1
00:00:43,105 --> 00:00:47,272
خانه بوریس

2
00:02:38,147 --> 00:02:39,563
لیز کجایی؟

3
00:02:40,688 --> 00:02:42,605
لوران!

4
00:02:47,063 --> 00:02:48,855
لوران، بیا اینجا، می بینمت.

5
00:02:52,147 --> 00:02:54,105
- چی شده؟
- هیچی

6
00:02:54,313 --> 00:02:56,563
- خواهرت کجاست؟
- اوه، اون اونجاست.

7
00:02:56,730 --> 00:02:58,980
- میدونی خواهرت کجاست.
- بله، آنجا.

8
00:02:59,105 --> 00:03:01,980
-پس چرا بهش زنگ میزنی؟
- او پنهان شده است.

9
00:03:02,522 --> 00:03:03,938
پنهان شدن؟

10
00:03:05,438 --> 00:03:08,105
- دعوا کردی؟
- نه

11
00:03:08,272 --> 00:03:09,480
بیا

12
00:03:10,647 --> 00:03:11,938
گفتم بیا

13
00:03:18,897 --> 00:03:20,438
پس دعوا نکردی؟

14
00:03:21,897 --> 00:03:24,563
شاید همونی باشه که گفتم
درباره گرنوبل

15
00:03:24,730 --> 00:03:26,563
این در مورد چیست؟

16
00:03:26,772 --> 00:03:29,188
من آنجا در مدرسه شبانه روزی خواهم بود
سال آینده

17
00:03:29,355 --> 00:03:32,605
- داشتی به حرف ما گوش می دادی؟
- فقط برای سرگرمی

18
00:03:34,813 --> 00:03:36,063
پدرت درست میگه

19
00:03:37,438 --> 00:03:39,355
بهش گفتم که میره
به انگلستان

20
00:03:40,230 --> 00:03:41,438
به انگلستان؟

21
00:03:41,647 --> 00:03:43,772
چرا من باید تنها باشم
سوار شدن؟

22
00:03:44,647 --> 00:03:47,272
لوران، لطفاً به خواهرت بگو
شما آن را ساخته اید

23
00:03:47,480 --> 00:03:48,730
قول؟

24
00:03:49,480 --> 00:03:50,897
قول بده

25
00:03:51,688 --> 00:03:53,855
چای بچه ها را سرو کنم؟

26
00:03:54,355 --> 00:03:56,980
بله زیاد طول نمیکشه
لوران باید کار کند.

27
00:03:57,147 --> 00:03:58,397
خیلی خوبه

28
00:03:59,105 --> 00:04:00,313
لیز!

29
00:05:19,338 --> 00:05:21,713
عجله کن بچه ها دیر شده است.

30
00:05:35,963 --> 00:05:37,213
زمان، ایزابل؟

31
00:05:37,338 --> 00:05:41,380
من دقیقا نمی دانم، جولین.
من حدود ربع به هشت را تصور می کنم.

32
00:05:41,547 --> 00:05:45,255
نه عزیزم دقیقا سه تا
دقیقه به هشت

33
00:05:46,172 --> 00:05:48,672
لوران، می تونی ما رو بیاری
قوانین خانه

34
00:05:49,713 --> 00:05:52,380
می خواستم بسازند
بیشترین این روز زیبا

35
00:05:52,547 --> 00:05:56,005
من این تجمل را نداشتم که متوجه شوم
چه زیبا بود

36
00:05:56,172 --> 00:05:57,797
آقا، قطار را ملاقات می کنید؟

37
00:05:58,005 --> 00:06:00,380
نه، لودویک،
این کار برای شماست.

38
00:06:00,922 --> 00:06:04,172
او یک مرد جوان است.
نیازی به ملاقات من نیست.

39
00:06:04,338 --> 00:06:05,630
عجله کن

40
00:06:09,005 --> 00:06:10,463
آیا می خواهید آن را بخوانید؟

41
00:06:10,672 --> 00:06:17,505
19:45: زمان خواب کودکان.
شام: آقا و خانم.

42
00:06:17,797 --> 00:06:19,713
حتی نمیتونی درست بخونی؟

43
00:06:19,880 --> 00:06:21,047
نوتا بِنه.

44
00:06:21,963 --> 00:06:23,172
NB.

45
00:06:24,047 --> 00:06:28,672
NB. این جدول زمانی
باید به شدت رعایت شود

46
00:06:28,838 --> 00:06:31,547
با در نظر گرفتن تصادفات
و رشته های نیرو.

47
00:06:32,255 --> 00:06:33,672
عمدا انجامش میده؟

48
00:06:33,880 --> 00:06:37,088
برو شام بخور جولین.
من به زودی به شما ملحق خواهم شد.

49
00:06:37,255 --> 00:06:39,255
تصادف یا فورس ماژور؟

50
00:06:39,422 --> 00:06:40,963
تصادف چیه
یا فورس ماژور؟

51
00:06:41,130 --> 00:06:42,172
کی ازت پرسید؟

52
00:06:42,380 --> 00:06:44,672
-تو خوب میدونی...
- منتظرم

53
00:06:44,797 --> 00:06:46,838
جدول زمانی خیلی قدیمی است!

54
00:06:47,005 --> 00:06:50,380
- حس شوخ طبعی شما کجاست؟
- بچه ها چطور ...؟

55
00:06:50,547 --> 00:06:54,963
ماری لوئیز بچه ها را می گذارد
به رختخواب لودویک می تواند شروع به خدمت کند.

56
00:06:55,172 --> 00:06:56,880
- برو.
- تخت بچه ها

57
00:06:59,047 --> 00:07:02,547
ما با ماری لوئیز ورق بازی می کنیم
و دیر به رختخواب برو عالیه

58
00:07:05,130 --> 00:07:07,213
- قهوه می خوری جولین؟
- نه

59
00:07:12,005 --> 00:07:15,547
از بچه دار شدن متنفرم
زیر پایم وقتی کارم تمام شد

60
00:07:16,005 --> 00:07:19,422
میدونم وقت زیادی نداری
برای کار من بر روی سنگ های Vaucluse.

61
00:07:19,588 --> 00:07:21,505
و تاشو هرسینی در فرانسه.

62
00:07:22,547 --> 00:07:25,547
خوشبختانه سردبیر من
نظر دیگری دارد

63
00:07:25,713 --> 00:07:28,755
و بار مترجم جوان من را سنگین نکنید
با کنایه های تو

64
00:07:28,922 --> 00:07:30,755
نه با بچه هایت

65
00:07:31,380 --> 00:07:33,713
او به زودی متوجه می شود
زندگی ای که اینجا دارند

66
00:07:33,880 --> 00:07:36,755
آماده سازی ضعیف است
برای نظم و انضباط کار

67
00:07:37,463 --> 00:07:40,130
و خانم استین بیچاره...
به هر حال.

68
00:07:43,505 --> 00:07:45,588
به زودی تمام می شود.

69
00:07:45,755 --> 00:07:48,963
من لوران را به یک سوار شدن خوب می فرستم
مدرسه سال آینده

70
00:07:52,088 --> 00:07:53,588
این باعث میشه بفهمه

71
00:07:55,130 --> 00:07:58,755
-میخوای بدونی چی؟
- نه جولین، ندارم.

72
00:07:59,505 --> 00:08:01,463
- مقداری میوه بیشتر؟
- نه ممنون

73
00:08:04,338 --> 00:08:07,588
با تأمل، قهوه خواهم خورد.
من هنوز کار دارم.

74
00:08:08,630 --> 00:08:10,297
داری خودتو خسته میکنی

75
00:08:11,380 --> 00:08:13,838
تو بهتر بودی
زودتر به رختخواب رفتن

76
00:08:17,005 --> 00:08:19,672
حق با شماست. بریم بالا

77
00:09:08,047 --> 00:09:11,047
قبلا بالا رفته؟
رئیس همه چیز را به روش خود دارد.

78
00:10:32,505 --> 00:10:33,963
چیه لیز؟

79
00:10:34,713 --> 00:10:38,172
- چرا گریه می کنی؟
- من نمی خواهم به انگلیس بروم.

80
00:10:38,963 --> 00:10:42,338
شما به انگلیس نمی روید.
لوران مزخرف می گفت.

81
00:10:43,338 --> 00:10:46,755
میخوام برم گرونوبل
با لوران

82
00:10:46,922 --> 00:10:49,797
- ما لوران را ترک نمی کنیم.
- واقعا؟

83
00:10:49,963 --> 00:10:51,755
الان چیه؟

84
00:10:51,922 --> 00:10:54,922
هر شانسی برای یک مجرد
شب بدون مزاحمت؟ بله یا خیر؟

85
00:10:55,672 --> 00:10:57,922
او فقط یک خواب بد دید،
این همه است.

86
00:10:58,547 --> 00:10:59,838
چیست؟

87
00:11:01,005 --> 00:11:02,505
هیچی، لوران

88
00:11:04,213 --> 00:11:06,088
برگرد بخواب عزیزم

89
00:11:06,963 --> 00:11:11,422
- من میام جولین، نگران نباش.
- من نیستم، اما دوست دارم بخوابم.

90
00:11:11,630 --> 00:11:14,172
من هیاهوی زیادی نمی خواهم
در راهرو

91
00:11:23,255 --> 00:11:24,672
شب بخیر مرد کوچولو

92
00:11:33,047 --> 00:11:34,422
لوران.

93
00:11:40,630 --> 00:11:42,213
بیا

94
00:11:56,422 --> 00:11:57,505
لوران...

95
00:11:58,172 --> 00:12:00,838
- این چه چرخشی است؟
- این باد است.

96
00:12:01,005 --> 00:12:02,547
اوه، بله، باد.

97
00:13:19,422 --> 00:13:23,047
لوران، به سگ شکر نده.
میدونی که کورشون میکنه

98
00:13:23,255 --> 00:13:27,088
بیچاره ماری لوئیز، قصه های همسران پیر.
علمی نیست.

