1 00:00:20,365 --> 00:00:25,394 Arthur Dillon, le nouvel intermédiaire entre les « Sept sœurs du pétrole et des pays arabes, à Londres aujourd'hui 2 00:00:48,525 --> 00:00:54,840 LE TUEUR... EST AU TÉLÉPHONE 3 00:04:29,925 --> 00:04:31,484 Mademoiselle ! 4 00:04:33,765 --> 00:04:36,757 - Allons aux urgences ! - Aide-moi. 5 00:04:51,885 --> 00:04:55,435 Un bon sédatif... C'est tout. 6 00:04:59,245 --> 00:05:00,474 Boire. 7 00:05:06,885 --> 00:05:10,321 Ça n’a pas trop mauvais goût, n’est-ce pas ? 8 00:05:11,605 --> 00:05:15,121 Ça doit être une autre urgence. 9 00:05:15,165 --> 00:05:19,204 Tu devrais y aller doucement. Reste ici un moment. 10 00:05:20,325 --> 00:05:22,919 Bientôt, tu te sentiras mieux. 11 00:06:46,405 --> 00:06:49,318 - Ce n'est pas Via Zwyn ? - Oui, pourquoi ? 12 00:06:49,365 --> 00:06:54,439 - Numéro 89, Via Zwyn ? - Certainement 13 00:06:54,485 --> 00:06:59,719 Mais j'habite ici ! Qu'est-il arrivé à ma maison ? 14 00:06:59,765 --> 00:07:02,803 Il y a quelques années, il y avait un bâtiment, mais ils l'ont démoli il y a quelques années. 15 00:07:02,845 --> 00:07:05,564 Ils ont tout laissé comme ça, sans reconstruire. 16 00:07:05,605 --> 00:07:09,917 Nous sommes ici pour réparer la route ; c'est tout ce que nous savons. 17 00:07:14,245 --> 00:07:17,476 Oui? C'est le Théâtre Flamand de Bruges. 18 00:07:17,525 --> 00:07:21,644 Je m'appelle Eleanor Loraine. J'aimerais parler à M. Peter, s'il vous plaît. 19 00:07:21,685 --> 00:07:23,722 OMS? 20 00:07:23,765 --> 00:07:28,043 M. Peter Verwoort. J'aimerais lui parler immédiatement. 21 00:07:28,085 --> 00:07:31,680 Oui, je comprends. Un instant, s'il vous plaît. 22 00:07:42,725 --> 00:07:46,195 Mlle Dorothée, ta sœur est au téléphone... 23 00:07:46,245 --> 00:07:50,079 Elle a demandé à parler... avec M. Peter. 24 00:08:02,205 --> 00:08:04,401 Eleanor, quand es-tu revenue ? 25 00:08:04,445 --> 00:08:07,278 Dorothée ! Je veux Pierre. 26 00:08:08,245 --> 00:08:12,079 - Tu ne m'as pas entendu ? - Oui, je t'ai entendu. 27 00:08:12,125 --> 00:08:18,121 - Alors, où est Peter ? - Eleanor, tu sais que Peter est mort. 28 00:08:21,205 --> 00:08:26,041 - Mais... c'est absurde ; nous avons parlé récemment - Où ? 29 00:08:28,645 --> 00:08:31,205 - Il y a peu de temps. - Où? 30 00:08:31,245 --> 00:08:34,078 Ici... c'est... au téléphone. 31 00:08:35,325 --> 00:08:38,795 L'autre jour, nous sommes allés ensemble apporter des fleurs au cimetière 32 00:08:38,845 --> 00:08:42,201 Mais où es-tu maintenant ? Eléonore ? 33 00:08:42,245 --> 00:08:44,714 Eléonore ! Répondre. 34 00:10:50,085 --> 00:10:51,564 Dorothée ! 35 00:10:55,325 --> 00:10:59,603 - Qui t'a dit que j'étais là ? - Je sais que tu es toujours là. 36 00:10:59,645 --> 00:11:04,924 - Toujours? - Bien sûr et souvent avec moi. Tu ne te souviens pas ? 37 00:11:09,085 --> 00:11:11,440 Où allons-nous ? 38 00:11:11,485 --> 00:11:17,276 Rentrons à la maison. Vous êtes très fatigué et avez besoin de repos. 39 00:11:17,325 --> 00:11:21,080 Oui, je suis très fatigué... fatigué et confus. 40 00:11:25,525 --> 00:11:28,244 Comment est-il mort ? 41 00:11:29,685 --> 00:11:31,961 Quand? 42 00:12:07,245 --> 00:12:10,283 Qui es-tu? 43 00:12:11,045 --> 00:12:16,438 Je suis le Dr Chandler. Nous nous sommes déjà rencontrés. 44 00:12:16,485 --> 00:12:22,083 - Non, je ne pense pas. - Oui, au théâtre... 45 00:12:24,165 --> 00:12:30,002 - Êtes-vous acteur ? - Je suis médecin, Dr Chandler. 46 00:12:31,245 --> 00:12:33,885 Un jour, tu as eu un accident sur scène.... 47 00:12:33,925 --> 00:12:38,158 lors d'une représentation de Pelléas et Mélisande. 48 00:12:38,205 --> 00:12:43,234 Ils ont demandé s'il y avait un médecin à la maison... 49 00:12:43,285 --> 00:12:46,835 50 Je me suis présenté à ton mari. 50 00:12:56,085 --> 00:13:02,036 Mais je ne connais pas cet homme... Je ne suis pas marié. 51 00:13:07,685 --> 00:13:11,644 Eleanor, c'est George, ton mari... 52 00:13:12,485 --> 00:13:17,275 Nous nous sommes mariés il y a trois ans. Nous avons décidé en quelques jours seulement. 53 00:13:17,325 --> 00:13:22,081 Peut-être que tu voulais éviter mon critique dans le journal ! 54 00:13:32,685 --> 00:13:37,759 Très bien... nous n'avons pas besoin de jouer plus de jeux ! Assez! 55 00:13:38,885 --> 00:13:44,801 Dis-moi juste ce que tu veux ! Argent? 56 00:13:44,845 --> 00:13:49,203 Si j'ai été kidnappé, je paierai, même si je ne suis pas très riche. 57 00:13:49,245 --> 00:13:54,797 Je te paierai ! Combien veux-tu ? Dis-moi, combien ! 58 00:13:54,845 --> 00:13:59,442 - Eléonore ! Mais tu es chez toi ! - Via Zwyn, 59 00:14:03,165 --> 00:14:06,601 Si ce n’est pas de l’argent, que veux-tu ? 60 00:14:06,645 --> 00:14:11,276 C'est un complot ? Tu veux me rendre fou... mais pourquoi ? 61 00:14:11,325 --> 00:14:14,317 - Eléonore... - Pourquoi ? Ne me touche pas ! 62 00:14:14,365 --> 00:14:18,279 Dorothée ! Dorothée ! Dorothée ! 63 00:14:18,325 --> 00:14:23,843 Dorothée. ils sont tous contre moi... aide-moi ! 64 00:14:25,885 --> 00:14:30,436 Non! Dorothée ! Dorothée ! 65 00:14:32,765 --> 00:14:35,075 Non! 66 00:14:53,405 --> 00:14:56,477 Comment Pierre est-il mort ? 67 00:15:16,445 --> 00:15:18,755 Je veux un petit-déjeuner au lit demain ? 68 00:15:18,805 --> 00:15:21,877 Ne frappez-vous pas avant d'entrer ? Des sous-vêtements propres ? 