1
00:04:49,908 --> 00:04:52,283
- ¿Qué será?
- Un paquete de Fortuna.

2
00:04:58,192 --> 00:04:59,242
Cien.

3
00:05:03,035 --> 00:05:04,327
¡Manos arriba!
¡Esto es un robo!

4
00:05:09,368 --> 00:05:10,368
¡Ay dios mío!

5
00:05:11,827 --> 00:05:13,452
¡No lo creo!

6
00:05:14,285 --> 00:05:16,118
¡Santa Catalina de Siena!

7
00:05:16,285 --> 00:05:19,160
Deja la basura y entrégala.
el dinero o los conocerás.

8
00:05:22,868 --> 00:05:24,202
¿Qué está pasando aquí?

9
00:05:25,118 --> 00:05:26,118
¿Estás sordo?

10
00:05:27,118 --> 00:05:29,743
¿No escuchaste a mi amigo?
Entrega el dinero. ¡Rápidamente!

11
00:05:30,785 --> 00:05:31,952
¡Ayuda!

12
00:05:32,452 --> 00:05:33,660
¡Me están robando!

13
00:05:34,535 --> 00:05:36,118
¡Ayuda!

14
00:05:36,702 --> 00:05:38,618
- Callarse la boca.
- ¡Ayuda!

15
00:05:39,618 --> 00:05:41,993
Cállate o acabaremos los dos
cumpliendo condena en Carabanchel!

16
00:05:42,452 --> 00:05:44,452
Cállate, maldita sea.
¡o te disparo!

17
00:05:49,452 --> 00:05:50,952
Mira, no estoy bromeando.

18
00:05:51,535 --> 00:05:53,368
Si sigues gritando,
Te mataré.

19
00:06:09,535 --> 00:06:12,368
La mierda que tengo que aguantar.

20
00:06:13,952 --> 00:06:15,868
¿Me dejarías recoger mi abanico?

21
00:06:16,618 --> 00:06:19,493
Un poco de aire...
Nos vendría bien a ambos.

22
00:06:19,618 --> 00:06:22,618
Bueno.
Pero cuidado, ¿verdad?

23
00:06:24,618 --> 00:06:26,952
Tantas cerraduras y cerrojos.
Apuesto a que está drogada.

24
00:06:35,535 --> 00:06:36,702
Señora...

25
00:06:50,435 --> 00:06:51,468
Cuidado, Tocho.

26
00:06:55,118 --> 00:06:56,118
Hay alguien ahí dentro.

27
00:07:03,685 --> 00:07:04,685
Relajarse.

28
00:07:05,035 --> 00:07:06,993
Tú cuidas del gordo.

29
00:07:43,368 --> 00:07:44,910
Pasa, pasa cariño.

30
00:07:46,118 --> 00:07:47,118
¡No te muevas!

31
00:07:52,618 --> 00:07:54,285
¿Hay alguien más arriba?

32
00:07:56,202 --> 00:07:57,577
¿Cómo es que tardaste tanto?
para bajar?

33
00:07:58,202 --> 00:07:59,660
Tu mamá estaba haciendo
un ruido infernal.

34
00:08:00,285 --> 00:08:02,202
Ella no es mi mamá, es mi tía.

35
00:08:03,785 --> 00:08:04,868
Estaba en la ducha.

36
00:08:05,035 --> 00:08:07,493
Escuché el ruido, pero pensé
vino de la calle.

37
00:08:07,618 --> 00:08:09,410
- Siempre hay mucho ruido.
- Mira, niña.

38
00:08:10,035 --> 00:08:11,035
¿Qué es importante...?

39
00:08:11,118 --> 00:08:12,868
...es que te quedas callado
con la trampa cerrada, ¿no?

40
00:08:13,368 --> 00:08:15,743
Mi pareja y yo no queremos
hacer daño a nadie.

41
00:08:16,952 --> 00:08:18,327
Sólo danos el dinero
y te dejaremos en paz.

42
00:08:18,952 --> 00:08:20,077
¡Entiendes, rápido!

43
00:08:21,202 --> 00:08:22,327
Dinos donde
el maldito dinero es.

44
00:08:22,702 --> 00:08:23,910
No sé dónde está.

45
00:08:26,452 --> 00:08:29,702
Oye, niña. No te hagas el idiota
O te apuñalaré.

46
00:08:36,702 --> 00:08:38,035
Esto es todo lo que hay.

47
00:08:38,618 --> 00:08:41,785
Fóllame. El maldito cambio.
No somos estúpidos, ¿sabes?

48
00:08:41,952 --> 00:08:42,952
Maldito infierno...

49
00:08:43,035 --> 00:08:45,327
Vamos señora.
¿Dónde guardas el efectivo?

50
00:08:45,452 --> 00:08:46,452
Pero no tenemos dinero en efectivo...

51
00:08:46,702 --> 00:08:48,118
Sin efectivo. Nada, nada.

52
00:08:49,202 --> 00:08:52,118
¡Ladrones! ¡Bastardos!

53
00:08:52,785 --> 00:08:54,118
- ¡Bueno para nada!
- No grites.

54
00:08:54,452 --> 00:08:56,118
Es demasiado.
Intentando robar...

55
00:08:57,118 --> 00:08:59,577
...¡una pobre anciana como yo!

56
00:08:59,702 --> 00:09:01,577
Deja la mierda
y danos el dinero...

57
00:09:01,702 --> 00:09:03,118
...o te volaré los sesos.

58
00:09:03,535 --> 00:09:06,160
¡Dispara, Judas, dispara!

59
00:09:06,952 --> 00:09:08,868
Eso es si tienes las agallas
para hacerlo!

60
00:09:09,618 --> 00:09:11,118
¡Bueno para nada!

61
00:09:11,452 --> 00:09:13,452
Fuera del camino Leandro, me voy
para hacerle un agujero.

62
00:09:13,518 --> 00:09:14,518
Tranquilo muchacho.

63
00:09:14,618 --> 00:09:17,452
Por amor de Dios tía,
Nos matarán a los dos.

64
00:09:19,618 --> 00:09:21,618
- ¡Drogadictos!
- ¿Drogadictos?

65
00:09:21,785 --> 00:09:26,035
¡Pervertidos! Por eso quieres
robar el dinero de una pobre anciana.

66
00:09:26,202 --> 00:09:28,035
Es por eso.
¡Para comprar drogas!

67
00:09:28,910 --> 00:09:30,035
¡Chusma!

68
00:09:30,785 --> 00:09:33,952
Puedes matarnos ahora, porque
no recibirás ni un centavo.

69
00:09:35,618 --> 00:09:38,368
En honor a mi difunto esposo,
que era Guardia Civil.

70
00:09:39,618 --> 00:09:42,118
Esta vieja bolsa está siendo
un gran problema.

71
00:09:43,035 --> 00:09:44,202
¿Qué hacemos ahora?

72
00:09:46,910 --> 00:09:49,035
¿Qué hacemos?
Busca el lugar.

73
00:09:49,202 --> 00:09:51,035
Tenemos que encontrar la masa
amigo, ahora mismo.

74
00:09:51,102 --> 00:09:52,102
Pon el lugar patas arriba.

75
00:09:57,118 --> 00:09:58,868
Cuidado, cuidado, cuidado.

76
00:10:48,702 --> 00:10:52,077
¿Qué estás haciendo, desgraciado?
¡Detente ahora mismo!

77
00:10:52,285 --> 00:10:54,660
¿No puedes ver que estás destruyendo?
mi sustento?

78
00:10:55,452 --> 00:10:58,827
¿No entiendes, las acciones?
¿Es... es de lo que vivimos?

79
00:10:59,118 --> 00:11:01,202
- ¡Tía!
- Te golpearé.

80
00:11:02,452 --> 00:11:05,285
Si mi marido estuviera aquí
pagarías por esto.

81
00:11:05,452 --> 00:11:07,535
¿Sabes cómo? ¡En sangre!

82
00:11:07,702 --> 00:11:10,119
Callarse la boca.
¡Tú eres el que sangrará!

83
00:11:10,244 --> 00:11:11,244
- ¡No!
- Callarse la boca.

84
00:11:11,452 --> 00:11:12,994
Cállate o te aplastaré
tu cara adentro.

85
00:11:13,119 --> 00:11:14,119
Quítate de mi pierna, niña.

86
00:11:14,952 --> 00:11:15,952
- Voy a matarlos a los dos.
- No.

87
00:11:16,119 --> 00:11:17,244
Juro que los mataré.

88
00:11:17,952 --> 00:11:20,452
Deja de hacer tonterías.
Ayúdame.

89
00:11:25,869 --> 00:11:29,035
- ¿Me vas a matar?
- Yo quiero.

90
00:11:36,035 --> 00:11:39,119
¡Toma eso!
¡Y eso! ¡Y eso!

91
00:11:42,952 --> 00:11:45,535
¡Ella me mordió!
¡Maldita... perra!

92
00:11:53,285 --> 00:11:55,160
Está inconsciente, amigo.

93
00:12:27,035 --> 00:12:29,535
Oh Dios.
Estoy agotado.

94
00:12:30,535 --> 00:12:32,244
hubiera sido más fácil robar
el Banco de España.

95
00:12:32,702 --> 00:12:34,160
Echa un vistazo, amigo.
ella estará fuera por un tiempo.

96
00:12:34,435 --> 00:12:35,435
Echa un vistazo primero.

97
00:12:35,869 --> 00:12:37,619
Hay dinero aquí, amigo.
Puedo sentirlo.

98
00:12:38,702 --> 00:12:40,577
Sí... sí.

99
00:12:42,535 --> 00:12:45,619
Revisas el peso pesado,
mira si lo tiene encima.

100
00:12:46,035 --> 00:12:47,619
Eso es todo, mira
si ella lo ha metido...

101
00:12:47,785 --> 00:12:48,785
Adelante, sigue adelante.

102
00:12:54,702 --> 00:12:55,702
¿Te has visto a ti mismo?

103
00:13:04,869 --> 00:13:07,910
Nada amigo. ella solo tiene
una llanta de repuesto. Ni un centavo.

104
00:13:08,535 --> 00:13:11,410
<i>Señora Justa, ¿se siente bien?
¿Estás bien?</i>

105
00:13:13,952 --> 00:13:15,119
<i>¿Señora Justa?</i>

106
00:13:21,702 --> 00:13:23,285
Maldito infierno.
¿Qué hacemos ahora?

107
00:13:23,869 --> 00:13:26,077
Cállate Tocho.
Quédate quieto.

108
00:13:27,119 --> 00:13:28,910
Tú cuidas de la vaca vieja,
Asegúrate de que no empiece de nuevo.

109
00:13:34,202 --> 00:13:35,202
Señora Justa.

110
00:13:35,452 --> 00:13:38,285
Vi dos de ellos. ellos entraron
hace poco tiempo.

111
00:13:38,535 --> 00:13:39,785
Ay dios mío.

112
00:13:44,369 --> 00:13:45,410
Señora Justa, ¿se encuentra bien?

113
00:13:47,035 --> 00:13:49,244
No lo entiendo.
Hace apenas un momento...

114
00:13:49,369 --> 00:13:51,077
...la vi en la puerta
y la puerta estaba abierta.

115
00:13:57,785 --> 00:14:01,035
Abre esta puerta ahora mismo
O llamaremos a la policía.

116
00:14:01,202 --> 00:14:03,744
Los vi entrar.
Los vi entrar.

117
00:14:06,202 --> 00:14:07,452
<i>¿No puedes oírme?</i>

118
00:14:07,619 --> 00:14:09,744
Te dije que abrieras esta puerta
ahora mismo...

119
00:14:09,869 --> 00:14:11,202
...o llamaremos a la policía.

120
00:14:12,119 --> 00:14:15,535
Rápidamente, corre a la farmacia y
Cuéntale a Julián lo que pasó.

121
00:14:15,702 --> 00:14:16,744
No, a la farmacia no.

122
00:14:16,869 --> 00:14:19,702
Hace unos minutos lo vi
entrando al bar de Pancracio.

123
00:14:19,869 --> 00:14:21,452
Ve allí y cuéntales a todos.

124
00:14:22,535 --> 00:14:23,619
Escuche, había dos tipos.

125
00:14:24,119 --> 00:14:26,410
Diles algo
todavía están dentro.

126
00:14:26,702 --> 00:14:29,160
<i>No te atrevas a hacer nada
a esas pobres mujeres.</i>

127
00:14:29,369 --> 00:14:30,494
<i>¡Cerdos sucios!</i>

128
00:14:33,535 --> 00:14:34,535
¿Qué hacemos?

129
00:14:35,535 --> 00:14:37,244
Iba a ser fácil, ¿verdad?
Esta maldita...

130
00:14:38,619 --> 00:14:40,119
Necesitamos salir de aquí rápido.
antes de que llegue alguien más.

131
00:14:40,285 --> 00:14:41,410
Seguro que han llamado a la policía.

132
00:14:42,035 --> 00:14:43,660
Escuchar. Tengo un plan.

133
00:14:46,452 --> 00:14:47,452
Abrimos la puerta...

134
00:14:48,369 --> 00:14:50,296
...salimos corriendo y corremos hacia ello.
Sálvese quien pueda, ¿vale?

135
00:14:50,297 --> 00:14:51,297
Vamos a por ello.

136
00:15:15,035 --> 00:15:16,035
Vamos. Rápido.

137
00:15:21,852 --> 00:15:22,852
Vamos a por ellos.

138
00:15:23,035 --> 00:15:24,452
Es Julián.
Ahora realmente...

139
00:15:24,519 --> 00:15:25,519
Eso está arreglado.

140
00:15:29,535 --> 00:15:30,785
Fuera del camino.
No puedo ver.

141
00:15:34,452 --> 00:15:35,452
No hay por qué temer...

142
00:15:35,535 --> 00:15:38,119
...sólo porque esos dos
¡Los desgraciados tienen una pistola y un cuchillo!

143
00:15:38,285 --> 00:15:39,994
¿Pero qué iba a hacer?
Estaba completamente solo.

144
00:15:40,369 --> 00:15:41,910
Quizás mates a algunos de nosotros.

145
00:15:43,285 --> 00:15:46,244
Pero embestiremos el cuchillo y
el arma en vuestras gargantas.

146
00:15:46,285 --> 00:15:47,994
Eso te lo juro.

147
00:15:49,035 --> 00:15:51,827
Terminarás como
dos cucarachas aplastadas.

148
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
Puedo prometerte eso también.

149
00:15:54,702 --> 00:15:57,202
Saben que si usan
sus armas contra nosotros...

150
00:15:57,785 --> 00:15:59,535
...ni siquiera lo serán
tuvo la suerte de ir a la cárcel.

151
00:15:59,702 --> 00:16:00,702
Escúchalo.

152
00:16:00,785 --> 00:16:02,410
Para que te dejen salir
después de un par de meses...

153
00:16:02,535 --> 00:16:03,952
...y recurren a sus
vida del crimen.

154
00:16:04,119 --> 00:16:05,619
el es el unico
quien tiene sentido...

155
00:16:05,785 --> 00:16:07,369
No dejaremos que nos intimides...

156
00:16:09,285 --> 00:16:10,744
...con esas ridículas armas.

157
00:16:11,285 --> 00:16:13,619
No hay nada que puedas hacer
contra todos nosotros.

158
00:16:22,952 --> 00:16:24,785
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
- Rápido muchacho, tranca la puerta.

159
00:16:30,119 --> 00:16:32,369
Deja de bailar, idiota.
No estamos en la pista de baile.

160
00:16:32,535 --> 00:16:34,952
¡Mierda! Me golpeé la rodilla,
duele muchísimo.

161
00:16:35,119 --> 00:16:36,160
Ten cuidado con esa arma, muchacho.

162
00:16:36,285 --> 00:16:37,994
Te dispararás a tus pelotas
si no tienes cuidado.

163
00:16:45,869 --> 00:16:46,952
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

164
00:16:47,285 --> 00:16:49,285
Silencio, por favor. ¡Silencio!

165
00:16:50,535 --> 00:16:52,410
Tenemos que conseguirlos
Dos ladrones fuera de allí.

166
00:16:52,869 --> 00:16:55,369
pero sin dañar
La tienda de la señora Justas.

167
00:16:56,619 --> 00:16:57,619
Échale un ojo a ella.

168
00:16:59,535 --> 00:17:02,910
Chica.
Fácil, fácil. Tómalo con calma.

169
00:17:03,452 --> 00:17:04,744
¿Cómo saldremos de aquí, niña?

170
00:17:05,535 --> 00:17:07,494
Arriba hay un balcón.
y dos ventanas.

171
00:17:07,619 --> 00:17:09,160
Pero están muy arriba.

172
00:17:09,369 --> 00:17:11,660
Es más, ya se acabaron
la puerta de entrada.

173
00:17:11,869 --> 00:17:13,285
Si vas a hacer eso...

174
00:17:13,452 --> 00:17:15,077
...es mejor que salgas
la forma en que entraste.

175
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
¿Pero no hay una terraza?
o un techo plano?

176
00:17:18,702 --> 00:17:19,827
- ¡Sí!
- ¡Ah!

177
00:17:20,202 --> 00:17:22,869
No, es solo que todos los
vecinos del primer piso...

178
00:17:23,035 --> 00:17:25,577
...lo usé para lo que sea
querían.

179
00:17:25,702 --> 00:17:27,577
Hubo tantos problemas,
no lo creerías.

180
00:17:27,702 --> 00:17:30,410
Entonces se decidió sellar
todos los accesos.

181
00:17:30,535 --> 00:17:31,994
Así habría algo de paz.

182
00:17:32,119 --> 00:17:33,119
Vamos niña,
deja de molestarme.

183
00:17:33,285 --> 00:17:35,202
Tienes que saber como
para salir de aquí...

184
00:17:35,369 --> 00:17:36,577
...sin cruzar
esa maldita plaza.

185
00:17:36,702 --> 00:17:38,827
Así que vamos o explotaré
tu cerebro fuera.

186
00:17:38,952 --> 00:17:40,827
te prometo que hay
no hay otra salida.

187
00:17:42,619 --> 00:17:44,810
Realmente soy yo quien debería
Quiero que te vayas de aquí.

188
00:17:44,811 --> 00:17:45,540
Mira...

189
00:17:45,541 --> 00:17:48,285
No hay otra salida
excepto por esa puerta.

190
00:17:57,202 --> 00:18:01,744
Hola Johnny. cuando veremos
¿Estás en la tienda de dulces otra vez?

191
00:18:02,036 --> 00:18:03,661
Y si abrimos esto,
¿Qué pasa?

192
00:18:03,952 --> 00:18:05,327
- Brocheta.
- ¿Qué?

193
00:18:05,786 --> 00:18:07,661
Esa gente por ahí lo hará
haz shish kebabs con nosotros.

194
00:18:07,952 --> 00:18:09,744
- ¿Has visto?
- La pena de muerte.

195
00:18:09,869 --> 00:18:11,577
Lo que este gobierno necesita hacer
es traer de vuelta...

196
00:18:11,702 --> 00:18:12,786
...la pena de muerte.

197
00:18:31,577 --> 00:18:33,869
Pobre Stephen, trabajó todo
su vida en esa sastrería...

198
00:18:34,036 --> 00:18:35,161
...terminar así.

199
00:18:35,519 --> 00:18:38,167
¡Vidas bajas! Esta vez pagarás
por lo que hiciste el otro día...