99
00:13:48,755 --> 00:13:51,630
صبح خانم استین.
سخت با دوچرخه در باد.

100
00:13:51,797 --> 00:13:54,672
این است، آقای لودویک.
اینقدر زود کجا میری؟

101
00:13:54,838 --> 00:13:59,755
- ملاقات با جری در ایستگاه.
- این مهمان آقای دوراس است!

102
00:13:59,963 --> 00:14:02,713
- مهمان یا نه، او آلمانی است.
- آه

103
00:14:37,005 --> 00:14:40,005
ببین، اینجا خانم استین است.

104
00:14:40,547 --> 00:14:42,963
- صبح بخیر خانم استین.
- صبح بخیر خانم.

105
00:14:43,130 --> 00:14:45,672
صبح بخیر خانم
صبح بخیر لیز

106
00:14:47,713 --> 00:14:50,422
چه لباس زیبایی!

107
00:14:50,588 --> 00:14:52,213
مامان درستش کرد

108
00:14:52,380 --> 00:14:54,338
مادرت خیلی با استعداده

109
00:14:54,505 --> 00:14:57,297
- اما آقای لوران کجاست؟
- لیز برو پیداش کن.

110
00:14:57,463 --> 00:14:58,713
بگذار آن را از تو بردارم!

111
00:15:05,338 --> 00:15:09,755
"در حالی که او وقت خود را تلف می کند
روی این چیزهای بی ارزش...

112
00:15:12,047 --> 00:15:15,755
"در مورد این چیزهای بی ارزش، کاما

113
00:15:16,838 --> 00:15:22,547
"رویدادهای پیرامون راهپیمایی او در."
توقف کامل

114
00:15:25,838 --> 00:15:28,880
"پس از یک زمستان سخت"

115
00:15:29,047 --> 00:15:30,630
کاما

116
00:15:31,838 --> 00:15:34,172
"گرسنگی شدید...

117
00:15:36,005 --> 00:15:40,547
"برخاسته از تهاجمی
افترا..."

118
00:15:40,713 --> 00:15:42,297
توسط چه چیزی؟

119
00:15:42,463 --> 00:15:44,463
افتراهای تهاجمی...

120
00:15:44,630 --> 00:15:45,713
افترا چیست؟

121
00:15:46,672 --> 00:15:48,088
از لاتین است.

122
00:15:48,255 --> 00:15:50,713
«لیبلوس» یعنی لوران؟

123
00:15:52,088 --> 00:15:53,922
لیبلوس، کتاب کوچک.

124
00:15:54,922 --> 00:15:56,338
اینجا یعنی

125
00:15:56,505 --> 00:16:00,505
یک نشریه توهین آمیز کوتاه
که مردم به گردش در می آوردند.

126
00:16:00,672 --> 00:16:01,713
من ادامه خواهم داد.

127
00:16:01,880 --> 00:16:08,005
ویرگول "افتراهای تهاجمی"،
تهدید به نابودی..."

128
00:16:09,088 --> 00:16:10,338
حالا بیا

129
00:16:10,547 --> 00:16:13,088
- من از این دیکته خسته شدم.
-خسته شدیم

130
00:16:13,380 --> 00:16:16,338
اینجوری نمیشه حرف زد!

131
00:17:24,338 --> 00:17:26,755
آقای کورستد؟

132
00:18:42,338 --> 00:18:43,880
صبح بخیر

133
00:18:44,088 --> 00:18:46,588
من خانم استین هستم،
حاکم بچه ها

134
00:18:46,922 --> 00:18:49,047
بیا و سلام کن.

135
00:18:52,547 --> 00:18:53,797
لوران دوراس.

136
00:18:53,963 --> 00:18:55,172
من کارل استفان هستم.

137
00:18:55,588 --> 00:18:57,005
این لیز است، خواهر من.

138
00:18:57,213 --> 00:18:59,422
لوران، تو نگو
"این لیز است."

139
00:18:59,588 --> 00:19:01,172
سلام، آقای کارل استفان.

140
00:19:01,338 --> 00:19:02,547
آقای کورستد؟

141
00:19:06,338 --> 00:19:08,047
سفر خوبی داشتی؟

142
00:19:08,880 --> 00:19:10,630
عالی نسبتا طولانی.

143
00:19:12,047 --> 00:19:13,672
به شوهرم میگم

144
00:19:20,422 --> 00:19:25,005
- واقعا همکار بابا هستی؟
- اوه، نه، هنوز نه.

145
00:19:25,130 --> 00:19:27,255
من فقط یک کارمند زمین شناسی هستم،

146
00:19:27,463 --> 00:19:30,172
دستیار زمین شناسی
در دانشگاه هامبورگ

147
00:19:30,463 --> 00:19:32,588
دارم کتاب های پدرت را ترجمه می کنم.

148
00:19:33,797 --> 00:19:35,713
آیا به نظر نمی رسم که می توانم؟

149
00:19:35,922 --> 00:19:37,005
آقای کورستدت..

150
00:19:38,547 --> 00:19:42,755
شوهرم منتظر توست
اما اول اتاقت را بهت نشون میدم

151
00:19:48,088 --> 00:19:50,047
بیایید بچه ها

152
00:19:50,213 --> 00:19:51,880
درس تمام نشده است بشین

153
00:19:52,755 --> 00:19:54,547
او خوب است، نه؟

154
00:19:56,463 --> 00:19:59,630
لوران،
اینجا تکالیف شما برای سه شنبه است.

155
00:20:51,122 --> 00:20:52,247
بیا داخل

156
00:20:54,705 --> 00:20:56,663
جولین، این آقای کورستد است.

157
00:21:05,705 --> 00:21:09,122
ممکن است آتشفشان ظاهر شود
به سادگی با یک تورم

158
00:21:09,288 --> 00:21:11,122
یا طوفان زمین

159
00:21:12,830 --> 00:21:17,955
یک گدازه خمیر مانند به بالا پرتاب می شود
و در هنگام پرتاب جامد می شود.

160
00:21:18,580 --> 00:21:21,872
کوه
گنبدی شیب دار را تشکیل می دهد

161
00:21:22,080 --> 00:21:23,497
با کمی خاکستر

162
00:21:23,705 --> 00:21:25,997
Puy-de-Dome
یک مثال معمولی است

163
00:21:27,330 --> 00:21:30,455
در حالی که در Puy-de-Monton
گدازه تزریق می شود

164
00:21:30,622 --> 00:21:33,163
و ادغام شد
در یک توده عنصری

165
00:21:33,330 --> 00:21:35,038
که اکنون فرسوده شده است.

166
00:21:35,372 --> 00:21:38,080
در فرانسه،
گنبد باشد یا آتشفشان سپر،

167
00:21:39,705 --> 00:21:43,580
آتشفشان های در معرض فرسایش
به مرور زمان به ساختار تبدیل شده اند

168
00:21:43,747 --> 00:21:45,788
که کم و بیش حفظ شده اند...

169
00:21:46,747 --> 00:21:49,997
- به چی می خندی ایزابل؟
- هیچی جولین.

170
00:21:50,413 --> 00:21:52,538
چیز جالبی گفتم؟

171
00:21:53,497 --> 00:21:54,663
نه جولین

172
00:21:54,830 --> 00:21:57,788
چیز احمقانه ای بود
که به تو ربطی نداره

173
00:22:01,872 --> 00:22:05,330
بیا، کورستد، ما قهوه می خوریم
در دفتر من در آرامش

174
00:22:20,872 --> 00:22:23,038
لودویک، دست از احمق بازی بردارید.

175
00:22:26,288 --> 00:22:28,538
من احمق بازی نمی کنم

176
00:22:28,747 --> 00:22:30,913
من لودویک هستم
پادشاه شعبده بازان

177
00:22:43,455 --> 00:22:46,038
ماری لوئیز،
آیا اتاق آقای کورستدت آماده است؟

178
00:22:46,205 --> 00:22:46,997
بله خانم

179
00:22:47,205 --> 00:22:50,247
- با حوله های آبی کم رنگ؟
- بله خانم، آبی کمرنگ.

180
00:22:52,080 --> 00:22:55,997
با حوله های آبی کم رنگ؟
او برای او شیرینی است.

181
00:22:57,247 --> 00:22:59,622
نادر،
یک جوان خوش تیپ در خانه

182
00:22:59,830 --> 00:23:02,997
او دقیقاً مثل همیشه است.
چی داری بیرون میاری؟

183
00:23:03,663 --> 00:23:06,038
هی، لوران

184
00:23:06,830 --> 00:23:08,830
آیا به نظر شما Kürstedt خوب است؟

185
00:23:09,038 --> 00:23:11,038
سازمان بهداشت جهانی؟ کارل استفان؟

186
00:23:11,372 --> 00:23:13,247
او خوب به نظر می رسد.

187
00:23:13,413 --> 00:23:15,788
چیز زیادی نمی گوید،
اما او خوب به نظر می رسد

188
00:23:15,955 --> 00:23:17,330
مادرت اینطور فکر می کند؟

189
00:23:18,663 --> 00:23:20,330
مامانی؟ چرا مامانی؟

190
00:23:20,538 --> 00:23:23,122
لودویک، لوران را تنها بگذار.

191
00:23:23,330 --> 00:23:25,538
وقتی بزرگتر شد،
او به سراغ زنان نیز خواهد رفت.

192
00:23:25,747 --> 00:23:27,747
ببین پسر رو تنها بذار

193
00:23:28,788 --> 00:23:29,830
اینجا

194
00:23:30,038 --> 00:23:33,247
- برو و بازی کن، لوران.
-چیزی نگفتم...

195
00:23:33,413 --> 00:23:34,455
لوران.

196
00:23:34,622 --> 00:23:37,872
می آیی، لوران؟
ما قصد داریم هواپیما را پرواز دهیم.

197
00:25:40,330 --> 00:25:42,455
هر چیزی که نیاز دارید،
به ماری لوئیز بگو

198
00:25:42,663 --> 00:25:44,247
متشکرم.

