1
00:00:21,417 --> 00:00:24,042
Stormester Ulrich von Jungingen

2
00:00:24,209 --> 00:00:27,251
udfordrer Dem, Deres Majestæt,
og storhertug Vytautas

3
00:00:27,334 --> 00:00:28,876
til dødelig kamp.

4
00:00:29,167 --> 00:00:32,959
Og for at styrke dit mod,
som du så tydeligt mangler,

5
00:00:33,334 --> 00:00:36,084
han sender dig disse
to uskedede sværd.

6
00:00:43,376 --> 00:00:46,459
RIDDERNE AF DEN TEUTONISKE ORDEN

7
00:00:46,959 --> 00:00:50,167
En ZRF Studio produktion

8
00:00:51,876 --> 00:00:54,917
Manuskript baseret på
roman af Henryk Sienkiewicz

9
00:00:54,959 --> 00:00:57,709
af Jerzy Stawiriski
og Aleksander Ford.

10
00:00:57,876 --> 00:01:00,042
Dramatisk konsulent:
Leon Kruczkowski

11
00:01:00,126 --> 00:01:03,167
Dialoger af Leon Kruczkowski
og Aleksander Ford

12
00:01:03,751 --> 00:01:05,751
Medvirkende:

13
00:01:59,501 --> 00:02:02,917
Fotodirektør:
Mieczysraw Jahoda

14
00:02:24,001 --> 00:02:26,834
Musik af Kazimierz Serocki

15
00:03:01,667 --> 00:03:05,251
Produktionsleder: Zygmunt Kr�l

16
00:03:12,876 --> 00:03:17,542
Instrueret af Aleksander Ford

17
00:04:40,792 --> 00:04:42,334
Hvor er du på vej hen?

18
00:04:42,501 --> 00:04:44,709
Hvem er du? Af vejen!

19
00:04:45,501 --> 00:04:47,126
Vis respekt!

20
00:04:47,667 --> 00:04:50,459
Genkender du ikke
Mester Jurand af Spych�w?

21
00:04:50,542 --> 00:04:52,001
Mester, red os.

22
00:04:52,042 --> 00:04:55,209
Vi er købmænd. Det var vi
at bære korn fra møllen.

23
00:04:55,251 --> 00:04:57,292
De brød loven
udstedt af bekendtgørelsen.

24
00:04:57,376 --> 00:04:59,542
Handel er kun tilladt
med tilladelsen

25
00:04:59,584 --> 00:05:01,751
af den fromme kommandant
Siegfried de L�we.

26
00:05:01,876 --> 00:05:03,376
Dette er mit land.

27
00:05:04,334 --> 00:05:05,459
Lad dem gå.

28
00:05:05,542 --> 00:05:06,876
Af vejen!

29
00:05:08,542 --> 00:05:10,709
Af vejen!

30
00:05:30,001 --> 00:05:33,542
Fromme kommandant, vi stoppede
Polske købmænd med korn.

31
00:05:33,834 --> 00:05:35,501
Vi blev angrebet.

32
00:05:37,126 --> 00:05:40,167
- Af hvem?
- Jurand af Spych�w.

33
00:05:40,417 --> 00:05:42,209
Far, lad os...

34
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
Træk!

35
00:07:05,709 --> 00:07:07,542
Brand! Brand!

36
00:07:36,084 --> 00:07:39,167
Danuska! Danuska!

37
00:07:48,292 --> 00:07:49,834
Danuska!

38
00:07:51,667 --> 00:07:54,792
Luk porten! Luk den!

39
00:08:14,042 --> 00:08:16,459
Regn! Regn!

40
00:08:28,501 --> 00:08:31,626
Tak, Herre, fordi du reddede os.

41
00:08:31,667 --> 00:08:33,376
Åbn porten!

42
00:08:35,209 --> 00:08:36,834
Teutoniske riddere!

43
00:08:40,626 --> 00:08:44,751
- Er du Jurands kone?
- Jeg er hustru til mesteren af ​​Spych�w.

44
00:08:46,626 --> 00:08:48,334
Forsvar dig selv!

45
00:09:03,876 --> 00:09:05,126
min Gud!

46
00:09:58,126 --> 00:10:00,584
Mor. Mor...

47
00:10:11,584 --> 00:10:15,501
Jeg skal hævne dig, min
kærlighed. Jeg vil hævne dig.

48
00:10:41,542 --> 00:10:43,251
Krovært!

49
00:10:44,084 --> 00:10:46,501
Ryd bordene
og bringe mere lys.

50
00:10:46,542 --> 00:10:50,251
Hendes nåde, hertuginden Anna
Danuta stopper her for et hvil.

51
00:10:50,334 --> 00:10:53,334
Magda, Magda, ryd bordene.

52
00:10:53,501 --> 00:10:55,584
Væk med dig! GÅ
væk, I tiggere!

53
00:10:55,667 --> 00:10:57,626
Det er for storslået selskab for os.

54
00:10:57,667 --> 00:10:58,959
Lad os gå.

55
00:10:59,876 --> 00:11:03,876
Sæt dig ned, dreng. Det er
ikke for storslået for os.

56
00:11:05,042 --> 00:11:06,542
Du er en adelsmand.

57
00:12:09,709 --> 00:12:10,959
Danuska!

58
00:12:11,209 --> 00:12:14,834
Jubel vores hjerter med sangen,
den vi har hørt før.

59
00:12:30,876 --> 00:12:43,501
<i>Hvis jeg havde vinger som en gås</i>

60
00:12:45,376 --> 00:12:54,501
<i>Jeg ville have fløjet efter min dreng...</i>

61
00:12:56,042 --> 00:12:59,167
- Hvem er det?
- En dame, der venter på vores hertuginde.

62
00:12:59,209 --> 00:13:01,376
Hvad er navnet på den engel?

63
00:13:01,417 --> 00:13:04,334
Danusia, datter af Jurand
af Spych�w, en forældreløs.

64
00:13:04,417 --> 00:13:05,667
Er Jurand ikke i live?

65
00:13:05,709 --> 00:13:07,917
Hendes mor blev myrdet
af de teutoniske riddere.

66
00:13:08,001 --> 00:13:09,042
Af hvem?

67
00:13:09,126 --> 00:13:12,251
Jurand var på jagt, da
Tyskerne angreb Spych�w.

68
00:13:12,334 --> 00:13:16,876
En ridder med påfuglefjer på
hans hjelm fangede hendes hals i et reb

69
00:13:16,959 --> 00:13:18,417
og kvalte hende.

70
00:13:28,084 --> 00:13:45,501
<i>...se, kære dreng,
hos en stakkels forældreløs...</i>

71
00:14:02,376 --> 00:14:04,209
Dette er Danusias ridder.

72
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Men returner vores søde sanger til os.

73
00:14:09,417 --> 00:14:10,584
Tak.

74
00:14:10,917 --> 00:14:15,042
Som du sagde, Deres Frue, jeg vil have
at sværge loyalitet til denne unge dame.

75
00:14:15,292 --> 00:14:17,626
Vil du have hende til at være din dame?

76
00:14:17,876 --> 00:14:19,334
Hvem er du?

77
00:14:19,626 --> 00:14:22,959
Min nevø, Deres nåde,
Zbyszko af Bogdaniec.

78
00:14:23,001 --> 00:14:25,167
- Og hvem er du, min herre?
- Macko af Bogdaniec.

79
00:14:25,209 --> 00:14:26,376
Vi er på vej
tilbage fra Litauen,

80
00:14:26,417 --> 00:14:29,251
hvor vi kæmpede under kommandoen
af din bror, storhertug Vytautas.

81
00:14:29,334 --> 00:14:32,209
- Blev du såret?
- Ja, men vi vandt mægtigt bytte.

82
00:14:32,251 --> 00:14:33,959
Praler du ikke bare?

83
00:14:34,542 --> 00:14:36,751
Vis os dit bytte.

84
00:14:39,251 --> 00:14:43,334
Vi har indgået en aftale med
riddere af det fjerne Frisia.

85
00:14:43,417 --> 00:14:46,792
Den, der vinder, tager den
fjendens vogne og rustninger.

86
00:14:47,292 --> 00:14:51,042
Vi fik noget flot rustning og en
smuk dublet til min nevø.

87
00:14:51,542 --> 00:14:54,167
Vil du have ham for
din ridder, Danusia?

88
00:14:55,959 --> 00:14:56,876
<i>Det gør jeg.</i>

89
00:15:01,917 --> 00:15:04,126
Så er her mit ridderlige løfte.

90
00:15:05,626 --> 00:15:08,959
Jeg vil rive ikke en men
flere påfuglefjer

91
00:15:09,042 --> 00:15:11,084
fra germanske hjelme

92
00:15:11,126 --> 00:15:13,209
og kast dem for dine fødder.

93
00:15:36,292 --> 00:15:38,667
- Du er et fjols, dreng.
- Jeg har afgivet et løfte.

94
00:15:38,709 --> 00:15:42,292
Du får ikke bytte, medmindre du
bekæmp tatarerne med hertug Vytautis.

95
00:15:42,334 --> 00:15:46,834
Jeg har afgivet et løfte. Jeg finder ikke tysk
riddere til at kæmpe blandt tatarerne.

96
00:15:46,917 --> 00:15:48,834
Men du vil finde slaver der.

97
00:15:48,876 --> 00:15:52,042
Hvem skal arbejde med markerne
Bogdaniec, hvem vil rydde skoven?

98
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
- Jeg har afgivet et løfte.
- Fordi du er et fjols!

99
00:15:53,959 --> 00:15:57,251
En hertuginde forgiftede hende
mand og fik en aflad.

100
00:15:57,334 --> 00:15:59,251
Vi har pengene, du kan købe en.

101
00:15:59,334 --> 00:16:00,459
Jeg har afgivet et løfte.

102
00:16:00,876 --> 00:16:04,042
Hvor finder du dem
påfuglefjer nu? Hvor?

103
00:16:14,751 --> 00:16:16,376
Forsvar dig selv!

104
00:16:17,792 --> 00:16:21,709
Du er sur! Dette er stormesterens
udsending til Hans Majestæt Kongen.

105
00:16:21,792 --> 00:16:24,292
- Hvem er du?
- Powaia af Taczew, dit fjols.

106
00:16:24,334 --> 00:16:27,876
Du har fornærmet majestæten
Konge. Du betaler med hovedet!

107
00:16:49,542 --> 00:16:52,376
Velkommen, hertugen og
Hertuginde af Masovien.

108
00:16:52,876 --> 00:16:55,209
Velkommen, min kære bror Lengvenis,

109
00:16:55,251 --> 00:16:57,334
hertug af Mstsislav og Novgorod.

110
00:16:57,834 --> 00:17:00,751
Velkommen, ædle udsendinge
af stormesteren.

111
00:17:02,376 --> 00:17:04,626
Velkommen, ærede fædre.

112
00:17:05,167 --> 00:17:09,001
Velkommen, alle gæster
til vores Krakow domstol.

113
00:17:09,542 --> 00:17:12,584
Boyars, Ruthenian
og polske riddere.

114
00:17:21,959 --> 00:17:23,709
Bed kongen om nåde.

115
00:17:24,001 --> 00:17:28,042
Det er i hans magt at benåde
dig eller sende dig til din død.

116
00:17:54,292 --> 00:17:57,459
Denne vilde litauer
drikker kun hoppemælk.

117
00:17:59,501 --> 00:18:04,251
- Du drikker ikke, Deres Majestæt?
- Kun kildevand.

118
00:18:04,334 --> 00:18:07,042
Du sætter en god
for eksempel Deres Majestæt.

119
00:18:07,084 --> 00:18:10,126
Noble handlinger er en
endnu bedre eksempel.

120
00:18:10,251 --> 00:18:13,042
Det er, hvad du gør, Deres Majestæt.

121
00:18:16,459 --> 00:18:20,626
De teutoniske ridders stormester
Fra Saint Mary's Hospital i Jerusalem

122
00:18:20,667 --> 00:18:22,542
Højeste ærværdige Grace

123
00:18:22,626 --> 00:18:25,376
har valgt at informere Deres Majestæt

124
00:18:25,834 --> 00:18:28,751
med al respekt og ærbødighed,

125
00:18:30,084 --> 00:18:33,876
at ikke kun litauere
men også mange polakker

126
00:18:34,834 --> 00:18:37,584
hjælper de oprørske
hedninger fra Samogitia.

127
00:18:37,626 --> 00:18:40,584
Vores mænd, ruthenske købmænd
og adel, klage

128
00:18:40,626 --> 00:18:43,376
at Ordenen kraftigt
skærer dem af fra havet

129
00:18:43,417 --> 00:18:45,126
når de rejser
at sælge deres korn.

130
00:18:45,167 --> 00:18:47,084
Vi fik privilegierne
fra den hellige fader.

131
00:18:47,167 --> 00:18:48,709
Hans Hellighed Urban IV

132
00:18:48,751 --> 00:18:52,251
tilladt de teutoniske riddere
at handle med landbrugsprodukter

133
00:18:52,334 --> 00:18:54,501
men ikke for vindings skyld.

134
00:18:54,792 --> 00:18:57,292
Som munke aflagde vi løfter om fattigdom,

135
00:18:57,667 --> 00:19:01,417
men vor Orden er tvunget til
føre krige mod hedninge.

136
00:19:01,584 --> 00:19:03,959
Ordenen bygger slotte og møller.

137
00:19:04,042 --> 00:19:08,792
Hvem kan sige, at i landene af
Orden er der ingen orden og frygt for Gud?

138
00:19:08,876 --> 00:19:11,042
Orden og frygt for
Gud i jeres lande.

139
00:19:11,126 --> 00:19:13,292
Og ild og mord
ved dine grænser.

140
00:19:13,334 --> 00:19:15,751
Men vi har respekt
for kristne love,

141
00:19:16,167 --> 00:19:17,709
vi angriber ikke udsendinge.

142
00:19:17,751 --> 00:19:19,542
Hvem mener du, kommandant?

143
00:19:19,667 --> 00:19:22,542
Har nogen fornærmet sig
er du her i Polen?

144
00:19:26,584 --> 00:19:28,834
Det var mig, Deres Majestæt.

145
00:19:31,084 --> 00:19:34,792
Den germanske ridder kræver
straf, lad der være straf,

146
00:19:34,834 --> 00:19:37,042
men Zbyszko er den
sidste af hans familie.

147
00:19:37,126 --> 00:19:40,167
Når han er væk, der
vil intet være tilbage af os.

148
00:19:40,209 --> 00:19:42,709
Lad mig, min herre, give
mit hoved for hans forbrydelse.

149
00:19:42,876 --> 00:19:45,251
Retfærdighed er ikke en drage,

150
00:19:45,751 --> 00:19:48,376
det er ligeglad
hvis blod den drikker.

151
00:19:48,584 --> 00:19:51,709
Kun den skyldige
vil blive straffet.

152
00:19:51,876 --> 00:19:56,126
Og teutonisk retfærdighed?
Samogitia, skarpe sværd, røveri.