200
00:18:38,168 --> 00:18:39,168
...al pobre sastre.

201
00:18:40,074 --> 00:18:41,074
¿Qué sastre?

202
00:18:41,369 --> 00:18:44,994
El otro día el sastre
Allí fue asaltado.

203
00:18:45,244 --> 00:18:46,244
Lo mataron.

204
00:18:46,619 --> 00:18:48,536
Todo lo que obtuvieron fueron cuatro mil.
pesetas, ni un céntimo más.

205
00:18:48,702 --> 00:18:52,036
Dejó viuda y tres hijos.
Uno está haciendo el servicio militar.

206
00:18:53,036 --> 00:18:55,744
Ahora estamos jodidos, acusarán
nosotros también de ese asesinato.

207
00:18:55,936 --> 00:18:56,936
Es indignante.

208
00:18:58,619 --> 00:19:00,286
Vamos muchacho, sal y
explica todo eso...

209
00:19:00,452 --> 00:19:01,911
- ...a ese grupo de caníbales.
- ¿A mí?

210
00:19:02,286 --> 00:19:04,161
Sal y muéstrame
lo que eres.

211
00:19:04,494 --> 00:19:06,869
- Pedazo de pastel, amigo.
- Pedazo de pastel.

212
00:19:12,119 --> 00:19:14,744
Esa escoria gorda que hay ahí fuera
provocando muchos problemas.

213
00:19:18,202 --> 00:19:19,536
Voy a dispararle.

214
00:19:19,869 --> 00:19:22,661
Para alborotador, para perra
y porque es una vaca gorda.

215
00:19:57,952 --> 00:20:01,036
Tía... tía...
Tía, despierta.

216
00:20:01,536 --> 00:20:02,786
La policía ha llegado.

217
00:20:03,702 --> 00:20:05,202
Tía, vamos, por favor.

218
00:20:05,944 --> 00:20:06,944
¡Tía!

219
00:20:07,036 --> 00:20:09,452
Cuidado cariño, que tranquilo
como un ratón, no como un chillido.

220
00:20:13,052 --> 00:20:16,011
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
Tranquilos todos. ¡Cálmate!

221
00:20:17,719 --> 00:20:19,136
Quiero orden. Por favor.

222
00:20:20,469 --> 00:20:23,302
Escúchame, hemos estado
aquí desde hace siglos...

223
00:20:23,511 --> 00:20:24,969
...esperando tu suerte
llegar tarde.

224
00:20:25,136 --> 00:20:27,761
¡Señora, señora!
¡Cálmate!

225
00:20:28,844 --> 00:20:30,094
¿Qué? ¡Insulto a la herida!

226
00:20:32,261 --> 00:20:33,469
Los comerciantes de esta zona...

227
00:20:33,926 --> 00:20:36,717
...están completamente desprotegidos
e indefenso...

228
00:20:36,842 --> 00:20:38,551
- ...contra estos delincuentes.
- ¡Ahora! ¡Vamos, fuera del camino!

229
00:20:38,842 --> 00:20:41,759
Es que no te atreves,
llamando a las unidades especiales.

230
00:20:42,009 --> 00:20:45,051
Los G.E.O, esos grandes marimachos.

231
00:20:45,509 --> 00:20:47,842
¡Muy bien! ¡Bravo!

232
00:20:48,759 --> 00:20:50,967
Señores hay vidas
en juego.

233
00:20:52,426 --> 00:20:54,092
No nos hagas perder
nuestra paciencia.

234
00:20:54,509 --> 00:20:56,426
No nos hagas perder
nuestra paciencia, dije.

235
00:20:56,592 --> 00:20:58,259
Guarda tu arma ahora mismo.

236
00:20:58,676 --> 00:21:01,634
Ve a la patrulla y
radio para pedir ayuda ahora mismo.

237
00:21:02,092 --> 00:21:04,759
- Sargento, yo...
- Lo que deberías hacer es...

238
00:21:04,926 --> 00:21:06,926
...obtener una transferencia
a algún distrito rico.

239
00:21:07,176 --> 00:21:10,051
Pero mientras tanto,
haz lo que te dicen y comunícate por radio.

240
00:21:16,842 --> 00:21:19,842
Nos han enviado a ese idiota.
Otra vez el sargento Ortega.

241
00:21:21,092 --> 00:21:23,426
Cuando está de servicio todo
los delincuentes de la zona...

242
00:21:23,592 --> 00:21:24,967
...hacer horas extras.

243
00:21:25,759 --> 00:21:28,176
¿Recuerdas cuando el sastre
fue robado.

244
00:21:30,176 --> 00:21:33,384
Ese sargento lo unico
el lo hizo...

245
00:21:33,509 --> 00:21:36,509
...fue tiza la silueta
del cuerpo en el suelo.

246
00:21:39,259 --> 00:21:40,259
¿Qué más...?

247
00:21:41,551 --> 00:21:43,551
Si tan solo lo enviaran
a Bilbao.

248
00:21:45,742 --> 00:21:49,009
Vamos.
Reunamos a los muchachos.

249
00:21:49,176 --> 00:21:52,509
Ahí va el barrio
mira. Malditos idiotas.

250
00:21:53,342 --> 00:21:56,384
Tenía buenas razones para decir eso.
había vidas en riesgo.

251
00:21:58,092 --> 00:22:00,551
La señora Justa y su sobrina,
los pobres.

252
00:22:00,676 --> 00:22:03,592
- Deben estar aterrorizados.
- Podrían ser violadas.

253
00:22:04,842 --> 00:22:06,384
- ¿Señora Justa?
- Déjalo.

254
00:22:07,717 --> 00:22:10,801
Sí, podrían violar a la señora Justa.
incluso a su edad.

255
00:22:11,217 --> 00:22:12,384
O la chica.

256
00:22:13,676 --> 00:22:14,967
la hija
de la vecina de mi hermana...

257
00:22:15,092 --> 00:22:16,592
...fue violada en Navidad.

258
00:22:17,467 --> 00:22:18,634
Estaba nevando y todo.

259
00:23:26,592 --> 00:23:27,801
Cristo, mira a todos esos policías.

260
00:23:29,759 --> 00:23:32,301
- ¡Solo somos dos!
- ¿Quieres callarte?

261
00:23:32,426 --> 00:23:33,801
Esto es muy exagerado, amigo.

262
00:23:33,926 --> 00:23:35,342
Probablemente piensen que pertenecemos
a ETA o algo así.

263
00:23:35,509 --> 00:23:38,384
No seas tan pesimista.
Ni menciones a ETA.

264
00:23:39,509 --> 00:23:41,342
Pero mira, tienen
cascos y escudos.

265
00:23:41,842 --> 00:23:43,342
Como lo hacen en las noticias.

266
00:23:44,676 --> 00:23:48,384
Por supuesto. cuando vengan
A Vallecas están aterrorizados.

267
00:23:49,176 --> 00:23:51,426
Los lugareños son la gente.
tienen más miedo.

268
00:23:52,926 --> 00:23:54,009
¿Lo creerías?

269
00:23:54,342 --> 00:23:57,301
Las veces que tuve que correr
de esos imbéciles.

270
00:23:58,342 --> 00:23:59,759
eso fue antes
Empecé a robar.

271
00:23:59,926 --> 00:24:01,301
Precisamente eso fue
cuando tenía un trabajo.

272
00:24:04,092 --> 00:24:05,384
¿Te golpearon por trabajar?

273
00:24:07,426 --> 00:24:08,884
No. Nos golpearon por hablar...

274
00:24:11,926 --> 00:24:13,051
...fuera de turno.

275
00:24:14,176 --> 00:24:16,259
Muy bien amigo, no más.
reminiscencias.

276
00:24:17,926 --> 00:24:19,301
Puedes ver todo lo bueno.
Ya está hecho.

277
00:25:14,259 --> 00:25:15,259
Dije que me habían ordenado...

278
00:25:15,343 --> 00:25:16,759
...para despejar la plaza
completamente.

279
00:25:16,926 --> 00:25:18,301
Disculpe, disculpe.
No lo entiendes.

280
00:25:18,426 --> 00:25:21,593
Tengo el del Superintendente Paíno
permiso para estar aquí.

281
00:25:21,843 --> 00:25:24,593
siempre estoy aquí en este momento
venta.

282
00:25:25,009 --> 00:25:26,718
No puedes moverme
desde aquí, ¿vale?

283
00:25:27,759 --> 00:25:31,176
Tengo globos. Globos.
Globos para los niños.

284
00:25:31,426 --> 00:25:33,134
Son tan fuertes como el acero.

285
00:25:33,259 --> 00:25:34,259
Eso es suficiente, ¿verdad?

286
00:25:34,343 --> 00:25:36,468
¿Pero qué estás haciendo?
¿Estás tratando de arruinarme?

287
00:25:36,759 --> 00:25:38,343
Realmente te arruinaré
metiéndote en la cárcel.

288
00:25:38,509 --> 00:25:40,259
- Déjame en paz.
- Ya estoy hasta aquí contigo.

289
00:25:41,326 --> 00:25:42,326
¿Lo que está sucediendo?

290
00:25:43,009 --> 00:25:44,343
Bueno Superintendente...

291
00:25:44,509 --> 00:25:45,926
... este oficial
está arruinando el negocio.

292
00:25:46,093 --> 00:25:48,509
Deja a este tipo en paz,
Es un buen tipo, continúa.

293
00:25:48,676 --> 00:25:49,676
Como usted dice, señor.

294
00:26:36,759 --> 00:26:37,759
Positivo.

295
00:26:37,760 --> 00:26:40,343
Puedo decir que la primera fase
de la operación ha concluido.

296
00:26:40,509 --> 00:26:43,551
El área fuera del
La tienda ahora está bajo nuestro control.

297
00:26:43,676 --> 00:26:45,968
La plaza ha sido
completamente vaciado.

298
00:26:46,093 --> 00:26:48,509
Casi no hubo problemas
o incidentes de importancia.

299
00:26:49,259 --> 00:26:51,384
Ahora mismo el teniente
se esta preparando...

300
00:26:51,509 --> 00:26:54,051
...para hablar con los criminales
por el megáfono. Encima.

301
00:26:54,259 --> 00:26:55,259
¡Atención!

302
00:26:55,926 --> 00:26:57,634
Atención, esta es la policía.
hablando.

303
00:27:00,176 --> 00:27:01,801
Señoras, por favor, salgan de aquí.

304
00:27:02,759 --> 00:27:05,176
ya he dicho que quiero
la plaza completamente despejada.

305
00:27:05,926 --> 00:27:09,593
Vamos señoras, déjennos en paz.
Ir a casa.

306
00:27:09,926 --> 00:27:12,009
Oye, nosotros somos los que vimos.
lo que pasó.

307
00:27:12,176 --> 00:27:13,718
Nosotros somos quienes te llamamos.

308
00:27:13,759 --> 00:27:17,134
Sí, sí oficial, los dos.
Ella es mi cuñada.

309
00:27:17,343 --> 00:27:20,884
Bueno, ¿quieres una medalla?
o algo? Sólo vete a casa.

310
00:27:21,343 --> 00:27:23,676
tengo un sobrino
quien es policía.

311
00:27:23,926 --> 00:27:26,509
Él anda en moto.
Quizás lo conozcas.

312
00:27:26,843 --> 00:27:29,134
quiero advertirte,
Estos dos son asesinos.

313
00:27:29,259 --> 00:27:31,384
Llevaban pistolas...
Estaban disparando por todas partes.

314
00:27:31,509 --> 00:27:33,051
Vamos señora.
¿De verdad los viste?

315
00:27:34,093 --> 00:27:36,676
Bueno, um... mira...
Bueno, mira exactamente...

316
00:27:37,009 --> 00:27:38,343
Esta mañana estaba trayendo
almuerzo...

317
00:27:38,509 --> 00:27:40,676
...para mi Remigio, ya ves,
No ha estado muy bien últimamente.

318
00:27:40,843 --> 00:27:43,508
De todos modos, cuando llegué
Vi la tienda toda cerrada...

319
00:27:43,509 --> 00:27:45,884
Dímelo de una vez por todas.
¿Los viste o no?

320
00:27:47,009 --> 00:27:48,009
No los vi.

321
00:27:51,676 --> 00:27:53,884
esto es para cagarte
riendo.

322
00:27:54,259 --> 00:27:55,843
¿Qué es esa bruja?
¿habrás visto?

323
00:27:56,009 --> 00:27:57,343
Ella sólo quiere chismorrear.

324
00:27:57,509 --> 00:27:58,843
Cállate, ¿quieres muchacho?

325
00:27:59,176 --> 00:28:01,426
Estarías mejor
manteniendo la boca cerrada.

326
00:28:01,576 --> 00:28:02,576
¿Por qué estás tan interesado?

327
00:28:02,676 --> 00:28:06,634
¿Esos delincuentes son amigos?
¿De la tuya también o qué?

328
00:28:07,009 --> 00:28:10,176
Vete, vaca, vete y airea
tu propia ropa sucia.

329
00:28:10,343 --> 00:28:12,176
¿Por qué no sales corriendo y te escondes?

330
00:28:12,343 --> 00:28:15,218
¡Oh! No empieces conmigo
no empieces conmigo.

331
00:28:15,343 --> 00:28:18,093
Si tuviera que hablar de ti,
Eso realmente causaría problemas.

332
00:28:18,343 --> 00:28:19,343
Escúchala.

333
00:28:19,843 --> 00:28:22,259
¿Qué tienes que decir?
¿contra mi chico? Dime.

334
00:28:23,009 --> 00:28:25,218
tengo más que suficiente para decir
y lo sabes.

335
00:28:25,343 --> 00:28:27,384
Es sólo que soy demasiado dama
decir cosas así.

336
00:28:28,009 --> 00:28:29,551
No la escuche, oficial.

337
00:28:29,676 --> 00:28:31,468
Mi hijo está en casa porque
tiene hepatitis.

338
00:28:31,593 --> 00:28:33,093
Él no los conoce.

339
00:28:33,259 --> 00:28:35,426
O cualquiera de los otros delincuentes
en el distrito.

340
00:28:35,593 --> 00:28:37,343
- ¿Quiénes son parientes de esos dos?
- ¡Toma eso!

341
00:28:37,509 --> 00:28:40,551
Maldita sea, cállate. no estamos aquí
para escuchar tus quejas.

342
00:28:41,676 --> 00:28:43,509
Anda, entra, entra.

343
00:28:45,926 --> 00:28:48,301
Ustedes dos también.
¡Vete a casa!

344
00:28:48,759 --> 00:28:50,968
Está bien, está bien, no lo estés
¡así! ¡Nos vamos!

345
00:28:51,259 --> 00:28:53,509
¡Te digo!
No lo creo.

346
00:28:53,676 --> 00:28:55,593
Es más, no vinimos aquí.
para molestarte.

347
00:28:56,259 --> 00:28:58,718
Déjame explicarte oficial,
El problema del hijo de esa señora...

348
00:28:58,843 --> 00:29:01,051
...no tiene nada que ver con
hepatitis.

349
00:29:01,176 --> 00:29:02,718
Su hijo es un drogadicto.

350
00:29:02,843 --> 00:29:04,884
Ya sabes, los que
que se inyectan ellos mismos.

351
00:29:04,926 --> 00:29:06,009
Simplemente vete de una vez por todas.

352
00:29:06,259 --> 00:29:07,301
- Ella es mi cuñada.
- Sí, señor.

353
00:29:07,426 --> 00:29:09,051
- ¡Vamos rápido!
- Por favor, señora.

354
00:29:11,426 --> 00:29:12,843
Oye, somos ciudadanos respetuosos de la ley.

355
00:29:13,009 --> 00:29:15,134
Sólo vinimos a ayudar.
Sólo queríamos ayudar.

356
00:29:15,259 --> 00:29:18,509
Somos ciudadanos respetuosos de la ley.
Somos respetuosos de la ley...

357
00:29:21,843 --> 00:29:25,551
¡Atención!
Tú dentro. Se acabó el juego.

358
00:29:26,009 --> 00:29:28,134
<i>Salga lentamente y
con las manos en alto.</i>

359
00:29:28,593 --> 00:29:30,843
<i>Habla la policía.
¿Entiendes?</i>

360
00:29:31,259 --> 00:29:33,759
<i>Somos la Brigada Especial
para el distrito de Vallecas.</i>

361
00:29:34,759 --> 00:29:35,968
Encantado de conocerte.

362
00:29:36,093 --> 00:29:39,468
Si sabes quién es tu padre,
envíale nuestros mejores saludos.

363
00:29:39,593 --> 00:29:40,801
¿Quieres quedarte callado, animal?

364
00:29:40,926 --> 00:29:42,884
¿Quieres que usemos gases lacrimógenos?

365
00:29:43,759 --> 00:29:45,843
¡Hola policías!

366
00:29:46,259 --> 00:29:50,718
Si usas gases lacrimógenos, las señoras
aquí vamos a sufrir.

367
00:29:51,426 --> 00:29:52,968
Mi tía tiene dificultades
respirando!

368
00:29:53,426 --> 00:29:55,634
¡Cuidado, tenemos dos rehenes!

369
00:29:59,259 --> 00:30:03,551
Ella realmente no se ve bien.
Quizás ella vaya a morir.

370
00:30:04,176 --> 00:30:06,176
ella ha tenido un mal corazon
desde que era pequeña.

371
00:30:07,259 --> 00:30:10,426
Cristo, los de corazón.
El problema deberíamos ser nosotros.

372
00:30:11,343 --> 00:30:14,134
Mira todos los problemas gordito
ha provocado con sus gritos.

373
00:30:23,926 --> 00:30:26,718
Tocho, creo que deberíamos conseguir
un médico, ¿no?

374
00:30:27,926 --> 00:30:29,093
Ella podría morir.

375
00:30:29,926 --> 00:30:33,051
Entonces nos acusarán de esto.
el asesinato del sastre y...

376
00:30:33,343 --> 00:30:35,134
...la muerte de Carrero Blanco.
Que descanse en paz.

377
00:30:35,759 --> 00:30:37,843
Muy bien, genial.
Entonces tendríamos tres rehenes.

378
00:30:38,343 --> 00:30:40,426
<i>Hola, muchachos.
Escuche un minuto.</i>

379
00:30:41,009 --> 00:30:44,093
<i>Si sales ahora,
voluntariamente, estarás bien.</i>

380
00:30:45,676 --> 00:30:47,551
Si estas armado tira
tus armas...

381
00:30:47,676 --> 00:30:49,134
...y sal
con las manos en alto.

382
00:30:49,843 --> 00:30:51,301
Vamos a contar hasta diez.

383
00:30:51,843 --> 00:30:53,801
Entonces si no sales,
entraremos detrás de ti.

384
00:30:54,009 --> 00:30:55,884
Así que estoy seguro de que lo sabes
lo que es bueno para ti.

385
00:30:56,093 --> 00:30:57,884
<i>Será peor para ti si nosotros
Tengo que venir detrás de ti.</i>

386
00:30:58,093 --> 00:31:00,676
<i>Haz lo que te decimos y
Será mejor para todos.</i>

387
00:31:01,259 --> 00:31:05,176
Ya lo has oído. Tienes hasta
diez para salir. ¿Comprendido?

388
00:31:07,509 --> 00:31:08,509
Comienza el conteo.

389
00:31:12,676 --> 00:31:15,259
Uno. Dos.