199
00:25:44,455 --> 00:25:46,997
اگه بتونم یه کم راه میرم

200
00:25:47,163 --> 00:25:49,455
اما البته.
عصر بخیر، آقای کورستد.

201
00:25:49,663 --> 00:25:52,372
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر، کارل استفان.

202
00:25:52,538 --> 00:25:53,705
عصر بخیر

203
00:26:23,788 --> 00:26:26,455
مرد جوان جذاب
خیلی خوب تربیت شده

204
00:26:26,663 --> 00:26:28,330
خیلی خوب تربیت شده

205
00:26:32,538 --> 00:26:35,163
من فکر می کردم او بزرگتر است
با توجه به کاری که انجام داده

206
00:26:38,330 --> 00:26:42,872
او دانش علمی خوبی دارد
اگرچه این تخصص او نیست.

207
00:26:43,205 --> 00:26:46,080
- در مورد ترجمه چطور؟
- او مدیریت خواهد کرد.

208
00:26:49,122 --> 00:26:52,205
او شبیه یک دانشمند نیست.
او دستان ...

209
00:26:53,955 --> 00:26:54,913
دست هایش؟

210
00:26:56,788 --> 00:26:59,122
دستان یک چوپان یونانی
که مجسمه سازی می کند

211
00:26:59,830 --> 00:27:01,622
ایزابل یعنی چی؟

212
00:27:01,788 --> 00:27:05,122
کی دست ها را رصد کردی
یک چوپان یونانی که مجسمه سازی می کند

213
00:27:05,330 --> 00:27:07,622
تا بتوانیم تعمیم دهیم
در مورد دست های آنها

214
00:27:08,663 --> 00:27:11,538
هرگز، جولین. فقط یک تذکر بود

215
00:27:13,955 --> 00:27:16,372
چه فایده ای دارد
از این عبارات خالی؟

216
00:27:17,830 --> 00:27:21,247
او را کارل استفان می نامند
شما را شاعر می کند

217
00:27:22,455 --> 00:27:26,247
او خیلی جوان است، جولین.
می خواستم راحتش کنم.

218
00:27:26,413 --> 00:27:32,122
آیا شما را شوکه می کند؟

219
00:27:32,288 --> 00:27:35,372
اگر این کار را کرد،
من می توانم او را آقای کورستدت بنامم.

220
00:27:35,580 --> 00:27:37,997
این مهم نیست، ایزابل.

221
00:27:48,330 --> 00:27:50,163
بدون شک او از شما خواستگاری خواهد کرد.

222
00:27:51,122 --> 00:27:52,247
اون کیه؟

223
00:27:52,830 --> 00:27:55,538
پسر جوان زیبا،
کارل استفان.

224
00:27:55,705 --> 00:27:57,955
چرا او این کار را می کند؟

225
00:28:14,330 --> 00:28:15,580
عصر بخیر

226
00:28:59,872 --> 00:29:00,788
بیا داخل

227
00:29:02,455 --> 00:29:04,247
شما اینجا هستید، آقای کورستد.

228
00:29:06,955 --> 00:29:07,997
بشین

229
00:29:08,163 --> 00:29:11,663
منو ببخش ولی داری
چنین بچه های فوق العاده ای

230
00:29:11,830 --> 00:29:13,705
این همه فوق العاده نیست.

231
00:29:13,913 --> 00:29:16,205
خیلی اشتباه است
با زندگی ای که اینجا دارند

232
00:29:16,372 --> 00:29:18,538
سال آینده لوران
به مدرسه شبانه روزی خواهد رفت

233
00:29:18,705 --> 00:29:20,538
مگر اینکه پستم را از سر بگیرم
در دانشکده،

234
00:29:20,705 --> 00:29:22,580
سپس او را نزد هنری چهارم می فرستم.

235
00:29:22,747 --> 00:29:24,372
اما بیایید دست به کار شویم.

236
00:29:24,538 --> 00:29:27,788
بیایید از ابتدا شروع کنیم.
در مورد عنوان چطور؟

237
00:29:43,538 --> 00:29:48,372
نیلز کمی شرمنده بود
و به صحبت ها گوش داد.

238
00:29:48,538 --> 00:29:49,747
تام تامب چه گفت؟

239
00:29:49,913 --> 00:29:56,955
ترول؟ گفت خوب باش
و نه اینکه کوچولوها را اذیت کنم.

240
00:29:57,122 --> 00:29:59,538
- کار کرد؟
- اولش نه

241
00:30:00,955 --> 00:30:05,372
سپس او کوچک شد
و با غازها رفت.

242
00:30:19,538 --> 00:30:20,705
وجود دارد.

243
00:30:21,580 --> 00:30:24,122
کارل-استفان، اینجا مومیایی است.
او را بکش

244
00:30:24,788 --> 00:30:27,080
خیلی ایده خوبیه
تکون نخورید خانم

245
00:30:27,247 --> 00:30:30,372
تکون نخور مامان
خواهید دید که چقدر خوب نقاشی می کشد.

246
00:30:32,163 --> 00:30:33,663
کمی نزدیک تر بیا خانم

247
00:30:33,830 --> 00:30:34,997
نزدیک تر.

248
00:30:35,455 --> 00:30:36,788
همین است. توقف کنید.

249
00:30:36,955 --> 00:30:40,122
کارل استفان.
باید شما؟

250
00:30:41,247 --> 00:30:43,038
من باید.

251
00:30:44,288 --> 00:30:47,705
باید چیزی برای برداشتن داشته باشم
با من به لوبک برگشت.

252
00:30:48,122 --> 00:30:50,330
طرح را بگیرید،
واقعیت را به ما بسپار

253
00:30:50,497 --> 00:30:52,830
هنوز نرفتی، نه؟

254
00:30:53,163 --> 00:30:55,955
اگر چیز واقعی را بگیرم چه می شود
و طرح را برای شما گذاشت؟

255
00:30:56,122 --> 00:30:58,288
نه، ما چیز واقعی را حفظ می کنیم.

256
00:31:45,104 --> 00:31:46,271
خیلی آبیه

257
00:31:56,521 --> 00:31:58,021
کارل استفان...

258
00:31:59,229 --> 00:32:01,229
چای بچه ها

259
00:32:03,313 --> 00:32:04,646
اما من تمام نکرده ام

260
00:32:10,771 --> 00:32:13,813
باعث دیر شدن آنها می شود
و اکنون آن لحظه نیست

261
00:32:14,021 --> 00:32:16,021
شوهرم حالش خوب نیست

262
00:32:16,188 --> 00:32:17,771
درسته، می ایستم

263
00:32:17,938 --> 00:32:19,854
اما بعداً دوباره آن را برمی دارم.

264
00:32:21,479 --> 00:32:22,854
نه تموم نکردم

265
00:32:23,021 --> 00:32:25,354
من اجازه دارم آن را ببینم
چون مال منه

266
00:32:30,854 --> 00:32:32,979
- خیلی خوب نقاشی می کشی.
- خیلی خوبه

267
00:32:33,146 --> 00:32:35,521
-خیلی قشنگه
- بچه ها دستاتونو بشورین

268
00:32:35,729 --> 00:32:37,604
به فرمان شما
دست هایمان را میشویم

269
00:32:37,771 --> 00:32:39,188
چه چیزی داریم؟

270
00:32:39,979 --> 00:32:42,896
دوست داری بخوری
با بچه ها؟

271
00:32:43,063 --> 00:32:45,438
نه، من با آقای دوراس غذا می خورم

272
00:32:45,604 --> 00:32:47,438
و شما اگر اجازه بدهم

273
00:32:47,646 --> 00:32:51,438
در حالی که او میز می گذارد،
وقت داریم هواپیما را بگیریم

274
00:32:51,604 --> 00:32:54,229
- بیچاره بالای درخت گیر کرده است.
- بیا بریم

275
00:32:54,396 --> 00:32:57,104
- و دستاتو بشور!
- بعدش وقت داریم.

276
00:32:59,688 --> 00:33:01,979
امیدوارم زیاد نباشند
آقا...

277
00:33:02,146 --> 00:33:03,604
ماری لوئیز!

278
00:33:03,771 --> 00:33:05,438
بچه ها خیلی خوشحالن

279
00:33:05,604 --> 00:33:09,688
او مکان را شاد می کند
و او با همه خوب است.

280
00:33:09,854 --> 00:33:11,313
او خیلی خوب تربیت شده است.

281
00:33:11,479 --> 00:33:13,313
فرزند رویایی هر پدر و مادری.

282
00:33:13,479 --> 00:33:16,604
اون بچه نیست او یک مرد است.

283
00:33:18,354 --> 00:33:21,021
فکر می کنم بهتر است بروم و آنها را بیاورم.

284
00:33:50,438 --> 00:33:53,021
- فهمیدی خوک؟
- یک ماه صبر کن

285
00:33:59,188 --> 00:34:01,188
- چی گفتی؟
- مواظب باش

286
00:34:01,354 --> 00:34:02,979
آیا شکسته است؟

287
00:34:03,438 --> 00:34:05,688
نه خراب نیست

288
00:34:07,146 --> 00:34:08,688
من آن را دریافت کردم.

289
00:34:11,646 --> 00:34:13,021
من آن را می گیرم.

290
00:34:13,521 --> 00:34:15,313
- هواپیما رو گرفتی؟
- بله.

291
00:34:15,729 --> 00:34:19,646
- همین.
- عجله کن ماری لوئیز منتظر است.

292
00:34:19,813 --> 00:34:21,146
آمدن

293
00:34:21,313 --> 00:34:23,938
- مواظب باش
- باشه، باشه

294
00:34:28,771 --> 00:34:31,229
به کارل استفان کمک کنید.
سوار هواپیما شو

295
00:34:33,104 --> 00:34:34,438
وجود دارد.