153
00:19:56,251 --> 00:19:59,167
- De har privilegier.
- Vi burde angribe dem!

154
00:19:59,209 --> 00:20:01,292
Du vil have bytte.

155
00:20:02,042 --> 00:20:06,501
Vi vil ikke risikere en krig
mod de teutoniske riddere.

156
00:20:06,876 --> 00:20:10,542
Så du vil hakke
hovedet af min nevø?

157
00:20:11,001 --> 00:20:14,334
Ja. Vi skal handle ind
i overensstemmelse med loven.

158
00:20:15,834 --> 00:20:19,334
Beg Lichtenstein,
kun han kan vise barmhjertighed.

159
00:20:19,959 --> 00:20:24,334
Det er sandt, jeg var iført rustning.

160
00:20:24,417 --> 00:20:27,001
Du kunne have forsvaret
dig selv, min herre.

161
00:20:27,084 --> 00:20:30,209
Men denne rustning er kun
båret til officielle besøg.

162
00:20:30,584 --> 00:20:34,167
Dette metal giver nr
beskyttelse i en kamp.

163
00:20:34,501 --> 00:20:38,459
Havde du tænkt dig at dræbe
ridder af Lichtenstein?

164
00:20:39,292 --> 00:20:43,084
Det gjorde jeg. Hvordan kunne jeg ellers
har fået sine fjer?

165
00:20:43,126 --> 00:20:46,001
Men jeg råbte til ham fra
langt for at forsvare sig selv.

166
00:20:46,042 --> 00:20:50,084
Havde han svaret, at han var en
udsending, jeg ville have ladet ham i fred.

167
00:20:50,167 --> 00:20:52,292
Ægte! Hvorfor ringede han ikke?

168
00:20:54,709 --> 00:20:57,584
Kan du sværge til
Vorherres lidenskab,

169
00:20:57,792 --> 00:21:01,167
at du ikke så
frakke og korset på den?

170
00:21:01,917 --> 00:21:02,876
Jeg kan ikke.

171
00:21:03,584 --> 00:21:07,584
Jeg ville aldrig have angrebet en af vores
riddere. Jeg vidste, at han var en ridder af ordenen.

172
00:21:07,667 --> 00:21:11,292
Ville have en ridder af
Bestil kommer så tæt på Krakow

173
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
hvis han ikke var en udsending?

174
00:21:13,209 --> 00:21:15,626
Eller et medlem af en udsendings følge?

175
00:21:15,667 --> 00:21:17,417
Kuno von Lichtenstein,

176
00:21:18,917 --> 00:21:20,626
- Vis barmhjertighed.
- Barmhjertighed.

177
00:21:21,167 --> 00:21:24,042
Jeg tilgiver ham med alt mit
hjerte, af hele min sjæl,

178
00:21:24,126 --> 00:21:26,292
som Kristi tjener og munk.

179
00:21:26,792 --> 00:21:29,334
- Herlighed, herlighed!
- Men jeg er en udsending.

180
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Den der angriber en
udsending, angriber ordenen,

181
00:21:32,417 --> 00:21:36,042
og den, der fornærmer
Orden, krænker Kristus.

182
00:21:37,709 --> 00:21:39,292
Dette kan jeg ikke tilgive.

183
00:21:44,876 --> 00:21:46,042
Knæle.

184
00:21:51,709 --> 00:21:55,209
Gud, forbarm dig.

185
00:21:56,834 --> 00:22:02,876
Den adelige Zbyszko af
Bogdaniec dømmes hermed

186
00:22:02,917 --> 00:22:06,751
at halshugge med sværd.

187
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
Danuska!

188
00:22:44,417 --> 00:22:48,209
Glæd dig, for Castellan har
accepteret at forsinke din henrettelse.

189
00:22:48,876 --> 00:22:52,334
- Hvilken forskel gør det?
- Føler du dig ikke ked af det?

190
00:22:52,584 --> 00:22:55,042
En uge tidligere eller en uge senere.

191
00:22:55,167 --> 00:22:58,001
- Hvordan er det udenfor?
- Solen skinner.

192
00:22:58,626 --> 00:23:02,959
Gud i himlen, åh at være i sadlen
og bare at ride over markerne.

193
00:23:03,709 --> 00:23:06,334
- Du føler dig trist.
- Vil du synge for mig?

194
00:23:13,876 --> 00:23:15,792
<i>Hvis jeg havde vinger som en gås</i>

195
00:23:28,917 --> 00:23:46,126
<i>Jeg ville have fløjet efter min dreng...</i>

196
00:23:54,251 --> 00:23:56,667
Hvis jeg kunne blive reddet, min pige.

197
00:23:56,917 --> 00:23:58,334
Det er tid til at gå.

198
00:24:15,209 --> 00:24:18,126
Hertuginden sendte et brev
til stormesteren.

199
00:24:18,209 --> 00:24:21,834
Hvis stormesteren giver efter,
Kongen vil vise sin barmhjertighed.

200
00:24:24,959 --> 00:24:29,209
Macko tog brevet med til Malbork.
Jeg håber han når i tide.

201
00:25:09,834 --> 00:25:10,834
Stop!

202
00:25:15,167 --> 00:25:18,917
Han er ikke saracen.
Er du kristen?

203
00:25:19,084 --> 00:25:22,459
Som en ridder skal være.
Og du er en røver.

204
00:25:22,542 --> 00:25:26,584
Jeg er Fulko de Lorche fra Lorraine. Kl
ordenens tjeneste mod muslimer.

205
00:25:26,667 --> 00:25:29,292
Jeg troede der var
ingen fjols i Lorraine.

206
00:25:29,334 --> 00:25:30,751
Saracenere her?

207
00:25:30,792 --> 00:25:34,167
Din fjols, det har vi været
kristne i århundreder.

208
00:25:34,251 --> 00:25:37,001
Og hvad med masurerne?
Tager du mig for et fjols?

209
00:25:37,084 --> 00:25:40,167
Jeg har set Masurian
træ idoler mange gange.

210
00:25:40,209 --> 00:25:43,292
Lad mig gøre ham færdig,
min herre, han er masurer.

211
00:25:43,626 --> 00:25:46,626
- Til våben! Det er Jurand!
- Dræb germanerne!

212
00:26:07,417 --> 00:26:11,167
Hjælp mig! Jesus Kristus!

213
00:26:13,501 --> 00:26:15,334
Hjælp! Hjælp mig!

214
00:26:22,334 --> 00:26:25,209
Skån ham. Han er ikke german.

215
00:26:25,292 --> 00:26:28,001
- Han kæmpede imod os.
- Og hvem er du?

216
00:26:29,084 --> 00:26:33,376
Macko af Bogdaniec. Hvem
skal jeg takke for hjælpen?

217
00:26:33,959 --> 00:26:35,709
Jeg er Jurand fra Spych�w.

218
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Jesus.

219
00:26:44,251 --> 00:26:45,459
Hvem er du?

220
00:26:45,542 --> 00:26:47,709
De Bergov, du skal
har hørt om mig.

221
00:26:47,792 --> 00:26:50,626
Den fromme chef for
Szczytno vil betale min løsesum.

222
00:26:50,667 --> 00:26:51,876
Dette er Spych�w.

223
00:26:52,167 --> 00:26:54,792
- Du er Jurand.
- Jeg tager ingen løsesum.

224
00:26:55,042 --> 00:26:58,209
Det har ingen germansk ridder
nogensinde forladt dette slot i live.

225
00:26:58,292 --> 00:27:01,167
Til fangehullerne. Sæt ham i lænker.

226
00:27:01,751 --> 00:27:03,501
Og denne her, min herre?

227
00:27:03,584 --> 00:27:06,751
- Jeg er grev de Lorche.
- Han er ikke en germansk ridder.

228
00:27:06,834 --> 00:27:10,501
Han kom fra Lorraine
på jagt efter saracenere.

229
00:27:10,584 --> 00:27:14,042
- Du lovede mig ham, min herre.
- Hvad vil du gøre med ham?

230
00:27:14,126 --> 00:27:17,334
Min nevøs liv ligger i
stormesterens hænder.

231
00:27:17,501 --> 00:27:20,792
Jeg red til Malbork med
et brev fra vor hertuginde,

232
00:27:20,834 --> 00:27:23,167
og han sårede mig.

233
00:27:24,042 --> 00:27:26,001
Han burde betale for dette.

234
00:27:26,584 --> 00:27:29,542
Et skår af spydet
sidder fast i dit bryst,

235
00:27:29,667 --> 00:27:31,292
du vil ikke leve længe.

236
00:27:31,376 --> 00:27:34,334
For helvede med det! jeg
skal afsted til Krakow.

237
00:27:37,001 --> 00:27:38,542
Så jeg må dø.

238
00:27:38,917 --> 00:27:40,876
Bøddelen vil have mig.

239
00:27:41,042 --> 00:27:44,709
Jeg tror det, men bare rolig.

240
00:27:45,251 --> 00:27:48,626
Jeg har bestilt dig en
kiste lavet af egetræ.

241
00:27:48,667 --> 00:27:51,709
Så udsøgt det
det er egnet til en konge.

242
00:27:52,334 --> 00:27:55,417
Og jeg vil ikke tillade
dem til at skære dit hoved

243
00:27:57,292 --> 00:28:00,626
på samme klæde, på
som de halshugger bymænd.

244
00:28:01,417 --> 00:28:05,709
Jeg har allerede lavet en aftale
med købmand Amiley.

245
00:28:06,042 --> 00:28:09,251
Klæden bliver
helt ny og skarlagen.

246
00:28:09,376 --> 00:28:13,167
Og god nok til
foer af kongens frakke.

247
00:28:13,792 --> 00:28:16,417
Og jeg vil have en
messe sunget for dig.

248
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Må Gud belønne dig.

249
00:28:19,209 --> 00:28:20,667
- Onkel.
- Hvad nu?

250
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
Lov mig en ting mere.

251
00:28:23,501 --> 00:28:24,459
Hvad?

252
00:28:24,751 --> 00:28:28,334
Da de skar mit hoved af, dig
skal finde dig en anstændig kone.

253
00:28:28,376 --> 00:28:31,209
Hvad? Du må være vild.

254
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
Du sagde det selv, vores
familie må ikke dø ud.

255
00:28:38,042 --> 00:28:40,626
Se. Kan du se det?

256
00:28:40,834 --> 00:28:42,584
Spytter du stadig blod?

257
00:28:42,667 --> 00:28:46,501
Et skår af et spyd er
sidder fast mellem mine ribben.

258
00:28:46,792 --> 00:28:49,209
Jeg vil være død inden vinteren.

259
00:28:49,667 --> 00:28:52,042
Men du kan redde dig selv.

260
00:28:52,542 --> 00:28:56,042
- Hvad siger du?
- Har du hørt om hertug Witold?

261
00:28:56,126 --> 00:28:58,001
Da han blev fængslet i Krewo,

262
00:28:58,042 --> 00:29:00,876
han forlod fangehullerne
i dametøj.

263
00:29:01,042 --> 00:29:04,542
Tag min jakke på
og min hætte og gå.

264
00:29:04,626 --> 00:29:08,417
Tag dette. Det er en løsesum
for Lorraineren, de Lorche.

265
00:29:08,959 --> 00:29:11,501
De teutoniske riddere betalte det.

266
00:29:12,001 --> 00:29:14,251
Og de vil skære
dit hoved af for mig.

267
00:29:14,334 --> 00:29:17,626
Og må de nyde det.

268
00:29:18,209 --> 00:29:22,792
Jeg er død om tre
ugers tid i hvert fald. Tag det!

269
00:29:23,334 --> 00:29:28,042
- Jeg vil ikke gøre det.
- Du skulle aldrig være blevet født!

270
00:29:29,167 --> 00:29:35,376
Det var ikke en skændsel
for hertugen at undslippe,

271
00:29:35,417 --> 00:29:37,376
det vil ikke være for dig.

272
00:29:37,417 --> 00:29:42,001
Hertug Vytautas er en stor herre.
Han blev kronet af kongen.

273
00:29:42,084 --> 00:29:43,876
Han har rigdom og magt.

274
00:29:43,959 --> 00:29:47,334
Som en fattig adelsmand,
alt jeg har er min ære.

275
00:29:49,959 --> 00:29:55,126
Forstår du ikke, at jeg elsker dig
så meget, at jeg ikke vil lade dig dø for mig?

276
00:30:48,209 --> 00:30:52,876
For fanden de germaner, hvis vi har
at dræbe vores unge for dem.

277
00:30:56,251 --> 00:30:58,167
Skam! Skam!

278
00:31:47,792 --> 00:31:49,501
Stop! Stop!

279
00:32:00,959 --> 00:32:04,167
Ikke til bødlen
han tilhører kun mig!

280
00:32:04,376 --> 00:32:06,667
Han er min, kun min!

281
00:32:08,042 --> 00:32:13,042
Hun smed sit tørklæde på hans hoved. Det er
en gammel tradition, nu tilhører han hende.

282
00:32:13,667 --> 00:32:16,834
Til slottet! Til Castellan!

283
00:32:17,584 --> 00:32:20,417
Hedensk land, hedenske traditioner.

284
00:32:29,417 --> 00:32:32,209
Det er rigtigt, at sådan
der findes en tradition

285
00:32:33,084 --> 00:32:36,626
men det er det normalt
anvendt på røverne

286
00:32:36,709 --> 00:32:38,501
og almindelige mennesker.

287
00:32:38,542 --> 00:32:40,417
Det er ikke sandt!

288
00:32:43,792 --> 00:32:50,292
Spørg far Stanislaw, han ved det
om love og traditioner.

289
00:32:51,251 --> 00:32:56,209
Vi må spørge stormesteren. Det
var hans udsending, der blev fornærmet.

290
00:32:56,792 --> 00:32:59,792
Populære traditioner bliver til lov.

291
00:33:01,876 --> 00:33:04,501
- Befri Zbyszko!
- Skam!

292
00:33:10,834 --> 00:33:14,542
De skal være forlovede
med det samme, Deres Nåde,

293
00:33:14,626 --> 00:33:17,334
hvis vi skal ære denne tradition.

294
00:33:33,626 --> 00:33:37,792
Deres nåde, accepter
disse ydmyge gaver,

295
00:33:38,001 --> 00:33:40,501
som en virkelig kristen prins

296
00:33:44,001 --> 00:33:46,292
og en ven af vores orden.

297
00:33:46,584 --> 00:33:50,917
Storkommandør, vær ikke opmærksom på
mindre skænderier og misforståelser,

298
00:33:51,001 --> 00:33:54,459
eller til tankeløs og overilet
unge herrers handlinger.

299
00:33:57,876 --> 00:33:59,917
Forsikre stormesteren,

300
00:34:00,001 --> 00:34:03,834
at vi er hans sande venner og
forsvarere af den fælles tro.

301
00:34:05,292 --> 00:34:08,584
Den fromme kommandant,
Siegfried de L�we fra Szczytno

302
00:34:08,834 --> 00:34:11,667
vil gerne lave en
klage til Deres Nåde

303
00:34:12,542 --> 00:34:15,001
og det handler ikke om
en ung herre.