390
00:31:16,343 --> 00:31:18,801
<i>Tres. Cuatro.</i>

391
00:31:19,593 --> 00:31:21,926
Cinco. Seis.

392
00:31:22,926 --> 00:31:23,926
<i>Siete.</i>

393
00:31:24,759 --> 00:31:26,177
Ocho.

394
00:31:26,178 --> 00:31:27,301
<i>Nueve</i>.

395
00:31:27,843 --> 00:31:30,884
Dieciocho. Veintidós.
Treinta y tres. Cuarenta y uno.

396
00:31:31,009 --> 00:31:34,509
Siete y medio. Cuarenta.
¿Tu papá se orina encima?

397
00:31:36,176 --> 00:31:37,843
¿Quiénes creen que somos?
Tenemos dos rehenes.

398
00:31:38,009 --> 00:31:39,218
¡Imbéciles!

399
00:31:46,009 --> 00:31:49,009
Eso es todo. Tenemos estos dos
para que no se atrevan a entrar.

400
00:31:53,009 --> 00:31:55,176
Mi tía está muy enferma.

401
00:32:34,176 --> 00:32:38,676
¡Escuchar!
El estanco está inconsciente.

402
00:32:39,843 --> 00:32:41,385
¿Puedes enviar a un médico?

403
00:33:00,093 --> 00:33:03,426
¡Atención! Estamos de acuerdo.

404
00:33:05,176 --> 00:33:06,885
Te enviaremos un médico.
de inmediato.

405
00:33:07,510 --> 00:33:09,510
Y no intentes nada...

406
00:33:12,010 --> 00:33:14,093
Cualquier truco y los mataremos.

407
00:33:17,593 --> 00:33:20,593
Mira, abre la puerta lo suficiente.
para que entre el curandero.

408
00:33:20,926 --> 00:33:22,510
Y luego rápidamente vuelva a bloquearlo.

409
00:33:23,010 --> 00:33:25,385
Dales una pulgada y
De repente empiezo a pensar...

410
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
...que son regalo de Dios
a la tierra.

411
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
Bueno.

412
00:33:28,093 --> 00:33:30,593
Esperar. intercambiar armas
conmigo, amigo. Sí.

413
00:33:33,343 --> 00:33:34,343
Ven conmigo niña.

414
00:33:35,426 --> 00:33:37,426
- Lo siento, cariño.
- No te preocupes.

415
00:33:37,593 --> 00:33:40,051
Es muy amable de tu parte llamar
un médico para mi tía.

416
00:33:40,176 --> 00:33:42,635
No somos profesionales.
Robamos porque necesitamos comer.

417
00:33:42,760 --> 00:33:43,885
Dos años ya con
sin prestación por desempleo.

418
00:33:44,010 --> 00:33:45,426
Y luego todo el desempleo.
¿Qué harías?

419
00:33:45,843 --> 00:33:47,760
Es más, sólo unas pocas personas
tengo todo el dinero.

420
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
El doctor ya viene.

421
00:33:51,593 --> 00:33:53,260
Cuidado Tocho, piensan.
ellos lo saben todo.

422
00:33:53,426 --> 00:33:55,593
Incluso van a cursos.
para situaciones como esta.

423
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Entra usted, doctor.

424
00:34:15,093 --> 00:34:16,343
Buenas tardes señores.

425
00:34:16,510 --> 00:34:18,343
Ten mucho cuidado con lo que haces,
sin trucos ¿no?

426
00:34:20,260 --> 00:34:21,843
Eche un vistazo a la dama aquí.

427
00:34:22,843 --> 00:34:24,135
A ver si se le ha roto algo.

428
00:34:26,010 --> 00:34:27,635
Un segundo. ¡No te muevas!

429
00:34:29,510 --> 00:34:31,343
no me gusta la mirada
de este tipo en absoluto.

430
00:34:32,093 --> 00:34:34,468
- Búscalo.
- ¡Manos arriba, sabelotodo!

431
00:34:45,010 --> 00:34:47,301
¿Puedo ver ahora a mi paciente?

432
00:34:47,510 --> 00:34:49,218
- Sí, sí.
- Sí, sí.

433
00:34:52,343 --> 00:34:54,343
Por favor, ¿podrías ponerla?
en el mostrador.

434
00:34:54,760 --> 00:34:57,551
- ¿OMS?
- Ustedes dos, ustedes dos.

435
00:35:06,260 --> 00:35:08,693
- ¿Cuánto pesa, niña?
- No sé.

436
00:35:09,426 --> 00:35:12,135
Teníamos algunas escalas en el
baño, pero una mañana...

437
00:35:12,743 --> 00:35:13,743
...de repente desaparecieron.

438
00:35:20,093 --> 00:35:21,260
Vamos. ¡Un poco de esfuerzo!

439
00:35:21,676 --> 00:35:23,510
no he comido nada
Todo el día, amigo.

440
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
¡Arriba!

441
00:35:33,010 --> 00:35:36,176
Si lo hubiera sabido, habría preguntado
ellos por una grúa.

442
00:35:44,510 --> 00:35:46,593
Ir. Ve hacia la puerta, muchacho.

443
00:35:46,760 --> 00:35:49,301
Fuera del camino, por favor.
Necesito revisarla.

444
00:35:49,760 --> 00:35:51,385
Vamos a revisar la puerta.
No quisiéramos...

445
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
...que nos den una mala
Sorpresa con el doctor aquí.

446
00:36:46,676 --> 00:36:49,385
¡Bien!
Ha recuperado la conciencia.

447
00:37:29,035 --> 00:37:30,035
¡Villano!

448
00:37:30,426 --> 00:37:32,260
¿Qué creías que eras?
me vas a hacer, ¡eh!

449
00:37:32,593 --> 00:37:33,885
¡Malditos ladrones!

450
00:37:34,510 --> 00:37:37,635
Pero tía, ¿qué has hecho?
¿No ves que es médico?

451
00:37:37,760 --> 00:37:39,176
¡Preguntaron por él!

452
00:37:40,093 --> 00:37:42,343
Oh querido.
Pensé que él era uno de ellos.

453
00:37:42,593 --> 00:37:44,926
¡Porque vi esta arma!

454
00:37:45,176 --> 00:37:46,218
¡Manos arriba!

455
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
- ¡Arriba!
- Sí.

456
00:37:48,426 --> 00:37:49,801
¡Y esto no es un robo!

457
00:37:50,218 --> 00:37:51,885
Empieza a orar, si sabes cómo.

458
00:37:52,301 --> 00:37:54,301
os voy a enviar a los dos
al próximo mundo.

459
00:37:54,676 --> 00:37:55,843
Iréis juntos.

460
00:38:11,343 --> 00:38:12,635
Pero tía, ¿qué has hecho?

461
00:38:12,926 --> 00:38:15,218
Vamos amigo, si tuviera el arma
Le habría volado la cabeza.

462
00:38:15,343 --> 00:38:16,510
Tranquilízate, muchacho.

463
00:38:17,093 --> 00:38:18,593
Mira, puede que seas Billy el Niño.

464
00:38:18,760 --> 00:38:21,135
todavía estoy tratando de hacer ejercicio
donde puse mi maldita arma.

465
00:38:21,260 --> 00:38:22,843
- Déjalo, amigo.
<i>- Inspector Maldonado</i>o.

466
00:38:23,093 --> 00:38:24,593
- Ay dios mío.
- ¿Puedes creer que me hicieron disparar?

467
00:38:24,760 --> 00:38:26,676
Pero siempre he sido
aterrorizado por las armas.

468
00:38:26,926 --> 00:38:29,385
no me atrevía a tocar
Las armas de mi difunto marido.

469
00:38:29,551 --> 00:38:31,260
Incluso si me dijera
que no estaban cargados.

470
00:38:31,760 --> 00:38:34,135
Dejaré esto aquí.
Es el diablo quien los carga.

471
00:38:34,260 --> 00:38:35,343
<i>De la radio
en la patrulla...</i>

472
00:38:35,510 --> 00:38:36,926
Tía, no quieren
para robarnos más.

473
00:38:37,093 --> 00:38:40,301
Sólo quieren escapar.
Son buena gente realmente.

474
00:38:40,426 --> 00:38:43,010
<i>- ¿A qué se debió el tiroteo?</i>
- Llamaron a un médico por ti.

475
00:38:44,426 --> 00:38:46,218
¿Crees que estos degenerados
son buenas personas?

476
00:38:46,343 --> 00:38:47,343
<i>Inspector Maldonado.</i>

477
00:38:47,426 --> 00:38:49,093
- Niña tonta.
<i>- Adelante.</i>

478
00:38:49,510 --> 00:38:50,551
<i>¿Hay alguna herida?</i>

479
00:38:50,676 --> 00:38:53,676
Espero que te hierva el trasero.
¡y por todas partes!

480
00:38:54,843 --> 00:38:57,510
Espero que no puedas sentarte
abajo durante todo un año!

481
00:38:58,426 --> 00:39:00,718
Y te arrancaré los ojos
para que no puedas verlo!

482
00:39:00,951 --> 00:39:01,951
Tómatelo con calma, muchacho.

483
00:39:02,093 --> 00:39:03,760
Échale un ojo, no puedo.
cree que lo enviaron.

484
00:39:03,843 --> 00:39:05,635
Te lo dije, apestaba tanto.
tenía que ser un cerdo.

485
00:39:05,843 --> 00:39:08,010
Supongo que podrías decir
esa Juana de Arco aquí...

486
00:39:08,177 --> 00:39:09,177
...salvó nuestras vidas.

487
00:39:09,760 --> 00:39:11,802
Seguro y enseguida
casi nos tapa.

488
00:39:12,510 --> 00:39:13,677
<i>¿Qué está pasando allí?</i>

489
00:39:14,885 --> 00:39:16,843
<i>¿Se encuentra bien doctor?</i>

490
00:39:18,343 --> 00:39:20,427
<i>¿Estás bien?
Respuesta.</i>

491
00:39:20,843 --> 00:39:22,593
El policía está durmiendo.

492
00:39:23,343 --> 00:39:25,635
Tú guarda silencio. Recuerda,
es el diablo quien los carga.

493
00:39:30,977 --> 00:39:31,977
Dale eso aquí.

494
00:39:39,010 --> 00:39:40,093
Míralo jefe.

495
00:40:02,177 --> 00:40:04,593
Tocho.
Vamos, rápido.

496
00:40:06,427 --> 00:40:10,593
¡Lejos de la puerta!
¡Fuera o dispararemos!

497
00:40:11,843 --> 00:40:13,552
- ¡Vuelve!
- ¡O los mataremos a todos!

498
00:40:14,093 --> 00:40:16,302
- ¡Los tres, lo juro!
- ¡Vuelve!

499
00:40:16,510 --> 00:40:19,427
Las dos mujeres y el encubierto.
médico que nos enviaste.

500
00:40:19,635 --> 00:40:21,677
- ¡Atrás!
- ¡Dispara Leandro, dispara!

501
00:40:22,927 --> 00:40:24,885
¡Espera un momento, solo espera!
Poco a poco, muchachos.

502
00:40:26,843 --> 00:40:28,135
Fuera todos ustedes,
lejos de aquí.

503
00:40:28,302 --> 00:40:29,510
Atrás, todos ustedes de regreso.

504
00:40:29,677 --> 00:40:32,552
Tranquilo ahí, está bien.
no vamos a hacer nada.

505
00:40:33,677 --> 00:40:34,885
¿Hay alguien dentro herido?

506
00:40:35,177 --> 00:40:37,593
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás loco o qué?

507
00:40:37,843 --> 00:40:39,677
¿No te das cuenta de que
¿De nuestros muchachos está ahí?

508
00:40:42,385 --> 00:40:44,010
Vamos, quita la escalera.

509
00:40:47,302 --> 00:40:50,010
Está bien ahora
Le hemos quitado la escalera.

510
00:40:50,260 --> 00:40:51,468
No vamos a hacer nada.

511
00:40:52,343 --> 00:40:54,843
solo vamos a dar
algo de tiempo para pensar.

512
00:40:55,010 --> 00:40:58,593
Mientras tanto, por favor, asegúrese
que por dentro no pasa nada.

513
00:41:00,093 --> 00:41:02,510
<i>Queremos resolver esto
situación sin violencia.</i>

514
00:41:03,285 --> 00:41:04,285
<i>Créeme.</i>

515
00:41:04,510 --> 00:41:07,260
<i>Este es el Superintendente
General de Policía hablando.</i>

516
00:41:07,593 --> 00:41:09,968
<i>Es importante para ti
mantener la calma.</i>

517
00:41:10,093 --> 00:41:12,302
Verás amigo, los tenemos.
por las pelotas!

518
00:41:12,427 --> 00:41:14,593
Ahora sólo tendrán que hacer
lo que decimos.

519
00:41:14,927 --> 00:41:17,843
Oh Jesús, eres tan infantil.

520
00:41:18,927 --> 00:41:21,427
No tienes idea del desastre que has
se metieron en.

521
00:41:30,427 --> 00:41:32,510
Mamá, hasta la tele está aquí.

522
00:41:48,810 --> 00:41:49,810
¿Cómo estás?

523
00:41:53,118 --> 00:41:54,118
¿Ey?

524
00:41:54,927 --> 00:41:56,843
- Deja eso, no seas tan rudo.
- ¿Porque soy tonto?

525
00:41:57,510 --> 00:41:58,760
¿No tienes televisión?

526
00:41:59,468 --> 00:42:01,010
Apuesto a que estaremos en las noticias.

527
00:42:01,177 --> 00:42:02,552
- Sí, eso estaría bien.
- ¿En la televisión, crees?

528
00:42:02,760 --> 00:42:05,510
Tenemos uno arriba pero
se estropeó hace tres días.

529
00:42:05,718 --> 00:42:07,010
todavía tienen que venir
y repararlo.

530
00:42:08,427 --> 00:42:11,177
necesito poner trapos empapados
en vinagre sobre la cabeza de este hombre.

531
00:42:11,593 --> 00:42:13,510
De lo contrario la hinchazón
nunca bajará.

532
00:42:13,843 --> 00:42:16,885
Como siempre los inocentes han pagado
por los pecados de los culpables.

533
00:42:17,343 --> 00:42:18,468
Voy a buscar el vinagre.

534
00:42:18,593 --> 00:42:19,593
Bueno. ¡Un momento!

535
00:42:20,593 --> 00:42:21,760
Un segundo.

536
00:42:23,510 --> 00:42:25,385
Voy contigo. no quiero
estás causando más problemas.

537
00:42:25,386 --> 00:42:26,386
Como si lo quisiera.

538
00:42:26,387 --> 00:42:28,177
Tú Tocho, tú cuidas,
la chica y ese policía.

539
00:42:28,343 --> 00:42:30,010
No confío en él.
Creo que podría estar fingiendo.

540
00:42:30,177 --> 00:42:31,635
Muy bien amigo.
Ve con ella.

541
00:42:31,760 --> 00:42:33,385
- Tú primero, duquesa.
- ¡Bah!

542
00:42:35,510 --> 00:42:36,927
Estoy empapado de sudor.

543
00:42:38,010 --> 00:42:39,552
¿Te importaría si tomo
¿Me quito la bata?

544
00:42:41,260 --> 00:42:44,302
De nada. Todo lo contrario.
Por favor, quítatelo.

545
00:42:45,427 --> 00:42:47,010
Quiero decir que tendría que ir...

546
00:42:47,177 --> 00:42:49,802
...arriba, a mi habitación,
para cambiar, ¿no?

547
00:42:50,593 --> 00:42:53,885
creo que voy a tener
para contenerte, ¿no?

548
00:42:54,677 --> 00:42:58,468
¿Sí? Oye, ¿no crees?
¿Estás siendo un poco atrevido?

549
00:42:58,927 --> 00:42:59,927
¿Crees?

550
00:43:00,010 --> 00:43:02,010
¿realmente quieres
¿dejarlo en paz?

551
00:43:05,677 --> 00:43:08,093
Bueno. Pero no me des
mucho de tu labio, ¿vale?

552
00:43:08,843 --> 00:43:10,260
No es el momento adecuado.

553
00:43:26,968 --> 00:43:29,010
Parece que la policía
están examinando...

554
00:43:29,177 --> 00:43:30,427
...varios diferentes
posibles escenarios...

555
00:43:30,593 --> 00:43:31,802
...para liberar a los rehenes.

556
00:43:32,260 --> 00:43:34,052
Con nosotros está el teniente.
quien esta a cargo...

557
00:43:34,177 --> 00:43:35,343
...del operativo policial.

558
00:43:35,510 --> 00:43:38,552
Teniente, ¿podrá finalmente
¿Tienes que asaltar el edificio?

559
00:43:40,343 --> 00:43:42,843
Bueno, ese no es el único.
opción. Claramente hay...

560
00:43:43,010 --> 00:43:45,552
...otras opciones. En este momento
No hemos decidido cuál usar.

561
00:43:59,927 --> 00:44:03,135
¡Fóllame! Podrías haber tomado
Ese horrible vestido que me quité antes.

562
00:44:03,593 --> 00:44:05,385
Siempre lo uso alrededor
la casa.

563
00:44:05,593 --> 00:44:08,010
¿Oh sí? ¿Y dónde estás ahora?
en marbella o algo asi?

564
00:44:12,093 --> 00:44:13,885
- ¿De qué te ríes?
- Tú.

565
00:44:14,410 --> 00:44:15,410
¿Oh sí?

566
00:44:17,510 --> 00:44:18,760
¿Hace mucho que eres ladrón?

567
00:44:19,427 --> 00:44:20,510
¿Qué te importa?

568
00:44:21,343 --> 00:44:23,802
No. Es que una vez tuve
un novio que solía robar...

569
00:44:23,968 --> 00:44:25,552
...radiocasetes de coches.

570
00:44:25,843 --> 00:44:29,260
Radios, radios, ¡qué criminal!
Eso es cosa de niños.

571
00:44:34,760 --> 00:44:37,260
¿Alguna vez te dije que eres
¿Un pájaro de aspecto precioso?

572
00:44:37,593 --> 00:44:39,760
- No.
- Bueno, lo eres. ¿Algo malo?

573
00:44:40,510 --> 00:44:42,218
- No.
- Bueno, esa es una buena razón.

574
00:44:42,718 --> 00:44:43,718
¿Qué pasa con eso?

575
00:44:44,343 --> 00:44:46,177
¿Está la vieja intentando
¿momificarte de algo?

576
00:44:47,093 --> 00:44:48,802
- No.
- ¿Tienes novio?

577
00:44:50,202 --> 00:44:51,202
No.

578
00:44:52,760 --> 00:44:55,927
¿Sales con chicos separados?
¿Del tipo que roba radios?

579
00:44:56,552 --> 00:44:57,552
Sí.

580
00:44:58,760 --> 00:45:03,135
Sí, no, sí, no...
No hablas mucho, ¿verdad?

581
00:45:03,552 --> 00:45:04,552
No.

582
00:45:06,093 --> 00:45:08,593
¿Quieres algunos?
o eres un cuadrado?

583
00:45:11,760 --> 00:45:13,468
- ¿Quieres un poco?
- Bueno.

584
00:45:16,052 --> 00:45:18,552
Normalmente tengo algo bueno
sopla sobre mí. ¿Sabes a qué me refiero?

585
00:45:20,093 --> 00:45:23,343
iba a anotar una onza
hoy, pero a este ritmo...