69 00:15:21,925 --> 00:15:27,443 - Bien sûr. Alors, tu veux le petit-déjeuner en chambre ? - Non. 70 00:15:27,485 --> 00:15:30,955 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 71 00:15:40,685 --> 00:15:43,677 Vous... avez des suggestions ? 72 00:15:48,765 --> 00:15:51,484 Oui? 73 00:15:51,525 --> 00:15:55,234 - Réservations KLM. M. Ranko Dragonitch ? - Oui, je parle. 74 00:15:55,285 --> 00:15:59,040 Le vol 606 à destination de Londres va décoller demain à 12h25. 75 00:15:59,085 --> 00:16:02,203 - Voulez-vous confirmer votre réservation ? - Oui. 76 00:16:02,245 --> 00:16:04,282 Merci. 77 00:16:32,445 --> 00:16:37,394 Mais tu dois me reconnaître ! Tout le monde le sait... 78 00:16:37,445 --> 00:16:41,154 Eleanor Loraine et Thomas Braun. 79 00:16:50,165 --> 00:16:55,956 Nous sommes célèbres... Nous répétons un nouveau spectacle. 80 00:16:58,565 --> 00:17:03,685 Ici en Belgique, nous avons joué ensemble dans chaque théâtre ensemble au cours des quatre dernières années. 81 00:17:10,725 --> 00:17:14,081 Un autre acteur.... 82 00:17:16,845 --> 00:17:21,919 Vous êtes tous des acteurs, réciter vos parties. 83 00:17:22,845 --> 00:17:27,203 Je suis fatigué, je ne veux pas totalk plus. 84 00:17:28,125 --> 00:17:30,275 Laisse-moi tranquille. 85 00:17:59,845 --> 00:18:02,963 Que devons-nous faire maintenant ? Vous êtes le médecin. 86 00:18:03,005 --> 00:18:05,645 J'aimerais essayer un petit shot de pentothal de sodium. 87 00:18:05,685 --> 00:18:07,722 Sérum de vérité ! Mais n'est-ce pas dangereux ? 88 00:18:07,765 --> 00:18:10,405 Seulement pour ceux peur de la vérité. 89 00:18:10,445 --> 00:18:16,555 C'est exact. Est-ce que quelqu'un ici, tu en as peur ? 90 00:18:21,605 --> 00:18:23,835 Bien sûr que non. 91 00:18:23,885 --> 00:18:27,480 J'espère que ça lui ouvrira l'esprit, libérer son subconscient. 92 00:18:27,525 --> 00:18:30,836 - Je comprends. - J'ai votre permission ? 93 00:18:37,365 --> 00:18:40,437 - Eh bien, je ne pense pas que tu auras besoin de moi... - Où vas-tu ? 94 00:18:40,485 --> 00:18:44,479 - Je préférerais que tu restes ici. - Pourquoi? 95 00:18:44,525 --> 00:18:48,075 Ce serait mieux... si nous restions tous ensemble. 96 00:19:08,765 --> 00:19:12,121 La vérité, la vérité, la vérité... 97 00:19:13,885 --> 00:19:17,003 Vérité... Pauvre Pirandello. 98 00:19:17,045 --> 00:19:20,834 Deux gouttes de pentothal de sodium et sa philosophie tombe à l’eau. 99 00:19:22,725 --> 00:19:27,003 - Tu verras, tout ira bien, George. - Oui, je l'espère. 100 00:19:27,045 --> 00:19:31,198 C'est quelque chose de dégoûtant, fouiller dans l'âme d'une personne ! 101 00:19:38,365 --> 00:19:42,154 Pierre... Pierre. 102 00:19:44,125 --> 00:19:48,005 Où es-tu, Pierre ? Pierre... 103 00:19:52,485 --> 00:19:55,204 J'ai cueilli beaucoup de belles fleurs. 104 00:19:55,765 --> 00:20:02,159 C'était une journée tellement merveilleuse et puis... je ne m'en souviens plus ! 105 00:20:02,205 --> 00:20:06,915 Qu'est-ce qui ne va pas... J'ai laissé tomber les fleurs... 106 00:20:07,205 --> 00:20:12,200 Pierre ! Je voulais aider, mais je ne peux pas bouger ! 107 00:20:12,245 --> 00:20:15,078 je ne peux pas bouger, Je suis paralysé ! 108 00:20:20,885 --> 00:20:23,115 Pierre ! 109 00:20:31,725 --> 00:20:37,118 Peter... attends... attends ! 110 00:20:37,165 --> 00:20:41,159 Me voici! Arrêt! N'y allez pas ! 111 00:20:43,685 --> 00:20:49,840 Pierre, j'arrive ! Attendez! S'il te plaît, Pierre. 112 00:22:57,565 --> 00:22:59,556 Non! 113 00:23:14,125 --> 00:23:19,837 Pierre... aide-moi... Il a un couteau ! 114 00:23:21,245 --> 00:23:25,876 Il veut me tuer ! Aide! Il veut me tuer ! 115 00:23:25,925 --> 00:23:28,235 Le couteau ! 116 00:23:31,405 --> 00:23:35,478 Pierre, où es-tu ? Aide! 117 00:23:42,885 --> 00:23:46,799 Non! Non! Non! 118 00:23:48,685 --> 00:23:50,676 Non... 119 00:24:02,685 --> 00:24:07,714 Quand Pierre est mort... C'était un terrible accident de voiture. 120 00:24:07,765 --> 00:24:11,315 Elle a subi un terrible traumatisme. 121 00:24:13,765 --> 00:24:16,439 Elle aimait beaucoup Peter. 122 00:24:16,485 --> 00:24:22,276 Ils s'aimaient beaucoup. Eleanor m'a tout dit. 123 00:24:26,685 --> 00:24:29,723 Mais Peter Verwoort est décédé il y a cinq ans. 124 00:24:29,765 --> 00:24:34,794 Oui je sais. La souffrance d'Éléonore d'une forme d'amnésie. 125 00:24:34,845 --> 00:24:39,442 Elle a perdu la mémoire. Le vide dans son esprit commence avec la mort de Peter. 126 00:24:39,485 --> 00:24:44,195 A partir de ce moment, elle ne se souvient de rien. 127 00:24:44,245 --> 00:24:46,964 Bref, elle refuse d'accepter la réalité de sa mort... 128 00:24:47,005 --> 00:24:51,875 et ses seuls souvenirs sont ceux du temps précédant sa mort. 129 00:24:51,925 --> 00:24:56,237 Eleanor l'a demandé ce matin parce qu'elle croyait qu'il était encore en vie. 130 00:24:56,285 --> 00:25:02,520 Elle a oublié tout ce qui s'est passé depuis cet accident. Cinq ans. 131 00:25:02,565 --> 00:25:07,036 C'est comme si les cinq dernières années de sa vie ont été anéantis. 132 00:25:07,085 --> 00:25:09,520 C'est pourquoi elle ne sait pas qui nous sommes. 133 00:25:09,565 --> 00:25:13,877 - Parce que tu l'as rencontrée pendant ces cinq ans. - Elle ne reconnaît que moi. 134 00:25:13,925 --> 00:25:17,998 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle réagisse de cette façon elle l'a fait sous drogue. 