1 00:00:20,874 --> 00:00:23,359 [PARLANT ESPAGNOL] 2 00:00:40,290 --> 00:00:41,380 Ambulance. [FRAPPER] 3 00:00:41,380 --> 00:00:42,430 FEMME : Ouais. Ouais. 4 00:00:42,430 --> 00:00:43,610 Ici, mon amour. 5 00:00:43,610 --> 00:00:45,110 Ici. C'est [INAUDIBLE] 6 00:00:45,110 --> 00:00:46,010 Que s'est-il passé ? 7 00:00:46,010 --> 00:00:46,970 FEMME : Il est effondré sur le canapé. 8 00:00:46,970 --> 00:00:48,230 Eh bien, jetons un coup d'oeil à lui, hein ? 9 00:00:48,230 --> 00:00:50,550 FEMME : Voici sa petite-fille. 10 00:00:53,650 --> 00:00:55,330 Où étais-tu quand cela lui est arrivé ? 11 00:00:55,330 --> 00:00:56,230 Ici. 12 00:00:56,230 --> 00:00:58,060 Je venais d'entrer et je l'ai trouvé sur le canapé. 13 00:00:58,060 --> 00:00:59,750 MEDIC : Quel est son nom ? - Dave Carr. 14 00:00:59,750 --> 00:01:00,650 MÉDECIN : Dave. 15 00:01:00,650 --> 00:01:02,770 Dave. 16 00:01:02,770 --> 00:01:03,949 Est-ce qu'il ira bien ? 17 00:01:03,949 --> 00:01:05,280 Dave. [TAPS] 18 00:01:05,280 --> 00:01:06,592 Dave. 19 00:01:06,592 --> 00:01:07,710 Aucune réponse là cependant. 20 00:01:07,710 --> 00:01:08,610 Pas de réponse ? 21 00:01:08,610 --> 00:01:09,510 [INAUDIBLE] 22 00:01:09,510 --> 00:01:11,770 [SONNANT DE SIRÈNE] 23 00:01:16,270 --> 00:01:18,270 [BIP] 24 00:01:18,270 --> 00:01:19,770 FEMME : Comment va-t-il, mon amour ? 25 00:01:19,770 --> 00:01:21,020 Il va bien pour le moment. 26 00:01:21,020 --> 00:01:22,600 Alors croisons les doigts, hein ? 27 00:01:22,600 --> 00:01:23,614 FEMME : Ouais. 28 00:01:23,614 --> 00:01:25,680 MEDIC : Avez-vous d’autres parents proches ? 29 00:01:25,680 --> 00:01:26,910 Juste moi maman. 30 00:01:26,910 --> 00:01:27,870 Elle vit au Pays de Galles. 31 00:01:27,870 --> 00:01:29,137 Donc, je veux dire, elle ne le voit pas souvent. 32 00:01:29,137 --> 00:01:30,310 Elle et moi, papa, nous nous sommes séparés. 33 00:01:35,280 --> 00:01:36,280 [SON DE TON] 34 00:01:36,280 --> 00:01:37,390 Paul, va à l'hôpital. 35 00:01:37,390 --> 00:01:39,634 Il vient de s'en prendre à nous, mon pote. 36 00:01:39,634 --> 00:01:40,570 Oh mon Dieu. 37 00:01:40,570 --> 00:01:42,012 L'avons-nous perdu ? 38 00:01:42,012 --> 00:01:42,912 Oh mon Dieu, papa. 39 00:01:42,912 --> 00:01:43,812 Chut ch ch. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,566 Oh, [INAUDIBLE]. 41 00:01:45,566 --> 00:01:46,562 Tout va bien, mon amour. 42 00:01:46,562 --> 00:01:47,558 C'est bon. 43 00:01:47,558 --> 00:01:48,554 [PLEUR] 44 00:01:48,554 --> 00:01:49,550 Tout va bien, chérie. 45 00:01:49,550 --> 00:01:52,538 [MUSIQUE DOUCE] 46 00:03:27,656 --> 00:03:30,146 ["À LAS BARRICADES"] 47 00:04:36,878 --> 00:04:39,620 [FILM BOBINE TOURNANTE] 48 00:04:39,620 --> 00:04:42,340 C'est... c'est [INAUDIBLE]. 49 00:04:42,340 --> 00:04:44,470 C'est... une de leurs milices qui va 50 00:04:44,470 --> 00:04:47,050 sur le front de Saragosse en... 51 00:04:47,050 --> 00:04:49,210 en Aragon. 52 00:04:49,210 --> 00:04:50,200 Vous pouvez voir toutes les voitures. 53 00:04:50,200 --> 00:04:55,733 Ils ont le nom de l'organisation des travailleurs 54 00:04:55,733 --> 00:04:57,000 parce qu'ils ont tous été nationalisés. 55 00:04:57,000 --> 00:04:58,910 Ils ont tous été repris par les ouvriers. 56 00:04:58,910 --> 00:05:00,580 C'est l'union de... 57 00:05:00,580 --> 00:05:02,955 des-- les-- les cheminots. 58 00:05:08,710 --> 00:05:12,990 Il s'agit de la CNT, le syndicat anarchiste. 59 00:05:17,980 --> 00:05:23,520 Comme vous pouvez le voir, leur soutien-- tout Barcelone 60 00:05:23,520 --> 00:05:26,640 est dans la rue, mais avec très peu d'armes. 61 00:05:29,310 --> 00:05:30,610 La plupart des gens n’ont pas d’armes. 62 00:05:34,210 --> 00:05:37,450 Vous pouvez voir des jeunes, des vieux, des hommes, des femmes... 63 00:05:37,450 --> 00:05:40,540 ce sont les fascistes. 64 00:05:40,540 --> 00:05:41,440 Le général. 65 00:05:41,440 --> 00:05:43,867 Les défenseurs du privilège. 66 00:05:47,276 --> 00:05:49,711 [LECTURE DE MUSIQUE] 67 00:05:57,990 --> 00:05:59,460 C'est ce qu'ils nous font. 68 00:06:03,316 --> 00:06:10,378 Ils sont tués et laissés là simplement parce qu'ils sont syndicalistes. 69 00:06:23,326 --> 00:06:24,322 [CLIQUE SUR LE BOUTON] 70 00:06:25,318 --> 00:06:27,808 [Applaudissements] 71 00:06:34,780 --> 00:06:37,900 Chaque défaite pour nous est une défaite pour vous. 72 00:06:37,900 --> 00:06:42,760 Chaque pas peut rapprocher Franco du pouvoir en Espagne 73 00:06:42,760 --> 00:06:46,700 ici aussi, rapprochez les fascistes du pouvoir. 74 00:06:46,700 --> 00:06:50,460 Si Franco gagne la guerre, ce serait un coup de pouce majeur 75 00:06:50,460 --> 00:06:52,260 pour les fascistes du monde entier. 76 00:06:52,260 --> 00:06:54,150 Et d'ici peu, camarade, ils le feront 77 00:06:54,150 --> 00:06:58,650 entraînez vers le bas tous les gens épris de liberté 78 00:06:58,650 --> 00:07:02,050 à la barbarie et à la guerre. 79 00:07:02,050 --> 00:07:04,350 Camarade, qu'il soit espagnol ou anglais, 80 00:07:04,350 --> 00:07:08,520 ou américains ou chinois, nous sommes une classe de personnes, 81 00:07:08,520 --> 00:07:11,490 avec la même aspiration, le même espoir 82 00:07:11,490 --> 00:07:13,080 pour une société juste et égalitaire. 83 00:07:13,080 --> 00:07:13,980 HOMME 1 : Ici. 84 00:07:13,980 --> 00:07:15,240 HOMME 2 : Ici. 85 00:07:15,240 --> 00:07:18,790 Je veux que tu te joignes à nous. 86 00:07:18,790 --> 00:07:21,850 Faites de notre combat votre combat. 87 00:07:21,850 --> 00:07:23,190 Rassemblons-nous. 88 00:07:23,190 --> 00:07:24,090 [Applaudissements] 89 00:07:24,090 --> 00:07:25,130 Rassemblons-nous. 90 00:07:25,130 --> 00:07:31,720 Reprenons le slogan "no pasarán--" 91 00:07:31,720 --> 00:07:33,036 "ils ne passeront pas." Pas de passage. 92 00:07:33,036 --> 00:07:33,936 [Applaudissements] 93 00:07:33,936 --> 00:07:38,400 Pas de pasarán Pas de pasarán Pas de pasarán 94 00:07:38,400 --> 00:07:40,880 [CHANTANT "NO PASARÁN"] 95 00:08:06,225 --> 00:08:08,700 [BAVARDAGE] 96 00:08:12,660 --> 00:08:15,900 Kit, je pars en Espagne. 97 00:08:18,380 --> 00:08:19,680 Juste comme ça tu vas en Espagne ? 98 00:08:19,680 --> 00:08:20,730 Eh bien, pas seulement comme ça. 99 00:08:20,730 --> 00:08:23,925 Mais ça va prendre du temps à organiser. 100 00:08:23,925 --> 00:08:24,825 [INAUDIBLE] à Barcelone. 101 00:08:24,825 --> 00:08:26,780 Nous réglerons le problème à partir de là. 102 00:08:26,780 --> 00:08:27,680 Pourquoi toi ? 103 00:08:27,680 --> 00:08:30,330 Pourquoi dois-tu y aller ? 104 00:08:30,330 --> 00:08:31,620 Parce que je peux. 105 00:08:31,620 --> 00:08:32,520 Je n'ai pas d'enfants. 106 00:08:32,520 --> 00:08:35,840 [INAUDIBLE] qu'est-ce que je fais ici, Kit ? 107 00:08:35,840 --> 00:08:36,740 Je prends 50 bobs par semaine. 108 00:08:36,740 --> 00:08:38,309 Je suis, vous savez, au chômage. 109 00:08:38,309 --> 00:08:41,019 Non, nous sommes des millions sans travail et... 110 00:08:41,019 --> 00:08:41,919 [INAUDIBLE] 111 00:08:41,919 --> 00:08:42,990 Je suis sur... je suis sur... non. 112 00:08:42,990 --> 00:08:44,560 Des manifestations, des marches, et juste... 113 00:08:44,560 --> 00:08:45,750 Je sais. J'ai été là avec toi. 114 00:08:45,750 --> 00:08:47,230 Je sais. Mais je veux faire quelque chose. 115 00:08:47,230 --> 00:08:49,050 Et tu ne peux pas le faire ici ? 116 00:08:49,050 --> 00:08:50,950 Si... nous devons le faire... nous devons le faire maintenant. 117 00:08:50,950 --> 00:08:51,850 Nous devons les arrêter. 118 00:08:51,850 --> 00:08:53,350 Sinon, [INAUDIBLE] Kit. 119 00:08:53,350 --> 00:08:55,450 Ils n'auront pas d'avenir ici. 120 00:08:55,450 --> 00:08:57,808 Je ne peux pas t'épargner ? 121 00:08:57,808 --> 00:08:58,806 (DOUCEMENT) Allez. 122 00:09:03,796 --> 00:09:06,291 [LECTURE DE MUSIQUE] 123 00:09:09,300 --> 00:09:12,075 DAVID CARR (VOIX OFF) : Cher Kit, eh bien, j'ai réussi. 124 00:09:12,075 --> 00:09:12,990 C'était un peu délicat. 125 00:09:12,990 --> 00:09:14,210 Et la mer était agitée. 126 00:09:14,210 --> 00:09:16,210 J'étais heureux de descendre de ce navire. 127 00:09:16,210 --> 00:09:19,100 Mais Larry, qui m'a fait monter clandestinement à bord, a eu des atouts. 128 00:09:19,100 --> 00:09:21,070 Il nous a fait débarquer en un seul morceau à Marseille 129 00:09:21,070 --> 00:09:23,180 et nous a mis sur la route de l'Espagne. 130 00:09:23,180 --> 00:09:24,780 Et puis j'ai pris un ascenseur dans deux camions 131 00:09:24,780 --> 00:09:26,550 à la frontière. 132 00:09:26,550 --> 00:09:27,930 Il semble qu'il n'y ait aucune organisation ici 133 00:09:27,930 --> 00:09:29,400 pour aider des bénévoles comme moi. 134 00:09:29,400 --> 00:09:31,860 Vous devez juste tracer votre propre chemin. 135 00:09:31,860 --> 00:09:34,150 Sans passeport, traverser le [INAUDIBLE] n'était pas facile. 136 00:09:34,150 --> 00:09:36,220 Et j'ai dû traverser les Pyrénées à pied. 137 00:09:36,220 --> 00:09:38,310 J'ai dû grimper des kilomètres... 138 00:09:38,310 --> 00:09:42,100 mes bottes sont toutes en morceaux et mes pieds sont fumants. 139 00:09:42,100 --> 00:09:43,740 J'avais très peur, mais nous y sommes parvenus. 140 00:09:43,740 --> 00:09:45,644 BERNARD GOUJON : Voulez-vous vous asseoir, monsieur ? 141 00:09:45,644 --> 00:09:49,060 Voulez-vous vous asseoir, monsieur ? 142 00:09:49,060 --> 00:09:50,150 [PARLANT ESPAGNOL] 143 00:09:55,550 --> 00:09:57,025 DAVID CARR (VOIX OFF) : Maintenant, je suis en Espagne. 144 00:09:57,025 --> 00:09:59,960 Et tout est si brillant que ça fait mal aux yeux. 145 00:09:59,960 --> 00:10:01,940 J'ai pris un train pour Barcelone. 146 00:10:01,940 --> 00:10:02,990 Peut-être que je verrai de l'action. 147 00:10:06,790 --> 00:10:08,215 [GÉMISSEMENT] 148 00:10:13,020 --> 00:10:14,530 HOMME : [PARLANT ESPAGNOL] 149 00:10:16,446 --> 00:10:17,346 BERNARD GOUJON : [RIRES] 150 00:10:17,346 --> 00:10:19,770 Il a dit qu'ils pouvaient utiliser tes pieds 151 00:10:19,770 --> 00:10:21,210 comme arme contre Franco. 152 00:10:21,210 --> 00:10:22,380 [RIRES] 153 00:10:22,380 --> 00:10:23,470 [PARLANT ESPAGNOL] 154 00:10:26,208 --> 00:10:27,475 BERNARD GOUJON : "Que fais-tu ici ?" 155 00:10:27,475 --> 00:10:30,220 Oh, je suis venu me battre pour la république. 156 00:10:30,220 --> 00:10:31,460 [PARLANT ESPAGNOL] 157 00:10:40,286 --> 00:10:42,210 BERNARD GOUJON : [RIANT] 158 00:10:42,210 --> 00:10:43,930 L'HOMME : Bien ? 159 00:10:43,930 --> 00:10:44,830 Merci. 160 00:10:44,830 --> 00:10:46,405 HOMME : Salut. 161 00:10:46,405 --> 00:10:47,590 [PARLANT ESPAGNOL] 162 00:10:47,590 --> 00:10:48,490 Merci. 163 00:10:48,490 --> 00:10:49,450 Tu fumes ? 164 00:10:49,450 --> 00:10:50,350 Tu fumes ? 165 00:10:50,350 --> 00:10:52,510 Oh, c'est un plaisir. 166 00:10:52,510 --> 00:10:53,490 Je m'appelle Bernard. 167 00:10:53,490 --> 00:10:54,390 Bernard Goujon. 168 00:10:54,390 --> 00:10:55,640 Eh bien, ravi de vous rencontrer. 169 00:10:55,640 --> 00:10:57,221 David Carr. - Euh-huh. 170 00:10:57,221 --> 00:10:58,121 Bernard. 171 00:10:58,121 --> 00:10:59,691 Vous fumez, les gars ? 172 00:10:59,691 --> 00:11:03,058 L'HOMME : [INAUDIBLE] 173 00:11:06,390 --> 00:11:10,330 Avez-vous des papiers, de la documentation ? 174 00:11:10,330 --> 00:11:12,826 Ouais, j'ai... j'ai ma carte de fête. 175 00:11:12,826 --> 00:11:15,345 L'adhésion au Parti communiste de Grande-Bretagne. 176 00:11:15,345 --> 00:11:16,245 Euh-hein ? 177 00:11:16,245 --> 00:11:17,145 Ouais. 178 00:11:17,145 --> 00:11:18,970 Et toi? 179 00:11:18,970 --> 00:11:19,920 Écoute, c'est comme ça. 180 00:11:22,275 --> 00:11:23,175 Voir? 181 00:11:26,440 --> 00:11:28,830 C'est pour un [INAUDIBLE] du POUM. 182 00:11:28,830 --> 00:11:30,300 - Le quoi ? - Le POUM. 183 00:11:30,300 --> 00:11:31,990 P-O-U-M. -POUM. 184 00:11:31,990 --> 00:11:32,920 Vous n'en avez jamais entendu parler ? 185 00:11:32,920 --> 00:11:34,370 POUM... je n'ai jamais entendu parler du POUM. 186 00:11:34,370 --> 00:11:36,210 C'est le Parti des Travailleurs Espagnols... 187 00:11:36,210 --> 00:11:37,450 révolutionnaires. 188 00:11:37,450 --> 00:11:38,470 BERNARD GOUJON : Ah. Salut. 189 00:11:38,470 --> 00:11:39,470 [PARLANT ESPAGNOL] ? BERNARD GOUJON : Oui. 190 00:11:39,470 --> 00:11:40,370 Bien. 191 00:11:44,032 --> 00:11:45,250 [PARLANT ESPAGNOL] 192 00:11:52,523 --> 00:11:53,690 BERNARD GOUJON : "Bienvenue en Espagne." 193 00:11:53,690 --> 00:11:54,970 [PARLANT ESPAGNOL] 194 00:11:54,970 --> 00:11:55,985 Merci beaucoup. 195 00:11:55,985 --> 00:12:01,410 [PARLANT ESPAGNOL] 196 00:12:01,410 --> 00:12:03,760 BERNARD GOUJON : « Le syndicat contrôle toute la ligne. 197 00:12:03,760 --> 00:12:04,720 Merci. 198 00:12:04,720 --> 00:12:05,620 Euh, merci. 199 00:12:05,620 --> 00:12:06,620 Merci. 200 00:12:06,620 --> 00:12:07,910 Bienvenido. 201 00:12:07,910 --> 00:12:09,000 Merci. 202 00:12:09,000 --> 00:12:10,060 BERNARD GOUJON : Alors c'est un cadeau pour toi... 203 00:12:10,060 --> 00:12:11,000 Ah. BERNARD GOUJON : ...d'être venu. 204 00:12:11,000 --> 00:12:12,010 Vous n'avez pas à payer ? 205 00:12:12,010 --> 00:12:13,020 BERNARD GOUJON : Non, non, vous n'êtes pas obligé de payer. 206 00:12:13,020 --> 00:12:13,920 Merci beaucoup. 207 00:12:13,920 --> 00:12:15,040 Merci, camarade. 208 00:12:15,040 --> 00:12:15,940 HOMME : Gracias. 