1 00:03:14,279 --> 00:03:18,325 Našli so še enega. Nobenega zaklada ji ne bo ostalo. 2 00:03:18,533 --> 00:03:20,410 Označite lokacijo. 3 00:03:20,660 --> 00:03:25,165 To je Francoz. In tamle, Kristos. 4 00:03:25,374 --> 00:03:28,710 Vsi prihajajo. Vsi razen enega. 5 00:03:28,960 --> 00:03:31,338 V redu, sledi Kristosu. 6 00:03:31,546 --> 00:03:33,674 Ko se potaplja, se potapljamo mi. 7 00:03:33,882 --> 00:03:38,804 Mogoče se nam posreči in najti karkoli je tam spodaj. 8 00:03:39,888 --> 00:03:45,185 Poglej to, Jimmy. poglej! Zakaj ne upočasni? 9 00:03:48,397 --> 00:03:51,525 - Vau! - Vau! 10 00:03:51,733 --> 00:03:55,153 -Spraševal si? - Vedela sem! 11 00:04:13,130 --> 00:04:15,841 Pozdravljeni, fantje. Ves si moker. 12 00:04:17,801 --> 00:04:20,887 Veliko napadalcev je tukaj, in ti nas prisiliš, da čakamo! 13 00:04:21,096 --> 00:04:24,683 Ampak veš, da se ne morem upreti malo zabave. 14 00:04:27,102 --> 00:04:31,606 Kaj je ta hrup? Kaj mislijo, da je tam spodaj? 15 00:04:31,815 --> 00:04:36,945 Ne vem, kaj si mislijo, ampak mislim, da je Lunin tempelj. 16 00:04:37,195 --> 00:04:38,989 Lunin tempelj? 17 00:04:39,239 --> 00:04:42,117 Moji sinovi! Če ni na televiziji, pozabi! 18 00:04:42,325 --> 00:04:46,121 - Zgradil jo je Aleksander Veliki. - Grk, če ne veš! 19 00:04:46,371 --> 00:04:50,584 Aleksander je zbiral zaklade in jih shranili na dveh mestih. 20 00:04:50,792 --> 00:04:54,087 Večina je šla v njegovo knjižnico v Egiptu. 21 00:04:54,338 --> 00:05:00,010 Toda njegova najbolj cenjena lastnina sem šel... Lunin tempelj. 22 00:05:00,218 --> 00:05:04,473 Po zakonu nihče ni smel snemati njegova lokacija in leta 330 pr. n. št. 23 00:05:04,723 --> 00:05:09,144 ... pogoltnilo morje. - Uničeno med vulkanskim izbruhom. 24 00:05:09,353 --> 00:05:11,855 Izgubljen za vedno. 25 00:05:12,064 --> 00:05:13,440 Do včeraj. 26 00:05:15,233 --> 00:05:20,113 Če bo celo polovica celega, bo največja najdba od piramid. 27 00:05:20,322 --> 00:05:23,200 Ostali gredo po tej polici. 28 00:05:23,408 --> 00:05:26,036 - To temelji na tokovih? - Da. 29 00:05:26,244 --> 00:05:29,414 Zaradi tega, Gus, sem zamujal. 30 00:05:29,623 --> 00:05:32,793 Je geološko, posnet dve uri po potresu. 31 00:05:33,043 --> 00:05:37,464 Epicenter je bil tukaj, pet milj severovzhodno od nas, ampak... 32 00:05:37,673 --> 00:05:41,718 ... poglej tokove zdaj na polici. 33 00:05:41,927 --> 00:05:43,887 Počakaj! Prestavili so se. 34 00:05:44,096 --> 00:05:48,725 Torej, medtem ko se vsi potapljajo tam, ruševine bodo dejansko... 35 00:05:51,019 --> 00:05:53,230 ... tukaj. 36 00:05:53,480 --> 00:05:55,440 gremo 37 00:06:17,087 --> 00:06:19,631 Je kaj narobe? 38 00:06:19,881 --> 00:06:23,343 Prvič, Alexander ne snema lokacijo templja. 39 00:06:23,552 --> 00:06:26,680 Nato ga Bog pobriše z zemlje z vulkanom. 40 00:06:26,888 --> 00:06:29,641 Zdaj se celo tokovi spreminjajo. 41 00:06:29,850 --> 00:06:33,979 Lara, morda je ta tempelj ni namenjeno najti. 42 00:06:34,855 --> 00:06:40,694 Vse izgubljeno se najde. Ne skrbi. 43 00:08:44,735 --> 00:08:47,195 Neverjetno je! 44 00:08:47,946 --> 00:08:50,323 To je neverjetno! Vau! 45 00:08:50,532 --> 00:08:53,994 - Oh, moj bog. - To je ogromno! 46 00:08:54,202 --> 00:08:55,579 Hvala. 47 00:09:01,209 --> 00:09:02,669 čudovito 48 00:09:04,254 --> 00:09:06,715 Jimmy, to je čudovito! 49 00:09:08,383 --> 00:09:11,511 - Vidiš, kar vidim jaz? - Oh, moj bog! 50 00:09:11,720 --> 00:09:13,722 To je neverjetno. 51 00:09:13,930 --> 00:09:17,601 Nicky, poglej to. Bogati bomo! 52 00:09:22,230 --> 00:09:26,109 Lara! kaj praviš dvema čednima grškima partnerjema? 53 00:09:26,360 --> 00:09:29,279 No, ko najdeš dva, sporoči! 54 00:09:29,488 --> 00:09:33,533 - Govori o tebi. - Ne, ti! 55 00:09:34,743 --> 00:09:36,703 Spakirajte zlate kovance. 56 00:10:17,244 --> 00:10:20,998 - Lara, kaj je to? - Moje je. 57 00:10:34,219 --> 00:10:36,221 Kaj počne? 58 00:10:58,660 --> 00:11:01,580 Lara! Ta stolpec se podira! 59 00:11:09,546 --> 00:11:11,673 Popotresni sunek! 60 00:11:11,882 --> 00:11:15,260 - Mislim, da je to znak za odhod! - Dve minuti! 61 00:11:15,886 --> 00:11:20,766 - Lara, zdaj morava oditi! - Premakniti se moramo! 62 00:11:30,275 --> 00:11:34,446 Nadaljujte s pakiranjem. Ta stvar gre zrušiti se. Vzemi ta dva. 63 00:11:34,696 --> 00:11:38,992 - Moramo pohiteti. - Pojdi, pojdi! pridi no 64 00:11:43,121 --> 00:11:44,623 Lara! 65 00:16:33,829 --> 00:16:38,125 Lara? Lara, to sva midva, Hillary in Bryce! 66 00:16:41,003 --> 00:16:44,506 Je dezorientirana. To je normalno po treh dneh. 67 00:16:44,715 --> 00:16:47,676 Lep dan za kopanje. 68 00:16:48,677 --> 00:16:52,639 Gospodje, obstaja izraz: 69 00:16:53,265 --> 00:16:57,436 "Ni lepo zavajati druge narave." 70 00:16:57,644 --> 00:17:02,941 Vendar sem bil točno to delam že nekaj časa... 71 00:17:04,609 --> 00:17:07,654 ...pa naj gre za plin sarin za gospoda Sana, 72 00:17:07,863 --> 00:17:11,658 izboljšan tifus za gospoda Kreva za uporabo na Balkanu, 73 00:17:11,867 --> 00:17:15,620 okrepljena kolera za gospoda Duvalierja. 74 00:17:15,829 --> 00:17:18,582 Medtem ko je to orožje služijo svojemu namenu, 75 00:17:18,790 --> 00:17:21,877 vedno so bile omejitve. 76 00:17:22,085 --> 00:17:25,047 Stabilne bolezni niso smrtonosne. 77 00:17:26,173 --> 00:17:29,134 Smrtonosni prehitro izgorijo. 78 00:17:29,343 --> 00:17:32,679 Samo mati narava lahko biti tako zaveden. 79 00:17:33,722 --> 00:17:39,436 Razporedite moje orožje in svoje sovražnike, ne glede na to, kako velik je, se bo sesul od znotraj. 80 00:17:44,900 --> 00:17:49,363 Podobno kot gospod Monza seseda prav zdaj. 81 00:17:57,496 --> 00:18:02,292 - Kaj za vraga se dogaja? - Monza je povedal Ml6 za ta sestanek. 82 00:18:02,501 --> 00:18:05,045 Zato sprememba lokacije. 83 00:18:05,253 --> 00:18:11,802 Hotel me je predati njim in potem iščejo azil na Zahodu. 84 00:18:12,010 --> 00:18:14,888 Pameten človek bi vedel Bila sem na njem. 85 00:18:15,097 --> 00:18:19,393 Nikoli ne bi prišel na letalo. Ampak vedel sem, da boš. 86 00:18:19,601 --> 00:18:22,354 Pravzaprav si mislil, da me lahko prevaraš. 