1
00:00:01,458 --> 00:00:04,817
ناش كينو
شركة توزيع الأفلام

2
00:00:06,258 --> 00:00:08,457
يعرض

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,617
إنتاج شركة CTB Film

5
00:00:32,378 --> 00:00:35,017
بدعم من الوكالة الفيدرالية
للثقافة والسينما

6
00:00:48,978 --> 00:00:52,417
يفغيني أنتروبوف

7
00:01:00,858 --> 00:01:04,457
ديمتري كوليتشكوف

8
00:01:13,098 --> 00:01:14,857
ماذا؟ ماذا تريد؟

9
00:01:16,098 --> 00:01:18,257
اناستازيا بيزبورودوفا

10
00:01:18,658 --> 00:01:21,297
ارجع، القطار يتحرك!

11
00:01:22,258 --> 00:01:24,177
أنت...!

12
00:01:24,938 --> 00:01:26,217
سيرجي شيخوفتسوف

13
00:01:26,778 --> 00:01:29,417
- تانيا، أنا هنا!
- انتبه!

14
00:01:29,898 --> 00:01:32,417
- هل أنت مجنون؟
- كان القطار يتحرك!

15
00:01:39,738 --> 00:01:42,577
أيها البلهاء موسكو!

16
00:01:56,818 --> 00:01:59,977
شرطة؟
كاد أن يسقط تحت العجلات!

17
00:02:00,298 --> 00:02:02,577
وسأذهب إلى السجن بسبب ذلك!

18
00:02:04,058 --> 00:02:06,697
موسكو، أين المترو؟

19
00:02:07,658 --> 00:02:08,857
هناك.

20
00:02:09,378 --> 00:02:11,737
- هناك؟
- نعم.

21
00:02:12,238 --> 00:02:13,977
أنا أجيب نيابة عنك، ترى؟

22
00:02:14,558 --> 00:02:16,897
كان من الممكن أن يُقتل
بالقطار!

23
00:02:17,418 --> 00:02:19,377
كتبه أليكسي ميزغيريف

24
00:02:19,698 --> 00:02:20,977
الشرطة!

25
00:02:34,858 --> 00:02:36,897
ماذا تحتاج الصورة ل؟

26
00:02:38,498 --> 00:02:40,457
لا تكن ذكياً جداً، حسناً؟

27
00:02:40,898 --> 00:02:42,297
إنها خطيبتي يا رجل.

28
00:02:43,338 --> 00:02:44,777
حسنًا، دعه يذهب.

29
00:03:15,998 --> 00:03:18,157
مصمم الإنتاج -
دينيس شيبانوف

30
00:03:18,318 --> 00:03:21,877
لدينا بالضبط
نفس المنازل في المنزل!

31
00:03:23,978 --> 00:03:25,217
الميتفسك!

32
00:03:44,658 --> 00:03:48,137
من إنتاج سيرجي سيليانوف

33
00:03:52,778 --> 00:03:55,777
تصوير فاديم دييف

34
00:04:04,298 --> 00:04:07,417
من إخراج أليكسي ميزغيريف

35
00:04:14,538 --> 00:04:17,017
قاسي القلب

36
00:04:36,018 --> 00:04:37,257
مهلا، ألميتفسك!

37
00:04:38,338 --> 00:04:40,857
انطون؟ هل هذا أنت أيها الجار؟

38
00:04:41,458 --> 00:04:43,577
نعم، العم كوليا.

39
00:04:44,858 --> 00:04:46,737
- سأكون ملعونا.
- أهلاً!

40
00:04:47,138 --> 00:04:50,257
ليس هناك من يخفي عنكم يا رفاق
حتى في موسكو!

41
00:04:50,858 --> 00:04:52,937
مستحيل!

42
00:04:54,018 --> 00:04:56,457
من قال لك عنواني؟
والدتي؟

43
00:04:57,418 --> 00:04:58,817
هذا صحيح.

44
00:04:59,458 --> 00:05:03,357
هل أنت خارج أو فقط في إجازة؟

45
00:05:03,618 --> 00:05:05,197
أنا خارج!

46
00:05:10,838 --> 00:05:13,837
- يا له من رجل!
- ولك مثله!

47
00:05:14,598 --> 00:05:16,557
انها جيدة
أنت على قيد الحياة والركل.

48
00:05:16,678 --> 00:05:18,957
على قيد الحياة والركل، نعم.

49
00:05:19,118 --> 00:05:22,197
- ليس على قيد الحياة تماما.
- كنت بالشلل؟

50
00:05:22,338 --> 00:05:25,457
اصمت أيها الغبي.
هل كنت مجروحا؟

51
00:05:25,798 --> 00:05:29,577
لا، لقد قُتلت في مهمة.
أنا ميت.

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,777
هل أنت تمزح؟

53
00:05:37,738 --> 00:05:39,877
مجرد مزاح.

54
00:05:43,718 --> 00:05:45,357
هل سبق لك أن كنت في المنزل؟

55
00:05:45,478 --> 00:05:47,317
كيف حال أمك؟

56
00:05:48,218 --> 00:05:50,057
انها بخير.

57
00:05:51,378 --> 00:05:53,137
مهلا، أنت رجل غني.

58
00:05:53,258 --> 00:05:56,137
هيا، إنها سيارة كورية،

59
00:05:56,218 --> 00:05:57,977
ليست سيارة الرجل الغني.

60
00:05:58,178 --> 00:06:01,737
- رخيصة حقيقية.
- أردت أن أسأل...

61
00:06:01,898 --> 00:06:04,337
حسنًا... العمل ليس رائعًا
الآن...

62
00:06:04,458 --> 00:06:06,517
ولكن إذا كنت لا تحتاج إلى الكثير...

63
00:06:08,298 --> 00:06:10,577
- كيف حال زينة؟
- ماذا تقصد؟

64
00:06:12,298 --> 00:06:15,897
ماذا عن زينة؟
إنها طالبة الآن.

65
00:06:16,298 --> 00:06:18,907
نعم إنها تدرس
في المعهد.

66
00:06:19,418 --> 00:06:21,297
هي في المعهد الآن؟

67
00:06:23,978 --> 00:06:26,577
إنها في ميجابوليس،
مع صديقاتها.

68
00:06:26,978 --> 00:06:29,337
- أين هي؟
- مقهى ميجابوليس .

69
00:06:39,138 --> 00:06:40,377
وقت الاجازة!

70
00:06:41,178 --> 00:06:42,497
ريميزوف؟

71
00:06:43,718 --> 00:06:45,177
أنا خارج.

72
00:06:46,538 --> 00:06:48,937
- كيف كان الجيش؟
- حقيقي مفيد.

73
00:06:49,538 --> 00:06:51,357
الجيش خير لكم.

74
00:06:51,478 --> 00:06:54,237
لقد أتيت كمبتدئ ،
لقد تركت رجلاً حقيقياً

75
00:06:54,338 --> 00:06:55,777
ذكي كعضو في مجلس الشيوخ.

76
00:06:55,858 --> 00:06:59,137
الجيش يبني
الانضباط والشخصية.

77
00:06:59,258 --> 00:07:01,717
"أنت لا تريد -
سوف نجعلك!"

78
00:07:01,818 --> 00:07:04,317
الجيش مدرسة حقيقية

79
00:07:04,418 --> 00:07:07,857
تستخدم عضلاتك
للأشياء الحقيقية.

80
00:07:08,338 --> 00:07:11,037
يعلمونك كسر الطوب
بيدك.

81
00:07:11,138 --> 00:07:13,577
- لا القرف!
- أنت تمزح.

82
00:07:13,978 --> 00:07:16,817
- جربني.
- هل كل أصدقائك هكذا؟

83
00:07:17,078 --> 00:07:18,417
إنه ليس صديقي.

84
00:07:18,518 --> 00:07:21,257
المظليين فقط
قطع الطوب بأيديهم.

85
00:07:26,198 --> 00:07:27,697
نكتة خطيرة.

86
00:07:33,158 --> 00:07:36,557
ماذا تفعل؟
سأتصل بالشرطة!

87
00:07:42,038 --> 00:07:43,697
هل أنت مجنون أم ماذا؟

88
00:08:05,698 --> 00:08:07,137
أنا جائع!

89
00:08:35,458 --> 00:08:37,977
شراء ساعة سويسرية -
إنهم الأفضل.

90
00:08:38,878 --> 00:08:41,277
أنا أبحث عن هدية
لصديقي.

91
00:08:41,338 --> 00:08:43,757
رعاية للساعة؟ لك؟

92
00:08:43,818 --> 00:08:45,637
هيا، إنها إجازة.

93
00:08:45,718 --> 00:08:48,117
تقصد أنك دفعت
في الجيش؟

94
00:08:48,238 --> 00:08:49,877
كم في الشهر؟

95
00:08:53,438 --> 00:08:56,217
- هل هذه الساعات السويسرية؟
- والروسية.

96
00:08:56,618 --> 00:08:58,177
السويسرية فقط بالنسبة لي.

97
00:08:59,318 --> 00:09:03,497
انظر، هذا لديه أحجار كريمة.

98
00:09:05,598 --> 00:09:08,477
- اختر ساعة سويسرية!
- لا تكن غبيا!