304
00:34:15,209 --> 00:34:19,501
Jurand af Spych�w, din
Grace, angreb vores folk.

305
00:34:19,709 --> 00:34:22,709
Mange blev dræbt eller såret
på den mest umenneskelige måde.

306
00:34:22,751 --> 00:34:24,959
Broder de Bergov
blev taget til fange.

307
00:34:25,001 --> 00:34:26,917
Vi bragte her et ædelt vidne,

308
00:34:26,959 --> 00:34:29,167
Sir Fulko de Lorche fra Lorraine,

309
00:34:29,626 --> 00:34:34,584
som er ordenens gæst og
som også blev skadet af Jurand.

310
00:34:34,667 --> 00:34:38,084
Hvem er denne smukkeste
pige i verden?

311
00:34:39,501 --> 00:34:44,501
Fortryllende. Hun er datter af
manden der ville myrde dig.

312
00:34:45,042 --> 00:34:48,834
- Jurands datter.
- Varmt blod som hendes fars.

313
00:34:49,876 --> 00:34:54,834
- Jeg vil gerne føre en krig mod hende.
- Grænsestridigheder.

314
00:34:55,626 --> 00:34:58,667
Den fromme de L�we klager
af Spych�ws mester,

315
00:34:58,709 --> 00:35:02,251
og den adelige Jurand klager
af kommandøren fra Szczytno.

316
00:35:02,334 --> 00:35:06,417
Det er ikke den eneste klage, vi ville
som du overvejer, din nåde.

317
00:35:06,501 --> 00:35:10,209
Stormesteren ville
gerne vide din mening om

318
00:35:10,376 --> 00:35:12,959
kongens alliance med hedninger.

319
00:35:13,167 --> 00:35:16,417
Nogle siger endda, at han sympatiserer
med de ruthenske kættere.

320
00:35:16,459 --> 00:35:21,667
Stormesteren sender dig dette hellige
relikvie, som hendes nåde bad om.

321
00:35:22,292 --> 00:35:25,126
Sankt Humphreys pegefinger,

322
00:35:25,167 --> 00:35:29,251
der døde en martyrdød
i hænderne på hedninge.

323
00:35:47,876 --> 00:35:51,042
Jeg fortalte dig denne mission
vil være lige så forgæves

324
00:35:51,084 --> 00:35:53,459
som vores samtaler i Krakow.

325
00:35:53,501 --> 00:35:57,251
Du tror ikke, min herre,
at hertugen er på vores side?

326
00:35:57,292 --> 00:36:01,667
- Men han vil ikke give os Jurand.
- Jurand kommer og banker på din port.

327
00:36:01,709 --> 00:36:03,334
Hvad sagde du, min søn?

328
00:36:03,417 --> 00:36:07,001
Jeg sagde, far, den Jurand
vil komme tiggeri på knæ

329
00:36:07,042 --> 00:36:08,709
for at få sin datter tilbage.

330
00:36:08,792 --> 00:36:09,917
Jeg forstår det ikke.

331
00:36:10,001 --> 00:36:11,501
Du vil kidnappe
Jurands datter?

332
00:36:11,542 --> 00:36:14,042
Hun er datter af en
ordenens svorne fjende.

333
00:36:14,084 --> 00:36:16,876
Du har haft muligheden
at se det selv.

334
00:36:16,959 --> 00:36:19,792
Og hvad med ridderlighed
ære, ridderloven?

335
00:36:19,876 --> 00:36:23,042
Vores kald får os til at leve
på grænsen, i skovene.

336
00:36:23,084 --> 00:36:25,584
Det er øje for en
øje her, eller du dør.

337
00:36:25,667 --> 00:36:28,167
Hør, hun er kun et barn.

338
00:36:28,834 --> 00:36:30,626
Lad mig ikke advare dem.

339
00:36:30,709 --> 00:36:34,459
- Dette vil du ikke gøre, min herre.
- Det skal jeg, så hjælp mig Gud...

340
00:36:36,167 --> 00:36:40,459
- Gør ham færdig.
- Det er der ingen grund til, når jeg slår til.

341
00:36:57,126 --> 00:36:59,792
Kør videre, min herre,
Jeg indhenter dig.

342
00:37:27,584 --> 00:37:30,376
Tilgiv ham hans synder, Kristus,

343
00:37:30,709 --> 00:37:33,084
bringe frelse til hans sjæl.

344
00:37:42,876 --> 00:37:45,792
Hvorfor, åh Kristus, skal
vi begår så mange forbrydelser

345
00:37:46,501 --> 00:37:48,376
at forsvare dit navn

346
00:37:48,459 --> 00:37:51,417
og forlænge din regeringstid?

347
00:38:09,917 --> 00:38:14,126
Jeg kommer ikke hjem...

348
00:38:15,292 --> 00:38:18,626
- Vand!
- Vilde heste!

349
00:38:23,042 --> 00:38:25,126
Ind i skoven!

350
00:38:49,459 --> 00:38:51,542
Stop! Stop!

351
00:39:00,667 --> 00:39:03,792
Du skulle ikke have grebet ind.
Jeg ville have klaret mig selv.

352
00:39:03,876 --> 00:39:07,459
- Hlawa, tag hesten.
- Zych! Zych!

353
00:39:14,292 --> 00:39:15,251
min Gud!

354
00:39:18,334 --> 00:39:20,876
Så du kom tilbage til din Bogdaniec.

355
00:39:20,917 --> 00:39:25,376
- Det gjorde jeg, det gjorde jeg, men kun for at dø.
- Hvad skete der med dig?

356
00:39:26,167 --> 00:39:29,334
Jagna, det er vores
nabo, Macko af Bogdaniec.

357
00:39:29,459 --> 00:39:30,501
Kom her.

358
00:39:32,042 --> 00:39:33,167
Og hvem er det?

359
00:39:33,251 --> 00:39:37,376
- Du genkendte ikke Zbyszko?
- Zbyszko?

360
00:39:39,626 --> 00:39:41,292
Zbyszko.

361
00:39:42,542 --> 00:39:44,459
Jagna, kom tæt på.

362
00:39:46,126 --> 00:39:47,417
Kom her.

363
00:39:48,292 --> 00:39:51,292
Kys ham. I voksede op sammen.

364
00:40:39,501 --> 00:40:43,501
Far, hvor lang tid har jeg?

365
00:40:44,084 --> 00:40:48,292
Jeg har prøvet at fjerne
skår, men det rokkes ikke.

366
00:40:48,417 --> 00:40:49,751
Det vil ikke rokke... Zych!

367
00:40:49,792 --> 00:40:53,167
- Hvad er der, bror?
- Hvor meget jord har du?

368
00:40:53,251 --> 00:40:57,126
Tre landsbyer, omkring halvtreds livegne.

369
00:40:57,417 --> 00:41:00,917
Og Jagna? Hvor gammel er hun?

370
00:41:01,459 --> 00:41:05,126
Hun er så tiltrukket af drenge
det er nok for hende at se en

371
00:41:05,209 --> 00:41:06,709
at blive ophidset.

372
00:41:07,084 --> 00:41:11,751
Zych, du lyver, du
har nogle halvfjerds livegne.

373
00:41:11,834 --> 00:41:17,417
- Hvorfor er du ligeglad?
- Zbyszko kan gifte sig med din Jagna.

374
00:41:17,501 --> 00:41:21,501
Bekend dine synder mens
der er stadig tid.

375
00:41:21,584 --> 00:41:26,126
Fortæl mig sandheden som før
Gud, hvor mange livegne har du?

376
00:41:26,876 --> 00:41:29,792
- Jesus Kristus.
- Vor Fader...

377
00:41:32,751 --> 00:41:34,542
Klarer han det, sir?

378
00:41:34,584 --> 00:41:37,084
Det er i Guds hænder.
Men faderen siger

379
00:41:37,126 --> 00:41:39,959
det kan være værd
prøver noget bjørnefedt.

380
00:41:40,334 --> 00:41:43,501
Hlawa, tog du bjørnefedt med?

381
00:41:43,876 --> 00:41:45,959
Det gjorde jeg ikke, min frue,
hundene spiste det hele.

382
00:41:46,001 --> 00:41:49,542
Jeg går om natten til vores bistader, folkens
sige, at det er nemt at finde en bjørn der.

383
00:41:49,626 --> 00:41:53,001
Det er en farlig jagt, kl
tag i det mindste vores tjener, Hlawa.

384
00:41:53,084 --> 00:41:55,667
Så han kan skræmme bjørnen væk? Nej.

385
00:43:32,792 --> 00:43:35,667
Gud forbarm dig over os alle.

386
00:43:51,542 --> 00:43:52,834
Brug din økse.

387
00:43:59,376 --> 00:44:01,792
- Hvem er du?
- Jagienka.

388
00:44:04,251 --> 00:44:08,459
Tak. Gud ved hvad der ville
er sket, hvis du ikke var kommet.

389
00:44:09,251 --> 00:44:10,834
Nævn det ikke.

390
00:44:24,542 --> 00:44:28,667
En af vores tjenere kom her
en gang med en økse og en højgaffel

391
00:44:28,751 --> 00:44:32,084
og en bjørn rev ham til
stykker. Så jeg fulgte dig.

392
00:44:33,792 --> 00:44:37,167
- Var det dig, jeg så bag den fyr?
- Mig.

393
00:44:37,209 --> 00:44:40,584
Der er ingen anden pige som
dig i hele den vide verden.

394
00:44:40,834 --> 00:44:44,251
- Du burde kæmpe i krigene.
- Du må ikke grine af mig.

395
00:44:50,459 --> 00:44:53,251
Siden vi er her,
vi kan fange en bæver.

396
00:44:53,334 --> 00:44:55,459
For når bjørnen
fedt åbner såret,

397
00:44:55,542 --> 00:44:58,167
bævers fedt vil være
nødvendigt at lukke den.

398
00:44:58,834 --> 00:45:00,292
Det heler med det samme.

399
00:45:00,376 --> 00:45:03,417
- Hvor kan vi finde bævere?
- Følg mig.

400
00:45:06,667 --> 00:45:09,417
Hørte du mig synge mens
ventede du på bjørnen?

401
00:45:09,459 --> 00:45:11,292
- Var det dig?
- Ja.

402
00:45:11,667 --> 00:45:13,417
Denne skov hører til
til Cztan af Rogw.

403
00:45:13,459 --> 00:45:16,334
- Ham der vil giftes med dig?
- Det ville han, hvis jeg gav ham lov.

404
00:45:16,417 --> 00:45:20,709
Og jeg hørte, at han planlægger noget
mod Wilk, din anden nabo,

405
00:45:20,751 --> 00:45:22,542
som også gerne vil giftes med dig.

406
00:45:22,626 --> 00:45:23,917
Det ville han, det er sandt.

407
00:45:24,001 --> 00:45:26,417
- Tåbelige mænd.
- Hvorfor?

408
00:45:26,584 --> 00:45:28,751
En af dem burde
har invaderet Zgorzelice

409
00:45:28,792 --> 00:45:31,584
da din far var væk
og tog dig med magt.

410
00:45:31,667 --> 00:45:33,084
Hvad kunne din far gøre

411
00:45:33,126 --> 00:45:35,292
hvis han fandt dig med
en baby ved hjemkomsten.

412
00:45:35,334 --> 00:45:36,917
Jeg vil gerne se dem prøve.

413
00:45:37,001 --> 00:45:39,376
Har jeg ikke et spyd eller en armbrøst?

414
00:45:39,459 --> 00:45:43,126
Jeg ville jagte dem hjem igen
og selv invadere deres landsbyer.

415
00:45:45,792 --> 00:45:48,001
Du ved, om jeg var Cztan eller Wilk,

416
00:45:48,084 --> 00:45:50,542
Jeg ville heller ikke frygte
din far eller dig.

417
00:45:50,584 --> 00:45:52,417
- Men jeg ville tage dig.
- Det ville du.

418
00:45:52,501 --> 00:45:55,834
En pige burde ikke slås med mænd
når det er tid for hende at blive gift.

419
00:45:55,917 --> 00:45:57,334
Lad mig være i fred.

420
00:46:03,126 --> 00:46:05,001
Bæverne er der.

421
00:46:26,042 --> 00:46:27,751
'Forstår det!

422
00:46:28,126 --> 00:46:29,751
- Jeg går hen og henter den.
- Lad være.

423
00:46:29,792 --> 00:46:31,834
Der er flere
meter mudder der.

424
00:46:31,917 --> 00:46:34,376
Hvis du ikke kender din
måde du nemt kan drukne.

425
00:46:34,417 --> 00:46:37,876
- Hvordan får du det så?
- Bare rolig, lad os gå.

426
00:46:46,834 --> 00:46:50,584
Jeg efterlod mine pilespidser ved
piletræ, vent på mig her.

427
00:47:05,709 --> 00:47:09,459
- Du er en skønhed.
- Gå væk!

428
00:47:18,084 --> 00:47:19,667
Vrid min fletning ud.

429
00:47:19,917 --> 00:47:21,876
Og jeg ventede her som et fjols.

430
00:47:21,959 --> 00:47:24,292
Skulle jeg have klædt mig af
i dit nærvær?

431
00:47:24,334 --> 00:47:26,876
Hvilke mirakler ville jeg have set...

432
00:47:26,959 --> 00:47:29,501
- Tag bæveren.
- Giv mig den.

433
00:47:31,709 --> 00:47:33,167
- Zbyszko...
- Ja?

434
00:47:33,626 --> 00:47:35,834
Jeg vil giftes med ingen af dem
Cztan eller Wilk.

435
00:47:35,917 --> 00:47:39,376
Må Gud give dig det bedste
mand. Du bliver en god kone.

436
00:47:39,876 --> 00:47:42,751
Om to uger mere Macko
vil være tilbage på sin hest.

437
00:47:42,792 --> 00:47:46,251
Jeg kan bare ikke vente. Jeg har
været her for længe allerede.

438
00:47:46,292 --> 00:47:49,667
- Hvorfor er det sådan?
- Har ingen fortalt dig om Danusia?

439
00:47:49,709 --> 00:47:53,209
Jeg hørte nogle historier. Hun
dækkede dig med sit tørklæde...

440
00:47:53,626 --> 00:47:57,334
Jeg ved, hver ridder laver en
pant, selv de gifte.

441
00:47:57,751 --> 00:48:01,959
- Hvad med den Danusia?
- Jeg vil fortælle dig, som jeg ville sige til min egen søster.

442
00:48:02,001 --> 00:48:04,834
Jeg vil følge hende til
jordens ender.

443
00:48:05,167 --> 00:48:08,667
Jeg vil opfylde min
løfte, medmindre jeg dør.

444
00:48:08,751 --> 00:48:10,542
- Er det sandt?
- Det er det.

445
00:48:10,626 --> 00:48:12,834
Jeg var ikke klar over det. Hlawa!

446
00:48:37,584 --> 00:48:40,459
Må Gud betale dig tilbage
for al din hjælp.

