos minutos más tarde.
221
00:11:08,675 --> 00:11:12,145
Sí, estamos pensando que eso es
¿Quién es la huella del zapato en el
pertenece al lavadero.
222
00:11:12,212 --> 00:11:14,317
VAN BUREN: Entonces, ¿qué somos?
haciendo para encontrar a Cenicienta?
223
00:11:14,381 --> 00:11:16,156
La señora Cade nos dio
La computadora portátil de Julie.
224
00:11:16,216 --> 00:11:17,490
¿Algo interesante?
225
00:11:17,550 --> 00:11:20,121
Bueno, estoy comprobando
sus correos electrónicos. no hay
mención de un novio todavía.
226
00:11:20,186 --> 00:11:22,632
pero ella escribió
estos la semana pasada.
227
00:11:22,689 --> 00:11:24,669
"La gente piensa
todo es cuestión de sexo,
pero no lo es.
228
00:11:24,924 --> 00:11:26,460
"¿Por qué nadie puede
¿Entiendes eso?"
229
00:11:26,526 --> 00:11:28,972
Y, "Este es su problema,
No es mi problema."
230
00:11:29,062 --> 00:11:30,268
¿A quién le envió esto?
231
00:11:30,330 --> 00:11:33,539
El nombre de pantalla
del destinatario era
A-Mil en Strickland.
232
00:11:33,600 --> 00:11:35,637
Alguien en la escuela.
¿Lo rastreaste?
233
00:11:36,136 --> 00:11:38,343
A-Mil. su mejor amiga
Es Alicia Milford.
234
00:11:41,308 --> 00:11:43,914
(TODOS ANIMANDO)
235
00:11:43,977 --> 00:11:48,016
Vale, eso está bien.
Pero la próxima vez todo
necesita ser mucho más ajustado.
236
00:11:48,081 --> 00:11:50,425
Más energía,
chicas, ¿de acuerdo?
237
00:11:50,483 --> 00:11:51,791
Leesh...
238
00:11:54,154 --> 00:11:56,964
Está bien, ¿por qué no
¿Los chicos practican el lanzamiento?
239
00:11:59,859 --> 00:12:01,429
es todo
¿está bien?
240
00:12:01,528 --> 00:12:04,134
Creemos que hay
algo que olvidaste
para decirnos, Alicia.
241
00:12:04,197 --> 00:12:06,302
¿Qué hacer?
¿te refieres a?
Bien...
242
00:12:06,366 --> 00:12:09,904
Dijiste que, eh,
julie no estaba molesta
sobre cualquier cosa.
243
00:12:11,137 --> 00:12:13,378
Ella no lo era.
No tan lejos
como yo sé.
244
00:12:15,742 --> 00:12:16,982
¿De dónde sacaste esto?
245
00:12:17,043 --> 00:12:18,613
ED: Los imprimimos
de su computadora portátil.
246
00:12:18,712 --> 00:12:20,919
¿Qué es este "problema"?
¿A qué se refiere?
247
00:12:22,449 --> 00:12:25,521
Alicia, mira,
si sabes algo,
ahora es el momento de decirlo.
248
00:12:27,787 --> 00:12:29,960
tal vez deberías hablar
al director Marsh.
249
00:12:30,023 --> 00:12:31,400
BRISCOE: ¿Qué pasa?
250
00:12:33,360 --> 00:12:36,102
¿Estaba ella viendo?
¿un profesor o algo así?
¿De eso se trata?
251
00:12:37,097 --> 00:12:38,337
estos no son
sobre un chico.
252
00:12:38,398 --> 00:12:40,435
Matty, no...
ellos van a
descúbrelo de todos modos.
253
00:12:41,434 --> 00:12:42,708
¿Descubrir qué?
254
00:12:45,672 --> 00:12:48,016
Estos correos electrónicos son
sobre cereza.
255
00:12:52,245 --> 00:12:56,489
"Cherry" era un Internet
tablero de mensajes creado
por dos de nuestros estudiantes.
256
00:12:56,549 --> 00:12:58,426
chicas en la escuela
fueron calificados sexualmente.
257
00:12:58,485 --> 00:13:00,556
Detalles sobre lo que
haría o no haría.
258
00:13:00,620 --> 00:13:03,032
Una lista de quiénes
supuestamente lo eran las vírgenes.
259
00:13:03,156 --> 00:13:06,535
Una especie de nueva versión de
la pared del baño, ¿eh?
260
00:13:06,593 --> 00:13:08,504
¿Fue escrita Julie Cade?
en el sitio?
261
00:13:08,561 --> 00:13:09,869
MUJER: No, no lo era.
262
00:13:09,929 --> 00:13:12,102
¿Por qué estaba tan preocupada?
sobre el tablero de mensajes?
263
00:13:12,732 --> 00:13:16,145
Julie era una chica muy seria.
Ella encontró todo
cosa ofensiva.
264
00:13:16,803 --> 00:13:19,147
Degradante para las mujeres.
Fue degradante.
265
00:13:20,740 --> 00:13:24,085
Hace un par de semanas
alguien dejo un anonimo
nota en mi escritorio
266
00:13:24,144 --> 00:13:26,090
nombrar a los estudiantes
quienes lo dirigían.
267
00:13:26,146 --> 00:13:29,286
Uno de nuestros profesores
Los miembros identificaron el
letra como la de Julie.
268
00:13:29,349 --> 00:13:32,330
¿Hablaste con ella?
ella admitió
escribiendo la nota.
269
00:13:32,385 --> 00:13:33,989
¿Alguien se puso en contacto?
la policia?
270
00:13:34,521 --> 00:13:37,525
Consultamos a un abogado.
Nos dijeron que no
se había cometido el crimen,
271
00:13:37,590 --> 00:13:39,627
pero suspendimos
los dos estudiantes
por una semana
272
00:13:39,692 --> 00:13:41,103
y cerramos
el tablero de mensajes.
273
00:13:41,161 --> 00:13:42,606
Suena como
una palmada en la muñeca.
274
00:13:42,662 --> 00:13:43,970
MUJER: En Strickland no.
275
00:13:44,030 --> 00:13:46,943
Créeme,
esto no quedará bien
sus solicitudes universitarias.
276
00:13:47,000 --> 00:13:51,210
Mira, no lo somos
hablando de Columbine aquí.
Simplemente muy mal juicio.
277
00:13:51,304 --> 00:13:53,580
¿Los estudiantes
¿Sabes de esa nota?
278
00:13:53,640 --> 00:13:55,745
Intentamos mantenerlo en silencio,
pero como puedes imaginar,
279
00:13:55,808 --> 00:13:57,549
es difícil mantener un
secreto en la escuela secundaria.
280
00:13:58,578 --> 00:14:01,388
vamos a necesitar
para hablar con estos
Dos cyber-gen que uso.
281
00:14:01,714 --> 00:14:04,251
Peter Grimes
y Juan Lucero.
282
00:14:04,317 --> 00:14:06,126
los estudiantes son
en el almuerzo ahora mismo.
283
00:14:10,423 --> 00:14:12,460
¿Peter Grimes?
¿Juan Lucero?
284
00:14:12,525 --> 00:14:13,526
Sí.
285
00:14:13,593 --> 00:14:16,335
Tan pronto como estés
Terminé de llenarte la cara,
Necesitamos hablar contigo.
286
00:14:16,396 --> 00:14:19,843
¿Acerca de?
Oh, poniéndole mayonesa
carne en conserva, para abrir.
287
00:14:19,899 --> 00:14:22,004
Ey...
Se acabó el almuerzo.
Levántate, muchacho John.
288
00:14:22,702 --> 00:14:25,615
Yo, conozco mis derechos.
No puedes poner tu
manos a los estudiantes.
289
00:14:25,672 --> 00:14:29,518
voy a presentar
una queja.
Ay, pégalo en tu
tablero de mensajes, Lurch.
290
00:14:32,712 --> 00:14:35,386
nadie se suponía
para saber sobre el tablero.
Era un secreto.
291
00:14:35,448 --> 00:14:38,122
Si se suponía que nadie
saber, entonces por qué hacerlo
en primer lugar?
292
00:14:38,184 --> 00:14:40,323
Fue una tontería,
eso es todo.
293
00:14:40,920 --> 00:14:42,957
Sólo le dijimos a la gente
Pensamos que podíamos confiar.
294
00:14:43,022 --> 00:14:44,626
Entonces debes haber
estado bastante enojado
cuando te enteraste
295
00:14:44,691 --> 00:14:45,999
alguien cayó
un centavo para ti.
296
00:14:46,059 --> 00:14:47,265
No estaba enojado.
297
00:14:47,327 --> 00:14:48,897
Oh, vamos, hermano.
te suspendieron.
298
00:14:48,962 --> 00:14:51,806
no me digas que
no queria saber
quien te arrestó.
299
00:14:52,432 --> 00:14:55,970
Quizás tenía curiosidad.
Pero no fui a buscar.
300
00:14:56,769 --> 00:14:59,249
Tú y John no
hacer algunas llamadas telefónicas
preguntando por ahí?
301
00:14:59,305 --> 00:15:00,909
No, no lo hice.