209 00:12:15,940 --> 00:12:18,120 [TAMBOURS ET CHANTS] 210 00:12:26,040 --> 00:12:28,515 [BAVARDAGE] 211 00:12:57,754 --> 00:12:59,751 [ESPAGNOL] 212 00:12:59,751 --> 00:13:00,718 [ARRÊTS DE TAMBOUR ET DE CHANT] 213 00:13:00,718 --> 00:13:03,682 [PARLANT ESPAGNOL] 214 00:13:59,045 --> 00:13:59,945 [BATTERIE] 215 00:13:59,945 --> 00:14:01,160 [PARLANT ESPAGNOL] 216 00:14:06,920 --> 00:14:09,066 [LECTURE DE MUSIQUE] 217 00:14:23,270 --> 00:14:26,280 En Allemagne, j'étais pâtissier. 218 00:14:26,280 --> 00:14:27,180 Pâtisserie? MAITE : Chanceuse. 219 00:14:27,180 --> 00:14:28,113 BERNARD GOUJON : Vraiment sympa. 220 00:14:28,113 --> 00:14:29,030 Ouais, pâtissier. 221 00:14:29,030 --> 00:14:32,270 Et toi, Jean, quel était ton métier ? 222 00:14:32,270 --> 00:14:34,320 LAWRENCE : 11 ans sur la mer. 223 00:14:34,320 --> 00:14:35,600 Maître d'équipage. 224 00:14:35,600 --> 00:14:36,550 BERNARD GOUJON : [INAUDIBLE] 225 00:14:36,550 --> 00:14:37,550 Oui. BERNARD GOUJON : Ah. 226 00:14:37,550 --> 00:14:38,450 D'ACCORD. 227 00:14:38,450 --> 00:14:40,570 Je viens de passer six jours en mer. 228 00:14:40,570 --> 00:14:41,800 Ce n'était pas pour moi. 229 00:14:41,800 --> 00:14:43,300 Je... j'étais censé aller de Liverpool à Marseille. 230 00:14:43,300 --> 00:14:44,360 Et j'étais malade tout le temps. 231 00:14:44,360 --> 00:14:45,260 Alors... 232 00:14:45,260 --> 00:14:46,160 [RIRES] 233 00:14:46,160 --> 00:14:47,700 Je ne suis pas marin. 234 00:14:47,700 --> 00:14:48,955 J'étais une servante. 235 00:14:48,955 --> 00:14:49,855 Nettoyeur. 236 00:14:49,855 --> 00:14:50,755 LAWRENCE : Ouais, un serviteur. 237 00:14:50,755 --> 00:14:52,750 Un domestique pour une famille anglaise. 238 00:14:52,750 --> 00:14:54,870 Et le premier jour, tout commence, 239 00:14:54,870 --> 00:14:57,570 ils sont allés courir en Angleterre. 240 00:14:57,570 --> 00:14:58,470 Alors ils sont partis... ils... 241 00:14:58,470 --> 00:14:59,537 ils m'ont laissé seul à Barcelone. 242 00:14:59,537 --> 00:15:00,803 LAWRENCE : (SARCASTIQUEMENT) Des gens sympas. 243 00:15:00,803 --> 00:15:02,800 Je suis libre pour la première fois de ma vie. 244 00:15:07,690 --> 00:15:08,668 [TAPANT] 245 00:15:08,668 --> 00:15:11,113 [INAUDIBLE] 246 00:15:11,113 --> 00:15:13,558 [BAVARDAGE] 247 00:15:17,480 --> 00:15:18,832 [PARLANT ESPAGNOL] 248 00:15:21,580 --> 00:15:23,370 Vous avez les fusils ? 249 00:15:23,370 --> 00:15:25,200 LAWRENCE : Oui. 250 00:15:25,200 --> 00:15:26,480 Antiquités. [PISTOLET À COQUES] 251 00:15:26,480 --> 00:15:27,380 Antiquités. 252 00:15:27,380 --> 00:15:28,280 Allemand. 253 00:15:28,280 --> 00:15:29,500 Nous sommes en 1896. 254 00:15:29,500 --> 00:15:31,140 Chargement unique. 255 00:15:31,140 --> 00:15:32,220 Combien? 256 00:15:32,220 --> 00:15:33,350 LAWRENCE : 30. 257 00:15:33,350 --> 00:15:34,760 [FUSILS À ARMEMENT] 258 00:15:34,760 --> 00:15:37,830 Tu ferais mieux d'utiliser le bâton [INAUDIBLE]. 259 00:15:37,830 --> 00:15:38,730 [RIRES] 260 00:15:38,730 --> 00:15:41,310 D'accord. 261 00:15:41,310 --> 00:15:42,420 Enlève ça. 262 00:15:42,420 --> 00:15:44,870 Et emmenez-les là-bas dans [INAUDIBLE].. 263 00:15:44,870 --> 00:15:47,250 Merci. 264 00:15:47,250 --> 00:15:49,020 JUAN VIDAL : Quand avez-vous entendu parler des armes à feu ? 265 00:15:49,020 --> 00:15:50,190 Cinq ans dans l'armée française. 266 00:15:50,190 --> 00:15:52,700 J'étais sergent. 267 00:15:52,700 --> 00:15:54,950 Camarade, d'où viens-tu ? 268 00:15:54,950 --> 00:15:56,670 Je suis Italien. Je viens de Milan. 269 00:15:56,670 --> 00:15:57,600 Italien ? 270 00:15:57,600 --> 00:15:58,967 Alors tu connais le fascisme ? 271 00:15:58,967 --> 00:16:00,460 [PARLANT ESPAGNOL] 272 00:16:02,260 --> 00:16:04,140 Hé. 273 00:16:04,140 --> 00:16:05,240 Hé. 274 00:16:05,240 --> 00:16:06,330 Que ? 275 00:16:06,330 --> 00:16:07,490 JUAN VIDAL : Avez-vous besoin d'aide ? 276 00:16:07,490 --> 00:16:08,390 Non. 277 00:16:08,390 --> 00:16:10,170 [ESPAGNOL] 278 00:16:10,170 --> 00:16:11,130 JUAN VIDAL : [ESPAGNOL]. 279 00:16:13,530 --> 00:16:14,430 Hé, je [INAUDIBLE]. 280 00:16:14,430 --> 00:16:15,330 Que ? 281 00:16:15,330 --> 00:16:17,050 - Tu pisses ? - Tu veux changer ? 282 00:16:17,050 --> 00:16:18,110 [RIRES] - [INAUDIBLE] 283 00:16:18,110 --> 00:16:19,010 [LECTURE DE MUSIQUE] 284 00:16:19,010 --> 00:16:20,890 [BAVARDAGE] 285 00:16:25,950 --> 00:16:27,108 [PARLANT ESPAGNOL] 286 00:16:31,890 --> 00:16:34,128 Viens ici. 287 00:16:34,128 --> 00:16:35,540 Asseyez-vous. 288 00:16:35,540 --> 00:16:36,630 Asseyez-vous s'il vous plaît. 289 00:16:36,630 --> 00:16:37,530 Tout le monde, venez ici. 290 00:16:41,660 --> 00:16:42,960 [PARLANT ESPAGNOL] 291 00:16:43,700 --> 00:16:44,600 Je sais. 292 00:16:44,600 --> 00:16:46,640 Mais j’ai besoin de [INAUDIBLE] plus que de [INAUDIBLE]. 293 00:16:46,640 --> 00:16:48,930 Asseyez-vous s'il vous plaît. 294 00:16:48,930 --> 00:16:51,510 [INAUDIBLE], sit down, bien. 295 00:16:51,510 --> 00:16:53,120 D'ACCORD. 296 00:16:53,120 --> 00:16:57,590 De l’autre côté de la colline se trouvent les tranchées. 297 00:16:57,590 --> 00:16:59,360 Nos tranchées. 298 00:16:59,360 --> 00:17:02,210 Et au-delà d’eux se trouve l’ennemi. 299 00:17:02,210 --> 00:17:07,940 Et le seul bon soldat de l’armée de DeFranco est un mort. 300 00:17:07,940 --> 00:17:08,990 Je m'appelle Vidal. 301 00:17:08,990 --> 00:17:10,820 Et je suis votre capitaine. 302 00:17:10,820 --> 00:17:11,720 Nous sommes le POUM. 303 00:17:11,720 --> 00:17:15,720 Et nous organisons cette section du–du front. 304 00:17:15,720 --> 00:17:18,420 À l’ouest de nous se trouvent les anarchistes. 305 00:17:18,420 --> 00:17:21,000 Et nous combattons ensemble, camarades d'armes, pour vaincre, 306 00:17:21,000 --> 00:17:24,630 détruire les fascistes et faire 307 00:17:24,630 --> 00:17:27,160 la révolution ouvrière et paysanne. 308 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 Comprendre? 309 00:17:28,700 --> 00:17:31,140 Ne l'oubliez pas. 310 00:17:31,140 --> 00:17:35,530 Vous êtes les bienvenus ici car vous êtes mon équipe parlant anglais. 311 00:17:35,530 --> 00:17:36,430 D'ACCORD? 312 00:17:36,430 --> 00:17:37,374 [RIRES] 313 00:17:38,320 --> 00:17:39,600 Nous sommes fiers de... 314 00:17:39,600 --> 00:17:43,756 avoir... se battre avec [INAUDIBLE] à nos côtés. 315 00:17:43,756 --> 00:17:44,754 [LECTURE DE MUSIQUE] 316 00:17:44,754 --> 00:17:46,251 [Coups de feu] 317 00:18:00,223 --> 00:18:02,800 Hé, David, regarde. 318 00:18:02,800 --> 00:18:03,967 Les putes sont aussi au devant. 319 00:18:03,967 --> 00:18:04,867 DAVID CARR : Ouais. 320 00:18:04,867 --> 00:18:06,287 Mais les plus beaux sont de retour chez eux. 321 00:18:06,287 --> 00:18:07,634 MAX : Ouais ? - [RIRES] 322 00:18:07,634 --> 00:18:08,975 Euh, bonjour, Coogan. 323 00:18:08,975 --> 00:18:10,320 Vos renforts sont là maintenant. 324 00:18:10,320 --> 00:18:11,674 [RIRES] 325 00:18:11,674 --> 00:18:13,738 [PARLANT ESPAGNOL] 326 00:18:13,738 --> 00:18:14,638 Bonjour. 327 00:18:14,638 --> 00:18:15,538 COOGAN : Bonjour. 328 00:18:15,538 --> 00:18:18,190 DAVID CARR (VOIX OFF) : Cher Kit, eh bien, je suis un soldat maintenant 329 00:18:18,190 --> 00:18:19,950 avec la milice du POUM. 330 00:18:19,950 --> 00:18:21,340 C'est une armée populaire... 331 00:18:21,340 --> 00:18:23,760 juste des hommes et des femmes ordinaires qui se battent pour une cause, 332 00:18:23,760 --> 00:18:25,990 pas comme l’armée chez nous. 333 00:18:25,990 --> 00:18:27,040 Il n'y a pas de salut. 334 00:18:27,040 --> 00:18:27,940 Nous élisons les officiers. 335 00:18:27,940 --> 00:18:29,830 Et tout est discuté et voté... 336 00:18:29,830 --> 00:18:32,450 c'est le socialisme en action. 337 00:18:32,450 --> 00:18:33,540 Je suis dans une section spéciale. 338 00:18:33,540 --> 00:18:35,710 Ce sont principalement des internationaux, mais aussi des espagnols. 339 00:18:35,710 --> 00:18:38,080 Et la langue commune est l'anglais. 340 00:18:38,080 --> 00:18:39,730 Alors on s'en sort. 341 00:18:39,730 --> 00:18:42,160 Un Irlandais appelé Coogan est aux commandes. 342 00:18:42,160 --> 00:18:43,500 Nous sommes tous payés au même salaire... 343 00:18:43,500 --> 00:18:45,220 10 pesetas par jour... 344 00:18:45,220 --> 00:18:47,650 ce qui est [INAUDIBLE] pour quand nous partons en congé. 345 00:18:47,650 --> 00:18:51,117 Et on reçoit aussi un paquet de cigarettes par jour, ce qui n'est pas mal. 346 00:18:51,117 --> 00:18:52,614 [FUSILS] 347 00:18:55,110 --> 00:18:57,120 C'est une opération énorme, avec environ 20 000 348 00:18:57,120 --> 00:18:59,600 milice sur ce seul front. 349 00:18:59,600 --> 00:19:00,980 Je ne suis pas dans une brigade communiste, mais 350 00:19:00,980 --> 00:19:03,080 cela n'a pas d'importance car nous combattons tous le même ennemi. 351 00:19:11,308 --> 00:19:14,080 [PARLANT ESPAGNOL] 352 00:19:26,646 --> 00:19:29,420 La nourriture ici est vraiment géniale ! 353 00:19:29,420 --> 00:19:32,235 ""[INAUDIBLE] c'est putain de muy bueno !" 354 00:19:32,235 --> 00:19:33,135 [RIRES] 355 00:19:33,135 --> 00:19:34,470 [PARLANT ESPAGNOL] 356 00:19:34,470 --> 00:19:35,805 [FUSILS] 357 00:19:47,497 --> 00:19:48,630 Hé, tu as des cartouches ? 358 00:19:48,630 --> 00:19:49,620 Comment vas-tu ? Je le fais. 359 00:19:49,620 --> 00:19:51,745 Très bien. 360 00:19:51,745 --> 00:19:53,060 Tu dois être habitué à ce temps qui arrive 361 00:19:53,060 --> 00:19:54,690 de ta foutue ville, hein ? - [RIRES] 362 00:19:54,690 --> 00:19:55,850 Il ne cesse jamais de pleuvoir. 363 00:19:55,850 --> 00:19:56,750 Vous l'avez été, n'est-ce pas ? 364 00:19:56,750 --> 00:19:59,510 Ouais, cinq ans, Manchester. 365 00:19:59,510 --> 00:20:02,360 Rester au [INAUDIBLE] à travers les barreaux de la prison. 366 00:20:02,360 --> 00:20:04,180 Et pourquoi as-tu été rabaissé ? 367 00:20:04,180 --> 00:20:05,080 Combattre les Britanniques. 368 00:20:05,080 --> 00:20:05,980 D'accord. 369 00:20:05,980 --> 00:20:07,250 [RIANT] 370 00:20:08,150 --> 00:20:09,415 [PARLANT ESPAGNOL] 371 00:20:10,848 --> 00:20:12,240 [EXPLOSION] 372 00:20:12,240 --> 00:20:13,168 [Grognant] 373 00:20:13,168 --> 00:20:15,024 [FUSILS] 374 00:20:15,700 --> 00:20:17,196 MAITE : Ça va ? - Ouais, ouais, ouais. 375 00:20:17,196 --> 00:20:18,562 HOMME : [PARLANT ESPAGNOL] - [RIRES] 376 00:20:18,562 --> 00:20:19,610 HOMME : Sal bien. - Putain. 377 00:20:19,610 --> 00:20:20,510 MAITE : Sauvez-vous. 378 00:20:20,510 --> 00:20:22,134 HOMME : Sal bien. 379 00:20:22,134 --> 00:20:23,106 Ouais, oh, ouais. 380 00:20:25,390 --> 00:20:26,990 DAVID CARR (VOIX OFF) : Il y en a de toutes sortes ici... 381 00:20:26,990 --> 00:20:30,140 Français, allemands, américains, espagnols bien sûr, 382 00:20:30,140 --> 00:20:31,970 et un Écossais du nom de Jimmy. 383 00:20:31,970 --> 00:20:33,690 Tous de bons gars. 384 00:20:33,690 --> 00:20:35,650 La ligne de front ne semble pas bouger. 385 00:20:35,650 --> 00:20:36,620 Nous observons les fascistes. 386 00:20:36,620 --> 00:20:38,300 Et ils nous surveillent. 387 00:20:38,300 --> 00:20:40,790 Beaucoup de gens traînent, attendant que quelque chose se passe... 388 00:20:40,790 --> 00:20:43,655 creuser des tranchées, partir en patrouille, faire des sentinelles. 389 00:20:43,655 --> 00:20:46,470 Mais le pire, ce sont les poux. 390 00:20:46,470 --> 00:20:48,260 Ils sont pires que les [INAUDIBLE] chez nous. 391 00:20:48,260 --> 00:20:49,340 Ils vous rendent fou. 392 00:20:49,340 --> 00:20:50,660 Ils pondent leurs œufs dans la doublure de votre pantalon. 393 00:20:50,660 --> 00:20:51,750 Et vous ne pouvez pas vous en débarrasser. 394 00:20:51,750 --> 00:20:54,180 Vous grattez toujours. 395 00:20:54,180 --> 00:20:55,160 La nourriture n'est pas excellente. 396 00:20:55,160 --> 00:20:57,670 Il s'agit généralement de pain et de haricots, ce qui nous pose tous un problème. 397 00:20:57,670 --> 00:21:00,062 [INAUDIBLE] nous a préparé du chou et des côtes levées. 398 00:21:00,062 --> 00:21:02,590 Les femmes locales font la cuisine. 399 00:21:02,590 --> 00:21:04,250 C'est étrange de voir des femmes dans les tranchées, 400 00:21:04,250 --> 00:21:06,310 combattant aux côtés des hommes. 401 00:21:06,310 --> 00:21:07,857 Mais ne t'inquiète pas, Kit. 402 00:21:07,857 --> 00:21:09,190 Aucun d’entre eux ne pourrait vous tenir tête. 403 00:21:09,190 --> 00:21:10,830 [PARLANT ESPAGNOL] 404 00:21:15,470 --> 00:21:19,440 (CHUTE) Max, tu sais ce que tu as dit l'autre jour quand nous 405 00:21:19,440 --> 00:21:21,710 on disait que Blanca était une pute, 406 00:21:21,710 --> 00:21:22,610 tu sais, une prostituée ? 407 00:21:22,610 --> 00:21:23,510 Mm? 408 00:21:23,510 --> 00:21:24,410 Blanca, c'est ça ? 409 00:21:24,410 --> 00:21:25,610 Hmm? Hmm? 410 00:21:25,610 --> 00:21:26,510 [RIRES] 411 00:21:26,510 --> 00:21:30,940 Vous avez dit que Blanca était une prostituée, une pute ? 412 00:21:30,940 --> 00:21:32,270 Ouais, ouais. 413 00:21:32,270 --> 00:21:33,170 Bien sûr. 414 00:21:33,170 --> 00:21:34,090 Ouais. 415 00:21:34,090 --> 00:21:34,990 Bon. 416 00:21:34,990 --> 00:21:35,950 Bon. 417 00:21:35,950 --> 00:21:37,110 - Bien. - Nan. 418 00:21:37,110 --> 00:21:38,010 [RIRES] 419 00:21:38,010 --> 00:21:40,140 Vous m'excitez. 420 00:21:40,140 --> 00:21:43,170 Tout le monde le sait sauf vous. 421 00:21:43,170 --> 00:21:44,070 Maïté. 422 00:21:44,070 --> 00:21:44,970 Maïté. 423 00:21:44,970 --> 00:21:45,870 C'est vrai. 424 00:21:45,870 --> 00:21:47,780 DAVID CARR : Pourquoi avez-vous impliqué Maite ? 425 00:21:47,780 --> 00:21:52,260 Tu sais, David, Blanca m'a raconté des histoires, 426 00:21:52,260 --> 00:21:53,160 les fous-- 427 00:21:53,160 --> 00:21:54,970 vie dure. 428 00:21:54,970 --> 00:21:55,870 Vie dure. 429 00:21:55,870 --> 00:21:56,770 [RIANT] 430 00:21:56,770 --> 00:21:57,840 Difficile. 