87 00:18:27,442 --> 00:18:32,239 To je, gospodje, zvok izdajalca, ki umira. 88 00:18:42,290 --> 00:18:47,087 To je bila pospešena oblika ebole, najbolj smrtonosna bolezen, ki jo pozna človek. 89 00:18:47,295 --> 00:18:49,214 Zelo nalezljivo. 90 00:18:50,298 --> 00:18:54,970 Vendar, kot pri vseh znanih boleznih, 91 00:18:55,178 --> 00:18:58,473 obstajajo zaloge antiseruma na Zahodu. 92 00:19:27,336 --> 00:19:31,173 Antiseruma ni za to, kar ti ponujam. 93 00:19:31,381 --> 00:19:34,176 Brez zdravljenja. Brez cepiva. Brez zdravila. 94 00:19:34,384 --> 00:19:37,679 Svet še nikoli viden karkoli podobnega, kar sem odkril. 95 00:19:37,888 --> 00:19:39,473 Odkrito? 96 00:19:39,681 --> 00:19:42,476 ja Razvejal sem se. 97 00:19:42,684 --> 00:19:45,354 Arheologija. 98 00:19:45,562 --> 00:19:49,441 0-7-7-4-4-6-8-1. 99 00:19:49,649 --> 00:19:53,653 To je račun pri deželni banki v Bernu. 100 00:19:53,862 --> 00:19:57,699 Vsak po 100 milijonov dolarjev, če lahko. 101 00:20:22,057 --> 00:20:26,353 - Kje je Chen Lo? - Ima kroglo, toda Ml6 mu sledi. 102 00:20:26,561 --> 00:20:28,021 Kako? - Ne ve. 103 00:20:28,230 --> 00:20:31,233 Namesto da bi tvegal, da bi ga prinesel, čaka. 104 00:20:31,441 --> 00:20:36,571 Pravkar sem povedal koči, polni moških Pandora. Ure ni mogoče ponastaviti. 105 00:20:36,780 --> 00:20:38,949 Reci mu, naj takoj prinese kroglo. 106 00:20:57,467 --> 00:21:02,097 Našel boš morilce. Ne zlagaj se name! 107 00:21:18,655 --> 00:21:23,702 - Bryce, kaj imamo? - Tvojih slik še nisem naložil. 108 00:21:27,831 --> 00:21:30,876 - Kaj pa sklicevanja na kroglo? - Preveril sem. 109 00:21:31,084 --> 00:21:34,171 Inventar Luninega templja ne naštej nobene krogle. 110 00:21:34,421 --> 00:21:38,842 Želim, da oba naštejeta vsako kroglo kdaj omenjen v grški zgodovini. 111 00:21:39,051 --> 00:21:40,761 Vsak? 112 00:21:51,104 --> 00:21:53,732 To je ... odgovorno ... 113 00:21:54,775 --> 00:21:56,818 ...biti... 114 00:21:59,780 --> 00:22:01,490 ... na tisoče. 115 00:22:03,659 --> 00:22:06,078 Potem bomo brali na tisoče. 116 00:22:08,580 --> 00:22:10,874 Začni s tem. 117 00:23:05,178 --> 00:23:08,056 Morda bi radi čaj medtem ko čakaš? 118 00:23:08,265 --> 00:23:12,936 Ne, ne bi. Čaj je za goste, vrata so za vsiljivce! 119 00:23:14,938 --> 00:23:16,898 So iz Ml6. 120 00:23:17,065 --> 00:23:20,527 To lahko povem po njihovih mehkih rokah in stisnjene obleke. 121 00:23:20,736 --> 00:23:24,239 Oni sprejemajo odločitve in prepustite umazano delo drugim. 122 00:23:24,448 --> 00:23:28,035 - Ne zanima me ... - Ime mu je Chen Lo. 123 00:23:28,327 --> 00:23:32,914 Skupaj s svojim bratom Xienom teče krog razbojnikov, Shay Ling. 124 00:23:33,123 --> 00:23:37,252 Trgujejo z orožjem, diamanti, starinami prodati na črnem trgu. 125 00:23:37,419 --> 00:23:42,007 Sledili so vam, ko ste prispeli na Santoriniju, kjer so ubili Gusa. 126 00:23:42,215 --> 00:23:44,968 Zakaj? - Za to. 127 00:23:45,177 --> 00:23:48,680 Naša postaja za poslušanje na Malti prestregel ta faks. 128 00:23:48,889 --> 00:23:52,351 Poslal ga je Chen Lo človeku po imenu Jonathan Reiss. 129 00:23:52,559 --> 00:23:54,728 Znanstvenik? Dobil Nobelovo nagrado? 130 00:23:54,978 --> 00:23:59,316 Zdaj je najpomembnejši oblikovalec biološkega orožja na svetu. 131 00:23:59,524 --> 00:24:03,862 Njegove stvaritve so bile v srcu bioterorja v zadnjih 15 letih. 132 00:24:04,112 --> 00:24:10,452 Reissov prezir do življenja je legendaren. Ne zanima ga, koga ubije njegovo orožje. 133 00:24:10,661 --> 00:24:13,288 Sodobni doktor Mengele. 134 00:24:17,668 --> 00:24:21,922 Vemo, da vam je Chen Lo sledil pridobiti kroglo in tako dostaviti Reissa. 135 00:24:22,130 --> 00:24:25,217 Ne vemo zakaj. Iskreno povedano, to nas grozi. 136 00:24:25,467 --> 00:24:28,679 Z Reissom se ne gre šaliti. 137 00:24:28,887 --> 00:24:31,348 Pandorina skrinjica. 138 00:24:34,267 --> 00:24:38,480 Reiss bo uporabil kroglo najti Pandorino skrinjico. 139 00:24:38,689 --> 00:24:40,357 Grški mit? 140 00:24:40,565 --> 00:24:45,070 Pandora odpre prepovedano škatlo in sprošča bolečino v svet? 141 00:24:45,278 --> 00:24:48,949 To je različica nedeljske šole, ja. 142 00:24:49,157 --> 00:24:54,079 Kaj mislite, kako se je začelo življenje? padajoča zvezda? Prvotni izcedek? 143 00:24:54,287 --> 00:24:57,165 Leta 2300 pr. n. št. je egiptovski faraon 144 00:24:57,374 --> 00:25:02,713 našel kraj, ki ga je poimenoval The Cradle življenja, kjer smo se mi, življenje, začeli. 145 00:25:02,921 --> 00:25:06,091 Tam je našel škatlo, ki je prinesel življenje na Zemljo. 146 00:25:06,299 --> 00:25:10,429 Faraon je odprl, a vse to ostalo je Ramante ali proti-življenju. 147 00:25:10,637 --> 00:25:13,515 Kuga, sopotnica življenja. 148 00:25:13,724 --> 00:25:16,435 - Spremljevalec? - Narava je ravnovesje. 149 00:25:16,643 --> 00:25:21,440 Ves svet pride v parih. Jin in jang, prav in narobe. 150 00:25:21,648 --> 00:25:25,819 - Kaj je naredila ta kuga? - Zravnal je faraonovo vojsko. 151 00:25:26,028 --> 00:25:31,658 Na transport je bil poslan vojak škatla do konca sveta. 152 00:25:33,910 --> 00:25:37,956 2000 let kasneje, Aleksander Veliki je dosegel Indijo, 153 00:25:38,165 --> 00:25:43,670 kjer je bila njegova vojska opustošena s kugo, potem ko je našel škatlo. 154 00:25:43,879 --> 00:25:47,382 Indija? Kam ga je vojak prinesel? 155 00:25:47,591 --> 00:25:50,385 Aleksander je otipal škatlo je bil premočen, 156 00:25:50,594 --> 00:25:53,805 zato ga je vrnil domov, Zibelka življenja. 157 00:25:54,056 --> 00:25:56,183 Od takrat ni bil nikoli več viden. 158 00:25:56,391 --> 00:26:00,270 - In kje je ta zibelka življenja? - Nihče ne ve. 159 00:26:00,479 --> 00:26:05,150 Alexander je s škatlo uporabil zemljevid, ki ga je potem skril pred svetom. 160 00:26:05,359 --> 00:26:08,278 Toda ime je dal temu zemljevidu je bil "Mati", 161 00:26:08,487 --> 00:26:13,825 in dobesedni prevod kajti beseda "mati" je oko. 162 00:26:14,034 --> 00:26:18,789 Krogla je zemljevid, skrit v Luninem templju Aleksandra. 