99
00:09:08,578 --> 00:09:10,577
لا يمكنك شراء ساعة سويسرية هنا!

100
00:09:10,638 --> 00:09:12,717
هذه مزيفة من الصين.

101
00:09:13,258 --> 00:09:15,937
- انها الصينية؟
- لا، فيه أحجار كريمة.

102
00:09:16,438 --> 00:09:18,217
انه لا يكذب.

103
00:09:18,838 --> 00:09:20,977
هل لديك شهادة؟
أظهرها لي.

104
00:09:20,998 --> 00:09:23,317
سيدتي، إنه مصنوع في ماليزيا،
ليس في الصين.

105
00:09:23,418 --> 00:09:25,197
الترخيص الأوروبي وجميع.

106
00:09:25,298 --> 00:09:29,677
السويسريون لم يعودوا يصنعون الساعات
الآسيويون فقط هم من يفعلون ذلك.

107
00:09:30,058 --> 00:09:32,177
هل ترى؟ دعنا نذهب.

108
00:09:33,138 --> 00:09:34,817
هل تقصد أنه كان يكذب؟

109
00:09:35,258 --> 00:09:37,257
إنها موسكو، ريميزوف.

110
00:09:41,618 --> 00:09:44,937
- هل أردت خداعي يا موسكو؟
- اغرب عن وجهي!

111
00:09:45,298 --> 00:09:47,817
- ماذا؟
- دعنا نذهب، أنطون.

112
00:09:49,578 --> 00:09:51,497
أرني شهادة!

113
00:09:53,618 --> 00:09:56,137
دعنا نذهب.
هناك الكثير منهم.

114
00:10:06,798 --> 00:10:08,397
من فضلك، أنطون.

115
00:10:09,358 --> 00:10:12,457
ولكنك أردت ساعة
إنه وقت الإجازة.

116
00:10:17,638 --> 00:10:20,697
إبقى هنا أيها الحقير
ولا تغادر.

117
00:10:27,018 --> 00:10:28,977
حسنًا، أنا باق هنا.

118
00:10:29,538 --> 00:10:31,177
أيها الأحمق يا ريميزوف!

119
00:10:35,978 --> 00:10:37,457
منطقة محايدة؟

120
00:10:38,778 --> 00:10:40,097
مثل سويسرا!

121
00:10:41,018 --> 00:10:42,297
سويسرا!

122
00:11:05,618 --> 00:11:07,177
لقد كنت على حق يا زينة.

123
00:11:07,618 --> 00:11:09,257
ما زلت أخضر.

124
00:11:16,898 --> 00:11:19,780
- هل أرسلت لي هذه الصورة؟
- وماذا في ذلك؟

125
00:11:21,498 --> 00:11:23,557
لقد أرسلته لي!

126
00:11:24,698 --> 00:11:27,517
ريميزوف، اذهب إلى المنزل.

127
00:11:53,938 --> 00:11:57,757
- مرحبا يا صديقي.
- إذن وجدتني مرة أخرى.

128
00:11:58,478 --> 00:12:02,397
- زوجتي قالت لك؟
- لا، هذا الكوري لك.

129
00:12:03,058 --> 00:12:05,737
- الكورية؟
- هل هذا متجرك؟

130
00:12:05,818 --> 00:12:08,337
لقد افتتحنا منذ شهر -
بالكاد صنعها.

131
00:12:08,538 --> 00:12:11,317
هل ستأخذ أنطون ريميزوف؟
في فريقك؟

132
00:12:11,518 --> 00:12:14,337
فريق؟ ليس لدينا عمل
لاثنين منا.

133
00:12:14,398 --> 00:12:17,397
- شمعات الإشعال.
- في فريقك أيها الجار.

134
00:12:17,978 --> 00:12:21,037
الجميع في ألميتيفسك
يعرف أن لديك عملاً.

135
00:12:21,138 --> 00:12:23,217
أتيت لكسب بعض المال؟

136
00:12:23,318 --> 00:12:25,097
ناه، جئت للعيش هنا.

137
00:12:26,778 --> 00:12:29,277
- ماذا يمكنك أن تفعل؟
- كل شئ.

138
00:12:29,818 --> 00:12:32,897
لقد تم اختباري في الجيش.
أنا مقاتل حتى النهاية.

139
00:12:32,998 --> 00:12:35,717
كلهم يقولون
يمكنهم فعل كل شيء.

140
00:12:35,998 --> 00:12:37,337
جربني.

141
00:12:37,758 --> 00:12:40,937
أنطون، أنا لست بحاجة إلى مقاتلين.

142
00:12:41,858 --> 00:12:44,257
نحن نكسب المال.
نحن نعمل.

143
00:12:44,538 --> 00:12:46,257
أستطيع أن أعمل أيضا.

144
00:12:59,218 --> 00:13:00,497
اللعنة!

145
00:13:03,058 --> 00:13:05,757
- أين المال؟
- في السجل النقدي.

146
00:13:18,418 --> 00:13:20,077
لا يوجد سوى نصفه هنا!

147
00:13:20,178 --> 00:13:22,917
لقد دفعت ثمن الإطارات، أتذكر؟

148
00:13:23,078 --> 00:13:24,457
ماذا نفعل الآن؟

149
00:13:29,018 --> 00:13:30,297
مشاكل؟

150
00:13:30,978 --> 00:13:33,217
- سوف تفعل.
- سأريهم.

151
00:13:35,378 --> 00:13:39,457
أنطون، كن هادئا،
إذا انخفض شيء ما.

152
00:13:40,118 --> 00:13:41,457
تمام؟

153
00:13:42,338 --> 00:13:44,457
لا أريد
أن أخسر أعمالي.

154
00:14:00,678 --> 00:14:03,417
يا! أين المال؟

155
00:14:04,178 --> 00:14:06,217
- يا.
- هل أحضرته؟

156
00:14:06,958 --> 00:14:08,717
- أنت بخير؟
- نعم.

157
00:14:15,138 --> 00:14:16,797
ما هذا الهراء؟

158
00:14:16,998 --> 00:14:20,037
- أنا آسف.
- بحق الجحيم؟

159
00:14:20,098 --> 00:14:22,157
- تسليم المال.
- سأدفع لاحقا.

160
00:14:22,258 --> 00:14:24,817
- أين المال؟
- سأدفع لاحقا.

161
00:14:24,898 --> 00:14:26,817
- ادفع الآن!
- سأدفع لاحقا!

162
00:14:26,938 --> 00:14:29,497
- السعال عنه!
- ليس لدي الآن.

163
00:14:29,618 --> 00:14:31,797
قلت الآن!

164
00:14:31,878 --> 00:14:35,417
- خذ سيارتي كأمن!
- أعطها له!

165
00:14:35,958 --> 00:14:39,377
خذ السيارة.
وسوف تدين لي.

166
00:15:21,098 --> 00:15:23,017
سيتعين علينا إعادة الإطارات.

167
00:15:23,138 --> 00:15:26,577
في نهاية الشهر
سنشتري الإطارات من السياج.

168
00:15:26,638 --> 00:15:31,017
- لدينا الكثير من الطلبات!
- وليس لدي سيارة.

169
00:15:36,958 --> 00:15:39,217
لقد كنت مخطئا
لمنحهم السيارة.

170
00:15:43,498 --> 00:15:46,057
أنت بحاجة إلى أكثر من العمال، يا صديقي.

171
00:15:46,178 --> 00:15:48,677
أنطون، اذهب إلى المنزل.

172
00:15:49,218 --> 00:15:51,417
والدتك وحدها هناك.

173
00:15:51,978 --> 00:15:53,857
إنها الشخص الذي يحتاجك.

174
00:15:54,018 --> 00:15:56,457
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم أفعل.

175
00:16:00,018 --> 00:16:01,297
انتظر، أنطون.

176
00:16:03,658 --> 00:16:07,297
لا تخبرهم في البيت...

177
00:16:07,698 --> 00:16:11,697
حسنا، لا تخبرهم
كيف أفعل هنا.

178
00:16:15,578 --> 00:16:18,097
تذكرة واحدة إلى ألميتفسك.

179
00:16:18,198 --> 00:16:19,717
جواز سفرك.

180
00:16:37,378 --> 00:16:39,577
- هل أنت مفتوح؟
- عشرة روبل.

181
00:16:40,098 --> 00:16:43,277
- هل تقبل الدولار؟
- إنه مرحاض مدفوع الأجر.

182
00:16:43,938 --> 00:16:46,377
ماذا؟ هل هذا نوع من المزاح؟

183
00:16:46,738 --> 00:16:49,377
لا تبدأ في.
لا خصومات.

184
00:16:50,378 --> 00:16:52,477
هل تريد مني أن أدفع ثمن التغوط؟

185
00:16:55,378 --> 00:16:58,137
افتح البوابة،
أيها الحارس المزعج!

186
00:17:17,698 --> 00:17:18,977
توقف عن التصفير!

187
00:17:19,038 --> 00:17:22,297
حاولت إيقافه،
لكنه قفز من البوابة.

188
00:17:22,498 --> 00:17:24,557
- هل هو في حالة سكر؟
- لا.

189
00:17:28,518 --> 00:17:31,337
- مجرد نوتر.
- أرني المستندات الخاصة بك.