431 00:21:57,840 --> 00:21:58,740 BERNARD GOUJON : David... 432 00:21:58,740 --> 00:22:00,330 En fait, José peut vous le dire, vous savez. 433 00:22:00,330 --> 00:22:01,230 Ouais. 434 00:22:01,230 --> 00:22:02,760 Il la connaît très bien, vous savez, parce que... 435 00:22:02,760 --> 00:22:04,350 Elle sait comment le faire. 436 00:22:04,350 --> 00:22:06,210 Elle est bonne et pas chère. 437 00:22:06,210 --> 00:22:08,098 [RIRES] 438 00:22:08,098 --> 00:22:09,315 Bon et pas cher, non ? 439 00:22:09,315 --> 00:22:10,590 [PARLANT ESPAGNOL] 440 00:22:10,590 --> 00:22:11,510 Laissez-moi tranquille. 441 00:22:11,510 --> 00:22:12,410 MAITE : Elle n'a pas honte. 442 00:22:12,410 --> 00:22:14,420 BERNARD GOUJON : David, c'est le bon moment. 443 00:22:14,420 --> 00:22:15,701 HOMME : [INAUDIBLE] Je vais vous le dire. 444 00:22:15,701 --> 00:22:18,006 [BAVARDAGE] 445 00:22:19,535 --> 00:22:20,890 MAX : Bonne chance. JUAN VIDAL : Attention à votre tête. 446 00:22:20,890 --> 00:22:22,150 BERNARD GOUJON : Bonne chance. 447 00:22:22,150 --> 00:22:24,625 [RIRES] 448 00:22:26,200 --> 00:22:27,100 [Coups de feu] 449 00:22:27,100 --> 00:22:29,575 [RIRES] 450 00:22:32,050 --> 00:22:33,060 BLANCA : Bonjour. 451 00:22:33,060 --> 00:22:33,980 D'accord. 452 00:22:33,980 --> 00:22:34,880 BLANCA : Ouais. 453 00:22:40,840 --> 00:22:41,820 Tu veux une cigarette ? 454 00:22:41,820 --> 00:22:43,290 Non merci. 455 00:22:43,290 --> 00:22:45,250 [RIANT] 456 00:22:47,210 --> 00:22:49,530 [BAVARDEMENT SILENCIEUX] 457 00:22:49,530 --> 00:22:51,230 Donc je veux dire, je pensais juste que si tu n'es pas occupé 458 00:22:51,230 --> 00:22:54,470 plus tard, tu voudras peut-être, euh, tu sais, aller te promener 459 00:22:54,470 --> 00:22:57,055 avec moi ? 460 00:22:57,055 --> 00:22:58,960 Vous savez... 461 00:22:58,960 --> 00:23:00,740 Je ne te comprends pas. 462 00:23:00,740 --> 00:23:02,690 Peut-être que toi et moi, tu sais... 463 00:23:02,690 --> 00:23:06,560 comme avec Coogan ? 464 00:23:06,560 --> 00:23:08,170 [INAUDIBLE] quand on t'a vu l'autre jour ? 465 00:23:08,170 --> 00:23:10,450 Hé. 466 00:23:10,450 --> 00:23:12,810 Coogan est mon homme. 467 00:23:12,810 --> 00:23:13,950 Mon compañero. - Oh. 468 00:23:13,950 --> 00:23:14,850 Est-ce que tu comprends? 469 00:23:14,850 --> 00:23:15,750 Ouais. 470 00:23:15,750 --> 00:23:16,880 Si. 471 00:23:16,880 --> 00:23:18,650 Avant la guerre, nous vivions ensemble. 472 00:23:18,650 --> 00:23:20,090 Nous avons rejoint l'armée ensemble. 473 00:23:20,090 --> 00:23:20,780 Vous savez, je suis désolé. Je dois... 474 00:23:20,780 --> 00:23:22,270 - Nous combattons ensemble. - Je suis désolé pour ça. 475 00:23:22,270 --> 00:23:23,570 [LES COUPS PEUVENT] Désolé. 476 00:23:23,570 --> 00:23:24,140 Ouais. [MUSIQUE FANTAISIE] 477 00:23:24,140 --> 00:23:25,574 [CLAGE LA GORGE] Je te verrai plus tard alors. 478 00:23:25,574 --> 00:23:26,474 [BAVARDEMENT SILENCIEUX] 479 00:23:26,474 --> 00:23:28,844 [RIRES] 480 00:23:28,844 --> 00:23:30,178 Espèces de salauds superficiels. 481 00:23:30,178 --> 00:23:32,050 [RIRES] 482 00:23:32,050 --> 00:23:34,250 Vous... [INAUDIBLE] vous dans une minute. 483 00:23:34,250 --> 00:23:35,350 BERNARD GOUJON : Passez un bon moment ? 484 00:23:35,350 --> 00:23:36,250 "Passer un bon moment ?" 485 00:23:36,250 --> 00:23:37,434 Oui, je l'ai fait, [INAUDIBLE]. 486 00:23:37,434 --> 00:23:40,416 [LECTURE DE MUSIQUE] 487 00:23:46,877 --> 00:23:49,362 [BAVARDAGE] 488 00:23:53,338 --> 00:23:54,829 [SIFFLETS] 489 00:23:54,829 --> 00:23:56,320 MAX : Hein ? Quoi de neuf? 490 00:23:56,320 --> 00:23:57,395 Hein? David? 491 00:23:57,395 --> 00:23:58,295 Regarder. 492 00:23:58,295 --> 00:23:59,656 Oui. 493 00:23:59,656 --> 00:24:01,630 Hein? 494 00:24:01,630 --> 00:24:03,310 DAVID CARR : Prisonniers fascistes. 495 00:24:03,310 --> 00:24:04,210 MAX : Non. 496 00:24:04,210 --> 00:24:05,692 DAVID CARR : [INAUDIBLE] également. 497 00:24:05,692 --> 00:24:07,590 MAX : Combien ? 498 00:24:07,590 --> 00:24:11,260 DAVID CARR : Juste [INAUDIBLE] Lawrence, Coogan, Jimmy. 499 00:24:14,697 --> 00:24:16,182 Je me demande où ils les ont trouvés. - Euh-huh. 500 00:24:16,182 --> 00:24:17,086 Je ne sais pas. 501 00:24:17,086 --> 00:24:19,346 [PARLANT ESPAGNOL] 502 00:24:26,020 --> 00:24:28,940 Cette putain de madame veut te parler. 503 00:24:28,940 --> 00:24:29,840 Lui et ses fils... 504 00:24:29,840 --> 00:24:33,260 nous les avons trouvés derrière les lignes en train de faire un accident ou quelque chose du genre. 505 00:24:33,260 --> 00:24:36,330 De toute façon, ils étaient perdus. 506 00:24:36,330 --> 00:24:37,430 [INAUDIBLE] 507 00:24:37,430 --> 00:24:38,638 [INAUDIBLE] 508 00:24:40,120 --> 00:24:41,108 [SOUPIRS] 509 00:24:43,084 --> 00:24:44,445 [PARLANT ESPAGNOL] 510 00:24:49,070 --> 00:24:50,890 Prends-les et apporte-leur à manger, Jean. 511 00:24:50,890 --> 00:24:52,080 D'ACCORD. Vamanos. 512 00:24:52,080 --> 00:24:53,430 [PARLANT ESPAGNOL] 513 00:25:18,085 --> 00:25:19,510 [Coups de feu] 514 00:25:37,915 --> 00:25:40,885 [LECTURE DE MUSIQUE] 515 00:25:56,230 --> 00:25:58,300 [Coups de feu] 516 00:25:58,300 --> 00:25:59,695 Psh. [INAUDIBLE] 517 00:25:59,695 --> 00:26:00,685 Hé. 518 00:26:00,685 --> 00:26:02,170 Hé. 519 00:26:02,170 --> 00:26:03,250 [PARLANT ESPAGNOL] 520 00:26:03,250 --> 00:26:04,150 [SIFFLET] 521 00:26:04,150 --> 00:26:06,625 [PARLANT ESPAGNOL] 522 00:26:19,540 --> 00:26:20,490 Non. 523 00:26:20,490 --> 00:26:21,390 Non. 524 00:26:21,390 --> 00:26:22,320 Pas de sitôt. 525 00:26:22,320 --> 00:26:23,220 Coogan, ici. 526 00:26:27,550 --> 00:26:28,450 Oh, super. 527 00:26:33,939 --> 00:26:36,434 [BAVARDAGE] 528 00:26:55,940 --> 00:26:57,546 Picard ? 529 00:26:57,546 --> 00:26:58,498 [ESPAGNOL]? 530 00:27:02,410 --> 00:27:03,450 [INAUDIBLE] MAX : Hé. 531 00:27:03,450 --> 00:27:04,350 [INAUDIBLE] MAITE : Picard. 532 00:27:04,350 --> 00:27:05,250 MAX : Picard. 533 00:27:05,250 --> 00:27:06,310 Picard ! 534 00:27:06,310 --> 00:27:07,405 Picard. Picard. 535 00:27:07,405 --> 00:27:08,305 MAX : Picard. 536 00:27:08,305 --> 00:27:09,710 MAITE : Pourquoi ? 537 00:27:09,710 --> 00:27:10,610 MAX : Picard ! 538 00:27:12,608 --> 00:27:13,508 Picard. 539 00:27:16,562 --> 00:27:18,700 [PARLANT ESPAGNOL] 540 00:29:00,240 --> 00:29:02,690 [MUSIQUE DOUCE] 541 00:29:15,650 --> 00:29:17,250 DAVID CARR (VOIX OFF) : Les photos vous donneront 542 00:29:17,250 --> 00:29:19,010 une idée du froid qu'il faisait. 543 00:29:19,010 --> 00:29:21,120 Mais ce qu'ils ne montrent pas, c'est comment la pluie s'est transformée 544 00:29:21,120 --> 00:29:23,490 tout dans la boue glacée. 545 00:29:23,490 --> 00:29:24,900 Nous semblions passer tout notre temps à chercher 546 00:29:24,900 --> 00:29:28,830 pour le bois de chauffage-- tout ce qui pourrait brûler et nous garder au chaud. 547 00:29:28,830 --> 00:29:30,750 Ce type de Coogan est un peu sauvage. 548 00:29:30,750 --> 00:29:35,260 [INAUDIBLE] il est toujours le premier en patrouille et le dernier à revenir. 549 00:29:35,260 --> 00:29:38,500 Il sait ce qu'il fait, mais il prend des risques. 550 00:29:38,500 --> 00:29:40,300 Sa petite amie s'appelle Blanca. 551 00:29:40,300 --> 00:29:41,870 Elle est dans notre section. 552 00:29:41,870 --> 00:29:43,240 C'est un peu un personnage, non... 553 00:29:43,240 --> 00:29:45,163 tranchant comme un rasoir. 554 00:29:45,163 --> 00:29:46,630 Ils ne s'accrochent pas toujours les uns aux autres, 555 00:29:46,630 --> 00:29:48,990 mais tout le monde sait qu'ils sont en couple. 556 00:29:48,990 --> 00:29:52,200 Le pire dans le fait d'être ici, c'est de ne rien faire. 557 00:29:52,200 --> 00:29:55,040 Nous semblons simplement rester assis, à parler et à discuter de politique 558 00:29:55,040 --> 00:29:56,220 tout le temps. 559 00:29:56,220 --> 00:29:58,510 J'ai fait tout ce chemin pour combattre les fascistes. 560 00:29:58,510 --> 00:30:00,582 Et je n'arrive pas à les maîtriser. 561 00:30:00,582 --> 00:30:04,160 Mais quand même, enfin, les dernières choses [INAUDIBLE] 562 00:30:04,160 --> 00:30:06,110 pas seulement la météo non plus. 563 00:30:06,110 --> 00:30:08,340 Demain est un grand jour. 564 00:30:08,340 --> 00:30:11,490 Nous attaquons un village tenu par les fascistes. 565 00:30:11,490 --> 00:30:13,070 Pensez à nous. 566 00:30:13,070 --> 00:30:14,510 Beaucoup d'amour, David. 567 00:31:41,336 --> 00:31:42,833 JUAN VIDAL : Enlevez vos sacs. 568 00:31:52,813 --> 00:31:54,310 [FUSILS] 569 00:31:54,310 --> 00:31:56,306 [CRIANT] 570 00:31:58,801 --> 00:31:59,799 [EXPLOSION] 571 00:31:59,799 --> 00:32:02,294 [PARLANT ESPAGNOL] 572 00:32:12,660 --> 00:32:14,660 [GÉMISSEMENT] 573 00:32:17,995 --> 00:32:19,144 JUAN VIDAL : Jean ! David! 574 00:32:19,144 --> 00:32:20,140 Allez! 575 00:32:20,140 --> 00:32:23,128 David! 576 00:32:23,128 --> 00:32:24,718 [PARLANT ESPAGNOL] 577 00:32:24,718 --> 00:32:25,618 David ! 578 00:32:25,618 --> 00:32:28,108 [PARLANT ESPAGNOL] 579 00:32:31,594 --> 00:32:32,590 [EXPLOSION] 580 00:32:32,590 --> 00:32:34,582 [PARLANT ESPAGNOL] 581 00:32:41,554 --> 00:32:43,546 [FUSILS] 582 00:33:38,676 --> 00:33:39,576 Allez. 583 00:33:42,780 --> 00:33:43,680 [PARLANT ESPAGNOL] 584 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 [FUSILS] 585 00:33:55,632 --> 00:33:56,628 Ça va ? 586 00:33:56,628 --> 00:33:58,122 Max. 587 00:33:58,122 --> 00:34:00,200 [PARLANT ESPAGNOL] 588 00:34:02,184 --> 00:34:04,664 [BATTAGE EXCITÉ] 589 00:34:06,152 --> 00:34:07,144 Que se passe-t-il ? 590 00:34:07,144 --> 00:34:08,136 [Coup de feu] 591 00:34:11,112 --> 00:34:12,600 [PARLANT ESPAGNOL] 592 00:34:12,600 --> 00:34:15,080 [Coups de feu] 593 00:34:18,056 --> 00:34:19,048 [CRIER] 594 00:34:19,048 --> 00:34:21,528 [PARLANT ESPAGNOL] 595 00:34:23,512 --> 00:34:25,000 Merde. 596 00:34:25,000 --> 00:34:25,992 [PLEUR] 597 00:34:25,992 --> 00:34:26,984 [PARLANT ESPAGNOL] 598 00:34:26,984 --> 00:34:28,472 [Coups de feu] 599 00:34:28,472 --> 00:34:29,464 LAWRENCE : Attention ! 600 00:34:29,464 --> 00:34:30,456 Attention! 601 00:34:30,456 --> 00:34:31,944 Non, ne tire pas ! 602 00:34:31,944 --> 00:34:32,936 Non! 603 00:34:32,936 --> 00:34:33,928 Non! 604 00:34:33,928 --> 00:34:36,408 [PARLANT ESPAGNOL] 605 00:34:40,468 --> 00:34:41,368 Ne tirez pas ! 606 00:34:41,368 --> 00:34:43,177 Donnez-nous une cartouche. 607 00:34:43,177 --> 00:34:44,310 Hé, jette-nous une putain de cartouche. 608 00:34:44,310 --> 00:34:45,150 Il y a des femmes là-bas. 609 00:34:45,150 --> 00:34:45,860 CONNOR COOGAN : Je m'en fous. 610 00:34:45,860 --> 00:34:46,856 [INAUDIBLE] 611 00:34:46,856 --> 00:34:47,856 Donnez-nous une putain de cartouche ! 612 00:34:47,856 --> 00:34:48,856 Donne-moi cette putain de cartouche ! 613 00:34:48,856 --> 00:34:49,950 [INAUDIBLE] 614 00:34:49,950 --> 00:34:50,850 CONNOR COOGAN : [INAUDIBLE] 615 00:34:50,850 --> 00:34:51,848 [Coup de feu] 616 00:34:52,846 --> 00:34:54,343 Coogan! Coogan! 617 00:34:54,343 --> 00:34:55,341 [Coups de feu] 618 00:34:55,341 --> 00:34:57,836 [PARLANT ESPAGNOL] 619 00:34:59,333 --> 00:35:00,331 Feu! 620 00:35:00,331 --> 00:35:02,826 [FUSILS] 621 00:35:08,912 --> 00:35:09,812 Ne tirez pas ! 622 00:35:09,812 --> 00:35:11,808 [PARLANT ESPAGNOL] 623 00:35:11,808 --> 00:35:13,804 [Coups de feu] 624 00:35:20,291 --> 00:35:22,786 [BAVARDAGE] 625 00:35:52,816 --> 00:35:54,812 [PLEUR] 626 00:36:08,285 --> 00:36:10,640 [PARLANT ESPAGNOL] 627 00:36:10,640 --> 00:36:12,620 [PLEUR] 628 00:36:14,105 --> 00:36:17,075 [PARLANT ESPAGNOL] 629 00:36:41,825 --> 00:36:43,805 [PLEUR] 630 00:36:58,655 --> 00:37:01,180 [BAVARDAGE] 631 00:37:01,180 --> 00:37:03,322 [PARLANT ESPAGNOL] 632 00:37:50,110 --> 00:37:52,585 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 633 00:37:55,060 --> 00:37:57,535 [PARLANT ESPAGNOL] 634 00:38:26,083 --> 00:38:28,528 [PLEUR] 635 00:38:49,921 --> 00:38:53,370 C'étaient des anarchistes. 636 00:38:53,370 --> 00:38:56,170 C'étaient de jeunes anarchistes. 637 00:38:56,170 --> 00:38:59,780 Quelqu'un dit au prêtre en confession où il se trouvait. 638 00:38:59,780 --> 00:39:02,000 Il l'a dit aux fascistes. 639 00:39:02,000 --> 00:39:04,822 Il savait que les fascistes les tuaient. 640 00:39:04,822 --> 00:39:06,490 [PARLANT ESPAGNOL] 641 00:39:19,173 --> 00:39:20,171 [Coup de feu] 642 00:39:21,668 --> 00:39:24,163 [BATTAGE EXCITÉ] 643 00:39:35,170 --> 00:39:36,820 [PARLANT ESPAGNOL] 644 00:39:42,330 --> 00:39:43,230 D'accord. 645 00:39:43,230 --> 00:39:45,110 Je vais rester ici avec 20 hommes pendant trois jours. 646 00:39:55,215 --> 00:39:56,580 [PARLANT ESPAGNOL] 647 00:40:07,130 --> 00:40:08,390 Très sympa en effet. 648 00:40:08,390 --> 00:40:09,575 Ah, bien. 649 00:40:09,575 --> 00:40:10,530 Très agréable. 650 00:40:10,530 --> 00:40:11,560 [INAUDIBLE] 651 00:40:12,180 --> 00:40:13,080 [RIRES] 652 00:40:13,080 --> 00:40:15,160 [PARLANT ESPAGNOL] 653 00:40:20,755 --> 00:40:23,250 [PARLANT ESPAGNOL] 654 00:40:35,520 --> 00:40:36,510 [ESPAGNOL]. 655 00:40:45,615 --> 00:40:47,562 Blanca. 656 00:40:47,562 --> 00:40:53,340 Je veux juste que tu saches à quel point je suis désolé pour ce qui s'est passé. 657 00:40:53,340 --> 00:40:54,850 J'aurais dû ouvrir le feu, mais je ne l'ai pas fait. 658 00:40:54,850 --> 00:40:56,900 Et ils l'ont eu. 659 00:40:56,900 --> 00:40:57,800 C'est tout ce qu'il y a à dire. 660 00:41:00,380 --> 00:41:02,390 Le fait est que c'était un homme bon. 661 00:41:02,390 --> 00:41:03,510 Vous savez, c'était un homme courageux. 