447
00:48:41,959 --> 00:48:45,376
Hlawa hjælper dig med
bjørnen, jeg tager hjem.

448
00:49:00,376 --> 00:49:01,959
Hvad fanden...

449
00:49:02,417 --> 00:49:03,917
Hvem dræbte ham?

450
00:49:06,417 --> 00:49:07,459
Vente.

451
00:49:09,126 --> 00:49:12,751
- Han trækker stadig vejret.
- Ikke længe.

452
00:49:12,959 --> 00:49:14,167
Vi vil hjælpe ham.

453
00:49:14,292 --> 00:49:17,126
Hvis han får det bedre bliver det
kun være et problem for os.

454
00:49:17,209 --> 00:49:18,709
Nu får vi hans pung

455
00:49:20,834 --> 00:49:21,709
og sværd.

456
00:49:21,792 --> 00:49:25,001
Vi får pungen
alligevel, hvis vi redder hans liv.

457
00:49:25,167 --> 00:49:28,542
Tænk på vores sjæle. Vi
kan redde en kristen.

458
00:49:28,792 --> 00:49:30,001
Lad os tage ham.

459
00:49:30,084 --> 00:49:33,334
Du er et fjols. Det vil det
ikke være andet end problemer.

460
00:49:50,167 --> 00:49:52,334
Måske overlever han.

461
00:49:59,292 --> 00:50:03,001
Et brev til hendes nåde
fra mesteren af Spych�w.

462
00:50:22,584 --> 00:50:24,084
Intet andet end dårlige nyheder...

463
00:50:25,292 --> 00:50:27,584
En del af slottet
i Spych�w brændte ned.

464
00:50:27,626 --> 00:50:28,501
Jesus!

465
00:50:28,584 --> 00:50:33,251
Det skriver far Kaleb
mesteren kan stadig komme sig

466
00:50:33,751 --> 00:50:37,042
men hans eneste øje var
hårdt ramt af branden

467
00:50:37,917 --> 00:50:41,626
og blindhed er over ham.

468
00:50:42,209 --> 00:50:46,209
Så mesteren af Spych�w
minder om Danusia til sin side

469
00:50:46,251 --> 00:50:50,001
thi han ønsker at se hende
før han bukker under for mørket.

470
00:50:50,251 --> 00:50:54,459
Han takker ydmygt Deres Nåde for
opdrager Danusia som en datter

471
00:50:54,917 --> 00:50:59,126
og selvom han er blind, vil han det
besøg din nåde i julen

472
00:50:59,334 --> 00:51:01,167
at falde for dine fødder

473
00:51:01,209 --> 00:51:05,292
og bed om din omsorg for Danusia
at fortsætte i de kommende år.

474
00:51:05,751 --> 00:51:06,959
Kom tættere på.

475
00:51:13,417 --> 00:51:16,876
Jeg kender dig ikke. Hvorfor
kom Tolima ikke?

476
00:51:19,126 --> 00:51:21,917
Han blev såret i det sidste
træfning med de teutoniske riddere.

477
00:51:21,959 --> 00:51:24,459
Vor herre spørger de unge
dame kommer med det samme

478
00:51:24,542 --> 00:51:26,542
for han kan blive blind når som helst nu.

479
00:51:26,584 --> 00:51:30,709
Deres nåde, vi vil gerne tilbage
så snart hestene har hvilet sig.

480
00:51:52,876 --> 00:51:56,042
Vi møder de naboer
af dine i Krzesnia.

481
00:51:56,084 --> 00:51:59,167
- Udpeg dem for mig.
- Det vil jeg, Zbyszko.

482
00:51:59,251 --> 00:52:02,126
Hvad gør de, når de nærmer sig
dig foran kirken?

483
00:52:02,209 --> 00:52:06,376
- De tjener mig så godt, som de kan.
- Men ikke i dag, forstår du?

484
00:52:22,084 --> 00:52:26,376
Se hvilke mirakler
han optræder for dig!

485
00:52:42,126 --> 00:52:43,376
Det er dem.

486
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
- Hvad nu?
- Hvad nu?

487
00:53:17,042 --> 00:53:20,251
- Vi får ham...
- Du vil angribe ham i kirken?

488
00:53:20,334 --> 00:53:22,501
Ikke i kirken,
men efter messen.

489
00:53:22,584 --> 00:53:24,501
Kan du huske, hvad hendes far sagde?

490
00:53:24,542 --> 00:53:27,417
Hvis der er kamp, ​​han
vil jage os begge væk.

491
00:53:27,459 --> 00:53:30,292
Ellers ville jeg have
brækkede dine ribben for længe siden.

492
00:53:30,376 --> 00:53:31,959
Eller jeg din.

493
00:53:33,667 --> 00:53:37,334
- Lad os tage ham sammen.
- Efter messen!

494
00:54:01,751 --> 00:54:03,167
Skynd dig -

495
00:54:14,209 --> 00:54:16,792
- For fanden ham!
- Lad os gå til kroen.

496
00:54:24,876 --> 00:54:27,542
Jeg glemte at bestille en messe til
min onkels helbred, jeg går tilbage.

497
00:54:27,584 --> 00:54:29,417
Lad være. Vi sender
nogen, når vi kommer tilbage.

498
00:54:29,459 --> 00:54:31,126
- Det skal jeg.
- God fart.

499
00:54:51,417 --> 00:54:53,126
Hvis en af jer to påstår

500
00:54:53,167 --> 00:54:57,334
den dame Danusia fra Spychw er
ikke den smukkeste og mest dydige

501
00:54:57,417 --> 00:54:59,084
jomfru i verden,

502
00:54:59,126 --> 00:55:02,084
så kræver jeg
tilfredshed i en duel.

503
00:55:03,292 --> 00:55:06,001
- Til døden.
- Hvordan kan det være?

504
00:55:06,376 --> 00:55:09,417
Din slyngel, så Jagienka
er den smukkeste ikke?

505
00:55:09,459 --> 00:55:10,751
Han håner os!

506
00:55:14,584 --> 00:55:17,167
Så det er den slags
af riddere du er.

507
00:55:28,501 --> 00:55:31,876
- Pris Herren.
- Indtil Kongeriget kommer.

508
00:55:34,042 --> 00:55:35,542
Hvor er Zbyszko?

509
00:55:35,626 --> 00:55:38,376
Han gik tilbage til
kirke for at anmode om en messe.

510
00:55:38,417 --> 00:55:40,876
Skal vi ikke sende
nogen efter ham?

511
00:55:40,959 --> 00:55:42,917
- For hvad?
- For at stoppe kampen.

512
00:55:43,001 --> 00:55:45,876
Hvilken kamp? Hvem er
vil han kæmpe?

513
00:55:46,376 --> 00:55:48,251
Cztan og Wilk, for mig.

514
00:55:50,834 --> 00:55:52,126
Så lad dem kæmpe.

515
00:55:57,209 --> 00:55:58,917
Det var hurtigt.

516
00:55:59,376 --> 00:56:02,001
- Hvad skete der?
- Intet. Jeg bad om en messe.

517
00:56:02,042 --> 00:56:04,042
- Kom du forbi kroen?
- Det gjorde jeg.

518
00:56:04,084 --> 00:56:06,626
- Og hvad?
- Og det er alt.

519
00:56:06,751 --> 00:56:10,126
Nu hvor du er bedre må jeg
gå til domstolen i Masovien.

520
00:56:10,167 --> 00:56:12,584
- Til Danusia.
- Jeg har afgivet et løfte.

521
00:56:12,626 --> 00:56:14,751
- Du lovede hende påfuglefjer.
- Far!

522
00:56:14,834 --> 00:56:16,667
Jeg lovede at gifte mig med hende.

523
00:56:17,459 --> 00:56:19,834
Må Gud give dig
sundhed og alt det bedste.

524
00:56:46,792 --> 00:56:49,167
- Pris Herren.
- Indtil Kongeriget kommer.

525
00:56:50,709 --> 00:56:53,667
- Jeg er din tjener, min herre.
- Min tjener?

526
00:56:54,042 --> 00:56:56,334
Miss Jagienka gav mig til dig.

527
00:56:56,417 --> 00:56:58,792
Gå tilbage og tak hende for hende
venlighed, fordi jeg ikke vil have dig.

528
00:56:58,876 --> 00:57:00,251
Jeg vil ikke gå, min herre.

529
00:57:00,834 --> 00:57:04,084
Jeg er en krigsfange
og jeg blev givet til dig.

530
00:57:04,334 --> 00:57:05,584
Så du tilhører mig.

531
00:57:05,667 --> 00:57:08,126
- Det gør jeg, min herre.
- Jeg beordrer dig til at gå tilbage.

532
00:57:08,542 --> 00:57:11,209
Miss Jagienka sender også dette.

533
00:57:12,667 --> 00:57:15,542
Gå væk, ellers brækker jeg dine knogler.

534
00:57:19,459 --> 00:57:23,959
- Hvad er dit navn?
- På tjekkisk er det Hlawa, som betyder Hoved.

535
00:57:28,209 --> 00:57:30,417
Giv mig kappen.

536
00:57:43,292 --> 00:57:47,251
Kristne, frels en Guds tjener.

537
00:57:48,001 --> 00:57:52,417
Hvem du end er, sir,
hjælpe en Guds tjener.

538
00:57:53,376 --> 00:57:56,417
- Hvem er du?
- Min hest stak af.

539
00:57:56,501 --> 00:57:59,209
Jeg blev efterladt alene
uden noget våben.

540
00:57:59,292 --> 00:58:03,084
Snart kommer der ulve
ud af skoven.

541
00:58:03,459 --> 00:58:07,376
- Jeg dør, hvis du ikke vil hjælpe mig.
- Giv ham en hest.

542
00:58:07,542 --> 00:58:12,084
Må Gud formere din
sejre, tapper ridder.

543
00:58:24,376 --> 00:58:27,542
Kroejer, vi vil hvile
her og varme os op.

544
00:58:27,709 --> 00:58:29,709
Velkommen, rejsende.

545
00:58:45,292 --> 00:58:46,751
Af med dig.

546
00:58:52,376 --> 00:58:56,584
Jeg fryser ihjel, min
Herre, bed om en flaske vin.

547
00:58:57,126 --> 00:59:02,209
For en slurk eller to vil jeg give dig
aflad for en måneds skærsild.

548
00:59:02,792 --> 00:59:05,292
Han ligner en drukkenbolt for mig.

549
00:59:05,376 --> 00:59:08,126
Pas på, eller du vil
brænde i helvede for evigt.

550
00:59:08,167 --> 00:59:12,584
Du taler med en mand, der holder
Påsken delte hårdkogte æg

551
00:59:12,626 --> 00:59:14,292
med den hellige fader.

552
00:59:14,584 --> 00:59:19,042
Hvordan kan du give tilgivelse
hvis du ikke tog nogen hellige ordrer?

553
00:59:19,167 --> 00:59:23,126
Jeg har tilladelse til at sælge
aflad og hellige relikvier.

554
00:59:23,209 --> 00:59:26,292
- Hvor er du fra?
- Fra Malbork i Preussen.

555
00:59:26,334 --> 00:59:28,876
Du kan ikke være tysker
du taler så godt polsk.

556
00:59:28,959 --> 00:59:31,042
- Hvad er dit navn?
- Men jeg er tysker.

557
00:59:31,084 --> 00:59:33,709
Jeg hedder Sanderus,
og jeg blev født i Thorn,

558
00:59:33,792 --> 00:59:37,834
der taler alle endda polsk
de teutoniske riddere forstår det.

559
00:59:38,126 --> 00:59:41,876
- Bring os noget gløgg.
- Har du besøgt Malbork for nylig?

560
00:59:41,917 --> 00:59:47,001
Egentlig ikke, jeg gik til det hellige
Land, derfra gik jeg til Malbork

561
00:59:47,042 --> 00:59:49,751
og nu sælger jeg hellig
relikvier og aflad,

562
00:59:49,792 --> 00:59:53,792
hvilke fromme kristne
købe for at redde deres sjæle.

563
00:59:54,084 --> 00:59:57,042
Og hvor får du det
de hellige relikvier fra?

564
00:59:57,542 --> 00:59:59,209
Jeg har forskellige afladsmidler.

565
00:59:59,292 --> 01:00:02,167
I fem hundrede år,
og for tre hundrede

566
01:00:02,209 --> 01:00:06,376
og endda billigere, så det
fattige mennesker kan også købe nogle

567
01:00:06,459 --> 01:00:09,042
og forkorte deres
lidelse i skærsilden.

568
01:00:09,292 --> 01:00:13,292
Jeg har aflad for
tidligere og fremtidige synder.

569
01:00:13,376 --> 01:00:17,876
Tro ikke, at jeg beholder det hele
de penge jeg får. Det gør jeg ikke!

570
01:00:18,084 --> 01:00:22,834
Jeg er tilfreds med nogle
gammelt brød og vand.

571
01:00:27,626 --> 01:00:30,709
Resten af pengene tager jeg til
Rom. Det er samlet der for at betale

572
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
til et nyt korstog en dag.

573
01:00:32,376 --> 01:00:34,876
Og disse hellige relikvier,
nogle vigtige?

574
01:00:34,917 --> 01:00:38,334
Så vigtigt, at man er nødt til at tage
af hatten, mens han taler om dem.

575
01:00:38,417 --> 01:00:39,501
Jeg har her...

576
01:00:40,417 --> 01:00:44,542
en hov af æslet, hvorpå
den hellige familie flygtede til Egypten.

577
01:00:44,626 --> 01:00:48,792
Jeg har en fjer fra
ærkeenglen Gabriels vinger,

578
01:00:48,834 --> 01:00:51,001
som han mistede under Bebudelsen.

579
01:00:51,042 --> 01:00:55,042
Jeg har olien i
hedninger kogte Sankt Johannes.

580
01:00:55,334 --> 01:00:59,334
Et trin på stigen
Jacob drømte om og

581
01:01:00,834 --> 01:01:05,417
en ampul af vinden
der blæste i Betlehem.

582
01:01:05,667 --> 01:01:07,417
Er det bedre udenfor?

583
01:01:07,667 --> 01:01:11,292
Slet ikke, det lader til at vi vil
skal tilbringe juleaften her.

584
01:01:11,376 --> 01:01:13,542
Sadle hestene. Vi tager afsted.

585
01:01:14,834 --> 01:01:18,459
Det er farligt, min herre,
vejene er dækket af sne.

586
01:01:18,542 --> 01:01:21,209
Jeg skal være i Masovia
retten til juleaften.

587
01:01:21,251 --> 01:01:25,126
De vil vente, min herre. Vi
kan fare vild og dø elendigt.

588
01:01:25,167 --> 01:01:26,876
Du må blive her, drukkenbolt.

589
01:01:26,959 --> 01:01:30,084
Jeg kan ikke! Hvem vil ellers
beskytte mine hellige varer?

590
01:01:30,167 --> 01:01:32,209
Gå ikke, min herre.