135 00:25:19,885 --> 00:25:23,435 Peut-être avez-vous compris plus que moi ? 136 00:25:23,485 --> 00:25:28,958 Bon sang tout ça. Je commence à ressentir sérieusement inquiet du spectacle. 137 00:25:29,005 --> 00:25:31,121 Rappelez-vous que Lady Godiva premières samedi! 138 00:25:31,165 --> 00:25:35,796 Oublier ses amendes est une chose, mais il semble comme si elle avait même oublié qui nous sommes ! 139 00:25:45,605 --> 00:25:49,564 Comment est-elle arrivée dans cet état ? 140 00:25:49,605 --> 00:25:52,484 Vous n'avez aucune idée vous-même ? 141 00:25:52,525 --> 00:25:56,883 Elle est allée à Londres jeudi dernier pour une émission de télévision. 142 00:25:56,925 --> 00:26:00,156 Elle était alors tout à fait normale. 143 00:26:00,205 --> 00:26:03,800 J'ai aussi téléphoné et... elle allait bien. 144 00:26:03,845 --> 00:26:07,918 Elle est dans un état d'anxiété chronique, à la limite de la paranoïa. 145 00:26:07,965 --> 00:26:14,314 Mais sa peur d'être tué peut ont aussi une certaine base dans la réalité 146 00:26:14,365 --> 00:26:21,203 - Pensez-vous qu'il soit possible que quelqu'un veut la tuer ? - Oui, c'est possible. 147 00:26:21,245 --> 00:26:24,681 Nous connaissons le traumatisme qu'elle subi il y a cinq ans. 148 00:26:24,725 --> 00:26:27,956 Mais nous ne savons rien celui qu'elle a vécu aujourd'hui. 149 00:26:28,005 --> 00:26:30,281 Que proposez-vous de faire, alors ? 150 00:26:30,325 --> 00:26:34,284 Elle pourrait faire une amélioration soudaine... 151 00:26:34,325 --> 00:26:36,521 Cela peut arriver. 152 00:26:36,565 --> 00:26:41,321 Cependant, je préférerais la garder ici... au moins, pour un moment. 153 00:26:41,365 --> 00:26:45,802 - Vous le connaissiez, Peter ? - Non, mais je connaissais sa mère, Eleanor. 154 00:26:45,845 --> 00:26:48,359 J'ai été appelé pour la soigner, avant de mourir. 155 00:26:48,405 --> 00:26:54,720 C'est bizarre... et étrange de penser... que si Eleanor avait épousé Peter, 156 00:26:54,765 --> 00:26:59,396 elle aurait été la deuxième Eléonore Verwoort. 157 00:28:03,965 --> 00:28:05,444 Salut! 158 00:28:46,205 --> 00:28:49,914 Walter, je pense que cette position est faux. Que dois-je faire? 159 00:28:49,965 --> 00:28:54,084 Avancez plus loin, et toi, Dorothy, va à droite. 160 00:28:54,125 --> 00:28:56,116 Tohis est parti, je veux dire. 161 00:28:56,165 --> 00:28:58,281 Si proche devant lui ? Ce n'est pas trop proche ? 162 00:28:58,325 --> 00:29:00,521 Dorothy, fais ce que je te dis ! 163 00:29:00,565 --> 00:29:03,842 - Si la table gêne, [déplacez-le. - Non, ça va. 164 00:29:03,885 --> 00:29:08,038 Me voici! Désolé pour le retard. Trafic épouvantable ! 165 00:29:08,085 --> 00:29:11,521 - Nous vous avons cherché partout. - Ah oui ? Pourquoi? 166 00:29:11,565 --> 00:29:14,603 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 167 00:29:16,805 --> 00:29:21,959 - Tu es sûr d'être prêt à répéter ? - Oui, c'est pour ça que je suis ici. 168 00:29:26,125 --> 00:29:32,565 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? Quelque chose ne va pas ? - Non... 169 00:29:32,605 --> 00:29:35,643 Qu'allons-nous essayer ? La scène du monologue ? 170 00:29:35,685 --> 00:29:40,634 D'accord. Thomas, prends-le du haut. L'autre ensemble. 171 00:29:47,925 --> 00:29:55,116 "Moi, Lord Leofric, comte de Mercie, Seigneur de Coventry... 172 00:29:56,005 --> 00:29:59,521 "et ton mari, 173 00:29:59,565 --> 00:30:05,402 "Je suis venu te proposer un grand défi." 174 00:30:12,685 --> 00:30:15,484 "Quel défi, monseigneur ?" 175 00:30:18,565 --> 00:30:22,274 « Quel défi, monseigneur ? 176 00:30:28,005 --> 00:30:32,203 "Venez, vous les esprits qui tendez sur les pensées mortelles. 177 00:30:32,245 --> 00:30:36,079 "désexe-moi ici et remplis-moi de la couronne aux orteils... 178 00:30:36,125 --> 00:30:39,800 « plein de cruauté la plus affreuse ! 179 00:30:39,845 --> 00:30:42,280 "Viens aux seins de ma femme, 180 00:30:42,325 --> 00:30:46,842 "Et prends mon lait pour du fiel, vous assassinez des ministres, 181 00:30:46,885 --> 00:30:50,241 "Où que tu attendes les méfaits de la nature ! 182 00:30:50,285 --> 00:30:55,041 "Viens, nuit épaisse, et t'envelopper la fumée la plus sourde de l'enfer, 183 00:30:55,085 --> 00:30:58,237 "Que mon couteau aiguisé voie pas la blessure que ça fait, 184 00:30:58,285 --> 00:31:04,315 "ni le ciel ne regarde à travers la couverture de l'obscurité, pour crier « Tiens, tiens ! » 185 00:31:08,445 --> 00:31:10,322 Alors, comment c'était ? 186 00:31:11,245 --> 00:31:15,125 Cela nécessite du travail, mais ça ne pouvait pas être si grave. 187 00:31:15,165 --> 00:31:20,797 C'était impeccable, mais c'était Lady Macbeth. 188 00:31:20,845 --> 00:31:23,200 Bien sûr, c'était Lady Macbeth ! 189 00:31:23,245 --> 00:31:26,761 Chérie, nous sommes censés être en train de répéter Lady Godiva... 190 00:31:26,805 --> 00:31:29,558 et nous ouvrons le samedi soir. 191 00:31:29,605 --> 00:31:34,475 Très bien. Nous ferons une petite pause. Dans 10 minutes, nous reprendrons sans Eleanor. 192 00:31:37,325 --> 00:31:41,558 Tout ira bien samedi. Je vais appeler un taxi. 193 00:31:41,605 --> 00:31:44,996 - Tu appelles George et tu lui dis attendre à la maison. - Oui. 194 00:31:49,005 --> 00:31:53,044 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle a encore perdu la mémoire. 195 00:31:53,085 --> 00:31:55,884 - C'est déjà arrivé ? - Quoi, tu ne sais pas ? 