662 00:41:06,327 --> 00:41:07,260 Il va nous manquer à tous. 663 00:41:14,809 --> 00:41:15,709 Je sais. 664 00:41:18,785 --> 00:41:19,685 Je sais. 665 00:41:19,685 --> 00:41:20,585 Je... 666 00:41:25,649 --> 00:41:27,637 [PLEUR] 667 00:41:27,637 --> 00:41:28,560 Oh, allez. 668 00:41:28,560 --> 00:41:29,460 Allez. 669 00:41:37,130 --> 00:41:43,510 Quand je l'ai rencontré pour la première fois, il jouait... 670 00:41:43,510 --> 00:41:44,410 comment-- comment dites-vous-- 671 00:41:44,410 --> 00:41:45,535 Euh, la guitare ? 672 00:41:45,535 --> 00:41:46,435 Non, non. 673 00:41:46,435 --> 00:41:48,970 Ouais, le... le... le plus petit. 674 00:41:48,970 --> 00:41:49,870 Banjo? 675 00:41:49,870 --> 00:41:51,360 Ouais. 676 00:41:51,360 --> 00:41:56,960 Il jouait du banjo en France dans un café. 677 00:41:56,960 --> 00:41:57,860 Je suis désolé, Blanca. 678 00:41:57,860 --> 00:41:59,170 Tu sais, c'est ma faute. 679 00:41:59,170 --> 00:42:00,070 Non. 680 00:42:00,070 --> 00:42:01,330 Non, je suis... 681 00:42:01,330 --> 00:42:02,410 Je suis responsable parce que... 682 00:42:02,410 --> 00:42:04,266 Non. 683 00:42:04,266 --> 00:42:05,230 Vous ne l'avez pas tué. 684 00:42:05,230 --> 00:42:06,130 Ouais, mais... 685 00:42:06,130 --> 00:42:08,380 Les fascistes l’ont fait. 686 00:42:08,380 --> 00:42:09,940 Il a dit qu'il voulait juste des balles. 687 00:42:09,940 --> 00:42:11,500 Et j'ai dit que je ne voudrais pas... 688 00:42:11,500 --> 00:42:15,810 Cela aurait pu arriver tôt ou tard à chacun d’entre nous. 689 00:42:15,810 --> 00:42:18,305 [MUSIQUE DOUCE] 690 00:42:31,377 --> 00:42:32,277 . 691 00:43:23,674 --> 00:43:25,290 [PARLANT ESPAGNOL] 692 00:43:59,570 --> 00:44:22,362 BLANCA : [PARLANT ESPAGNOL] 693 00:44:22,362 --> 00:44:23,915 [PARLANT ESPAGNOL] 694 00:44:25,800 --> 00:44:29,370 [PARLANT ESPAGNOL] 695 00:44:29,370 --> 00:44:31,260 [CHANT EN ESPAGNOL] 696 00:44:53,738 --> 00:44:56,208 [MUSIQUE DOUCE] 697 00:45:40,440 --> 00:45:41,520 HOMME 1 : Vive la révolution ! 698 00:45:41,520 --> 00:45:42,420 ENSEMBLE : Viva ! 699 00:45:42,420 --> 00:45:43,410 HOMME 2 : Écrasez le fascisme ! 700 00:45:43,410 --> 00:45:44,895 ENSEMBLE : Un jour ! 701 00:45:44,895 --> 00:45:47,370 [BAVARDAGE] 702 00:46:03,210 --> 00:46:04,110 HOMME 1 : [APPLAUDISSEMENTS] 703 00:46:04,110 --> 00:46:06,184 [PARLANT ESPAGNOL] 704 00:46:23,590 --> 00:46:24,534 FEMME : Très bien. 705 00:46:24,534 --> 00:46:26,422 [APPLAUDISSEMENTS] 706 00:46:27,838 --> 00:46:28,980 [PARLANT ESPAGNOL] 707 00:48:44,364 --> 00:48:46,669 [APPLAUDISSEMENTS] 708 00:48:48,486 --> 00:48:49,690 [PARLANT ESPAGNOL] 709 00:49:57,760 --> 00:49:59,020 [FRAPPER] 710 00:49:59,020 --> 00:50:00,540 [PARLANT ESPAGNOL] 711 00:50:27,010 --> 00:50:27,910 [FRAPPER] 712 00:50:27,910 --> 00:50:29,260 [PARLANT ESPAGNOL] 713 00:50:56,460 --> 00:50:57,360 C'est vrai. 714 00:50:57,360 --> 00:50:58,260 Droite. 715 00:50:58,260 --> 00:51:01,690 [PARLANT ESPAGNOL] 716 00:51:01,690 --> 00:51:03,520 Euh, c'est ton village. 717 00:51:03,520 --> 00:51:04,420 Vous devez décider. 718 00:51:04,420 --> 00:51:05,990 C'est votre décision. 719 00:51:05,990 --> 00:51:07,390 MAITE : [PARLANT ESPAGNOL] 720 00:51:08,530 --> 00:51:13,450 [PARLANT ESPAGNOL] 721 00:51:13,450 --> 00:51:14,350 D'accord. 722 00:51:14,350 --> 00:51:15,280 C'est ce que je pense. 723 00:51:15,280 --> 00:51:17,410 Et si quelqu'un n'est pas d'accord, qu'il le fasse 724 00:51:17,410 --> 00:51:18,940 reste juste... dis-le tout de suite. 725 00:51:18,940 --> 00:51:20,393 [PARLANT ESPAGNOL] 726 00:51:21,030 --> 00:51:21,930 HOMME 1 : [ESPAGNOL] 727 00:51:21,930 --> 00:51:22,940 Oui? 728 00:51:22,940 --> 00:51:23,840 D'ACCORD. 729 00:51:23,840 --> 00:51:26,350 Tu devrais prendre ce domaine, cette maison, ce terrain, 730 00:51:26,350 --> 00:51:28,980 et répartissez-le immédiatement entre les habitants de la ville. 731 00:51:28,980 --> 00:51:30,310 [PARLANT ESPAGNOL] 732 00:51:32,200 --> 00:51:33,100 D'accord ? 733 00:51:33,100 --> 00:51:35,590 Le décret voté par le gouvernement républicain 734 00:51:35,590 --> 00:51:37,520 en octobre le permet. 735 00:51:37,520 --> 00:51:39,670 [PARLANT ESPAGNOL] 736 00:51:39,670 --> 00:51:40,640 [MATCH DES LUMIÈRES] 737 00:51:40,640 --> 00:51:41,540 LAWRENCE : D’accord ? 738 00:51:41,540 --> 00:51:43,810 Il dit que tous les biens appartenant à des particuliers 739 00:51:43,810 --> 00:51:45,920 impliqués dans l’insurrection seront confisqués. 740 00:51:45,920 --> 00:51:48,170 HOMME 1 : [PARLANT ESPAGNOL] 741 00:51:48,170 --> 00:51:54,040 Tous les [ESPAGNOLS], tous les propriétaires fonciers, hein, aident Franco. 742 00:51:54,040 --> 00:51:56,500 Nous devons collectiviser toutes les terres. 743 00:51:56,500 --> 00:51:57,800 Vous comprenez? Comprendes ? 744 00:51:57,800 --> 00:51:58,700 [PARLANT ESPAGNOL] 745 00:51:58,700 --> 00:51:59,680 LAWRENCE : Je comprends. Je... 746 00:51:59,680 --> 00:52:01,370 - [PARLANT ESPAGNOL] - Je comprends cela. 747 00:52:01,370 --> 00:52:02,270 Je comprends cela. 748 00:52:02,270 --> 00:52:03,760 Je ne suis pas... Je ne suis pas un ami du propriétaire foncier. 749 00:52:03,760 --> 00:52:03,970 D'ACCORD? 750 00:52:03,970 --> 00:52:05,230 Je ne suis pas là pour défendre les propriétaires fonciers. 751 00:52:05,230 --> 00:52:06,130 D'ACCORD? 752 00:52:06,130 --> 00:52:07,660 Mais qu'est-ce que tu vas faire quand tu as un mec 753 00:52:07,660 --> 00:52:09,130 genre... quel est son nom, Pepe ? - Mm. 754 00:52:09,130 --> 00:52:10,420 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu as un gars comme Pepe, 755 00:52:10,420 --> 00:52:11,980 qui a... c'est un fermier. 756 00:52:11,980 --> 00:52:13,840 Et il possède quelques acres de terrain. 757 00:52:13,840 --> 00:52:16,210 Ou un... un commerçant qui ne veut pas 758 00:52:16,210 --> 00:52:17,340 pour faire partie de votre collectif. 759 00:52:17,340 --> 00:52:18,240 D'ACCORD? 760 00:52:18,240 --> 00:52:19,300 Ces gens sont antifascistes. 761 00:52:19,300 --> 00:52:20,590 Que fais-tu alors ? 762 00:52:20,590 --> 00:52:22,360 Cela semble vraiment génial sur le papier. 763 00:52:22,360 --> 00:52:24,250 Mais en réalité, ça ne marchera pas parce que c'est 764 00:52:24,250 --> 00:52:26,790 va opposer les paysans aux antifascistes. 765 00:52:26,790 --> 00:52:27,690 D'ACCORD? 766 00:52:27,690 --> 00:52:28,860 Vous vous battez maintenant. 767 00:52:28,860 --> 00:52:31,000 Et cela va mettre en danger votre production alimentaire. 768 00:52:31,000 --> 00:52:34,120 Lawrence, je pense que la propriété privée des terres 769 00:52:34,120 --> 00:52:38,440 doit être totalement abandonné, oublié, annulé. 770 00:52:38,440 --> 00:52:42,050 Parce que cela maintient les gens dans une mentalité capitaliste. 771 00:52:42,050 --> 00:52:43,453 LAWRENCE : Je suis d’accord. D'ACCORD? 772 00:52:43,453 --> 00:52:44,920 Je suis d'accord avec... je veux dire, je ne suis pas là pour discuter 773 00:52:44,920 --> 00:52:46,760 pour... pour la propriété privée. 774 00:52:46,760 --> 00:52:48,160 Je connais la définition de la propriété privée. 775 00:52:48,160 --> 00:52:49,550 Je sais ce que ça fait. D'ACCORD? 776 00:52:49,550 --> 00:52:50,450 Je ne le conteste pas. 777 00:52:50,450 --> 00:52:52,810 Ce n’est pas le moment de ces arguments de manuel 778 00:52:52,810 --> 00:52:54,170 sur le socialisme ou la réforme agraire. 779 00:52:54,170 --> 00:52:55,300 Nous devons vaincre le fascisme. 780 00:52:55,300 --> 00:52:56,460 C'est la priorité. 781 00:52:56,460 --> 00:52:59,020 Pensez-vous que cet homme-- pour-- pour-- pour parler 782 00:52:59,020 --> 00:53:01,820 à propos du manuel de soc-- soc-- soc-- socialisme ? 783 00:53:01,820 --> 00:53:02,720 [RIRES] 784 00:53:02,720 --> 00:53:03,670 Non. 785 00:53:03,670 --> 00:53:05,220 Je ne le suis pas. 786 00:53:05,220 --> 00:53:06,580 T-- euh-- w-- je suis-- 787 00:53:06,580 --> 00:53:08,230 Je suis d'accord avec lui. D'ACCORD? 788 00:53:08,230 --> 00:53:09,610 Je suis d'accord avec la collectivisation. 789 00:53:09,610 --> 00:53:10,090 D'accord? 790 00:53:10,090 --> 00:53:11,500 Mais ces gens ne peuvent pas collectiviser 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,100 n'importe quoi s'ils sont morts. 792 00:53:13,100 --> 00:53:14,610 D'ACCORD? MAITE : [PARLANT ESPAGNOL] 793 00:53:14,610 --> 00:53:15,890 BLANCA : [INAUDIBLE] 794 00:53:15,890 --> 00:53:16,790 LAWRENCE : C'est mon opinion. 795 00:53:16,790 --> 00:53:17,730 Ils m'ont demandé mon avis. 796 00:53:17,730 --> 00:53:18,630 BLANCA : Non, pas seulement. 797 00:53:18,630 --> 00:53:20,450 Mon peuple [INAUDIBLE] n'a pas attendu le gouvernement 798 00:53:20,450 --> 00:53:21,510 pour leur donner la terre. 799 00:53:21,510 --> 00:53:22,410 Ils l'ont pris eux-mêmes. 800 00:53:22,410 --> 00:53:27,630 [PARLANT ESPAGNOL] 801 00:53:27,630 --> 00:53:30,015 [BATTAGE EXCITÉ] 802 00:53:31,446 --> 00:53:34,308 MAITE : [PARLANT ESPAGNOL] 803 00:53:35,739 --> 00:53:38,770 HOMME 1 : [PARLANT ESPAGNOL] 804 00:53:38,770 --> 00:53:41,000 LAWRENCE : Je veux que vous réfléchissiez au-delà de ce village. 805 00:53:41,000 --> 00:53:41,900 D'ACCORD? 806 00:53:41,900 --> 00:53:43,285 Dans une perspective beaucoup plus grande. 807 00:53:43,285 --> 00:53:46,860 [PARLANT ESPAGNOL] 808 00:53:46,860 --> 00:53:47,760 D'accord ? 809 00:53:47,760 --> 00:53:50,820 Je n'ai aucun doute que le peuple espagnol, à lui seul, 810 00:53:50,820 --> 00:53:52,030 aurait pu lécher Franco. 811 00:53:52,030 --> 00:53:57,240 [PARLANT ESPAGNOL] 812 00:53:57,240 --> 00:53:58,650 Mais vous ne combattez pas seulement Franco. 813 00:53:58,650 --> 00:54:01,080 Vous avez désormais Mussolini et Hitler sur votre dos. 814 00:54:01,080 --> 00:54:05,520 MAITE : [PARLANT ESPAGNOL] 815 00:54:05,520 --> 00:54:06,420 LAWRENCE : D’accord ? 816 00:54:06,420 --> 00:54:07,920 À l'exception de la Russie et du Mexique... 817 00:54:07,920 --> 00:54:08,820 [PARLANT ESPAGNOL] 818 00:54:08,820 --> 00:54:10,940 --le reste du monde vous a tourné le dos. 819 00:54:10,940 --> 00:54:11,840 D'ACCORD? 820 00:54:11,840 --> 00:54:13,880 Ils refusent de vendre les armes de la république. 821 00:54:13,880 --> 00:54:15,440 [PARLANT ESPAGNOL] 822 00:54:18,680 --> 00:54:19,970 D'accord ? HOMME 1 : [PARLANT ESPAGNOL] 823 00:54:19,970 --> 00:54:21,230 Ce sont des capitalistes... HOMME 1 : [PARLANT ESPAGNOL] 824 00:54:21,230 --> 00:54:22,050 Ce sont des pays capitalistes. - Momento. 825 00:54:22,050 --> 00:54:22,960 Momento. HOMME 1 : [PARLANT ESPAGNOL] 826 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Ce sont des pays capitalistes. 827 00:54:24,360 --> 00:54:26,850 Et si tu veux leur aide, tu dois modérer tes slogans, 828 00:54:26,850 --> 00:54:29,040 parce que tu les fais fuir. 829 00:54:29,040 --> 00:54:34,040 MAITE : [PARLANT ESPAGNOL] 830 00:54:34,040 --> 00:54:34,940 [GIFLES] 831 00:54:34,940 --> 00:54:36,730 [PARLANT ESPAGNOL] 832 00:54:47,130 --> 00:54:50,850 [INAUDIBLE] la révolution viendra plus tard. 833 00:54:50,850 --> 00:54:52,250 Et... et que se passe-t-il maintenant ? 834 00:54:52,250 --> 00:54:53,150 Que se passe-t-il maintenant ? 835 00:54:58,260 --> 00:55:04,082 [INAUDIBLE] dans le monde maintenant, Hitler. 836 00:55:04,082 --> 00:55:04,982 C'est ça. 837 00:55:04,982 --> 00:55:11,350 [INAUDIBLE] [INAUDIBLE] révolution anarchiste. 838 00:55:11,350 --> 00:55:13,006 Pas de révolution [INAUDIBLE]. 839 00:55:13,006 --> 00:55:15,396 [PARLANT ESPAGNOL] 840 00:55:47,090 --> 00:55:48,440 HOMME 2 : Ces gens pensent qu'ils ont... 841 00:55:48,440 --> 00:55:50,030 ils pensent qu'ils ont quelque chose. 842 00:55:50,030 --> 00:55:51,440 Mais ils n'ont rien. 843 00:55:51,440 --> 00:55:53,960 Mais nous devons montrer aux gens que... 844 00:55:53,960 --> 00:55:55,140 que nous avons... nous avons... 845 00:55:55,140 --> 00:55:56,040 nous avons... 846 00:55:56,040 --> 00:56:06,010 [PARLANT ESPAGNOL] 847 00:56:06,010 --> 00:56:06,950 [APPLAUDISSEMENTS] 848 00:56:06,950 --> 00:56:08,830 [BATTAGE EXCITÉ] 849 00:56:09,340 --> 00:56:10,240 FEMME : Chut. 850 00:56:10,240 --> 00:56:11,940 HOMME 1 : [PARLANT ESPAGNOL] 851 00:56:11,940 --> 00:56:15,390 Nos travailleurs français sont... sont 852 00:56:15,390 --> 00:56:18,200 je cherche [INAUDIBLE] en Espagne et probablement 853 00:56:18,200 --> 00:56:20,320 partout dans le monde. 854 00:56:20,320 --> 00:56:26,070 Et je pense que ce n'est pas le bon moment pour... pour se battre... 855 00:56:26,070 --> 00:56:28,540 se battre, mais ensemble. 856 00:56:28,540 --> 00:56:34,620 Maintenant, nous connaissons tous le prix de la liberté. 857 00:56:34,620 --> 00:56:36,930 Et nous avons... nous avons perdu un... 858 00:56:36,930 --> 00:56:39,550 beaucoup d'amis. 859 00:56:39,550 --> 00:56:41,770 HOMME 3 : Jean, tes idées sont très séduisantes. 860 00:56:41,770 --> 00:56:43,700 Mais j'ai une question pour vous... 861 00:56:43,700 --> 00:56:45,640 qui essaies-tu d'apaiser ? 862 00:56:45,640 --> 00:56:46,540 Des gouvernements étrangers ? 863 00:56:46,540 --> 00:56:48,000 Des banquiers étrangers ? 864 00:56:48,000 --> 00:56:48,900 Qu'est-ce qu'une révolution ? 865 00:56:48,900 --> 00:56:51,190 Ce n'est rien d'autre qu'un changement radical de privilège, 866 00:56:51,190 --> 00:56:52,757 la richesse et le pouvoir. 