586
00:45:32,593 --> 00:45:33,593
Es algo bueno, ¿no?

587
00:45:35,177 --> 00:45:36,468
Es la mejor resina.

588
00:45:39,343 --> 00:45:41,843
Dámelo aquí o terminarás
tan drogado que...

589
00:45:42,677 --> 00:45:45,760
Acabamos de recibir noticias de que
en unos minutos...

590
00:45:45,927 --> 00:45:48,260
...el Gobernador de Madrid...

591
00:45:48,427 --> 00:45:50,260
...estará aquí en esta plaza.

592
00:45:50,927 --> 00:45:53,552
No queremos pensar en
Lo peor, pero es realmente extraño...

593
00:45:53,677 --> 00:45:55,635
...eso es por un simple robo
en un estanco...

594
00:45:55,760 --> 00:45:57,968
...con sólo dos mujeres
rehenes...

595
00:45:58,093 --> 00:45:59,552
...y un inspector de policía...

596
00:45:59,677 --> 00:46:02,427
...una personalidad tan importante
ha aparecido.

597
00:46:03,219 --> 00:46:07,094
Está claro que estamos en
en medio de una campaña electoral.

598
00:46:08,177 --> 00:46:09,427
Estamos informados...

599
00:46:10,427 --> 00:46:13,010
...que la unidad móvil
de la televisión gubernamental...

600
00:46:13,677 --> 00:46:15,760
... debería decir
la televisión estatal...

601
00:46:16,010 --> 00:46:17,844
...están a punto de comenzar la cobertura.

602
00:46:18,427 --> 00:46:20,385
Esto indicaría que
en un futuro próximo...

603
00:46:20,594 --> 00:46:22,969
...el representante del gobierno
aparecerá.

604
00:46:23,677 --> 00:46:26,885
Seis horas. Seis largas horas
es exactamente cuanto tiempo...

605
00:46:27,010 --> 00:46:29,677
...los secuestradores y sus
Los rehenes han sido encerrados allí.

606
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Ahora mismo, cuando cae el anochecer...

607
00:46:32,177 --> 00:46:34,719
...nos preguntamos con
inquietud...

608
00:46:34,844 --> 00:46:37,135
...exactamente lo que está pasando
dentro de esa pequeña tienda.

609
00:46:37,344 --> 00:46:39,385
¡Mi salida y mis tréboles son triunfos!

610
00:46:39,510 --> 00:46:42,010
Diablos floreciente.
Nos ha vuelto a ganar.

611
00:46:42,177 --> 00:46:43,719
Mi tía es la mejor jugadora de cartas.
en el distrito.

612
00:46:43,844 --> 00:46:45,802
Por eso nadie jugará.
con ella por dinero.

613
00:46:45,927 --> 00:46:47,094
No necesitas convencerme
De eso, cariño.

614
00:46:47,260 --> 00:46:48,510
No tengo nada Tocho.
Bancarrota allá voy.

615
00:46:48,677 --> 00:46:50,344
callate que en bezique no estas
permitido ayudarse unos a otros.

616
00:46:50,510 --> 00:46:51,885
Deja de molestarme duquesa,
me estás desanimando.

617
00:46:52,177 --> 00:46:54,219
- Mi ventaja y es otro club.
- Prueba ese.

618
00:46:54,427 --> 00:46:55,552
Y otro club.

619
00:46:56,094 --> 00:46:58,302
¿Bien?
Los últimos diez son todos míos.

620
00:46:58,327 --> 00:46:59,327
¡Guau!

621
00:46:59,510 --> 00:47:02,302
Eso y los cuarenta que empecé.
Te dejará en un aprieto.

622
00:47:04,760 --> 00:47:05,760
Arriba el tuyo.

623
00:47:09,677 --> 00:47:10,885
- No quiero jugar más.
- ¿No?

624
00:47:11,010 --> 00:47:13,052
Me has engañado
los últimos centavos que me quedaban.

625
00:47:13,760 --> 00:47:16,635
no te voy a dejar
Repito eso, es un robo a la luz del día.

626
00:47:17,260 --> 00:47:19,302
- Tienes mucha suerte, duquesa.
- Sí.

627
00:47:19,427 --> 00:47:20,802
Te lo advertí.

628
00:47:21,010 --> 00:47:23,552
¿Otro? Esa carta afilada
nos ha dejado sin un céntimo.

629
00:47:23,927 --> 00:47:27,052
Sí, sí, tarjeta afilada.
Simplemente no tienes valor.

630
00:47:27,510 --> 00:47:29,302
Bezique no es nuestro juego.
¿No es así, Tocho?

631
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
- Seguro.
- Realmente no lo es.

632
00:47:31,427 --> 00:47:32,427
- ¿Qué dices, cariño?
- Nada.

633
00:47:32,594 --> 00:47:35,385
Por supuesto que no porque ella
muy suave. Ella realmente lo es.

634
00:47:36,594 --> 00:47:37,594
Duquesa.

635
00:47:38,094 --> 00:47:40,427
Apuesto que no te atreves a jugar
pontón conmigo, ¿verdad?

636
00:47:40,844 --> 00:47:43,719
Eso es. no te atreverías
jugar al pontón, ¿quieres?

637
00:47:45,427 --> 00:47:46,844
Ella es incluso mejor en eso.

638
00:47:47,594 --> 00:47:49,719
- Silencio niña.
- Cállate. Deja de ser un viejo idiota.

639
00:47:50,510 --> 00:47:53,677
Oye chico, el que debería
Cállate, eres tú, maldito infierno.

640
00:47:54,010 --> 00:47:55,594
Ella está en su propia casa.

641
00:47:58,010 --> 00:47:59,594
Bueno. Yo seré el banco.

642
00:48:01,260 --> 00:48:02,302
Espera un segundo.

643
00:48:04,260 --> 00:48:06,635
- Tienes dinero, ¿no?
- Seguro.

644
00:48:07,010 --> 00:48:10,344
Mi reloj, apuesto mi reloj.
Es uno dorado.

645
00:48:11,010 --> 00:48:12,177
¿Oro? Vamos a ver.

646
00:48:14,344 --> 00:48:17,719
¿Este oro? ¡Eh!
Placa de oro más bien.

647
00:48:18,260 --> 00:48:20,594
Un amigo lo trajo de
Canarias, es directo...

648
00:48:20,927 --> 00:48:22,844
...me dijo que
Era el verdadero McCoy.

649
00:48:23,844 --> 00:48:27,469
Bueno amigo mio
te estafó.

650
00:48:31,760 --> 00:48:34,510
- ¿Hago café, tía?
- Supongo que sí, sí.

651
00:48:34,927 --> 00:48:37,260
Generalmente a esta hora
mi presión arterial baja.

652
00:48:40,094 --> 00:48:41,969
¿Traigo algo para
¿El policía, tía?

653
00:48:42,677 --> 00:48:43,677
Sí, tráele un poco.

654
00:48:44,010 --> 00:48:49,844
No cariño, está bajo arresto.
Así que nada de lujos, es peligroso.

655
00:48:50,510 --> 00:48:53,510
- ¿No es así, Leandro?
- ¿Qué te importa?

656
00:48:54,760 --> 00:48:56,385
¿Quieres un café, jefe?

657
00:48:58,760 --> 00:49:01,219
Por supuesto que sí. tráelo
un poco de café entonces.

658
00:49:03,344 --> 00:49:04,344
Iré y ayudaré.

659
00:49:05,094 --> 00:49:07,302
No te muevas, niño travieso.

660
00:49:08,177 --> 00:49:10,344
Le enseñarás a pecar,
eso es lo que quieres.

661
00:49:10,760 --> 00:49:12,844
¿Qué pasa? ¿Tienes
algo contra mi o que?

662
00:49:13,094 --> 00:49:14,177
¡Vamos!

663
00:49:15,927 --> 00:49:19,177
¿Qué?
¿Ya ha bajado el bache?

664
00:49:23,177 --> 00:49:24,594
¿Sabes jugar al bezique?

665
00:49:28,010 --> 00:49:29,510
Continúe, fuera del camino.

666
00:49:30,594 --> 00:49:33,969
De vuelta, por favor. Abran paso,
dejar paso. Más adelante señores.

667
00:49:34,094 --> 00:49:35,260
Fuera del camino.
Más adelante señores.

668
00:49:41,260 --> 00:49:42,719
Este es un ministro de gobierno.
hablando.

669
00:49:42,844 --> 00:49:44,719
O el gobernador,
lo que prefieras.

670
00:49:45,427 --> 00:49:48,802
Escúchame. solo quiero
para darte un consejo.

671
00:49:49,260 --> 00:49:50,260
Deberían entregarse.

672
00:49:51,010 --> 00:49:54,010
Tal como están las cosas, es lo mejor.
No hay salida.

673
00:49:54,594 --> 00:49:57,635
Presta atención a mis palabras.
Realmente lo entiendo.

674
00:49:57,927 --> 00:50:01,052
Puedo entender la situación
eso te llevó a esto.

675
00:50:01,177 --> 00:50:03,552
Pero tienes rehenes
y eso es muy serio.

676
00:50:04,510 --> 00:50:07,469
<i>No se equivoque.
Esto ya no es un juego.</i>

677
00:50:08,094 --> 00:50:10,344
<i>La vida de tres inocentes
hay personas en juego.</i>

678
00:50:10,677 --> 00:50:12,427
<i>Quizás incluso vuestras propias vidas.</i>

679
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
<i>Todos tus derechos
será respetado.</i>

680
00:50:15,844 --> 00:50:17,635
Piénsalo bien, es para
tu propio bien.

681
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
No hagas nada tonto.

682
00:50:19,510 --> 00:50:21,885
La única salida...
es entregarse.

683
00:50:22,594 --> 00:50:23,594
¿Has entendido?

684
00:50:24,677 --> 00:50:26,635
Eso espero.
Será lo mejor para todos.

685
00:50:29,760 --> 00:50:31,427
Cuanto antes des
Levántense mejor.

686
00:50:32,094 --> 00:50:33,760
Deberías escucharlo.
Él no es un policía.

687
00:50:34,677 --> 00:50:36,094
Es más, es socialista.

688
00:50:37,844 --> 00:50:38,844
¿Qué debemos hacer, Leandro?

689
00:50:40,594 --> 00:50:42,094
Nos golpearán hasta convertirnos en pulpa.
si nos atrapan.

690
00:50:42,594 --> 00:50:44,719
Socialista o no socialista.

691
00:50:48,260 --> 00:50:49,927
Pongámonos en marcha, si no lo estamos
listo para las noticias de la tarde...

692
00:50:50,094 --> 00:50:51,885
...la estación nos matará.
Vamos, vamos.

693
00:50:55,094 --> 00:50:58,260
Gobernador, creo que usted es sólo
Aquí en Vallecas...

694
00:50:58,427 --> 00:51:01,094
...tratando de hacer
capital político...

695
00:51:01,260 --> 00:51:02,677
...para su campaña electoral...

696
00:51:02,844 --> 00:51:03,885
Ahora sólo un momento.

697
00:51:05,094 --> 00:51:07,094
Primero ya te lo he dicho
que no vine aquí...

698
00:51:07,260 --> 00:51:08,469
...para hacer cualquier tipo de política
declaración.

699
00:51:09,010 --> 00:51:11,427
En segundo lugar, estás haciendo
declaraciones que faltan...

700
00:51:11,594 --> 00:51:12,594
...cualquier base.

701
00:51:12,927 --> 00:51:15,677
Pero no vas a restringir
mi libertad de expresión.

702
00:51:16,344 --> 00:51:18,469
Lo único que voy a detener,
¿Me estás presionando...?

703
00:51:18,677 --> 00:51:20,802
...con el objetivo de prolongar
mi estancia en esta plaza.

704
00:51:21,594 --> 00:51:23,594
Ya lo he dicho esta noche
la Oficina de Seguridad del Estado...

705
00:51:23,760 --> 00:51:25,135
...emitirá un comunicado.

706
00:51:25,844 --> 00:51:28,427
¿No puedes darle al público
alguna aclaración....

707
00:51:28,594 --> 00:51:30,344
...¿por qué estás aquí?

708
00:51:30,510 --> 00:51:32,427
Por supuesto que puedo.
La situación es muy clara.

709
00:51:32,927 --> 00:51:34,719
Estoy aquí para convencer
los secuestradores...

710
00:51:34,844 --> 00:51:35,844
...para cambiar de opinión.

711
00:51:36,844 --> 00:51:38,677
No me hubiera importado si
El señor Fraga había venido aquí...

712
00:51:38,844 --> 00:51:39,844
...para hacer lo mismo.

713
00:51:40,260 --> 00:51:42,010
O cualquiera que pueda
persuadirlos.

714
00:51:43,594 --> 00:51:46,427
Sí, pero las cámaras de televisión
se han ido ahora.

715
00:51:47,594 --> 00:51:48,594
Entonces, según tu teoría,
si las cámaras...

716
00:51:49,844 --> 00:51:51,635
...todavía estábamos aquí, entonces cada
candidato en estas elecciones...

717
00:51:51,760 --> 00:51:53,719
...desfilaría por
esta plaza.

718
00:51:55,344 --> 00:51:56,844
Escuche al mentiroso.

719
00:51:57,510 --> 00:52:00,469
Cuando Fraga estaba al mando
esto no solía suceder.

720
00:52:01,677 --> 00:52:03,094
Ahora tienes las riendas.

721
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Pero no te atreves a hacer cosas
como solían hacerlo.

722
00:52:06,260 --> 00:52:08,260
- ¡Díselo tú Julián!
- Eso es todo. ¡Muy bien!

723
00:52:09,010 --> 00:52:10,552
¡Será mejor que Fraga no venga aquí!

724
00:52:11,010 --> 00:52:13,760
Él es más peligroso que
¡Los secuestradores en la tienda!

725
00:52:14,177 --> 00:52:16,094
No queremos a Fraga
¡o cualquier otra persona!

726
00:52:16,344 --> 00:52:18,677
- ¡Déjanos en paz! ¡Afuera!
- ¡Fuera de aquí!

727
00:52:18,844 --> 00:52:20,552
Tengo dos hijos en Carabanchel.

728
00:52:20,677 --> 00:52:22,427
Ahí es donde realmente aprendieron
sobre la delincuencia.

729
00:52:22,594 --> 00:52:25,635
Este distrito ya tuvo suficiente
¡Nos tratas como una mierda!

730
00:52:26,094 --> 00:52:29,343
¡Trabajar!
¡Queremos empleos!

731
00:52:29,344 --> 00:52:31,635
Si mis viejos huesos fueran
veinte años más joven...

732
00:52:31,760 --> 00:52:34,260
...te daría una lección
nunca lo olvidarías.

733
00:52:34,510 --> 00:52:37,552
Quieres saber lo que pienso
de todos ustedes los políticos?

734
00:52:37,760 --> 00:52:40,052
¿Quieres saber lo que pienso?
¡Arriba el tuyo, político!

735
00:52:40,427 --> 00:52:42,219
¡Cerdos, cerdos sucios!

736
00:52:42,510 --> 00:52:45,344
¡Ladrones, bastardos, policías asquerosos!

737
00:52:45,927 --> 00:52:47,344
¡Váyanse a la mierda, bastardos!

738
00:52:47,844 --> 00:52:50,469
Vete a joder a tu madre
ustedes, sucios bastardos.

739
00:52:50,594 --> 00:52:54,052
El problema en el estanco...
Lo arreglaría en dos tics.

740
00:52:54,177 --> 00:52:55,344
¡Fuera de aquí!

741
00:52:57,094 --> 00:52:58,719
¡Largarse! ¡Afuera!

742
00:53:04,927 --> 00:53:10,552
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

743
00:53:46,261 --> 00:53:52,219
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

744
00:54:01,927 --> 00:54:04,094
Quiero a los secuestradores adentro.
para entender esto claramente.

745
00:54:04,261 --> 00:54:07,052
Cada minuto que pasa hace
esta situación sea más grave.

746
00:54:07,177 --> 00:54:08,886
La tensión en el barrio
está creciendo.

747
00:54:09,761 --> 00:54:11,219
todavía tienes tiempo
a entregarse...

748
00:54:11,344 --> 00:54:13,302
...y evitar que empeore
la situación. Presta atención a mis palabras.

749
00:54:13,844 --> 00:54:15,136
Entregaos inmediatamente.

750
00:54:34,344 --> 00:54:35,411
Todo estará bien.

751
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
Vamos niña, sirve el café.

752
00:54:44,594 --> 00:54:47,136
Deja de soñar despierta niña.
¡Adelante!

753
00:54:47,261 --> 00:54:49,136
Entonces, jefe, ¿cómo te sientes?

754
00:54:49,927 --> 00:54:52,094
No te sientas muy bien.
Creo que me he roto el codo.

755
00:54:52,261 --> 00:54:53,677
Me duele muchísimo la cabeza.

756
00:54:53,844 --> 00:54:55,761
Deja de ser un niño llorón.
Eres policía, ¿no?

757
00:54:56,261 --> 00:54:57,636
Es parte del trabajo.

758
00:54:59,844 --> 00:55:00,844
Escucha mi amigo...

759
00:55:01,761 --> 00:55:03,302
Espero que tus amigos estén ahí fuera.
no lo hagas...

760
00:55:03,427 --> 00:55:04,594
...algo estúpido, ¿verdad?

761
00:55:06,511 --> 00:55:07,969
Maldonado, escucha.

762
00:55:08,677 --> 00:55:12,594
<i>Este es el Superintendente Paíno.
No asaltaremos el edificio.</i>

763
00:55:17,011 --> 00:55:19,261
Diles que si no lo hacen
hacer cualquier cosa...

764
00:55:19,427 --> 00:55:21,011
<i>...a usted o a los rehenes.</i>

765
00:55:22,094 --> 00:55:24,052
<i>Nosotros, a cambio,
Tampoco haré nada.</i>

766
00:55:25,261 --> 00:55:27,261
<i>Tarde o temprano ellos
Tendrá que salir.</i>

767
00:55:36,427 --> 00:55:37,927
No me gusta el aspecto de esto.

768
00:55:38,427 --> 00:55:40,636
No se que vamos a hacer
Qué ver con todos esos simios afuera.

769
00:55:41,927 --> 00:55:45,552
Bueno, por el momento no lo estamos.
voy a hacer cualquier cosa.

770
00:55:46,177 --> 00:55:47,719
Entonces digo que tenemos
un trago...

771
00:55:47,844 --> 00:55:48,844
- ...para amenizar la fiesta.
- Bien.

772
00:55:48,845 --> 00:55:51,302
¿Qué dices señora?
Un trago para mí...

773
00:55:51,427 --> 00:55:52,844
- ¡Uno para mí, sí!
- Bueno, vamos.

774
00:55:53,094 --> 00:55:54,761
Ojo con este anís.

775
00:55:55,511 --> 00:55:57,552
Es muy fuerte y va
directo a la cabeza.

776
00:55:59,344 --> 00:56:01,636
Oh, sólo un sorbo para la niña.

777
00:56:03,344 --> 00:56:04,511
De lo contrario no dormirá.

778
00:56:05,344 --> 00:56:06,594
Bueno, ¡salud!

779
00:56:07,427 --> 00:56:09,511
Brindaré por tu tía.
no estar enojado conmigo.