196 00:31:55,925 --> 00:31:59,475 Incroyable! Elle n'a pas joué Lady Macbeth dans cinq ans ! 197 00:31:59,525 --> 00:32:03,280 J'étais dedans avec elle et j'ai coupé une belle figure dans le rôle de Duncan. 198 00:32:03,325 --> 00:32:06,397 Elle n'est plus la même depuis la mort de Peter Verwoort. 199 00:32:06,445 --> 00:32:11,042 Il semblerait qu'elle était avec lui ce jour-là. Ne me demandez pas pourquoi ils étaient ensemble. 200 00:32:31,405 --> 00:32:34,716 - Je devais te ramener à la maison. - Ici, merci. 201 00:32:34,765 --> 00:32:38,360 - Tu cherches quelque chose ? - Je ne sais pas. 202 00:32:57,525 --> 00:33:02,520 Il a modifié son vol vers Londres. Demain, à 12h25. 203 00:35:23,165 --> 00:35:28,365 - Chaque fois que je viens ici, je demande toujours moi-même les mêmes questions. - Comme? 204 00:35:28,405 --> 00:35:31,921 - Qu'est-ce que ça fait d'être riche ? - Je te le dirai... 205 00:35:31,965 --> 00:35:35,560 "Ces créatures chanceuses sont soumises à quatre grands maux : 206 00:35:35,605 --> 00:35:40,156 "la méfiance, la solitude, la corruption et l’ennui. 207 00:35:40,205 --> 00:35:43,675 Bravo ! Signé : George Bernard Shaw. 208 00:35:43,725 --> 00:35:48,845 L'argent n'a certainement pas sauvé ça famille d'accidents terribles. 209 00:35:48,885 --> 00:35:52,594 Non, mais l'argent est très efficace pour soulager la douleur, la douleur de ceux qui restent. 210 00:35:52,645 --> 00:35:55,364 Voici quand même un exemple... 211 00:35:55,405 --> 00:36:00,161 Oh, Mlle Verwoort... Excusez-moi, je ne voulais pas... 212 00:36:00,205 --> 00:36:03,197 Gardez votre facétie pour l'endroit approprié... 213 00:36:03,245 --> 00:36:06,601 sur scène, Thomas, et pas chez moi. 214 00:36:06,645 --> 00:36:09,603 Et maintenant, veuillez vous asseoir. 215 00:36:10,165 --> 00:36:13,635 Devons-nous aller droit au but ? 216 00:36:15,405 --> 00:36:18,761 J'ai entendu ça... la jeune Eléonore.... 217 00:36:18,805 --> 00:36:22,844 a perdu non seulement sa réputation, mais sa mémoire aussi, malheureusement. 218 00:36:22,885 --> 00:36:26,241 Elle a fait une terrible dépression. 219 00:36:26,285 --> 00:36:31,155 J'ai parlé au Dr Chandler, Je connais bien le problème. 220 00:36:31,205 --> 00:36:36,154 Walter, avons-nous l'intention de tenir nos engagements et ouvrir avec ce spectacle, ou pas ? 221 00:36:36,205 --> 00:36:42,440 - Oui, bien sûr, Miss Verwoort. - Eh bien, soyons pratiques... 222 00:36:42,485 --> 00:36:47,036 Comme vous le savez, votre genre de théâtre m'ennuie et me déprime, 223 00:36:47,085 --> 00:36:51,795 mais le Théâtre flamand appartient à ma famille depuis de nombreuses générations. 224 00:36:51,845 --> 00:36:55,964 Donc je veux que tout fonctionne correctement, selon le plan. 225 00:36:56,005 --> 00:36:59,202 Je suis tout à fait d'accord avec toi 226 00:36:59,245 --> 00:37:01,964 - Dorothée. - Qu'y a-t-il, Mlle Verwoort ? 227 00:37:02,005 --> 00:37:07,523 Toi, ma chère, tu remplaceras ta sœur dans le rôle. 228 00:37:07,565 --> 00:37:11,115 Elle n'est pas une meilleure actrice que toi, tu sais ? 229 00:37:11,165 --> 00:37:16,638 Même si elle est peut-être... plus attrayant, je dois l'admettre. 230 00:37:16,685 --> 00:37:19,120 Elle a aussi plus de caractère. 231 00:37:19,165 --> 00:37:22,795 Vraiment. Je pense que ma sœur... 232 00:37:22,845 --> 00:37:26,839 Je veux dire, son amnésie aura alors disparu. 233 00:37:26,885 --> 00:37:33,518 Vous voyez, l'amnésie d'Eleanor, comme vous l'appelez, cela ne me convainc pas. 234 00:37:33,565 --> 00:37:38,560 Pensez-vous qu'Eleanor fait semblant ? 235 00:37:38,605 --> 00:37:43,076 Que son amnésie et le reste, tout cela n'est qu'un canular ? 236 00:37:44,325 --> 00:37:50,765 Je pense juste que, parfois, perdre son la mémoire peut être extrêmement utile. 237 00:38:01,685 --> 00:38:06,759 Alors... L'amour est comme un œuf à la coque : trois minutes. 238 00:38:08,125 --> 00:38:10,844 Que fais-tu? 239 00:38:20,725 --> 00:38:23,956 Je dois y aller, mon amour. 240 00:38:24,005 --> 00:38:29,318 Pourquoi? Il est encore tôt. 241 00:38:29,365 --> 00:38:35,884 Où vas-tu? Où? Où?! 242 00:38:35,925 --> 00:38:41,238 Hé, calme-toi. je n'ai pas à le faire compte de chaque mouvement que je fais… 243 00:38:41,285 --> 00:38:45,165 et certainement pas pour vous. Sommes-nous clairs ? 244 00:39:00,285 --> 00:39:03,323 Qui t'a appris à faire l'amour ? 245 00:39:03,365 --> 00:39:08,201 - Pourquoi tu veux savoir ? - Dis-moi... 246 00:39:08,245 --> 00:39:12,079 Ce qui compte le plus, en amour, c'est comme ça que tu le fais. 247 00:39:12,125 --> 00:39:15,720 S'il vous plaît dites-moi. 248 00:39:17,125 --> 00:39:22,677 Tu veux vraiment savoir ? Comme d'habitude, vous êtes un gourmand en punition. 249 00:39:31,285 --> 00:39:38,123 Un professeur... Mon professeur de mathématiques, quand j'avais 13 ans. 250 00:39:39,605 --> 00:39:44,725 Lors d'un voyage scolaire, Je me suis coupé un genou. 251 00:39:44,765 --> 00:39:50,602 Il a soigné la coupure... puis il a enlevé ma culotte. 252 00:40:03,405 --> 00:40:05,840 Qu'est-ce que tu as fait? 253 00:40:05,885 --> 00:40:10,197 Je lui ai demandé de me donner de l'argent. et beaucoup aussi ! 254 00:40:10,245 --> 00:40:15,399 - Tu avais besoin d'argent ? - Bien sûr que non! Mon père ne m'a laissé manquer rien. 255 00:40:15,445 --> 00:40:19,439 Mais il ne t'aimait pas... Vos parents vous ont négligé ? 