163 00:26:18,997 --> 00:26:22,834 Reiss bo z njim našel Pandorino skrinjico, in ko ga odpre, 164 00:26:23,043 --> 00:26:28,173 on bo sprostil orožje več močnejši, kot si lahko predstavljate. 165 00:26:31,343 --> 00:26:36,014 Oznake tvorijo vzorec, a tudi če ugotovim, kaj pomenijo, 166 00:26:36,223 --> 00:26:41,103 še vedno ne moremo prebrati celotnega zemljevida ker imamo samo delni pogled. 167 00:26:41,311 --> 00:26:45,357 - Ugotoviti moramo, kako to prebrati. - Prav. Hvala. 168 00:26:45,565 --> 00:26:50,237 V imenu njenega veličanstva, povrni to škatlo pred doktorjem Reissom. 169 00:26:50,445 --> 00:26:55,701 Oh...! No, zdaj ko imam Dovoljenje njenega veličanstva ... 170 00:26:55,909 --> 00:27:00,956 - Povej mi, kje naj najdem kroglo. - Na Kitajskem je s Chen Lo. 171 00:27:01,164 --> 00:27:04,459 Dodelili bomo dva naša najboljša agenta pomagati. 172 00:27:04,668 --> 00:27:06,712 Nočem jih. 173 00:27:06,920 --> 00:27:11,425 - Strokovno znanje v arheologiji ne... - Nisem rekel, da ne potrebujem pomoči. 174 00:27:11,633 --> 00:27:17,973 Ampak ne boš me pripeljal pravočasno. Potrebujem nekoga v Shay Lingu. 175 00:27:18,181 --> 00:27:21,143 Njihove metode, njihova skrivališča. 176 00:27:23,437 --> 00:27:28,984 - Potrebujem Terryja Sheridana. - Ne, če bi bil zadnji človek na Zemlji! 177 00:27:29,192 --> 00:27:32,404 Terry Sheridan, nekdanji poveljnik s kraljevimi marinci, 178 00:27:32,612 --> 00:27:34,990 postal plačanec in izdajalec. 179 00:27:35,699 --> 00:27:41,580 Spravi tega človeka na sled orožju lahko proda najboljšemu ponudniku? 180 00:27:57,304 --> 00:27:59,097 Odpri! 181 00:28:00,307 --> 00:28:02,434 Jaz sem vaš gostitelj, Armin Kal. 182 00:28:02,642 --> 00:28:05,145 Dobrodošli na Fantasy Island. 183 00:28:57,030 --> 00:28:58,740 Croft. 184 00:28:58,949 --> 00:29:00,617 Živjo, Terry. 185 00:29:08,709 --> 00:29:11,795 Kaj menite o mojem novem kraju? 186 00:29:12,004 --> 00:29:14,464 Ni čisto Croft Manor. 187 00:29:16,091 --> 00:29:18,468 Kaj? Ključ do tvojega srca? 188 00:29:18,719 --> 00:29:24,224 V stanovanje v Zürichu. Lahko izberete drugo mesto, če želite. 189 00:29:24,433 --> 00:29:26,935 Vaš zapis izbrisan, tvoje državljanstvo obnovljeno. 190 00:29:27,144 --> 00:29:29,354 - Z? - Ml6. 191 00:29:29,563 --> 00:29:31,523 Ml6 ... 192 00:29:31,732 --> 00:29:34,985 Ali bi zaradi tega postal Faust, ali hudiča? 193 00:29:35,193 --> 00:29:39,072 Izberite eno, ker bo tudi Ml6 urediti novo identiteto. 194 00:29:39,281 --> 00:29:45,662 - Ja? Misliš, da potrebujem njihovo pomoč? - Imeti dva obraza ne šteje. 195 00:29:45,871 --> 00:29:47,914 Kaj moram storiti? 196 00:29:48,123 --> 00:29:51,418 - Pelji me v Shay Ling. - Kdo Shay? 197 00:29:51,626 --> 00:29:55,422 Chen Lo mi je nekaj vzel in želim ga nazaj. 198 00:29:55,630 --> 00:29:57,883 Si to ti ali Ml6? 199 00:29:58,091 --> 00:30:01,887 Poleg tega sem poskrbel za 5 milijonov funtov ko nam uspe. 200 00:30:02,095 --> 00:30:05,891 - Imenujte to denar "druge priložnosti". - Ali življenjsko zavarovanje za vas. 201 00:30:06,099 --> 00:30:08,810 Ne potrebujem nobenega. 202 00:30:11,646 --> 00:30:13,482 Ti in jaz delava sama? 203 00:30:13,732 --> 00:30:17,486 Tako je lažje videti skozi vas. 204 00:30:17,736 --> 00:30:19,404 Kaj pa, če bi potem 205 00:30:19,613 --> 00:30:23,950 Ml6 se odloči, da sem spet na svetu ali ni tako dobra ideja? 206 00:30:24,159 --> 00:30:28,580 Potem mi je žal za koga pridejo za vami. 207 00:30:33,043 --> 00:30:37,547 - Imate dovoljenje, da me ubijete? - Kadarkoli, iz katerega koli razloga. 208 00:30:37,756 --> 00:30:40,759 Zakaj potem preprosto ne narediš tega? 209 00:30:40,967 --> 00:30:44,179 Kaj pravijo? "V peklu ni jeze ..." 210 00:30:44,388 --> 00:30:46,473 Nisi tako dober. 211 00:30:46,682 --> 00:30:49,851 Shay Ling so kot duhovi, Croft. 212 00:30:50,686 --> 00:30:52,312 Nenehno se premikajo, 213 00:30:52,521 --> 00:30:56,191 in njihov dom je najbolj oddaljen gorsko območje na Kitajskem. 214 00:30:56,441 --> 00:30:58,235 regija? 215 00:30:58,485 --> 00:31:01,321 Moral boš narediti boljše od tega. 216 00:31:12,749 --> 00:31:16,837 Pelji me na Kitajsko, in čez en dan te pripeljem do njih. 217 00:31:17,045 --> 00:31:20,966 Brez orožja, brez denarja, nobenega orožja. 218 00:31:21,174 --> 00:31:24,052 Govorite o tem, da bi življenju odvzeli zabavo! 219 00:31:40,694 --> 00:31:42,612 Imajo vohune po celi Kitajski. 220 00:31:42,821 --> 00:31:46,825 Neopaženi se izmuznemo v Peking, potem gremo s kamionom. 221 00:31:47,034 --> 00:31:51,913 Tovornjak? Razmišljal sem o nečem malo hitreje. 222 00:31:57,878 --> 00:31:59,671 Malo hitreje? 223 00:32:02,966 --> 00:32:07,721 To je malo hitreje, toda Kitajci bodo izsledili pod. 224 00:32:09,222 --> 00:32:14,811 - Nobene stroke ne bo mogoče najti. - Bo kdo od nas našel? 225 00:32:20,192 --> 00:32:23,654 - Pripravljen? zdaj. - Pripravljen na kaj? 226 00:32:41,421 --> 00:32:45,717 Rov je bil dober, Croft. To ti bom dal. 227 00:32:45,926 --> 00:32:50,889 Ampak nikoli ne bomo našli vozila na takem mestu. 228 00:32:56,561 --> 00:32:59,398 Oh, kako lepo te je videti. 229 00:33:01,733 --> 00:33:03,443 - Je vse pripravljeno? - Da. 230 00:33:03,694 --> 00:33:08,407 Vaša oblačila, pištole in noži so tam. 231 00:33:08,615 --> 00:33:12,077 In dovolil sem si prilagoditi vaše kolo. 232 00:33:12,285 --> 00:33:14,287 - smem? - Da. 233 00:33:31,805 --> 00:33:33,265 - Lara. - Ah! 234 00:33:33,473 --> 00:33:37,602 - Kaj namerava srečen par? - Dodatki. 235 00:33:37,811 --> 00:33:42,232 - Kje smo pri branju krogle? - All maps have a key, a legend. 236 00:33:42,482 --> 00:33:45,527 The orb's key's not there, gotovo je bilo izgubljeno. 237 00:33:45,736 --> 00:33:48,447 Or somewhere in the temple. 238 00:33:48,655 --> 00:33:52,117 Go through every image I took blizu krogle. 239 00:33:52,326 --> 00:33:57,456 The key must've been linked to it na nek način. Prav, adijo, potem. 240 00:33:57,664 --> 00:34:02,169 It's unlike Lara to take a partner. Kam gresta vidva? 