302
00:15:03,710 --> 00:15:05,314
Pero John sí, ¿no?
303
00:15:09,415 --> 00:15:11,258
Dile lo que sabes.
304
00:15:13,052 --> 00:15:14,588
Él es mi mejor amigo.
305
00:15:14,654 --> 00:15:16,827
PADRE: Ay, por Dios.
Por el amor de Pedro, levántate.
para ti por una vez.
306
00:15:16,890 --> 00:15:19,302
uno de tus compañeros de clase
Está muerto, hermano.
307
00:15:19,359 --> 00:15:20,736
Esto ya no es una tontería.
308
00:15:20,793 --> 00:15:21,794
Él no la habría lastimado.
309
00:15:21,861 --> 00:15:25,035
Sí, pero él lo sabía.
fue julie quien te atrapó
chicos suspendidos, ¿verdad?
310
00:15:25,098 --> 00:15:26,372
¿Bien?
311
00:15:26,432 --> 00:15:27,638
(suspiros)
312
00:15:28,401 --> 00:15:30,472
Después de que nos arrestaran,
se asustó.
313
00:15:30,536 --> 00:15:32,982
era como si el fuera
obsesionado con descubrir
quien nos entregó.
314
00:15:33,039 --> 00:15:34,541
Bueno, ¿por qué fue
¿Tan importante para él?
315
00:15:34,607 --> 00:15:38,419
el tiene entrenadores
llamándolo desde
Colgate, Dartmouth.
316
00:15:39,545 --> 00:15:41,422
el iba a
jugar pelota universitaria.
317
00:15:41,481 --> 00:15:43,586
esto va a
arruinar toda su vida.
318
00:15:47,053 --> 00:15:49,260
El viernes pasado encontró
Era Julie.
319
00:15:49,322 --> 00:15:51,029
¿Cómo se enteró?
No sé.
320
00:15:52,225 --> 00:15:55,297
Pero él dijo que solo era
voy a decirle al
vete a la mierda, eso es todo.
321
00:15:57,463 --> 00:15:59,636
Quiero decir, asustarla un poco.
322
00:16:02,035 --> 00:16:03,480
No estábamos lastimando a nadie.
323
00:16:03,536 --> 00:16:05,777
Llamando a tu
compañeros de clase putas?
324
00:16:05,838 --> 00:16:08,216
Ya sabes,
si la verdad duele,
Lo siento.
325
00:16:08,274 --> 00:16:10,447
veo el de tu hijo
tengo mucho remordimiento
para esto, ¿eh?
326
00:16:10,510 --> 00:16:13,582
Oye, él está aquí.
y él está cooperando.
¿Qué más quieres?
327
00:16:14,547 --> 00:16:17,391
¿Cómo te enteraste?
Julie Cade fue
¿El que te arrestó?
328
00:16:18,051 --> 00:16:20,827
(TARTAMUDE) Ni siquiera
Sé que era Julie.
329
00:16:20,887 --> 00:16:23,458
(RISAS) Eso no es lo que
Me lo dijo tu amigo Peter.
330
00:16:23,523 --> 00:16:25,332
PADRE: ¿Estás
¿llamar mentiroso a mi hijo?
331
00:16:25,391 --> 00:16:26,563
Oye, si duele la verdad.
332
00:16:26,626 --> 00:16:29,436
No tenemos que sentarnos aquí
y escucha tus insultos.
333
00:16:29,495 --> 00:16:31,270
como una cuestión
de hecho, lo haces.
334
00:16:32,432 --> 00:16:34,673
Ahora, ¿dónde estabas?
¿Las 8:00 del martes por la mañana?
335
00:16:35,401 --> 00:16:38,405
yo estaba...
Comer en casa
desayunar conmigo.
336
00:16:39,439 --> 00:16:41,214
Ahora mira, a menos que mi hijo
está bajo arresto,
337
00:16:41,274 --> 00:16:43,652
hemos terminado de responder
más de estas preguntas.
338
00:16:45,712 --> 00:16:47,123
Hemos terminado.
339
00:16:48,314 --> 00:16:49,588
Por ahora.
340
00:16:51,684 --> 00:16:53,527
Bueno, acabo de recibir
Fuera con el fiscal del distrito.
341
00:16:53,586 --> 00:16:57,398
Al parecer no hay delito
podemos retenerlos
para el tablero de mensajes.
342
00:16:57,457 --> 00:17:00,995
Si soltamos a Lucero,
no vamos a ir
para obtener sus huellas.
343
00:17:01,060 --> 00:17:03,904
ningún juez va
para darnos una orden judicial basada
sobre lo que dice su ciberamigo.
344
00:17:03,963 --> 00:17:05,909
Especialmente si su
El padre es su coartada.
345
00:17:06,666 --> 00:17:08,646
Bueno, tal vez si hubiera
De alguna otra manera podríamos probar
346
00:17:08,701 --> 00:17:11,545
Lucero sabía que era
Julie quien lo entregó.
347
00:17:12,405 --> 00:17:14,942
¿Cómo se enteró?
sobre este foro de mensajes?
348
00:17:15,008 --> 00:17:18,455
El webmaster nos dio
una lista de todos los estudiantes
quien inició sesión en Cherry.
349
00:17:18,511 --> 00:17:21,617
Podemos hacer referencias cruzadas
esa lista con
sus direcciones de correo electrónico.
350
00:17:22,281 --> 00:17:25,353
Podría ser quien sea
le dijo a ella le dijo a Lucero.
351
00:17:25,985 --> 00:17:27,328
Bueno.
352
00:17:28,588 --> 00:17:32,161
Julie y yo estábamos haciendo
un proyecto de informática
juntos en la biblioteca,
353
00:17:32,225 --> 00:17:34,205
y tuve a Cherry levantada
en la ventana trasera.
354
00:17:34,260 --> 00:17:36,536
cuando regresé
desde el baño,
ella lo estaba mirando.
355
00:17:36,596 --> 00:17:38,132
lo tomo ella
No le hizo gracia.
356
00:17:38,197 --> 00:17:41,178
No, hombre, ella era
realmente enojado.
357
00:17:41,234 --> 00:17:44,545
Le dije que no lo era.
Incluso en la maldita cosa,
pero a ella no le importaba.
358
00:17:44,604 --> 00:17:46,811
Ella pensó que era realmente
grosero y degradante.
359
00:17:46,873 --> 00:17:49,752
¿Cómo lo supo?
¿Fueron Lucero y Grimes?
¿Se lo dices?
360
00:17:49,809 --> 00:17:51,345
¿Qué más podría hacer?
361
00:17:51,411 --> 00:17:54,187
Quiero decir, ella tenía razón.
Todo fue
algo retorcido.
362
00:17:54,247 --> 00:17:56,056
no sucediste
decirle a juan lucero
363
00:17:56,115 --> 00:17:57,958
tu eras el indicado
¿quién lo entregó?
364
00:17:58,017 --> 00:18:00,122
Sí, claro. tu piensas
¿Tengo un deseo de muerte?
365
00:18:00,186 --> 00:18:01,256
¿Qué quieres decir?
366
00:18:01,321 --> 00:18:02,857
John es un
luchador clasificado estatal.
367
00:18:02,922 --> 00:18:04,833
Él, como, duele
personas de forma recreativa.
368
00:18:04,891 --> 00:18:08,202
Entonces, ¿cómo se enteró?
julia era la indicada
¿quién lo entregó?
369
00:18:08,261 --> 00:18:09,535
No sé.
370
00:18:09,595 --> 00:18:13,202
Pero escuché que él y Julie
Me metí en esta gran cosa
en alguna fiesta el viernes por la noche.
371
00:18:13,266 --> 00:18:15,678
¿Qué fiesta?
Melissa Gelson.
372
00:18:16,736 --> 00:18:18,181
La novia de Juan.
373
00:18:22,542 --> 00:18:25,887
Pregúntale a cualquiera.
El argumento de que Julie
No había sido con John.
374
00:18:25,978 --> 00:18:28,458
Entonces ¿con quién estuvo?
Denny Cañón.
375
00:18:28,514 --> 00:18:30,152
el esta en la lucha libre
equipo con Juan.
376
00:18:30,249 --> 00:18:33,093
Este argumento tiene
cualquier cosa que ver con
los foros de mensajes?
377
00:18:33,152 --> 00:18:37,225
¿Cereza? No, totalmente no.
tenía que hacer
Con Alicia Milford.
378
00:18:37,290 --> 00:18:38,769
¿Qué pasa con ella?
379
00:18:38,825 --> 00:18:41,465
Bueno, Alicia estaba con Denny.
en la fiesta.
380
00:18:41,828 --> 00:18:45,207
¿Consigo?
Ya sabes, como besar
y esas cosas, besándose.
381
00:18:45,298 --> 00:18:47,744
ED: Bueno, ¿cómo sucedió esto?
causarle un problema a Julie?
382
00:18:47,800 --> 00:18:49,507
Bueno, Julie no
Realmente me gustan los deportistas.
383
00:18:49,569 --> 00:18:51,207
Ella pensó que era como,
mejor que ellos, ya sabes.