190
00:17:35,018 --> 00:17:37,397
لقد وصلت للتو إلى هنا.
لا أعرف ما الأمر.

191
00:17:38,538 --> 00:17:40,317
لا يوجد مال - احتفظ به.

192
00:17:41,238 --> 00:17:42,997
ماذا تفعل في موسكو؟

193
00:17:43,058 --> 00:17:45,677
فقط خارج الجيش.
جاء إلى العاصمة.

194
00:17:45,778 --> 00:17:48,517
- لقد كان حلمي.
- هل تسافر؟

195
00:17:49,018 --> 00:17:51,557
- نعم.
- إلى أين؟

196
00:17:51,658 --> 00:17:55,397
- الميتفسك.
- دفع رسوم الدخول.

197
00:17:56,778 --> 00:17:59,117
تحاول تخويف القرف
مني؟

198
00:17:59,218 --> 00:18:03,197
- اللعنة عليك.
- لا تكن حكيماً.

199
00:18:03,298 --> 00:18:04,617
سأريكم.

200
00:18:05,198 --> 00:18:07,757
افسد عرضك - ادفع الرسوم.

201
00:18:07,978 --> 00:18:10,977
موسكو تحتاج كوبيك؟

202
00:18:15,258 --> 00:18:16,817
انتظر بالخارج.

203
00:18:33,538 --> 00:18:34,977
استيقظ!

204
00:18:44,558 --> 00:18:46,177
تريد المزيد؟

205
00:18:46,458 --> 00:18:49,337
آسف يا سيدي. فهمتها.

206
00:18:49,738 --> 00:18:52,097
ساعدني أن أسامحك يا رجل.

207
00:19:05,038 --> 00:19:06,317
تذكرة واحدة.

208
00:19:07,878 --> 00:19:09,317
هل أنا مفصولة؟

209
00:19:09,958 --> 00:19:13,977
هل تريد العمل معنا؟
نحن نخرج الرجال من الجيش.

210
00:19:14,358 --> 00:19:16,477
سأفكر في الأمر.

211
00:19:21,778 --> 00:19:23,057
أنت تفعل ذلك.

212
00:19:52,038 --> 00:19:54,337
إلى أين أنت ذاهب؟

213
00:19:55,038 --> 00:19:57,457
ماذا عن تذكرتك؟

214
00:21:05,658 --> 00:21:08,657
هل تريد بعض البيرة؟
بعض البيرة الباردة؟

215
00:21:09,338 --> 00:21:10,617
أنا في الخدمة.

216
00:21:15,898 --> 00:21:19,477
هيا، لا تغضب.

217
00:21:19,658 --> 00:21:23,057
إنهم يمزحون للبقاء مستيقظين.

218
00:21:31,258 --> 00:21:32,737
تحقق من ذلك، أيها الرقيب.

219
00:21:38,398 --> 00:21:40,477
الصوان الصلب. وماذا في ذلك؟

220
00:21:41,918 --> 00:21:44,517
فلينت؟ هذا هو الصوان...

221
00:21:48,758 --> 00:21:51,797
عندما تستخدم رأسك،
تستيقظ.

222
00:21:53,318 --> 00:21:55,897
حاول كسرها هناك.

223
00:21:56,238 --> 00:21:58,397
ليس لدي زوجة لأتدرب عليها.

224
00:21:58,998 --> 00:22:00,317
الرقيب تشاخلوف

225
00:22:02,978 --> 00:22:04,917
ماذا يحدث هنا؟

226
00:22:07,618 --> 00:22:09,437
ريميزوف، اتبعني.

227
00:22:23,518 --> 00:22:25,397
لقد بدأت بداية سيئة.

228
00:22:26,158 --> 00:22:28,877
آسف. أستطيع أن أكتب
مذكرة توضيحية.

229
00:22:28,998 --> 00:22:30,717
أو الاستقالة.

230
00:22:31,938 --> 00:22:34,877
لماذا ينبغي لي؟
نحن لسنا في الجيش.

231
00:22:35,078 --> 00:22:38,357
أنت تنام وتشرب أثناء الخدمة.

232
00:22:38,638 --> 00:22:40,437
- رائد...
- وب.س..

233
00:22:40,558 --> 00:22:42,737
يجعلك تطلق النار.

234
00:22:42,918 --> 00:22:44,817
أنا جديد من الجيش.

235
00:22:45,338 --> 00:22:49,137
- لن أشرب، على كلمتي.
- من يحتاج كلمتك؟

236
00:22:49,278 --> 00:22:51,157
- اثبات ذلك.
- أنا سوف.

237
00:23:02,098 --> 00:23:03,337
أغلق الباب.

238
00:23:07,138 --> 00:23:09,337
هل يأخذ أي منهم رشوة؟

239
00:23:09,578 --> 00:23:10,677
لا.

240
00:23:10,898 --> 00:23:14,137
لا تعطيني ذلك.
هل تكوّن صداقات معه؟

241
00:23:14,458 --> 00:23:16,137
تشاخلوف؟

242
00:23:16,978 --> 00:23:20,217
هل تعرف ما تشاخلوف
تشارك في؟

243
00:23:20,618 --> 00:23:21,857
لا.

244
00:23:22,218 --> 00:23:24,977
لكنني سأخبرك إذا اكتشفت ذلك.

245
00:23:25,178 --> 00:23:26,857
لن أخفي ذلك.

246
00:23:29,798 --> 00:23:32,917
هذه ليست الحياة المدنية
إنها موسكو.

247
00:23:33,458 --> 00:23:36,777
تذكر: كل شيء
والعكس في موسكو.

248
00:23:40,738 --> 00:23:43,657
- العودة إلى العمل.
- نعم يا سيدي.

249
00:23:48,758 --> 00:23:50,417
ماذا أراد الرائد؟

250
00:23:50,518 --> 00:23:53,057
قال أنا تحت الاختبار.

251
00:23:53,538 --> 00:23:56,617
- و؟
- للحصول على عملي معا.

252
00:23:57,098 --> 00:23:59,017
لذا فإن الاختبار يسير على ما يرام.

253
00:23:59,698 --> 00:24:02,377
المهم جديد هنا

254
00:24:03,538 --> 00:24:06,577
لا يحصل
كيف تتم الأمور.

255
00:24:06,938 --> 00:24:10,457
ابقِني على اطلاع.
نحن مثل الإخوة الآن.

256
00:24:10,898 --> 00:24:12,817
أنا قوي، ولست غبيًا، أيها الرقيب.

257
00:24:13,578 --> 00:24:17,037
نحن جميعا إخوة هنا، هل فهمت؟

258
00:24:17,478 --> 00:24:19,177
- فهمتها.
- أنت متأكد؟

259
00:24:19,298 --> 00:24:20,577
فهمتها.

260
00:24:23,058 --> 00:24:26,217
أنظر، لقد قبضوا عليك
بالقرب من جثة.

261
00:24:26,378 --> 00:24:27,977
لقد حصلت عليه.

262
00:24:28,058 --> 00:24:30,357
سيئة للغاية ليس لديهم
فرقة إطلاق النار.

263
00:24:30,458 --> 00:24:32,957
لأنه سيخدمك بشكل صحيح،
أنت غريب.

264
00:24:34,618 --> 00:24:38,457
ترى الوضع صعب:

265
00:24:43,218 --> 00:24:46,497
يمكننا الإبلاغ
أنك أردت أن تضاجع جثة،

266
00:24:47,738 --> 00:24:50,017
ولن يخرجك أي محام.

267
00:24:50,378 --> 00:24:52,357
اكتبها!

268
00:24:52,878 --> 00:24:54,377
توقف عن الرقص معه.

269
00:24:55,218 --> 00:24:56,497
إنه غريب الأطوار،

270
00:24:58,858 --> 00:25:00,457
مريض نفسي.

271
00:25:02,258 --> 00:25:05,557
- أية جريمة؟
- 105.

272
00:25:05,638 --> 00:25:08,697
- الباقة كاملة .
- هل أنت متأكد؟

273
00:25:08,778 --> 00:25:11,017
ما هي الصفقة؟
هناك جثة،

274
00:25:11,078 --> 00:25:13,717
كان عارياً في بركة من الحيوانات المنوية.

275
00:25:14,458 --> 00:25:16,117
وكان لديه بندقية.

276
00:25:16,798 --> 00:25:19,257
لن يخرجه أي محام.

277
00:25:19,318 --> 00:25:23,577
إنه واضح كالنهار -
القتل العمد.

278
00:25:23,658 --> 00:25:26,457
من فضلك لا تفعل ذلك.

279
00:25:27,978 --> 00:25:30,057
"من فضلك" تكلف الكثير...

280
00:26:11,458 --> 00:26:13,637
- كنت تريد أن تقول شيئا؟
- نعم.

281
00:27:15,058 --> 00:27:17,157
لقد كان خطأ تلك العاهرة.

282
00:27:21,858 --> 00:27:23,697
اسمع، اجعل الأمر سريعًا.

283
00:27:24,218 --> 00:27:26,337
أحضر المال هنا!

284
00:27:26,438 --> 00:27:29,377
ليس هنا، أيها الأحمق.

285
00:27:30,858 --> 00:27:32,657
لا، ليس هنا!