780
00:56:15,927 --> 00:56:18,969
¿No tienes un tocadiscos?
Un poco de música nos vendría bien.

781
00:56:19,344 --> 00:56:22,011
Sí, tenemos uno arriba.
pero es antiguo.

782
00:56:22,177 --> 00:56:23,344
Y también lo son los registros.

783
00:56:23,677 --> 00:56:27,136
Cristo, podrías modernizarte.
el lugar, ¿no?

784
00:56:27,427 --> 00:56:30,344
¿Puedes creer a este niño mocoso?
¡Es demasiado!

785
00:56:30,844 --> 00:56:33,052
lo que tienes que hacer
la próxima vez...

786
00:56:33,511 --> 00:56:35,136
...es atracar a un marqués.

787
00:56:35,844 --> 00:56:37,844
O la sede del gobierno.
O incluso...

788
00:56:38,927 --> 00:56:40,969
¡El Palacio Real en sí!

789
00:56:41,344 --> 00:56:42,344
No lo creo.

790
00:56:42,927 --> 00:56:44,177
Está bien querida, no te preocupes.

791
00:56:44,511 --> 00:56:47,219
¿Por qué no subimos?
¿El tocadiscos funciona?

792
00:56:48,011 --> 00:56:49,177
Sí, si no eres sordo, claro está.

793
00:56:49,844 --> 00:56:51,636
Vamos tía
subamos las escaleras.

794
00:56:51,761 --> 00:56:53,469
Tocaremos ese disco.
te gusta mucho.

795
00:56:58,594 --> 00:56:59,969
Jesús, Jesús.

796
00:57:01,177 --> 00:57:02,719
Esto no es un atraco...

797
00:57:03,261 --> 00:57:05,844
...es más como si fuéramos
celebrando la Navidad.

798
00:57:07,761 --> 00:57:09,511
Bueno entonces.
¿Sabes lo que digo?

799
00:57:10,511 --> 00:57:12,011
¡Todos arriba!

800
00:57:12,344 --> 00:57:13,511
- Suena genial.
- Vamos.

801
00:57:14,761 --> 00:57:15,927
¿Qué haremos con él?

802
00:57:16,261 --> 00:57:17,261
¿Consigo?

803
00:57:17,927 --> 00:57:20,011
- No sé.
- No será un problema.

804
00:57:20,427 --> 00:57:22,719
Lo até tan bien que
Ni siquiera Superman pudo escapar.

805
00:57:23,412 --> 00:57:25,636
Se sincero, idiota.
¿Estás borracho o algo así?

806
00:57:26,177 --> 00:57:27,177
Pero Leandro...

807
00:57:27,594 --> 00:57:29,802
Si subimos las escaleras
él viene con nosotros.

808
00:57:30,677 --> 00:57:32,761
Vamos cobre, fuera del suelo.

809
00:58:11,742 --> 00:58:15,326
Aquí lo tienes.
Verás que bien suena.

810
00:58:16,326 --> 00:58:18,284
Puede que sea un poco viejo.

811
00:58:19,659 --> 00:58:21,242
Mierda. ¡Un poco viejo!

812
00:58:21,742 --> 00:58:23,159
- ¿Has visto esto, Leandro?
- Sí.

813
00:58:23,326 --> 00:58:24,909
¿Qué fue?
Un regalo de tu madre...

814
00:58:25,076 --> 00:58:27,076
...cuando tomaste
tu primera comunion?

815
00:58:27,242 --> 00:58:28,242
No, no lo fue.

816
00:58:28,492 --> 00:58:30,201
Fue un regalo de un sacerdote.
quien dijo que era tu padre.

817
00:58:32,159 --> 00:58:33,326
¿Qué quieres decir con eso?

818
00:58:33,492 --> 00:58:34,534
- Tranquilo, Tocho.
- ¿Qué?

819
00:58:35,242 --> 00:58:36,367
¿Qué quieres decir con eso?

820
00:58:36,826 --> 00:58:38,326
¿Crees que soy estúpido o qué?

821
00:58:38,492 --> 00:58:39,909
¿Crees que todavía
chuparme el dedo?

822
00:58:40,909 --> 00:58:43,117
Para tu informacion mi madre
está en el cementerio.

823
00:58:43,576 --> 00:58:47,284
Muerto y enterrado.
Puede que seas una dama...

824
00:58:48,659 --> 00:58:49,992
...pero si continúas
así...

825
00:58:52,076 --> 00:58:54,909
...Voy a romper esa cara gorda
tuyo, ¿me oyes?

826
00:58:55,159 --> 00:58:56,492
¿Engordarme?

827
00:58:56,909 --> 00:58:59,367
Tu madre pudo haber sido
un santo, no lo dudo...

828
00:59:00,076 --> 00:59:01,867
...pero eres un hijo de puta.

829
00:59:01,992 --> 00:59:03,076
¡La mataré!

830
00:59:03,326 --> 00:59:04,992
- ¡Basta!
- ¡La mataré!

831
00:59:05,909 --> 00:59:07,242
- Sujétalo, por favor.
-¡Tocho!

832
00:59:07,576 --> 00:59:09,159
- Casi me mata.
- Cálmate, amigo.

833
00:59:10,576 --> 00:59:12,451
Cálmate, ella no quiso decir
decirlo.

834
00:59:12,476 --> 00:59:13,559
¡Compañero!

835
00:59:14,409 --> 00:59:16,617
- Cálmate, hijo.
- Cálmate compañero. ¡Tocho!

836
00:59:16,809 --> 00:59:17,809
-Tocho.
- Ella no fue su intención.

837
00:59:17,892 --> 00:59:18,892
Voy al pantano.

838
00:59:19,992 --> 00:59:22,284
Eso es demasiado tía,
él no te estaba haciendo nada.

839
00:59:42,992 --> 00:59:44,909
¿Hace mucho que murió su madre?

840
00:59:46,076 --> 00:59:48,242
No. Ni siquiera es un mes.

841
00:59:50,076 --> 00:59:51,867
La encontraron cortada en tiras
en una pensión...

842
00:59:51,992 --> 00:59:53,076
...en la calle Barco.

843
00:59:53,742 --> 00:59:54,909
Era obvio...

844
00:59:55,909 --> 00:59:57,076
...que ella terminaría así.

845
00:59:59,076 --> 01:00:02,034
¡Pobre mujer! Eso es todo.

846
01:00:03,243 --> 01:00:05,326
Ella solía caminar por las calles
por ahí.

847
01:00:05,659 --> 01:00:07,326
Ya sabes cómo es allí.

848
01:00:19,909 --> 01:00:21,909
Está bien Tocho, no más peleas.

849
01:00:22,076 --> 01:00:24,951
Si bebo anís, termino
en torrentes de lágrimas.

850
01:00:24,976 --> 01:00:25,976
Yo también, amigo.

851
01:00:25,977 --> 01:00:27,118
Si lo huelo,
Mis ojos comienzan a lagrimear.

852
01:00:27,243 --> 01:00:28,868
Bueno, ya todo acabó.
Está todo olvidado.

853
01:00:28,993 --> 01:00:30,743
- Anda Ángeles, pon el disco.
- Sí, tía.

854
01:00:45,743 --> 01:00:47,868
Sargento, esa música ya viene.
desde arriba.

855
01:00:48,326 --> 01:00:49,493
¿Cómo pueden hacer eso?

856
01:00:49,993 --> 01:00:51,659
Bueno, lo han hecho. Probablemente hayan
poner un disco.

857
01:00:55,243 --> 01:00:56,451
- Es un pasodoble precioso.
- Sí.

858
01:00:56,576 --> 01:00:58,284
- ¿No te gusta?
- Sí.

859
01:01:27,243 --> 01:01:29,159
¡Este pasodoble es hermoso!

860
01:01:29,659 --> 01:01:31,451
- Hola, Tocho.
- Se está moviendo, ¿no?

861
01:01:32,493 --> 01:01:33,701
Tienes toda la razón, así es.

862
01:01:33,826 --> 01:01:35,534
Estaba en Alemania trabajando y
De repente escuché esta música...

863
01:01:35,659 --> 01:01:37,076
...Casi me oriné.

864
01:01:37,659 --> 01:01:41,076
Mi difunto esposo siempre lloraba
cuando escuchó esto.

865
01:01:42,659 --> 01:01:43,951
Hablaba bastante en serio, sí.

866
01:01:44,576 --> 01:01:47,843
- Pero por dentro tenía un corazón de oro.
- Vamos, basta.

867
01:01:47,909 --> 01:01:49,409
es un regalo divino
ser español, ¿no?

868
01:01:49,576 --> 01:01:50,576
- Puedes apostar.
- Lo dijiste niña.

869
01:01:50,577 --> 01:01:53,576
- Depende de cómo se mire.
- España sólo hay una, amigo.

870
01:01:54,076 --> 01:01:56,534
Si fueran dos, todos
emigraría al otro.

871
01:01:56,659 --> 01:01:58,534
Vamos, Tocho,
no seas tan tonto.

872
01:02:01,659 --> 01:02:03,743
- ¿Bailarás conmigo, Tocho?
- No.

873
01:02:04,976 --> 01:02:05,976
Vamos.

874
01:02:06,576 --> 01:02:07,618
- Pero, muchacho...
- Vamos.

875
01:02:08,159 --> 01:02:09,909
- ¿Qué estás haciendo?
- No me gusta esta música.

876
01:02:10,076 --> 01:02:12,076
Anímate compañero, ven a tomar
un poco de baile conmigo.

877
01:02:15,076 --> 01:02:16,909
- Vamos muchacha.
- Ven aquí.

878
01:02:26,659 --> 01:02:28,909
Más cerca muchacho, ella no morderá.

879
01:02:35,826 --> 01:02:38,618
Tocho, sigue adelante amigo.
¡Sacúdelo!

880
01:02:42,993 --> 01:02:46,159
¡La juventud de hoy!
Todo ese maldito ruido.

881
01:02:46,326 --> 01:02:49,743
Todos extranjeros, por supuesto.
Nada de español en absoluto.

882
01:02:49,909 --> 01:02:50,909
Bien dicho, duquesa.

883
01:02:56,659 --> 01:02:57,659
¡Duquesa!

884
01:03:02,909 --> 01:03:04,993
¿Qué tal, duquesa?

885
01:03:06,243 --> 01:03:08,034
¿Por qué no bailas conmigo?
Les mostraremos un par de cosas.

886
01:03:08,159 --> 01:03:09,284
- ¿Quién yo?
- ¿Quién más?

887
01:03:09,409 --> 01:03:12,201
No seas tonto. tu me quieres
¿bailar? Vamos, vamos.

888
01:03:12,826 --> 01:03:13,826
Por supuesto.

889
01:03:13,909 --> 01:03:15,076
Vamos tía.
Sé que quieres.

890
01:03:15,243 --> 01:03:16,451
- No, no lo sé, de verdad que no.
- Vamos.

891
01:03:16,659 --> 01:03:18,909
- ¡Duquesa!
- Por favor no. Por favor, no insistas.

892
01:03:19,076 --> 01:03:20,118
ella es la mejor bailarina
en el distrito.

893
01:03:20,119 --> 01:03:21,119
- Oh Dios, que situación.
- No lo dices.

894
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
- Sí, sí.
- Bueno, bueno.

895
01:03:22,326 --> 01:03:24,201
Muy bien, bailaré.

896
01:03:24,326 --> 01:03:26,784
Pero solo una vez
la pista de baile, ¿vale?

897
01:03:26,959 --> 01:03:27,959
- Bueno.
- Porque...

898
01:03:28,076 --> 01:03:30,784
¿De verdad vamos a bailar?
con todo lo que esta pasando?

899
01:03:31,243 --> 01:03:32,534
- Bueno...
- Vamos.

900
01:03:43,909 --> 01:03:45,368
¡Muévete!

901
01:03:45,659 --> 01:03:47,118
Por favor, ¿tendrías cuidado?
con mi pistola...

902
01:03:47,243 --> 01:03:48,868
- ...es muy difícil.
- Ah, lo siento.

903
01:03:48,993 --> 01:03:49,993
Así deberías serlo.

904
01:04:11,743 --> 01:04:14,118
¡Tocho, mira y aprende!

905
01:05:38,076 --> 01:05:40,576
Eh, tú.
Mantén tus manos quietas.

906
01:05:41,743 --> 01:05:44,576
No tan cerca de ella, un poco de
el aire fresco es bueno para ti.

907
01:05:45,326 --> 01:05:46,826
Te alejas de Leandro...

908
01:05:46,993 --> 01:05:49,034
...esas tetas tuyas
lo van a asfixiar.

909
01:05:51,826 --> 01:05:54,201
¿Escuchaste eso?
¿niño mocoso?

910
01:06:02,493 --> 01:06:04,534
Vale, pero nada de insultos, por favor.

911
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
¿Qué es ese humo?

912
01:06:16,159 --> 01:06:18,159
- Huelo humo. Fóllame...
- ¡Ayuda, fuego! ¡Ayuda, fuego!

913
01:06:18,909 --> 01:06:19,909
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Tía!

914
01:06:20,076 --> 01:06:23,451
¡Dios mío, esto es horrible!
Oh. ¡Ay, mi tienda!

915
01:06:23,576 --> 01:06:25,868
- ¡Ay mi casa!
-¡Tocho! Quédate quieto, policía.

916
01:06:25,993 --> 01:06:27,618
Por aquí, por el amor de Dios.

917
01:06:28,743 --> 01:06:31,784
- ¡Tocho, rápido! ¡Tía!
- ¡Ya voy!

918
01:06:31,909 --> 01:06:33,534
Si te mueves, explotaré
¡tu cabeza fuera!

919
01:06:33,659 --> 01:06:34,826
Perderé mi tienda.

920
01:06:35,409 --> 01:06:36,451
Apágalo. Rápidamente.

921
01:06:36,659 --> 01:06:38,659
- Te toca a ti, Tocho, inténtalo.
- ¡Terminaré en la calle!

922
01:06:38,909 --> 01:06:40,993
Está bien.
Mira, ya salió.

923
01:06:48,659 --> 01:06:50,284
¡Qué defensor de la ley es!

924
01:06:50,409 --> 01:06:53,034
Si la tienda se incendia,
Terminaré en la calle.

925
01:06:54,159 --> 01:06:55,201
Mira lo que has hecho, idiota.

926
01:06:55,326 --> 01:06:57,576
Gracias a ti estábamos casi
quemado vivo.

927
01:07:00,909 --> 01:07:03,368
- ¿Te lastimaste, amigo?
- Ah, no es nada.

928
01:07:05,076 --> 01:07:07,118
¿Verás? mi amigo esta herido
él mismo gracias a ti.

929
01:07:07,660 --> 01:07:10,743
¡Maldito! voy a hacerte comer
estos partidos uno por uno.

930
01:07:10,910 --> 01:07:12,743
será mi turno
en la comisaría.

931
01:07:12,910 --> 01:07:14,243
- ¿Oh sí?
- No tienes agallas.

932
01:07:15,660 --> 01:07:17,701
te haré comerlos
¡uno por uno, cerdo!

933
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
¡Bastardo, jodido...!

934
01:07:20,076 --> 01:07:21,076
No.

935
01:07:21,160 --> 01:07:22,826
Ya es suficiente, muchacho.
Llévalo abajo.

936
01:07:23,326 --> 01:07:24,910
No dejes que se comunique
con ellos afuera.

937
01:07:25,076 --> 01:07:26,285
- Vamos.
- Tranquilo Tocho.

938
01:07:28,493 --> 01:07:30,285
<i>¡Atención!
¿Qué está pasando ahí dentro?</i>

939
01:07:30,826 --> 01:07:32,451
Responde inmediatamente.
¿Me oyes?

940
01:07:33,743 --> 01:07:35,243
Por favor, deja
Inspector Maldonado...

941
01:07:35,410 --> 01:07:37,743
...hable con nosotros inmediatamente.

942
01:07:39,493 --> 01:07:40,493
Por el bien de todos...

943
01:07:40,576 --> 01:07:42,868
...por favor, no lo detengas
hablando con nosotros.

944
01:07:45,993 --> 01:07:48,451
Responder. El humo, ¿dónde está?
¿De donde sale el humo?

945
01:07:58,160 --> 01:08:00,576
Está bien, está bien.
Fue sólo una falsa alarma.

946
01:08:00,910 --> 01:08:02,743
- Dios mío, es horrible.
- ¿Lo que está sucediendo?

947
01:08:03,493 --> 01:08:05,951
Están quemando lo de la señora Justa.
estanco.

948
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
¡Ustedes dos!

949
01:08:07,576 --> 01:08:09,701
Oh no, entremos, no
Te das cuenta de que pueden ver que estamos...

950
01:08:09,826 --> 01:08:10,868
...aquí. Dios mío...

951
01:08:10,910 --> 01:08:13,451
Quédense aquí, por si acaso.
te necesitamos más tarde.

952
01:08:14,410 --> 01:08:17,326
El gran problema es el stock.
es inflamable. Muy inflamable.

953
01:08:18,576 --> 01:08:20,201
Si capta la luz,
toda la plaza arderá.

954
01:08:21,576 --> 01:08:23,576
Por favor, que no cunda el pánico.

955
01:08:24,326 --> 01:08:25,743
El humo ya se ha detenido.

956
01:08:25,910 --> 01:08:27,493
el cuerpo de bomberos
también están aquí...

957
01:08:27,660 --> 01:08:28,951
...listo para cualquier emergencia.

958
01:08:29,576 --> 01:08:31,160
Ustedes no corren ningún peligro.

959
01:08:31,660 --> 01:08:33,493
Pero nuestras casas están en juego...

960
01:08:33,660 --> 01:08:34,660
...y también lo son nuestros negocios.

961
01:08:35,243 --> 01:08:38,243
Asesinos aterrorizando
el distrito.

962
01:08:38,410 --> 01:08:41,368
Y la policía sentada allí
todo el día sin hacer nada.

963
01:08:42,993 --> 01:08:46,160
Por favor, tenga paciencia. no lo hagas
asustar a todo el vecindario.

964
01:08:46,576 --> 01:08:48,660
¿No puedes ver que estamos?
¿Ya no te interesa?

965
01:08:49,493 --> 01:08:51,285
¿Qué pasa con todas estas sirenas?
¿Por qué deberíamos notar...?

966
01:08:51,410 --> 01:08:52,660
...la llegada
de los bomberos?

967
01:08:53,493 --> 01:08:55,951
- Mejor así.
- ¿Por qué deberíamos darnos cuenta?

968
01:08:56,576 --> 01:08:58,035
A esta hora del día
y con este calor...

969
01:08:58,743 --> 01:09:00,118
...todos lo están haciendo
lo suyo.

970
01:09:00,660 --> 01:09:01,951
Las mujeres están preparando la cena.

971
01:09:02,326 --> 01:09:03,868
Los hombres se estan emborrachando
en los bares.

972
01:09:04,326 --> 01:09:05,701
Mientras leen las ofertas de trabajo.

973
01:09:06,326 --> 01:09:07,410
Los jóvenes...

974
01:09:07,993 --> 01:09:09,410
... están manoseando a sus chicas
en alguna puerta...

975
01:09:09,576 --> 01:09:10,910
...si tienen suerte.

976
01:09:11,493 --> 01:09:15,160
Si no, lo están destruyendo.
sus venas con una jeringa.

977
01:09:15,576 --> 01:09:17,743
Vamos, hay
otros jóvenes en Vallecas...