591
01:02:05,334 --> 01:02:08,709
- Vi har mistet vejen!
- Sagde jeg det ikke?

592
01:02:08,751 --> 01:02:11,917
- Lad os fortsætte!
- Hestene vil ikke længere!

593
01:02:11,959 --> 01:02:16,167
Det er slemt! Jeg kan ikke se vejen!

594
01:02:16,709 --> 01:02:18,751
Der er en mand i sneen.

595
01:02:19,376 --> 01:02:25,126
min herre! min herre! Det gør vi
dø under sneen!

596
01:02:42,209 --> 01:02:44,542
min herre! min herre!

597
01:02:50,042 --> 01:02:52,084
Vi dør under sneen!

598
01:02:53,251 --> 01:02:57,001
- Lys! Giv mig lys!
- Der er nogen!

599
01:03:13,667 --> 01:03:16,042
Er der nogen derude?

600
01:03:26,876 --> 01:03:27,959
Hvem er du?

601
01:03:28,001 --> 01:03:30,834
Hertugen af Masovien sendte
os for at hjælpe tabte rejsende.

602
01:03:30,917 --> 01:03:34,459
Kom med mig. Der er
mennesker under sneen.

603
01:03:40,667 --> 01:03:41,834
Hjælp!

604
01:03:57,126 --> 01:04:00,251
- Det er Jurand!
- En fakkel!

605
01:04:05,792 --> 01:04:07,709
Varm ham op!

606
01:04:28,751 --> 01:04:32,209
Deres nåde, Jurand
af Spych�w blev gravet op.

607
01:04:33,584 --> 01:04:37,042
gravet op? Bring ham her.

608
01:04:47,126 --> 01:04:48,334
Danuska...

609
01:04:48,376 --> 01:04:51,709
Vi ledte efter hende.
Har du efterladt hende i Spych�w?

610
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
Jeg kom for at se hende her.

611
01:04:54,501 --> 01:04:58,001
Hvordan kan det være? Du sendte din
mænd og et brev for at hente hende.

612
01:04:58,042 --> 01:04:59,126
Vågn op.

613
01:05:02,084 --> 01:05:05,042
Ved Gud, hvor er mit barn?!

614
01:05:05,084 --> 01:05:07,917
Dine mænd kom efter
hende med dit brev,

615
01:05:07,959 --> 01:05:10,334
siger, at du var
såret i en brand.

616
01:05:10,376 --> 01:05:15,126
De har mit barn
og de vil dræbe hende.

617
01:05:15,167 --> 01:05:16,001
WHO?

618
01:05:18,501 --> 01:05:26,959
De teutoniske riddere, de
L�vi, Gottfried, Rotgier.

619
01:05:32,042 --> 01:05:34,417
- Fandt du mig?
- Det gjorde jeg sammen med andre.

620
01:05:35,209 --> 01:05:39,376
- Vil du hjælpe mig nu?
- Din datter reddede mit liv.

621
01:05:43,334 --> 01:05:46,334
- Elsker du hende?
- Jeg vil aldrig elske nogen anden.

622
01:05:46,417 --> 01:05:50,334
Jeg får hende tilbage, selvom jeg bliver nødt til det
rive deres slotte op med mine bare hænder.

623
01:05:50,376 --> 01:05:53,084
Du ved hvad den teutoniske
Ridders hævn kan være som...

624
01:05:53,126 --> 01:05:54,501
Lad os gå til Spych�w.

625
01:06:34,042 --> 01:06:36,542
Min herre, nogle munke
venter på dig.

626
01:06:36,626 --> 01:06:40,376
De dvælede i nærheden af Spych�w
og sagde, at de ville tale med dig.

627
01:06:40,417 --> 01:06:42,251
- Hvem er du?
- Pilgrimme.

628
01:06:43,251 --> 01:06:45,709
- Hvor fra?
- Fra Szczytno.

629
01:06:48,959 --> 01:06:50,417
Hvor er mit barn?

630
01:06:50,626 --> 01:06:52,917
Ham der sendte os
gjorde det meget klart

631
01:06:52,959 --> 01:06:54,917
at vi skal tale privat.

632
01:06:54,959 --> 01:06:57,042
- Jeg har ingen hemmeligheder.
- Men det gør vi.

633
01:06:57,084 --> 01:06:59,584
Hvis du lader dem blive,
vi bliver nødt til at gå.

634
01:06:59,876 --> 01:07:02,042
Hvis de ønsker det,
vi forlader dig.

635
01:07:08,959 --> 01:07:11,001
Det var din datter
kidnappet af soldater.

636
01:07:11,042 --> 01:07:12,709
Med kors på frakken?

637
01:07:12,792 --> 01:07:16,459
Ingen! Men Gud velsignede dem og dem
fik hende tilbage. Hun er sammen med dem nu.

638
01:07:16,501 --> 01:07:17,417
Hvor?

639
01:07:17,542 --> 01:07:20,084
Den fromme bror
Schomberg passer på hende.

640
01:07:20,126 --> 01:07:23,126
Den samme der kvalte
Witolds børn.

641
01:07:23,167 --> 01:07:26,709
Med ham, ingen skade
vil komme over hende.

642
01:07:29,251 --> 01:07:31,376
Hvad skal jeg gøre
at få mit barn tilbage?

643
01:07:31,417 --> 01:07:33,917
- Vær ydmyg over for ordenen.
- Hold kæft!

644
01:07:35,251 --> 01:07:39,417
- Har du et brev?
- Nej, vi vil sige, hvad vi har at sige.

645
01:07:39,626 --> 01:07:44,376
Din datter kommer ikke til skade, fordi
ridderne ønsker at betale det onde tilbage med det gode.

646
01:07:44,459 --> 01:07:46,251
Hvis du opfylder deres retfærdige krav.

647
01:07:46,626 --> 01:07:49,376
- Hvad vil de have?
- Fri bror Bergov.

648
01:07:49,501 --> 01:07:50,334
Jeg vil.

649
01:07:50,417 --> 01:07:52,876
Og de andre fanger
du holder i Spych�w.

650
01:07:52,917 --> 01:07:55,751
Jeg vil ikke forhandle hvornår
mit barn er på spil.

651
01:07:55,834 --> 01:07:57,251
Jeg er ikke færdig.

652
01:07:58,167 --> 01:08:02,042
De fromme brødre lavede følgende
betingelse for at beskytte ordenens herlighed.

653
01:08:02,126 --> 01:08:05,084
Du skal meddele til
hertug og lokale riddere,

654
01:08:05,126 --> 01:08:09,334
som din datter blev kidnappet af
røvere og ikke de teutoniske riddere

655
01:08:09,376 --> 01:08:12,001
og du skal betale en
løsesum til soldaterne.

656
01:08:12,084 --> 01:08:15,167
Det er rigtigt
røvere tog mit barn.

657
01:08:17,459 --> 01:08:19,667
Og jeg skal købe hende
tilbage fra røvere.

658
01:08:19,709 --> 01:08:23,042
Fortæl alle, at du har accepteret en løsesum for Bergov,
for at være i stand til at betale afbudene.

659
01:08:23,126 --> 01:08:25,209
Ingen vil tro det,
Jeg har aldrig accepteret en løsesum.

660
01:08:25,251 --> 01:08:27,459
Dit barns liv
aldrig var på spil.

661
01:08:27,542 --> 01:08:31,917
Eller du kan tage til Szczytno
at få hende selv.

662
01:08:32,792 --> 01:08:34,626
Mig? Til Szczytno?

663
01:08:34,751 --> 01:08:37,417
Brigands kan kidnappe
hende igen på vej tilbage

664
01:08:37,501 --> 01:08:40,334
og atter de fromme
brødre ville være under mistanke.

665
01:08:40,376 --> 01:08:42,584
Og hvem vil garantere
at jeg vender tilbage?

666
01:08:42,626 --> 01:08:45,751
Brødrenes dyd,
deres retfærdighed og fromhed.

667
01:08:47,084 --> 01:08:50,876
Meget godt, jeg vil tage til Szczytno.
Du bliver her, indtil jeg kommer tilbage.

668
01:08:50,917 --> 01:08:53,251
Og så vil du tage afsted med
Bergov og de andre fanger.

669
01:08:53,334 --> 01:08:57,042
Hvis du ikke vil stole på
brødre, hvorfor skulle de stole på jer?

670
01:08:57,084 --> 01:09:00,667
Hvem du end er,
prøv ikke min tålmodighed.

671
01:09:01,084 --> 01:09:02,959
Sig, hvad du blev beordret til at sige.

672
01:09:03,042 --> 01:09:06,542
Brødrene sagde, at ingen
er at vide, hvor du skal hen.

673
01:09:06,626 --> 01:09:10,334
Og har de ikke fortalt dig, at jeg skal
har du tortureret i Spychow?

674
01:09:10,626 --> 01:09:12,751
Din datter er i deres magt.

675
01:09:15,001 --> 01:09:17,167
Hvad ville de? Tale.

676
01:09:21,459 --> 01:09:22,959
Har du det godt, min herre?

677
01:09:23,001 --> 01:09:27,251
Hvad skete der med Danusia? Hvor er hun?
Hvad sagde de? Hvorfor kom de?

678
01:09:27,334 --> 01:09:30,584
- De bragte en løsesum for Bergov.
- En løsesum?

679
01:09:30,917 --> 01:09:35,167
- Hvor er Danuska?
- Det er ikke ridderne, der har hende.

680
01:09:40,667 --> 01:09:41,876
Kom her.

681
01:09:45,126 --> 01:09:47,626
Han er min datters forlovede.

682
01:09:48,709 --> 01:09:52,209
Og efter min død vil han
vær herre over dette slot.

683
01:09:52,667 --> 01:09:57,751
Du vil være hans trofaste tjener i
fred og i krig. Hørte du mig?

684
01:09:59,167 --> 01:10:02,334
Kære Gud, hvorfor er det
giver du mig Spych�w?

685
01:10:02,459 --> 01:10:06,667
- Jeg giver dig Danusia.
- Dødstiden er ukendt.

686
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Hvor er din herre?

687
01:10:17,459 --> 01:10:21,709
- Hvad er dine befalinger, min herre?
- Jeg spurgte, hvor din herre var.

688
01:10:22,417 --> 01:10:24,376
- Han er gået.
- Hvor hen?

689
01:10:24,917 --> 01:10:27,376
Jeg ved det ikke. Det var han
iført sin rustning.

690
01:10:54,792 --> 01:10:59,792
Gå gennem skoven og drej til højre.
Du vil se slottet fra bakken.

691
01:10:59,876 --> 01:11:02,667
Fra bakken, siger du. Et slot...

692
01:11:06,042 --> 01:11:08,792
Du er ikke tysk, min herre.

693
01:11:10,917 --> 01:11:12,792
De betalte ikke deres skat.

694
01:11:13,042 --> 01:11:17,292
Og Ordenen har brug for penge
for krigen mod Samogitia.

695
01:11:17,501 --> 01:11:20,917
Og når denne krig er afsluttet,
der kommer en anden.

696
01:11:28,001 --> 01:11:30,417
Fiskeri er forbudt.

697
01:11:33,167 --> 01:11:34,667
Det samme er jagt.

698
01:11:35,084 --> 01:11:38,917
Møller er stærkt beskattede,
og hvis quern-sten findes

699
01:11:39,042 --> 01:11:42,001
ikke engang kvinder og
børn er sikre.

700
01:11:44,209 --> 01:11:47,167
- Du finder vej nu.
- Det vil jeg.

701
01:11:50,292 --> 01:11:53,042
- Gud velsigne dig, min herre.
- Gå med Gud.

702
01:12:37,584 --> 01:12:41,126
- Hvem er det?
- Jurand af Spych�w.

703
01:13:21,001 --> 01:13:23,334
- Er du Jurand fra Spych�w?
- Det er jeg.

704
01:13:23,584 --> 01:13:27,334
Den fromme kommandant, Siegfried
de L�we, beordrede mig til at fortælle dig,

705
01:13:27,417 --> 01:13:30,167
at porten åbnes
først efter du stiger af.

706
01:13:35,542 --> 01:13:37,751
Du skal give alle dine våben.

707
01:13:49,792 --> 01:13:53,042
Kommandøren beordrer dig
at tage denne grove sæk på,

708
01:13:53,167 --> 01:13:57,251
hæng denne skede omkring din
hals, og vent ydmygt ved porten

709
01:13:57,542 --> 01:14:01,126
indtil kommandantens nåde
vil have den åbnet for dig.

710
01:15:11,709 --> 01:15:13,126
Mit barn...

711
01:16:32,459 --> 01:16:36,001
Stå op, din hund. Kommandøren
beordrer dig til at møde ham.

712
01:17:33,334 --> 01:17:35,626
Er du Jurand fra Spych�w?

713
01:17:36,834 --> 01:17:37,917
jeg er.

714
01:17:38,001 --> 01:17:41,917
Jeg skal tage dig til
kommandør. Følg mig.

715
01:17:59,542 --> 01:18:02,751
- Har du nogle våben?
- Jeg overgav alt.

716
01:18:02,792 --> 01:18:06,584
Pas på med at miste besindelsen.
Du er i kommandantens magt.

717
01:18:50,209 --> 01:18:54,001
Se, hvordan kraften i
Orden besejrer vrede og stolthed.

718
01:18:54,042 --> 01:18:55,792
Det er altid Guds vilje.

719
01:18:56,001 --> 01:19:00,792
Du bed ordenen som en hund.
Og Gud lod dig stå foran os

720
01:19:01,126 --> 01:19:03,376
som en hund med reb
rundt om din hals.

721
01:19:03,459 --> 01:19:05,292
Ved at kalde mig en hund

722
01:19:06,709 --> 01:19:10,917
du fornærmer dem, der
døde i kamp mod mig.

723
01:19:11,251 --> 01:19:16,209
- Din stolthed får dig stadig til at spytte efter os.
- Jeg efterlod min stolthed ved porten.

724
01:19:17,251 --> 01:19:20,751
Ved at vanære en ridder,
du vanærer dig selv.

725
01:19:20,876 --> 01:19:23,126
Klag ikke over din vanære.

726
01:19:23,376 --> 01:19:25,959
For selv om vi lavede
du vores hundepasser,

727
01:19:26,042 --> 01:19:29,417
en hundepasser af ordenen
er bedre end din ridder.

728
01:19:30,792 --> 01:19:34,417
Ved vor Frelsers lidenskab
og din sjæls frelse,

729
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
giv mig min tilbage
barn som du lovede.

730
01:19:37,251 --> 01:19:41,042
- Hvem gjorde det?
- Dig, kommandør.

731
01:19:44,126 --> 01:19:48,334
Ordet fra en teutonisk ridder
er som Guds ord.

732
01:19:48,542 --> 01:19:50,667
Hvordan kan det være? Du vil
ikke kun lade pigen

733
01:19:50,751 --> 01:19:52,917
men også denne gale hund gå
så han kan bide os igen?

734
01:19:53,001 --> 01:19:57,376
Vær ikke bange. Sagen er
i Gottfrieds hænder nu.