867 00:56:52,757 --> 00:56:54,290 Que va-t-il se passer, qu'est-ce que... le seul moyen 868 00:56:54,290 --> 00:56:56,500 nous apaiserons... la seule façon d'apaiser ces gens est 869 00:56:56,500 --> 00:56:58,490 quand les idées sont diluées et édulcorées jusqu'à 870 00:56:58,490 --> 00:57:00,740 ils ne veulent absolument rien dire. 871 00:57:00,740 --> 00:57:03,760 Maintenant, je pense que tu as raison quand tu dis... 872 00:57:03,760 --> 00:57:05,620 Quand tu dis qu'ils doivent regarder au-delà de ce village 873 00:57:05,620 --> 00:57:07,360 et doit regarder ce qui se passe à l'extérieur. 874 00:57:07,360 --> 00:57:08,260 D'ACCORD? 875 00:57:08,260 --> 00:57:10,600 Mais pas seulement auprès des banquiers et des gouvernements étrangers. 876 00:57:10,600 --> 00:57:13,180 Ce que nous devons également regarder, c'est au-delà de ces fenêtres, 877 00:57:13,180 --> 00:57:18,070 au moment où nous parlons, sur cette terre se trouvent deux millions de paysans sans terre. 878 00:57:18,070 --> 00:57:20,000 Depuis le jour de leur naissance, ils n'avaient absolument aucun espoir 879 00:57:20,000 --> 00:57:21,420 autre qu'une vie de misère. 880 00:57:21,420 --> 00:57:23,410 Et à moins que nous exploitions cette énergie maintenant, 881 00:57:23,410 --> 00:57:25,030 les idées seront mortes. 882 00:57:25,030 --> 00:57:26,210 Il n'y aura aucun changement. 883 00:57:26,210 --> 00:57:27,760 Et tout cela sera en vain. 884 00:57:27,760 --> 00:57:29,080 Les idées en sont la base. 885 00:57:29,080 --> 00:57:29,990 DAVID CARR : Est-ce que nous... 886 00:57:29,990 --> 00:57:33,360 [INAUDIBLE] les gens [INAUDIBLE] les idées. 887 00:57:33,360 --> 00:57:36,430 Si Franco entre... si, vous savez, Franco gagne cette guerre, 888 00:57:36,430 --> 00:57:38,220 il va juste tuer un million de ces personnes. 889 00:57:38,220 --> 00:57:39,120 Ils ne sont rien pour lui. 890 00:57:39,120 --> 00:57:40,510 Ce ne sont que des merdes. 891 00:57:40,510 --> 00:57:41,800 HOMME 3 : C'est évident. Je suis d'accord avec cela. 892 00:57:41,800 --> 00:57:42,640 Exactement. HOMME 3 : D’accord. 893 00:57:42,640 --> 00:57:44,200 Donc, à moins que nous gagnions la guerre, cela ne sert à rien 894 00:57:44,200 --> 00:57:45,190 en ayant l'idéologie. 895 00:57:45,190 --> 00:57:48,365 L'idéologie n'existe pas dans un livre. 896 00:57:48,365 --> 00:57:50,370 Cela existe – cela doit exister dans un lieu. 897 00:57:50,370 --> 00:57:52,060 Cela doit être réel pour de vraies personnes. 898 00:57:52,060 --> 00:57:53,190 [PARLANT ESPAGNOL] 899 00:58:09,920 --> 00:58:11,270 [APPLAUDISSEMENTS] 900 00:58:12,170 --> 00:58:13,440 [PARLANT ESPAGNOL] 901 00:58:28,960 --> 00:58:30,712 [APPLAUDISSEMENTS] 902 00:58:30,712 --> 00:58:33,167 [LECTURE DE MUSIQUE] 903 00:58:38,077 --> 00:58:40,532 [BAVARDAGE] 904 00:58:42,987 --> 00:58:44,951 [CHANT EN ESPAGNOL] 905 00:59:03,940 --> 00:59:04,940 Ça va ? 906 00:59:04,940 --> 00:59:05,840 Tu veux un coup de main ? 907 00:59:05,840 --> 00:59:07,420 [INAUDIBLE] 908 00:59:07,420 --> 00:59:08,320 Je ne sais pas. 909 00:59:08,320 --> 00:59:10,030 Peut-être que ton pied te faisait mal. 910 00:59:10,030 --> 00:59:11,254 C'est bon. Merci. 911 00:59:11,254 --> 00:59:13,318 Aucun problème. 912 00:59:13,318 --> 00:59:14,218 Holà. 913 00:59:14,218 --> 00:59:15,700 FEMME : Hola. - Holà. 914 00:59:15,700 --> 00:59:16,688 [TOUSSE] 915 00:59:19,150 --> 00:59:21,256 Et vous parlez d'être pauvre. 916 00:59:21,256 --> 00:59:23,200 OMS? 917 00:59:23,200 --> 00:59:24,420 Toi. 918 00:59:24,420 --> 00:59:26,556 Avec Coogan ce soir-là. 919 00:59:26,556 --> 00:59:28,600 Je parlais justement de notre enfance. 920 00:59:28,600 --> 00:59:31,390 BLANCA : Je vous dis ce qu'est un pauvre... 921 00:59:31,390 --> 00:59:36,390 2 pesetas par jour pour les ouvriers agricoles si vous avez de la chance. 922 00:59:36,390 --> 00:59:40,430 Familles paysannes vivant dans des grottes ou des sablières-- 923 00:59:40,430 --> 00:59:43,170 c'est pauvre. 924 00:59:43,170 --> 00:59:45,640 C'est pourquoi nous avons besoin de la révolution. 925 00:59:45,640 --> 00:59:47,600 [bourdonnement du moteur] 926 00:59:47,600 --> 00:59:50,050 [BATTAGE EXCITÉ] 927 00:59:51,110 --> 00:59:52,500 DAVID CARR : Hé, hé ! Hé! 928 00:59:52,500 --> 00:59:53,480 Matin. 929 00:59:53,480 --> 00:59:55,930 [RIRES] 930 00:59:57,400 --> 00:59:58,380 [SIFFLET] 931 00:59:58,380 --> 00:59:59,620 [PARLANT ESPAGNOL] - Ne riez pas. 932 00:59:59,620 --> 01:00:01,164 - Je ne ris pas. - Je vous ai vu. 933 01:00:01,164 --> 01:00:02,297 DAVID CARR : Je ne riais pas de... 934 01:00:02,297 --> 01:00:03,197 [RIRES] 935 01:00:03,197 --> 01:00:05,510 Je t'ai vu. 936 01:00:05,510 --> 01:00:06,817 Tu veux un coup de main avec ça ? 937 01:00:06,817 --> 01:00:07,850 Oh, tu... je vois que tu en as un. 938 01:00:07,850 --> 01:00:08,750 Ne dis plus rien ! 939 01:00:08,750 --> 01:00:10,110 [RIRES] 940 01:00:10,110 --> 01:00:11,443 DAVID CARR (VOIX OFF) : Ce que je dis, 941 01:00:11,443 --> 01:00:12,750 Kit, c'est que je ne suis plus l'homme que j'étais. 942 01:00:12,750 --> 01:00:13,950 J'ai l'impression d'être à un niveau plus élevé 943 01:00:13,950 --> 01:00:15,530 au sol, si vous voyez ce que je veux dire. 944 01:00:15,530 --> 01:00:16,430 Je peux aller plus loin que ça. 945 01:00:16,430 --> 01:00:19,330 Et j'ai remarqué des choses auxquelles je n'avais même pas pensé auparavant. 946 01:00:19,330 --> 01:00:22,430 Genre, j'ai... j'ai quitté Liverpool avec une idée stupide et romantique. 947 01:00:22,430 --> 01:00:24,380 Mais à la guerre, des gens sont tués... 948 01:00:24,380 --> 01:00:26,790 des gars comme Coogan, et les femmes et les enfants 949 01:00:26,790 --> 01:00:28,560 qui est mort dans ce village. 950 01:00:28,560 --> 01:00:29,460 Tout cela fait partie de moi maintenant. 951 01:00:29,460 --> 01:00:32,000 Et je ne m'en débarrasserai jamais. 952 01:00:32,000 --> 01:00:33,440 Des avions fascistes nous ont largué des tracts 953 01:00:33,440 --> 01:00:36,113 hier en disant comment ils gagnaient la guerre. 954 01:00:36,113 --> 01:00:37,380 Eh bien, moi-même, c'est difficile de savoir ce que c'est 955 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 qui se passe dans le reste de l'Espagne. 956 01:00:38,760 --> 01:00:41,960 Mais [INAUDIBLE] dans les parages. 957 01:00:41,960 --> 01:00:44,460 Si seulement nous avions des armes décentes. 958 01:00:44,460 --> 01:00:45,390 Qui sait ? 959 01:00:45,390 --> 01:00:46,657 Peut-être un [INAUDIBLE] de chars russes 960 01:00:46,657 --> 01:00:48,580 viendra rouler sur la colline. 961 01:00:48,580 --> 01:00:49,660 Un peu d'espoir, hein ? 962 01:00:49,660 --> 01:00:50,850 [PARLANT ESPAGNOL] 963 01:00:51,830 --> 01:00:52,730 [MUSIQUE D'ACCORDÉON] 964 01:00:52,730 --> 01:01:10,084 [CHANT EN ESPAGNOL] 965 01:01:10,084 --> 01:01:12,620 Compañeros, écoutez s'il vous plaît. 966 01:01:12,620 --> 01:01:15,300 Je dois me rendre au poste de commandement pendant très longtemps 967 01:01:15,300 --> 01:01:19,860 rencontre importante avec l'état-major généraliste de la colonne. 968 01:01:19,860 --> 01:01:23,040 Et c'est très important parce que nous 969 01:01:23,040 --> 01:01:27,110 allons discuter de notre intégration 970 01:01:27,110 --> 01:01:28,350 dans la nouvelle armée populaire. 971 01:01:28,350 --> 01:01:29,250 [GÉMISSEMENT] 972 01:01:29,250 --> 01:01:31,030 Il n'y a pas de choix. 973 01:01:31,030 --> 01:01:33,810 Le gouvernement de Valence dit qu'il n'y aura plus de milices 974 01:01:33,810 --> 01:01:36,720 et dire que nous devons tous faire partie du 975 01:01:36,720 --> 01:01:38,790 nouvelle armée populaire dirigée par les communistes. 976 01:01:38,790 --> 01:01:39,690 D'ACCORD? 977 01:01:39,690 --> 01:01:43,110 Donc si nous refusons, ils continuent de retenir 978 01:01:43,110 --> 01:01:46,090 armes, pour nous garder les armes. 979 01:01:46,090 --> 01:01:47,590 Est-ce que tu comprends? 980 01:01:47,590 --> 01:01:49,190 Votons, non ? 981 01:01:49,190 --> 01:01:50,690 [PARLANT ESPAGNOL] 982 01:01:50,690 --> 01:01:51,674 J'ai quelque chose à dire. 983 01:01:51,674 --> 01:01:52,574 S'il te plaît. 984 01:01:52,574 --> 01:01:53,474 S'il te plaît. 985 01:01:53,474 --> 01:01:54,830 [PARLANT ESPAGNOL] 986 01:01:59,660 --> 01:02:00,560 S'il vous plaît. 987 01:02:00,560 --> 01:02:07,160 Euh, peut-être qu'on pourrait intégrer la nouvelle armée populaire 988 01:02:07,160 --> 01:02:10,000 et récupérez les armes, unissez-vous et soyez 989 01:02:10,000 --> 01:02:11,660 toujours dans la milice pour... 990 01:02:11,660 --> 01:02:12,560 Tu es un rêveur, Picard. 991 01:02:12,560 --> 01:02:13,460 [PARLANT ESPAGNOL] 992 01:02:13,460 --> 01:02:14,660 [INAUDIBLE] C'est impossible. 993 01:02:14,660 --> 01:02:15,560 D'ACCORD. 994 01:02:15,560 --> 01:02:17,510 Je pense que nous avons... nous devons essayer de voir la réalité 995 01:02:17,510 --> 01:02:18,440 de la situation ici. 996 01:02:18,440 --> 01:02:20,847 D'ACCORD? 997 01:02:20,847 --> 01:02:21,980 Qui va un jour nous donner des armes... 998 01:02:21,980 --> 01:02:23,833 les Russes ou qui que ce soit... 999 01:02:23,833 --> 01:02:25,700 ils ne nous les donneront pas s'ils ne réfléchissent pas 1000 01:02:25,700 --> 01:02:27,133 que nous savons comment les utiliser et que nous sommes 1001 01:02:27,133 --> 01:02:28,790 pas correctement formés. 1002 01:02:28,790 --> 01:02:31,610 Il est donc logique que la meilleure formation 1003 01:02:31,610 --> 01:02:33,886 viendra d'une armée régulière disciplinée. 1004 01:02:33,886 --> 01:02:34,790 Psh. 1005 01:02:34,790 --> 01:02:35,690 C'est évident. 1006 01:02:35,690 --> 01:02:37,200 Je ne vois pas du tout ce qui ne va pas. 1007 01:02:37,200 --> 01:02:38,750 BERNARD GOUJON : Tout ne va pas là-dedans. 1008 01:02:38,750 --> 01:02:41,790 La création de la nouvelle armée, avec le salut, 1009 01:02:41,790 --> 01:02:44,630 et la discipline et la hiérarchie militaire, 1010 01:02:44,630 --> 01:02:47,970 détruira l’esprit révolutionnaire du peuple. 1011 01:02:47,970 --> 01:02:48,900 D'ACCORD? 1012 01:02:48,900 --> 01:02:51,575 Et c’est exactement ce à quoi s’attendent les staliniens. 1013 01:02:51,575 --> 01:02:52,590 DAVID CARR : Quoi ? 1014 01:02:52,590 --> 01:02:53,630 Cela n'a aucun sens, Bernard. 1015 01:02:53,630 --> 01:02:54,780 LAWRENCE : Absolument pas. 1016 01:02:54,780 --> 01:02:58,250 Le... le Parti communiste a été créé pour une révolution. 1017 01:02:58,250 --> 01:03:00,410 Pourquoi voudraient-ils supprimer l’esprit révolutionnaire ? 1018 01:03:00,410 --> 01:03:01,750 BERNARD GOUJON : Non, il n'y a pas... - [INAUDIBLE] 1019 01:03:01,750 --> 01:03:04,190 BERNARD GOUJON : Il n'y a pas de plus révolutionnaire... écoutez, 1020 01:03:04,190 --> 01:03:07,040 la milice est le cœur de la lutte. 1021 01:03:07,040 --> 01:03:11,720 Staline nous craint parce qu’il veut signer des traités avec l’Occident. 1022 01:03:11,720 --> 01:03:15,160 Et il l’a déjà fait – il l’a fait avec la France. 1023 01:03:15,160 --> 01:03:18,550 Donc signer des traités, parvenir à un accord, 1024 01:03:18,550 --> 01:03:22,700 il doit être respectable et rassurant. 1025 01:03:22,700 --> 01:03:23,830 D'ACCORD? 1026 01:03:23,830 --> 01:03:27,760 Donc s'il nous soutient et soutient la révolution que nous faisons, 1027 01:03:27,760 --> 01:03:32,140 il perdra sa respectabilité. 1028 01:03:32,140 --> 01:03:34,030 C'est la raison pour laquelle nous... 1029 01:03:34,030 --> 01:03:37,390 pourquoi nous sommes une réelle menace pour Staline 1030 01:03:37,390 --> 01:03:38,710 et aussi pour l'autre pays. 1031 01:03:38,710 --> 01:03:39,610 Je ne sais pas. 1032 01:03:39,610 --> 01:03:40,510 Bernard... 1033 01:03:40,510 --> 01:03:41,410 Pas vrai. 1034 01:03:41,410 --> 01:03:42,610 Ce que vous dites est peut-être vrai. 1035 01:03:42,610 --> 01:03:43,600 Je ne sais pas. 1036 01:03:43,600 --> 01:03:44,680 Je ne sais pas. 1037 01:03:44,680 --> 01:03:45,640 D'ACCORD? 1038 01:03:45,640 --> 01:03:46,810 Mais je sais que nous n'allons pas gagner cette guerre 1039 01:03:46,810 --> 01:03:47,820 avec une bande d'amateurs. 1040 01:03:47,820 --> 01:03:48,840 BLANCA : Vous êtes peut-être un amateur. 1041 01:03:48,840 --> 01:03:49,740 Je ne le suis pas. 1042 01:03:49,740 --> 01:03:50,692 LAWRENCE : Oh, Jésus-Christ. 1043 01:03:50,692 --> 01:03:52,580 MAITE : [INAUDIBLE] nous avons fait-- nous avons fait-- nous avons fait 1044 01:03:52,580 --> 01:03:55,270 OK, jusqu'à maintenant, Jean. 1045 01:03:55,270 --> 01:03:58,210 PICARD : Nous aurions pu faire mieux avec des armes à feu. 1046 01:03:58,210 --> 01:04:00,370 Nous avons sauvé Valence, Madrid, Barcelone. 1047 01:04:00,370 --> 01:04:01,270 PICARD : Oui, je sais. 1048 01:04:01,270 --> 01:04:04,260 Et nous avons perdu Tolède, Malaga et bien plus encore. 1049 01:04:04,260 --> 01:04:05,855 Nous devons être clairs sur une chose ici, 1050 01:04:05,855 --> 01:04:08,160 est-ce qu'il y a... c'est... il y a du chantage. 1051 01:04:08,160 --> 01:04:10,620 Si nous acceptons de perdre les armes, elles sont soumises à des conditions. 1052 01:04:10,620 --> 01:04:11,930 Ils ne sont pas intéressés par les partenaires. 1053 01:04:11,930 --> 01:04:13,420 Ils veulent des comparses. BERNARD GOUJON : Votons. 1054 01:04:13,420 --> 01:04:13,840 Votons. 1055 01:04:13,840 --> 01:04:14,540 DAVID CARR : Je ne veux pas être dans l'armée régulière. 1056 01:04:14,540 --> 01:04:14,880 Votons. 1057 01:04:14,880 --> 01:04:16,020 BERNARD GOUJON : Tout le monde connaît la situation. 