256 00:40:19,485 --> 00:40:22,284 Tu es vraiment naïf... 257 00:40:22,325 --> 00:40:25,920 Et tu ne vaux pas mieux qu'une pute... 258 00:40:27,605 --> 00:40:33,521 Si tu étais comme ça à 13 ans, qu'est-ce que tu fais depuis ?! 259 00:40:38,365 --> 00:40:42,404 Combien d'hommes as-tu eu ? Hein ? 260 00:40:42,445 --> 00:40:46,996 Et maintenant ? Dans mon dos ? 261 00:40:47,045 --> 00:40:50,675 Il y en a tellement, je ne peux pas les compter. 262 00:40:50,725 --> 00:40:54,355 Mais une chose est sûre : ils étaient contents de moi ! 263 00:40:54,405 --> 00:40:58,000 - Ils ne pleuraient pas comme des bébés, c'étaient des hommes ! - Avant! 264 00:40:58,045 --> 00:41:03,119 Mais tu me rends malade ! Tu passes ta vie à t'embrasser le cul de tous ceux qui pourraient vous être utiles. 265 00:41:03,165 --> 00:41:06,396 Tu tuerais ta propre mère, si cela signifiait le succès ! 266 00:41:06,445 --> 00:41:09,995 Et pourtant, avec moi, tu as le culot de moraliser ! 267 00:41:11,565 --> 00:41:14,364 - Tu ne me quittes pas, n'est-ce pas ? - Oui. 268 00:41:16,645 --> 00:41:23,358 Je suis d'accord, j'ai parlé comme un idiot, mais ne me quitte pas... 269 00:41:24,165 --> 00:41:29,285 J'ai besoin de toi... Sans toi, je ne peux pas... 270 00:41:31,365 --> 00:41:33,959 Ne me quitte pas... 271 00:41:34,405 --> 00:41:37,079 Ne me quitte pas... 272 00:41:37,525 --> 00:41:40,244 Ne me quitte pas ! 273 00:42:42,725 --> 00:42:47,640 - Ramène-moi à la maison. - D'accord, mais donne-moi l'adresse. - 89... 274 00:42:47,685 --> 00:42:52,156 - 89, et après ? -Non... 275 00:43:00,325 --> 00:43:06,116 - Ici : Via Hugo Verriest, numéro 1, s'il vous plaît. - D'ACCORD. 276 00:45:41,565 --> 00:45:47,561 Vous êtes là, Dieu merci ! Je t'ai cherché partout. 277 00:45:47,605 --> 00:45:51,803 - Pourquoi? - J'avais peur de quelque chose cela aurait pu vous arriver. 278 00:45:51,845 --> 00:45:55,281 Vraiment? Eh bien, je vais bien. 279 00:45:55,325 --> 00:46:01,719 Eléonore ! Tu dois me faire confiance, Je veux t'aider. Me laisseras-tu ? 280 00:46:09,725 --> 00:46:13,798 - Etes-vous vraiment mon mari ? - Bien sûr! 281 00:46:13,845 --> 00:46:18,123 - Et... Nous sommes mariés depuis combien de temps ? - Depuis trois ans. 282 00:46:18,165 --> 00:46:23,319 Trois ans... C'est long. 283 00:46:28,525 --> 00:46:32,803 - Étions-nous heureux ? - Je le pensais. 284 00:46:32,845 --> 00:46:36,156 - Vous avez « pensé à s0 » ? - En fait, j'en suis sûr. 285 00:46:36,205 --> 00:46:39,835 Vous mentez ! je t'ai trahi plusieurs fois, et vous le savez ! 286 00:46:39,885 --> 00:46:42,525 - Avec qui ? - Avec... Thomas, par exemple. 287 00:46:42,565 --> 00:46:46,001 - Avec Thomas ? - Avec lui et bien d'autres ! 288 00:46:46,045 --> 00:46:50,881 - Je n'y crois pas ! - Au contraire, tu ne le fais pas je veux y croire ! Vous refusez d'y croire ! 289 00:46:50,925 --> 00:46:55,874 Tu me détestes, tu veux te venger - tu mets un plan en place, dans le but de me tuer ! 290 00:46:58,965 --> 00:47:00,763 Je vais l'avoir. 291 00:47:04,045 --> 00:47:06,559 Bonjour? 292 00:47:12,365 --> 00:47:14,436 Bonjour! 293 00:47:29,805 --> 00:47:34,754 - Ils ont raccroché, sans rien dire. - Vraiment? 294 00:47:37,365 --> 00:47:43,919 Tu veux un verre ? Nous pourrions tous les deux en avoir un. 295 00:47:47,725 --> 00:47:50,080 Asseyez-vous. 296 00:47:59,485 --> 00:48:01,556 Scotch? 297 00:48:25,565 --> 00:48:27,715 Eléonore ! 298 00:48:29,325 --> 00:48:32,124 Eleanor, ouvre-toi ! Eléonore ! 299 00:48:32,765 --> 00:48:37,521 S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça ! Eléonore ! Eléonore ! 300 00:50:29,125 --> 00:50:31,639 Imbéciles ! 301 00:50:33,125 --> 00:50:37,756 Si tu as quelque chose qui tire dans votre poche, oubliez ça. 302 00:50:37,805 --> 00:50:42,163 - Pourquoi tu me déranges ? - Tu n'es pas parti, comme convenu ! 303 00:50:42,205 --> 00:50:45,323 - Oui, c'est vrai. - Nous vous avons payé ! 304 00:50:45,365 --> 00:50:51,281 C'est vrai aussi. La moitié d'avance, et la moitié une fois terminé. 305 00:50:51,325 --> 00:50:56,559 - Plus... les dépenses. - Plus les dépenses. 306 00:50:59,125 --> 00:51:02,117 Pourquoi l'as-tu laissé s'enfuir, au port ?! 307 00:51:02,165 --> 00:51:06,284 j'ai une affaire personnelle s'occuper d'abord. 308 00:51:06,325 --> 00:51:09,397 Pourquoi es-tu resté ici, et ne pas aller à Londres ? 309 00:51:15,325 --> 00:51:21,241 Je dois d'abord tirer la chaîne... Je déteste laisser de mauvaises odeurs. 310 00:51:21,285 --> 00:51:25,677 Est-ce que tu comprends? Et maintenant, sortez ! 311 00:52:14,005 --> 00:52:18,124 - Bonjour? - Thomas... Voici Eleanor. 312 00:52:19,605 --> 00:52:23,439 - Oh? - Oui. je te vois encore habite à Torenbrug. 313 00:52:23,485 --> 00:52:25,795 Oui bien sûr. 314 00:52:25,845 --> 00:52:29,315 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble là... n'est-ce pas ? 315 00:52:30,685 --> 00:52:33,643 Ah, tu te souviens ? C'est bien. 316 00:52:33,685 --> 00:52:38,555 Je dois te voir tout de suite, Thomas. C'est très important. 317 00:52:38,605 --> 00:52:40,642 Je t'attendrai. 318 00:53:20,165 --> 00:53:25,194 Ne vous faites pas d'illusions : le whisky le fera donne-toi le courage qui te manque. 319 00:53:34,685 --> 00:53:39,759 Écoute, je... je veux... 320 00:53:44,365 --> 00:53:50,714 Je sais ce que tu veux. Vous êtes ambitieux... donc moi. 321 00:53:51,605 --> 00:53:56,964 Mais nous ne pouvons pas attendre éternellement ; il faut prendre un raccourci. 