296
00:34:36,771 --> 00:34:37,979
همه چیز خوبه

297
00:34:38,313 --> 00:34:40,229
دستت را به من بده بیا

298
00:35:33,104 --> 00:35:35,979
-خیلی دیر رسیدیم ایزابل.
- تقصیر منه

299
00:35:36,146 --> 00:35:38,729
رفتم کمک بچه ها
با هواپیماشون

300
00:35:38,938 --> 00:35:41,188
اوه، چنین محبوبیتی، آقای کورستد.

301
00:35:41,354 --> 00:35:45,521
همه خوب و خوب هستند اما جوان ها
همچنین نیاز به نظم و انضباط دارد.

302
00:36:08,936 --> 00:36:11,436
اینجوری ماهیگیری میکنی
در کشور شما هم؟

303
00:36:11,603 --> 00:36:13,519
در تعطیلات وقتی جوان بودم این کار را کردم.

304
00:36:15,311 --> 00:36:17,686
من به نوعی در تعطیلات اینجا هستم.

305
00:36:17,853 --> 00:36:21,394
چند روز اخیر پدرت
کار زیادی به من نداده است

306
00:36:46,478 --> 00:36:49,978
- لوران، کارل استفان.
- این مومیایی است.

307
00:36:51,144 --> 00:36:52,228
سلام خانم

308
00:36:52,478 --> 00:36:54,311
- لوران
- چی؟

309
00:36:55,311 --> 00:36:57,269
دارم میام پایین

310
00:36:57,436 --> 00:36:59,644
مراقب باشید، لیز است.

311
00:40:55,811 --> 00:40:59,311
قدیمی ها آن را 3000 سال پیدا کردند
پیش در سواحل آخات ها

312
00:40:59,436 --> 00:41:00,728
از این رو عقیق نامگذاری شده است.

313
00:41:02,061 --> 00:41:04,769
ممکن است این لباس ها را زینت داده باشد
از یک کاهن اعظم

314
00:41:05,769 --> 00:41:07,728
این با شکوه است.

315
00:41:09,186 --> 00:41:12,353
سنگ ها زندگی مخفی دارند.

316
00:41:12,478 --> 00:41:15,728
آنها خاطره جهان هستند
و گاهی انسان

317
00:41:15,894 --> 00:41:18,311
به نوعی شاهد هستند.

318
00:41:18,478 --> 00:41:19,686
شاعرانه.

319
00:41:19,894 --> 00:41:21,436
شعر چه ربطی به آن دارد؟

320
00:41:21,561 --> 00:41:23,103
شاهدان تاریخ

321
00:41:24,311 --> 00:41:27,394
امروز خیلی طولانی بازی کردی.
باید زود بخوابی

322
00:41:27,561 --> 00:41:29,186
پدرت به زودی اینجا خواهد آمد.

323
00:41:30,436 --> 00:41:32,603
فکر کنم داره پیشرفت میکنه
در کارش

324
00:41:32,769 --> 00:41:34,978
اما او چیزی برای من ندارد
برای ترجمه

325
00:41:35,144 --> 00:41:37,519
- شما از آن نهایت استفاده را می کنید.
- بله، من هستم.

326
00:41:37,728 --> 00:41:39,269
- تنبل ها
- لیز!

327
00:41:40,478 --> 00:41:42,894
میتونم فردا 2CV بگیرم خانم؟

328
00:41:43,061 --> 00:41:44,519
من می خواهم به سیسترون بروم.

329
00:41:45,603 --> 00:41:47,603
- گواهینامه رانندگی گرفتی؟
- البته.

330
00:41:48,061 --> 00:41:52,686
من باید چند پد طراحی بگیرم
و برای سفارش چند کتاب

331
00:41:53,269 --> 00:41:55,519
- اجازه دارم؟
- البته کارل استفان.

332
00:41:55,728 --> 00:41:57,728
-با تو میایم
- با میسو.

333
00:41:57,894 --> 00:42:01,019
نه بچه ها اجازه دهید کارل استفان
برای یک بار هم که شده آرامش داشته باش

334
00:42:01,894 --> 00:42:03,103
کارل استفان.

335
00:42:03,228 --> 00:42:05,019
نه تو نمیای

336
00:42:06,144 --> 00:42:08,894
- ولی من یه چیزی بهت برمیگردونم.
- چی؟

337
00:42:19,353 --> 00:42:21,853
- این چیه؟
- ما منتظر کارل استفان هستیم.

338
00:42:21,978 --> 00:42:23,311
در تراس صبر کن!

339
00:42:23,478 --> 00:42:25,103
نه، ما اینجا منتظر می مانیم.

340
00:42:38,811 --> 00:42:40,353
او اینجاست!

341
00:42:48,978 --> 00:42:50,436
- سفر خوبه؟
- خیلی خوبه

342
00:42:50,644 --> 00:42:51,894
- چی گرفتی؟
- یک ثانیه

343
00:42:52,103 --> 00:42:54,644
- پلیس شما را دستگیر نکرد؟
- چیزی پیدا نکردم.

344
00:42:54,853 --> 00:42:56,228
درست نیست!

345
00:42:56,436 --> 00:42:59,186
- قول دادی!
- باور نمی کنم

346
00:42:59,353 --> 00:43:01,686
- در این بسته چیست؟
- هیچی

347
00:43:01,894 --> 00:43:03,769
- دروغگو!
-ببینم

348
00:43:04,603 --> 00:43:08,311
-ببینم
- میگه چیزی نگرفته.

349
00:43:08,561 --> 00:43:10,269
- سلام
- عصر بخیر

350
00:43:10,478 --> 00:43:12,269
مسافر برمی گردد.

351
00:43:13,811 --> 00:43:17,478
فوق العاده، یک فوتبال
ما چند مسابقه وحشی خواهیم داشت!

352
00:43:20,019 --> 00:43:23,894
- نمیخوای مالتو باز کنی؟
- من به تنهایی به آن نگاه خواهم کرد.

353
00:43:25,519 --> 00:43:27,228
الان نمیخوای بهش نگاه کنی؟

354
00:43:27,436 --> 00:43:29,311
- بله.
- خب پس

355
00:43:29,519 --> 00:43:32,394
- بازش کنم؟
- البته عزیزم.

356
00:43:36,519 --> 00:43:38,769
یک انتخاب بسیار خوب،
کارل استفان.

357
00:43:40,978 --> 00:43:42,519
او عاشق است!

358
00:43:43,686 --> 00:43:45,936
- برای میسو.
- میسو؟

359
00:43:46,478 --> 00:43:49,644
متوجه شدم یقه قدیمی دارد
و من فکر کردم ...

360
00:43:49,811 --> 00:43:51,728
تو خیلی مهربونی

361
00:43:51,853 --> 00:43:53,561
من می روم تا گل بزنم.

362
00:44:01,561 --> 00:44:02,603
لعنتی!

363
00:44:04,186 --> 00:44:05,853
باهوش!

364
00:44:18,519 --> 00:44:19,978
ببخشید تقصیر منه

365
00:44:20,144 --> 00:44:21,686
این توپ چیست؟

366
00:44:22,144 --> 00:44:24,061
شما خوب می دانید که من توپ را ممنوع می کنم.

367
00:44:24,686 --> 00:44:26,561
آقا من بودم

368
00:44:30,394 --> 00:44:31,894
اوه تو بودی

369
00:44:32,061 --> 00:44:33,269
اسپرت.

370
00:44:33,478 --> 00:44:36,519
مهم نیست.
فقط یک لگد و یک شیشه جدید.

371
00:44:37,894 --> 00:44:40,269
لوران، توپ را زدی؟

372
00:44:40,978 --> 00:44:42,769
"بله بابا."
"بله بابا."

373
00:44:43,936 --> 00:44:45,269
با استعداد با توپ

374
00:44:45,436 --> 00:44:46,561
و در ریاضیات

375
00:44:48,269 --> 00:44:50,394
تکالیف شما چطور؟
انجامش دادی؟

376
00:44:50,561 --> 00:44:52,769
یا فقط سرگرمی؟

377
00:44:52,978 --> 00:44:55,686
- لطفا تکالیف این هفته را دریافت کنید.
- جولین!

378
00:44:55,853 --> 00:44:58,228
تکالیف لوران
به آقای کورستد علاقه ای ندارد.

379
00:44:58,394 --> 00:45:01,353
آقای Kürstedt بیشتر علاقه مند است
در تکالیف لوران

380
00:45:02,269 --> 00:45:05,436
آقا، لورن نباید تنبیه بشه
به خاطر من

381
00:45:09,853 --> 00:45:12,144
داره زشت میشه

382
00:45:12,311 --> 00:45:14,228
وقتشه استاد درگیر بشه

383
00:45:16,894 --> 00:45:18,186
بنشین، آقای کورستد.

384
00:45:18,644 --> 00:45:20,478
باید بشینی

385
00:45:22,644 --> 00:45:25,769
یک دیکته پیروزمندانه
18 خط، 22 اشتباه.

386
00:45:26,103 --> 00:45:28,144
"Skylarke" با "e"

387
00:45:28,311 --> 00:45:29,936
"اواز می خواند" 's-o-r-e-s"

388
00:45:30,103 --> 00:45:32,186
"در بالای زمین شیاردار."

389
00:45:32,353 --> 00:45:34,144
البته غلط املایی "شیب".

390
00:45:35,228 --> 00:45:36,353
و غیره و غیره.

391
00:45:37,353 --> 00:45:40,061
مقاله فرانسوی. ما گفته ایم
برای این استعداد داشتن

392
00:45:40,561 --> 00:45:43,311
"باغ خود را توصیف کنید."
اینو گوش کن

393
00:45:43,519 --> 00:45:48,603
«لوبیا سبزی هست که کاشتم
همه به تنهایی با کمک مامانی."

394
00:45:48,769 --> 00:45:50,603
پس نه "همه به تنهایی".

395
00:45:50,769 --> 00:45:53,353
"من این واریته را کاشتم
همانطور که آنها بهترین هستند."

396
00:45:53,519 --> 00:45:55,228
ما آن را رد می کنیم.