1058 01:04:16,020 --> 01:04:17,780 Faites-leur savoir ce que nous pensons. DAVID CARR : [INAUDIBLE] 1059 01:04:17,780 --> 01:04:19,780 Soutenons-nous notre personnel généraliste 1060 01:04:19,780 --> 01:04:22,510 quand ils insistent pour garder les nôtres 1061 01:04:22,510 --> 01:04:23,585 des organisations révolutionnaires ? 1062 01:04:23,585 --> 01:04:24,485 Si? 1063 01:04:24,485 --> 01:04:26,130 [PARLANT ESPAGNOL] 1064 01:04:26,130 --> 01:04:27,670 Oui? 1065 01:04:27,670 --> 01:04:28,601 Tout le monde? 1066 01:04:28,601 --> 01:04:29,501 Si. 1067 01:04:29,501 --> 01:04:31,307 [PARLANT ESPAGNOL] 1068 01:04:32,660 --> 01:04:35,125 LAWRENCE : C’est une nette majorité. 1069 01:04:35,125 --> 01:04:37,600 [LECTURE DE MUSIQUE] 1070 01:04:50,965 --> 01:04:53,150 [PARLANT ESPAGNOL] 1071 01:05:22,045 --> 01:05:23,530 Allez, M. Laurel. 1072 01:05:26,780 --> 01:05:27,710 Remarquable ressemblance. 1073 01:05:27,710 --> 01:05:29,570 Remarquable. 1074 01:05:29,570 --> 01:05:32,060 Même jusqu’à l’expression vide. 1075 01:05:32,060 --> 01:05:33,442 Voici. 1076 01:05:33,442 --> 01:05:35,180 [PARLANT ESPAGNOL] 1077 01:05:37,640 --> 01:05:38,566 Feu. 1078 01:05:38,566 --> 01:05:39,466 [Coup de feu] 1079 01:05:39,466 --> 01:05:41,810 Feu. 1080 01:05:41,810 --> 01:05:43,300 [PARLANT ESPAGNOL] 1081 01:06:12,690 --> 01:06:14,744 Un moment, por favor. 1082 01:06:14,744 --> 01:06:16,075 [Coup de feu] [bruit] 1083 01:06:16,075 --> 01:06:17,110 Ah, putain ! 1084 01:06:17,110 --> 01:06:18,880 Oh! 1085 01:06:18,880 --> 01:06:19,780 Ah ! 1086 01:06:19,780 --> 01:06:20,680 Putain... 1087 01:06:20,680 --> 01:06:22,430 [PARLANT ESPAGNOL] 1088 01:06:26,980 --> 01:06:27,940 Merde. 1089 01:06:27,940 --> 01:06:29,770 [PARLANT ESPAGNOL] 1090 01:06:29,770 --> 01:06:31,520 Est-ce que ça va ? [PARLANT ESPAGNOL] 1091 01:06:31,520 --> 01:06:32,115 DAVID CARR : Ouais, ouais. Ouais. 1092 01:06:32,115 --> 01:06:33,015 Ouais, je vais bien. 1093 01:06:33,015 --> 01:06:34,020 [PARLANT ESPAGNOL] 1094 01:06:34,020 --> 01:06:34,920 Aïe ! 1095 01:06:34,920 --> 01:06:35,820 Ouais, ouais, ouais. 1096 01:06:35,820 --> 01:06:38,300 Essayez de rester calme. 1097 01:06:38,300 --> 01:06:39,700 Est-ce qu'il va bien ? DAVID CARR : Ouais, ouais. 1098 01:06:39,700 --> 01:06:40,400 Je vais bien. Je vais bien. 1099 01:06:40,400 --> 01:06:41,750 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 1100 01:06:41,750 --> 01:06:42,710 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 1101 01:06:42,710 --> 01:06:44,150 Ce putain de fusil m'a explosé au visage. 1102 01:06:44,150 --> 01:06:45,210 Oh, Jésus. 1103 01:06:45,210 --> 01:06:46,390 DAVID CARR : C'est une merde. 1104 01:06:46,390 --> 01:06:47,690 Jésus. 1105 01:06:47,690 --> 01:06:48,590 Etes-vous satisfait maintenant ? 1106 01:06:48,590 --> 01:06:49,820 C'est l'équipement merdique pour lequel vous avez voté. 1107 01:06:49,820 --> 01:06:50,720 [INAUDIBLE] 1108 01:06:50,720 --> 01:06:52,070 Tu n'as rien de mieux à dire ? 1109 01:06:52,070 --> 01:06:52,970 DAVID CARR : [INAUDIBLE] 1110 01:06:52,970 --> 01:06:54,080 S'il vous plaît, il en a besoin... 1111 01:06:54,080 --> 01:06:55,220 s'il te plaît, tu ne vois pas ? 1112 01:06:55,220 --> 01:06:56,120 Ouais, je peux voir. 1113 01:06:56,120 --> 01:06:57,020 [PARLANT ESPAGNOL] 1114 01:06:57,020 --> 01:06:59,393 Je vois un [INAUDIBLE] idéaliste stupide avec un désir de mort. 1115 01:06:59,393 --> 01:07:00,560 Tu ne vois pas ce qui se passe ici ? 1116 01:07:00,560 --> 01:07:01,820 BLANCA : Lawrence, s'il vous plaît. - C'est Caput. 1117 01:07:01,820 --> 01:07:02,990 BLANCA : S’il vous plaît. BERNARD GOUJON : Jean. 1118 01:07:02,990 --> 01:07:03,890 Jésus-Christ. 1119 01:07:03,890 --> 01:07:05,104 BERNARD GOUJON : S'il vous plaît, doucement, mec. 1120 01:07:05,104 --> 01:07:06,050 LAWRENCE : Putain. 1121 01:07:06,050 --> 01:07:06,950 Je l'ai eu. 1122 01:07:06,950 --> 01:07:08,630 Je ne peux pas rester ici et vous regarder mourir par stupidité. 1123 01:07:08,630 --> 01:07:09,670 Je ne peux pas le faire. Je l'ai eu. 1124 01:07:09,670 --> 01:07:09,950 Hé, s'il te plaît. [PARLANT ESPAGNOL] 1125 01:07:09,950 --> 01:07:11,540 [INAUDIBLE] merde. 1126 01:07:11,540 --> 01:07:12,440 BLANCA : Regardez-le. 1127 01:07:12,440 --> 01:07:13,740 David, si tu avais un putain de cerveau, 1128 01:07:13,740 --> 01:07:16,164 tu ferais exactement la même chose. 1129 01:07:16,164 --> 01:07:18,095 David, laisse-moi voir tes yeux. 1130 01:07:18,095 --> 01:07:18,995 Est-ce que tes yeux vont bien ? 1131 01:07:18,995 --> 01:07:19,895 DAVID CARR : Oui. 1132 01:07:19,895 --> 01:07:21,120 Oh, espèce de connard. 1133 01:07:21,120 --> 01:07:22,020 Comment ça ? 1134 01:07:22,020 --> 01:07:23,190 Je vais bien. 1135 01:07:23,190 --> 01:07:24,240 Ouvrez les yeux. 1136 01:07:24,240 --> 01:07:25,140 Je vais bien. 1137 01:07:25,140 --> 01:07:27,634 Ouvrez les yeux. 1138 01:07:27,634 --> 01:07:28,588 Ouais-ouais. 1139 01:07:28,588 --> 01:07:29,488 Facile. 1140 01:07:32,725 --> 01:07:34,832 Jusqu'où est cet endroit ? 1141 01:07:34,832 --> 01:07:37,032 Environ 4 milles. 1142 01:07:37,032 --> 01:07:37,964 [SOUPIRS] 1143 01:07:37,964 --> 01:07:41,276 Ils vous soignent et vous envoient à l'hôpital de Barcelone. 1144 01:07:41,276 --> 01:07:44,762 [INAUDIBLE] 1145 01:07:50,240 --> 01:07:52,730 [MUSIQUE DOUCE] 1146 01:07:52,730 --> 01:07:55,720 [INAUDIBLE] 1147 01:07:55,720 --> 01:07:58,150 Quand tu sors de l'hôpital, 1148 01:07:58,150 --> 01:08:00,320 tu auras besoin d'un endroit pour te reposer pendant un moment 1149 01:08:00,320 --> 01:08:01,930 avant de revenir. 1150 01:08:01,930 --> 01:08:02,830 Ouais. 1151 01:08:02,830 --> 01:08:05,290 Je connais un endroit [INAUDIBLE] à Barcelone où 1152 01:08:05,290 --> 01:08:07,518 les gens du POUM restent. 1153 01:08:07,518 --> 01:08:09,230 Voulez-vous l'adresse? 1154 01:08:09,230 --> 01:08:11,830 Ouais, ce serait génial. 1155 01:08:11,830 --> 01:08:13,690 Merci. 1156 01:08:13,690 --> 01:08:16,569 Tu y restes toi-même, cette pension ? 1157 01:08:16,569 --> 01:08:18,140 Ouais, parfois. 1158 01:08:18,140 --> 01:08:20,944 Je connais la vieille dame. 1159 01:08:20,944 --> 01:08:21,886 [INAUDIBLE] là. 1160 01:08:25,660 --> 01:08:28,710 Dis-lui mon nom. 1161 01:08:28,710 --> 01:08:30,160 Je vais. 1162 01:08:30,160 --> 01:08:32,490 Je dirai, Blanca m'a envoyé, peux-tu me donner une belle chambre s'il te plaît ? 1163 01:08:32,490 --> 01:08:50,953 [RIRE LÉGER] 1164 01:08:50,953 --> 01:08:53,448 [BAVARDAGE LÉGER] 1165 01:08:56,941 --> 01:08:57,939 Ah ! 1166 01:08:57,939 --> 01:09:00,434 [BAVARDAGE LÉGER] 1167 01:09:03,927 --> 01:09:05,424 [INAUDIBLE] 1168 01:09:05,424 --> 01:09:06,422 Je te verrai bientôt. 1169 01:09:45,470 --> 01:09:46,920 [PARLANT ESPAGNOL] 1170 01:10:13,438 --> 01:10:15,893 Holà. 1171 01:10:15,893 --> 01:10:17,760 [PARLANT ESPAGNOL] 1172 01:10:34,544 --> 01:10:36,964 [CHANTANT DE L'INTÉRIEUR] 1173 01:10:49,623 --> 01:10:51,681 [CHANT EN ESPAGNOL] 1174 01:10:52,581 --> 01:10:54,320 (CHANT) Dadadadadaum. 1175 01:10:54,320 --> 01:10:55,230 Holà. 1176 01:10:55,230 --> 01:10:57,180 Bonjour. 1177 01:10:57,180 --> 01:10:59,320 Comment vas-tu? 1178 01:10:59,320 --> 01:11:00,220 Super. 1179 01:11:00,220 --> 01:11:01,680 Que faites-vous ici? 1180 01:11:01,680 --> 01:11:03,115 - Tu n'es pas content de me voir ? - Ouais. 1181 01:11:03,115 --> 01:11:04,015 Ouais. 1182 01:11:04,015 --> 01:11:05,170 Juste choqué. 1183 01:11:05,170 --> 01:11:06,070 [RIRES] 1184 01:11:07,290 --> 01:11:08,190 Comment va ton bras ? 1185 01:11:08,190 --> 01:11:09,890 Euh, c'est beaucoup mieux maintenant. 1186 01:11:09,890 --> 01:11:13,520 J'ai fait retirer les points de suture il y a deux jours. 1187 01:11:13,520 --> 01:11:15,170 Que faites-vous ici? 1188 01:11:15,170 --> 01:11:18,015 Bernard m'a donné sept jours de congé. 1189 01:11:18,015 --> 01:11:20,050 Je pensais te surprendre. 1190 01:11:20,050 --> 01:11:24,100 vous l'avez certainement fait, sans aucun doute. 1191 01:11:24,100 --> 01:11:25,000 J'ai apporté du vin. 1192 01:11:25,000 --> 01:11:26,365 C'est sur la table. 1193 01:11:26,365 --> 01:11:28,045 Je serai avec toi dans une minute. 1194 01:11:28,045 --> 01:11:29,620 DAVID CARR : Très bien, ouais. 1195 01:11:29,620 --> 01:11:32,036 BLANCA : Aide-toi. 1196 01:11:32,036 --> 01:11:33,510 Verse-moi un verre. 1197 01:11:33,510 --> 01:11:34,730 Oui, [INAUDIBLE]. 1198 01:11:34,730 --> 01:11:35,630 BLANCA : S’il vous plaît. 1199 01:11:41,140 --> 01:11:42,050 Comment va Bernard ? 1200 01:11:42,050 --> 01:11:42,950 BLANCA : Il va bien. 1201 01:11:47,710 --> 01:11:52,660 Vous savez, les femmes n'ont plus le droit de se battre... 1202 01:11:52,660 --> 01:11:53,560 de nouvelles règles. 1203 01:11:53,560 --> 01:11:54,460 DAVID CARR : Ouais, j'ai entendu. 1204 01:11:54,460 --> 01:11:56,040 J'ai entendu. 1205 01:11:56,040 --> 01:11:57,740 Je peux être infirmière. 1206 01:11:57,740 --> 01:12:00,130 Je peux conduire un camion. 1207 01:12:00,130 --> 01:12:02,350 Je peux être cuisinier. 1208 01:12:02,350 --> 01:12:07,900 Mais je ne dois plus tirer avec une arme à feu. 1209 01:12:07,900 --> 01:12:11,860 Je dois connaître ma place en tant que femme. 1210 01:12:11,860 --> 01:12:13,480 Maite va devenir cuisinière. 1211 01:12:13,480 --> 01:12:14,890 Non? BLANCA : Ouais. 1212 01:12:14,890 --> 01:12:16,030 [RIRES] 1213 01:12:17,030 --> 01:12:20,480 Elle le fera... elle sera la pire de la milice. 1214 01:12:20,480 --> 01:12:22,706 DAVID CARR : Eh bien, cela ne fait aucun doute. 1215 01:12:22,706 --> 01:12:24,318 Cela ne lui ressemble pas du tout. 1216 01:12:27,130 --> 01:12:28,810 Les choses évoluent très rapidement. 1217 01:12:28,810 --> 01:12:29,710 Ouais. 1218 01:12:29,710 --> 01:12:31,235 Qu'a dit Vidal à propos de tout cela ? 1219 01:12:31,235 --> 01:12:32,135 Non, non, non, non. 1220 01:12:32,135 --> 01:12:35,240 S'il vous plaît, je ne veux pas en parler. 1221 01:12:35,240 --> 01:12:36,140 DAVID CARR : Très bien. 1222 01:12:36,140 --> 01:12:38,770 Aujourd'hui, je veux tout oublier... 1223 01:12:38,770 --> 01:12:45,480 violence, tranchées, politique, meurtres, trahisons. 1224 01:12:45,480 --> 01:12:47,780 Je veux me sentir humain pour changer. 1225 01:12:47,780 --> 01:12:50,270 [MUSIQUE DOUCE] 1226 01:12:51,860 --> 01:12:53,196 Mm. - Salut. 1227 01:12:53,196 --> 01:12:54,096 Salut. 1228 01:13:01,010 --> 01:13:02,100 Enlève ta chemise. 1229 01:13:02,100 --> 01:13:03,000 Quoi? 1230 01:13:03,000 --> 01:13:03,900 Allez. 1231 01:13:05,760 --> 01:13:06,660 Enlève ta chemise. 1232 01:13:06,660 --> 01:13:07,560 D'accord. 1233 01:13:07,560 --> 01:13:09,110 D'accord. 1234 01:13:09,110 --> 01:13:10,090 D'accord. 1235 01:13:10,090 --> 01:13:10,990 Il y a des boutons, tu sais. 1236 01:13:20,950 --> 01:13:21,946 Prends soin de toi. 1237 01:14:09,256 --> 01:14:12,244 [FRAPPER] 1238 01:14:31,168 --> 01:14:33,658 [BAVARDAGE] 1239 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Que se passe-t-il ? 1240 01:14:54,120 --> 01:14:55,120 Ooh. 1241 01:14:55,120 --> 01:14:56,980 Une partie de [INAUDIBLE]-- 1242 01:14:56,980 --> 01:14:58,780 la police d'autrefois. 1243 01:14:58,780 --> 01:15:01,160 Et maintenant, ils sont de retour. 1244 01:15:01,160 --> 01:15:02,870 Pas d'armes pour nous au front. 1245 01:15:02,870 --> 01:15:04,600 Et ici à Barcelone, la police a des armes 1246 01:15:04,600 --> 01:15:06,810 qui sort de leur cul. 1247 01:15:06,810 --> 01:15:09,110 [BATTAGE EXCITÉ] 1248 01:15:11,100 --> 01:15:12,240 Je vais faire du café. 1249 01:15:18,240 --> 01:15:20,520 Avez-vous des matchs? 1250 01:15:20,520 --> 01:15:21,640 DAVID CARR : Quoi ? 1251 01:15:21,640 --> 01:15:22,770 Aucun match. 1252 01:15:22,770 --> 01:15:24,403 DAVID CARR : Ouais, il y a des allumettes dans mon sac. 1253 01:15:30,290 --> 01:15:33,480 BLANCA : Qu'est-ce que c'est ? 1254 01:15:33,480 --> 01:15:34,432 DAVID CARR : Quoi ? 1255 01:15:34,432 --> 01:15:35,420 Ce. 1256 01:15:35,420 --> 01:15:37,660 Nous n'avons pas de tels uniformes dans la milice. 1257 01:15:41,630 --> 01:15:46,160 Écoute, euh, je voulais te le dire. 1258 01:15:46,160 --> 01:15:47,970 Je ne suis plus dans la milice. 1259 01:15:47,970 --> 01:15:49,580 J'ai... J'ai rejoint le Brick International... 1260 01:15:49,580 --> 01:15:50,480 Brigade. 1261 01:15:50,480 --> 01:15:52,880 Je pars pour Albacete vendredi. 1262 01:15:52,880 --> 01:15:54,660 [PARLANT ESPAGNOL] 1263 01:15:54,660 --> 01:15:55,560 DAVID CARR : Allez. 1264 01:15:55,560 --> 01:15:56,460 Allez. 1265 01:15:56,460 --> 01:15:59,130 [INAUDIBLE] la milice. 1266 01:15:59,130 --> 01:16:01,670 DAVID CARR : Oui, parce que les choses sont différentes maintenant. 1267 01:16:01,670 --> 01:16:02,570 J'ai changé d'avis. 1268 01:16:02,570 --> 01:16:03,840 Est-ce à cause de Lawrence ? 1269 01:16:03,840 --> 01:16:04,890 Non. 1270 01:16:04,890 --> 01:16:07,100 BLANCA : Il est parti le lendemain. 1271 01:16:07,100 --> 01:16:08,880 Non, ce n'est pas à cause de ça. 1272 01:16:08,880 --> 01:16:10,810 Je suis membre du Parti communiste. 1273 01:16:10,810 --> 01:16:12,280 Je ne l'ai jamais caché. 1274 01:16:12,280 --> 01:16:14,860 BLANCA : Mais vous avez combattu avec nous avec le POUM. 1275 01:16:14,860 --> 01:16:16,443 DAVID CARR : Oui, j'ai combattu avec le POUM. 1276 01:16:16,443 --> 01:16:17,710 Et regarde ce qui m'est arrivé, putain. 1277 01:16:17,710 --> 01:16:19,340 J'ai un gros morceau de métal dans le bras. 1278 01:16:19,340 --> 01:16:21,670 Mais vous savez parfaitement pourquoi. 1279 01:16:21,670 --> 01:16:25,840 Vous savez, ils nous ont refusé les armes. 