286
00:27:32,758 --> 00:27:34,537
لا!

287
00:27:42,278 --> 00:27:45,317
فريق التدخل السريع هنا،
العاهرات والقاتل.

288
00:27:45,398 --> 00:27:47,817
قاتل؟ أوه، هيا.

289
00:27:47,898 --> 00:27:50,117
انها مجرد حفنة من العاهرات.

290
00:27:50,178 --> 00:27:53,457
- في الواقع، ننسى العاهرات.
- أنا قوية ولست غبية.

291
00:27:56,878 --> 00:27:59,917
- ماذا عن المتصلبة؟
- لدينا مشاكلنا الخاصة.

292
00:28:42,578 --> 00:28:44,417
لديه جواز سفر عليه.

293
00:28:44,678 --> 00:28:46,977
- موسكوفيت!
- انه ليس جيدا!

294
00:28:48,178 --> 00:28:50,897
تلك العاهرة المندوبة
اتصل بالشرطة.

295
00:28:51,958 --> 00:28:54,977
لا أستطيع التحدث بالروسية،
ولكن تسمى وحدة خاصة.

296
00:28:56,098 --> 00:28:58,657
لقد وجدوا جثة.
لقد تم تسجيله.

297
00:28:58,798 --> 00:29:01,857
- نحن بحاجة إلى القاتل.
- هذا القاتل؟

298
00:29:05,918 --> 00:29:08,737
رقم دعونا نذهب. إنه متأخر.

299
00:29:16,278 --> 00:29:17,697
هل الجميع هنا؟

300
00:29:18,098 --> 00:29:19,877
كل منهم. ستة عشر شخصا.

301
00:29:19,958 --> 00:29:21,337
هل أنت متأكد؟

302
00:29:21,418 --> 00:29:24,577
نحن لا نخرج،
نحن لا نستقبل الضيوف.

303
00:29:25,978 --> 00:29:28,817
إنه ضد قواعد الرئيس.

304
00:29:42,878 --> 00:29:44,897
العد قبالة.

305
00:29:47,558 --> 00:29:49,757
هل كلهم ​​معتوهون هنا أم ماذا؟

306
00:29:56,818 --> 00:29:58,097
ضوء!

307
00:30:05,858 --> 00:30:07,137
كم عدد؟

308
00:30:08,338 --> 00:30:09,857
خمسة عشر!

309
00:30:10,978 --> 00:30:13,037
لكن هناك 16 جواز سفر.

310
00:30:13,558 --> 00:30:16,137
انا رقم 16

311
00:30:27,878 --> 00:30:29,857
رقم 15، اتبعني.

312
00:30:35,098 --> 00:30:37,937
- أي مخدرات أو أسلحة معك؟
- لا.

313
00:30:40,298 --> 00:30:42,777
لا أستطيع سماعك!
هل معك أي مخدرات أو أسلحة؟

314
00:30:42,818 --> 00:30:44,577
ارحمني أيها الرقيب.

315
00:30:48,818 --> 00:30:51,397
أخرج سلاحك والمخدرات!

316
00:30:51,598 --> 00:30:53,737
كم أنا مدين لك؟

317
00:30:53,858 --> 00:30:56,017
أين المخدر؟

318
00:30:56,698 --> 00:30:58,717
- ايه؟
- أخي يمكن أن يدفع!

319
00:30:58,738 --> 00:31:01,977
أين سلاحك؟
المخدر؟

320
00:31:02,458 --> 00:31:04,697
أعطها لي!

321
00:31:04,898 --> 00:31:07,017
اسمحوا لي أن أتصل بأخي!

322
00:31:07,298 --> 00:31:09,097
أعطني يد المساعدة.

323
00:31:17,018 --> 00:31:18,577
أعطني جواز سفره.

324
00:31:21,258 --> 00:31:24,397
أي طلبات أو تظلمات؟

325
00:31:24,558 --> 00:31:26,417
لا، كل شيء على ما يرام.

326
00:31:33,618 --> 00:31:36,857
وبعد ذلك طعنت العاهرة
بسكين...

327
00:31:37,698 --> 00:31:40,517
انه يعطيني تزحف
للاستماع إلى كل هذا.

328
00:31:43,598 --> 00:31:46,197
اشتريت السكين
في السوق...

329
00:33:38,598 --> 00:33:41,837
انها لك. لقد ربحت ألفًا واحدًا.

330
00:33:47,378 --> 00:33:48,977
شكرا، الرقيب.

331
00:33:54,778 --> 00:33:56,857
- لا.
- هل أنت مريض؟

332
00:33:57,818 --> 00:33:59,617
على العربة.

333
00:34:03,538 --> 00:34:05,497
حصلت على امرأة؟

334
00:34:05,698 --> 00:34:07,297
ليس بعد.

335
00:34:07,558 --> 00:34:11,277
تزوج يا رجل
يستقر في موسكو.

336
00:34:11,478 --> 00:34:14,437
الزواج هو رقم اثنين
في خطتي.

337
00:34:14,818 --> 00:34:16,377
ما هو رقم واحد؟

338
00:34:19,358 --> 00:34:22,657
لست بحاجة للمال.
انا بحاجة لسيارة.

339
00:34:25,978 --> 00:34:27,557
هذا هو رقم واحد؟

340
00:34:28,338 --> 00:34:30,077
ما السيارة التي تريدها؟

341
00:34:30,178 --> 00:34:32,657
قال رجال في الجيش
السيارات الكورية جيدة.

342
00:34:32,738 --> 00:34:34,677
رخيصة وموثوقة.

343
00:34:44,958 --> 00:34:46,297
أنت مدين لي الآن.

344
00:34:47,958 --> 00:34:52,357
كل ما عليك فعله هو طلاء الباب،
إنها سيارة جيدة.

345
00:34:55,898 --> 00:34:57,577
سأعمل على حلها.

346
00:35:00,858 --> 00:35:04,617
مع السيارة، إنه أمر سهل
للحصول على امرأة. إنها خطة جيدة.

347
00:35:05,858 --> 00:35:07,097
موسكو!

348
00:35:14,338 --> 00:35:16,777
أنا من سمارة!

349
00:35:19,618 --> 00:35:21,737
قواعد سمارة!

350
00:35:22,418 --> 00:35:23,697
انتظر...

351
00:36:07,158 --> 00:36:10,377
- هل لي، العمة تانيا؟
- إنه متأخر!

352
00:36:10,438 --> 00:36:13,277
- هل صديقي في المنزل؟
- إنه نائم.

353
00:36:13,298 --> 00:36:17,297
- أخبره أن هذا مهم جدًا.
- نيكولاي، استيقظ.

354
00:36:20,998 --> 00:36:22,377
ماذا؟

355
00:36:28,718 --> 00:36:30,657
- أهلاً.
- مرحبا يا صديقي.

356
00:36:30,918 --> 00:36:33,057
إذن قررت البقاء في موسكو؟

357
00:36:33,478 --> 00:36:36,417
لا بد لي من رعاية بعض الأعمال
على الفور.

358
00:36:37,818 --> 00:36:40,337
- التسرع مضيعة.
- يمين.

359
00:36:44,118 --> 00:36:45,797
أنت لا تدين لهم بعد الآن.

360
00:36:47,318 --> 00:36:48,957
لا مزيد من المخاوف.

361
00:36:49,398 --> 00:36:51,057
هل تقصد أنها سيارتي؟

362
00:36:52,078 --> 00:36:54,117
الآن سوف ينطلق عملك.

363
00:36:56,918 --> 00:36:58,577
هذا ما جئت عنه؟

364
00:36:59,838 --> 00:37:01,077
لا.

365
00:37:03,998 --> 00:37:05,877
أريد أن أتزوج زينة الخاص بك.

366
00:37:08,318 --> 00:37:12,157
- أين هي الآن؟
- في مقهى مع صديقاتها.

367
00:37:17,678 --> 00:37:20,457
هل كان هناك أي شيء
بينكما؟

368
00:37:20,538 --> 00:37:22,177
كنتما تواعدان بعضكما البعض؟

369
00:37:22,198 --> 00:37:24,757
لم يكن هناك شيء، أليس كذلك يا أنطون؟

370
00:37:25,038 --> 00:37:26,477
كانت هناك صورة.

371
00:37:31,398 --> 00:37:34,177
إنها صورة جيدة. هل لدينا ذلك؟

372
00:37:36,438 --> 00:37:39,477
"عزيزي أنطون!
نيابة عن صفنا"

373
00:37:39,558 --> 00:37:42,737
"تهانينا
في يوم الجيش الأحمر."

374
00:37:42,838 --> 00:37:47,337
"حظا سعيدا في الخدمة."

375
00:37:47,518 --> 00:37:49,537
"عد قريبا."

376
00:37:50,578 --> 00:37:52,217
"زينة جاينكو."

377
00:37:57,598 --> 00:37:59,337
بضع كلمات عن نفسي.

378
00:37:59,718 --> 00:38:02,817
حصلت على مهنة في الجيش.

379
00:38:03,238 --> 00:38:06,217
يمكنني العمل كجص.

380
00:38:06,678 --> 00:38:07,877
قرأت الكتب.