978
01:09:17,910 --> 01:09:19,076
...que hacen cosas diferentes.

979
01:09:19,243 --> 01:09:20,451
Tienes razón en eso.

980
01:09:20,993 --> 01:09:23,326
estan planeando
El robo de esta noche.

981
01:09:24,076 --> 01:09:25,826
Gracias a Dios mi farmacia
está mejor protegido...

982
01:09:25,993 --> 01:09:26,993
que el Banco de España.

983
01:09:27,326 --> 01:09:30,243
No vienen a pedirnos
más jeringas de insulina.

984
01:09:30,810 --> 01:09:31,876
No.

985
01:09:31,993 --> 01:09:35,368
Mi asistente tiene ordenes de conseguir
la escopeta de doce calibres.

986
01:09:35,576 --> 01:09:38,160
Luego sugiere que miren
para ellos en la comisaría.

987
01:09:38,576 --> 01:09:41,201
Preferiríamos que no enviaras
a nuestra estación.

988
01:09:41,326 --> 01:09:42,326
¿Y por qué no?

989
01:09:43,410 --> 01:09:45,368
Tal vez no entiendan
las jeringas.

990
01:09:45,660 --> 01:09:47,201
Pero ellos consiguen
lo más importante.

991
01:09:48,160 --> 01:09:50,118
Heroína para ponerles.

992
01:09:52,243 --> 01:09:53,535
Déjalo.
No hagas caso.

993
01:09:53,576 --> 01:09:56,035
Eso es todo Superintendente,
tranquilizas a tus hombres.

994
01:09:57,493 --> 01:09:59,701
eres un profesional
con mucha experiencia.

995
01:10:00,076 --> 01:10:02,535
¿Sabes lo que pasa?
en áreas como esta.

996
01:10:02,660 --> 01:10:04,368
Especialmente cerca
las comisarías.

997
01:10:04,743 --> 01:10:06,201
Lo que estás insinuando...

998
01:10:06,326 --> 01:10:07,910
...no es digno de alguien
quien suponemos que somos...

999
01:10:07,993 --> 01:10:09,410
...un caballero respetable.

1000
01:10:10,076 --> 01:10:12,951
Es más como algo
sacado de una película de serie B...

1001
01:10:13,076 --> 01:10:14,701
...o noticias sensacionalistas.

1002
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
Teniente.

1003
01:10:54,826 --> 01:10:56,285
No hay nadie en los balcones.

1004
01:10:57,076 --> 01:10:58,076
Ni un alma.

1005
01:11:00,910 --> 01:11:04,368
Bueno, es un poco grande para ser
un huevo de paloma, ¿no?

1006
01:11:10,410 --> 01:11:12,951
Eso es todo, luz brillante.
Será mejor que le vigilemos.

1007
01:11:13,076 --> 01:11:14,493
Hoy les enseñan
Más trucos de los que ves...

1008
01:11:14,660 --> 01:11:15,910
...en una película de artes marciales.

1009
01:11:16,660 --> 01:11:18,326
En la época de mi marido...

1010
01:11:18,743 --> 01:11:21,035
...solo les enseñaron
como usar un arma...

1011
01:11:21,743 --> 01:11:22,826
...y la porra.

1012
01:11:23,493 --> 01:11:24,493
¡Oh!

1013
01:11:24,993 --> 01:11:28,326
Y como golpear a la gente
donde realmente duele.

1014
01:11:31,743 --> 01:11:32,826
Duele, ¿no?

1015
01:11:33,826 --> 01:11:35,243
- No.
- ¿Te quemaste?

1016
01:11:35,293 --> 01:11:36,293
No precisamente.

1017
01:11:36,294 --> 01:11:37,493
Sube las escaleras y
Yo lo limpiaré por ti.

1018
01:11:38,410 --> 01:11:39,951
- ¿Te pica?
- Sí.

1019
01:11:40,493 --> 01:11:41,993
Si pica entonces
el desinfectante está funcionando.

1020
01:11:43,326 --> 01:11:46,368
Hombre de acero, ¿verdad?
Aunque no lo parezcas.

1021
01:11:46,393 --> 01:11:47,476
Sí.

1022
01:11:49,826 --> 01:11:54,951
Pero... tus manos están
cubierto de callos.

1023
01:11:56,410 --> 01:11:57,493
¿Qué esperas?

1024
01:11:58,368 --> 01:12:01,660
Andamios arriba y abajo desde
Tenía 14 años. ¿Qué dices ahora?

1025
01:12:02,160 --> 01:12:04,785
Eres un trabajador
uno honesto también.

1026
01:12:06,118 --> 01:12:08,951
¿Cómo pudiste dejar que un pequeño ladrón
¿Así te indujo?

1027
01:12:13,410 --> 01:12:14,410
No sé.

1028
01:12:20,701 --> 01:12:22,118
Oye, ¿qué pasa con esa ventana?

1029
01:12:24,243 --> 01:12:27,785
- ¿A dónde lleva?
- A un patio pero es muy pequeño.

1030
01:12:27,993 --> 01:12:29,576
No creo que nadie pueda
pasar por ahí.

1031
01:12:29,743 --> 01:12:31,493
Estoy seguro de que es ligero
podría pasar.

1032
01:12:31,660 --> 01:12:33,326
Muy divertido por cierto.
Nunca se me había ocurrido...

1033
01:12:33,493 --> 01:12:35,951
...para preguntarme si podría encajar
por la ventana o no.

1034
01:12:36,076 --> 01:12:39,076
No te enfades, duquesa.
Tendrán cubierto el patio.

1035
01:12:39,451 --> 01:12:41,410
- Veamos cómo se han preparado.
- ¿Estás loco?

1036
01:12:42,076 --> 01:12:43,993
¿No te das cuenta?
¿podrían dispararte?

1037
01:12:44,160 --> 01:12:45,410
Tranquila señora Justa, tranquila.

1038
01:12:46,285 --> 01:12:48,160
La forma en que lo voy a hacer,
ni siquiera se darán cuenta.

1039
01:12:48,368 --> 01:12:50,160
- Ay dios mío.
- Ayúdame.

1040
01:12:54,518 --> 01:12:55,518
Cuidadoso.

1041
01:12:59,576 --> 01:13:00,576
Eso es todo.

1042
01:13:01,868 --> 01:13:04,826
No puedo ver nada.
Tendremos que abrir las cortinas.

1043
01:13:04,993 --> 01:13:06,035
Ni se te ocurra pensar en ello.

1044
01:13:06,160 --> 01:13:07,535
¿Y quién va a comprobarlo?

1045
01:13:08,826 --> 01:13:11,368
Así es la vida, amigo mío.

1046
01:13:12,285 --> 01:13:15,535
Un peso ligero puede ser capaz
para pasar por la ventana.

1047
01:13:16,326 --> 01:13:20,910
Pero un hombre más grande podría
para ver sin dificultad.

1048
01:13:23,743 --> 01:13:25,326
Llamémoslo empate.

1049
01:13:27,826 --> 01:13:28,868
Déjeme ver.

1050
01:13:30,910 --> 01:13:31,993
¿Qué crees que estás haciendo?

1051
01:13:32,118 --> 01:13:34,076
Yo también tengo curiosidad.

1052
01:13:34,201 --> 01:13:35,576
Ah. ¿No es peligroso para ti?

1053
01:13:35,701 --> 01:13:37,910
No, no es porque soy
el dueño de esta casa.

1054
01:13:38,243 --> 01:13:40,951
Ese montón por ahí
han venido a defenderme.

1055
01:13:41,326 --> 01:13:42,618
Para no lastimarme.

1056
01:13:42,993 --> 01:13:44,785
No estés tan seguro, ¿eh?

1057
01:13:48,326 --> 01:13:50,743
Y ninguno de tus trucos, ¿vale?

1058
01:13:52,910 --> 01:13:55,701
¿Va a resultar que
¿eres más tonto que tu amigo?

1059
01:13:55,826 --> 01:13:56,993
Vamos, guárdalo.

1060
01:14:01,827 --> 01:14:04,285
Estamos de suerte.
Él está comiendo.

1061
01:14:04,410 --> 01:14:06,452
- ¿OMS?
- El policía de la oficina de impuestos.

1062
01:14:06,952 --> 01:14:08,827
- ¿Qué?
- Justo enfrente de nosotros...

1063
01:14:08,993 --> 01:14:10,827
...es la oficina de impuestos local.

1064
01:14:13,077 --> 01:14:16,452
- ¿Está armado?
- Hasta los dientes.

1065
01:14:16,577 --> 01:14:19,077
el tiene una ametralladora
y un sándwich.

1066
01:14:22,535 --> 01:14:24,702
- No me presiones. No me presiones.
- ¿Pero qué pasa?

1067
01:14:24,827 --> 01:14:26,368
- Cuidado, no me presiones.
- Me derribarás, por favor.

1068
01:14:46,808 --> 01:14:49,808
A sus órdenes, teniente.
Ha llegado el turno de relevo.

1069
01:14:50,058 --> 01:14:52,392
Tal vez sería conveniente tomar un refrigerio.
una palabra mejor.

1070
01:14:52,558 --> 01:14:55,975
Porque ha estado jodidamente caliente
en esta maldita plaza hoy.

1071
01:14:56,042 --> 01:14:57,042
Sí, teniente.

1072
01:14:57,225 --> 01:14:59,267
Los hombres que fueron aliviados
Regresé a casa exhausto.

1073
01:14:59,392 --> 01:15:00,725
Han sudado pintas hoy.

1074
01:15:00,892 --> 01:15:02,392
la verdad es que les encanta
quejarse.

1075
01:15:02,558 --> 01:15:05,058
Si hace frío, porque hace frío.
Si hace calor, porque hace calor.

1076
01:15:05,558 --> 01:15:07,767
Nadie se ha quejado
Superintendente Doloro.

1077
01:15:07,892 --> 01:15:11,308
Lo han hecho, pero no te preocupes.
Oh, el viejo sargento.

1078
01:15:12,142 --> 01:15:14,892
Siempre disciplinado,
siempre aplicando la disciplina.

1079
01:15:15,058 --> 01:15:17,142
Pero en el fondo un buen padre
a sus muchachos.

1080
01:15:17,600 --> 01:15:19,142
Intento cumplir con mi deber,
Superintendente.

1081
01:15:19,308 --> 01:15:21,108
Así es, sargento.
Sabes que siempre he tenido...

1082
01:15:21,175 --> 01:15:22,183
...una buena opinión de ti.

1083
01:15:22,308 --> 01:15:24,350
El problema es que he estado
en esta plaza desde el mediodía.

1084
01:15:24,558 --> 01:15:26,517
Y todos ustedes saben que esto
parte del distrito...

1085
01:15:26,642 --> 01:15:28,850
...me pone bastante nervioso
y tiendo a volverme agresivo.

1086
01:15:29,308 --> 01:15:31,225
¿Qué quieres que te diga?
¿Superintendente?

1087
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
Vivo tres calles de esa manera.

1088
01:15:33,225 --> 01:15:35,392
Pero hace doce años
Te ofrecí...

1089
01:15:35,558 --> 01:15:37,808
...uno de los pisos en los que estuvimos
construyendo para nosotros mismos.

1090
01:15:38,308 --> 01:15:41,350
Lo sé, pero desde que vengo de mi
pueblo estoy aquí en Vallecas.

1091
01:15:41,558 --> 01:15:42,933
Me he acostumbrado a la zona.

1092
01:15:43,475 --> 01:15:44,767
¿Tiene hijos, sargento?

1093
01:15:44,892 --> 01:15:47,183
Tres. Pura raza en Vallecas.

1094
01:15:47,767 --> 01:15:49,267
El mayor va a fichar por
Club de Fútbol Rayo Vallecano.

1095
01:15:49,725 --> 01:15:51,517
¿Y no tienes miedo de que esto
la atmósfera podría guiarlos...

1096
01:15:51,542 --> 01:15:52,542
...¿por el camino equivocado?

1097
01:15:54,017 --> 01:15:56,017
Hay problemas en todas partes
Teniente.

1098
01:15:56,725 --> 01:16:00,100
Y gracias a Dios mis hijos
Nunca he tenido hambre.

1099
01:16:00,267 --> 01:16:02,475
Han estado en la escuela desde
tenían cuatro años.

1100
01:16:02,975 --> 01:16:05,225
Por supuesto que tengo miedo de que se vayan.
por el camino equivocado...

1101
01:16:05,392 --> 01:16:06,725
...Teniente, pero...

1102
01:16:08,600 --> 01:16:12,350
El aceite de oliva decente puede ayudar
para evitar muchas tentaciones.

1103
01:16:12,808 --> 01:16:16,683
Y puedes hacer
magníficos huevos fritos.

1104
01:16:31,862 --> 01:16:35,487
Odio verte comer así
oficial. Pero es que...

1105
01:16:35,987 --> 01:16:38,778
...después de ese último truco con
el fuego, no podemos confiar en ti.

1106
01:16:39,153 --> 01:16:41,695
Bien dicho, no podemos confiar
un pelo en la cabeza.

1107
01:16:41,820 --> 01:16:43,112
Cállate y come, muchacho.

1108
01:16:43,320 --> 01:16:45,362
¿No sabes que es de mala educación hablar?
con la boca llena.

1109
01:16:45,945 --> 01:16:46,945
Y tú, niña.

1110
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
Todos estos invitados, menos tú.
No he puesto servilletas en la mesa.

1111
01:16:50,612 --> 01:16:52,403
son todos
en la lavadora.

1112
01:16:53,070 --> 01:16:54,570
Pero podríamos usar los de lino.

1113
01:16:56,737 --> 01:17:01,945
Las de las monjas de Santa Clara
bordado para mi boda!

1114
01:17:03,570 --> 01:17:06,362
Pues te cuento lo que hacemos.

1115
01:17:07,487 --> 01:17:09,653
Debajo del mostrador
Hay una caja de Kleenex.

1116
01:17:10,070 --> 01:17:13,653
Eso es suficiente para estos
animales para limpiarse.

1117
01:17:34,570 --> 01:17:37,862
¿Qué crees que estás haciendo?
¿No tienes vergüenza? ¡Patán!

1118
01:17:39,070 --> 01:17:40,570
¡Tocando así a mi chica!

1119
01:17:41,153 --> 01:17:43,070
- ¡Patrón descarado! ¡Zoquete!
- Por el amor de Dios, espera.

1120
01:17:43,320 --> 01:17:45,153
Si la vuelves a tocar,
¡Te mataré!

1121
01:17:45,487 --> 01:17:46,737
¡Estás empezando a...!

1122
01:17:47,570 --> 01:17:49,862
¡Estás empezando a enojarme!

1123
01:17:50,153 --> 01:17:52,445
¡No me conoces!

1124
01:17:53,112 --> 01:17:55,737
- ¡Patrón descarado!
- Relájese, duquesa, siéntese.

1125
01:17:55,903 --> 01:17:58,778
¡Lo mataré! La mejilla de ello,
tocando a mi niña!

1126
01:17:58,903 --> 01:18:00,695
Siéntate... Relájate.

1127
01:18:01,570 --> 01:18:03,153
Siéntate, continúa.

1128
01:18:03,737 --> 01:18:05,320
Tus huevos se van a enfriar.

1129
01:18:05,653 --> 01:18:07,487
La mía también y se marchitó.
mi salchicha.

1130
01:18:15,987 --> 01:18:16,987
Mire eso, teniente.

1131
01:18:17,153 --> 01:18:19,195
Incluso nos han enviado
un helicóptero de vigilancia.

1132
01:18:19,903 --> 01:18:21,195
es de operacion
Trueno Azul.

1133
01:18:22,737 --> 01:18:26,403
La División Trueno Azul y
un Cuerpo Panzer si lo pedimos.

1134
01:18:26,987 --> 01:18:29,862
¿Un Cuerpo Panzer? yo no
entender de qué estás hablando.

1135
01:18:29,987 --> 01:18:32,028
En esa tienda hay dos
delincuentes, que tienen...

1136
01:18:32,237 --> 01:18:34,987
...como rehenes dos mujeres
y uno de nuestros muchachos.

1137
01:18:35,570 --> 01:18:37,612
No está claro qué
van a hacer.

1138
01:18:38,445 --> 01:18:40,987
Pero creo que todo esto
terminará en derramamiento de sangre.

1139
01:18:41,153 --> 01:18:43,237
que en el medio
de una campaña electoral...

1140
01:18:43,487 --> 01:18:45,570
...podría poner algo
puestos de trabajo de las personas en riesgo.

1141
01:18:45,903 --> 01:18:48,445
Entonces harán todo
en su poder para impresionar...

1142
01:18:48,570 --> 01:18:49,820
...opinión pública.

1143
01:18:50,403 --> 01:18:51,820
¿No crees?
¿Es al revés?

1144
01:18:52,487 --> 01:18:54,612
Para el Gobierno lo mejor es
esto no tiene importancia...

1145
01:18:54,737 --> 01:18:56,153
...así
pasaría desapercibido.

1146
01:18:57,695 --> 01:18:59,028
No, no creo que tengas razón.

1147
01:19:00,320 --> 01:19:02,320
no creo que esto pueda pasar
desapercibida, por eso...

1148
01:19:02,445 --> 01:19:04,612
...es mejor para ellos
para hacer un espectáculo dramático...

1149
01:19:04,737 --> 01:19:07,362
...de los poderosos significa que
tienen a su disposición...

1150
01:19:07,487 --> 01:19:08,945
...para luchar contra la delincuencia.

1151
01:19:09,403 --> 01:19:11,612
Así la gente puede descansar.
tranquilo en sus camas.

1152
01:19:11,778 --> 01:19:14,320
No por las armas, sino
porque tienen gobernadores...

1153
01:19:14,487 --> 01:19:17,778
...que son capaces de hablar con aquellos
villanos cara a cara.

1154
01:19:18,153 --> 01:19:22,112
Y darles lecciones sobre
valores y humanidad.

1155
01:19:23,237 --> 01:19:25,528
son bastante radicales
opiniones, Superintendente.

1156
01:19:26,362 --> 01:19:28,195
Todos sabemos que van
para ganar las elecciones...

1157
01:19:28,320 --> 01:19:29,695
...pasa lo que pasa
dentro de esa tienda.

1158
01:19:33,653 --> 01:19:35,153
No estás muy equivocado en eso.

1159
01:19:36,403 --> 01:19:39,237
Bueno me voy porque antes
Me voy a casa, todavía tengo que...

1160
01:19:39,362 --> 01:19:41,570
...llenar un informe para
la Oficina de Seguridad del Estado.

1161
01:19:42,028 --> 01:19:43,237
¿No te sentirás aliviado?

1162
01:19:43,653 --> 01:19:46,362
El sargento y yo preferimos
quedarme hasta que todo esto acabe.

1163
01:19:46,653 --> 01:19:47,820
no creo que dure
mucho más tiempo.

1164
01:19:49,737 --> 01:19:51,570
Eres muy optimista
Teniente.

1165
01:19:52,903 --> 01:19:54,237
Y mucho cuidado.

1166
01:19:57,070 --> 01:19:59,820
Esas son dos cosas que
son muy valorados hoy en día.

1167
01:20:00,737 --> 01:20:03,195
Tienes una carrera brillante.
delante de ti. Te lo prometo.

1168
01:20:04,362 --> 01:20:05,362
Buenas noches.