241 00:34:02,377 --> 00:34:08,216 We'll take a nice little trip, breathe some fresh mountain air, 242 00:34:08,425 --> 00:34:10,677 stop by my friends, the Shay Ling. 243 00:34:24,399 --> 00:34:28,236 The Shay Ling watch all the roads, šli bomo zadaj. 244 00:34:28,445 --> 00:34:31,782 - Šli bomo naravnost. - Maybe you didn't hear me. 245 00:34:31,990 --> 00:34:36,078 Shay Ling ima moške na vsaki cesti od tu do Luoyanga. 246 00:34:36,244 --> 00:34:38,914 Ne vsaka cesta. 247 00:35:11,321 --> 00:35:14,741 - Malo zarjavel? - Vrača se. 248 00:35:14,950 --> 00:35:16,910 Od Škota sem pričakoval več. 249 00:35:17,160 --> 00:35:20,539 nič ne pričakujem od angležinje! 250 00:35:20,747 --> 00:35:23,750 Dobro, ker si ne bom dobil ničesar. 251 00:36:02,372 --> 00:36:06,960 Zabave je konec. Od zdaj naprej gre peš. 252 00:36:09,796 --> 00:36:13,717 - Najbolje je, da ponovno razmislite o pravilu "brez orožja". - Ne. 253 00:36:15,594 --> 00:36:17,220 OK. 254 00:36:24,978 --> 00:36:27,606 In ne glej me v rit. 255 00:36:28,732 --> 00:36:31,652 - Kam se uvrščam? - Ti si vodnik. 256 00:36:31,860 --> 00:36:33,320 mislim, 257 00:36:33,528 --> 00:36:37,741 ko pomisliš na širno načrt vašega pustolovskega življenja, 258 00:36:37,949 --> 00:36:40,118 kam spadam? 259 00:36:40,327 --> 00:36:44,373 Bil sem ljubezen tvojega življenja ali samo še ena grbina na cesti? 260 00:36:44,623 --> 00:36:50,504 Sem dobro porabil čas? Štirje meseci, več dobrih kot slabih? 261 00:36:50,754 --> 00:36:55,258 Daj no, moralo je biti več kot to, imam prav? 262 00:36:55,467 --> 00:36:57,552 imaš prav 263 00:36:57,761 --> 00:37:00,389 Bilo je pet mesecev. 264 00:37:02,015 --> 00:37:06,937 - Smejiš se mi. - Ker si se mi včasih zdel očarljiv. 265 00:37:08,689 --> 00:37:11,108 očarljiv sem. 266 00:37:37,009 --> 00:37:38,969 Zamujaš! 267 00:37:44,391 --> 00:37:47,602 Nagnite glavo nazaj. Naredi to! 268 00:37:51,106 --> 00:37:54,860 Morda se čez eno uro spet vidiš. mogoče. 269 00:38:05,245 --> 00:38:10,751 kaj je to Ni ga tam. Ni krogle. 270 00:38:12,210 --> 00:38:16,131 Ali obstaja kaj mi lahko poveš o tem? 271 00:38:30,520 --> 00:38:33,482 - Halo? - Ti ni bil všeč tvoj messenger? 272 00:38:33,732 --> 00:38:37,027 nisem. Toda moški so mi bili všeč Izgubil sem se v templju. 273 00:38:37,235 --> 00:38:39,821 Lady Croft ste podcenjevali. 274 00:38:40,030 --> 00:38:44,242 podcenjeval sem koliko je vredna ta krogla. 275 00:38:44,451 --> 00:38:47,329 Toliko jih je grozljive bolezni na svetu. 276 00:38:47,537 --> 00:38:50,624 Stvari, ki smo jih še posebej dovzetni kot otroci. 277 00:38:50,832 --> 00:38:54,711 Lahko bi držal mali Shiho ali Tai za roko, 278 00:38:54,961 --> 00:38:58,256 kot skrivnostna bolezen pustoši njihova telesa. 279 00:38:59,132 --> 00:39:03,303 Ti jih ubij, jaz ti bom dal tvoja krogla Lady Croft. 280 00:39:03,512 --> 00:39:07,057 Ona je nekaj milj stran od tukaj, ko govorimo. 281 00:39:07,307 --> 00:39:09,768 Zanima me, koliko bi plačala. 282 00:39:10,602 --> 00:39:13,188 Plačal ti bom dodatnih 12 milijonov dolarjev. 283 00:39:13,438 --> 00:39:18,610 Ko ga dostavite, bo vaš kroglo skupaj s telesom Lady Croft. 284 00:39:18,819 --> 00:39:22,656 - Ne veš, kje so. - Nemogoč si. 285 00:39:22,864 --> 00:39:26,284 Pretvarjal si se, da veš tako da bi te spravil ven. 286 00:39:26,451 --> 00:39:30,288 To ni grob, Croft, in Shay Ling nista mumije. 287 00:39:30,497 --> 00:39:33,917 Oni so morilci. Ampak, če mi ne zaupaš ... 288 00:39:38,588 --> 00:39:44,052 Žal mi je, da moram to narediti, ampak zapravljaš čas. 289 00:39:46,179 --> 00:39:49,057 Me hočeš ustreliti? Ustreli me. 290 00:39:49,266 --> 00:39:51,727 Osebno bi raje, da to storite vi ... 291 00:39:51,977 --> 00:39:54,021 ... kot oni. 292 00:40:12,080 --> 00:40:13,707 No, Terry, 293 00:40:13,915 --> 00:40:19,338 kateri del "nikoli več se ne vrni" nisi razumel? 294 00:40:21,256 --> 00:40:23,633 Hotel si najti Shay Ling. 295 00:40:25,177 --> 00:40:26,470 pridi no 296 00:40:26,720 --> 00:40:30,390 Edini način, da prideš na svoje mesto je kot njihov ujetnik. 297 00:40:30,599 --> 00:40:34,561 - Morda si mi to že povedal. - Bi mi verjeli? 298 00:40:34,770 --> 00:40:38,732 Naj bo Chen Lo boljša ponudba kot njegov kupec. Prekrižal jih bo. 299 00:40:38,982 --> 00:40:42,235 Tudi če je njegov kupec Jonathan Reiss? 300 00:40:42,444 --> 00:40:45,197 Morda bi mi to že povedal! 301 00:41:29,574 --> 00:41:34,454 - Si me res hotel ubiti? - Stavim, da bi. 302 00:41:34,663 --> 00:41:38,333 Videl sem jo v akciji. Ti ni Terry povedal? 303 00:41:38,542 --> 00:41:42,754 Zadnjič, ko ga je kdo od nas videl, odpeljal se je s tovornjakom... 304 00:41:43,380 --> 00:41:46,091 ...polno mojih Ming vaz. 305 00:41:46,299 --> 00:41:48,760 In sedeti poleg njega ... 306 00:41:50,429 --> 00:41:52,889 ...je bila njegova sestra. 307 00:41:54,182 --> 00:41:55,684 Kako je ona? 308 00:41:55,892 --> 00:41:59,021 Ti... ne bi smel priti sem. 309 00:42:00,689 --> 00:42:05,152 To me je rešilo iz zapora. Poleg tega ima gospa dobro ponudbo. 310 00:42:05,360 --> 00:42:08,280 - Bolje kot Reiss. - res? 311 00:42:08,530 --> 00:42:11,616 - Naj ga vzamem? - Vzemi. 312 00:42:11,825 --> 00:42:18,123 Ali pa ti in jaz odkupiva njo in to stvar nazaj k Britancem za trojno. 313 00:42:19,166 --> 00:42:21,126 Pogovorimo se. 314 00:42:21,335 --> 00:42:23,587 Ne ti, Terry. 315 00:42:23,837 --> 00:42:26,214 Lady Croft in jaz. 316 00:42:26,423 --> 00:42:30,177 Počakaj tukaj. Dohiteti. 317 00:42:30,761 --> 00:42:33,930 Štiri minute bom. 318 00:42:34,139 --> 00:42:36,099 Čudovito. 319 00:42:38,643 --> 00:42:42,939 Nekaj je Mislim, da boste cenili. 320 00:42:51,239 --> 00:42:55,952 To je največja skupina terakota bojevnikov, ki sem jih našel. 321 00:42:56,161 --> 00:43:00,165 Naredil jih je kralj China za uporabo v posmrtnem življenju. 322 00:43:00,374 --> 00:43:04,294 Da se ubranijo sovražnikov je naredil v tem. 323 00:43:04,544 --> 00:43:07,839 Zdi se, da bi oba lahko uporabila komplet. 324 00:43:08,048 --> 00:43:10,717 Z veseljem vam jih nekaj prodam. 325 00:43:10,926 --> 00:43:13,887 Upam, da ste tako podjetni s kroglo. 326 00:43:14,096 --> 00:43:19,851 Ti si izgubil moške, jaz sem izgubil moške. razumem ni razloga, da bi oba spet izgubila. 