381
00:38:08,078 --> 00:38:12,177
"يجب أن يكون الرجل جميلاً
في كافة النواحي..."

382
00:38:12,258 --> 00:38:14,237
لن تخجل مني أبداً

383
00:38:20,038 --> 00:38:21,757
زينة لديها هواية، كما تعلمون.

384
00:38:22,718 --> 00:38:25,897
إنها لا تدخن،
ولكن يجمع منافض الرماد.

385
00:38:25,958 --> 00:38:27,197
نيكولاي...

386
00:38:28,078 --> 00:38:31,877
- اجلس.
- أنا بخير، أستطيع الوقوف.

387
00:38:32,598 --> 00:38:35,557
- هل أنت في حالة سكر؟
- لا.

388
00:38:36,218 --> 00:38:38,897
- أنت رائحة الفودكا.
- توقفي يا تاتيانا.

389
00:38:40,538 --> 00:38:43,877
- هل تدخن؟
- استقلت.

390
00:38:47,018 --> 00:38:50,897
هل ينبغي لنا أن نزوج زنانا؟

391
00:38:52,218 --> 00:38:55,317
هي من تقرر.

392
00:38:56,078 --> 00:38:57,157
إنها حياتها.

393
00:38:57,858 --> 00:39:00,677
بخير. سأسأل.
لن تكون في طريقي؟

394
00:39:00,858 --> 00:39:03,217
بالطبع لا يا صديقي.

395
00:39:04,138 --> 00:39:05,837
فلنسألها الآن؟

396
00:39:06,678 --> 00:39:07,917
انها ليست في المنزل.

397
00:39:10,638 --> 00:39:11,717
فهمتها.

398
00:39:13,398 --> 00:39:15,737
- حصلت عليه؟
- فهمتها.

399
00:39:18,558 --> 00:39:20,637
- انتبه يا صديقي.
- الوداع.

400
00:39:26,718 --> 00:39:30,137
ولم يكن بينهما شيء،
أنا متأكد.

401
00:39:31,058 --> 00:39:34,637
- إنه طفل لطيف.
- هل تريد الزواج من احمق؟

402
00:39:34,698 --> 00:39:37,497
هذا الغبي أعاد سيارتك!

403
00:39:38,518 --> 00:39:41,657
- لقد أحضرناك إلى موسكو!
- لم أطلب منك ذلك.

404
00:39:41,738 --> 00:39:42,877
نيكولاي!

405
00:39:42,978 --> 00:39:46,437
قلت لك لا نعطيه
عنواننا!

406
00:39:47,518 --> 00:39:48,637
غبي.

407
00:39:50,238 --> 00:39:53,097
لا تنزعج.

408
00:39:53,758 --> 00:39:55,297
قلبك!

409
00:39:56,478 --> 00:39:59,797
- خذها ببساطة.
- غبي!

410
00:40:06,598 --> 00:40:09,837
- أنا بحاجة للتحدث مع رئيسه.
- ماذا تريد؟

411
00:40:09,998 --> 00:40:12,237
اتصل برئيسك.

412
00:40:13,838 --> 00:40:16,037
نيكولاي، شخص ما هنا من أجلك.

413
00:40:16,918 --> 00:40:18,237
ماذا؟

414
00:40:24,398 --> 00:40:27,057
- ماذا تريد؟
- أريد بيعه.

415
00:40:35,358 --> 00:40:37,617
- تقصد أنه حقيقي؟
- نعم.

416
00:40:37,718 --> 00:40:42,077
- أين حصلت عليه؟
- هدية من الصيادين.

417
00:40:42,318 --> 00:40:46,037
- صائدو الدب؟
- لا، لقد صعقوا السمك معهم.

418
00:40:47,238 --> 00:40:48,757
أنا لست مهتم

419
00:40:50,038 --> 00:40:53,997
من فضلك، أستطيع بيعه بسعر رخيص.

420
00:40:54,318 --> 00:40:56,017
إنه غير قانوني.

421
00:40:59,078 --> 00:41:00,917
أنا أموت بدون مال.

422
00:41:01,938 --> 00:41:05,137
سأشتريه. سوف يكون في متناول اليدين.

423
00:41:06,158 --> 00:41:09,437
عليك أن تكون واحدا
لينتهي بالسجن بسبب هذا.

424
00:41:18,158 --> 00:41:21,057
- فقط قليلا اليوم.
- احتفظ بها.

425
00:41:21,118 --> 00:41:24,857
نحن نفعل هذا من أجل أخينا.

426
00:41:32,978 --> 00:41:34,657
كم أطول؟

427
00:41:34,838 --> 00:41:36,557
نحن بحاجة إلى استدعاء خبراء المتفجرات.

428
00:41:36,998 --> 00:41:38,397
انها ملموسة.

429
00:41:38,498 --> 00:41:41,917
ليس لديهم حتى قفل،
الكلبات!

430
00:41:49,198 --> 00:41:51,037
ما الذي تبحث عنه؟

431
00:41:51,518 --> 00:41:53,557
ريميزوف، خذه بعيدا!

432
00:41:53,718 --> 00:41:54,957
امسكهم!

433
00:42:11,458 --> 00:42:13,357
- هل تتذكرني؟
- لا.

434
00:42:13,818 --> 00:42:15,057
لا يهم.

435
00:42:15,558 --> 00:42:17,757
هل لديك وثائق على الإطارات؟

436
00:42:17,818 --> 00:42:20,357
اسأل رئيسي.

437
00:42:21,318 --> 00:42:24,557
البضائع التي لم يتم تخليصها من قبل الجمارك
غير قانونية.

438
00:42:25,438 --> 00:42:26,937
أنا لا أعرف أي شيء.

439
00:42:27,678 --> 00:42:29,157
هل أنت محلي؟

440
00:42:30,358 --> 00:42:31,637
وماذا في ذلك؟

441
00:42:36,278 --> 00:42:40,017
الآن أعرف
لماذا أنت الحمار الحكيم.

442
00:42:40,738 --> 00:42:42,157
ماذا تريد؟

443
00:42:42,258 --> 00:42:45,637
من هو المالك؟
يجب أن تكون أنت يا سكان موسكو.

444
00:42:46,238 --> 00:42:47,277
وماذا في ذلك؟

445
00:42:47,398 --> 00:42:50,197
من سيجيب
للإطارات غير القانونية، موسكو؟

446
00:42:52,638 --> 00:42:53,877
اغفر لي يا رجل.

447
00:42:54,078 --> 00:42:56,877
ساعدني أن أسامحك يا رجل.

448
00:43:22,018 --> 00:43:24,157
- سأكون خارج.
- تمام.

449
00:43:24,518 --> 00:43:26,145
كلمتي مثل الصوان.

450
00:43:43,178 --> 00:43:45,439
لماذا فعلت هذا بي؟

451
00:43:45,918 --> 00:43:48,501
قلت لك أنني سأقاتل حتى النهاية.

452
00:43:50,358 --> 00:43:51,917
دعني أذهب يا صديقي.

453
00:43:54,658 --> 00:43:56,819
هل تتذكر الميتيفسك؟

454
00:43:59,418 --> 00:44:01,345
أيها الرقيب، لقد وجدت ذلك!

455
00:44:01,838 --> 00:44:03,237
رقيب!

456
00:44:07,038 --> 00:44:09,197
- أين؟
- في جيبه.

457
00:44:10,518 --> 00:44:12,257
هذا مجنون!

458
00:44:14,578 --> 00:44:17,287
ألا يمكنك رؤية ما يحدث؟

459
00:44:32,578 --> 00:44:35,957
- أنتما من نفس المدينة؟
- نعم يا سيدي.

460
00:44:37,878 --> 00:44:40,757
أنت غريب الأطوار، ريميزوف.

461
00:45:11,238 --> 00:45:14,082
- لقد اعتقلت والدي!
- بالضبط.

462
00:45:14,438 --> 00:45:16,873
- لماذا؟
- الآن هذا هو.

463
00:45:16,998 --> 00:45:19,117
الآن أنا موسكو.

464
00:45:19,878 --> 00:45:23,594
لقد كنت على حق في الانتقال هنا.
ستعيش بشكل أفضل الآن.

465
00:45:23,678 --> 00:45:25,754
العيش بشكل أفضل؟ أنت أحمق.

466
00:45:25,838 --> 00:45:28,074
والدك أحمق، وليس أنا.

467
00:45:28,158 --> 00:45:31,376
- إنه ضعيف، أنا قوي.
- دعه يذهب.

468
00:45:32,258 --> 00:45:34,837
الأمر متروك لك لتقرر.

469
00:45:35,678 --> 00:45:38,722
ولن يكون أحد في طريقك الآن.

470
00:46:11,098 --> 00:46:13,012
هناك شخص ما هناك.

471
00:46:24,098 --> 00:46:25,377
أهلاً.

472
00:46:43,618 --> 00:46:45,010
لا أريد أن.

473
00:46:45,618 --> 00:46:48,140
- أنت لا تريد أن تأكل؟
- لا.

474
00:46:56,658 --> 00:46:57,937
لماذا؟

475
00:46:58,038 --> 00:47:01,991
- المنتجات المعدلة.
- إذن لماذا أتيت؟

476
00:47:02,738 --> 00:47:04,391
سأعيش معك.