1169
01:20:05,945 --> 01:20:07,362
Buenas noches, superintendente.

1170
01:20:08,820 --> 01:20:09,862
- Buenas noches, señor.
- Que tengas buenas noches.

1171
01:20:12,903 --> 01:20:15,695
Teniente, no debería
toma todo lo que...

1172
01:20:15,820 --> 01:20:17,528
...el Superintendente dice
tan en serio.

1173
01:20:17,903 --> 01:20:20,362
En lugar de un helicóptero
hubiera preferido...

1174
01:20:20,528 --> 01:20:22,445
...que lo habían enviado
un bombardero.

1175
01:20:23,320 --> 01:20:25,487
O incluso toda una División Panzer.

1176
01:20:26,987 --> 01:20:29,653
Sargento, no permitiré
que me digas...

1177
01:20:29,820 --> 01:20:31,153
...a quien tomo en serio
y quién no.

1178
01:20:32,153 --> 01:20:33,653
no te he dado permiso
ser irrespetuoso...

1179
01:20:33,820 --> 01:20:35,237
...a cualquier oficial superior.

1180
01:21:47,445 --> 01:21:48,654
- ¿Quién va allí?
- Soy yo, Tocho.

1181
01:21:49,237 --> 01:21:51,695
te he traído algunos
café con leche y algunos pasteles.

1182
01:21:53,154 --> 01:21:55,695
Mi tía está profundamente dormida y
Escuché a Leandro roncar.

1183
01:21:55,904 --> 01:21:57,154
Gracias, hermosa.

1184
01:21:58,070 --> 01:22:01,070
- ¿No tienes sueño?
- Nunca duermo mucho.

1185
01:22:04,404 --> 01:22:05,404
¿Es lo suficientemente dulce?

1186
01:22:06,070 --> 01:22:07,570
Dulce como tú.

1187
01:22:10,404 --> 01:22:15,237
- ¿Quieres un pastel?
- No tengo hambre.

1188
01:22:15,612 --> 01:22:17,654
Además no me gusta mucho
de cosas dulces.

1189
01:22:17,820 --> 01:22:19,737
porque mi tia dice
Hacen que se te caigan los dientes.

1190
01:22:20,820 --> 01:22:21,820
Déjalos caer.

1191
01:22:22,904 --> 01:22:24,404
Adoro las cosas dulces
¿sabes?

1192
01:22:27,070 --> 01:22:28,320
Por eso me gustas.

1193
01:22:30,195 --> 01:22:32,278
porque eres como
un pastel de crema.

1194
01:22:32,279 --> 01:22:33,362
No seas tan tonto.

1195
01:22:42,654 --> 01:22:45,154
Bebé, ¿nadie nunca lo hizo?
decirte que eres...

1196
01:22:45,320 --> 01:22:47,529
- ...¿más dulce que el azúcar?
- No.

1197
01:22:48,320 --> 01:22:50,112
Dios mío, te voy a comer.

1198
01:22:51,029 --> 01:22:53,779
Soy el lobo feroz, ven a
comerse a Caperucita Roja.

1199
01:22:53,887 --> 01:22:54,887
¿Sí?

1200
01:22:54,987 --> 01:22:57,945
Sí, azúcar y especias.
y todas las cosas bonitas.

1201
01:22:58,862 --> 01:23:00,529
Tus labios son hermosos.

1202
01:23:01,154 --> 01:23:02,529
Y esos ojos.

1203
01:23:04,570 --> 01:23:06,862
¡Dios mío, esos ojos!

1204
01:23:08,904 --> 01:23:12,779
¿Cuáles son estos dos?
¿manzanitas maduras?

1205
01:23:13,320 --> 01:23:17,362
estan diciendo
¡cómeme, cómeme!

1206
01:23:19,695 --> 01:23:21,445
Simplemente no puedo contenerme.

1207
01:23:23,320 --> 01:23:25,362
- Me estás haciendo cosquillas.
- ¿Te hace cosquillas?

1208
01:23:25,487 --> 01:23:26,820
te haria el amor
ahora mismo...

1209
01:23:26,987 --> 01:23:28,320
...si no estuviera en guardia.

1210
01:23:30,570 --> 01:23:33,862
- Bésame en los labios, continúa.
- No sé cómo.

1211
01:23:34,487 --> 01:23:36,987
¿No sabes cómo? Ven aquí
y te mostraré cómo.

1212
01:23:39,237 --> 01:23:41,070
Eres más emocionante
que un coche de carreras.

1213
01:23:43,820 --> 01:23:45,737
Mejor que todo el oro
en el mundo.

1214
01:23:49,154 --> 01:23:51,320
Mejor que todo el hachís
en Ketama.

1215
01:23:51,445 --> 01:23:53,154
Silencio, silencio, si mi tía...

1216
01:23:53,320 --> 01:23:55,029
...baja y nos atrapa,
ella se volverá loca.

1217
01:23:57,095 --> 01:23:58,095
Déjala venir.

1218
01:24:03,487 --> 01:24:04,945
¡Ay qué tetas!

1219
01:24:05,737 --> 01:24:07,987
¡Dios mío, qué tetas!

1220
01:24:09,695 --> 01:24:13,195
¿Vas a tener todo?
la diversion? Yo también quiero divertirme.

1221
01:24:13,320 --> 01:24:15,779
- Basta. Oye, basta.
- Yo también quiero jugar.

1222
01:24:16,987 --> 01:24:18,987
No es lo mismo ¿sabes?

1223
01:24:19,112 --> 01:24:20,445
¿Qué quieres decir con que es
no es lo mismo? ¿Por qué no?

1224
01:24:20,570 --> 01:24:21,612
Porque estoy en guardia.

1225
01:24:22,695 --> 01:24:24,654
Si puedes tocarme,
Puedo retocarte.

1226
01:24:25,320 --> 01:24:26,320
Basta.

1227
01:24:29,404 --> 01:24:30,904
Me enfadaré en un minuto, ¿vale?

1228
01:24:31,612 --> 01:24:33,320
Me pones nerviosa...

1229
01:24:33,695 --> 01:24:35,654
Vamos, yo también estoy nervioso.
pero te dejo.

1230
01:24:36,987 --> 01:24:38,862
No es lo mismo.

1231
01:24:39,070 --> 01:24:41,904
¿Por qué no es lo mismo, eh?
Sé por qué no quieres.

1232
01:24:42,029 --> 01:24:44,862
Porque si lo toco,
todo será difícil. ¿No es así?

1233
01:24:48,404 --> 01:24:49,904
- ¡Déjame en paz!
- Tengo razón, ¿no?

1234
01:24:56,570 --> 01:24:58,154
Basta.
¿Quieres que me enoje?

1235
01:24:58,695 --> 01:25:01,695
Bueno, quieres que te lo muestre.
mis pechos, ¿tú no?

1236
01:25:01,987 --> 01:25:03,695
Entonces tienes que mostrar el tuyo.

1237
01:25:03,862 --> 01:25:07,445
No es lo mismo.
Es más, ese policía está aquí.

1238
01:25:08,029 --> 01:25:10,029
No quieres que lo saque
delante de un policía, ¿verdad?

1239
01:25:10,612 --> 01:25:11,612
Pero está dormido.

1240
01:25:13,737 --> 01:25:14,987
¿Y si se despierta?

1241
01:25:15,154 --> 01:25:18,362
No lo hará. ¿No puedes ver?
¿Está durmiendo como un tronco?

1242
01:25:21,737 --> 01:25:22,737
¿Qué?

1243
01:25:26,237 --> 01:25:27,820
Si quieres puedo detenerme
un poco mi camisón.

1244
01:25:34,112 --> 01:25:35,112
Mirar. ¿Puedes ver?

1245
01:25:36,195 --> 01:25:38,445
Ya ves que no me avergüenzo
para levantarme el camisón.

1246
01:25:38,820 --> 01:25:40,779
- Te voy a comer...
- ¡Ay! ¡Ay!

1247
01:25:40,904 --> 01:25:43,362
...exactamente como lo sé
te gustará.

1248
01:25:45,529 --> 01:25:49,279
Qué piel tan suave. es como
la piel de un melocotón.

1249
01:25:49,737 --> 01:25:52,820
No, los melocotones tienen la piel áspera.

1250
01:25:52,987 --> 01:25:55,195
siempre los pelo antes
Los como, así que debería saberlo.

1251
01:25:55,362 --> 01:25:59,070
Bueno, una ciruela entonces
o una sandía, o un plátano.

1252
01:26:00,154 --> 01:26:02,487
Parece un buen plátano.

1253
01:26:39,320 --> 01:26:41,029
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué lloras?

1254
01:26:43,862 --> 01:26:46,070
Mujeres, es simplemente imposible.
para entenderlos.

1255
01:26:47,570 --> 01:26:49,779
- ¿He hecho algo?
- No.

1256
01:26:50,612 --> 01:26:52,320
- ¿Es que no me amas?
- No.

1257
01:26:53,237 --> 01:26:56,487
No, no es eso.
Es justo lo que dijo mi tía.

1258
01:26:57,737 --> 01:26:59,779
¿Puedo saber qué?
¿Tu tía dijo?

1259
01:27:00,737 --> 01:27:02,362
Bueno, ella dijo que...

1260
01:27:02,654 --> 01:27:06,029
...para esto, ambos irían a
cárcel por el resto de sus vidas.

1261
01:27:06,820 --> 01:27:08,779
Ella no exagera mucho
¿ella?

1262
01:27:10,070 --> 01:27:14,070
Primero necesitan atraparnos.
Segundo...

1263
01:27:14,404 --> 01:27:16,154
En segundo lugar tendremos que ver qué
Sucede, como dijo el ciego.

1264
01:27:20,154 --> 01:27:22,154
No darás pruebas
contra mí, ¿quieres?

1265
01:27:22,570 --> 01:27:27,529
¿A mí? Yo no. ¡Nunca!
Estoy seguro de que mi tía tampoco lo hará.

1266
01:27:28,404 --> 01:27:29,612
Dile a la policía...

1267
01:27:34,654 --> 01:27:35,779
...que somos parientes.

1268
01:27:37,320 --> 01:27:39,695
Lo que sea que se te ocurra,
o algo así, no lo sé.

1269
01:27:44,779 --> 01:27:46,195
No seas tonto.
¿Qué sucede contigo?

1270
01:27:53,570 --> 01:27:55,154
¡Anillo, anillo, anillo, anillo!

1271
01:27:55,320 --> 01:27:56,987
Por favor, para, ¿quieres?

1272
01:27:57,237 --> 01:27:58,237
¿Pero por qué?

1273
01:27:59,945 --> 01:28:01,237
Porque nunca lo he hecho.

1274
01:28:01,446 --> 01:28:03,987
- ¿Nunca?
- Nunca.

1275
01:28:04,404 --> 01:28:07,404
- ¿A tu edad?
- A mi edad.

1276
01:28:08,071 --> 01:28:09,196
¿No te da vergüenza?

1277
01:28:09,737 --> 01:28:12,404
Apuesto a que eres el único en el
distrito que no lo ha hecho. Estoy seguro de que.

1278
01:28:16,612 --> 01:28:17,821
¿Qué estás haciendo?

1279
01:28:18,571 --> 01:28:20,571
¿Pero no estabas terriblemente interesado?
para verlo?

1280
01:28:21,237 --> 01:28:23,987
- Sí, pero solo estaba jugando.
- ¿Jugando?

1281
01:28:26,446 --> 01:28:27,446
¿Jugando?

1282
01:28:28,237 --> 01:28:31,779
Ahora vamos a jugar, pero
Esta vez para siempre, sin trucos.

1283
01:28:32,654 --> 01:28:34,196
¿Crees que te estaba engañando?

1284
01:28:34,737 --> 01:28:38,112
Es solo que veamos si puedo.
Explícate, yo... no creo que...

1285
01:28:38,237 --> 01:28:39,862
Si no te explicas, Tocho...

1286
01:28:40,404 --> 01:28:42,112
Realmente tienes valor.

1287
01:28:42,404 --> 01:28:45,321
La persona que debe explicar
ella misma eres tú, cariño.

1288
01:28:45,487 --> 01:28:47,154
- ¿A mí?
- Sí, tú.

1289
01:28:47,237 --> 01:28:48,696
¿Qué quieres que te explique?

1290
01:28:49,321 --> 01:28:50,946
Bueno, ¿cuál es tu juego?
¿A qué estás jugando?

1291
01:28:51,404 --> 01:28:53,571
porque no lo sé
si eres tonto...

1292
01:28:54,071 --> 01:28:55,987
...o simplemente estúpido.

1293
01:28:56,404 --> 01:28:58,529
Porque si no eres tonto...

1294
01:28:58,696 --> 01:29:00,071
...entonces eso significa
Eres sólo un bromista.

1295
01:29:00,362 --> 01:29:03,029
- Tocho, no seas tan grosero, vale.
- ¿No seas tan grosero?

1296
01:29:03,946 --> 01:29:06,487
- ¡Fuera de mí!
- ¿Qué estás haciendo?

1297
01:30:11,196 --> 01:30:12,404
La verdad es...

1298
01:30:13,154 --> 01:30:14,904
Quería hacerlo aún más
que tú, de verdad.

1299
01:30:15,779 --> 01:30:16,904
El problema es que...

1300
01:30:17,571 --> 01:30:20,529
Por favor, no creas que fui
tratando de guiarte.

1301
01:30:21,029 --> 01:30:22,029
Relajarse.

1302
01:30:23,404 --> 01:30:26,904
No te voy a obligar.
Tenemos todo el tiempo del mundo.

1303
01:31:00,487 --> 01:31:02,737
- Hola, Leandro.
- ¿Qué?

1304
01:31:02,987 --> 01:31:04,737
Despierta, despierta.

1305
01:31:05,487 --> 01:31:06,654
¿Hola! Qué tal?

1306
01:31:07,571 --> 01:31:10,737
La niña, Ángeles.
Ella no está en su habitación.

1307
01:31:13,571 --> 01:31:15,571
Bueno, ella se habrá ido
al baño.

1308
01:31:17,987 --> 01:31:18,987
Ella está orinando.

1309
01:31:19,821 --> 01:31:21,737
lo sabes muy bien
con quién está.

1310
01:31:24,429 --> 01:31:25,429
Vamos.

1311
01:31:26,071 --> 01:31:28,612
¿De verdad crees que tu sobrina
¿Aún tienes doce años?

1312
01:31:28,737 --> 01:31:33,196
Ven y ayúdame a buscar
Esos dos idiotas. O debería decir...

1313
01:31:33,654 --> 01:31:36,404
Un idiota y un
niño sucio.

1314
01:31:38,654 --> 01:31:42,571
¿Podrías decirme qué
Tienes contra Tocho, ¿eh?

1315
01:31:42,821 --> 01:31:44,071
Es un joven maravilloso.

1316
01:31:44,404 --> 01:31:46,487
Oh sí, un santo absoluto.

1317
01:31:47,737 --> 01:31:51,279
San Luis Gonzaga el santo patrón
de asesinos.

1318
01:31:52,071 --> 01:31:53,946
Ven y ayúdame.

1319
01:31:54,237 --> 01:31:56,737
Antes de que empiecen a hacer
santos bebes.

1320
01:31:57,987 --> 01:31:58,987
Eso está por verse.

1321
01:32:00,821 --> 01:32:02,196
Espera, no tengo mi camisa.

1322
01:32:02,321 --> 01:32:04,112
Vamos, vamos, olvídate de
tu camisa y ven conmigo ahora.

1323
01:32:04,137 --> 01:32:05,221
Está bien, está bien.

1324
01:32:09,321 --> 01:32:12,196
Ahí están.
Vosotros de poca fe.

1325
01:32:13,237 --> 01:32:14,862
Están durmiendo como estaban
dos ángeles.

1326
01:32:15,154 --> 01:32:17,487
Creo que te refieres a como un ángel
y un demonio.

1327
01:32:19,487 --> 01:32:21,571
¿Qué tienes contra Tocho?
Es un chico brillante.

1328
01:32:22,737 --> 01:32:25,446
- Le tengo mucho cariño.
- No dudo de ti ni un momento.

1329
01:32:26,071 --> 01:32:28,154
Él te ha sacado del camino correcto
y estrecho.

1330
01:32:28,321 --> 01:32:30,154
Y mi sobrina también si consigue
la oportunidad.

1331
01:32:30,821 --> 01:32:33,696
La mala compañía ha hecho
el mundo tal como es.

1332
01:32:35,404 --> 01:32:36,404
El mundo...

1333
01:32:37,154 --> 01:32:39,196
No me hables del mundo.
Sé exactamente cómo es.

1334
01:32:39,571 --> 01:32:40,571
No intentes sermonearme.

1335
01:33:07,737 --> 01:33:08,737
¡Vamos, vamos!

1336
01:33:08,904 --> 01:33:10,529
¿Qué clase de manera es esa?
¿encender un cigarro?

1337
01:33:12,821 --> 01:33:14,862
Tienes que tratarlo bien.

1338
01:33:15,737 --> 01:33:17,112
Tienes que saber como
para encenderlo.

1339
01:33:28,737 --> 01:33:34,279
Sabes todo sobre mí. Quien soy.
Donde vivo. Con quién vivo.

1340
01:33:35,487 --> 01:33:38,112
Por otro lado, no lo sé
nada sobre ti.

1341
01:33:39,404 --> 01:33:42,987
Por ejemplo, ni siquiera lo sé
si tienes novia.

1342
01:33:43,321 --> 01:33:44,329
¿Quién yo?

1343
01:33:48,237 --> 01:33:49,262
¡Oh!

1344
01:33:49,904 --> 01:33:51,237
Estoy casado y separado.

1345
01:33:53,321 --> 01:33:54,612
O mejor dicho, tirado a la basura.

1346
01:33:56,071 --> 01:33:59,904
Porque se fue con un tipo que
Parecía valer más que yo.

1347
01:34:00,321 --> 01:34:02,612
¿Vale más que tú?
¿Qué quieres decir?

1348
01:34:02,987 --> 01:34:03,987
No sé.

1349
01:34:07,237 --> 01:34:09,821
Es bastante difícil aguantar
un tipo que no sabe...

1350
01:34:09,987 --> 01:34:11,029
...cómo ganarse la vida.
Creo que.

1351
01:34:11,404 --> 01:34:14,737
¿Por qué ustedes los hombres siempre piensan
nosotras las mujeres...

1352
01:34:14,904 --> 01:34:17,946
...¿solo buscan su dinero?
¿Porqué es eso? ¿Dime?

1353
01:34:18,071 --> 01:34:19,196
Porque es la maldita verdad.

1354
01:34:24,154 --> 01:34:25,612
Estoy solo en este mundo.

1355
01:34:26,904 --> 01:34:28,987
Pues si, tengo a Tocho,
pequeño Tocho.

1356
01:34:31,571 --> 01:34:33,779
¿Pero sólo tienes a Tocho?

1357
01:34:34,904 --> 01:34:38,362
Oye, ustedes dos no...
¿sabes...?

1358
01:34:39,821 --> 01:34:40,862
¿Crees que soy un marica?

1359
01:34:42,404 --> 01:34:44,862
¿Cómo es que ustedes ciudadanos honrados?
¿Siempre estás preocupado por eso?

1360
01:34:45,904 --> 01:34:48,696
Pero si quieres pensar eso,
No es nada que me quite la piel de la nariz.