384
00:18:51,270 --> 00:18:53,807
Tal vez ella solo
no le gustaba su amiga
conectar con deportistas
385
00:18:53,873 --> 00:18:56,046
quienes publican rumores sexuales
en Internet.
386
00:18:56,509 --> 00:18:59,115
(RISAS) O tal vez ella
simplemente no me gustó el hecho
387
00:18:59,178 --> 00:19:02,318
que nadie pensó
ella estaba lo suficientemente caliente como para
publicar cualquier cosa sobre ella.
388
00:19:03,049 --> 00:19:06,656
Mira, cuando vio
Denny con Alicia,
ella se puso furiosa.
389
00:19:06,719 --> 00:19:08,926
Ella se acercó a Denny
y le dijo que
Déjala en paz.
390
00:19:08,988 --> 00:19:10,729
BRISCOE: Y luego
¿Qué pasó?
391
00:19:11,057 --> 00:19:13,264
Bueno, entonces Denny la llamó
perra, y bla, bla, bla,
392
00:19:13,359 --> 00:19:15,100
pero eso es realmente
todo eso pasó.
393
00:19:15,161 --> 00:19:16,231
¿Y viste todo esto?
394
00:19:16,295 --> 00:19:18,036
escuché sobre
más tarde, ¿vale?
395
00:19:18,097 --> 00:19:20,771
BRISCOE: Entonces, ¿dónde estaba John?
cuando todo esto estaba pasando?
396
00:19:20,900 --> 00:19:23,039
Conmigo.
En mi dormitorio.
397
00:19:29,942 --> 00:19:31,717
El entrenador dijo ustedes chicos
¿quieres hablar conmigo?
398
00:19:31,778 --> 00:19:33,689
Sí, Denny.
Tomar el asiento.
399
00:19:34,814 --> 00:19:38,785
Escuchamos, uh, tuviste
un pequeño problema con julie
¿Cade la semana pasada en una fiesta?
400
00:19:39,285 --> 00:19:40,457
yo no lo haría
Llámalo un problema.
401
00:19:40,520 --> 00:19:42,761
¿No? ¿Qué pasó?
402
00:19:42,822 --> 00:19:44,267
Nada.
403
00:19:45,658 --> 00:19:47,865
estaba con un amigo
de ella, Alicia.
404
00:19:48,794 --> 00:19:50,296
julie no era genial
con eso, eso es todo.
405
00:19:51,063 --> 00:19:52,804
Ahora bien, ¿por qué
a ella le importa que tu
¿Estabas con Alicia?
406
00:19:53,633 --> 00:19:56,011
No sé.
¿Sabes lo raro?
las chicas a veces se ponen.
407
00:19:56,068 --> 00:19:58,173
Oh, tienes que vencerlos
con un palo?
408
00:19:58,237 --> 00:20:00,046
DENNY: Yo no dije eso.
409
00:20:00,106 --> 00:20:01,847
Hemos escuchado que tu
¿Llamaste perra a Julie?
410
00:20:03,209 --> 00:20:04,688
Ella era una perra.
411
00:20:09,081 --> 00:20:13,928
Mira, tomé un par de cervezas.
Estuvo mal, ¿vale? Lo sé.
412
00:20:14,454 --> 00:20:17,230
donde estabas antes
escuela la mañana
¿Julie fue asesinada?
413
00:20:18,024 --> 00:20:19,594
Corriendo en Central Park.
414
00:20:20,059 --> 00:20:21,629
Estoy tratando de ganar peso
para un partido la próxima semana.
415
00:20:22,929 --> 00:20:24,408
¿Corres con estos?
416
00:20:24,463 --> 00:20:25,806
Tengo zapatillas para correr.
417
00:20:26,632 --> 00:20:27,770
ED: Los tienes
contigo?
418
00:20:29,135 --> 00:20:30,443
Están en casa.
419
00:20:33,039 --> 00:20:35,144
Mira, realmente tengo
para volver a practicar.
420
00:20:35,241 --> 00:20:36,686
BRISCOE: Sí, corre.
421
00:20:37,410 --> 00:20:39,253
Simplemente no lo hagas
correr demasiado lejos.
422
00:20:42,381 --> 00:20:44,622
procesamiento latente
todas las huellas de
el cuarto de lavado.
423
00:20:44,684 --> 00:20:46,425
Hasta el momento ninguno de ellos
están en el sistema.
424
00:20:46,519 --> 00:20:49,398
Entonces, por lo que sabemos,
uno de ellos podría
ser de Denny Cannon.
425
00:20:50,189 --> 00:20:52,897
DIU de Julie Cade
Por fin entró el móvil.
426
00:20:52,959 --> 00:20:56,429
Mira. mañana de
el asesinato, ella consiguió un
llamada de tres minutos a las 7:51.
427
00:20:56,495 --> 00:21:00,068
Localizamos el número.
Vino de un teléfono público
en 87 y parque.
428
00:21:00,132 --> 00:21:02,578
eso esta a una cuadra
de Denny Cannon
apartamento.
429
00:21:02,635 --> 00:21:04,205
él dijo que
estaba corriendo.
430
00:21:04,270 --> 00:21:06,546
Olvidé mencionarlo
Era de la escena de un crimen.
431
00:21:06,606 --> 00:21:08,381
Ahora podemos conseguir
esa orden.
432
00:21:13,746 --> 00:21:16,022
¿De qué se trata esto?
¿Está Denny en alguna
tipo de problema?
433
00:21:16,082 --> 00:21:17,254
No estamos seguros todavía.
434
00:21:17,316 --> 00:21:18,795
Bueno, entonces ¿por qué
¿Tiene una orden de registro?
435
00:21:18,851 --> 00:21:20,057
puedes leer
hágalo usted mismo.
436
00:21:20,119 --> 00:21:23,566
Mientras tanto,
necesitamos saber donde
Tu hijo guarda sus zapatos.
437
00:21:23,623 --> 00:21:25,967
¿Sus zapatos? Por todas partes
el apartamento.
438
00:21:26,025 --> 00:21:27,698
Señora, puede señalar
nosotros en la dirección correcta,
439
00:21:27,760 --> 00:21:29,865
o podemos hacer un verdadero
desastre de este lugar.
440
00:21:29,929 --> 00:21:31,909
Principalmente en su
armario del dormitorio.
441
00:21:31,964 --> 00:21:33,170
Gracias.
442
00:21:37,103 --> 00:21:38,309
que esta pasando
¿Mamá?
443
00:21:40,239 --> 00:21:42,719
MADRE: Tal vez si me dices
lo que estás buscando.
444
00:21:43,476 --> 00:21:44,682
ED: Hola, Lennie,
445
00:21:45,611 --> 00:21:47,090
hay sangre
en su manga.
446
00:21:47,146 --> 00:21:50,593
Sí, apuesto a que esa chaqueta
va muy bien con
estas zapatillas, ¿eh?
447
00:21:51,617 --> 00:21:52,925
No hice nada.
448
00:21:52,985 --> 00:21:55,124
Si, y supongo
eso es chocolate
helado, ¿verdad?
449
00:21:55,187 --> 00:21:56,723
Ya sabes,
la próxima vez que estés
en un lavadero,
450
00:21:56,789 --> 00:21:59,133
tal vez quieras intentarlo
lavando algo de ropa.
451
00:22:03,195 --> 00:22:04,902
te lo dije,
Estaba corriendo.
452
00:22:04,964 --> 00:22:07,342
Entonces alguien más
acaba de suceder
usar un teléfono público
453
00:22:07,400 --> 00:22:09,903
a una cuadra de tu casa
llamar a Julie Cade?
454
00:22:10,236 --> 00:22:12,011
Mira, no lo sé
su número de celular.
455
00:22:12,071 --> 00:22:13,414
ni siquiera lo sé
donde vive julia.
456
00:22:13,472 --> 00:22:14,746
Vivido.
457
00:22:14,807 --> 00:22:17,310
¿Qué pasó, Denny?
tu chico lucero
ponerte en esto
458
00:22:17,376 --> 00:22:19,287
después de que Julie explotó
¿El silbato sobre él?
459
00:22:19,812 --> 00:22:20,984
No fue así.
460
00:22:21,047 --> 00:22:23,391
¿O estabas haciendo trampa?
¿En Julie con Alicia?
461
00:22:23,449 --> 00:22:24,621
¿De qué estás hablando?
462
00:22:24,684 --> 00:22:27,290
gente en la fiesta
dijo que julie lo consiguió todo
en tu cara
463
00:22:27,353 --> 00:22:29,094
cuando empezaste
besándose con Alicia.
464
00:22:29,155 --> 00:22:30,964
Y había sangre
en tu chaqueta.
465
00:22:31,023 --> 00:22:32,866
Eso es por una hemorragia nasal
Lo conseguí después de la práctica.
466
00:22:32,925 --> 00:22:35,531
ED: Encontramos tu zapato.
imprimir en su cuarto de lavado.
467
00:22:35,594 --> 00:22:36,834
De ninguna manera.
Forma.
468
00:22:36,896 --> 00:22:39,103
Esa es una Nike
pisa, amigo.
Igual que el tuyo.