327 00:43:20,060 --> 00:43:22,521 Če hočem dvojno kar mi je Reiss ponudil... 328 00:43:22,688 --> 00:43:25,524 - Je tukaj? - Veliko je vredno. 329 00:43:25,732 --> 00:43:30,028 Potem veš, da te bo Reiss ubil v trenutku, ko mu ga daš. 330 00:43:30,237 --> 00:43:33,448 - Vaša vlada zagotavlja mojo varnost? - Ne. 331 00:43:33,657 --> 00:43:36,201 Ampak bom. 332 00:43:36,410 --> 00:43:39,371 To mora boleti, če mi to rečeš. 333 00:43:40,539 --> 00:43:43,417 Sprejmi ponudbo. 334 00:43:50,674 --> 00:43:56,179 - Mi misliš ukazovati? - Sprejmite ponudbo, preden poteče. 335 00:43:56,430 --> 00:43:57,764 št. 336 00:43:57,973 --> 00:44:03,687 - Potem te bom moral prisiliti. - Potem te bom moral ubiti! 337 00:45:13,006 --> 00:45:15,467 So že minile štiri minute? 338 00:45:58,885 --> 00:46:00,762 To je bilo lepo. 339 00:46:02,347 --> 00:46:05,600 Škoda, da si na napačni strani. 340 00:46:06,852 --> 00:46:11,982 Povej mi, kje je krogla in vam prihrani življenje. 341 00:46:13,400 --> 00:46:16,194 Cvetlična pagoda v Šanghaju. 342 00:46:16,403 --> 00:46:18,363 21.00 343 00:46:20,449 --> 00:46:22,117 To je moje. 344 00:46:32,044 --> 00:46:34,004 Zdaj smo kvit. 345 00:46:47,642 --> 00:46:49,353 Zdaj! 346 00:47:07,287 --> 00:47:10,624 Se spomnite pravila "brez orožja"? sem premislil. 347 00:47:42,823 --> 00:47:47,035 Veš, da je bilo stopnišče bi lahko uporabili? 348 00:48:12,519 --> 00:48:15,314 - Lara, si v redu? - Razbijanje. 349 00:48:15,522 --> 00:48:20,360 Sem na poti v Šanghaj, in nekaj moram pogledati. 350 00:48:20,569 --> 00:48:26,325 Bilo je v Luninem templju. Stavim, da je to ključ do markacij. 351 00:48:26,533 --> 00:48:29,494 Nekakšno drži glasbila. 352 00:48:31,371 --> 00:48:33,749 Zvočno je. 353 00:48:33,957 --> 00:48:37,669 - To je sijajno. - Ključ mora biti povezan z njim. 354 00:48:37,878 --> 00:48:40,964 Začel bom dekodirati slike. Dobi ostalo. adijo 355 00:48:41,173 --> 00:48:43,508 - Pogrešam te. - Adijo! 356 00:49:52,953 --> 00:49:54,871 Oh, dobro. 357 00:49:55,080 --> 00:49:57,749 Tako kot v starih časih. 358 00:50:01,920 --> 00:50:06,925 Mislim, da je to prvič pravzaprav si se nasmejal zaradi mene. 359 00:50:13,640 --> 00:50:15,892 Zakaj si to naredil? 360 00:50:16,101 --> 00:50:20,856 Začel sem razmišljati, da sem utrujen od tega stvari na drug način. 361 00:50:21,064 --> 00:50:23,317 Vedno bi bil nekdo drug. 362 00:50:23,525 --> 00:50:27,362 Torej zapustite svoje moške in izdal svojo državo? 363 00:50:27,571 --> 00:50:32,993 Zapuščam svoje ljudi in svojo državo, to ni bolelo tako zelo, kot sem mislil. 364 00:50:33,827 --> 00:50:36,330 Ampak zapustiti te je. 365 00:50:39,082 --> 00:50:43,045 Težko ti je slediti, Croft. 366 00:50:46,381 --> 00:50:49,885 Veš zakaj ti in jaz se tako dobro razumeta? 367 00:50:50,093 --> 00:50:51,636 št. 368 00:50:53,263 --> 00:50:56,683 Dva sva enaka, jaz in ti. 369 00:50:59,144 --> 00:51:03,857 - Nisva si podobna. - Mislim, da si nisva podobna. 370 00:51:04,066 --> 00:51:08,987 Ampak mislim, da sva par. Nasprotni strani istega kovanca. 371 00:51:33,387 --> 00:51:38,183 - Moji možje imajo pokrito streho. - Namesto tega se usedi na trg. 372 00:51:38,392 --> 00:51:41,228 Tudi moji možje bodo poskrbeli za vse. 373 00:51:41,436 --> 00:51:43,438 V redu, prav. 374 00:51:43,647 --> 00:51:45,524 V redu, Sean, gremo! 375 00:51:50,112 --> 00:51:52,406 Pristanejo na trgu. 376 00:51:53,615 --> 00:51:56,702 - Smo v napačnem položaju. stopnice? - Ni časa. 377 00:51:56,910 --> 00:51:58,245 - Strehe? - Ne. 378 00:51:58,453 --> 00:52:03,458 Imam načrt. Ostani tukaj. Počakaj na moj signal. 379 00:52:07,004 --> 00:52:09,965 Tukaj je denar, pridi in ga vzemi! 380 00:52:17,597 --> 00:52:19,057 Počakaj na moj signal, kaj? 381 00:52:19,266 --> 00:52:22,227 - Daj mi tisto škatlo! - Najprej denar! 382 00:52:22,394 --> 00:52:27,232 - Daj mi tisto škatlo zdaj! - Ne! Ti prvi! 383 00:52:35,782 --> 00:52:38,410 Kristus! Spravi nas od tod! 384 00:52:39,244 --> 00:52:41,455 Vzemi nas gor! 385 00:53:05,395 --> 00:53:06,730 Vzemi gor! 386 00:53:20,786 --> 00:53:23,121 Pojdi! Povozi jo! 387 00:53:37,886 --> 00:53:41,556 - Ja? - Poskusili smo na vaš način. Zdaj poskusimo mojega. 388 00:53:41,765 --> 00:53:45,018 - Takoj ga pripelji na vrh pagode! - OK. 389 00:54:24,391 --> 00:54:25,767 Imam te! 390 00:54:35,986 --> 00:54:38,405 pridi no Počakajte! 391 00:54:46,163 --> 00:54:50,542 - Pridi bliže! - Dvignite ga višje! višje! 392 00:54:54,588 --> 00:54:59,176 - Lep pozdrav tvojemu bratu! - Prepozno. 393 00:55:00,093 --> 00:55:02,387 Croft, kaj počneš? 394 00:55:13,357 --> 00:55:14,775 Vzemi nas gor! 395 00:55:19,029 --> 00:55:20,781 Premakni se! Pojdi! 396 00:55:27,579 --> 00:55:30,290 Gremo! Premakni se! 397 00:55:42,803 --> 00:55:46,348 Utrujen sem od tega, da to kažeš name. si v redu? 398 00:55:46,556 --> 00:55:51,311 - Nikoli bolje. - Izgleda, da smo izgubili kroglo. 399 00:55:51,895 --> 00:55:54,940 Ne bi šel na skok v zrak za nič. 400 00:55:55,148 --> 00:55:57,776 Na zaboj sem dal sledilnik. 401 00:56:00,153 --> 00:56:02,197 Razumem Poglej. 402 00:56:06,994 --> 00:56:08,036 Impresivno. 403 00:56:36,606 --> 00:56:40,902 Laboratorij za orožje sredi mesta? Ni šans. 404 00:56:41,153 --> 00:56:43,405 Verjetno je odvrgel ta zaboj. 405 00:56:43,613 --> 00:56:45,991 Ne, tukaj je. 406 00:56:46,199 --> 00:56:48,660 Ena od stavb? 407 00:56:48,869 --> 00:56:53,582 št. Točno tam smo. 408 00:56:59,421 --> 00:57:04,509 Del mene je dopustil možnost da je Pandorina skrinjica le legenda. 409 00:57:05,510 --> 00:57:08,347 Zdaj pa vem, da je tam. 410 00:57:13,477 --> 00:57:17,189 - Pobegnila je. - Pojma nima, kje smo. 411 00:57:17,397 --> 00:57:19,232 Ne tvegamo. 412 00:57:19,441 --> 00:57:23,654 Imeti vse, kar potrebujemo za izdelavo protistrup, prenesen na curek. 413 00:57:27,658 --> 00:57:31,912 Potrebujem ven za dve osebi. Sredi mesta. Kmalu. 414 00:57:34,206 --> 00:57:37,167 Kaj? ali si nor? 415 00:57:38,251 --> 00:57:41,713 - Smo pripravljeni? - Kos torte. 