1361
01:34:49,321 --> 01:34:51,737
No cariño, no. Pero realmente no lo soy
insinuar nada.

1362
01:34:52,321 --> 01:34:55,904
Simplemente me enferma cada vez
creo...

1363
01:34:56,071 --> 01:34:58,946
...que estás confundido
en todo esto por culpa de ese niño.

1364
01:34:59,404 --> 01:35:01,029
Olvídalo, duquesa.

1365
01:35:10,488 --> 01:35:11,488
Ey.

1366
01:35:16,154 --> 01:35:18,654
- ¿A dónde lleva este muro?
- A la casa de al lado. ¿Por qué?

1367
01:35:18,821 --> 01:35:23,321
Nada.
No habrías...

1368
01:35:23,654 --> 01:35:25,654
...una elección por la casa
por casualidad, ¿lo harías?

1369
01:35:25,721 --> 01:35:26,721
- ¿Una elección?
- Sí.

1370
01:35:26,738 --> 01:35:27,946
¿Cómo diablos voy?
tener una elección?

1371
01:35:28,071 --> 01:35:29,071
- Bien.
- ¡Ey!

1372
01:35:29,488 --> 01:35:31,821
No estás pensando en
destruyendo mi casa, ¿verdad?

1373
01:35:32,154 --> 01:35:34,071
Ninguna duquesa. Realmente no lo era.
Sólo preguntaba, eso es todo.

1374
01:35:34,238 --> 01:35:35,279
Por si acaso.

1375
01:35:39,238 --> 01:35:40,238
Ya ves...

1376
01:35:41,571 --> 01:35:43,029
...es solo que...

1377
01:35:44,488 --> 01:35:46,488
...quería pedirte un favor,
si lo harías?

1378
01:35:48,154 --> 01:35:50,154
Un favor por si acaso todo esto
empieza a ponerse desagradable.

1379
01:35:50,821 --> 01:35:52,946
Y no podemos escapar de aquí.
Sabes a qué me refiero, ¿no?

1380
01:35:53,071 --> 01:35:54,488
Sabes que me gustas.

1381
01:35:54,988 --> 01:35:57,113
Por ti haré lo que pueda.

1382
01:35:57,571 --> 01:35:59,946
Sí, sí. Lo sé, lo sé.

1383
01:36:02,154 --> 01:36:03,863
El problema es que no soy
preguntando por mí, ¿sabes?

1384
01:36:05,404 --> 01:36:07,613
queria preguntarte
si me ayudas...

1385
01:36:07,738 --> 01:36:09,613
...¿sacar a Tocho de aquí?
Es porque él es...

1386
01:36:09,738 --> 01:36:12,988
¿Sacar al chico? Vamos.
Debes estar bromeando. De ninguna manera.

1387
01:36:13,321 --> 01:36:16,279
Entonces, asaltas mi tienda,
casi me matas...

1388
01:36:16,404 --> 01:36:17,946
...casi te quemas
mi tienda caída...

1389
01:36:18,071 --> 01:36:19,654
¿Qué? Ese policía inició el fuego.
No fuimos nosotros los que...

1390
01:36:19,821 --> 01:36:21,071
Estoy de acuerdo con eso,
pero fue gracias a ustedes dos.

1391
01:36:21,404 --> 01:36:22,863
Ahora me quieres
para salvar al niño?

1392
01:36:22,988 --> 01:36:24,446
Vamos, ¿por qué debería hacerlo?

1393
01:36:28,821 --> 01:36:30,238
¿Por qué diablos te lo pedí?
¿para algo?

1394
01:36:33,988 --> 01:36:37,821
¿Sabes algo?
Es realmente una tontería.

1395
01:36:41,238 --> 01:36:42,738
Creo que es incluso divertido.

1396
01:36:43,804 --> 01:36:44,804
Pero...

1397
01:36:46,904 --> 01:36:50,988
Si tuviera veinte años menos
y pesaba cincuenta libras menos...

1398
01:36:53,154 --> 01:36:54,154
¿Sabes qué?

1399
01:36:55,821 --> 01:36:57,696
- Es demasiado estúpido.
- ¿Qué?

1400
01:36:57,904 --> 01:37:00,029
- ¿Sabes lo que te preguntaría?
- No.

1401
01:37:01,238 --> 01:37:02,363
Bueno, te preguntaría...

1402
01:37:03,821 --> 01:37:05,154
...para abrazarme.

1403
01:37:11,904 --> 01:37:13,154
Ah, duquesa.

1404
01:37:20,404 --> 01:37:24,613
Duquesa. ¡Duquesa!

1405
01:37:25,071 --> 01:37:26,863
Dejalo tonto. Basta.

1406
01:37:49,657 --> 01:37:51,323
Podríamos quedarnos aquí para siempre.
y está todo arreglado.

1407
01:37:52,740 --> 01:37:53,823
Me gusta aquí.

1408
01:37:58,657 --> 01:38:00,407
¿Y qué harías?
¿Tía sabelotodo?

1409
01:38:00,573 --> 01:38:02,240
A ver muchacho,
si tuviera que robar...

1410
01:38:03,573 --> 01:38:06,240
Lo primero es saber cómo
robar y a quién robar.

1411
01:38:07,323 --> 01:38:10,907
Por supuesto, es mucho más fácil.
para robarle a un pobre, ¿no?

1412
01:38:11,157 --> 01:38:14,990
Por supuesto que lo es. somos más fáciles
para encontrar. Somos tantos.

1413
01:38:16,740 --> 01:38:17,740
Oye, oye.

1414
01:38:18,490 --> 01:38:20,115
Ustedes dos relájense, ¿verdad?

1415
01:38:21,407 --> 01:38:23,698
soy un caso tan triste
Podría suplicar por todos nosotros.

1416
01:38:24,573 --> 01:38:26,448
Con un cartel aquí que dice...

1417
01:38:27,740 --> 01:38:28,907
Eso dice...

1418
01:38:29,573 --> 01:38:31,948
Trabajador desempleado, qué estúpido...

1419
01:38:32,073 --> 01:38:33,323
...que ni siquiera es capaz
de robar en un estanco...

1420
01:38:33,490 --> 01:38:34,865
...defendido por dos mujeres.

1421
01:38:35,157 --> 01:38:38,282
No te menosprecies Leandro,
No empieces a ponerte emocional.

1422
01:38:40,157 --> 01:38:42,073
¿Recuerdas ese?
Salimos con ese auto...

1423
01:38:42,240 --> 01:38:43,573
...y nos fuimos a Benidorm?

1424
01:38:43,890 --> 01:38:44,890
¡Guau!

1425
01:38:46,073 --> 01:38:47,907
¡Ey! ¡Como dos señores!

1426
01:38:48,557 --> 01:38:49,557
Sí, señor.

1427
01:38:51,490 --> 01:38:53,532
¿Recuerdas cuando estábamos
en el mar...

1428
01:38:54,407 --> 01:38:56,490
...con esas gordas gordas
mujeres extranjeras?

1429
01:38:57,823 --> 01:38:59,365
Todos esos dólares
nos arrancamos de esos...

1430
01:38:59,490 --> 01:39:01,448
- Cállate.
- ...dos ancianas americanas.

1431
01:39:03,157 --> 01:39:06,407
Leandro, ¿recuerdas que íbamos?
en ese gran hotel.

1432
01:39:08,490 --> 01:39:09,490
¡Mierda!

1433
01:39:10,907 --> 01:39:13,073
nunca habia estado en un hotel
en toda mi puta vida.

1434
01:39:13,990 --> 01:39:15,157
Teníamos de todo.

1435
01:39:18,573 --> 01:39:22,365
Un teléfono junto a la cama,
televisión en color.

1436
01:39:23,323 --> 01:39:25,323
Hilo musical, vídeo.

1437
01:39:26,573 --> 01:39:29,240
Incluso había una nevera
con champagne y todo.

1438
01:39:29,657 --> 01:39:30,657
Silenciar.

1439
01:39:31,740 --> 01:39:34,865
nos trajeron el desayuno
en la cama, como si fuéramos dos señores.

1440
01:39:35,407 --> 01:39:37,657
Si señor, como dos señores.

1441
01:39:38,073 --> 01:39:39,448
Cállate, cállate.

1442
01:39:40,573 --> 01:39:42,490
Parecía que fuéramos dueños del mundo.

1443
01:39:42,657 --> 01:39:43,990
¡Por el amor de Dios, cállate!

1444
01:39:44,157 --> 01:39:45,448
¿Por qué? Es verdad, ¿no?

1445
01:39:46,490 --> 01:39:47,782
Mierda, te estás disparando a la boca.
delante de ese policía.

1446
01:39:47,907 --> 01:39:48,907
Y estos dos.

1447
01:39:49,240 --> 01:39:51,532
¿No estamos hasta el cuello?
en esto ya? ¡Mierda!

1448
01:39:51,657 --> 01:39:54,573
- Pero el policía no está aquí.
- ¿Qué quieres decir con que no está aquí?

1449
01:39:56,157 --> 01:39:58,573
- Fue al baño.
- ¿Qué? ¿Al baño?

1450
01:40:01,323 --> 01:40:02,990
Ese pájaro ha volado.

1451
01:40:06,490 --> 01:40:07,657
El pájaro ha volado.

1452
01:40:08,323 --> 01:40:09,573
Ha hecho una carrera.

1453
01:40:17,073 --> 01:40:19,907
Ni siquiera podemos mantener un ojo
sobre un policía atado.

1454
01:40:22,323 --> 01:40:23,573
Se acabó el juego.

1455
01:40:29,573 --> 01:40:31,032
No, no tuve ningún problema.

1456
01:40:31,490 --> 01:40:32,657
Si hubiera querido...

1457
01:40:33,157 --> 01:40:35,282
...podría haber escapado
Hace horas.

1458
01:40:35,657 --> 01:40:38,323
Pensé que era mejor controlar
ellos desde el interior.

1459
01:40:38,907 --> 01:40:42,407
Bueno, según el superintendente
Dolor, la única razón...

1460
01:40:42,573 --> 01:40:44,823
...hemos estado esperando,
era para salvar tu pellejo.

1461
01:40:45,073 --> 01:40:47,615
El superintendente sabía
me escaparía...

1462
01:40:47,657 --> 01:40:49,532
...cuando consideré
era el momento adecuado.

1463
01:40:50,240 --> 01:40:52,907
Bueno, te tomó
casi dieciséis horas...

1464
01:40:53,073 --> 01:40:54,073
...para llegar a esa conclusión.

1465
01:40:54,407 --> 01:40:56,615
¿Qué pasó?
Todos se quedaron dormidos...

1466
01:40:56,740 --> 01:40:58,532
y luego consideraste
es el momento adecuado.

1467
01:40:59,407 --> 01:41:01,240
¿Y las mujeres?
¿Cómo lo llevan?

1468
01:41:01,573 --> 01:41:05,240
¿A ellos?
¡Un par de escorias adecuadas!

1469
01:41:08,323 --> 01:41:11,823
Leandro, no me decepciones.
No te rindas ahora.

1470
01:41:12,990 --> 01:41:15,282
Si quieres salgo por ahí
y disparar con ellos.

1471
01:41:15,657 --> 01:41:17,657
Sí, muchacho, sí, Tocho, sí, sí.

1472
01:41:17,907 --> 01:41:20,157
Ayer dijiste eso
el mundo estaba a nuestros pies.

1473
01:41:20,573 --> 01:41:24,573
Ayer fue ayer.
Hoy es hoy.

1474
01:41:25,990 --> 01:41:27,532
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

1475
01:41:28,823 --> 01:41:30,073
Hemos perdido, amigo.

1476
01:41:31,157 --> 01:41:32,907
No, no es posible.

1477
01:41:33,240 --> 01:41:34,740
Tiene razón, Tocho.

1478
01:41:35,823 --> 01:41:36,990
Has perdido.

1479
01:41:38,823 --> 01:41:40,282
Tienes que saber perder.

1480
01:41:40,823 --> 01:41:42,573
Sí, estás bien, tienes
la tienda, ¿no?

1481
01:41:42,990 --> 01:41:45,573
Soy una verdadera millonaria.

1482
01:41:46,323 --> 01:41:49,157
no tengo que pasar horas
y horas detrás de este mostrador...

1483
01:41:49,323 --> 01:41:51,240
... aguantar a la gente. ¡Ja!

1484
01:41:51,823 --> 01:41:52,990
"Disculpe señora.

1485
01:41:53,407 --> 01:41:55,907
Mi paquete de Fortuna,
Voy a llegar tarde al trabajo".

1486
01:41:56,157 --> 01:41:59,573
"Señora Justa, ¿dónde están mis Ducados?

1487
01:41:59,823 --> 01:42:02,074
ellos van a
remolcar mi auto".

1488
01:42:03,157 --> 01:42:04,324
"Oye, señora.

1489
01:42:06,907 --> 01:42:08,949
Este cigarro Farias está seco".

1490
01:42:14,490 --> 01:42:16,157
Déjalo, por favor.

1491
01:42:16,407 --> 01:42:20,407
Así, día tras día, uno
persona tras otra...

1492
01:42:20,657 --> 01:42:23,532
¿No lo entiendes?
Crees que eres el único...

1493
01:42:23,657 --> 01:42:24,657
...quién tiene problemas, muchacho.

1494
01:42:25,057 --> 01:42:26,057
Eso, encima de todo.

1495
01:42:27,324 --> 01:42:30,199
Estás jodidamente asustado.
Incluso crees que la anciana tiene razón.

1496
01:42:30,574 --> 01:42:32,032
¡Estás jodidamente asustado!

1497
01:42:32,240 --> 01:42:33,490
Criticándome a mí también.
¡Mierda!

1498
01:42:33,657 --> 01:42:35,407
No te estoy criticando, Tocho.

1499
01:42:37,157 --> 01:42:41,740
¡Oh, sí lo eres! eres solo un
¡Mierda, cobarde asustado! ¡Eso es todo!

1500
01:42:41,907 --> 01:42:43,740
¡No me hables así!
¡No seas un bastardo conmigo!

1501
01:45:00,157 --> 01:45:01,157
¿Qué te parece, Tocho?

1502
01:45:02,324 --> 01:45:05,407
- Jodidamente brillante.
- Yo también.

1503
01:45:06,657 --> 01:45:08,824
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos
una buena pelea, ¿no?

1504
01:45:11,157 --> 01:45:14,032
- ¡Estás loco!
- Vamos.

1505
01:45:15,574 --> 01:45:17,407
A partir de mañana,
estaremos cosiendo bolsas de correo.

1506
01:45:21,407 --> 01:45:24,865
- ¡Bueno, no puedo creerles a ustedes dos!
- Arriba... arriba tienes a Tocho.

1507
01:45:31,074 --> 01:45:32,074
¡Maldito infierno!

1508
01:45:46,657 --> 01:45:48,824
¡Bueno! El primero que salga.

1509
01:45:57,574 --> 01:45:58,615
Ahora el otro.

1510
01:46:25,740 --> 01:46:26,740
Sólo un momento.

1511
01:46:49,240 --> 01:46:50,240
Adiós, hermosa.

1512
01:46:52,240 --> 01:46:53,407
Iré a sacarte
el domingo.

1513
01:47:11,990 --> 01:47:13,990
Joder, amigo.
Estamos en televisión y todo.

1514
01:47:15,157 --> 01:47:16,490
Definitivamente estaremos en las noticias.

1515
01:47:18,657 --> 01:47:20,824
Joder, amigo.
Estamos en televisión y todo.

1516
01:47:21,990 --> 01:47:23,282
Definitivamente estaremos en las noticias.

1517
01:47:30,824 --> 01:47:33,074
- ¡Buitres!
- ¡Cuidadoso!

1518
01:47:36,240 --> 01:47:38,824
Suprimirlo, pero no usar
tus armas.

1519
01:47:39,740 --> 01:47:41,074
¡No uses tus armas!

1520
01:47:46,074 --> 01:47:48,449
No dispares.
Repito, ¡no dispares!

1521
01:47:48,740 --> 01:47:51,199
Intenta no provocarlos.
lesiones innecesarias.

1522
01:47:51,490 --> 01:47:53,907
Recuerda que están esposados.
y desarmado.

1523
01:47:54,324 --> 01:47:55,324
¡Por favor, mantén la calma!

1524
01:47:55,907 --> 01:47:58,074
Que nadie pierda la cabeza.
¡Mantenga la calma!

1525
01:47:58,490 --> 01:48:00,407
Por favor, todos quédense atrás...

1526
01:48:00,574 --> 01:48:01,574
...las barreras policiales.

1527
01:48:02,157 --> 01:48:04,574
Por el bien de todos,
haz lo que te decimos.

1528
01:48:04,740 --> 01:48:07,699
-¡Tocho!
- ¡Mantengan la calma, todos mantengan la calma!

1529
01:48:09,074 --> 01:48:10,574
¡Leandro!

1530
01:48:11,574 --> 01:48:13,282
¡Leandro!

1531
01:48:17,407 --> 01:48:19,949
-¡Tocho!
-¡Leandro!

1532
01:48:20,574 --> 01:48:22,032
¡Leandro!

1533
01:48:51,657 --> 01:48:54,407
- Trabajo hecho y sin derramamiento de sangre.
- Absolutamente teniente.

1534
01:48:54,740 --> 01:48:56,949
Eso podría haber sido un cobarde.
y asesinato innecesario.

1535
01:48:58,407 --> 01:49:01,282
Ese tipo está loco.
pero ni él ni el muchacho...

1536
01:49:02,074 --> 01:49:05,032
Con todos estos periodistas aquí,
es justo lo que necesitábamos.

1537
01:49:15,074 --> 01:49:18,824
¡Detener!
La fiesta ha terminado por hoy.

1538
01:49:18,991 --> 01:49:20,699
Tenemos derecho a informar
el público.

1539
01:49:21,157 --> 01:49:25,116
No molestes más a estas mujeres.
¿Me escuchaste?

1540
01:49:25,491 --> 01:49:26,782
Por favor, déjalos en paz.

1541
01:49:26,907 --> 01:49:28,199
La razón por la que no quieres
para dejarnos hablar con ellos...

1542
01:49:28,324 --> 01:49:30,157
...es porque tienen
todas las señales...

1543
01:49:30,324 --> 01:49:31,407
...del síndrome de Estocolmo.

1544
01:49:31,824 --> 01:49:34,949
No me importa si tienen
Síndrome de Zamora.

1545
01:49:35,074 --> 01:49:36,532
No los molestes.

1546
01:49:37,074 --> 01:49:39,366
Todos hemos notado que
el estanco y su sobrina...

1547
01:49:39,491 --> 01:49:40,699
...no he dejado de llorar...

1548
01:49:40,824 --> 01:49:43,282
...durante todo el arresto
de esos delincuentes.

1549
01:49:44,241 --> 01:49:46,241
Entonces ten piedad de ellos.

1550
01:49:47,407 --> 01:49:49,616
Y que lloren en paz.

1551
01:49:51,157 --> 01:49:53,949
Está perdiendo el tiempo, sargento.
Volveremos.

1552
01:50:12,491 --> 01:50:13,491
Niño.

1553
01:50:15,657 --> 01:50:16,782
Son las nueve.

1554
01:50:18,241 --> 01:50:19,241
Nosotros...

1555
01:50:20,324 --> 01:50:23,282
...tengo que abrir la tienda.
¿Bueno?