469
00:22:39,165 --> 00:22:41,145
Resultados de laboratorio
Acabo de entrar.
470
00:22:41,200 --> 00:22:43,646
La sangre no es consistente.
con Julie Cade.
471
00:22:43,869 --> 00:22:45,371
te lo dije,
Me sangró la nariz.
472
00:22:45,438 --> 00:22:47,816
Pero eso todavía no
explica por qué el laboratorio encontró
473
00:22:47,873 --> 00:22:50,581
mechones de cabello de Julie en
el interior de tu chaqueta.
474
00:22:52,411 --> 00:22:54,721
creo que es hora
para una explicación.
475
00:22:59,418 --> 00:23:00,658
quiero hablar
a mis padres.
476
00:23:00,853 --> 00:23:02,890
mamá y papá no pueden
sacarte de apuros ahora.
477
00:23:04,190 --> 00:23:05,669
Entonces quiero
ver a un abogado.
478
00:23:10,296 --> 00:23:11,639
¿Qué tenemos sobre él?
479
00:23:11,697 --> 00:23:13,335
En este punto,
todo es circunstancial.
480
00:23:13,399 --> 00:23:14,469
¿Fuerte o débil?
481
00:23:14,533 --> 00:23:17,776
Una chaqueta universitaria que
El portero de Julie está identificado.
con su pelo en él,
482
00:23:17,837 --> 00:23:21,580
una llamada telefónica a Julie
a una cuadra del departamento de Denny
poco antes de que la mataran,
483
00:23:21,641 --> 00:23:24,247
y una huella parcial de zapato
consistente con
su zapato para correr.
484
00:23:24,310 --> 00:23:25,584
¿Coherente?
485
00:23:25,645 --> 00:23:29,183
Cada niño de secundaria
en américa tiene un par
de zapatillas para correr.
486
00:23:30,182 --> 00:23:34,130
Sus huellas dactilares no
coincide con cualquiera de los conjuntos
Sacamos de la lavadora.
487
00:23:34,186 --> 00:23:36,666
ni siquiera estoy seguro
tenemos suficiente
por convicción.
488
00:23:37,790 --> 00:23:39,633
Lo hemos hecho con menos.
489
00:23:39,692 --> 00:23:43,139
Y tenemos testigos
quien vio a julie y denny
discutiendo en una fiesta
490
00:23:43,195 --> 00:23:44,970
unas noches antes
ella fue asesinada.
491
00:23:45,031 --> 00:23:46,669
cual es tu teoria
¿Por motivo?
492
00:23:47,733 --> 00:23:48,973
Recuperación de la inversión.
493
00:23:49,034 --> 00:23:51,537
Ya sea por soplar
el silbido a su amigo,
Juan Lucero,
494
00:23:51,604 --> 00:23:54,744
o tratando de romper
un romance en ciernes
Con Alicia Milford.
495
00:23:54,807 --> 00:23:56,218
Bueno, será mejor
Clavarlo.
496
00:23:56,675 --> 00:23:59,986
Con solo un fragmento
de un zapato atado
él a la escena,
497
00:24:00,046 --> 00:24:01,252
El motivo es todo lo que tenemos.
498
00:24:06,952 --> 00:24:10,490
ALICIA: Realmente no
saber por qué julie estaba
tan molesto esa noche.
499
00:24:10,556 --> 00:24:11,933
La chica que arrojó
el partido pensó que era
500
00:24:11,991 --> 00:24:13,902
porque tú y denny
estaban juntos.
501
00:24:13,959 --> 00:24:16,439
El conocido Denny de Alicia.
desde que fueron
en la escuela primaria.
502
00:24:16,495 --> 00:24:19,066
Ahora bien, ¿por qué
¿Eso molestó a Julie?
503
00:24:19,932 --> 00:24:22,503
SERENA: Yo estaba
esperando a tu hija
podría explicar eso.
504
00:24:22,601 --> 00:24:24,012
Realmente no lo sé.
505
00:24:25,137 --> 00:24:26,810
Melissa dijo que tú y Denny
se estaban besando,
506
00:24:26,872 --> 00:24:29,113
y que julie le dijo
para dejarte en paz.
507
00:24:29,542 --> 00:24:30,885
te estabas besando
¿Denny Cañón?
508
00:24:30,943 --> 00:24:32,752
Papá, solo estábamos
jugando.
509
00:24:34,613 --> 00:24:36,524
Entonces no hubo nada
¿Más entre ustedes?
510
00:24:36,582 --> 00:24:38,357
Quieres decir, como,
¿estábamos saliendo?
511
00:24:39,285 --> 00:24:40,662
Somos amigos.
512
00:24:42,021 --> 00:24:43,557
Entonces ¿por qué
¿Julie se enojó?
513
00:24:46,492 --> 00:24:50,065
Mira, pensó Julie, Denny.
y sus amigos eran unos idiotas,
ya sabes,
514
00:24:50,129 --> 00:24:53,542
por todos esos
cosas que publicaron
en ese tablero de mensajes.
515
00:24:53,599 --> 00:24:55,704
¿Cereza?
(RISAS) Fue
mayormente una broma,
516
00:24:55,768 --> 00:24:57,679
Julie simplemente no lo entendió.
517
00:24:57,737 --> 00:25:00,718
¿Cómo puedes defender eso?
horrible sitio web o lo que sea
esa cosa se llamaba...
518
00:25:00,773 --> 00:25:01,843
no lo estoy defendiendo,
519
00:25:01,907 --> 00:25:04,683
simplemente no estoy entendiendo
todos preocupados por eso,
eso es todo.
520
00:25:05,745 --> 00:25:08,658
Alguien le dijo a la policía
que Denny llamó
Juli una perra.
521
00:25:10,216 --> 00:25:11,559
Había tomado unas cuantas cervezas.
522
00:25:11,617 --> 00:25:13,528
estaban sirviendo
cerveza en esta fiesta?
523
00:25:13,586 --> 00:25:15,088
No tuve ninguno.
524
00:25:16,088 --> 00:25:18,159
Ahora, Denny estaba
un poco zumbado.
525
00:25:19,959 --> 00:25:22,405
Julie simplemente no quería
él colgando sobre mí.
526
00:25:22,461 --> 00:25:24,532
eso es todo eso
sucedió, lo juro.
527
00:25:32,471 --> 00:25:33,973
MONICA: Yo ya
habló con la policía.
528
00:25:34,039 --> 00:25:37,213
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
mencionar el argumento de Julie
¿Con Denny Cannon?
529
00:25:37,676 --> 00:25:39,178
Otros niños también lo vieron.
530
00:25:39,245 --> 00:25:41,316
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
531
00:25:42,414 --> 00:25:43,859
Bueno, ¿qué dijo Alicia?
532
00:25:43,916 --> 00:25:46,089
que julie estaba enojada
sobre el tablero de mensajes.
533
00:25:46,151 --> 00:25:48,791
Mira, no quiero
meter a nadie en problemas.
534
00:25:48,854 --> 00:25:51,334
una chica ha estado
Matado, Mónica.
Uno de tus compañeros de clase.
535
00:25:51,390 --> 00:25:52,994
Lo sé, ¿vale?
536
00:25:53,058 --> 00:25:54,765
Entonces háblame.
537
00:25:59,865 --> 00:26:03,176
Al final de la noche,
Julie estaba realmente molesta.
538
00:26:03,235 --> 00:26:05,545
ella estaba llorando y
ella no pararía.
539
00:26:05,604 --> 00:26:07,174
¿Qué era ella?
llorando por?
540
00:26:07,673 --> 00:26:10,347
Al principio pensé
ella solo estaba borracha,
pero...
541
00:26:10,409 --> 00:26:12,047
Pero ella no lo era.
542
00:26:14,513 --> 00:26:16,618
Alicia se la llevó
a la cocina,
543
00:26:16,682 --> 00:26:17,786
y ella estaba tratando de
habla con ella, ya sabes,
544
00:26:17,850 --> 00:26:19,852
tratando de conseguirla
para dejar de llorar.
545
00:26:19,919 --> 00:26:22,229
Y fue entonces cuando Julio
dijo algo sobre
546
00:26:23,022 --> 00:26:24,467
Denny agrediéndola.
547
00:26:24,523 --> 00:26:26,833
¿Quieres decir verbalmente?
sé que tenían
un desacuerdo.
548
00:26:29,061 --> 00:26:30,335
Se refería físicamente.
549
00:26:30,396 --> 00:26:31,875
¿Qué te hace decir eso?
550
00:26:31,931 --> 00:26:35,174
Porque escuché a Julie
decir que ella quería
ir a un centro de crisis.
551
00:26:36,836 --> 00:26:38,577
Hablé con una chica
llamado Julie el día 15.
552
00:26:38,637 --> 00:26:39,945
¿Qué te dijo ella?
553
00:26:40,005 --> 00:26:42,178
Bueno, antes que nada,
ella llamó,
ella no entró,
554
00:26:42,241 --> 00:26:43,447
así que realmente tengo
no hay forma de confirmar
555
00:26:43,509 --> 00:26:44,852
que estamos hablando
sobre la misma persona.
556
00:26:44,910 --> 00:26:47,618
rastreé la llamada
de Julie Cade
registros de celulares.