416 00:58:54,995 --> 00:58:56,747 zdravo 417 00:59:46,672 --> 00:59:50,050 - Toliko o enostavnosti. Kaj je to? 418 00:59:53,387 --> 00:59:55,472 Kroglo že dešifrira. 419 00:59:56,390 --> 00:59:58,016 Beda! 420 01:00:00,519 --> 01:00:02,479 Slušalke. 421 01:00:24,418 --> 01:00:26,878 Vse moraš spraviti ven. 422 01:00:27,129 --> 01:00:30,007 Kaj predlagate, požarni alarm? 423 01:00:36,471 --> 01:00:39,391 Ni slabo. Ampak to je samo alarm. 424 01:00:40,309 --> 01:00:41,893 Nobene nevarnosti ni. 425 01:00:42,102 --> 01:00:46,898 Mislite, da je tukaj kdo plačan? dovolj, da bi izkoristil to priložnost? 426 01:00:53,280 --> 01:00:56,241 Niti ne pomisli na to. 427 01:00:57,326 --> 01:00:59,286 To je ona. 428 01:01:02,247 --> 01:01:03,874 da? 429 01:01:07,169 --> 01:01:08,712 Prekleto! 430 01:02:16,780 --> 01:02:20,409 Me veseli, Lara! To bi bilo prelahko! 431 01:02:25,247 --> 01:02:27,958 Daj mi najboljše! 432 01:02:44,516 --> 01:02:45,851 Kako je to? 433 01:02:47,602 --> 01:02:51,273 - Odklopil se bom. - Ne, ne! 434 01:02:54,484 --> 01:02:56,278 - Hvala. - Ni za kaj. 435 01:02:59,740 --> 01:03:02,701 Pozdravljeni, fantje. Ste razumeli medaljon? 436 01:03:02,868 --> 01:03:05,579 ja Oznake so zvočni valovi. 437 01:03:05,787 --> 01:03:09,374 Prevedli smo vse oznake, približno polovica krogle. 438 01:03:09,583 --> 01:03:13,754 Potem dopolnimo komplet. Ostale vam jih pošljem. 439 01:03:13,962 --> 01:03:18,717 Nato dokončajte prevod in prenašajo zvoke nazaj do mene. 440 01:03:30,270 --> 01:03:33,231 Potrebujemo več podpore. 441 01:03:48,121 --> 01:03:50,082 Pametna punca. 442 01:04:14,481 --> 01:04:16,024 Premakni se! 443 01:04:16,274 --> 01:04:21,238 Ne ustreli je! Ne dokler nismo prepričani računalnik je opravil svoje delo. 444 01:04:21,488 --> 01:04:26,118 Iskreno verjameš, da boš zmogel nadzorovati, kaj je v tej škatli? 445 01:04:26,326 --> 01:04:28,578 Res, Lara, razočarala si me. 446 01:04:28,787 --> 01:04:31,999 Ali smo prejeli plačilo od vseh kupcev? 447 01:04:33,375 --> 01:04:39,381 Ne, tega sploh ne želite nadzorovati. Uporabljate kupce. 448 01:04:39,589 --> 01:04:44,052 Izdali ga bodo kot samo še enega orožje in svet jih krivi. 449 01:04:44,261 --> 01:04:47,472 Kar je ostalo od sveta, jih krivi. 450 01:04:49,016 --> 01:04:52,102 Ko imam virus, Naredil bom dovolj protistrupa 451 01:04:52,311 --> 01:04:54,771 zaščititi najboljše in najbistrejše. 452 01:04:55,022 --> 01:04:58,942 Vodje korporacij, voditelji držav. Življenje se bo nadaljevalo. 453 01:04:59,192 --> 01:05:00,986 Nikoli si nisi mislil, 454 01:05:01,236 --> 01:05:04,323 »Svet bi bil boljši brez določenih ljudi"? 455 01:05:04,531 --> 01:05:08,827 Vsekakor se lahko spomnim ene osebe Lahko bi brez. 456 01:05:14,708 --> 01:05:16,626 Tukaj je. 457 01:05:16,835 --> 01:05:20,922 Oprosti, Lara. Ti bi bil dobrodošel v mojem svetu. 458 01:05:21,131 --> 01:05:22,716 Odjezi se. 459 01:05:22,924 --> 01:05:26,261 Ustreli jo med oči. Brez napak. 460 01:06:08,595 --> 01:06:10,055 Kreten! 461 01:06:11,014 --> 01:06:13,558 Dobil te bom. 462 01:06:13,767 --> 01:06:15,727 Sledite mi! 463 01:06:33,453 --> 01:06:35,330 moja si. 464 01:07:24,629 --> 01:07:28,884 Bingo! Dve enosmerni vozovnici iz Hong Konga. 465 01:07:31,261 --> 01:07:33,221 padala! 466 01:07:34,014 --> 01:07:36,975 Nekaj ​​malo hitrejšega. 467 01:07:38,644 --> 01:07:40,771 pridi no 468 01:07:44,358 --> 01:07:48,070 Naša točka srečanja je dve in pol, morda tri milje. 469 01:07:48,278 --> 01:07:52,282 Zavedaš se, da še nihče ni odšel dlje kot eno miljo? 470 01:07:52,491 --> 01:07:54,993 - Zdaj sem. - Sem! 471 01:07:55,243 --> 01:07:58,747 - Prav, ti pojdi prvi. - Ne, ti pojdi prvi. 472 01:08:02,167 --> 01:08:04,044 Jaz grem prvi! 473 01:08:14,513 --> 01:08:16,098 Sveta krava! 474 01:08:17,432 --> 01:08:19,393 Sledite ji. 475 01:09:39,931 --> 01:09:43,268 Živjo, Terry. Lepo te je videti. 476 01:10:01,328 --> 01:10:05,123 Predvidevam, da želite plačati? Smo se dogovorili za 200 $? 477 01:10:05,332 --> 01:10:08,126 Ne, 300 dolarjev! Stroški. 478 01:11:05,726 --> 01:11:07,936 Torej ta ... 479 01:11:10,314 --> 01:11:13,025 ... rock je zemljevid? 480 01:11:13,233 --> 01:11:14,901 Ja, res je. 481 01:11:15,110 --> 01:11:18,697 Česa takega še nisem videl. Ali si? 482 01:11:19,531 --> 01:11:22,701 In to je edini način, da najdem tisto škatlo? 483 01:11:22,951 --> 01:11:26,538 Samo pomisli, lahko bi ga sprejel in odidi skozi vrata. 484 01:11:26,747 --> 01:11:32,377 Ne. Okno je boljše, z ladje hitreje, težje izslediti. 485 01:11:34,254 --> 01:11:39,217 Croft, ali res misliš bi ti to naredil? 486 01:12:16,630 --> 01:12:21,593 Lahko mi zlomiš zapestje, ampak vseeno te bom poljubil. 487 01:13:30,245 --> 01:13:34,666 Ni ravno to, kar sem imel v mislih, ampak OK. 488 01:13:34,875 --> 01:13:38,086 - Zakaj nisi ustrelil Reissa? - Kaj? 489 01:13:38,295 --> 01:13:42,966 Gotovo je hodil mimo tebe v laboratoriju. 490 01:13:43,175 --> 01:13:45,135 Zakaj ga nisi ustrelil? 491 01:13:45,344 --> 01:13:48,639 Nisem imel čistega strela, in nisem imel pojma, kje si. 492 01:13:48,847 --> 01:13:51,767 O zaključku bom obvestil Ml6 vaše storitve. 493 01:13:51,975 --> 01:13:55,395 Imel boš svoj denar in svoje življenje. 494 01:13:55,604 --> 01:13:59,816 - Ne zapravljaj ga. - Ni čas za razhod. 495 01:14:00,025 --> 01:14:04,655 Da, je, preden narediš napačna odločitev. 496 01:14:08,367 --> 01:14:11,161 OK, hočeš oditi? Kar naprej. 497 01:14:11,370 --> 01:14:15,082 Ampak ne pretvarjaj se to je, da me poskuša rešiti. 498 01:14:15,290 --> 01:14:17,959 Bojiš se morda ne boste potegnili sprožilca. 499 01:14:18,168 --> 01:14:22,839 Bojiš se, da boš popustil, spustiti kogar koli noter. 500 01:14:27,386 --> 01:14:30,055 Ne grem ker te nisem mogel ubiti. 501 01:14:30,222 --> 01:14:33,809 Odhajam, ker bi lahko. 502 01:15:19,855 --> 01:15:21,523 dobro jutro 503 01:15:21,732 --> 01:15:24,901 Si lahko sposodim vašo televizijo? 