397
00:45:55,394 --> 00:45:58,228
«کلم ساووی هم وجود دارد
پوشیده از شبنم

398
00:45:58,353 --> 00:46:00,353
"وقتی خورشید طلوع می کند
پشت سیب زمینی."

399
00:46:00,561 --> 00:46:04,478
ستاره شناسان از شنیدن این خبر خوشحال خواهند شد
خورشید از پشت سیب زمینی طلوع می کند

400
00:46:04,686 --> 00:46:09,103
"روی بهترین کلم خزدار است
کاترپیلار، 'f-u-r-i-e'.

401
00:46:09,936 --> 00:46:13,853
"کاترپیلار نامزد می کند
به کلم برای رسیدن به قلب او."

402
00:46:13,978 --> 00:46:16,353
عالیه ایزابل
و لایق پسرت

403
00:46:16,519 --> 00:46:18,478
- آقا
- روی حساب.

404
00:46:18,686 --> 00:46:22,103
دوست دارم بدانم دوستت چیست
لوران در حساب کار می کند؟

405
00:46:23,353 --> 00:46:26,353
شش بخش از هفت بخش اشتباه است.
یک مشکل از شش مشکل درست شد.

406
00:46:26,519 --> 00:46:28,061
متوسط ​​خوب.

407
00:46:28,269 --> 00:46:30,644
به من نگاه کن، لوران،
نه مادرت

408
00:46:31,103 --> 00:46:33,353
جولین، می دانی که او تمام تلاشش را می کند.

409
00:46:33,478 --> 00:46:35,311
او این کار را نمی کند. او باید خجالت بکشد.

410
00:46:35,519 --> 00:46:36,769
- من شرمنده ام.
- لوران!

411
00:46:46,436 --> 00:46:47,853
اون چیه؟

412
00:46:53,561 --> 00:46:56,311
از من برای شام انتظار نداشته باش
من دارم میرم پیاده روی

413
00:47:16,561 --> 00:47:20,394
لطفا گریه نکن خانم من به شما التماس می کنم.

414
00:47:21,853 --> 00:47:23,019
همش تقصیر منه

415
00:47:24,644 --> 00:47:28,394
کارل استفان،
لطفا برو ببین لوران کجاست

416
00:47:29,728 --> 00:47:30,936
من خواهم کرد.

417
00:47:34,853 --> 00:47:37,186
مامان من میخوام برم بخوابم

418
00:47:39,686 --> 00:47:43,269
بله عزیزم
ما به رختخواب می رویم.

419
00:47:45,686 --> 00:47:47,644
فکر کنم داره شروع میکنه
برای درک

420
00:47:49,978 --> 00:47:51,103
بفهمی چی؟

421
00:47:53,853 --> 00:47:56,311
- فهمیدی چی؟
- ماری لوئیز

422
00:47:56,603 --> 00:47:58,769
کمی آبگوشت بردار
برای بچه ها

423
00:47:59,644 --> 00:48:02,061
و غذای شوهرم را گرم نگه دارم.

424
00:48:02,228 --> 00:48:03,519
خیلی خوبه خانم

425
00:48:03,811 --> 00:48:05,478
هیچی نمیخوای خانم؟

426
00:48:06,394 --> 00:48:07,769
نه، ماری لوئیز.

427
00:48:07,978 --> 00:48:09,561
من گرسنه نیستم

428
00:48:10,519 --> 00:48:13,394
تونستی ببینی
آیا آقای کورستد به چیزی نیاز دارد.

429
00:48:13,936 --> 00:48:15,019
خیلی خوب خانم

430
00:48:16,019 --> 00:48:17,561
مرسی ماری لوئیز

431
00:48:18,228 --> 00:48:19,978
شب بخیر لودویک

432
00:48:20,186 --> 00:48:21,228
شب بخیر خانم

433
00:48:22,519 --> 00:48:26,811
لودویک، وقتی خانم شب بخیر می گوید
شما می توانید نجابت را برای پاسخ دادن داشته باشید.

434
00:48:27,478 --> 00:48:32,103
اون بهتره ببینه
اگر به چیزی نیاز داشت برای خودش

435
00:48:32,269 --> 00:48:34,103
او به چیزی نیاز دارد.

436
00:49:11,061 --> 00:49:13,061
میشه یه سوپ بخورم
ماری لوئیز؟

437
00:49:13,228 --> 00:49:15,894
البته من همه چیز را گرم نگه داشته ام.

438
00:49:16,644 --> 00:49:18,228
خوب

439
00:49:18,394 --> 00:49:19,728
متشکرم.

440
00:49:20,811 --> 00:49:22,186
همه در رختخواب؟

441
00:49:22,644 --> 00:49:25,728
من اینطور فکر می کنم. خانم رفت بالا
با کوچولو چند وقت پیش

442
00:49:26,394 --> 00:49:29,436
- آقای کورستد چطور؟
- رفت تو اتاقش.

443
00:49:29,603 --> 00:49:31,394
به محض اینکه رفتی

444
00:49:33,103 --> 00:49:34,186
خوب

445
00:49:35,686 --> 00:49:37,603
ممنون که منتظرم بودی

446
00:49:37,728 --> 00:49:39,353
من برای همین اینجا هستم.

447
00:52:02,394 --> 00:52:04,061
لیز؟

448
00:52:04,269 --> 00:52:05,811
اینجا چیکار میکنی؟

449
00:52:06,311 --> 00:52:07,644
نمیتونی بخوابی؟

450
00:52:11,311 --> 00:52:12,644
چیست؟

451
00:52:16,561 --> 00:52:18,769
لیز، چه مشکلی دارد؟

452
00:52:20,269 --> 00:52:22,394
چیکار کنیم که بابا بهتر بشه؟

453
00:52:23,936 --> 00:52:25,436
تا از بیماری او جلوگیری کند.

454
00:52:26,686 --> 00:52:27,728
او مریض نیست

455
00:52:29,061 --> 00:52:30,978
بله او است. اون مثل ما نیست

456
00:52:31,936 --> 00:52:33,644
اما او همه شما را خیلی دوست دارد.

457
00:52:34,936 --> 00:52:37,561
او با لوران عصبانی شد
برای کار نکردن

458
00:52:37,769 --> 00:52:40,686
- همین.
- چرا او باعث گریه مامان می شود؟

459
00:52:42,686 --> 00:52:45,353
به خاطر عصبانیتش بود
در مورد توپ

460
00:52:47,019 --> 00:52:48,561
میبینی تقصیر منه

461
00:52:48,769 --> 00:52:52,144
هیچ وقت بهت گفته نمیشه
تو باهوشی

462
00:52:52,353 --> 00:52:57,019
- من؟ من اصلا باهوش نیستم
- بله، شما هستید.

463
00:52:58,478 --> 00:52:59,728
بسیار خوب.

464
00:53:01,186 --> 00:53:02,353
به رختخواب برگرد.

465
00:53:07,228 --> 00:53:08,686
من آن را برای همیشه نگه می دارم.

466
00:53:55,103 --> 00:53:57,353
لوران، شما یک خط را از دست داده اید.

467
00:53:59,186 --> 00:54:00,269
ادامه دهید.

468
00:54:05,019 --> 00:54:09,019
من دارم میرم سیسترون
ما از خیلی چیزها خارج شده ایم.

469
00:54:09,144 --> 00:54:11,144
بچه ها ساکت اند، مردان کار می کنند.

470
00:54:11,353 --> 00:54:14,269
نه، آقای کورستد زودتر رفت
برای رفتن به سیسترون

471
00:54:14,478 --> 00:54:17,603
- پیاده؟
- لودویک راه میانبر را به او گفت.

472
00:54:19,103 --> 00:54:23,103
شاید برای رفتن دیر شده باشد.
می تواند تا فردا صبر کند.

473
00:54:23,269 --> 00:54:25,103
چه کسی می داند فردا چه چیزی ممکن است به همراه داشته باشد.

474
00:54:25,519 --> 00:54:29,186
امروز اینجا خلوته
بچه ها ساکت هستند.

475
00:54:29,353 --> 00:54:31,311
باشه من میرم

476
00:54:50,478 --> 00:54:52,311
میخوای به راه رفتن ادامه بدی
یا آسانسور می خواهید؟

477
00:54:53,186 --> 00:54:55,853
من به اندازه کافی راه رفته ام
اگه دوست داشتی وارد میشم

478
00:55:00,936 --> 00:55:03,103
به خاطر دیروز با من عصبانی شده
عصر؟

479
00:55:03,269 --> 00:55:04,936
دیروز عصر؟

480
00:55:05,186 --> 00:55:07,061
بله، توپ، تقصیر من بود.

481
00:55:08,811 --> 00:55:12,269
این فقط یک بهانه بود.
به هر حال این اتفاق می افتاد.

482
00:55:14,353 --> 00:55:16,644
و لوران؟
امروز صبح حالش چطوره؟

483
00:55:17,686 --> 00:55:19,936
خوب خوابید. او آرام به نظر می رسد.

484
00:55:20,103 --> 00:55:21,644
و شما؟

485
00:55:21,811 --> 00:55:22,936
من؟

486
00:55:51,978 --> 00:55:55,228
اینجا کتابفروشی شماست
من تو را اینجا ببرم؟

487
00:55:56,353 --> 00:55:57,769
من با تو میام

488
00:55:59,478 --> 00:56:01,353
باشه ولی عجله کن

489
00:56:01,978 --> 00:56:03,519
من دو دقیقه خواهم بود.

490
00:57:19,728 --> 00:57:20,853
- سلام
- مادمازل

491
00:57:21,019 --> 00:57:22,686
- یک کیلو تره فرنگی.
- چیز دیگری؟

492
00:57:22,894 --> 00:57:24,936
- یک آناناس
- من آن را می گیرم.