735
01:19:57,459 --> 01:20:01,626
Nå, ulv, selvom du har drukket vores
blod, vi vil betale ondt med godt.

736
01:20:01,834 --> 01:20:06,459
- Jeg var grusom, men ikke forræderisk.
- Her er dit barn.

737
01:20:18,376 --> 01:20:23,042
Det er ikke min datter.
Lytte! Det er ikke hende!

738
01:20:23,126 --> 01:20:25,292
Ikke hende? Ved St
Liborius af Paderborn,

739
01:20:25,376 --> 01:20:28,042
vi må have reddet
forkert pige fra soldaterne,

740
01:20:28,084 --> 01:20:31,751
eller hun blev ændret af en troldmand,
fordi hun er den eneste pige her.

741
01:20:31,792 --> 01:20:34,751
Hun er her. Jeg hørte hende synge.

742
01:20:35,167 --> 01:20:38,167
Må I alle aflægge vidnesbyrd
at vi holdt vores løfte

743
01:20:38,209 --> 01:20:41,459
og vi returnerer pigen hvem
hævdede de besejrede brigander

744
01:20:41,542 --> 01:20:43,792
at være datteren
af Jurand af Spych�w.

745
01:20:43,834 --> 01:20:47,584
Hvis hun ikke er din datter,
det er ikke vores skyld,

746
01:20:48,501 --> 01:20:50,584
men vor Herres vilje.

747
01:20:51,126 --> 01:20:53,584
Gud ser dit forræderi.

748
01:20:55,792 --> 01:20:59,417
Ved vor Frelsers sår,
ved din døds time...

749
01:21:00,209 --> 01:21:02,167
Giv mig mit barn tilbage.

750
01:21:02,459 --> 01:21:06,251
Hvis vi giver hende tilbage, gør hun det
være gravid med min bastard.

751
01:21:08,667 --> 01:21:10,084
Skån ham!

752
01:22:08,792 --> 01:22:12,042
- Hvad skal vi diskutere?
- Nederlag.

753
01:22:13,001 --> 01:22:15,709
Samt ordene
af stormesteren

754
01:22:15,792 --> 01:22:20,459
og hvilke handlinger der skal tages for at sikre
vore gerninger skader ikke ordenen.

755
01:22:20,959 --> 01:22:22,376
Det lugter stadig af blod.

756
01:22:22,459 --> 01:22:24,876
Jeg beordrede gulvene til at blive vasket
og værelset røget af svovl.

757
01:22:24,959 --> 01:22:27,501
- Hvor er bror Gottfrieds lig?
- I kapellet.

758
01:22:27,584 --> 01:22:29,459
Brødrene er
synger en litani for ham.

759
01:22:29,501 --> 01:22:32,376
- Og andre kroppe?
- Efterladt i sneen for at stivne.

760
01:22:32,459 --> 01:22:34,376
- Er Jurand i live?
- Det er han.

761
01:22:35,542 --> 01:22:39,376
Soldaterne ville slå ham ihjel
men kapellanen ville ikke lade dem.

762
01:22:39,417 --> 01:22:44,001
Kidnapningen af Jurands
datter var en uheldig idé.

763
01:22:44,042 --> 01:22:47,001
Ingen vil anklage os
hvis pigen forsvinder.

764
01:22:47,042 --> 01:22:49,167
Bror Rotgier taler klogt.

765
01:22:49,376 --> 01:22:52,959
Og så kan enhver dømme os,
selv paven eller den romerske kejser.

766
01:22:53,001 --> 01:22:54,417
Og pigen?

767
01:22:54,584 --> 01:22:57,001
- Giv hende til mig.
- Nej, min søn.

768
01:22:57,459 --> 01:23:01,501
Når Ordren er på spil, skal du
give afkald på nydelse og udskejelser.

769
01:23:01,584 --> 01:23:04,501
Eller dit hjerte vil
blive hård og kold.

770
01:23:04,876 --> 01:23:09,917
Gottfried blev dræbt, fordi han
ønskede ikke kun at hævne ordenen,

771
01:23:09,959 --> 01:23:12,126
men også for at tilfredsstille sit begær.

772
01:23:13,167 --> 01:23:17,251
- Det bliver en prøvende tid for Ordenen.
- En ond nat.

773
01:23:17,334 --> 01:23:21,834
Broder de Bergov, dig
vil gå til stormesteren.

774
01:23:22,876 --> 01:23:26,709
Du led i Jurands fangehul,
så du bliver mere troværdig.

775
01:23:27,584 --> 01:23:31,501
Fortæl dem det, før du nåede det
at binde denne frygtelige mand ned,

776
01:23:31,584 --> 01:23:33,292
han havde dræbt ni mænd.

777
01:23:33,459 --> 01:23:38,584
Blandt dem broder Gottfried,
Gud give ham evig hvile.

778
01:23:40,292 --> 01:23:44,834
Og fortæl dem, at selvom du gerne ville
at straffe ordenens fjende,

779
01:23:45,376 --> 01:23:48,167
vi trak os ikke af
vores sværd først.

780
01:23:48,834 --> 01:23:51,834
Jeg vil fortælle dem alle
som mine øjne har set.

781
01:23:52,584 --> 01:23:58,667
Er du sikker på, Rotgier, at ingen vil
lære sandheden om Jurands datter?

782
01:23:59,084 --> 01:24:02,584
De eneste, der vidste det
vi havde hende var Gottfried,

783
01:24:02,667 --> 01:24:05,876
os to, og
tjener, der passer hende.

784
01:24:06,292 --> 01:24:09,667
Gottfried beordrede mændene, der
bragte hende her for at blive hængt.

785
01:24:09,709 --> 01:24:10,792
God.

786
01:24:12,167 --> 01:24:14,459
Hvad vil du gøre med
Jurands datter?

787
01:24:14,542 --> 01:24:17,709
Jeg vil gøre hvad der er
bedst for ordenen.

788
01:24:18,917 --> 01:24:23,584
- Har du mod i din sjæl, søn?
- Kan du tvivle på det?

789
01:24:24,709 --> 01:24:26,084
Jeg tvivler ikke på det,

790
01:24:26,834 --> 01:24:31,751
thi jeg elsker dig for din tapperhed
mere end nogen anden i verden.

791
01:24:33,501 --> 01:24:38,084
Gå til hertugen af Masovien og
fortæl dem alt, hvad du så her.

792
01:24:38,167 --> 01:24:40,084
Lige som vi aftalte.

793
01:24:40,292 --> 01:24:44,292
- Det er ikke sikkert.
- Gør det for Ordenen.

794
01:24:45,084 --> 01:24:48,376
Og hvad hvis Jurand overlever
and regains his freedom?

795
01:24:48,626 --> 01:24:54,334
Selv hvis han genvinder sin frihed, vil han
aldrig udtale et eneste ord imod ordenen.

796
01:24:57,459 --> 01:25:00,292
Opmærksom på Guds bud

797
01:25:00,334 --> 01:25:04,834
vi ville ikke engang dræbe Jurand
selvom han havde dræbt så mange af vores mænd,

798
01:25:04,917 --> 01:25:07,167
især broder Gottfried.

799
01:25:08,042 --> 01:25:11,001
Ultimately we had to
cast a net upon him,

800
01:25:11,084 --> 01:25:15,334
så vendte han sit sværd imod
sig selv og sårede sig selv alvorligt.

801
01:25:16,001 --> 01:25:20,751
Den nat hørte folk i Szczytno
latter og stemmer i luften:

802
01:25:21,084 --> 01:25:24,292
"fjende af korset", "han
spildt uskyldigt blod",

803
01:25:24,542 --> 01:25:26,126
"vores Jurand".

804
01:25:26,584 --> 01:25:29,417
Du sagde du ringede
Jurand til Szczytno?

805
01:25:29,626 --> 01:25:34,042
Det gjorde vi, Deres nåde. For da vi sparede
en forkrøblet pige fra soldaterne

806
01:25:34,084 --> 01:25:36,834
vi troede, hun var
Jurands datter.

807
01:25:37,251 --> 01:25:41,042
Hvordan kunne du have troet
det efter du så hende hos mig

808
01:25:41,126 --> 01:25:42,542
i Krakow?

809
01:25:43,709 --> 01:25:47,334
Vi munke ser ikke på kvinder.

810
01:25:47,959 --> 01:25:52,376
Og der var mange unge damer
ledsager Deres Nåde i Krakow.

811
01:25:52,709 --> 01:25:55,834
Hvordan kendte du Jurands
datter blev kidnappet?

812
01:25:55,917 --> 01:25:58,709
Frækheden i dette
kriminalitet og dens ugudelighed

813
01:25:58,751 --> 01:26:01,167
gjort det kendt i vore lande.

814
01:26:01,667 --> 01:26:05,667
Det er mærkeligt, hvordan du kunne have det
taget en krøbling for Jurands datter.

815
01:26:05,751 --> 01:26:08,417
Måske var det Satan, der ændrede hende?

816
01:26:08,501 --> 01:26:10,292
Men røvere, som enfoldige,

817
01:26:10,334 --> 01:26:14,084
kunne ikke have smedet Jurands
og hans præsts skrift.

818
01:26:14,417 --> 01:26:16,001
Hvem kunne have gjort det?

819
01:26:17,334 --> 01:26:18,584
En ond ånd.

820
01:26:19,417 --> 01:26:23,501
Disse spørgsmål skærer som knive
fordi der er mistanke i dem.

821
01:26:24,084 --> 01:26:28,334
Jeg spørger Deres Nåde
- anklagede Jurand os for kidnapningen?

822
01:26:28,751 --> 01:26:30,209
Vi har hans brev.

823
01:26:30,667 --> 01:26:34,126
Ja, det er sandt. Jurand
skrev om røvere.

824
01:26:34,417 --> 01:26:37,709
Sådan er lyset af
sandheden besejrer mørket.

825
01:26:38,834 --> 01:26:42,917
Beløn os for vores tab og
vores blod, han var dit emne.

826
01:26:42,959 --> 01:26:44,584
Og hvad vil du?

827
01:26:44,876 --> 01:26:48,959
Jurand angreb dig i et anfald af vanvid
og jeg skal holdes ansvarlig for ham?

828
01:26:49,001 --> 01:26:52,876
Han var din undersåt, hans land og
slottet ligger i dit hertugdømme,

829
01:26:52,917 --> 01:26:55,876
slottet, hvor han holdt tjenere
af ordenen som fanger.

830
01:26:55,959 --> 01:26:59,542
Det burde i det mindste dette land nu
blive ordenens ejendom.

831
01:26:59,626 --> 01:27:03,209
Denne betaling vil ikke bringe vores
myrdede brødre tilbage til livet,

832
01:27:03,292 --> 01:27:07,751
men det kan formilde det guddommelige
Vrede og forhindre vanære.

833
01:27:07,834 --> 01:27:09,876
Har du ikke
nok af disse lande?

834
01:27:09,917 --> 01:27:13,126
Pommern, Preussen, Kulmerland,

835
01:27:13,167 --> 01:27:16,042
som før hørte til
os, og er nu dine.

836
01:27:16,667 --> 01:27:21,042
Jurands datter er stadig i live, vi
er ikke blevet informeret om hendes død.

837
01:27:21,084 --> 01:27:23,626
Og du vil tage hendes medgift.

838
01:27:23,751 --> 01:27:26,542
Jurand udgød blodet
af ordensriddere.

839
01:27:26,584 --> 01:27:30,917
Du har aftalt, at vi
led et tab, belønn det nu

840
01:27:30,959 --> 01:27:34,251
som din fyrstelige samvittighed
og bare sjælens krav.

841
01:27:34,917 --> 01:27:37,792
Jeg er kommet her som en
ridder af den hellige jomfru,

842
01:27:37,876 --> 01:27:41,459
klar til at forsvare æren af
ordenen med mit eget blod.

843
01:27:42,001 --> 01:27:44,209
Den, der vil anklage ordenen,

844
01:27:44,292 --> 01:27:48,542
om at bortføre Jurands datter,
på trods af hvad Jurand selv skrev,

845
01:27:48,584 --> 01:27:50,917
bør acceptere dette
ridderlig udfordring

846
01:27:50,959 --> 01:27:54,251
og står over for mig i en
duel. Er der nogen

847
01:27:54,751 --> 01:27:57,042
hvem vil tage min handsken op?

848
01:27:58,209 --> 01:27:59,417
Jeg vil.

849
01:28:10,001 --> 01:28:11,709
Zbyszko af Bogdaniec.

850
01:29:09,084 --> 01:29:14,167
Jeg tager Gud som mit vidne, du Din
Nåde og alle dette lands riddere,

851
01:29:14,542 --> 01:29:18,209
at jeg ikke er skyldig i
blod, der vil blive udgydt her.

852
01:31:52,334 --> 01:31:53,709
Kristus...

853
01:32:16,042 --> 01:32:19,459
De kæmpede iflg
til lov og tradition,

854
01:32:19,959 --> 01:32:22,876
på en ridderlig og gudfrygtig måde.

855
01:32:30,709 --> 01:32:32,417
- Er han tilbage?
- Ikke endnu.

856
01:32:32,459 --> 01:32:37,042
Bare rolig, ædle kommandør, i en
duel sådan, Gud vælger vinderen.

857
01:32:37,209 --> 01:32:41,292
- Gud vælger vinderen...
- Broder Rotgier er en berømt ridder.

858
01:32:41,584 --> 01:32:45,626
- Men han burde være tilbage nu.
- Han vil vende tilbage dækket af herlighed.

859
01:32:48,167 --> 01:32:49,792
Gå hen og se, hvem det er.

860
01:33:43,001 --> 01:33:45,667
Tag liget med til kapellet.

861
01:33:49,417 --> 01:33:51,751
Sådan sendte de ham tilbage.

862
01:34:03,167 --> 01:34:05,917
Er bror Rotgier i kapellet?

863
01:34:06,417 --> 01:34:07,501
Det er han.

864
01:34:15,459 --> 01:34:17,959
Bed Diederich om at komme her

865
01:34:18,542 --> 01:34:20,709
med nøgler og en lampe.

866
01:34:21,042 --> 01:34:22,334
Min Kap.

867
01:34:24,667 --> 01:34:27,709
Bed ham om at bringe
gryde med varme kul.

868
01:35:07,334 --> 01:35:08,709
Min søn...

869
01:35:13,334 --> 01:35:17,667
Det skrev du til mig
den anden var bare en dreng.

870
01:35:19,667 --> 01:35:21,167
Hele armen...

871
01:35:22,417 --> 01:35:25,709
Så mange gange har du rejst det
til ordenens ære,

872
01:35:25,751 --> 01:35:28,501
og nu var den hakket
af med en polsk økse.

873
01:35:29,126 --> 01:35:31,917
Herren velsignede dig ikke.

874
01:35:32,792 --> 01:35:35,834
Eller måske er han ligeglad
for vores bestilling mere.

875
01:35:36,501 --> 01:35:41,084
Han forlod mig også. Selv
selvom jeg tjente ham hele mit liv.