322 00:53:57,325 --> 00:54:01,558 Mais la peur en toi peut prouver plus fort que l'ambition. 323 00:54:01,605 --> 00:54:05,803 - Un raccourci ? - Oui... 324 00:54:06,565 --> 00:54:10,763 Il n'y a qu'une seule façon : tue-le ! 325 00:54:13,885 --> 00:54:16,764 Et puis c'est vous qui serez aux commandes. 326 00:54:27,885 --> 00:54:31,515 Je suis d'accord... je le ferai. 327 00:54:33,245 --> 00:54:35,475 Tout ce que vous voulez. 328 00:54:40,925 --> 00:54:43,394 Mais bientôt. 329 00:54:45,165 --> 00:54:50,478 Il nous connaît déjà ; ce n'est pas un homme qui attend éternellement. 330 00:55:00,405 --> 00:55:04,558 Je pense qu'il a déjà décidé pour me débarrasser de moi. 331 00:55:04,605 --> 00:55:07,757 Je ne vais pas lui en laisser l'occasion ! 332 00:55:07,805 --> 00:55:13,323 Je ne pourrais pas vivre sans toi. Sans toi, je me suiciderais aussi. 333 00:55:24,085 --> 00:55:29,285 À quoi servirait ma vie seule ? Je ne pourrais pas continuer à vivre sans toi. 334 00:58:26,805 --> 00:58:29,638 Chéri! Mon amour! 335 00:58:33,165 --> 00:58:36,795 Ici... Ici, chérie... ici. 336 00:58:37,805 --> 00:58:41,844 - C'était lui ? - Non, un de ses hommes. 337 00:58:41,885 --> 00:58:46,482 - J'appelle un médecin ! - Non! C'est trop tard. 338 00:58:46,525 --> 00:58:49,916 Tout ira bien, une fois que nous vous aurons amené à l'hôpital. 339 00:58:50,805 --> 00:58:53,684 Nous ne partons pas d'ici. 340 00:58:57,565 --> 00:59:03,561 Tu as dit... tu ne pouvais pas vivre sans moi... et je vais mourir. 341 00:59:10,085 --> 00:59:12,918 Donnez-moi... le pistolet. 342 00:59:55,165 --> 00:59:57,679 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 343 00:59:59,045 --> 01:00:01,844 Toujours. 344 01:01:23,845 --> 01:01:27,918 C'était... une pièce de théâtre ! 345 01:01:27,965 --> 01:01:32,562 Thomas ! Non, Thomas, s'il te plaît, arrête ! 346 01:01:43,765 --> 01:01:49,044 Écoute : tu m'as toujours rejeté, et ce n'est pas comme si je n'en avais pas essayé beaucoup 347 01:01:49,085 --> 01:01:52,157 Puis tu commences à agir comme si nous étions amants depuis des lustres. 348 01:01:52,205 --> 01:01:55,197 Tu as dit "allons au lit" Je ne t'en ai pas parlé. 349 01:01:55,245 --> 01:01:57,361 Et puis, tout d'un coup, vous avez des secondes réflexions. Que veux-tu? 350 01:01:57,405 --> 01:02:02,115 J'étais convaincu que nous étions amants, mais je ne l'ai pas fait je ressens quelque chose pour toi, et je me demandais pourquoi, 351 01:02:02,165 --> 01:02:07,478 Puis j'ai pensé... que si nous fait l'amour, je m'en souviendrais. 352 01:02:07,525 --> 01:02:12,315 - Tu ne comprends pas ? - Franchement, non. 353 01:02:13,045 --> 01:02:16,117 Maintenant, je sais que nous n'avons jamais été amants. 354 01:02:16,165 --> 01:02:20,398 Mais j'ai des souvenirs étranges à propos de toi et moi... Effrayant ! 355 01:02:20,445 --> 01:02:24,803 - Merci! - Oh, tu ne m'as pas fait peur, Thomas ! 356 01:02:24,845 --> 01:02:30,841 Dans ces souvenirs, j'essayais de forcer tu as tué quelqu'un qui voulait m'assassiner. 357 01:02:30,885 --> 01:02:34,640 Mais c'était juste cette version modem de Macbeth nous l'avons fait ensemble ! 358 01:02:34,685 --> 01:02:41,159 Maintenant je sais que personne ne veut me tuer, ce n'étaient que des souvenirs de la pièce. 359 01:02:41,205 --> 01:02:44,675 Je ne comprends pas encore très clairement, mais je pense qu'un verre aidera ! 360 01:02:46,845 --> 01:02:52,761 Thomas, tu es un homme séduisant, et je suis désolé de m'être comporté ainsi avec toi. 361 01:02:55,485 --> 01:02:57,874 Tu es désolé! 362 01:03:08,925 --> 01:03:14,876 Maintenant que tu as compris ça, peut-être que ta mémoire reviendra. 363 01:03:14,925 --> 01:03:18,043 Vous devez essayer de m'aider. 364 01:03:18,085 --> 01:03:22,522 C'est difficile pour moi de mettre les choses dans un certain ordre dans mon esprit. 365 01:03:22,565 --> 01:03:27,275 C'est comme être dans un pays étranger, ne connaissant que quelques mots de la langue. 366 01:03:27,325 --> 01:03:30,443 Vous entendez quelque chose et vous je pense que tu comprends, 367 01:03:30,485 --> 01:03:35,958 mais ensuite les gens utilisent des mots que tu je ne sais pas, et rien n'a de sens. 368 01:03:38,405 --> 01:03:43,559 La seule chose qui a du sens en ce moment... c'est d'essayer de retourner au travail. 369 01:04:09,805 --> 01:04:14,675 Je pensais venir ici en personne, pour voir exactement comment les choses se passent. 370 01:04:14,725 --> 01:04:17,638 Nous veillerons à ce que vous soyez satisfait, Mlle Verwoort. 371 01:04:18,845 --> 01:04:22,884 J'ai plusieurs amis qui veulent à assister à la soirée d'ouverture. 372 01:04:22,925 --> 01:04:27,442 Puisqu'ils sont tellement malavisés quant à insiste pour voir la pièce... 373 01:04:27,485 --> 01:04:32,798 Je voudrais au moins m'assurer qu'ils sont pas traité pire que d'habitude. 374 01:04:32,845 --> 01:04:36,201 En attendant, tu pourrais commencer en nettoyant les sièges. 375 01:04:36,245 --> 01:04:39,158 Certainement. Prenez-en note. 376 01:04:40,685 --> 01:04:45,759 Votre frère Peter adorait ce théâtre. Il venait souvent assister aux répétitions. 377 01:04:45,805 --> 01:04:50,163 Mon frère aimait une actrice dans ce théâtre... 378 01:04:50,205 --> 01:04:54,358 ce qui est quelque chose de complètement différent. 