1280 01:16:25,840 --> 01:16:27,350 Ils l’ont fait. 1281 01:16:27,350 --> 01:16:30,200 Les staliniens trahissent la révolution. 1282 01:16:30,200 --> 01:16:31,550 Je ne le crois pas. 1283 01:16:31,550 --> 01:16:32,600 Allez à [INAUDIBLE]. 1284 01:16:32,600 --> 01:16:33,580 Parlez-leur là-bas. 1285 01:16:33,580 --> 01:16:34,913 Je n'ai pas besoin de parler à [INAUDIBLE].. 1286 01:16:34,913 --> 01:16:35,813 J'ai été à l'hôpital. 1287 01:16:35,813 --> 01:16:36,780 Je parlais aux autres. 1288 01:16:36,780 --> 01:16:39,350 Nos dirigeants ont été expulsés du gouvernement. 1289 01:16:39,350 --> 01:16:40,250 C'est ça la politique. 1290 01:16:40,250 --> 01:16:41,250 C'est ainsi que fonctionne la politique. 1291 01:16:41,250 --> 01:16:42,320 Non. 1292 01:16:42,320 --> 01:16:44,750 Ils essaient de nous interdire, disent que nous sommes... 1293 01:16:44,750 --> 01:16:47,150 nous sommes sociaux-fascistes. 1294 01:16:47,150 --> 01:16:49,550 Et tu sais... tu le sais. 1295 01:16:49,550 --> 01:16:53,450 Vous savez, nos journaux sont interdits, les journalistes arrêtés. 1296 01:16:53,450 --> 01:16:57,200 Et ici, on parle même de chambres de torture [ESPAGNOL]. 1297 01:16:57,200 --> 01:17:00,100 [INAUDIBLE] J'attendrai de le voir de mes propres yeux. 1298 01:17:00,100 --> 01:17:02,210 Mais vous ne le voyez pas. 1299 01:17:02,210 --> 01:17:03,630 Vous ne voulez pas le voir. 1300 01:17:07,120 --> 01:17:09,160 Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier ? 1301 01:17:11,280 --> 01:17:12,600 - J'allais... - Pourquoi ? 1302 01:17:12,600 --> 01:17:13,775 D'ACCORD. J'étais... je voulais te le dire. 1303 01:17:13,775 --> 01:17:14,680 Juste... - [INAUDIBLE] 1304 01:17:14,680 --> 01:17:15,580 DAVID CARR : Allez. 1305 01:17:15,580 --> 01:17:17,820 Écoute, j'ai... j'ai essayé, mais... 1306 01:17:17,820 --> 01:17:18,772 Blanca. 1307 01:17:18,772 --> 01:17:19,672 [SOUPIRS] 1308 01:17:19,672 --> 01:17:21,980 Pour Dieu, je suis venu en Espagne pour me battre pour les soldats 1309 01:17:21,980 --> 01:17:23,490 et se battre pour la république. 1310 01:17:23,490 --> 01:17:24,860 Et la meilleure façon que je puisse imaginer pour faire ça 1311 01:17:24,860 --> 01:17:27,340 est avec les Brigades Internationales. 1312 01:17:27,340 --> 01:17:29,250 Et si... si ce que tu dis est vrai, 1313 01:17:29,250 --> 01:17:30,810 alors je suis sûr qu'il y a une bonne raison. 1314 01:17:30,810 --> 01:17:32,220 Il y a une sorte d'explication. 1315 01:17:32,220 --> 01:17:33,260 BLANCA : Bien sûr que c'est vrai. 1316 01:17:33,260 --> 01:17:34,660 Et il y a une explication. 1317 01:17:34,660 --> 01:17:35,690 Cela s'appelle le stalinisme. 1318 01:17:39,426 --> 01:17:40,890 Écoute, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1319 01:17:40,890 --> 01:17:43,792 Je retourne au front, là où se trouvent mes vrais camarades. 1320 01:17:43,792 --> 01:17:44,692 [LA PORTE S'OUVRE] 1321 01:17:44,692 --> 01:17:45,859 DAVID CARR : Oh, allez-- oh, allez. 1322 01:17:45,859 --> 01:17:46,759 Blanca. 1323 01:17:46,759 --> 01:17:48,135 [LA PORTE SE FERME] 1324 01:17:48,135 --> 01:17:51,020 Bon sang, Blanca. 1325 01:17:51,020 --> 01:17:53,765 Écouter. 1326 01:17:53,765 --> 01:17:54,739 [SOUPIRS] 1327 01:17:59,683 --> 01:18:00,583 Blanca. 1328 01:18:03,480 --> 01:18:04,480 Prenez soin de vous, voulez-vous ? 1329 01:18:06,640 --> 01:18:07,540 S'il te plaît? 1330 01:18:30,610 --> 01:18:33,050 DAVID CARR (VOIX OFF) : C'est pourquoi je suis à Barcelone. 1331 01:18:33,050 --> 01:18:35,970 C'est extrêmement compliqué, Kit, et difficile à expliquer. 1332 01:18:35,970 --> 01:18:37,960 Le problème c'est que la lutte semble tomber 1333 01:18:37,960 --> 01:18:39,970 à part sous nos yeux. 1334 01:18:39,970 --> 01:18:42,010 Plus personne ne fait confiance à personne. 1335 01:18:42,010 --> 01:18:45,115 Les anarchistes et le POUM tirent dans une direction ; communistes dans un autre. 1336 01:18:45,115 --> 01:18:46,690 C'est fou. 1337 01:18:46,690 --> 01:18:48,047 Tout ce que je peux faire, c'est croire au parti. 1338 01:18:48,047 --> 01:18:49,180 Ils doivent savoir ce qu'ils font. 1339 01:18:53,260 --> 01:18:55,470 La ville est comme une poudrière prête à exploser. 1340 01:18:55,470 --> 01:18:57,640 Il y a des camions de gardes d'assaut partout. 1341 01:18:57,640 --> 01:18:59,490 Maintenant, il y a des problèmes avec le central téléphonique, 1342 01:18:59,490 --> 01:19:01,620 qui est dirigé par les anarchistes. 1343 01:19:01,620 --> 01:19:04,290 La police l'a juste pris de force. 1344 01:19:04,290 --> 01:19:05,640 On dit que les anarchistes sabotent 1345 01:19:05,640 --> 01:19:08,430 l'effort de guerre en interférant avec les affaires du gouvernement. 1346 01:19:08,430 --> 01:19:10,020 Il y a des combats dans les rues, des barricades 1347 01:19:10,020 --> 01:19:11,010 qui monte partout. 1348 01:19:11,010 --> 01:19:13,700 Il y a des fusillades, camarades contre camarades. 1349 01:19:13,700 --> 01:19:16,200 Les fascistes doivent rire aux éclats. 1350 01:19:16,200 --> 01:19:17,940 Quoi qu'il en soit, je viens de recevoir l'ordre de rejoindre l'équipe 1351 01:19:17,940 --> 01:19:19,320 des partisans du gouvernement. 1352 01:19:19,320 --> 01:19:23,190 Il semblerait que nous soyons envoyés pour défendre le QG du Parti communiste. 1353 01:19:23,190 --> 01:19:24,290 Pas le choix. 1354 01:19:24,290 --> 01:19:25,290 Je ne l'attends pas avec impatience. 1355 01:19:25,290 --> 01:19:26,370 [PARLANT ESPAGNOL] 1356 01:19:26,370 --> 01:19:27,270 [ARMEMENT DES ARMES] 1357 01:19:27,270 --> 01:19:29,745 [Coups de feu] 1358 01:19:31,230 --> 01:19:33,705 [PARLANT ESPAGNOL] 1359 01:19:49,050 --> 01:19:51,030 [Coups de feu] 1360 01:19:57,960 --> 01:19:58,950 Tiens, mec. 1361 01:19:58,950 --> 01:20:00,525 [INAUDIBLE] 1362 01:20:00,525 --> 01:20:01,425 David. 1363 01:20:08,850 --> 01:20:14,310 HOMME (PAR PA) : [PARLANT ESPAGNOL] 1364 01:20:14,310 --> 01:20:32,195 [PARLANT ESPAGNOL] 1365 01:20:32,195 --> 01:20:33,095 [Coup de feu] 1366 01:20:34,085 --> 01:20:35,075 [FUSILS] 1367 01:20:35,075 --> 01:20:37,550 [PARLANT ESPAGNOL] 1368 01:20:44,975 --> 01:20:45,965 [Les coups de feu s'arrêtent] 1369 01:20:45,965 --> 01:20:48,440 [PARLANT ESPAGNOL] 1370 01:21:11,660 --> 01:21:12,640 [Coup de feu] 1371 01:21:12,640 --> 01:21:14,680 [PARLANT ESPAGNOL] 1372 01:21:15,170 --> 01:21:16,070 [Coup de feu] 1373 01:21:16,070 --> 01:21:17,540 [CRIER] 1374 01:21:17,540 --> 01:21:19,760 [PARLANT ESPAGNOL] 1375 01:21:22,450 --> 01:21:23,350 DAVID CARR : Désolé. 1376 01:21:23,350 --> 01:21:24,640 Je suis en route. 1377 01:21:24,640 --> 01:21:26,970 [INAUDIBLE] 1378 01:21:26,970 --> 01:21:27,870 Je suis en route. 1379 01:21:27,870 --> 01:21:29,385 [FUSILS] 1380 01:21:29,385 --> 01:21:30,285 Des salauds. 1381 01:21:37,530 --> 01:21:39,090 [PARLANT ESPAGNOL] 1382 01:22:07,770 --> 01:22:08,670 Des taureaux. 1383 01:22:08,670 --> 01:22:11,526 [INAUDIBLE] 1384 01:22:11,526 --> 01:22:13,270 Êtes-vous anglais? 1385 01:22:13,270 --> 01:22:14,410 L'HOMME : Ouais, et toi ? 1386 01:22:14,410 --> 01:22:15,450 D'où venez-vous? 1387 01:22:15,450 --> 01:22:16,350 Manchester. 1388 01:22:16,350 --> 01:22:17,250 DAVID CARR : Putain. 1389 01:22:17,250 --> 01:22:18,610 Et je viens de Liverpool. 1390 01:22:18,610 --> 01:22:20,830 Que faites-vous ici? 1391 01:22:20,830 --> 01:22:21,760 Je ne sais pas. 1392 01:22:21,760 --> 01:22:23,620 Pourquoi n'es-tu pas ici avec nous ? 1393 01:22:23,620 --> 01:22:25,831 HOMME : Pourquoi n'es-tu pas ici avec nous ? 1394 01:22:25,831 --> 01:22:27,500 Putain, je ne sais pas. 1395 01:22:27,500 --> 01:22:39,876 [PARLANT ESPAGNOL] 1396 01:22:39,876 --> 01:22:40,776 [FUSILS] 1397 01:22:40,776 --> 01:22:43,206 [PARLANT ESPAGNOL] 1398 01:22:43,206 --> 01:22:45,636 [LECTURE DE MUSIQUE] 1399 01:22:51,490 --> 01:22:52,415 Pas de mas. 1400 01:22:52,415 --> 01:22:53,315 L'HOMME : Pourquoi ? 1401 01:22:53,315 --> 01:22:54,520 [PARLANT ESPAGNOL] 1402 01:23:10,590 --> 01:23:11,690 [PARLANT ESPAGNOL] 1403 01:23:46,540 --> 01:23:47,440 [COUTELLERIE GOUTTES] 1404 01:23:47,440 --> 01:24:00,140 [PARLANT ESPAGNOL] 1405 01:24:00,140 --> 01:24:01,710 Quoi ? [PARLANT ESPAGNOL] 1406 01:24:01,710 --> 01:24:02,840 Que dis-tu ? 1407 01:24:02,840 --> 01:24:04,270 Écoute, tu es un putain de gamin. 1408 01:24:04,270 --> 01:24:05,610 Vous savez, putain de tout. Est-ce que tu me comprends? 1409 01:24:05,610 --> 01:24:06,740 L'HOMME : Et toi ? Je suis un enfant ? 1410 01:24:06,740 --> 01:24:08,315 Ouais, un enfant. Enfant. 1411 01:24:08,315 --> 01:24:09,310 [RIANT] Oui ? 1412 01:24:09,310 --> 01:24:10,340 Vous ne savez rien. 1413 01:24:10,340 --> 01:24:11,240 Vous avez tout vu, putain. 1414 01:24:11,240 --> 01:24:12,200 Asseyez-vous, connard. 1415 01:24:12,200 --> 01:24:13,780 [PARLANT ESPAGNOL] 1416 01:24:13,780 --> 01:24:16,265 [CRIANT] 1417 01:24:24,410 --> 01:24:25,354 Salope ! 1418 01:24:25,354 --> 01:24:27,714 Tu n'y connais rien, petite salope ! 1419 01:24:27,714 --> 01:24:29,130 [INAUDIBLE] 1420 01:24:29,130 --> 01:24:30,920 [PARLANT ESPAGNOL] 1421 01:24:30,920 --> 01:24:31,896 [CHAISES DÉRAPAGE] 1422 01:24:32,796 --> 01:24:35,724 [PARLANT ESPAGNOL] 1423 01:25:02,000 --> 01:25:04,480 [MUSIQUE DOUCE] 1424 01:25:12,912 --> 01:25:14,400 [déchirure] 1425 01:26:06,170 --> 01:26:07,070 [ESPAGNOL] 1426 01:26:07,070 --> 01:26:08,680 DAVID CARR : Ouais. 1427 01:26:08,680 --> 01:26:10,164 De retour d'entre les morts. 1428 01:26:10,164 --> 01:26:11,140 [INAUDIBLE] étranger. 1429 01:26:11,140 --> 01:26:12,040 Ouais. 1430 01:26:12,040 --> 01:26:12,940 Parti mais pas oublié, hein ? 1431 01:26:12,940 --> 01:26:13,850 [INAUDIBLE] 1432 01:26:13,850 --> 01:26:15,015 Oui. 1433 01:26:15,015 --> 01:26:16,826 Toujours. 1434 01:26:16,826 --> 01:26:19,030 Blanca, Andrés, Bernard. 1435 01:26:19,030 --> 01:26:20,750 [INAUDIBLE] Ouais. 1436 01:26:20,750 --> 01:26:22,712 Ça a été vraiment bien. 1437 01:26:22,712 --> 01:26:23,612 [BAISER] 1438 01:26:23,612 --> 01:26:25,140 [PARLANT ESPAGNOL] 1439 01:26:35,660 --> 01:26:36,560 Hé. 1440 01:26:36,560 --> 01:26:37,460 Holà. 1441 01:26:37,460 --> 01:26:38,810 Êtes-vous [INAUDIBLE] communiste ? 1442 01:26:38,810 --> 01:26:39,840 Si. 1443 01:26:39,840 --> 01:26:40,806 [RIRES] 1444 01:26:40,806 --> 01:26:42,440 Putain d'anglais. 1445 01:26:42,440 --> 01:26:43,340 Bon. 1446 01:26:43,340 --> 01:26:44,260 [INAUDIBLE] 1447 01:26:44,260 --> 01:26:45,160 Content de vous voir. 1448 01:26:45,160 --> 01:26:46,970 [PARLANT ESPAGNOL] 1449 01:26:46,970 --> 01:26:48,263 Il faut cuisiner maintenant. DAVID CARR : Oui ? 1450 01:26:48,263 --> 01:26:50,030 Ouais, ouais. [PARLANT ESPAGNOL] 1451 01:26:51,270 --> 01:26:52,860 Hé, salut. Hola, Maité. 1452 01:26:52,860 --> 01:26:53,790 MAITÉ : David ? 1453 01:26:53,790 --> 01:26:54,746 DAVID CARR : Qu'est-ce que c'est ? 1454 01:26:54,746 --> 01:26:55,702 [PARLANT ESPAGNOL] 1455 01:26:55,702 --> 01:26:56,602 David ? 1456 01:26:56,602 --> 01:26:57,620 DAVID CARR : Oui. 1457 01:26:57,620 --> 01:26:58,890 Que faites-vous ici? 1458 01:26:58,890 --> 01:27:00,250 Je suis revenu chercher quelque chose à manger. 1459 01:27:00,250 --> 01:27:01,150 MAITE : Oh, super. 1460 01:27:01,150 --> 01:27:03,170 J'avais entendu dire que tu avais repris la cuisine. 1461 01:27:03,170 --> 01:27:04,730 Non, sérieusement, que s'est-il passé ? 1462 01:27:04,730 --> 01:27:06,678 DAVID CARR : Non, sérieusement, qu'est-ce qu'il y a au menu ? 1463 01:27:06,678 --> 01:27:07,978 (RIANT) Sérieusement. - Putain de haricots. 1464 01:27:07,978 --> 01:27:08,878 [RIRE] 1465 01:27:08,878 --> 01:27:10,210 [PARLANT ESPAGNOL] 1466 01:27:22,872 --> 01:27:24,828 Holà. 1467 01:27:24,828 --> 01:27:26,795 Que tal? 1468 01:27:26,795 --> 01:27:27,695 Très bien. 1469 01:27:27,695 --> 01:27:28,595 Et toi ? 1470 01:27:28,595 --> 01:27:29,944 Si. 1471 01:27:29,944 --> 01:27:30,850 Bien. 1472 01:27:30,850 --> 01:27:33,200 Que faites-vous ici? 1473 01:27:33,200 --> 01:27:34,976 Avez-vous vu de vos propres yeux ? 1474 01:27:34,976 --> 01:27:36,050 Ouais. 1475 01:27:36,050 --> 01:27:36,950 Oh ouais. 1476 01:27:36,950 --> 01:27:38,880 J'ai vu beaucoup de choses de mes propres yeux... 1477 01:27:38,880 --> 01:27:41,440 des choses que je ne voulais pas voir. 1478 01:27:41,440 --> 01:27:43,193 D'accord? 1479 01:27:43,193 --> 01:27:44,698 Ouais. 1480 01:27:44,698 --> 01:27:45,598 Bon. 1481 01:27:50,889 --> 01:27:51,851 [INAUDIBLE] 1482 01:27:51,851 --> 01:27:52,830 [RIRES] 1483 01:27:52,830 --> 01:27:54,530 Je suis heureux de vous revoir. 1484 01:27:54,530 --> 01:27:55,630 Ouais? Si. 1485 01:27:55,630 --> 01:27:56,530 Si. 1486 01:27:56,530 --> 01:27:57,430 Moi aussi. 1487 01:28:04,700 --> 01:28:06,870 DAVID CARR (VOIX OFF) : La fête pue, Kit. 1488 01:28:06,870 --> 01:28:08,135 Et je n'aurais jamais pensé que ce jour arriverait 1489 01:28:08,135 --> 01:28:09,640 viendra quand je devrais dire ça. 1490 01:28:09,640 --> 01:28:11,750 C'est maléfique et corrompu. 1491 01:28:11,750 --> 01:28:13,790 A Barcelone, j'ai vu un bon camarade arraché 1492 01:28:13,790 --> 01:28:15,610 sortis de la rue et exécutés. 1493 01:28:15,610 --> 01:28:17,630 D'autres ont disparu dans des chambres de torture. 1494 01:28:17,630 --> 01:28:19,840 Et ça continue. 1495 01:28:19,840 --> 01:28:22,300 Staline utilise simplement la classe ouvrière comme une pièce 1496 01:28:22,300 --> 01:28:24,970 sur un échiquier pour être troqué, utilisé et sacrifié. 