876
01:35:42,084 --> 01:35:47,001
Nej, det er umuligt!
Sandheden er med os.

877
01:35:48,834 --> 01:35:51,084
Jeg elskede dig, min søn.

878
01:35:52,792 --> 01:35:55,084
Og du vil aldrig tale igen.

879
01:35:55,959 --> 01:35:58,292
Vente! Jeg vil bringe dig glæde!

880
01:36:33,084 --> 01:36:34,292
Parat?

881
01:36:35,126 --> 01:36:38,626
Engang fortalte du historier om hvad
bror Gottfried fik dig til at gøre det

882
01:36:38,709 --> 01:36:41,334
og så tabte du
din hunds tunge.

883
01:36:41,667 --> 01:36:43,709
Så nu advarer jeg dig,

884
01:36:44,042 --> 01:36:46,167
hvis du overhovedet antyder hvad

885
01:36:46,209 --> 01:36:48,542
du har gjort på mine ordrer

886
01:36:48,626 --> 01:36:50,334
Jeg vil have dig hængt.

887
01:36:51,376 --> 01:36:53,751
Forstår du det? Kom videre.

888
01:37:15,417 --> 01:37:17,209
På dine knæ, hund.

889
01:37:21,792 --> 01:37:23,042
Kom ud!

890
01:37:28,959 --> 01:37:30,292
Lys!

891
01:37:38,376 --> 01:37:41,376
Du blev lovet
du ville gå fri,

892
01:37:41,959 --> 01:37:46,167
men den tunge, hvormed du
bespottet vil blive afskåret.

893
01:37:48,709 --> 01:37:54,001
Bror Rotgier venter i sin kiste,
Jeg lovede ham din højre hånd.

894
01:38:01,542 --> 01:38:03,959
Du har stadig ét øje.

895
01:38:37,084 --> 01:38:41,042
Jeg havde kun dig og
nu har jeg ingen.

896
01:38:42,501 --> 01:38:47,209
Hør, min søn, det sværger jeg
læg den hånd, der slog dig ihjel

897
01:38:47,667 --> 01:38:49,959
på din grav, ellers dør jeg prøvende.

898
01:38:50,417 --> 01:38:54,584
Men før jeg kan nå ham, jeg
vil bringe værre pine over ham.

899
01:38:55,376 --> 01:38:58,001
Han vil aldrig se pigen igen.

900
01:39:22,667 --> 01:39:23,876
Hvem er der?

901
01:39:30,542 --> 01:39:31,584
Hvem er det?

902
01:39:35,084 --> 01:39:36,126
Hvem er det?

903
01:39:52,209 --> 01:39:54,376
Jeg er blevet dømt
til døden en gang allerede,

904
01:39:54,417 --> 01:39:56,501
for at angribe en ridder
af den teutoniske orden.

905
01:39:56,584 --> 01:39:59,334
Få mig halshugget, Deres Majestæt,
fordi jeg vil gøre det igen.

906
01:39:59,417 --> 01:40:01,542
De teutoniske riddere
kidnappet Danusia.

907
01:40:01,584 --> 01:40:04,167
De lokkede Jurand ind
et forræderisk baghold.

908
01:40:04,209 --> 01:40:06,126
Jeg vil gå alene og dø der.

909
01:40:06,376 --> 01:40:09,376
Lad det blive kendt for verden
hvilke blodige forbrydelser der blev begået.

910
01:40:09,459 --> 01:40:12,209
Få mig halshugget, din
Majestæt, men forsvar dem.

911
01:40:12,292 --> 01:40:15,334
- Tal om dem med stormesteren.
- Nok.

912
01:40:15,417 --> 01:40:18,417
Kan du bevise, at Jurand og hans
datter blev overfaldet og kidnappet?

913
01:40:18,501 --> 01:40:20,584
Hvem ellers kunne have
gjort det, Deres Majestæt?

914
01:40:20,667 --> 01:40:21,834
Har du vidner?

915
01:40:21,917 --> 01:40:26,792
Deres Majestæt, jeg blev informeret om, at nærme sig
Krakow, i skoven i en pitchbrænderhytte,

916
01:40:26,876 --> 01:40:29,501
Sir Fulko de Lorche
fra Lorraine blev fundet.

917
01:40:29,792 --> 01:40:35,084
Tilgiv mig, Deres Majestæt, at jeg
kan ikke tage en mere passende bue.

918
01:40:35,584 --> 01:40:39,001
Jeg blev stukket i ryggen og
såret er ikke helet endnu.

919
01:40:39,042 --> 01:40:41,251
Hvad har det med at gøre
Jurands datters kidnapning?

920
01:40:41,334 --> 01:40:43,126
Jeg vidner, Deres Majestæt,

921
01:40:43,167 --> 01:40:47,376
at riddere fra Szczytno talte
om at kidnappe hende i mit nærvær.

922
01:40:47,459 --> 01:40:50,167
Og når jeg ville
stop denne grusomhed,

923
01:40:50,251 --> 01:40:52,876
de stak mig på
vejen, som en orne.

924
01:40:52,917 --> 01:40:55,459
Vil du gentage dette
stormesterens tilstedeværelse?

925
01:40:55,542 --> 01:40:58,042
Jeg vidnede her i
Krakow mod Jurand,

926
01:40:58,084 --> 01:41:00,126
og nu, når retfærdigheden kræver det,

927
01:41:00,167 --> 01:41:03,126
Jeg vil vidne imod
brødrene fra Szczytno.

928
01:41:03,209 --> 01:41:04,376
Deres Højhed...

929
01:41:22,751 --> 01:41:26,584
Min herre, accepter venligst
min hjertelige tak.

930
01:41:27,292 --> 01:41:29,292
Er du Zbyszko fra Bogdaniec?

931
01:41:30,084 --> 01:41:33,876
Hils ridderen af de fleste
smukke dame i verden.

932
01:41:34,126 --> 01:41:37,292
Og hvis du modsiger mig,
Jeg bliver nødt til at udfordre dig

933
01:41:37,334 --> 01:41:38,959
til dødelig kamp.

934
01:41:41,126 --> 01:41:42,542
Hertuginde Anna Danuta.

935
01:42:00,751 --> 01:42:05,167
Hvem er det? Hun er den mest
smukke kvinde i verden.

936
01:42:08,959 --> 01:42:10,251
Jagienka!

937
01:42:11,292 --> 01:42:14,042
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
Du ser så smuk ud.

938
01:42:14,084 --> 01:42:15,584
Hvad bringer dig til retten?

939
01:42:15,626 --> 01:42:19,959
Min far døde og den
Hertuginde tog mig under sig.

940
01:42:21,042 --> 01:42:23,834
Men jeg savner stadig Zgorzelice.

941
01:42:24,126 --> 01:42:26,042
Onkel
- du er her!

942
01:42:28,042 --> 01:42:32,042
Jeg har altid fortalt dig,
dreng, hun er en yndefuld pige.

943
01:42:33,417 --> 01:42:37,292
- Min herre, kongen vil se dig.
- Undskyld mig, min herre.

944
01:42:42,251 --> 01:42:45,626
Mine herrer, det har jeg
flere dårlige nyheder til dig.

945
01:42:50,126 --> 01:42:54,709
De teutoniske riddere stoppede
kornskibe, som vi sendte til Litauen.

946
01:42:56,334 --> 01:43:01,459
De hævder, at vi havde til hensigt at bruge disse skibe
for at smugle våben til Samogitia.

947
01:43:01,626 --> 01:43:03,459
Hvad vil von Jungingen?

948
01:43:03,542 --> 01:43:06,667
At sælge vores korn til litauere
eller for at finde en grund til krig?

949
01:43:06,709 --> 01:43:08,334
Er krig uundgåelig?

950
01:43:08,626 --> 01:43:13,751
Skal jeg lade de teutoniske riddere
undertvinge Samogitia, og senere Litauen?

951
01:43:15,126 --> 01:43:19,501
- Vil de stoppe ved det?
- Ordenen er en enorm magt.

952
01:43:20,001 --> 01:43:21,042
Det er sandt.

953
01:43:22,376 --> 01:43:26,042
Vi vil alle fejle, hvis vi lader det
de overrasker os én efter én.

954
01:43:27,417 --> 01:43:33,876
Hvis vi allierer os med Litauen,
Rusland og andre folkeslag vil vi vinde.

955
01:43:35,292 --> 01:43:41,251
Deres Majestæt, skal jeg tale
sandhed eller sige, hvad du vil høre?

956
01:43:42,292 --> 01:43:43,876
Sandheden, Castellan.

957
01:43:43,917 --> 01:43:48,584
De ønsker, at vi, Deres Majestæt, allierer os
med østens hedninger og kættere

958
01:43:48,667 --> 01:43:50,042
imod ordenen.

959
01:43:50,126 --> 01:43:54,084
Det gør disse planer ikke
blive en kristen hersker.

960
01:43:54,751 --> 01:43:59,917
At svække Ordenen er
at svække kristendommen.

961
01:44:01,834 --> 01:44:05,501
Du sagde, du ville fortælle det
sandheden, Castellan.

962
01:44:08,167 --> 01:44:09,792
Vil jeg have denne krig?

963
01:44:10,084 --> 01:44:14,126
Hvem skærer vores korn af
fra udlandet?

964
01:44:14,792 --> 01:44:16,667
Hvem tog Pommern?

965
01:44:17,126 --> 01:44:20,501
Hvis der er krig, så er det
vil være en mægtig.

966
01:44:22,292 --> 01:44:27,167
Så vi må starte
forbereder sig på det i dag.

967
01:44:28,834 --> 01:44:32,376
Men først vil vi prøve at
dulme det hele.

968
01:44:33,459 --> 01:44:36,459
Castellan, mine herrer,

969
01:44:38,084 --> 01:44:41,376
vi vil kalde på
Bestil at returnere vores skibe.

970
01:44:41,459 --> 01:44:44,417
Vi sender udsendinge til Malbork.

971
01:44:49,417 --> 01:44:51,792
Du har ændret dig så meget.

972
01:44:52,167 --> 01:44:54,751
Grev de Lorche vil gerne spørge,

973
01:44:54,792 --> 01:44:57,917
hvis den dame du er
at tale med er dødelig,

974
01:44:58,542 --> 01:45:00,834
eller hvis hun er en engel?

975
01:45:02,376 --> 01:45:04,292
Fortæl ham, at hun er en engel,

976
01:45:04,334 --> 01:45:08,417
som valgte at bruge hende
tid blandt de dødelige

977
01:45:08,459 --> 01:45:10,251
i en djævelsk smuk krop.

978
01:45:10,334 --> 01:45:11,792
Stop det, Zbyszko.

979
01:45:12,376 --> 01:45:14,626
Nogen nyheder om Danusia?

980
01:45:15,084 --> 01:45:17,251
Ingen. Jeg talte med Hans Majestæt...

981
01:45:17,292 --> 01:45:19,167
Vi tager til Malbork.

982
01:45:19,209 --> 01:45:22,251
Hans Majestæt gav tilladelse
for at du kommer med os.

983
01:45:22,334 --> 01:45:24,001
Tak, min herre.

984
01:45:25,584 --> 01:45:27,542
- Onkel.
- Hvad nu?

985
01:45:29,042 --> 01:45:31,167
Jurand efterlod Spychw i min varetægt,

986
01:45:31,209 --> 01:45:33,667
hvis jeg skal forlænge
mit ophold i Malbork,

987
01:45:33,751 --> 01:45:37,251
Jeg beder dig gå derhen
og forsvare slottet.

988
01:45:37,292 --> 01:45:39,792
Og hvem vil beholde
et øje med Bogdaniec?

989
01:45:40,876 --> 01:45:43,667
Min herre, hvis du går
nødder på bænken

990
01:45:43,709 --> 01:45:46,542
denne pige vil knække dem

991
01:45:46,876 --> 01:45:48,751
bare ved at sidde på dem.

992
01:45:49,167 --> 01:45:51,667
Og han insisterer på
rejser verden rundt...

993
01:45:52,251 --> 01:45:56,792
Jeg beder dig, hvis jeg ikke er det
snart tilbage, gå til Spychow.

994
01:46:07,959 --> 01:46:12,126
Hans Majestæt Kongens udsendinge
af Polen til stormesteren.

995
01:46:12,417 --> 01:46:14,417
Velkommen, polske riddere.

996
01:46:39,209 --> 01:46:43,751
Hans Majestæt Kongens udsendinge
af Polen til stormesteren.

997
01:47:03,126 --> 01:47:07,417
Hans Majestæt Kongens udsendinge
af Polen til stormesteren.

998
01:47:08,501 --> 01:47:11,834
Vis disse ædle polske
Herre vejen, bror,

999
01:47:11,917 --> 01:47:14,209
og skjule intet for dem.

1000
01:47:16,792 --> 01:47:18,501
Er de krigsfanger?

1001
01:47:18,584 --> 01:47:21,292
De er oprørere,
kættere og hedninger,

1002
01:47:21,667 --> 01:47:24,251
som arbejder her til Guds ære.

1003
01:48:08,542 --> 01:48:12,501
Hans Majestæt Kongens udsendinge
af Polen til stormesteren.

1004
01:49:48,167 --> 01:49:51,334
Det glæder mit hjerte, mine herrer,

1005
01:49:52,001 --> 01:49:57,292
at vi sidder sammen ved én
bord, som gode kristne bør.

1006
01:49:58,126 --> 01:50:02,834
Vi må ikke lade samogitianerne lure os
kristne til krig mod hinanden.

1007
01:50:03,084 --> 01:50:05,542
Mellem ordenen og din konge.

1008
01:50:05,584 --> 01:50:10,667
Der er vidnesbyrd om frygtelige forbrydelser
begået af ordenen i Samogitien.

1009
01:50:11,167 --> 01:50:16,376
Som jeg allerede har sagt i Krakow:
kejserlige privilegier er ikke forbrydelser.

1010
01:50:17,001 --> 01:50:19,209
Privilegiet siger følgende:

1011
01:50:19,459 --> 01:50:25,751
"Den Tyske Orden er hermed
bevilget Litauen, Preussen, Rusland

1012
01:50:26,542 --> 01:50:29,751
og alle andre kætterske lande

1013
01:50:29,876 --> 01:50:34,251
som Ordenen kan
nå med sine bannere."

1014
01:50:34,459 --> 01:50:38,626
Åh, hvor var kejseren generøs
ved at give det, der ikke er hans at give.

1015
01:50:38,917 --> 01:50:41,667
Må Gud tilgive dig denne hån.

1016
01:50:42,542 --> 01:50:46,917
Her på jorden, kejseren
repræsenterer Gud i alle verdslige anliggender.

1017
01:50:47,417 --> 01:50:51,751
Det er hans opgave at udvide
kristent område.

1018
01:50:56,959 --> 01:51:02,584
Vi beder for sjælen og evigt
resten af din dronning Jadwiga.

1019
01:51:03,792 --> 01:51:07,459
Da hun var i live der
var fred mellem os.