557
00:26:48,280 --> 00:26:50,226
Oh. Supongo que
Era ella, entonces.
558
00:26:51,450 --> 00:26:53,862
Bueno, esto me lo dijo Julie.
que ella estaba en una fiesta.
559
00:26:53,919 --> 00:26:57,230
Que un chico la arrinconó
un dormitorio, la empujó hacia abajo,
560
00:26:57,289 --> 00:26:59,599
y un amigo entró y
Ambos intentaron besarla.
561
00:26:59,658 --> 00:27:01,035
meten sus manos
hasta su camisa.
562
00:27:01,093 --> 00:27:02,231
¿La violaron?
563
00:27:02,628 --> 00:27:05,837
Ellos amenazaron con,
pero aparentemente alguien
entró y lo rompió.
564
00:27:05,898 --> 00:27:07,172
¿Ella le dijo?
tu quien?
565
00:27:07,633 --> 00:27:10,409
tengo la impresion
que era una niña.
Una amiga suya.
566
00:27:11,270 --> 00:27:13,113
¿Qué pasa con el
nombres de los chicos
¿quién la atacó?
567
00:27:15,174 --> 00:27:16,812
Sólo un nombre, Denny.
568
00:27:16,876 --> 00:27:18,878
ella no tenia
la oportunidad de darme
el nombre del otro chico.
569
00:27:20,079 --> 00:27:21,820
¿Sabes si ella era
¿Planea presentar cargos?
570
00:27:21,914 --> 00:27:23,393
Bueno, yo ciertamente
la instó a hacerlo.
571
00:27:23,449 --> 00:27:26,987
Pero como estaba diciendo,
antes de poder referirla
a la policía, colgó.
572
00:27:27,653 --> 00:27:29,428
Estaba esperando que
ella volvería a llamar.
573
00:27:30,623 --> 00:27:31,863
(LLAMA A LA PUERTA)
574
00:27:32,691 --> 00:27:35,194
Creo que Alicia Milford es
protegiendo a Denny Cannon.
575
00:27:35,260 --> 00:27:37,206
Al no decirte
sobre el asalto.
576
00:27:37,263 --> 00:27:40,039
finalmente lo conseguí
de Denny Cannon
registros telefónicos.
577
00:27:41,200 --> 00:27:44,238
Llamó a Julie Cade
la noche anterior
ella fue asesinada.
578
00:27:44,303 --> 00:27:47,045
Es un poco extraño
llamar a una chica tu
simplemente agredido sexualmente.
579
00:27:47,106 --> 00:27:49,882
No si lo estás intentando
para convencerla
no presentar cargos.
580
00:27:49,942 --> 00:27:52,616
Sí, pero si ella se negaba,
ciertamente nos da un motivo.
581
00:27:53,846 --> 00:27:55,848
(Tartamudeo)
no es como nosotros
lastimarla o algo así.
582
00:27:55,914 --> 00:27:58,326
Dos chicos en un dormitorio
tocándola
contra su voluntad.
583
00:27:58,384 --> 00:28:00,625
No dejarla ir
cuando ella dijo para.
584
00:28:00,686 --> 00:28:01,687
¿Cómo llamas a eso?
585
00:28:01,754 --> 00:28:06,225
El punto es, julio
Cade te dijo que ella era
yendo a la policía.
586
00:28:06,692 --> 00:28:09,468
traté de explicar
a ella que éramos
Es broma.
587
00:28:09,929 --> 00:28:11,806
Y cuando ella no lo haría
Escucha, te asustaste.
588
00:28:11,864 --> 00:28:14,936
Por supuesto, me asusté.
todo había llegado
muy fuera de control.
589
00:28:15,000 --> 00:28:18,004
JACK: Por eso
la llamaste otra vez
la mañana en que fue asesinada.
590
00:28:18,070 --> 00:28:19,845
nunca llamé a nadie
esa mañana.
591
00:28:20,105 --> 00:28:21,743
Si tu cliente no
dispuesto a decir la verdad,
592
00:28:21,807 --> 00:28:24,048
podemos empezar a escoger
un jurado esta tarde.
593
00:28:27,813 --> 00:28:30,419
Éramos... sólo éramos
tratando de darle una lección.
594
00:28:30,482 --> 00:28:31,961
Esa es la verdad.
595
00:28:34,319 --> 00:28:38,199
Mira, esa noche
en la fiesta, juan
vino y me encontró
596
00:28:38,257 --> 00:28:40,635
y dijo que julie
estaba en el dormitorio,
597
00:28:40,693 --> 00:28:43,799
que ella estaba sola,
y que este era nuestro
oportunidad de recuperarla.
598
00:28:45,664 --> 00:28:47,041
Entonces fui con él.
599
00:28:48,300 --> 00:28:49,779
Juan empezó
para agarrarla.
600
00:28:50,369 --> 00:28:52,110
ambos éramos
bastante desperdiciado.
601
00:28:52,905 --> 00:28:55,784
Ambos empezamos a besarla.
y Juan levantó
hasta su suéter.
602
00:28:57,776 --> 00:29:00,279
Fue entonces cuando ella empezó
diciendo que no y todo.
603
00:29:02,147 --> 00:29:05,594
John la empujó
en la cama y dijo:
604
00:29:06,518 --> 00:29:09,055
"¿Cuál es el problema?
te estas salvando
¿para alguien?"
605
00:29:11,423 --> 00:29:15,872
Ella trató de levantarse
así que la sujeté.
606
00:29:16,729 --> 00:29:20,506
John se puso encima de ella.
y estaba diciendo, como,
607
00:29:20,566 --> 00:29:23,672
"¿Qué eres, frígida?
¿Tienes algún problema con el sexo?
¿Es eso?"
608
00:29:24,236 --> 00:29:27,342
Ella intentó rascarlo.
John se enojó mucho así que...
609
00:29:30,209 --> 00:29:31,779
Le agarró el pelo con fuerza.
610
00:29:33,278 --> 00:29:37,454
Ella simplemente se quedó ahí quieta
Me puse justo al lado de ella,
y yo estaba como,
611
00:29:39,284 --> 00:29:41,093
"Quizás simplemente
No me gustan los chicos."
612
00:29:43,789 --> 00:29:45,291
Al principio, ella no
decir cualquier cosa.
613
00:29:45,357 --> 00:29:48,895
Ella simplemente se quedó ahí, como...
Como con esto...
Con esta mirada en su rostro.
614
00:29:48,961 --> 00:29:52,272
Esta mirada rara, como...
Casi como si estuviera tranquila.
615
00:29:54,566 --> 00:29:55,977
Ella dijo que no.
616
00:29:57,836 --> 00:29:59,838
a ella no le gustaban los chicos.
A ella le gustaban las chicas.
617
00:30:02,708 --> 00:30:03,812
Ella era gay.
618
00:30:13,252 --> 00:30:15,562
¿Por qué no conocíamos a Julie Cade?
era gay antes de ahora?
619
00:30:15,621 --> 00:30:16,861
no estoy seguro
lo sabemos.
620
00:30:16,922 --> 00:30:19,630
No tenemos idea
por qué ella lo dijo,
o incluso si ella lo dijera.
621
00:30:19,691 --> 00:30:22,763
Aún así, es del tipo
de pistas falsas que pueden
convertir un juicio en un circo.
622
00:30:22,828 --> 00:30:24,830
SERENA: Si la defensa
puede atacar la sexualidad
de la víctima,
623
00:30:24,897 --> 00:30:26,399
pueden sembrar dudas
en nuestro motivo.
624
00:30:26,465 --> 00:30:30,811
¿Cuál es esa Julie Cade?
fue asesinado para detenerla
de presentar cargos de agresión.
625
00:30:30,869 --> 00:30:32,906
No veo que importe
si ella era gay o no.
626
00:30:33,572 --> 00:30:35,552
¿Qué pasa con el
¿Otro chico, Lucero?
627
00:30:35,641 --> 00:30:37,018
¿Puede confirmarlo?
¿La cuenta de Denny?
628
00:30:37,076 --> 00:30:38,350
Bueno, el de Lucero.
abogado contratado.
629
00:30:38,410 --> 00:30:40,754
El se niega a hablar
a menos que le demos
un pase libre.
630
00:30:40,813 --> 00:30:42,622
JACK: Haciendo un trato
con lucero
631
00:30:42,681 --> 00:30:43,989
fundamentar
una acusación
632
00:30:44,049 --> 00:30:46,393
por Denny Cannon
les beneficia a ellos, no a nosotros.
633
00:30:46,452 --> 00:30:48,898
LEWIN: Bueno, tenemos
para descubrir la verdad
de una forma u otra.
634
00:30:48,954 --> 00:30:50,058
Sí, pero nada de ella.
amigos alguna vez mencionados
635
00:30:50,122 --> 00:30:51,533
cualquier cosa sobre
Julie siendo gay.
636
00:30:51,790 --> 00:30:52,962
Quizás nadie lo sabía.
637
00:30:53,025 --> 00:30:56,302
¿En 2002? en una escuela secundaria
en la ciudad de Nueva York?