504 01:15:25,110 --> 01:15:27,446 pomembno je 505 01:15:28,405 --> 01:15:30,407 na zdravje Lepo. 506 01:16:36,556 --> 01:16:39,685 - Živjo, Bryce. - Živjo, Lara. 507 01:16:39,893 --> 01:16:42,437 - Ste pripravljeni? - Da. 508 01:16:42,688 --> 01:16:48,026 prav. Pošiljanje zadnjih slik krogle... zdaj. 509 01:16:52,948 --> 01:16:54,950 Imam jih. 510 01:16:58,412 --> 01:17:01,623 Prevajanje ... Končano. 511 01:17:05,127 --> 01:17:07,796 Pošlji zvoke. 512 01:17:08,005 --> 01:17:10,424 Pošiljam zdaj. 513 01:17:20,017 --> 01:17:21,977 Ne nič. 514 01:17:23,312 --> 01:17:26,273 Oh, no, nazaj k risalni deski. 515 01:17:27,190 --> 01:17:31,570 Ne, počakaj. Toni so popačeni. Pošlji mi datoteko. 516 01:17:31,778 --> 01:17:35,282 Poglej, Lara, jaz... Resnično mislim, da to ne bo šlo. 517 01:17:35,490 --> 01:17:40,579 Ja, bo. Sem kdaj slišal tvoj glas na snemalnik? ista stvar. 518 01:17:41,705 --> 01:17:46,918 Zakaj imamo to razpravo? Pošlji mi datoteko. 519 01:17:47,127 --> 01:17:50,088 - Pošiljam. - Hvala. 520 01:18:58,073 --> 01:18:59,658 Lara! 521 01:19:01,368 --> 01:19:03,704 Lara! 522 01:19:03,912 --> 01:19:06,123 Afrika. V Afriki je. 523 01:19:06,373 --> 01:19:10,168 - Nekje blizu Kilimandžara. - Super, Lara. 524 01:19:10,419 --> 01:19:12,879 Koliko časa za Reissa popravljati njegove računalnike? 525 01:19:13,088 --> 01:19:15,132 Najhitreje štiriindvajset ur. 526 01:19:15,340 --> 01:19:18,677 Prosi Kosa, da me spozna severno od svoje vasi. 527 01:19:18,885 --> 01:19:22,014 0800 ure. Adijo, torej. 528 01:19:24,850 --> 01:19:28,854 Nekoliko hitreje kot štiriindvajset ur, bi rekel. ven! 529 01:19:33,817 --> 01:19:35,193 Afrika je. 530 01:19:53,712 --> 01:19:57,507 - Kosa? kako si - Lara? 531 01:19:57,716 --> 01:20:02,012 - Dal si očistiti džip. - Vem, kako ti je všeč tvoja oprema! 532 01:20:02,262 --> 01:20:06,183 - kje si Ne vidim te. - Ne skrbi, vidim te. 533 01:20:06,433 --> 01:20:09,061 Od kod zdaj prihajaš? 534 01:20:09,269 --> 01:20:12,564 Nadaljuj naravnost, ohranjajte hitrost enakomerno. 535 01:20:16,860 --> 01:20:18,904 Lara! dobrodošli nazaj! 536 01:20:24,576 --> 01:20:27,329 Ali kdaj narediš kaj na lažji način? 537 01:20:27,537 --> 01:20:30,123 In tvegate, da vas bomo razočarali? 538 01:20:36,838 --> 01:20:40,968 Izgubil sem prijatelja in Ne vem, kam naj grem ... 539 01:20:44,346 --> 01:20:46,056 Lepa majica. 540 01:20:46,765 --> 01:20:50,018 Šla je na Kilimandžaro igrati s sloni. 541 01:21:05,492 --> 01:21:08,912 Kosa, midva še nikoli nisva bila tukaj, kajne? 542 01:21:09,121 --> 01:21:11,957 Nismo prišli na to območje prej. Zakaj? 543 01:21:12,165 --> 01:21:16,461 To goro sem že videl. Škatla je tam nekje. 544 01:21:16,670 --> 01:21:19,172 Domačini ga imenujejo "Božja gora". 545 01:21:19,381 --> 01:21:24,219 Obstaja pleme, ki ustvarja dom na njem, ki bi nam lahko pomagal. 546 01:22:07,679 --> 01:22:10,223 Pusti ta predmet in pojdi. 547 01:22:10,515 --> 01:22:14,061 Pusti ta predmet in pojdi. In nikoli ne govori o tem. 548 01:22:14,269 --> 01:22:20,525 Vstopiti v zibelko življenja je tvegati poplavo sveta s smrtjo. 549 01:22:20,776 --> 01:22:23,070 Moški prihajajo po škatlo. 550 01:22:23,278 --> 01:22:26,865 Za razliko od mene, oni tega ne bodo pogledali s strahom ali spoštovanjem. 551 01:22:27,074 --> 01:22:29,618 Odprli ga bodo. Želijo ga uporabiti. 552 01:22:29,868 --> 01:22:35,248 Oprosti, če moram motiti tvoje bogove da se to ne bi zgodilo. 553 01:22:35,457 --> 01:22:38,877 Ampak naredil bom vse, kar moram. 554 01:22:50,097 --> 01:22:54,142 Ali res razumeš kaj počneš 555 01:22:54,393 --> 01:23:00,232 Ste res pripravljeni kaj se boš naučil? 556 01:23:00,440 --> 01:23:03,235 Nekatere skrivnosti morajo ostati skrivnosti. 557 01:23:04,069 --> 01:23:08,490 To so zelo težka bremena, zelo osamljena bremena. 558 01:23:11,743 --> 01:23:15,080 Če najdete škatlo, jih boste morali nositi. 559 01:23:15,288 --> 01:23:17,624 Pripravljen sem, gospod. 560 01:23:21,420 --> 01:23:25,799 Opozarja, da nihče, ki je pogledal ker se je škatla vrnila. 561 01:23:26,049 --> 01:23:29,970 Pravi dežela onkraj kanjona pripada Shadow Guardians. 562 01:23:30,178 --> 01:23:32,097 Senčni varuhi? 563 01:23:34,141 --> 01:23:36,893 Ne spijo. 564 01:23:37,102 --> 01:23:41,565 Nikoli ne počivajo. Premikajo se kot veter. 565 01:23:43,734 --> 01:23:47,779 In karkoli ki hodi po njihovi zemlji, bo umrlo. 566 01:23:47,988 --> 01:23:50,365 In Zibelka sama? 567 01:23:52,284 --> 01:23:54,619 Samo s kroglo se lahko razkrije. 568 01:23:54,828 --> 01:23:58,957 V notranjosti boste našli mesto norosti. Nebo in Zemlja sta eno. 569 01:23:59,166 --> 01:24:01,960 Smer, brez pomena. 570 01:24:06,923 --> 01:24:11,011 Dal nam bo dvajset mož da nas popeljejo čim dlje, 571 01:24:11,219 --> 01:24:15,682 do Zibelke življenja kjer je škatla skrita. 572 01:24:19,895 --> 01:24:22,022 Bližamo se. 573 01:24:26,902 --> 01:24:31,948 Rekel je, da imaš prav. Blizu vrha leži Zibelka življenja. 574 01:24:32,824 --> 01:24:35,827 - Zanima ga, kako si vedel. - Krogla. 575 01:24:41,875 --> 01:24:47,506 Pravi, da se ne bo obrnil nazaj z ostali. Šel bo tako daleč kot mi. 576 01:24:47,714 --> 01:24:53,178 - Boril se bo s Shadow Guardians. - Zelo pogumen človek si. 577 01:24:54,846 --> 01:24:56,890 Kaj pravi? 578 01:24:57,099 --> 01:25:00,060 Da je tvoj naglas smešen. 579 01:25:33,218 --> 01:25:34,553 Spusti se! 580 01:25:36,888 --> 01:25:39,016 Spusti se! 581 01:25:41,393 --> 01:25:44,062 nazaj! nazaj! 582 01:25:54,823 --> 01:25:56,533 nazaj! Nazaj! 583 01:26:15,010 --> 01:26:19,931 Hvala, Lara, da si nas pripeljala sem in za iskanje krogle. 584 01:26:20,182 --> 01:26:22,851 Vendar ste videli natančen položaj. 585 01:26:23,060 --> 01:26:25,437 Lahko bi mi prihranil ure, celo dneve. 586 01:26:25,646 --> 01:26:29,316 Pomagaj mi, poskrbel bom, da bo vredno tvojega časa. 587 01:26:30,776 --> 01:26:32,069 št. 588 01:26:32,319 --> 01:26:36,281 Pomisli, kaj ti ponujam. Pusti jo. 589 01:26:37,074 --> 01:26:40,035 Priložnost, da izveš, kako se je vse začelo. 590 01:26:40,243 --> 01:26:43,705 Življenje, Lara, izvor tega, kar smo. 591 01:26:43,914 --> 01:26:46,875 Ne reci mi, da te ne mika. 592 01:26:47,876 --> 01:26:53,090 - To je tisto, kar je spravilo Pandoro v težave. - Rekli so mi, da tega ne boš storil. 