493
00:57:25,728 --> 00:57:27,894
بچه ها رو چی ببریم؟

494
00:57:28,019 --> 00:57:29,311
یک توپ راگبی

495
00:57:29,936 --> 00:57:30,936
و چرا نه؟

496
00:57:31,519 --> 00:57:33,644
باید بهش بخندی، نه؟

497
00:57:34,228 --> 00:57:36,144
بچه ها اجازه توپ زدن ندارند

498
00:57:36,519 --> 00:57:38,019
اونوقت چی؟

499
00:57:38,186 --> 00:57:40,186
هیچی. اصلا هیچی.

500
00:57:41,561 --> 00:57:43,269
شوهرم موافق نیست

501
00:57:43,894 --> 00:57:45,978
شوهرت
طرفدار هیچ چیز نیست

502
00:57:46,144 --> 00:57:47,769
کارل استفان.

503
00:57:47,936 --> 00:57:49,769
- مادمازل
- ببخشید با تشکر

504
00:57:52,061 --> 00:57:54,311
- این چنده؟
- 7.10 فرانک.

505
00:58:02,478 --> 00:58:04,186
-بذار ببرمش
- ممنون

506
00:58:17,811 --> 00:58:20,103
- همه چیز داریم؟
- من فکر می کنم.

507
00:58:20,311 --> 00:58:22,353
- خوب
- بیا بریم

508
00:58:24,686 --> 00:58:26,186
آیا می توانم شما را ایزابل صدا کنم؟

509
00:58:28,353 --> 00:58:30,061
خیر

510
00:58:30,228 --> 00:58:32,394
من فکر می کنم بهتر نیست کارل استه...

511
00:58:45,186 --> 00:58:49,311
وقتی به لوبک برمی گردم،
هیچ چیز مثل قبل نخواهد بود

512
00:58:49,894 --> 00:58:51,644
من در خانه خود غریبه خواهم شد.

513
00:58:52,686 --> 00:58:54,978
خانه واقعی من با توست

514
00:58:55,853 --> 00:58:57,144
من تو را از دست خواهم داد.

515
00:58:57,436 --> 00:59:00,311
غمگین نباش کارل استفان.

516
00:59:00,478 --> 00:59:02,644
آدم نباید خیلی وابسته بشه

517
00:59:03,728 --> 00:59:05,436
تو خیلی جوانی

518
00:59:05,603 --> 00:59:07,811
حرکت کن
بدون اینکه خیلی بهم وابسته بشه

519
00:59:09,228 --> 00:59:11,186
چطور باید دوستت نداشته باشم؟

520
00:59:12,019 --> 00:59:13,853
لطفا، کارل استفان.

521
00:59:14,853 --> 00:59:17,478
ملاقات با شما غیر ممکن است
و دوستت نداشته باشم

522
00:59:17,644 --> 00:59:19,894
میخوام ببرمت
دور از او

523
00:59:20,603 --> 00:59:23,686
- من شما را از صحبت کردن در مورد او منع می کنم.
- برام مهم نیست

524
00:59:24,353 --> 00:59:25,769
این تو بودی که مرا تحریک کردی

525
00:59:27,478 --> 00:59:30,144
- تو یه لاس زدن.
- من می ایستم، تو داری میری بیرون.

526
00:59:30,728 --> 00:59:33,603
اگر توقف کنی،
شما به خوبی می دانید که چه اتفاقی خواهد افتاد.

527
00:59:33,769 --> 00:59:34,894
اون چیه؟

528
00:59:36,478 --> 00:59:40,311
اتفاقی که نزدیک بود روز گذشته رخ دهد
کنار رودخانه

529
00:59:40,769 --> 00:59:43,144
چه اتفاقی می افتاد
اما برای لوران

530
00:59:49,894 --> 00:59:51,936
بنابراین ما متوقف شده ایم.

531
00:59:53,519 --> 00:59:54,978
خب پس؟

532
01:00:00,561 --> 01:00:02,561
بیایید یک آتش بس پایدار ایجاد کنیم؟

533
01:00:04,769 --> 01:00:05,811
بیایید صلح کنیم.

534
01:00:09,186 --> 01:00:10,853
ممنون از لبخندت.

535
01:00:26,644 --> 01:00:28,811
بنابراین شما از میانبر استفاده نکردید.

536
01:00:28,978 --> 01:00:30,644
بچه ها کجا، لودویک؟

537
01:00:30,853 --> 01:00:34,144
من نمی دانم. خانم استین
چند وقت پیش رفت

538
01:00:34,853 --> 01:00:37,894
کارل استفان، می بینی؟
جایی که بچه ها هستند

539
01:00:40,394 --> 01:00:42,519
آیا می توانی به من کمک کنی بار را تخلیه کنم، لودویک؟

540
01:00:42,686 --> 01:00:45,728
- مشغول سیسترون؟
- طبق معمول. چرا؟

541
01:00:47,103 --> 01:00:48,978
من فکر می کردم که شما تاخیر کرده اید

542
01:00:49,144 --> 01:00:52,936
شوهرم دنبال من بوده؟
آیا او در اتاق غذاخوری منتظر است؟

543
01:00:53,978 --> 01:00:55,686
نه، او هنوز در دفترش است.

544
01:00:56,103 --> 01:00:57,769
پس من دیر نشده، لودویک.

545
01:00:58,519 --> 01:00:59,769
همه اینها را کنار بگذار

546
01:01:10,603 --> 01:01:14,478
فردا عصر خونه هستم
یا آخرین صبح روز بعد

547
01:01:17,269 --> 01:01:20,894
یک زمانی مجبور شدم به پاریس بروم
برای مرتب کردن این پست در دانشکده

548
01:01:23,019 --> 01:01:24,519
من روی تو حساب می کنم

549
01:01:24,728 --> 01:01:27,478
برای ترجمه چند صفحه
روی میز من

550
01:01:28,311 --> 01:01:30,269
گرما،
جو در خانه

551
01:01:30,436 --> 01:01:32,436
من را از انجام کارهای بیشتر باز داشته اند.

552
01:01:34,853 --> 01:01:38,103
من سوار قطار 15:30 می شوم.
از میسون.

553
01:01:38,728 --> 01:01:42,019
همانطور که امروز صبح رانندگی کرده اید،
لودویک مرا خواهد برد.

554
01:01:42,936 --> 01:01:45,144
رفتن من ممکن است عجولانه به نظر برسد

555
01:01:45,311 --> 01:01:47,519
اما چون تو اینجا نبودی
من تصمیم گرفتم

556
01:01:47,686 --> 01:01:49,269
این کار درستی بود.

557
01:01:49,436 --> 01:01:52,019
و شما همیشه تصمیم می گیرید.

558
01:01:52,186 --> 01:01:55,186
بهره بردن
قبل از اینکه ماتریارک تأسیس شود.

559
01:01:57,019 --> 01:01:59,144
مثال خوبی بگذارید
برای بچه ها

560
01:01:59,311 --> 01:02:00,561
مخصوصا لوران

561
01:02:02,186 --> 01:02:04,186
امیدوارم حال همه خوب باشه

562
01:02:05,936 --> 01:02:08,894
آنها همچنین کارل استفان را دارند
برای مراقبت از آنها

563
01:02:09,061 --> 01:02:10,978
البته آقا

564
01:02:11,519 --> 01:02:13,186
میتونی روی من حساب کنی

565
01:02:23,144 --> 01:02:24,478
چه چیزی را فراموش کرده ام؟

566
01:02:24,686 --> 01:02:26,811
- کیسه اسفنجی شما.
- نه، من آن را دارم.

567
01:02:26,978 --> 01:02:31,353
- پس هیچی.
- جوراب، دستمال، پیراهن کش ورزش.

568
01:02:31,978 --> 01:02:34,644
سپتامبر است
و فقط برای دو روز!

569
01:02:36,061 --> 01:02:39,103
زیاد نخوان
به اتفاقی که دیروز افتاد

570
01:02:39,269 --> 01:02:41,311
من عذاب میکشم
به دلیل عدم پیشرفت من

571
01:02:41,519 --> 01:02:44,353
- این سفر به من کمک می کند.
- مطمئنم اینطور میشه.

572
01:02:45,269 --> 01:02:47,228
اما با لورن، اوضاع بدتر می شود.

573
01:02:47,394 --> 01:02:48,769
او یک کودک است، جولین.

574
01:02:49,728 --> 01:02:51,144
شما او را معذورید؟

575
01:02:52,228 --> 01:02:56,061
ساعت 2:30 است. الان فکر میکنی
زمان این بحث است.

576
01:02:58,394 --> 01:03:02,894
حق با شماست. شما اغلب هستید،
اما تصدیق آن برایم سخت است.

577
01:03:03,936 --> 01:03:05,394
می دانم، جولین.

578
01:03:06,603 --> 01:03:08,019
من اینطوری هستم.

579
01:03:09,478 --> 01:03:12,228
من هنوز کاری برای انجام دادن دارم.
میبینمت طبقه پایین

580
01:03:35,728 --> 01:03:37,478
آقای کورستد

581
01:03:38,686 --> 01:03:40,894
- کارل استفان.
- آقا

582
01:03:41,936 --> 01:03:45,019
این خانه یک خانه قدیمی است

583
01:03:45,728 --> 01:03:48,186
خانه یک خانواده قدیمی،
کمی قدیمی

584
01:03:49,186 --> 01:03:50,436
میسو یک سگ پیر است.

585
01:03:51,478 --> 01:03:54,978
میسو یک سگ پیر در یک خانه قدیمی است.
او به یک یقه قدیمی نیاز دارد.

586
01:03:56,561 --> 01:04:00,269
ممنون از حسن نیت شما
اما با دکور همخوانی ندارد.

587
01:04:01,311 --> 01:04:02,603
الان باید برم.

588
01:04:04,894 --> 01:04:08,103
کارل استفان، من به ایزابل اعتماد می کنم
و بچه ها به شما

589
01:04:10,561 --> 01:04:12,728
با فصل فرسایش شروع کنید.