638
00:30:56,361 --> 00:30:57,999
Cuando estaba en la escuela secundaria
Yo tenía un amigo muy cercano,
639
00:30:58,063 --> 00:31:01,237
y no tenía idea
ella era gay hasta
ella salió del armario en la universidad.
640
00:31:01,300 --> 00:31:04,941
Ella siempre decía que era
Demasiado miedo hasta entonces.
No estoy seguro de que haya cambiado mucho.
641
00:31:05,704 --> 00:31:08,310
¿Por qué no
volver a entrevistar a todos
¿quién estaba en la fiesta?
642
00:31:11,009 --> 00:31:13,580
Esto es serio,
Melisa.
mira, lo sé
esto es serio.
643
00:31:13,679 --> 00:31:15,022
Entonces dime que
sucedió. De lo contrario,
te vas
644
00:31:15,080 --> 00:31:17,720
para encontrarse frente a frente
cargos propios.
645
00:31:17,783 --> 00:31:20,195
¿Cargos?
Obstrucción.
646
00:31:20,252 --> 00:31:23,256
Accesorio después del
hecho de agresión sexual.
647
00:31:23,322 --> 00:31:24,858
¿Por qué sigues
¿Llamando a esto un asalto?
648
00:31:25,157 --> 00:31:26,932
eran solo
jugando.
649
00:31:26,992 --> 00:31:28,471
Entonces lo supiste
lo que pasó.
650
00:31:29,962 --> 00:31:31,532
estas saliendo
uno de estos tipos.
651
00:31:31,597 --> 00:31:33,804
¿Es así como lo harías?
¿Quieres que te trate?
652
00:31:34,500 --> 00:31:35,672
Estaban borrachos.
653
00:31:35,734 --> 00:31:37,475
Y eso hace
¿Está bien?
654
00:31:38,437 --> 00:31:41,441
Cada chica que
he hablado con es
defendiendo a estos muchachos.
655
00:31:41,506 --> 00:31:42,780
¿Cómo es eso posible?
656
00:31:42,841 --> 00:31:45,219
Los conocemos desde entonces.
como, escuela primaria.
657
00:31:46,712 --> 00:31:49,716
tu novio
no estaba bromeando,
o jugando,
658
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
o haciendo tonterías.
659
00:31:51,850 --> 00:31:54,831
Él y Denny Cannon
estaban agrediendo a Julie Cade.
660
00:31:55,821 --> 00:31:58,961
Una chica como tú
Melisa. Como tú.
661
00:31:59,024 --> 00:32:00,731
ellos nunca lo harían
la han violado.
662
00:32:00,793 --> 00:32:02,363
No puedes saber eso.
663
00:32:02,427 --> 00:32:03,428
Mira, tenían
ella en la cama.
664
00:32:03,495 --> 00:32:05,702
Cuando ella dijo que ella
era gay, se detuvieron.
665
00:32:07,833 --> 00:32:09,710
Estabas allí entonces
¿no lo eras?
666
00:32:12,471 --> 00:32:14,246
Entré al final.
667
00:32:15,107 --> 00:32:18,213
Cuando entré,
estaban todos sentados en el
cama y Julie estaba llorando.
668
00:32:18,710 --> 00:32:20,053
¿Hablaste con ella?
669
00:32:20,145 --> 00:32:21,886
No. Ella salió de la habitación.
670
00:32:22,748 --> 00:32:24,421
Juan me dijo
lo que pasó.
671
00:32:24,683 --> 00:32:27,061
Me hizo prometer
para no decírselo a nadie.
672
00:32:27,386 --> 00:32:28,626
¿Acaso tú?
673
00:32:28,687 --> 00:32:30,530
No, nadie.
674
00:32:32,925 --> 00:32:35,667
ALICIA: Nunca he oído
Alguien dice que Julie era gay.
675
00:32:35,727 --> 00:32:38,298
Y ella no te lo dijo
¿Al respecto después del asalto?
676
00:32:38,363 --> 00:32:39,706
No.
677
00:32:40,032 --> 00:32:41,409
¿Qué hizo?
¿ella te lo dice?
678
00:32:42,067 --> 00:32:44,343
Nada. ella solo
quería volver a casa.
679
00:32:45,570 --> 00:32:47,914
hablé con
Mónica Heath, Alicia.
680
00:32:47,973 --> 00:32:50,886
Sé que Denny Cannon
agredió a Julie esa noche.
681
00:32:51,476 --> 00:32:54,286
Y también sé que
ella te lo contó.
682
00:32:56,348 --> 00:33:00,421
Mira, lo siento.
Estaba tratando de
proteger la privacidad de Julie.
683
00:33:01,086 --> 00:33:04,192
Ella no quería gente
para saber qué pasó.
Ella me hizo prometer.
684
00:33:05,691 --> 00:33:08,570
Mónica dice que Julie
quería hablar con
un consejero de crisis.
685
00:33:10,796 --> 00:33:12,139
No recuerdo eso.
686
00:33:18,770 --> 00:33:20,340
SERENA: Ahora mismo,
todo es sólo especulación.
687
00:33:21,306 --> 00:33:22,683
No entiendo.
688
00:33:23,709 --> 00:33:25,620
pensé julie
fue asesinado
este tablero de mensajes.
689
00:33:25,677 --> 00:33:29,318
que diferencia
¿lo hace?
si era gay o no?
690
00:33:29,381 --> 00:33:32,385
Sólo queremos hacer
seguro que hemos considerado
todas las posibilidades.
691
00:33:34,553 --> 00:33:35,998
(suspiros)
692
00:33:36,054 --> 00:33:38,557
Intenté abordar el tema
con ella una o dos veces.
693
00:33:39,424 --> 00:33:42,564
Siempre pensé que teníamos
una relación abierta
con nuestra hija.
694
00:33:44,396 --> 00:33:46,034
va a ser bonito
Es difícil aceptar el hecho
695
00:33:46,098 --> 00:33:48,339
que ella pensó que ella
Tuvo que ocultárnoslo.
696
00:33:48,400 --> 00:33:52,405
La Sra. Southerlyn acaba de decir
que nada de esto tiene
sido fundamentada todavía.
697
00:33:53,705 --> 00:33:55,616
¿Qué dicen los otros niños?
698
00:33:55,674 --> 00:33:57,517
que tu hija
tenía principios.
699
00:33:58,310 --> 00:34:00,187
Que ella defendió
en lo que ella creía.
700
00:34:00,779 --> 00:34:02,850
Pero nada sobre
ser gay?
No.
701
00:34:02,914 --> 00:34:04,791
¿Qué pasa con Alicia Milford?
702
00:34:04,850 --> 00:34:08,559
Ella y Julie estaban
tan cerca. Quizás julia
confiado en ella.
703
00:34:08,620 --> 00:34:11,533
Desafortunadamente, Alicia Milford
ha sido menos que comunicativo
704
00:34:11,590 --> 00:34:12,933
sobre lo que pasó
en esa fiesta.
705
00:34:14,092 --> 00:34:17,562
No entiendo.
¿Por qué mentiría Alicia?
706
00:34:17,629 --> 00:34:21,475
porque ella y
todo ese grupo
de bastardos mimados
707
00:34:21,533 --> 00:34:23,809
preocuparse más por sus
imagen de lo que les importa...
708
00:34:29,541 --> 00:34:31,543
Le dije a julie que
olvídate de ellos.
709
00:34:32,377 --> 00:34:33,822
Para encontrar su propia multitud.
710
00:34:36,148 --> 00:34:37,627
Ella no me escuchó.
711
00:34:40,452 --> 00:34:41,795
Lo lamento.
712
00:34:42,954 --> 00:34:44,262
simplemente no lo hace
tiene algún sentido.
713
00:34:44,322 --> 00:34:46,324
alicia y julie
eran mejores amigos.
714
00:34:52,330 --> 00:34:54,310
ella nunca dijo
sus padres?
715
00:34:54,366 --> 00:34:56,175
creo que ella
madre sospechaba.
716
00:34:57,336 --> 00:34:58,974
Salir tiene que ser
algo bastante difícil de hacer,
717
00:34:59,037 --> 00:35:01,517
no importa cuán comprensivo
tus padres lo son.
718
00:35:01,573 --> 00:35:04,645
Alicia Milford fue
su mejor amiga.
Ella tampoco tenía idea.
719
00:35:05,277 --> 00:35:07,120
ella tenia que tener
Tuve una idea, Jack.
720
00:35:07,179 --> 00:35:09,682
Quiero decir, mira estos
correos electrónicos que Julie le envió.
721
00:35:09,748 --> 00:35:11,955
"La gente piensa que es todo
sobre sexo, pero no lo es.
722
00:35:12,584 --> 00:35:14,655
"¿Por qué nadie puede
¿Entiendes eso?"
723
00:35:15,353 --> 00:35:17,094
no creo
ella está hablando de
el tablero de mensajes en absoluto.
724
00:35:17,155 --> 00:35:19,192
Creo que Julie está hablando.
sobre ser gay.
725
00:35:23,795 --> 00:35:27,333
JACK: Podemos ofrecerle
el mismo trato
Le ofrecimos a Melissa Gelson.