477
00:47:07,978 --> 00:47:10,974
- والدتك صنعتك؟
- هل تحب الألغاز؟

478
00:47:11,058 --> 00:47:12,624
هذا ليس لغزا.

479
00:47:19,738 --> 00:47:20,777
افتح.

480
00:47:22,238 --> 00:47:25,257
- إنه مفتوح.
- افتح.

481
00:47:55,718 --> 00:47:57,992
لدي هدية لك.

482
00:48:06,698 --> 00:48:07,937
انها لك.

483
00:48:13,078 --> 00:48:14,517
وقت الاجازة.

484
00:48:14,898 --> 00:48:18,517
من أنت بحق الجحيم؟

485
00:48:19,258 --> 00:48:23,277
ماذا تريد أيها الحثالة؟

486
00:48:28,118 --> 00:48:30,114
لقد فعلت ذلك في الجيش.

487
00:48:30,998 --> 00:48:32,137
"زينة"

488
00:48:37,278 --> 00:48:39,339
هل يمكنك إطلاق سراح والدي؟

489
00:48:39,938 --> 00:48:43,738
تم القبض عليه.
ليس لدي مال للفدية.

490
00:48:45,018 --> 00:48:47,192
أمي لم تجعلني

491
00:48:47,818 --> 00:48:49,471
جئت إلى هنا بنفسي.

492
00:48:51,138 --> 00:48:52,377
إذن ماذا بعد؟

493
00:48:53,218 --> 00:48:54,457
هذا...

494
00:49:00,598 --> 00:49:03,537
- هل يمكنك الاستمرار؟
- لا.

495
00:49:04,798 --> 00:49:08,951
- لغز آخر؟
- الأمر متروك لك أن تقرر.

496
00:49:09,718 --> 00:49:10,897
العم كوليا؟

497
00:49:11,058 --> 00:49:14,650
كيف يمكننا؟
عندما يكون والدي في السجن؟

498
00:49:38,498 --> 00:49:39,737
أهلاً.

499
00:49:44,498 --> 00:49:47,697
الوامض الأيسر معطل.

500
00:49:52,818 --> 00:49:55,734
لقد استقلت. لكني أحب
لاستنشاق الدخان.

501
00:49:55,818 --> 00:49:59,297
- هل رأيت نيكولاي؟
- نحن بحاجة للحديث.

502
00:50:06,158 --> 00:50:08,172
يجب أن يطلق سراحه.

503
00:50:09,778 --> 00:50:13,294
هل أنت مجنون؟
قلت لي أن أحبسه.

504
00:50:13,678 --> 00:50:15,974
إنه مهم جداً، أيها الرقيب.

505
00:50:16,058 --> 00:50:19,657
كان لديه قنبلة يدوية.
لقد تم تسجيله.

506
00:50:20,638 --> 00:50:22,860
افعل ذلك اليوم من أجلي أيها الرقيب.

507
00:50:27,218 --> 00:50:28,817
المال لن يساعد.

508
00:50:29,898 --> 00:50:32,417
هذا كل ما أملك. أنت تعرف ذلك.

509
00:50:32,738 --> 00:50:34,974
ألم أخبرك؟
انه غريب تماما!

510
00:50:35,058 --> 00:50:37,774
- رقيب...
- خذ أموالك.

511
00:50:37,858 --> 00:50:39,814
- فهمتها.
- هل أنت متأكد؟

512
00:50:39,898 --> 00:50:41,638
أنا قوية، ولست غبية.

513
00:51:15,138 --> 00:51:18,217
- أهلا رقم 16.
- عفوا؟

514
00:51:18,418 --> 00:51:20,779
- هل تتذكرني؟
- لا.

515
00:51:21,498 --> 00:51:24,134
لا يهم.
هل تريد مساعدة رقم 15؟

516
00:51:24,218 --> 00:51:28,745
نحن لا نخرج.
لدينا حياة خاصة بنا.

517
00:51:30,298 --> 00:51:31,497
انها لك.

518
00:51:32,298 --> 00:51:36,257
لا أحتاج إلى أي شيء.

519
00:52:02,538 --> 00:52:05,121
لماذا تفعل هذا يا ريميزوف؟

520
00:52:06,018 --> 00:52:10,540
لقد وعدت أن أقول لك
إذا اكتشفت أمر تشاخلوف.

521
00:52:11,218 --> 00:52:12,697
انتظر في القاعة.

522
00:52:16,578 --> 00:52:18,292
ماذا تعرف ايضا؟

523
00:52:19,318 --> 00:52:21,934
أمس صاحب المرآب
تم القبض عليه

524
00:52:22,018 --> 00:52:23,657
نيكولاي جينكو.

525
00:52:24,098 --> 00:52:26,737
لقد كان إطارًا، أيها الرائد.

526
00:52:27,398 --> 00:52:30,107
لديه ابنة، طالبة...

527
00:52:31,078 --> 00:52:34,094
يجب إطلاق سراحه.
هذا ليس عادلا.

528
00:52:34,178 --> 00:52:35,718
قلت طالب؟

529
00:52:36,238 --> 00:52:38,294
هذا ليس ما تعتقده.

530
00:52:38,378 --> 00:52:40,734
لقد وعدتك - سأحافظ على كلمتي.

531
00:52:41,518 --> 00:52:44,897
الحقائق خاطئة.
أعد ذلك.

532
00:52:46,098 --> 00:52:47,337
فهمتها.

533
00:53:22,218 --> 00:53:23,457
الباب؟

534
00:53:24,818 --> 00:53:26,097
القفل.

535
00:53:27,218 --> 00:53:28,857
هل يمكنك اصلاحها؟

536
00:53:30,258 --> 00:53:32,097
لا مشكلة.

537
00:53:34,698 --> 00:53:36,612
انا بحاجة للتحدث معك.

538
00:53:44,938 --> 00:53:48,477
- توقفت عن الشرب.
- أنا أيضاً.

539
00:53:49,098 --> 00:53:52,334
- بسبب صحتك؟
- نعم. قلب سيء.

540
00:53:52,418 --> 00:53:54,897
هذا استراحة رديئة.

541
00:53:55,718 --> 00:53:59,123
- نحن بحاجة للحديث.
- أعرف كل شيء.

542
00:54:00,258 --> 00:54:03,302
تقصد،
هل تعلم عن خطيبها؟

543
00:54:07,338 --> 00:54:08,737
ماذا؟

544
00:54:09,418 --> 00:54:13,474
لقد كانوا يتواعدون لمدة 6 أشهر
وجاري تحديد الموعد..

545
00:54:14,458 --> 00:54:17,014
- طالب؟
- وسكان موسكو أيضا.

546
00:54:17,098 --> 00:54:20,357
يعيش قاب قوسين أو أدنى.

547
00:54:21,378 --> 00:54:24,217
يجب أن تنساها.

548
00:54:25,378 --> 00:54:28,017
أظهر شخصيتك.

549
00:54:28,578 --> 00:54:30,974
- هل سأنجح؟
- أنا مثلك تمامًا.

550
00:54:31,058 --> 00:54:34,797
- إذن: موسكو!
- رأيت أوقاتا أسوأ.

551
00:54:35,638 --> 00:54:36,737
حسنًا إذن.

552
00:54:37,518 --> 00:54:40,337
فليكن.
دعها تتزوج.

553
00:54:42,898 --> 00:54:45,817
هل تتذكر كيف عشنا؟

554
00:54:46,018 --> 00:54:48,017
بالقرب من مكب الرماد.

555
00:54:49,058 --> 00:54:52,654
نريد ابنتنا
ليعيشوا حياة كريمة.

556
00:54:52,738 --> 00:54:56,217
استرخ يا عم كوليا.
كلمتي مثل الصوان.

557
00:54:56,798 --> 00:54:58,177
هذا رجل!

558
00:54:59,518 --> 00:55:01,792
نفس الشيء بالنسبة لك، العم كوليا!

559
00:55:19,298 --> 00:55:21,597
لكنك وعدت يا أنطون!

560
00:55:23,118 --> 00:55:24,497
الميتفسك!

561
00:55:26,498 --> 00:55:27,937
مرحبا، خطيبته.

562
00:55:28,898 --> 00:55:32,290
لقد نسيت أن أسألك
شيء مهم.

563
00:55:32,858 --> 00:55:35,537
هل يجب أن أعود إلى المدرسة؟

564
00:55:35,978 --> 00:55:37,457
إنها مفيدة جدًا:

565
00:55:37,618 --> 00:55:42,053
قمت بإدخال القرن الأخضر.
وفي 5 سنوات أنت محترف.

566
00:55:43,818 --> 00:55:46,174
- وسؤال آخر.
- تفضل.

567
00:55:46,258 --> 00:55:49,374
- الصورة...
- لقد كانت فكرة المعلمين.

568
00:55:49,458 --> 00:55:52,502
- قل لي: نعم أم لا؟
- لا ريميزوف.

569
00:55:52,618 --> 00:55:54,374
هل كان ذلك نوعاً من المزاح؟

570
00:55:54,458 --> 00:55:55,637
لا.

571
00:55:55,738 --> 00:56:00,073
لقد كانت لفتة اجتماعية
أخذت لشيء آخر.