590
01:04:13,519 --> 01:04:15,311
بقیه رو باید مرور کنم

591
01:04:39,811 --> 01:04:42,644
لودویک، قاب را فراموش نکن
در دفتر من

592
01:04:43,728 --> 01:04:46,978
تلفنی سفارش دادم
من فوراً به آن رسیدگی خواهم کرد.

593
01:04:54,103 --> 01:04:56,228
- انجام شد؟
- میای بازی؟

594
01:04:56,394 --> 01:04:59,394
آمدن؟ عجله کن،
ما منتظر شما هستیم

595
01:04:59,561 --> 01:05:00,936
آمدن

596
01:05:17,244 --> 01:05:18,328
کارل استفان؟

597
01:05:18,953 --> 01:05:20,078
اوه، شما اینجا هستید.

598
01:05:20,244 --> 01:05:23,078
- انجام شد؟
- همه چیز تمام شد. زمان تعطیلات.

599
01:05:23,286 --> 01:05:25,453
من به دره می روم
با بچه ها

600
01:05:28,036 --> 01:05:31,453
بعد همه با هم شام می خوریم.
آنها آن را دوست خواهند داشت.

601
01:05:31,619 --> 01:05:33,744
دوست دارم شام بخورم
با شما

602
01:05:33,911 --> 01:05:35,369
تو هستی، کارل استفان.

603
01:05:36,078 --> 01:05:39,328
- البته.
- بعد از شام میریم پیاده روی.

604
01:05:39,953 --> 01:05:41,953
کارل استفان، می آیی؟

605
01:05:42,119 --> 01:05:45,828
حرکت کن! اگر نمی آیی،
ما بدون تو میریم

606
01:05:45,994 --> 01:05:47,036
آمدن

607
01:05:47,661 --> 01:05:50,619
- منتظریم
- خوب برویم

608
01:06:06,286 --> 01:06:09,411
- داری چی درست می کنی، ماری لوئیز؟
- تارت هلو.

609
01:06:10,161 --> 01:06:12,453
خانم استین
برایم هلو آورد

610
01:06:12,619 --> 01:06:17,453
یک املت ترافل وجود خواهد داشت،
یک پای بره و تارت هلو.

611
01:06:17,619 --> 01:06:20,578
پای بره امروز عصر؟
این یک شام جشن است.

612
01:06:20,744 --> 01:06:23,786
آنها خیلی خوشحال هستند
در مورد غذا خوردن با آقای کورستد

613
01:06:29,536 --> 01:06:31,494
تارت را برش دهید، کارل استفان.

614
01:06:31,661 --> 01:06:34,744
چه کسی در هندسه در اینجا بهتر است
از من؟ لوران؟

615
01:06:38,619 --> 01:06:40,119
بذار برم سر کار

616
01:06:40,286 --> 01:06:42,078
اما پس از آن، همه زو بت.

617
01:06:42,244 --> 01:06:44,244
قول دادم به مزرعه قدیمی برویم.

618
01:06:44,369 --> 01:06:46,286
مزرعه قدیمی

619
01:06:46,453 --> 01:06:48,786
آه، زوم آلتن هوف.

620
01:06:50,244 --> 01:06:51,744
Vielleicht werden wir...

621
01:06:51,911 --> 01:06:53,744
- کجا بریم؟
- مزرعه قدیمی

622
01:06:53,911 --> 01:06:57,036
- واقعا؟
- بله، شیر را می آوریم.

623
01:06:57,203 --> 01:06:59,786
- شیار!
- "گرووی" یعنی چی؟

624
01:06:59,953 --> 01:07:01,994
- واندربار
- بازم؟

625
01:07:02,161 --> 01:07:03,036
Wunderschön.

626
01:07:06,494 --> 01:07:08,119
یک تکه تارت.

627
01:07:22,119 --> 01:07:24,453
چرا برای پیک نیک نمی رویم؟
فردا؟

628
01:07:24,619 --> 01:07:26,119
ظهر خیلی گرم است.

629
01:07:26,286 --> 01:07:29,244
- عصر
- پدرت اون موقع برگشته.

630
01:07:29,411 --> 01:07:33,828
پایین جریان؟ داغ نیست
اون پایین آیا کارل استفان؟

631
01:07:33,994 --> 01:07:35,536
فردا صبح می بینیم

632
01:07:36,286 --> 01:07:38,078
یعنی ما نمی رویم.

633
01:07:38,994 --> 01:07:40,328
بگو میریم

634
01:07:40,828 --> 01:07:42,911
چرا نه خانم؟
همه ما این را دوست داریم.

635
01:07:43,078 --> 01:07:45,911
- حتی تو
- درسته، حتی من.

636
01:07:47,244 --> 01:07:49,911
ما الان به رختخواب می رویم.
لیز قبلاً خوابیده است.

637
01:07:50,119 --> 01:07:52,828
من نیستم. دارم گوش میدم
به سر کارل استفان.

638
01:07:52,994 --> 01:07:56,494
- و سر من چه می گوید؟
- میگه خوشحالی

639
01:07:56,828 --> 01:07:58,286
بیا برگردیم

640
01:08:09,119 --> 01:08:10,161
مراقب انگشت شست من باش

641
01:08:15,369 --> 01:08:16,869
چگونه این کار را انجام می دهید؟

642
01:08:17,036 --> 01:08:19,661
اگر می خواهید به استریم بروید
فردا، تخت

643
01:08:27,369 --> 01:08:29,828
- شب بخیر لیز.
- شب بخیر مامانی.

644
01:08:31,453 --> 01:08:33,453
- شب بخیر
- شب بخیر

645
01:08:37,786 --> 01:08:39,119
شب بخیر، لوران

646
01:08:53,494 --> 01:08:56,203
- شب بخیر، کارل استفان.
-شب بخیر خانم.

647
01:08:59,453 --> 01:09:00,494
خانم

648
01:09:00,911 --> 01:09:01,828
بله

649
01:09:02,078 --> 01:09:05,119
- ساعت نه و نیم است.
- پس؟

650
01:09:05,953 --> 01:09:07,994
با من به تراس بیا پایین

651
01:09:08,661 --> 01:09:10,953
فقط زمانی که طول می کشد
برای داشتن یک سیگار

652
01:09:11,411 --> 01:09:12,453
خیر

653
01:09:15,953 --> 01:09:17,161
بله

654
01:09:18,036 --> 01:09:19,661
یک نخ سیگار

655
01:09:35,828 --> 01:09:38,494
وقتی گربه دور است،
موش ها بازی خواهند کرد

656
01:09:40,869 --> 01:09:41,911
چی؟

657
01:09:42,078 --> 01:09:44,203
- هر دو پایین هستند...
- چه خبر؟

658
01:09:45,411 --> 01:09:47,369
نمی توانند چت کنند و پیاده روی کنند؟

659
01:09:47,536 --> 01:09:50,661
- آیا آنها نیاز به اجازه دارند؟
- از من متنفر است.

660
01:09:51,119 --> 01:09:53,911
تنها چیزی که لازم است یک سخنران ساده است
و او رفته است

661
01:09:57,869 --> 01:10:00,286
هر کسی فکر می کند
شما کسی هستید که تحت تاثیر قرار می گیرد

662
01:10:01,119 --> 01:10:03,161
حق با شماست، کار اوست.

663
01:10:04,369 --> 01:10:06,536
یه قدمی میزنم
قبل از اینکه بخوابم

664
01:10:58,953 --> 01:11:02,703
نیازی به نمایش بیش از حد نیست.
هیچ فایده ای ندارد که برای سرنوشت خود ناله کنید.

665
01:11:03,703 --> 01:11:07,494
وقتی با کسی زندگی می کنی
چه کسی با تو مطابقت ندارد،

666
01:11:08,078 --> 01:11:10,078
تو کم کم میمیری

667
01:11:10,244 --> 01:11:12,369
ببینید، شما بیش از حد دراماتیک هستید.

668
01:11:12,536 --> 01:11:14,453
نه، من بیش از حد دراماتیک نیستم.

669
01:11:16,244 --> 01:11:17,744
اما شوهرت...

670
01:11:18,703 --> 01:11:20,286
متاسفم...

671
01:11:20,869 --> 01:11:22,744
داره کم کم تو رو میکشه

672
01:11:24,453 --> 01:11:26,244
حق نداری اینو بگی

673
01:11:27,411 --> 01:11:30,203
او مرد دشواری است
اما او اساسا خوب است.

674
01:11:31,286 --> 01:11:32,703
من اغلب مقصرم

675
01:11:36,078 --> 01:11:39,911
- و بعد من بچه ها را دارم.
- نه، تو را دارند.

676
01:11:44,078 --> 01:11:45,869
من همینطور که هستم خوشحالم.

677
01:11:46,744 --> 01:11:49,078
دیروز غروب دیدم گریه میکنی

678
01:11:49,244 --> 01:11:50,578
اعصاب بود

679
01:11:50,744 --> 01:11:54,036
روز دیگر در رودخانه،
این هم اعصاب بود؟

680
01:11:55,786 --> 01:11:58,078
چرا دوستی ما را خراب کرد
کارل استفان؟

681
01:11:58,953 --> 01:12:01,203
این دوستی نیست که من با تو احساس می کنم.

682
01:12:01,369 --> 01:12:03,494
- ممنون!
- دقیقاً منظورم را می‌دانی.

683
01:12:03,661 --> 01:12:06,703
نه، اصلا نمی دانم.
من احمق هستم.

684
01:12:06,869 --> 01:12:08,161
بیا برگردیم.

685
01:12:20,744 --> 01:12:24,411
دوست دارم تو را به دوردست ببرم
از اینجا...با بچه ها

686
01:12:25,453 --> 01:12:27,411
این تو هستی که بچه هستی

687
01:12:28,869 --> 01:12:30,203
ایزابل

688
01:12:32,161 --> 01:12:34,244
من صلیب می گیرم، کارل استفان.

689
01:12:37,286 --> 01:12:38,328
خیر

690
01:12:40,411 --> 01:12:41,828
بیا برگردیم.

691
01:13:28,994 --> 01:13:32,494
- شب بخیر ایزابل.
- شب بخیر، کارل استفان.