726
00:35:27,866 --> 00:35:29,937
Inmunidad de procesamiento.
727
00:35:30,001 --> 00:35:32,208
SEÑORA. MILFORD:
¿Procesamiento de qué?
728
00:35:32,270 --> 00:35:34,216
Obstrucción de la justicia.
729
00:35:34,272 --> 00:35:36,115
Accesorio después del hecho.
730
00:35:36,174 --> 00:35:39,053
tu sabias sobre
una agresión sexual y
nunca te presentaste.
731
00:35:39,111 --> 00:35:40,886
julia no queria
cualquiera que lo sepa.
732
00:35:40,946 --> 00:35:43,256
Le di mi palabra.
Te dije eso.
733
00:35:43,982 --> 00:35:45,586
¿Conocías a Julie Cade?
era gay?
734
00:35:45,951 --> 00:35:47,157
¿Qué le acabas de preguntar?
735
00:35:47,219 --> 00:35:49,028
SERENA: Los padres de Julie dicen
eras su mejor amiga.
736
00:35:49,087 --> 00:35:50,828
Vimos los correos electrónicos.
ella te envió.
737
00:35:50,889 --> 00:35:52,300
esto se ha ido
lo suficientemente lejos.
738
00:35:52,357 --> 00:35:55,099
Estamos aquí para intentarlo
para asegurar que no
ir más lejos.
739
00:35:55,160 --> 00:35:57,470
Julie no era lesbiana.
Eso es una locura.
740
00:36:02,134 --> 00:36:03,807
¿alguna vez has estado
¿En el apartamento de Julie Cade?
741
00:36:04,136 --> 00:36:05,547
Éramos amigos.
742
00:36:05,604 --> 00:36:07,880
¿Qué pasa con la lavandería?
habitación en su edificio?
743
00:36:07,939 --> 00:36:09,475
ALICIA: No, no lo creo.
744
00:36:11,877 --> 00:36:12,912
¿No estás seguro?
745
00:36:12,978 --> 00:36:14,980
ella acaba de decir
ella no lo creía.
746
00:36:16,448 --> 00:36:18,450
¿Estabas teniendo
una relación
¿Con Julie Cade?
747
00:36:18,517 --> 00:36:21,794
(Jadeos)
¿Qué diablos haces?
es decir, una relación?
748
00:36:21,853 --> 00:36:23,423
¿Estás llamando a nuestro
hija una pervertida?
749
00:36:23,488 --> 00:36:25,798
No soy gay.
¿Están ustedes enfermos?
750
00:36:25,891 --> 00:36:29,361
SEÑOR. MILFORD: ¿Quién diablos?
¿vas a venir aquí con
estas repugnantes acusaciones?
751
00:36:30,395 --> 00:36:32,773
¿Puede ella dar cuenta de
su paradero en el
mañana del asesinato?
752
00:36:33,665 --> 00:36:36,202
Ella no tiene por qué hacerlo.
Voy a conseguir un abogado
753
00:36:36,268 --> 00:36:39,181
y ustedes dos pueden conseguir
¡Fuera de mi casa!
754
00:36:47,946 --> 00:36:50,927
SERENA: Alicia Milford
uno de los mas lindos
niñas de esa escuela.
755
00:36:50,982 --> 00:36:53,360
Capitán de la
equipo de porristas,
estudiante de honores,
756
00:36:53,418 --> 00:36:56,558
y según ella
docentes, finalista de
el premio Dana Stokely.
757
00:36:56,621 --> 00:36:57,759
¿Qué es eso?
758
00:36:57,823 --> 00:37:00,269
Básicamente, un billete.
en la universidad
de tu elección.
759
00:37:00,325 --> 00:37:03,306
No es exactamente un estándar
currículum para un asesino.
760
00:37:03,361 --> 00:37:05,841
Quizás no. pero es
todavía alguien con
mucho que perder.
761
00:37:05,897 --> 00:37:08,707
Si Julie Cade iba
para presentar cargos contra
Denny por el asalto...
762
00:37:08,767 --> 00:37:12,374
Las declaraciones que hizo
sobre ser gay habría
se ha hecho público. Café.
763
00:37:12,437 --> 00:37:13,814
Y alicia estaba
su mejor amiga.
764
00:37:13,872 --> 00:37:15,442
ella muy cerca
mejor amigo.
765
00:37:15,507 --> 00:37:18,852
No pasaría mucho tiempo antes
los otros estudiantes
sumar dos y dos.
766
00:37:18,910 --> 00:37:21,322
el pensamiento de
ser descubierto parece
para aterrorizarla.
767
00:37:21,780 --> 00:37:23,418
¿Suficiente para cometer un asesinato?
768
00:37:24,983 --> 00:37:28,453
Bueno, yo era profesor.
He visto muchas cosas muy
Niños asustados y muy desesperados.
769
00:37:28,520 --> 00:37:31,126
Hay una enorme
presión para conformarse
a esa edad.
770
00:37:31,256 --> 00:37:33,099
Levantamos huellas de
su casillero en la escuela.
771
00:37:33,158 --> 00:37:34,865
Coinciden con un conjunto que
que se encuentra en la lavadora.
772
00:37:34,960 --> 00:37:37,167
Entonces, podemos poner
Alicia Milford en
el cuarto de lavado.
773
00:37:37,295 --> 00:37:38,899
simplemente no podemos
precisar el tiempo.
774
00:37:38,964 --> 00:37:41,638
¿Tiene ella una coartada?
Sus padres no
proporcione uno.
775
00:37:41,700 --> 00:37:43,202
Ella también estaba en el
equipo de porristas,
776
00:37:43,268 --> 00:37:46,613
lo que significa que ella es dueña
la misma chaqueta escolar
que el portero identificó.
777
00:37:46,671 --> 00:37:47,741
¿Qué pasa con la huella del zapato?
778
00:37:47,806 --> 00:37:50,616
Briscoe y Green ejecutados
una orden de registro esta mañana.
779
00:37:50,709 --> 00:37:53,315
Recuperaron un par de
sus zapatillas Nike para correr.
780
00:37:53,378 --> 00:37:55,085
El dibujo de la banda de rodadura es consistente.
781
00:37:55,147 --> 00:37:57,093
Ella todavía puede señalar el
Señala con el dedo a Denny Cannon.
782
00:37:57,149 --> 00:37:59,060
Especialmente desde
no tenemos a nadie
quien puede testificar
783
00:37:59,117 --> 00:38:01,256
que alicia estaba involucrada
con Julie Cade.
784
00:38:01,853 --> 00:38:04,925
Pero sin eso,
no tenemos miedo de
ser descubierto como motivo.
785
00:38:06,725 --> 00:38:08,227
tal vez haya
otra manera.
786
00:38:08,860 --> 00:38:10,669
Obtener Alicia Milford
para decir la verdad.
787
00:38:10,729 --> 00:38:12,072
¿Qué estás pensando?
788
00:38:12,130 --> 00:38:14,576
Si nuestra teoría
sobre su miedo a
ser descubierto es cierto,
789
00:38:14,633 --> 00:38:15,907
tal vez podamos
Usa ese miedo.
790
00:38:16,401 --> 00:38:18,381
Si pudiera conducirla
cometer asesinato,
791
00:38:18,437 --> 00:38:20,644
podría ser lo suficientemente fuerte
para hacerla aceptar una declaración.
792
00:38:20,705 --> 00:38:23,481
no puedes en serio
estar considerando revelarla
en una declaración de culpabilidad.
793
00:38:24,142 --> 00:38:26,349
Bueno, pero manipulamos.
el sistema todos los días.
794
00:38:27,245 --> 00:38:29,020
Amenazar con tomar
hijos de padres,
795
00:38:29,080 --> 00:38:31,890
avergonzar a los cónyuges con
las infidelidades de su pareja.
796
00:38:32,350 --> 00:38:33,920
Esto es diferente, Jack.
797
00:38:33,985 --> 00:38:35,328
JACK: ¿Por qué?
798
00:38:35,420 --> 00:38:39,800
Bueno, juega con la noción
que realmente hay algo
Está mal ser gay.
799
00:38:39,858 --> 00:38:41,838
corremos el riesgo
de parecer fanáticos.
800
00:38:42,127 --> 00:38:46,234
no veo como nosotros
puede abandonar una viable
táctica de negociación
801
00:38:46,298 --> 00:38:49,108
porque es
políticamente incorrecto.
No si ella es culpable.
802
00:38:49,167 --> 00:38:51,204
Sí, pero eso es
asumiendo que ella preferiría
cumplir condena en prisión
803
00:38:51,269 --> 00:38:52,771
que la gente encuentre
ella es lesbiana,
804
00:38:52,838 --> 00:38:54,283
y eso es bonito
gran apuesta.
805
00:38:54,339 --> 00:38:56,512
¿En realidad? ella ya
asesinado para mantener
es un secreto.
806
00:38:57,776 --> 00:38:59,585
¿Qué harías?
¿Ofrecerle, Jack?
807
00:39:00,412 --> 00:39:03,484
Hombre uno. En cuanto a
frase, escuchemos
lo que pasó primero.