572
00:56:07,178 --> 00:56:09,665
- والآن؟
- ماذا "الآن"؟

573
00:56:09,918 --> 00:56:13,814
نعم معي، لا معك.
لكن ألا يمكنك أن تقول "نعم"؟

574
00:56:22,098 --> 00:56:24,185
لكنك وعدت يا صديقي.

575
00:56:40,098 --> 00:56:41,925
كلمتي مثل الصوان!

576
00:56:42,318 --> 00:56:44,737
سويسرا المحايدة!

577
00:56:45,378 --> 00:56:46,617
سويسرا!

578
00:56:51,378 --> 00:56:54,337
- حسنًا؟
- بخير.

579
00:56:54,818 --> 00:56:57,737
- مضحك؟
- بالنسبة لي، نعم.

580
00:56:57,978 --> 00:57:00,205
- نكتة.
- هذا كل شيء.

581
00:57:00,658 --> 00:57:02,017
حسنًا إذن.

582
00:57:03,958 --> 00:57:05,811
هنا لرجالنا!

583
00:57:24,178 --> 00:57:25,683
ماذا عنك؟

584
00:57:26,158 --> 00:57:28,257
أنا لا أشرب.

585
00:57:30,338 --> 00:57:31,657
إلى رجالنا!

586
00:57:54,898 --> 00:57:57,681
لماذا الإقلاع عن التدخين؟
خائف من الرقيب؟

587
00:57:57,818 --> 00:58:00,374
لا، هذه مهنة خاطئة.

588
00:58:00,458 --> 00:58:03,374
ولن يعطيك السلام
أن تشاخلوف.

589
00:58:03,458 --> 00:58:06,763
سأعود إلى المنزل.
لقد سئمت من ذلك هنا.

590
00:58:08,798 --> 00:58:11,237
أنت في موقف صعب.

591
00:58:11,458 --> 00:58:14,854
إن حالة الطاجيك محفوفة بالمخاطر.
قد يتم سحبك.

592
00:58:14,938 --> 00:58:17,577
ويذهب إلى السجن، وليس المنزل.

593
00:58:19,178 --> 00:58:22,174
- ماذا أفعل؟
- تقديم الأدلة.

594
00:58:23,298 --> 00:58:24,897
وقم بالتوقيع عليه.

595
00:58:25,738 --> 00:58:29,897
أنت شرطي، وليس بعض الطاجيكية.

596
00:58:30,338 --> 00:58:33,494
يمكنك إعطاء التفاصيل
عن تشاخلوف...

597
00:58:33,578 --> 00:58:37,318
لا تخافوا،
سأساعدك على التغلب على موسيقى الراب.

598
00:58:37,718 --> 00:58:41,545
- هل تسمعني؟
- أنا لا أفهم تماما.

599
00:58:42,778 --> 00:58:45,974
توقف عن لعب دور الأحمق.
إنه الوقت الخطأ لذلك.

600
00:58:46,058 --> 00:58:47,337
آسف.

601
00:58:48,498 --> 00:58:49,697
اجلس.

602
00:58:53,138 --> 00:58:55,254
تشاخلوف حثالة.
كلهم كذلك.

603
00:58:55,438 --> 00:58:57,857
أنت مختلف.

604
00:58:58,698 --> 00:59:00,612
أنت مجرد افسدت.

605
00:59:00,778 --> 00:59:04,014
سنقوم بنقلك
إلى الأمن الداخلي.

606
00:59:04,098 --> 00:59:05,897
إصدار بندقية.

607
00:59:06,658 --> 00:59:10,594
نحن بحاجة إلى رجال مثلك،
شجاع وصادق.

608
00:59:11,078 --> 00:59:13,197
اتخذ قرارك.

609
00:59:13,938 --> 00:59:17,897
لماذا أتيت إلى موسكو؟

610
00:59:19,118 --> 00:59:21,392
أنا لا أفهم تماما.

611
00:59:25,258 --> 00:59:28,294
لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى.

612
00:59:28,378 --> 00:59:30,254
أريد أن أعمل أسبوعًا آخر.

613
00:59:30,338 --> 00:59:32,534
بالرغم من ذلك، بموجب القانون، فهي أسبوعين.

614
00:59:32,618 --> 00:59:34,377
أسبوع واحد، ريميزوف.

615
00:59:36,798 --> 00:59:38,817
وبعد ذلك - اخرج.

616
00:59:40,018 --> 00:59:41,297
مرفوض.

617
00:59:43,658 --> 00:59:44,937
نعم يا سيدي.

618
01:00:24,458 --> 01:00:27,054
- هل تحتاج إلى أي تفسير؟
- لا.

619
01:00:27,138 --> 01:00:28,417
حصلت لي؟

620
01:00:28,618 --> 01:00:31,923
أنا قوية، ولست غبية.
هل ستقتلني؟

621
01:00:32,098 --> 01:00:33,337
إذا أردت ذلك.

622
01:00:33,938 --> 01:00:37,069
وعلى الرجل أن يحفظ كلمته،
رقيب.

623
01:00:37,858 --> 01:00:39,377
أنت مدين لي أيها الشرطي.

624
01:00:39,818 --> 01:00:42,166
أولا عليك إرجاع الديون الخاصة بك.

625
01:00:46,738 --> 01:00:49,294
كنت أتوقع منك أن تفعل هذا.

626
01:00:49,678 --> 01:00:51,813
أنا آسف، لقد ارتكبت خطأ.

627
01:00:52,018 --> 01:00:54,817
أنا جديد من الجيش.

628
01:00:55,218 --> 01:00:59,392
سأجيب على الكورية.
كلمتي مثل الصوان.

629
01:01:21,338 --> 01:01:25,174
الرمز في الزاوية اليمنى
من وظيفة الباب.

630
01:01:25,258 --> 01:01:28,563
يتم استخدامه من قبل كهربائيين
والسباكين.

631
01:01:28,818 --> 01:01:31,253
تذهب إلى المنزل وتختبئ.

632
01:01:31,378 --> 01:01:33,854
وعندما يظهر،
أطلق عليه النار من الخلف

633
01:01:33,938 --> 01:01:36,460
والرأس - عندما يسقط.

634
01:01:36,618 --> 01:01:39,014
طلقتين في الرأس، هل فهمت؟

635
01:01:39,398 --> 01:01:42,254
نعم. طلقة واحدة في الظهر،
اثنان في الرأس.

636
01:01:42,838 --> 01:01:44,217
هل لي أن أسأل شيئا؟

637
01:01:47,358 --> 01:01:48,817
هل هو محلي؟

638
01:01:49,078 --> 01:01:51,057
لماذا يجب أن تهتم؟

639
01:01:51,438 --> 01:01:54,843
سيكون أسهل
لقتل أحد سكان موسكو.

640
01:01:54,938 --> 01:01:57,199
سوء الحظ: فهو ليس محليا.

641
01:01:58,138 --> 01:01:59,617
هو من سامراء.

642
01:02:12,858 --> 01:02:16,772
- أريد قطعة نظيفة.
- إنها جديدة تمامًا.

643
01:02:17,378 --> 01:02:19,639
- هل يعمل؟
- التحقق من ذلك.

644
01:02:20,218 --> 01:02:21,697
جارٍ التحقق...

645
01:02:23,218 --> 01:02:24,497
واحد...!

646
01:02:26,218 --> 01:02:28,914
هل لديك خراطيش يا سمارة؟

647
01:02:36,858 --> 01:02:41,134
يجب أن تقابل امرأة يا ريميزوف.
إنه أمر حيوي بالنسبة لك.

648
01:02:41,218 --> 01:02:42,537
أنا أعرف.

649
01:02:48,298 --> 01:02:49,617
ها هو.

650
01:03:38,898 --> 01:03:40,977
الوقت...الوقت...

651
01:03:58,578 --> 01:03:59,857
لا تفعل ذلك.

652
01:04:00,618 --> 01:04:03,140
- هل يمكنك التحدث باللغة الروسية؟
- لا.

653
01:04:03,578 --> 01:04:05,405
لا يمكنك أن تفهم؟

654
01:04:09,778 --> 01:04:11,978
حلمت بموسكو.

655
01:04:13,578 --> 01:04:16,937
سأرسم الكرملين في المدرسة،

656
01:04:18,578 --> 01:04:20,857
جدران مسننة.

657
01:04:23,438 --> 01:04:25,104
فكرت يا موسكو:

658
01:04:25,578 --> 01:04:27,752
مدينة حقيقية، العاصمة.

659
01:04:31,318 --> 01:04:32,984
أريد العودة إلى المنزل.

660
01:04:33,338 --> 01:04:34,817
أنا أكره هذه الحياة.

661
01:04:36,098 --> 01:04:38,881
إلى الجحيم مع الجدران المسننة.

662
01:04:41,658 --> 01:04:43,537
اللعنة، أنا خائف.

663
01:05:00,218 --> 01:05:01,974
هل تريد أن تذهب بعيدا؟

664
01:05:02,058 --> 01:05:03,711
قل لي: نعم أم لا؟

665
01:05:04,218 --> 01:05:05,871
فقط قل شيئا.

666
01:05:06,258 --> 01:05:09,128
في تلك الليلة أردت أن تذهب بعيدا.