692
01:13:34,494 --> 01:13:36,119
آیا عصر ما به پایان رسیده است؟

693
01:14:52,828 --> 01:14:54,119
چیکار میکنی؟

694
01:14:57,703 --> 01:14:59,911
او در اتاق اوست، مطمئنم.

695
01:15:00,078 --> 01:15:01,578
این برای شما چیست؟

696
01:15:01,744 --> 01:15:03,328
- گم شو
- برو بخواب!

697
01:15:03,536 --> 01:15:04,578
- گم شو!
- برو داخل!

698
01:15:04,744 --> 01:15:05,703
نه!

699
01:20:07,744 --> 01:20:10,119
- صبح، لودویک.
- صبح، لوران.

700
01:20:10,286 --> 01:20:11,453
زود بیدار

701
01:20:12,244 --> 01:20:13,703
من خسته نبودم

702
01:20:14,453 --> 01:20:18,036
خسته نیستی؟ من کسی را می شناسم
که امروز صبح تازه نخواهند بود

703
01:20:18,453 --> 01:20:20,078
این به چه معناست؟

704
01:20:20,244 --> 01:20:23,286
- دوست شما کارل استفان.
- چیکار کرده؟

705
01:20:24,036 --> 01:20:25,286
کارل استفان؟

706
01:20:25,453 --> 01:20:27,619
مرد جوان،
با مادرت خوابید

707
01:20:27,828 --> 01:20:29,161
چی گفتی؟

708
01:20:30,828 --> 01:20:32,328
احمق نباش، لوران!

709
01:20:35,494 --> 01:20:37,119
مامانی!

710
01:20:40,953 --> 01:20:42,203
مامانی!

711
01:20:44,161 --> 01:20:46,328
- چیه، لوران؟
- این درست نیست.

712
01:20:47,036 --> 01:20:49,328
آروم باش عزیزم من اینجا هستم.

713
01:20:49,994 --> 01:20:52,578
- بگو چی شده
- این لودویک است.

714
01:20:52,744 --> 01:20:55,869
لودویک؟
لودویک چه کرده است؟

715
01:20:58,203 --> 01:21:00,661
ببخشید خانم صدایی شنیدم

716
01:21:02,119 --> 01:21:03,453
آیا لوران بیمار است؟

717
01:21:03,703 --> 01:21:06,869
نه. لودویک بازی کرده است.

718
01:21:07,036 --> 01:21:08,369
کی چی داره؟

719
01:21:08,869 --> 01:21:12,328
-باید بلند بشیم؟
- نه عزیزم خیلی زوده.

720
01:21:12,494 --> 01:21:15,828
کارل استفان، او را به اتاقش ببرید
و در را ببند

721
01:21:16,286 --> 01:21:17,828
به زودی می بینمت

722
01:21:18,161 --> 01:21:19,411
بله خانم

723
01:21:19,994 --> 01:21:22,203
بیا، ما کمی بیشتر می خوابیم.

724
01:21:31,536 --> 01:21:34,119
پس همه چیز را به من بگو

725
01:21:36,036 --> 01:21:37,619
شما می توانید همه چیز را به من بگویید.

726
01:21:38,869 --> 01:21:40,828
برو جلو. دارم گوش میدم

727
01:22:10,161 --> 01:22:12,161
پیک نیک نداریم؟

728
01:22:12,328 --> 01:22:15,203
پیک نیک عزیزم
از بین رفته است.

729
01:22:30,369 --> 01:22:31,869
آیا او برگشته است؟

730
01:22:32,036 --> 01:22:34,828
نه خانم او هنوز برنگشته است.

731
01:22:35,536 --> 01:22:36,703
اما او باید بداند.

732
01:22:39,411 --> 01:22:40,494
خانم...

733
01:22:41,036 --> 01:22:43,328
نه، ماری لوئیز،
ذهن من ساخته شده است

734
01:22:44,161 --> 01:22:46,286
لوران نمی تواند دوباره با او روبرو شود.

735
01:22:48,369 --> 01:22:51,369
دوست دارم ترک کنی
وقتی شوهرم برگشت

736
01:22:52,994 --> 01:22:56,078
اگر فقط برنگشت

737
01:22:56,536 --> 01:22:57,578
من...

738
01:22:58,453 --> 01:23:00,286
من با شما می مانم

739
01:23:01,411 --> 01:23:02,828
بیچاره ماری لوئیز.

740
01:23:04,703 --> 01:23:07,161
شما نمی توانید خود را آزاد کنید
از یک مرد به همین راحتی

741
01:23:10,369 --> 01:23:12,203
خیلی غم انگیزه که ترکت میکنم

742
01:23:15,036 --> 01:23:17,494
خیلی هم آزارم میده
ماری لوئیز.

743
01:23:41,828 --> 01:23:44,328
من تو را می خواهم
برای سوار شدن به اتوبوس ساعت سه

744
01:23:44,744 --> 01:23:47,036
تو مثل لودویک مرا تبعید می کنی.

745
01:23:47,203 --> 01:23:50,578
بله، کارل استفان،
چون تو هم خطرناکی

746
01:23:51,786 --> 01:23:53,369
من خطرناکم؟

747
01:23:54,578 --> 01:23:55,619
بله

748
01:23:56,703 --> 01:23:58,453
چون خیلی دوستت دارم

749
01:24:57,286 --> 01:24:59,203
چرا می روی، کارل استفان؟

750
01:24:59,369 --> 01:25:01,119
قبلاً گفته بود، باید برگردد.

751
01:25:01,286 --> 01:25:03,536
بابا چه خواهد گفت، کارل استفان؟

752
01:25:03,744 --> 01:25:05,328
مامان به او توضیح خواهد داد.

753
01:25:05,744 --> 01:25:08,703
- برای ما می نویسی، نه؟
- خیلی

754
01:26:30,036 --> 01:26:32,786
ایزابل، باید می پرسیدی
لودویک بیاید

755
01:26:32,953 --> 01:26:35,328
لودویک را فرستادم
و ماری لوئیز

756
01:26:36,369 --> 01:26:38,244
این همه برای چیست؟

757
01:26:38,869 --> 01:26:40,494
من توضیح می دهم.

758
01:26:42,453 --> 01:26:44,869
نمیتونستی صبر کنی
برای من برگردم؟

759
01:26:45,036 --> 01:26:46,911
نه، جولین، نمی‌توانستم.

760
01:26:48,453 --> 01:26:51,786
کارل استفان نیز ترک کرده است.
مطمئنم متوجه خواهید شد که چرا.

761
01:26:52,119 --> 01:26:54,369
منظورت چیه؟
این در مورد چیست؟

762
01:27:00,328 --> 01:27:01,994
تو میگی اشتباه کردم

763
01:27:02,203 --> 01:27:05,036
اگر لازم بود،
حق با تو بود اما...

764
01:27:05,203 --> 01:27:06,578
پاریس چطور؟

765
01:27:07,536 --> 01:27:09,244
ما سال آینده به پاریس نقل مکان خواهیم کرد.

766
01:27:09,411 --> 01:27:12,203
یک پست در سنت لوئیس خالی بود.
من قبول کردم.

767
01:27:12,369 --> 01:27:15,494
به این ترتیب
لوران می تواند به دبیرستان برود.

768
01:27:16,203 --> 01:27:17,578
در هر صورت...

769
01:27:18,619 --> 01:27:20,994
... این انزوا نمی تواند ادامه یابد.

770
01:27:22,953 --> 01:27:24,453
تمام تلاشم را می کنم تا ...

771
01:27:25,286 --> 01:27:27,703
من هم همینطور جولین. تمام تلاشم را خواهم کرد.

772
01:27:30,161 --> 01:27:31,869
الان بهت میگم چی شد

773
01:27:32,494 --> 01:27:35,744
بدون شک دیدی
کارل استفان به من علاقه داشت.

774
01:27:35,911 --> 01:27:39,286
اولش توجهی نکردم
من او را کودک می دانستم.

775
01:27:54,786 --> 01:27:56,078
در اینجا یکی از آنها است.

776
01:27:56,244 --> 01:27:58,703
- صبح بخیر مامانی.
-صبح بخیر لیز.

777
01:28:01,494 --> 01:28:03,119
و اینم یکی دیگه

778
01:28:03,286 --> 01:28:05,953
- صبح بخیر مامانی.
- صبح بخیر، لوران.

779
01:28:11,244 --> 01:28:12,661
- قهوه؟
- بله.

780
01:28:12,828 --> 01:28:15,036
کاسه ات را به من بده

781
01:28:15,536 --> 01:28:19,036
- خانم استین امروز می آید؟
-فراموش کرده بودم

782
01:28:19,203 --> 01:28:21,036
منم همینطور خواهیم دید.

783
01:28:28,244 --> 01:28:30,744
هر قهوه ای باقی مانده است
برای یک زمین شناس فقیر؟

784
01:28:31,619 --> 01:28:32,828
البته.

785
01:28:32,994 --> 01:28:34,369
- اینجا
- صبح بخیر

786
01:28:35,244 --> 01:28:36,119
سفر خوب؟

787
01:28:37,869 --> 01:28:39,244
آیا شما یک زمین شناس فقیر هستید؟

788
01:28:39,453 --> 01:28:42,244
و سال بعد،
من یک معلم پاریسی فقیر خواهم شد.

789
01:28:42,411 --> 01:28:43,536
ما به پاریس می رویم؟

790
01:28:43,703 --> 01:28:46,078
-پس من سوار نمیشم؟
- نه، تو میری لیسی.

791
01:28:46,286 --> 01:28:48,494
و همه چیز را به چالش بکشید،
مثل بقیه

792
01:28:48,661 --> 01:28:50,703
مامان، دیگه اینجا نمیایم؟

793
01:28:51,619 --> 01:28:53,244
انجام میدیم عزیزم

794
01:28:53,411 --> 01:28:55,328
این خانه تعطیلات ما خواهد بود.