808
00:39:04,883 --> 00:39:06,556
Mejor para ella tener
para responder la pregunta
809
00:39:06,618 --> 00:39:09,258
en una sala de conferencias
que en el estrado de los testigos.
810
00:39:09,321 --> 00:39:11,096
Un más amable, más gentil
acuerdo de culpabilidad?
811
00:39:11,189 --> 00:39:13,260
JACK: Lo que hacemos es
hacer un trato
812
00:39:13,325 --> 00:39:15,532
usando lo que tengamos
para apalancamiento.
813
00:39:15,593 --> 00:39:19,268
Y ahora mismo, ¿qué
tenemos para apalancamiento
Es el miedo de Alicia Milford.
814
00:39:25,470 --> 00:39:27,507
Estamos aquí para ofrecer
ella una súplica. Hombre uno.
815
00:39:27,606 --> 00:39:28,812
¿Una súplica?
816
00:39:28,873 --> 00:39:30,284
Pensamos que podrías
estar más cómodo
817
00:39:30,342 --> 00:39:32,379
discutirlo sin
Tus padres aquí.
818
00:39:32,444 --> 00:39:34,390
Ella ni siquiera
sido acusado todavía.
819
00:39:34,446 --> 00:39:36,687
Y una vez que lo esté,
La oferta ha sido retirada.
820
00:39:37,983 --> 00:39:41,294
tengo un testigo modelo
Una chica que nunca en
su vida incluso fue imprudente.
821
00:39:41,953 --> 00:39:45,093
ella también es una niña
quien huyó de la escena
y mintió a cada paso.
822
00:39:45,157 --> 00:39:47,103
HAMILTON: Y tu
evidencia de esto es qué?
823
00:39:47,158 --> 00:39:50,537
Un conjunto de sus huellas dactilares.
encontrado en el lavadero.
824
00:39:51,196 --> 00:39:53,039
Un Strickland
chaqueta universitaria,
825
00:39:53,331 --> 00:39:54,605
y una huella de zapato.
826
00:39:54,699 --> 00:39:56,235
HAMILTON: Todo esto
es circunstancial.
827
00:39:56,334 --> 00:39:59,804
Ya trajiste estos
cargos contra Denny Cannon
basado en la misma evidencia.
828
00:40:00,105 --> 00:40:01,209
¿Tu motivo es cuál?
829
00:40:01,273 --> 00:40:03,810
Tu cliente está completamente
conscientes de lo que pensamos
su motivo era.
830
00:40:03,875 --> 00:40:05,752
te lo dije,
No soy lesbiana.
831
00:40:05,844 --> 00:40:09,348
JACK: Ciertamente eres
libre de tomar esa posición
en el estrado de los testigos.
832
00:40:09,414 --> 00:40:11,894
Y, por supuesto,
estaría en mi derecho
833
00:40:11,950 --> 00:40:13,827
para interrogarte
sobre el tema.
834
00:40:18,523 --> 00:40:19,900
Ella no tiene que testificar.
835
00:40:21,593 --> 00:40:24,472
traeré su relación
con Julie Cade a la luz.
836
00:40:25,330 --> 00:40:28,504
Pondré a Denny Cannon,
Juan Lucero,
en el estrado.
837
00:40:28,566 --> 00:40:30,204
Dejarás que eso
¿Queda sin refutar?
838
00:40:30,268 --> 00:40:31,941
HAMILTON: haré
una moción para excluir.
839
00:40:32,003 --> 00:40:33,175
Y perderás.
840
00:40:34,239 --> 00:40:38,619
El sexo de tu cliente.
relación con la víctima
es nuestra teoría del caso.
841
00:40:40,245 --> 00:40:43,158
Tus compañeros de clase,
tus profesores, todos
ya sabes en la ciudad
842
00:40:43,214 --> 00:40:45,421
podrá juzgar
que por ellos mismos,
843
00:40:46,418 --> 00:40:47,726
incluyendo a tus padres.
844
00:40:49,020 --> 00:40:50,693
¿Por qué estás
haciéndome esto?
845
00:40:50,755 --> 00:40:54,430
Esto es chantaje.
Estás usando la amenaza de
sacarla a la luz para obligarla a declararse culpable.
846
00:40:54,492 --> 00:40:57,837
No lo soy. soy simplemente
vista previa de nuestro caso
847
00:40:57,896 --> 00:41:02,811
para que tu cliente pueda
considere las ramificaciones
de rechazar nuestra oferta.
848
00:41:03,802 --> 00:41:05,509
SERENA: No hay
Juicio aquí, Alicia.
849
00:41:06,371 --> 00:41:07,873
Sólo dinos la verdad.
850
00:41:16,915 --> 00:41:19,623
¿Y si lo que pasó en el
¿La lavandería fue un accidente?
851
00:41:21,920 --> 00:41:23,831
vas a tener
para ser más específico.
852
00:41:23,922 --> 00:41:26,630
Un argumento.
Julie resbaló, cayó.
853
00:41:26,691 --> 00:41:29,194
Nuestros forenses indican
mucha fuerza
era necesario
854
00:41:29,261 --> 00:41:31,172
dar cuenta de
la herida mortal en la cabeza.
855
00:41:31,229 --> 00:41:34,369
Bueno, en el peor de los casos,
tenemos al juez de primera instancia
para instruir al jurado
856
00:41:34,432 --> 00:41:36,503
en cuanto a extremo
perturbación emocional.
857
00:41:37,135 --> 00:41:38,978
En realidad, eres
no ofreciéndole nada.
858
00:41:39,037 --> 00:41:43,417
excepto la oportunidad
para mantenerla sexual
identidad en secreto.
859
00:41:44,576 --> 00:41:47,648
¿Has pensado en
la publicidad de este ensayo
va a recibir,
860
00:41:47,712 --> 00:41:49,316
especialmente de
¿La prensa gay?
861
00:41:49,881 --> 00:41:54,728
O los grupos de apoyo de lesbianas
¿Quién estará en vigor?
en las escaleras del juzgado?
862
00:41:58,523 --> 00:42:00,662
Sin juicio.
HAMILTON: Alicia...
863
00:42:00,725 --> 00:42:03,399
Lo que quieran hacer
Simplemente no puedo lidiar con eso.
864
00:42:03,461 --> 00:42:05,907
Tenemos una oportunidad de lograrlo.
No me importa.
865
00:42:13,605 --> 00:42:16,176
no lo sabes
como es
866
00:42:17,442 --> 00:42:21,117
tener que despertar y
ser perfecto todos los días.
867
00:42:24,249 --> 00:42:26,229
Nadie quiere que sea gay.
868
00:42:27,285 --> 00:42:30,198
No mis padres,
Ni mis amigos, ni nadie.
869
00:42:35,126 --> 00:42:39,097
Yo solo... (LLORANDO)
Sólo quería hablar con ella.
870
00:42:40,832 --> 00:42:42,743
Para hacerla entender
871
00:42:43,301 --> 00:42:46,578
ella no podía presionar
cargos contra denny
sin arruinarlo todo,
872
00:42:46,638 --> 00:42:48,174
pero ella no quiso escuchar.
873
00:42:49,073 --> 00:42:51,883
ella dijo que iba
a la policía esa tarde.
874
00:42:55,947 --> 00:43:00,453
Antes de conocer a Julie,
Ni siquiera pensé
sobre ser...
875
00:43:02,520 --> 00:43:04,522
Entonces le dije,
"No puedes hacerme esto.
876
00:43:04,589 --> 00:43:07,126
"No puedes hacerme esto"
y la empujé,
877
00:43:07,192 --> 00:43:08,728
y ella gritó, muy enojada.
878
00:43:08,793 --> 00:43:12,536
Ella me abofeteó
y la empujé de nuevo fuerte,
879
00:43:15,900 --> 00:43:18,437
y se golpeó la cabeza contra
la lavadora.
880
00:43:22,974 --> 00:43:24,783
Entonces, me tiré al suelo
con ella.
881
00:43:25,977 --> 00:43:28,856
Ella no estaba respirando.
ella era solo
882
00:43:30,481 --> 00:43:33,189
acostado ahí con
esta mirada suave en su rostro.
883
00:43:35,553 --> 00:43:36,930
Recuerdo haber pensado,
884
00:43:38,323 --> 00:43:42,100
este debe ser el camino
ella mira cuando está dormida.
885
00:43:58,009 --> 00:44:01,320
Acabo de terminar con
el oficial de libertad condicional
para Denny y Lucero.
886
00:44:01,379 --> 00:44:03,290
Bueno, ojalá tenga miedo.
de la condena por delito grave
887
00:44:03,348 --> 00:44:06,022
los convencerá
para mantener sus manos
a ellos mismos.
888
00:44:07,051 --> 00:44:10,260
Me pregunto si Alicia lo hará.
alguna vez llegar a un acuerdo
con quien ella realmente es.
889
00:44:10,455 --> 00:44:12,628
ella tendrá que enfrentar
ella misma tarde o temprano.
890
00:44:13,424 --> 00:44:15,233
Y cuando lo haga,
ella se dará cuenta
891
00:44:15,293 --> 00:44:17,705
ella mató a la única persona
quien realmente la conoció.