379 01:04:55,925 --> 01:05:00,681 En tout cas, je suis heureux que tu sois s'intéresser à notre travail. 380 01:05:00,725 --> 01:05:05,674 Pour le moment, mon intérêt est limité au confort de mes amis. 381 01:05:09,485 --> 01:05:11,920 Merci, ma chère. 382 01:05:13,565 --> 01:05:16,876 Ah... bonne chance quand même. 383 01:05:20,045 --> 01:05:25,074 J'espère juste que ce champagne n'est pas le la seule bonne chose que vous avez ici. 384 01:06:10,165 --> 01:06:12,805 Je serai prêt dans une minute. 385 01:07:49,405 --> 01:07:53,000 Qui d'autre était au théâtre quand est-ce arrivé ? 386 01:07:53,045 --> 01:07:57,278 Moi et ma secrétaire 387 01:07:57,325 --> 01:08:01,717 - Et... et vous, madame ? - Oui, j'étais là aussi. 388 01:08:04,325 --> 01:08:07,875 Avez-vous vu ou entendu quelque chose cela pourrait nous aider d'une manière ou d'une autre ? 389 01:08:07,925 --> 01:08:12,203 Pensez-vous que, si je savais quelque chose, J'aurais attendu jusqu'à maintenant pour te le dire ?! 390 01:08:12,245 --> 01:08:17,445 Non, je ne sais rien... Et je suis ici depuis assez longtemps. 391 01:08:19,805 --> 01:08:23,844 Non, non, je n'ai pas encore fini. Entrez. 392 01:08:32,845 --> 01:08:37,396 - Aucune nouvelle d'Eleanor, Je suppose ? - Aucun. 393 01:08:37,445 --> 01:08:41,154 La pauvre... J'ai bien peur qu'elle n'ait pas encore de nouvelles... 394 01:08:41,205 --> 01:08:44,880 de la tragédie qu'elle a provoquée. 395 01:08:46,405 --> 01:08:50,478 Tu ne peux pas blâmer Eleanor pour ce qui s'est passé. 396 01:08:50,525 --> 01:08:55,918 Je n'ai pas dit que je l'avais fait. Je viens de faire une simple observation. 397 01:08:56,325 --> 01:08:59,397 Après tout, je suis reconnaissant envers Eleanor pour une chose au moins... 398 01:08:59,445 --> 01:09:03,996 Elle n'est jamais devenue la femme de mon frère. 399 01:09:04,085 --> 01:09:06,440 Georges ! 400 01:09:07,365 --> 01:09:12,883 - Êtes-vous déjà allé à St. Andrew's Drive, sur la route d’Ostende ? - Oui. 401 01:09:12,925 --> 01:09:18,364 Alors tu sais qu'Eleanor il y a un joli cottage là-bas. 402 01:09:18,405 --> 01:09:23,036 -Non. - Non? Elle ne vous en a jamais parlé ? 403 01:09:23,925 --> 01:09:26,439 Eh bien, elle l'a acheté il y a longtemps. 404 01:09:27,085 --> 01:09:31,044 Cela remonte à l'époque où elle est tombé amoureux pour la première fois de Peter. 405 01:09:31,085 --> 01:09:35,363 - Es-tu sûr? - Hmm? Oh oui, bien sûr. 406 01:09:35,405 --> 01:09:39,603 Et je comprends aussi pourquoi elle voulait garder le secret. 407 01:09:39,645 --> 01:09:42,876 Quel est ce mot qu'ils utilisent dans la presse tabloïd... 408 01:09:42,925 --> 01:09:47,476 Comment l'appellent-ils ? Un nid d'amour ? 409 01:09:48,725 --> 01:09:51,717 Nous avons tous les deux un devoir pour la protéger... 410 01:09:51,765 --> 01:09:56,043 Pourquoi ne pas aller à St. Andrew's Drive, pour voir si elle est là ? 411 01:10:11,205 --> 01:10:16,041 Eh bien, monsieur... Vol KLM 102, demain matin à 10h30. 412 01:10:16,085 --> 01:10:18,281 Je vois que tu as finalement décidé. 413 01:10:18,965 --> 01:10:22,481 L'indécision n'est pas seulement la prérogative d'une femme. 414 01:10:22,525 --> 01:10:26,962 - Tu trouves ça drôle ? - Non, monsieur, je souris toujours aux gens. 415 01:10:27,685 --> 01:10:32,521 Je n'aime pas les hommes qui me sourient... Ça me fait penser qu'ils sont pédés. 416 01:11:38,005 --> 01:11:42,158 - Alors, tu n'as pas retenu la leçon, hein ? - Je devais te trouver. 417 01:11:42,205 --> 01:11:48,076 - Ils veulent te parler. Ils ont J'ai appelé l'hôtel. - Vraiment? 418 01:11:48,125 --> 01:11:52,244 Ils ne sont pas censés établir de contact. C'est la règle, tu te souviens ? 419 01:11:53,205 --> 01:11:58,075 D’ailleurs, de quoi s’inquiètent-ils ? Je n'ai jamais échoué à une mission. 420 01:11:58,125 --> 01:12:00,275 Mais... tu ne comprends pas. 421 01:12:05,085 --> 01:12:07,554 Je comprends tout. 422 01:12:23,005 --> 01:12:25,281 "Bon voyage." 423 01:13:11,005 --> 01:13:13,121 Georges ! 424 01:13:15,165 --> 01:13:21,514 Pauvre Dorothée ! Ils l'ont tuée, croyant qu'elle était moi. 425 01:13:24,645 --> 01:13:29,242 Je me doutais... toi aussi, mais ensuite j'ai réalisé... 426 01:13:29,285 --> 01:13:32,880 tu n'aurais pas commis cette erreur. 427 01:13:32,925 --> 01:13:36,156 Je n'ai plus aucun doute en tête maintenant : quelqu'un essaie de me tuer ! 428 01:13:36,205 --> 01:13:41,120 - Oui, mais essaye de te calmer. - Mais pourquoi ? Qu'ai-je fait ? 429 01:13:41,165 --> 01:13:44,203 - Il vaut mieux contacter la police. - Non! - Pourquoi pas? 430 01:13:44,245 --> 01:13:47,636 Pas avant de découvrir ce que j'ai fait. 431 01:13:49,085 --> 01:13:55,240 Je ne m'en souviens pas... Je n'arrive pas à reconstituer la mosaïque de mes souvenirs. 432 01:13:55,285 --> 01:14:01,042 Peut-être que j'ai fait quelque chose de terrible... J'aurais peut-être tué quelqu'un. 433 01:14:03,765 --> 01:14:09,522 - Mais je ne me souviens de rien. - Non... non, je n'y crois pas. 434 01:14:12,445 --> 01:14:17,599 Comment peux-tu en être si sûr ? Je ne le suis pas. 435 01:14:20,285 --> 01:14:23,880 Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit à propos de ce chalet ? 436 01:14:23,925 --> 01:14:27,236 - Quel chalet ? - Celui de St. Andrew's Drive. 437 01:14:27,285 --> 01:14:32,234 Tu y allais avec Peter. J'ai parlé à Margaret Verwoort. 