593 01:26:53,298 --> 01:26:59,262 In rekel sem jim, da boš raje kot izgubite dva najbližja prijatelja. 594 01:27:00,555 --> 01:27:04,851 - Pelji nas v zibelko življenja. - Oprosti, Lara. 595 01:27:05,060 --> 01:27:09,022 Vaša usoda je, da vidite, kaj je notri. 596 01:27:09,231 --> 01:27:13,568 Prav ima. Samo onstran je kanjon, se spomniš? 597 01:27:13,777 --> 01:27:17,698 Tako kratek sprehod lahko reši vaše prijatelje. 598 01:27:20,325 --> 01:27:25,497 No, če bo prizaneslo mojim prijateljem ... Sem za sprehod. 599 01:28:00,949 --> 01:28:02,951 Prepričan sem, da bi razumela. 600 01:28:03,160 --> 01:28:08,332 Moral bi ji povedati, da smo talci. Nikoli je ne bi našel. 601 01:28:22,262 --> 01:28:26,558 Predvidevam, da nobeden od vaju znaš leteti s helikopterjem? 602 01:28:26,767 --> 01:28:28,602 Lahko. 603 01:28:28,810 --> 01:28:30,979 - Kaj? - Kaj? 604 01:28:31,188 --> 01:28:36,568 Vmes imam več kot 150 ur igre simulacije letenja, modeli ... 605 01:28:38,236 --> 01:28:40,822 In v pravem? 606 01:28:41,031 --> 01:28:43,659 - Dva. - Dva? 607 01:28:43,867 --> 01:28:50,165 Z njim boš letel šele, ko bom zunaj, zato si dobro zapomni svoje dve uri! 608 01:29:23,323 --> 01:29:26,243 Je tukaj skozi? 609 01:29:28,286 --> 01:29:30,163 Premakni se, srček. 610 01:30:58,752 --> 01:31:00,712 Kaj je bilo to? 611 01:31:01,588 --> 01:31:04,216 Ti! Preverite! 612 01:31:07,469 --> 01:31:08,887 Kar naprej! 613 01:31:54,141 --> 01:31:58,437 kaj počneš Zdaj nazaj v formacijo! 614 01:32:50,030 --> 01:32:51,698 Presveto sranje! 615 01:32:52,908 --> 01:32:56,620 nehaj! Zdi se, da reagirajo na gibanje. 616 01:33:14,554 --> 01:33:16,515 Ni jih več. 617 01:33:19,226 --> 01:33:24,189 Blizu smo. Videl sem v tvojih očeh. Pelji me v Pandorino skrinjico. 618 01:33:24,398 --> 01:33:28,026 - Ne vem kako. - Stori to zdaj! 619 01:33:29,695 --> 01:33:35,075 Ti si bil tisti, ki si je želel iti na sprehod. Torej začni hoditi! 620 01:33:41,206 --> 01:33:44,167 Naslednji bo višji. 621 01:34:22,080 --> 01:34:25,500 Samo s kroglo se lahko razkrije. 622 01:34:26,668 --> 01:34:29,963 Samo s kroglo se lahko razkrije. 623 01:34:33,634 --> 01:34:36,261 v redu Potreboval bom kroglo. 624 01:34:37,721 --> 01:34:40,474 Ali želite videti Zibelka življenja ali ne? 625 01:34:40,682 --> 01:34:43,852 Povej mi, kaj naj naredim s tem. 626 01:35:40,659 --> 01:35:43,412 Ne misli, da me lahko prelisičiš, Croft. 627 01:35:43,620 --> 01:35:46,456 Oh, utihni! 628 01:35:47,708 --> 01:35:51,086 Torej, to je zibelka življenja ... 629 01:35:58,093 --> 01:36:00,053 Tukaj smo. 630 01:36:01,221 --> 01:36:04,182 Vse je tvoje. Čas je, da postaneš junak. 631 01:37:08,080 --> 01:37:10,123 Tukaj je. 632 01:37:21,301 --> 01:37:26,515 Popolno, kajne? Vsa ta moč v tako banalni posodi. 633 01:37:26,723 --> 01:37:32,437 Ko je Pandora videla notranjost škatle, jokala je črna kislina za solze. 634 01:37:32,646 --> 01:37:35,983 In kot je bila ženska kdo je našel škatlo, 635 01:37:36,191 --> 01:37:39,778 Ne vidim razloga za prekinitev tradicije. 636 01:37:39,987 --> 01:37:42,739 Škatlo naj prevzame ženska. 637 01:37:44,741 --> 01:37:46,368 Naprej! 638 01:37:49,538 --> 01:37:52,624 Nemogoče je doseči. 639 01:37:53,959 --> 01:37:55,919 Zdaj pa vzemi! 640 01:37:57,004 --> 01:37:59,089 Vzemi ga! 641 01:39:28,553 --> 01:39:31,139 Mislim, da ne, Reiss! 642 01:40:25,944 --> 01:40:27,779 si v redu? 643 01:40:28,530 --> 01:40:32,743 - V redu sem. v redu sem - Izvolite. 644 01:40:38,540 --> 01:40:42,669 - Pridi pripravljen. - Vem, kako neroden si. 645 01:40:47,090 --> 01:40:49,509 Hillary in Bryce? 646 01:40:50,469 --> 01:40:52,763 V redu so. 647 01:41:06,652 --> 01:41:08,487 Hvala. 648 01:41:08,695 --> 01:41:10,572 Kaj je bilo to? 649 01:41:13,575 --> 01:41:15,535 Hvala. 650 01:41:28,048 --> 01:41:30,926 Pojdimo stran od tod. 651 01:41:40,102 --> 01:41:43,647 Terry? kaj počneš 652 01:41:44,982 --> 01:41:48,026 Saj se šališ, kajne? 653 01:41:48,235 --> 01:41:51,571 To vzamemo s seboj. To je naše. 654 01:41:52,864 --> 01:41:56,952 Ne greš od tod s to škatlo. 655 01:41:58,078 --> 01:42:02,666 Torej pravite, da ga pustimo, ko je vredno bogastva? 656 01:42:02,874 --> 01:42:05,377 - Daj nazaj. - Mislim, da ne. 657 01:42:05,585 --> 01:42:08,380 Lahko bi ubil milijone nedolžnih ljudi. 658 01:42:08,588 --> 01:42:12,175 - Zdaj pa si dramatičen. - Daj nazaj. 659 01:42:12,384 --> 01:42:14,011 ne! 660 01:42:16,555 --> 01:42:22,185 Pomagal sem ti, da to držiš proč iz Reissa. To je moja nagrada. 661 01:42:23,228 --> 01:42:26,189 Vzamem ga s seboj. 662 01:42:35,282 --> 01:42:38,076 Torej je prišlo do tega, kajne? 663 01:42:38,285 --> 01:42:41,788 No, imaš dovoljenje, da me ubiješ. 664 01:42:42,873 --> 01:42:45,208 Potem je bolje, da to storite. 665 01:42:45,417 --> 01:42:51,089 Ker če misliš, da stojiš pred mano bo dovolj... 666 01:42:52,507 --> 01:42:56,428 Nimaš moči, da bi me ustavil. 667 01:43:04,353 --> 01:43:06,897 Glej, vsa tvoja prepričanja... 668 01:43:07,147 --> 01:43:11,193 ... vsi tvoji ideali niso resnični. 669 01:43:11,902 --> 01:43:15,530 sem. In ljubil si me. 670 01:43:18,992 --> 01:43:24,915 Misliš, da si močan, vendar ne boš izbral njih namesto mene. 671 01:43:28,627 --> 01:43:31,588 - Zdaj pa se premakni. - Ne. 672 01:43:35,509 --> 01:43:36,969 V redu. 673 01:46:04,366 --> 01:46:07,619 Škatla je zdaj na varnem. 674 01:46:09,162 --> 01:46:12,874 Nekatere stvari niso namenjene najdbi. 675 01:46:22,509 --> 01:46:25,345 Ali nisi nikoli naredil ničesar lahek način? 676 01:46:25,554 --> 01:46:28,473 Ne bi te rad razočaral. 677 01:46:52,956 --> 01:46:55,500 - Lara, si v redu? - V redu? 678 01:46:55,709 --> 01:46:58,962 To je ... zelo ganljivo. 679 01:46:59,171 --> 01:47:02,883 Poznaš nas, vedno sklepamo prijateljstva, smejati se. 680 01:47:03,091 --> 01:47:05,093 Poročiti se ... 681 01:47:06,345 --> 01:47:08,263 Kaj? 682 01:47:08,930 --> 01:47:12,017 To je poročni obred in vi ste ženini. 683 01:47:12,643 --> 01:47:15,604 Srečno, fantje! 684 01:47:32,079 --> 01:47:33,705 Pojdi!