667
01:05:09,978 --> 01:05:13,297
سأساعدك على العودة إلى المنزل.

668
01:05:23,498 --> 01:05:24,603
هل أنت خائف؟

669
01:05:35,438 --> 01:05:37,397
ما هو الخطأ؟

670
01:05:38,038 --> 01:05:41,234
- أردت مساعدتها.
- هل ساعدت؟

671
01:05:41,318 --> 01:05:44,034
- ليس بعد.
- كان بإمكانها البقاء في المنزل.

672
01:05:44,118 --> 01:05:47,388
اللاجئون!
ربما أشعر بالسوء أيضًا.

673
01:05:47,798 --> 01:05:49,077
ربما.

674
01:05:50,538 --> 01:05:53,997
- توقف عن لعب دور الأحمق.
- فهمتها.

675
01:05:56,598 --> 01:05:59,816
- يسأل عن المتاعب؟
- سأريكم.

676
01:06:01,998 --> 01:06:04,437
اذهب للمنزل يا رجل، أنت سكران.

677
01:06:04,518 --> 01:06:06,432
مستحيل. أنا لا أشرب.

678
01:06:06,918 --> 01:06:10,577
هنا، ادفع للخادمة، أيها اللاجئ.

679
01:06:39,098 --> 01:06:40,477
ماذا؟

680
01:06:40,758 --> 01:06:43,419
- ماذا؟
- لماذا أنت هنا؟

681
01:06:43,998 --> 01:06:47,303
- أنا أعمل.
- إنها اللحظة المناسبة.

682
01:06:47,518 --> 01:06:50,714
- الآن حان دوري.
- دورك؟

683
01:06:50,838 --> 01:06:52,337
ليقول "ماذا"؟

684
01:06:53,558 --> 01:06:56,914
- مهلا، ما الأمر؟
- لا شئ. فقط أقول.

685
01:06:56,998 --> 01:06:59,114
- فقط أقول "ماذا"؟
- أقول فقط.

686
01:06:59,198 --> 01:07:01,394
- لدي سؤال.
- سؤال؟

687
01:07:01,478 --> 01:07:03,478
عن اللحظة المناسبة.

688
01:07:05,158 --> 01:07:08,154
- أعني أعمالنا.
- تقصد الرجل سمارة؟

689
01:07:08,238 --> 01:07:11,217
- نعم.
- الآن حصلت عليه.

690
01:07:11,278 --> 01:07:14,496
- هل أنت متأكد؟
- أنا قوية ولست غبية.

691
01:07:18,758 --> 01:07:21,193
أحتاج إلى تغيير ملابسي.

692
01:07:30,838 --> 01:07:32,157
حصلت على البندقية؟

693
01:07:38,038 --> 01:07:39,357
إخفاء ذلك.

694
01:09:01,518 --> 01:09:03,518
- أهلا سمارة..
- ماذا؟

695
01:09:08,278 --> 01:09:11,637
من فضلك لا تفعل ذلك!

696
01:09:12,438 --> 01:09:14,438
دعني أستيقظ على الأقل!

697
01:09:14,898 --> 01:09:16,417
موظر!

698
01:09:27,358 --> 01:09:28,597
لا!

699
01:09:31,738 --> 01:09:33,997
لا تفعل ذلك من فضلك!

700
01:10:07,198 --> 01:10:08,917
لقد تكدست.

701
01:10:25,118 --> 01:10:29,340
أنت قطعة من الشوكولاتة،
ليس الصوان، ريميزوف.

702
01:10:35,858 --> 01:10:38,467
سأثبت قيمتي، أيها الرقيب.

703
01:10:38,618 --> 01:10:40,257
خذ نصيحتي:

704
01:10:41,058 --> 01:10:43,817
مغادرة موسكو.

705
01:11:50,098 --> 01:11:52,942
- هل تتذكرني؟
- لا أيها الضابط.

706
01:11:54,318 --> 01:11:57,454
- والآن أيها الأحمق؟
- كيف حالك أيها الضابط.

707
01:11:57,538 --> 01:12:00,417
- أعطني بندقيتك.
- أي بندقية؟

708
01:12:10,858 --> 01:12:12,257
يتذكر؟

709
01:12:14,938 --> 01:12:16,897
اعذرني أيها الضابط

710
01:12:17,218 --> 01:12:20,177
ساعدني أن أغفر لك.

711
01:12:51,258 --> 01:12:53,606
هل تلك العاهرة المجروحة هنا؟

712
01:12:53,778 --> 01:12:57,054
- ما هي مشكلتك؟
- هل أنت أصم أم ماذا؟

713
01:12:57,538 --> 01:13:00,917
أنت أصم، وليس أنا.

714
01:13:00,998 --> 01:13:02,838
لا يوجد أحد هنا.

715
01:13:03,258 --> 01:13:05,774
أنا أسأل عن عاهرة ذات ندوب!

716
01:13:05,858 --> 01:13:07,598
لا يوجد أحد هنا.

717
01:13:08,658 --> 01:13:09,937
أرى.

718
01:14:24,038 --> 01:14:25,617
على الأرض!

719
01:14:31,278 --> 01:14:33,217
احصل على وحدة هنا!

720
01:14:34,438 --> 01:14:35,977
احصل على وحدة!

721
01:14:44,058 --> 01:14:46,094
مركز الشرطة، ضابط المناوبة.

722
01:14:46,178 --> 01:14:47,657
مرحبًا...؟

723
01:14:49,178 --> 01:14:51,937
سوف تذهب إلى المنزل، أيها الرقيب.

724
01:14:52,658 --> 01:14:55,637
هل فعلت هذا من أجل الفرخ؟

725
01:14:55,998 --> 01:14:59,729
هذه ليست النقطة.
لقد وعدتها.

726
01:15:19,378 --> 01:15:22,722
إنها ليست حياة مدنية،
إنها موسكو.

727
01:15:33,178 --> 01:15:36,300
اذهب إلى المنزل. يمكنك العودة إلى المنزل الآن.

728
01:15:37,898 --> 01:15:39,725
كلمتي مثل الصوان.

729
01:16:00,898 --> 01:16:04,817
"الشرطي ينفصل
عصابة القوادين"

730
01:16:10,458 --> 01:16:14,417
لقد بعت سيارتي عندما ولد أليكس.

731
01:16:15,498 --> 01:16:18,174
ثم أخذوا شقتي.

732
01:16:18,258 --> 01:16:21,174
لقد قامت بتسجيل أليكس
في شقتها الجديدة

733
01:16:21,258 --> 01:16:23,377
وخدعني.

734
01:16:23,658 --> 01:16:26,177
انها ليست كلها سيئة.

735
01:16:26,338 --> 01:16:29,817
انها تسمح لي بالنوم
في مكانها في الشتاء.

736
01:16:30,858 --> 01:16:32,657
رقيب...

737
01:16:50,978 --> 01:16:52,297
وقت الاجازة؟

738
01:16:54,498 --> 01:16:55,737
أجازة!

739
01:16:57,678 --> 01:17:01,017
- رأيتك على شاشة التلفزيون.
- لقد كان بكالوريوس.

740
01:17:01,298 --> 01:17:03,472
قال والدي هذا صحيح.

741
01:17:03,778 --> 01:17:06,622
لا خاتم الزواج؟
أنت لست متزوجا؟

742
01:17:06,818 --> 01:17:08,894
ألا تستطيع حل الألغاز؟

743
01:17:08,978 --> 01:17:10,814
إذن، لم يكن هناك خطيبة؟

744
01:17:11,198 --> 01:17:12,854
والدي اخترعها.

745
01:17:12,938 --> 01:17:16,217
من يحتاج إلى الناس من ألميتفسك؟

746
01:17:18,858 --> 01:17:21,245
- لذا؟
- ماذا تقصد؟

747
01:17:21,318 --> 01:17:24,414
- أقصد المعهد.
- أنا لا أعرف حتى الآن.

748
01:17:24,698 --> 01:17:27,281
- لا تكن بطيئا في ذلك.
- تمام.

749
01:17:30,618 --> 01:17:32,657
- الوداع.
- الوداع.

750
01:17:45,458 --> 01:17:48,517
ماذا أرادت؟
منفضة سجائر؟

751
01:17:48,678 --> 01:17:51,374
- تحدثت عن المعهد.
- وأنت؟

752
01:17:51,458 --> 01:17:53,954
- لقد وعدت والدها...
- وعد ماذا؟

753
01:17:54,038 --> 01:17:57,054
- ماذا عن هذا؟
- ليس لديه تسجيل.

754
01:17:57,238 --> 01:17:59,917
أيها الرقيب، اغفر لي.

755
01:18:01,058 --> 01:18:03,837
ساعدني أن أغفر لك.

756
01:18:05,338 --> 01:18:07,338
أطلق سراحه.
دعه يذهب.

757
01:18:08,338 --> 01:18:11,643
- هل أنت متأكد؟
- كلمتي مثل الصوان.

758
01:18:14,658 --> 01:18:16,398
شكرا لك، الرقيب!

759
01:21:27,658 --> 01:21:30,377
ترجمة سفيتلانا تشولكوفا

759
01:21:31,305 --> 01:22:31,490
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org