438 01:14:35,125 --> 01:14:38,595 Promenade St. Andrew... 439 01:18:31,365 --> 01:18:37,281 Peter, promets-moi que tu ne le diras à personne sur l'existence de ce chalet... 440 01:18:37,325 --> 01:18:42,923 -Surtout Margaret. - Etes-vous toujours convaincue qu'elle nous désapprouve ? 441 01:18:42,965 --> 01:18:46,003 - Oui. - Tu verras, elle changera d'avis. 442 01:18:46,045 --> 01:18:50,960 - Quand même, promets-moi. - Je le promets. 443 01:18:53,245 --> 01:18:56,124 Tu sais que Margaret est seulement intéressé à contrôler l’entreprise. 444 01:18:56,165 --> 01:18:59,396 Elle aime être la reine vierge de la salle de réunion. 445 01:18:59,445 --> 01:19:01,755 Et elle y est la bienvenue. 446 01:19:01,805 --> 01:19:05,161 - Elle ne veut toujours pas qu'on se marie. - Comment peut-elle nous arrêter ? 447 01:19:05,205 --> 01:19:09,119 - Parce que tu ne refuses jamais elle n'importe quoi. - Oh, allez... 448 01:19:12,045 --> 01:19:16,004 - Qu'est-ce qui la rend si jalouse ? - Qu'est-ce qui te fait penser que c'est ça ? 449 01:19:16,045 --> 01:19:18,514 Sa façon de me regarder. 450 01:19:18,565 --> 01:19:24,004 Mais elle est comme ça avec tout le monde : très froid et très clair. 451 01:19:24,045 --> 01:19:30,155 Oui, je sais... Mais quand elle me regarde, c'est différent. On dirait presque qu'elle me déteste. 452 01:22:19,285 --> 01:22:25,440 PIERRE! PIERRE! PIERRE! 453 01:22:26,805 --> 01:22:29,240 Georges ! 454 01:22:30,365 --> 01:22:32,436 Georges ! 455 01:22:33,965 --> 01:22:38,163 Enfin, je me souviens de tout ! 456 01:22:38,205 --> 01:22:40,674 Georges ! 457 01:22:45,365 --> 01:22:49,563 Georges ! Non! 458 01:24:23,045 --> 01:24:27,084 Arrêt! Aide! Arrêt! 459 01:24:48,085 --> 01:24:51,680 Aide! N'importe qui?! 460 01:32:27,365 --> 01:32:32,394 M. Dillon, en charge des Nations Unies tentatives pour parvenir à un règlement... 461 01:32:32,445 --> 01:32:37,519 entre les fournisseurs de pétrole arabes et les « Sept Sœurs du pétrole ». 462 01:32:37,565 --> 01:32:39,636 arrivé à Londres ce matin. 463 01:32:39,685 --> 01:32:43,679 Éclipser l’importance internationale de la conférence, étaient des rumeurs persistantes... 464 01:32:43,725 --> 01:32:47,355 que M. Dillon devait être victime d'un complot d'assassinat. 465 01:32:47,405 --> 01:32:51,114 Cependant, jusqu'à présent, il y a eu aucune cause sérieuse d’inquiétude. 466 01:32:51,165 --> 01:32:55,124 La mission confiée à M. Dillon est très difficile à résoudre. 467 01:32:55,165 --> 01:32:58,123 Cela implique d’énormes investissements intérêts dans le monde entier. 468 01:32:58,165 --> 01:33:02,523 Un échec à parvenir à un accord pourrait conduire pour une rupture diplomatique entre les parties. 469 01:33:02,565 --> 01:33:07,082 Voici M. Dillon arrivant au siège du ministère du Commerce extérieur, 470 01:33:07,125 --> 01:33:11,835 où il rencontrera des conseillers et délégués économiques des pays européens... 471 01:33:11,885 --> 01:33:14,240 afin d'examiner le situation plus loin... 472 01:33:53,685 --> 01:33:57,679 Vous avez l'air très bien, Eleanor. Je suis heureux. 473 01:33:57,725 --> 01:34:01,161 Alors, Peter a rompu sa promesse... 474 01:34:01,205 --> 01:34:03,560 Il vous a parlé de notre chalet. 475 01:34:03,605 --> 01:34:06,597 Peter ne m'a jamais rien caché. 476 01:34:06,645 --> 01:34:10,240 Alors pourquoi l'avez-vous fait tuer ? 477 01:34:10,285 --> 01:34:14,643 J'ai bien peur que tu n'ailles pas aussi bien... comme vous le regardez. 478 01:34:14,685 --> 01:34:20,556 Quand tu as parlé du chalet à George... tu as avoué. 479 01:34:21,205 --> 01:34:23,594 Non, ce n'est pas vrai. 480 01:34:23,645 --> 01:34:28,355 Votre sœur était morte. Je pensais vraiment que tu pourrais sauver George. 481 01:34:28,405 --> 01:34:32,876 Assez de sang a déjà été versé, pour une si vieille affaire 482 01:34:34,805 --> 01:34:40,357 - Vous avez donc admis votre culpabilité. - Vous ne pourrez jamais le prouver. 483 01:34:40,405 --> 01:34:45,400 Ranko est mort, ce qui est rien de plus que ce qu'il méritait. 484 01:34:46,965 --> 01:34:49,639 Je ne lui avais pas dit de tuer Peter, 485 01:34:49,685 --> 01:34:53,315 juste pour lui faire peur s'éloigner pendant un moment. 486 01:34:53,365 --> 01:34:56,244 Je n'ai jamais su que mon frère il avait une arme à feu. 487 01:34:56,285 --> 01:35:00,358 Et Ranko a fait croire que un accident. 488 01:35:02,245 --> 01:35:04,805 Précisément! 489 01:35:06,325 --> 01:35:08,316 Attendez! 490 01:35:08,365 --> 01:35:13,599 Georges est mort. Et Dorothée. J'ai vécu la mort de Peter deux fois... 491 01:35:13,645 --> 01:35:16,285 et maintenant je m'en fiche si Je vis ou je meurs ! 492 01:35:16,325 --> 01:35:18,999 Mais maintenant tu vas me dire pourquoi tu me détestes autant ! 493 01:35:19,045 --> 01:35:24,165 Pourquoi tu as détruit tout ce qui j'ai donné un sens à ma vie ! Pourquoi? 494 01:35:25,845 --> 01:35:30,601 Pourquoi...? Parce que je t'ai toujours voulu pour moi, Eleanor. 495 01:36:16,285 --> 01:36:20,995 Pour toi... la mort est trop facile. 496 01:36:21,045 --> 01:36:24,675 Tu vas tellement souffrir, vous souhaiterez être mort. 497 01:36:24,725 --> 01:36:29,242 Je ferai de ta vie un enfer. Ce sera votre punition. 498 01:36:38,805 --> 01:36:42,082 Tant que tu vivras, Margaret. 499 01:37:55,605 --> 01:38:02,602 Sous-titres anglais par lordretsudo