1497 01:28:24,970 --> 01:28:26,980 [CHANT EN ESPAGNOL] 1498 01:28:26,980 --> 01:28:28,777 Les choses avaient changé pendant mon absence. 1499 01:28:28,777 --> 01:28:30,610 Certains des vieux visages ont disparu parce qu'ils ne pouvaient pas 1500 01:28:30,610 --> 01:28:32,180 supporter toutes les luttes intestines. 1501 01:28:32,180 --> 01:28:34,870 Et dans l’ensemble, nous avons été un peu malmenés. 1502 01:28:34,870 --> 01:28:36,685 La rumeur dit que nous allons bientôt lancer une grande attaque. 1503 01:28:36,685 --> 01:28:39,220 Et toujours pas d’armes, pas de soutien. 1504 01:28:39,220 --> 01:28:42,190 Mais celui-ci, nous allons gagner. 1505 01:28:42,190 --> 01:28:43,850 Malgré tout, nous avons le moral. 1506 01:28:43,850 --> 01:28:44,750 [PARLANT ESPAGNOL] 1507 01:28:44,750 --> 01:28:45,650 [MUSIQUE DE TAMBOUR À MAIN] 1508 01:28:45,650 --> 01:29:24,983 [CHANT EN ESPAGNOL] 1509 01:29:24,983 --> 01:29:27,448 [CRIANT] 1510 01:29:30,406 --> 01:29:32,540 [FUSILS] 1511 01:29:36,540 --> 01:29:41,034 [EXPLOSION] 1512 01:29:41,034 --> 01:29:43,524 [PARLANT ESPAGNOL] 1513 01:29:59,958 --> 01:30:00,954 [EXPLOSION] 1514 01:30:03,444 --> 01:30:05,934 [PARLANT ESPAGNOL] 1515 01:30:08,922 --> 01:30:09,918 [EXPLOSION] 1516 01:30:11,910 --> 01:30:14,400 [PARLANT ESPAGNOL] 1517 01:30:20,874 --> 01:30:23,364 Nous avons besoin d'une couverture ! 1518 01:30:23,364 --> 01:30:24,858 [PARLANT ESPAGNOL] 1519 01:30:26,946 --> 01:30:27,846 Vive ! 1520 01:30:27,846 --> 01:30:29,838 [FUSILS] 1521 01:30:36,312 --> 01:30:38,716 [PARLANT ESPAGNOL] 1522 01:30:38,716 --> 01:30:40,780 Médico ! 1523 01:30:40,780 --> 01:30:43,427 Médico ! 1524 01:30:43,427 --> 01:30:44,381 [GÉMISSEMENTS] 1525 01:30:44,381 --> 01:30:46,766 [PARLANT ESPAGNOL] 1526 01:30:48,070 --> 01:30:49,260 Eau. Eau. 1527 01:30:49,260 --> 01:30:50,192 [GÉMISSEMENTS] 1528 01:30:51,124 --> 01:30:52,764 [PARLANT ESPAGNOL] 1529 01:30:52,764 --> 01:30:54,560 [FUSILS] 1530 01:30:54,560 --> 01:31:24,794 [EXPLOSION] 1531 01:31:24,794 --> 01:31:26,642 Ces putains de salauds. 1532 01:31:26,642 --> 01:31:28,615 Cela devrait être [INAUDIBLE] ils auraient dû 1533 01:31:28,615 --> 01:31:29,760 putain, c'est pris [INAUDIBLE]. 1534 01:31:29,760 --> 01:31:32,020 [INAUDIBLE] juste pour faire valoir un putain de point. 1535 01:31:32,020 --> 01:31:34,918 [INAUDIBLE] 1536 01:31:34,918 --> 01:31:36,870 [PARLANT ESPAGNOL] 1537 01:31:41,555 --> 01:31:44,232 Munitions ! 1538 01:31:44,232 --> 01:31:45,670 BERNARD GOUJON : Attends ! - Bernard, attends ! 1539 01:31:45,670 --> 01:31:46,570 Je suis en attente. 1540 01:31:46,570 --> 01:31:47,720 Je ne vais nulle part, n'est-ce pas ? 1541 01:31:48,320 --> 01:31:49,220 [EXPLOSION] 1542 01:31:49,220 --> 01:31:51,720 [PARLANT ESPAGNOL] 1543 01:31:57,220 --> 01:31:58,720 [FUSILS] 1544 01:31:58,720 --> 01:32:00,230 [PARLANT ESPAGNOL] 1545 01:32:00,230 --> 01:32:03,890 [INAUDIBLE] ils savent où nous sommes. 1546 01:32:03,890 --> 01:32:06,050 [INAUDIBLE] vous le dis. 1547 01:32:06,050 --> 01:32:06,950 Voilà, Harvey. 1548 01:32:06,950 --> 01:32:10,622 [INAUDIBLE] putain de réserve. 1549 01:32:10,622 --> 01:32:12,550 [PARLANT ESPAGNOL] 1550 01:32:16,524 --> 01:32:17,791 Nous ne pouvons plus occuper cette position. 1551 01:32:17,791 --> 01:32:18,691 Non, non, non, non. 1552 01:32:18,691 --> 01:32:19,720 [ESPAGNOL] 1553 01:32:19,720 --> 01:32:21,070 Vous devez rester ici. Tu comprends ça ? 1554 01:32:21,070 --> 01:32:22,597 - Non, nous ne pouvons pas. - Faites attention. 1555 01:32:22,597 --> 01:32:24,240 - Nous n'avons pas d'armes. - Nous devons leur montrer... 1556 01:32:24,240 --> 01:32:25,140 Nous n'avons pas... 1557 01:32:25,140 --> 01:32:26,610 Il faut leur montrer ce que nous sommes, Bernard. 1558 01:32:26,610 --> 01:32:27,510 S'il te plaît. 1559 01:32:27,510 --> 01:32:30,720 Écoutez, ils savent exactement ce qui se passe ici. 1560 01:32:30,720 --> 01:32:32,760 Personne n’a envoyé [INAUDIBLE] ni armée. 1561 01:32:32,760 --> 01:32:34,345 Nous mourrons seuls ici. 1562 01:32:34,345 --> 01:32:35,245 [PARLANT ESPAGNOL] 1563 01:32:35,245 --> 01:32:37,120 Et vous ferez le jeu [INAUDIBLE]. 1564 01:32:37,120 --> 01:32:39,120 [PARLANT ESPAGNOL] Nous sommes des combattants. 1565 01:32:39,120 --> 01:32:40,620 [EXPLOSION] 1566 01:32:40,620 --> 01:32:41,670 Le savez-vous ? 1567 01:32:41,670 --> 01:32:43,830 Nous sommes des combattants. 1568 01:32:43,830 --> 01:32:45,416 C'est un ordre. 1569 01:32:45,416 --> 01:32:47,881 [PARLANT ESPAGNOL] 1570 01:32:56,070 --> 01:32:57,870 JUAN VIDAL : [PARLANT ESPAGNOL] 1571 01:32:57,870 --> 01:32:58,845 [FUSILS] 1572 01:33:25,840 --> 01:33:39,490 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1573 01:33:39,490 --> 01:33:41,524 [EXPLOSION] 1574 01:33:41,524 --> 01:33:43,560 [PARLANT ESPAGNOL] 1575 01:33:49,500 --> 01:33:50,490 [EXPLOSION] 1576 01:33:50,490 --> 01:33:52,965 [PARLANT ESPAGNOL] 1577 01:34:01,875 --> 01:34:03,855 [CRIER] 1578 01:34:03,855 --> 01:34:06,330 [PARLANT ESPAGNOL] 1579 01:34:23,730 --> 01:34:24,850 [PARLANT ESPAGNOL] 1580 01:34:25,040 --> 01:34:25,940 Médico. 1581 01:34:25,940 --> 01:34:26,840 Médico. 1582 01:34:26,840 --> 01:34:28,376 [ESPAGNOL] 1583 01:34:28,376 --> 01:34:31,115 Rapide. 1584 01:34:31,115 --> 01:34:32,100 Oh mon Dieu. 1585 01:34:32,100 --> 01:34:34,146 Allez, Jimmy ! 1586 01:34:34,146 --> 01:34:35,650 [PARLANT ESPAGNOL] 1587 01:34:36,520 --> 01:34:37,420 L'HOMME : Ah. 1588 01:34:37,420 --> 01:34:38,374 [PARLANT ESPAGNOL] 1589 01:34:38,374 --> 01:34:39,780 [GÉMISSEMENT] 1590 01:34:43,068 --> 01:34:43,980 Putain s'il te plaît. 1591 01:34:46,805 --> 01:34:47,705 HOMME : Médecin ! 1592 01:34:50,970 --> 01:34:53,350 DAVID CARR : [ESPAGNOL]. 1593 01:34:53,350 --> 01:34:55,510 La cavalerie est arrivée. 1594 01:34:55,510 --> 01:34:56,810 S'ils sont venus se battre, ils sont un peu 1595 01:34:56,810 --> 01:34:57,843 ils sont en retard pour celui-là, n'est-ce pas ? 1596 01:35:30,598 --> 01:35:33,088 [PARLANT ESPAGNOL] 1597 01:35:36,076 --> 01:35:37,570 Salut, Jean. Jean. 1598 01:35:37,570 --> 01:35:39,040 -Jean. -Jean. 1599 01:35:39,040 --> 01:35:39,940 [BAVARDAGE] 1600 01:35:39,940 --> 01:35:42,375 [PARLANT ESPAGNOL] 1601 01:35:44,875 --> 01:35:47,140 Bernard, garde tout le monde calme. 1602 01:35:47,140 --> 01:35:48,340 Écoutez-le. 1603 01:35:48,340 --> 01:35:49,840 [PARLANT ESPAGNOL] 1604 01:36:14,970 --> 01:36:16,440 [BATTAGE EXCITÉ] 1605 01:36:16,440 --> 01:36:17,890 GÉNÉRAL : Silence. 1606 01:36:17,890 --> 01:36:22,860 [PARLANT ESPAGNOL] 1607 01:36:22,860 --> 01:36:24,150 [BATTAGE EXCITÉ] 1608 01:36:24,800 --> 01:36:25,700 Tranquille. 1609 01:36:25,700 --> 01:36:27,100 HOMME : [PARLANT ESPAGNOL] 1610 01:36:29,640 --> 01:36:31,390 Juan Vidal. 1611 01:36:31,390 --> 01:36:33,170 Bernard Goujon. 1612 01:36:33,170 --> 01:36:35,260 [PARLANT ESPAGNOL] 1613 01:36:35,260 --> 01:36:37,120 GÉNÉRAL : [INAUDIBLE]. 1614 01:36:37,120 --> 01:36:38,080 Rafael Jiménez. 1615 01:36:38,080 --> 01:36:39,550 [PARLANT ESPAGNOL] 1616 01:36:43,440 --> 01:36:46,010 [BATTAGE EXCITÉ] 1617 01:36:47,600 --> 01:36:48,820 [PARLANT ESPAGNOL] 1618 01:36:51,000 --> 01:36:52,440 [BATTAGE EXCITÉ] 1619 01:36:53,910 --> 01:36:55,030 [PARLANT ESPAGNOL] 1620 01:37:00,290 --> 01:37:01,690 Comment peux-tu croire ça, Jean ? 1621 01:37:01,690 --> 01:37:03,490 [PARLANT ESPAGNOL] 1622 01:37:08,980 --> 01:37:12,135 HOMME : Putain, où étais-tu un jour quand nous étions 1623 01:37:12,135 --> 01:37:13,480 se faire tirer en morceaux ? 1624 01:37:13,480 --> 01:37:14,380 Sac à merde. 1625 01:37:14,380 --> 01:37:21,416 [PARLANT ESPAGNOL] 1626 01:37:21,416 --> 01:37:23,500 Ce putain de gouvernement est un tas de bœufs. 1627 01:37:23,500 --> 01:37:46,270 [PARLANT ESPAGNOL] 1628 01:37:46,270 --> 01:37:47,170 [INAUDIBLE] qui est décédé. 1629 01:37:47,170 --> 01:37:49,220 Et pourquoi pas [INAUDIBLE] putain de [INAUDIBLE] 1630 01:37:49,220 --> 01:37:50,500 et tous les autres qui sont morts ? 1631 01:37:50,500 --> 01:37:51,520 [INAUDIBLE] 1632 01:37:51,520 --> 01:38:04,760 [PARLANT ESPAGNOL] 1633 01:38:04,760 --> 01:38:05,860 Tranquille! 1634 01:38:05,860 --> 01:38:06,760 Tranquille! 1635 01:38:06,760 --> 01:38:09,257 [PARLANT ESPAGNOL] 1636 01:38:56,969 --> 01:38:59,454 [LECTURE DE MUSIQUE] 1637 01:39:33,250 --> 01:39:37,870 [PARLANT ESPAGNOL] Viens ici et dis 1638 01:39:37,870 --> 01:39:39,690 ce face à face avec nous ! 1639 01:39:39,690 --> 01:39:40,690 Venez ici! 1640 01:39:40,690 --> 01:39:41,714 Cobarde! - Blanca. 1641 01:39:41,714 --> 01:39:42,614 Cobarde! 1642 01:39:42,614 --> 01:39:43,580 Venez ici! 1643 01:39:43,580 --> 01:39:44,480 Ils doivent le faire. 1644 01:39:44,480 --> 01:39:45,700 Venez ici! Venez ici! 1645 01:39:45,700 --> 01:39:46,840 Blanca. BLANCA : Cobarde ! 1646 01:39:46,840 --> 01:39:48,090 Venez ici! - Ils doivent le faire. 1647 01:39:48,090 --> 01:39:49,220 Vous êtes trompé. - Par toi ! 1648 01:39:49,220 --> 01:39:50,653 Vous êtes trompé par vos propres dirigeants. 1649 01:39:50,653 --> 01:39:52,940 [PARLANT ESPAGNOL] 1650 01:39:59,110 --> 01:40:00,340 On vous ment aussi. BLANCA : [INAUDIBLE] ! 1651 01:40:00,340 --> 01:40:01,420 LAWRENCE : Ils vous trompent. 1652 01:40:01,420 --> 01:40:02,730 BLANCA : Vous nous trompez ! 1653 01:40:02,730 --> 01:40:04,180 LAWRENCE : Non, les dirigeants du POUM vous trompent. 1654 01:40:04,180 --> 01:40:05,440 BLANCA : Vous nous trompez ! BERNARD GOUJON : Laurent ! 1655 01:40:05,440 --> 01:40:06,350 Ouvrez les yeux ! - Venez ici! 1656 01:40:06,350 --> 01:40:07,810 Cobarde! LAWRENCE : Ils en ont la preuve. 1657 01:40:07,810 --> 01:40:08,770 Ils en ont la preuve. 1658 01:40:08,770 --> 01:40:09,670 Venez ici! 1659 01:40:09,670 --> 01:40:10,830 Venez ici! 1660 01:40:10,830 --> 01:40:11,826 Venez ici! 1661 01:40:11,826 --> 01:40:12,822 [Coup de feu] 1662 01:40:14,070 --> 01:40:14,970 [Coup de feu] 1663 01:40:15,870 --> 01:40:17,340 [PARLANT ESPAGNOL] 1664 01:40:18,961 --> 01:40:19,861 [Coup de feu] 1665 01:40:20,660 --> 01:40:21,560 [Coup de feu] 1666 01:40:21,560 --> 01:40:22,760 [PARLANT ESPAGNOL] 1667 01:40:22,760 --> 01:40:24,446 [FUSILS] 1668 01:40:24,446 --> 01:40:26,906 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 1669 01:40:35,270 --> 01:40:37,730 [PARLANT ESPAGNOL] 1670 01:40:47,740 --> 01:40:49,390 Je... pourquoi as-tu fait ça, bordel ? 1671 01:40:49,390 --> 01:40:50,290 [PARLANT ESPAGNOL] 1672 01:40:50,290 --> 01:40:52,100 Pourquoi as-tu fait ça ? 1673 01:40:52,100 --> 01:40:54,227 [PARLANT ESPAGNOL] 1674 01:40:56,562 --> 01:40:57,500 Tais-toi ! 1675 01:40:57,500 --> 01:40:58,953 Pourquoi as-tu fait ça ? 1676 01:40:58,953 --> 01:41:00,590 [PARLANT ESPAGNOL] 1677 01:41:23,170 --> 01:41:24,280 Ouvrez les yeux ! 1678 01:41:24,280 --> 01:41:25,700 [PARLANT ESPAGNOL] 1679 01:41:57,894 --> 01:42:00,384 [MUSIQUE DOUCE] 1680 01:42:05,364 --> 01:42:07,854 [PARLANT ESPAGNOL] 1681 01:43:18,072 --> 01:43:19,068 Beaucoup de grâce. 1682 01:43:28,637 --> 01:43:29,770 DAVID CARR (VOIX OFF) : "Nous avons enterré 1683 01:43:29,770 --> 01:43:32,270 Blanca en terre collectivisée. 1684 01:43:32,270 --> 01:43:34,200 Elle aurait aimé ça... 1685 01:43:34,200 --> 01:43:36,210 même si les staliniens sont arrivés quatre semaines plus tard 1686 01:43:36,210 --> 01:43:37,110 et démantela la commune. 1687 01:43:39,870 --> 01:43:41,650 Au moins, la terre lui appartenait pendant une courte période. 1688 01:43:44,597 --> 01:43:45,530 J'essaie de rentrer à la maison, Kit. 1689 01:43:45,530 --> 01:43:47,260 Mais ce ne sera pas facile. 1690 01:43:47,260 --> 01:43:48,300 Ils ont une liste de personnes recherchées. 1691 01:43:48,300 --> 01:43:51,550 Et en tant que soi-disant déserteur et partisan du POUM, 1692 01:43:51,550 --> 01:43:53,290 mon nom est dessus. 1693 01:43:53,290 --> 01:43:54,200 Il n’y a pas de refuges. 1694 01:43:54,200 --> 01:43:56,290 Et on passe notre temps à nous cacher dans les chantiers 1695 01:43:56,290 --> 01:43:58,150 et vivre dans la dure. 1696 01:43:58,150 --> 01:44:00,340 Certains des combattants les plus sincères et dévoués 1697 01:44:00,340 --> 01:44:03,880 contre le fascisme sont assassinés. 1698 01:44:03,880 --> 01:44:06,640 Mais si tu reçois cette lettre, comprends 1699 01:44:06,640 --> 01:44:09,210 que je ne regrette rien. 1700 01:44:09,210 --> 01:44:10,780 Les révolutions sont contagieuses. 1701 01:44:10,780 --> 01:44:12,550 Et si nous avions réussi ici... 1702 01:44:12,550 --> 01:44:14,560 et nous aurions pu faire... 1703 01:44:14,560 --> 01:44:17,990 nous aurions changé le monde. 1704 01:44:17,990 --> 01:44:19,870 Mais tant pis. 1705 01:44:19,870 --> 01:44:23,315 Notre jour viendra. 1706 01:44:23,315 --> 01:44:26,225 [PLEUR] 1707 01:44:30,670 --> 01:44:50,170 BLANCA (VOIX OFF) : [PARLANT ESPAGNOL] 1708 01:44:50,170 --> 01:44:52,670 [CHANT EN ESPAGNOL] 1709 01:45:52,056 --> 01:45:55,980 Euh, je peux juste dire quelque chose une minute ? 1710 01:45:55,980 --> 01:45:58,670 L'autre jour, j'ai trouvé ça. 1711 01:45:58,670 --> 01:46:00,610 C'était parmi les papiers de mon grand-père. 1712 01:46:00,610 --> 01:46:04,550 Et je pensais juste que ça lui convenait. 1713 01:46:04,550 --> 01:46:06,520 C'est un poème de William Morris. 1714 01:46:06,520 --> 01:46:07,880 Et j'aimerais juste le lire. 1715 01:46:11,100 --> 01:46:15,300 « Rejoignez la bataille dans laquelle aucun homme ne peut échouer, 1716 01:46:15,300 --> 01:46:19,230 car quiconque dépérit et meurt, son acte prévaudra toujours. » 1717 01:46:31,230 --> 01:46:33,980 [LECTURE DE MUSIQUE]