1020
01:51:07,626 --> 01:51:11,376
Pavernes og kejsernes rettigheder

1021
01:51:11,834 --> 01:51:15,167
og af Ordenen, deres
tro tjener, blev respekteret.

1022
01:51:15,251 --> 01:51:19,417
Lad os bede for evigt
og jordisk fred for alle.

1023
01:51:19,501 --> 01:51:23,209
Vi ved, at du får
klar til en krig mod ordenen.

1024
01:51:23,251 --> 01:51:26,334
Vi ved, at din konge
har bestilt en stor jagt,

1025
01:51:26,376 --> 01:51:29,626
og saltet kød i tønder er
at være forberedt på hæren.

1026
01:51:29,667 --> 01:51:32,001
Vi spørger dig direkte:
Hvilken side vil du tage,

1027
01:51:32,042 --> 01:51:34,084
når vi angriber Litauen
at forsvare vores rettigheder,

1028
01:51:34,126 --> 01:51:37,209
når vi skal straffe
Samogitia for gudløse oprør.

1029
01:51:37,292 --> 01:51:40,459
Hverken Litauen eller Samogitien
er en trussel mod ordenen,

1030
01:51:40,542 --> 01:51:42,709
Ordenen er snarere en trussel
til Samogitia og Litauen.

1031
01:51:42,792 --> 01:51:44,709
Vil du danne en
alliance med hedninger?

1032
01:51:44,792 --> 01:51:49,417
Fred, fred blandt kristne.

1033
01:51:51,001 --> 01:51:53,501
I er vores gæster.

1034
01:51:54,042 --> 01:51:59,001
Det er vores gode vilje at lytte til
dine klager og overveje dem

1035
01:52:00,209 --> 01:52:04,084
og vi vil gerne byde velkommen
dig som vi skal.

1036
01:52:06,417 --> 01:52:10,042
Vi byder dig velkommen som
naboer og venner,

1037
01:52:10,709 --> 01:52:14,876
som vi behandler vores fjender
på to afprøvede måder:

1038
01:52:15,209 --> 01:52:20,709
et tårn fyldt med guld deroppe og
stålet bliver smedet dernede.

1039
01:52:22,376 --> 01:52:24,459
Se, hvilket stål det her er.

1040
01:52:35,917 --> 01:52:38,376
Virkelig smukt stål.

1041
01:52:54,126 --> 01:52:56,834
Men du gør meget skade med det.

1042
01:52:57,292 --> 01:53:00,167
Ordenen er from og retfærdig.

1043
01:53:00,417 --> 01:53:05,001
Lige? Og hvad skete der med Jurands
datter og denne unge ridder.

1044
01:53:05,251 --> 01:53:09,709
Eller angrebet på sir de Lorche? gør
har ordenen også måder til det?

1045
01:53:15,209 --> 01:53:20,334
Gå til stormesteren
og indgiv din klage.

1046
01:53:21,251 --> 01:53:22,584
Og du, min herre.

1047
01:53:33,167 --> 01:53:35,417
Velkommen, grev de Lorche.

1048
01:53:35,959 --> 01:53:38,876
Hvordan kan det være det
vi ser dig her i live,

1049
01:53:39,126 --> 01:53:43,084
da kommandøren fra Szczytno,
meddelt os, at du blev angrebet

1050
01:53:43,167 --> 01:53:45,376
på vej fra
Krakow og myrdet.

1051
01:53:46,709 --> 01:53:50,292
Jeg blev angrebet af brødre
Rotgier og Gottfried fra Szczytno

1052
01:53:50,334 --> 01:53:53,084
fordi jeg havde tænkt mig det
advare hertugen af Masovien

1053
01:53:53,459 --> 01:53:55,751
og denne ædle ridder af Bogdaniec

1054
01:53:55,792 --> 01:53:59,042
af brødrenes plan om at kidnappe
datter af Jurand af Spychw.

1055
01:53:59,126 --> 01:54:01,751
Brødrene Rotgier og
Gottfried er død.

1056
01:54:01,959 --> 01:54:05,126
Hvis de begik en forbrydelse
mod en ordensgæst,

1057
01:54:05,251 --> 01:54:07,667
så har himlen
straffede dem retfærdigt.

1058
01:54:07,709 --> 01:54:11,667
Men hverken datteren eller hendes far
blev fundet efter at han blev lokket til Szczytno.

1059
01:54:11,751 --> 01:54:15,542
Jurand af Spychw skur
vore ridders blod

1060
01:54:15,584 --> 01:54:17,959
og skal straffes
for sine forbrydelser.

1061
01:54:18,001 --> 01:54:21,001
Han var ubevæbnet, da han angreb
dem, der tog hans datter

1062
01:54:21,042 --> 01:54:23,001
og myrdede sin kone.

1063
01:54:23,042 --> 01:54:26,334
Dine mænd fratog ham alt
han holdt af den allerkæreste i denne verden.

1064
01:54:26,417 --> 01:54:29,792
Mærkelige og dårlige ting
ske på vores grænser.

1065
01:54:30,292 --> 01:54:34,209
Der er en masse
uretfærdighed på begge sider.

1066
01:54:34,417 --> 01:54:36,959
Det kan jeg ikke tro
brødre fra Szczytno

1067
01:54:37,042 --> 01:54:39,709
kunne handle så åbenlyst
imod vores kald

1068
01:54:40,501 --> 01:54:43,417
og ære for tyske riddere.

1069
01:54:43,876 --> 01:54:46,126
Sagen bliver nødt til
undersøges grundigt.

1070
01:54:46,167 --> 01:54:50,459
Og du kan nok ikke tro vores
skibe til Litauen blev også beslaglagt.

1071
01:54:50,542 --> 01:54:53,542
De skibe bar
våben til Vytautas.

1072
01:54:54,042 --> 01:54:55,626
Våben, der skal bruges mod ordren.

1073
01:54:55,709 --> 01:54:59,417
- Der var ingen våben der.
- Ja, det var der, du kan se dem.

1074
01:54:59,501 --> 01:55:01,209
Alle våben ligner hinanden.

1075
01:55:02,709 --> 01:55:06,751
- Beskylder du mig for at lyve?
- Tror du på dine egne ord?

1076
01:55:08,459 --> 01:55:10,917
Vi taler om det i morgen

1077
01:55:11,542 --> 01:55:15,917
og hvad pigen angår, jeg
vil give dig sikker adfærd til Szczytno

1078
01:55:16,001 --> 01:55:18,751
og en embedsmand fra
Ordre til at ledsage dig.

1079
01:55:18,959 --> 01:55:20,667
Tak, min herre.

1080
01:55:26,334 --> 01:55:29,292
- Har du det godt, mester?
- Jeg kan ikke trække vejret.

1081
01:55:32,584 --> 01:55:34,709
Tag mig ud.

1082
01:55:39,792 --> 01:55:45,209
Har du hørt klagen
af den unge ridder

1083
01:55:46,126 --> 01:55:48,542
og de Lorches vidnesbyrd?

1084
01:55:54,459 --> 01:55:59,459
Hvorfor brødre fra
slotte ved grænserne

1085
01:55:59,876 --> 01:56:03,292
kun bringe ordenen skændsel?

1086
01:56:05,584 --> 01:56:12,376
Jagietto kræver tilbagelevering af sine skibe
og udveksling af krigsfanger.

1087
01:56:13,167 --> 01:56:16,084
Jagietto allierede
sig selv med hedninger.

1088
01:56:16,167 --> 01:56:18,917
Dem, der vil stige til
hjælpe med at bringe Polen i ruiner

1089
01:56:18,959 --> 01:56:20,501
fortjener frelse.

1090
01:56:21,459 --> 01:56:26,126
Kristus, Vor Herre, omvendte sig
mennesker med ordet ikke sværdet.

1091
01:56:29,001 --> 01:56:35,376
Jeg advarer jer, brødre, der er
for megen uretfærdighed i ordenen.

1092
01:56:35,667 --> 01:56:38,876
Vi har nyheder om, at
Preussere er klar til at gøre oprør.

1093
01:56:39,126 --> 01:56:42,084
tyske byer er
vender sig imod os.

1094
01:56:42,167 --> 01:56:45,709
Skal vi vente til hedninger og
kættere ødelægger kristendommen?

1095
01:56:45,792 --> 01:56:48,167
Manglende handling vil
være vores undergang.

1096
01:56:48,501 --> 01:56:53,292
Nogle gange tror jeg det
krig vil være vores undergang.

1097
01:56:53,917 --> 01:56:57,251
Fordi du er syg
og svag, ædel broder.

1098
01:56:57,292 --> 01:57:00,542
Vi vil opfordre til
de bedste riddere i hele Europa.

1099
01:57:00,584 --> 01:57:04,834
Vi vil meddele, at alle, der
bidrage til ødelæggelsen af Polen

1100
01:57:04,917 --> 01:57:07,709
og hendes konge fortjener
evigt liv i himlen.

1101
01:57:08,584 --> 01:57:10,084
Hvad vil du?

1102
01:57:19,876 --> 01:57:22,084
I Guds navn
- krig.

1103
01:57:23,751 --> 01:57:26,709
- Krig.
- Krig.

1104
01:57:28,501 --> 01:57:34,626
Jeg fortæller dig dette i
sidste time af mit liv,

1105
01:57:36,001 --> 01:57:39,334
hvis du holder af
ordenens gode,

1106
01:57:40,084 --> 01:57:42,042
vent tålmodigt.

1107
01:57:43,042 --> 01:57:45,042
Start ikke krigen nu.

1108
01:57:46,084 --> 01:57:52,376
Polen, Litauen, Rusland,
Samogitia... vil overløbe os.

1109
01:57:56,042 --> 01:57:59,792
Returner deres skibe.

1110
01:58:11,167 --> 01:58:12,834
Hvad betyder det?

1111
01:58:22,751 --> 01:58:24,209
Sanderus!

1112
01:58:26,792 --> 01:58:28,834
Hvad laver du her?

1113
01:58:29,917 --> 01:58:34,751
Vær stille, min herre, brødre
burde ikke vide, at vi har mødt hinanden før.

1114
01:58:35,542 --> 01:58:38,626
Jeg var i Szczytno, din
dame er der stadig.

1115
01:58:38,751 --> 01:58:40,001
Hvordan ved du det?

1116
01:58:40,042 --> 01:58:42,709
Fra den lokale præst,
som er en anstændig mand.

1117
01:58:42,751 --> 01:58:45,667
Hun er i pleje af
Kommandør Siegfried de L�we,

1118
01:58:45,751 --> 01:58:47,792
han vil ikke skade hende.

1119
01:58:47,876 --> 01:58:50,834
Han ville engang men noget
skubbede ham ned ad trappen

1120
01:58:50,917 --> 01:58:53,334
så hårdt, at han faldt
syg og næsten død.

1121
01:58:53,376 --> 01:58:55,042
Nu er han bange for hende.

1122
01:58:56,417 --> 01:59:00,501
Hører du det, min herre?
Stormesteren døde.

1123
01:59:01,417 --> 01:59:05,626
Hvad sagde du lige?
Er stormesteren død?

1124
01:59:05,792 --> 01:59:06,834
Ja, min herre.

1125
01:59:06,876 --> 01:59:11,042
Jeg hørte, at de ville vælge
Ulrich, den gamle Mesters bror,

1126
01:59:11,126 --> 01:59:12,834
Herre velsigne hans sjæl.

1127
01:59:12,917 --> 01:59:14,959
Så krig er uundgåelig nu.

1128
01:59:37,126 --> 01:59:42,334
Min herre, jeg ønsker dig en klog,
retfærdig og fredelig herredømme.

1129
01:59:44,792 --> 01:59:50,876
Vi er her ikke for fred, men for at kæmpe
for vores tro mod hedninge og kættere.

1130
01:59:51,834 --> 01:59:54,167
Så har du ingen
at kæmpe, min herre,

1131
01:59:54,209 --> 01:59:56,709
som du er omringet
af kristne nationer.

1132
01:59:56,751 --> 02:00:00,167
Det gør sande kristne
ikke støtte vantro...

1133
02:00:00,584 --> 02:00:03,667
Hvilket svar skal jeg tage
til kongen, vor herre?

1134
02:00:03,792 --> 02:00:06,501
Vil kornskibene blive returneret?

1135
02:00:06,584 --> 02:00:10,001
Skibe lastet med våben
er vores retmæssige bytte.

1136
02:00:14,584 --> 02:00:16,917
Må jeg minde dig om, min herre,

1137
02:00:17,084 --> 02:00:21,042
om din afdøde brors løfte
og anmode Szczytno om sikker adfærd.

1138
02:00:21,126 --> 02:00:24,084
Ridderne fra Szczytno
blev sendt til kamp

1139
02:00:24,167 --> 02:00:27,959
oprørske Samogitia. Dig
vil ikke finde nogen der.

1140
02:00:28,209 --> 02:00:30,209
Vent, indtil freden er genoprettet.

1141
02:00:52,542 --> 02:00:54,209
Skal du af sted, min herre?

1142
02:00:54,542 --> 02:00:57,251
Den rigtige beslutning.
Alt lugter af krig her.

1143
02:00:57,334 --> 02:01:01,459
Ægte. Siegfried de L�we og
hans riddere drog til Samogitia.

1144
02:01:01,709 --> 02:01:05,417
- Jeg leder efter ham der.
- Du leder efter ham, og jeg leder efter din dame.

1145
02:01:05,501 --> 02:01:08,834
Han må have gemt hende et sted
ikke at efterlade spor af sin forbrydelse.

1146
02:01:08,917 --> 02:01:11,292
Giv mig, min herre, en pung,

1147
02:01:11,334 --> 02:01:15,042
og jeg vil gå fra slottet til
slot, selvom det er farligt,

1148
02:01:15,126 --> 02:01:17,292
måske lærer jeg noget.

1149
02:01:20,292 --> 02:01:23,751
- Tag den og gå.
- Det er på tide, at vi tager vores orlov, min herre.

1150
02:01:23,792 --> 02:01:26,626
Jeg ønsker dig held og lykke med
din ædle søgen.

1151
02:01:27,126 --> 02:01:31,209
Hvis du ikke har noget imod det, min herre, jeg
vil gerne fortælle alle jeg møder

1152
02:01:31,292 --> 02:01:34,876
at miss Jagienka af
Zgorzelice er den mest dydige

1153
02:01:34,959 --> 02:01:37,626
og den smukkeste
jomfru i verden.

1154
02:01:37,959 --> 02:01:42,251
Fortæl det til hvem du vil.
Det kan lige så godt være sandt.

1155
02:02:10,792 --> 02:02:14,626
Jagienka, det er du
allerede tilbage fra Krakow?

1156
02:02:15,126 --> 02:02:16,959
Har du hørt
noget om Zbyszko?

1157
02:02:17,042 --> 02:02:20,376
Jeg frygter for Zbyszko, for det gjorde han ikke
vende tilbage med kongens udsendinge.

1158
02:02:20,417 --> 02:02:22,792
- Det gjorde han ikke...
- Han blev blandt de teutoniske riddere.

1159
02:02:22,834 --> 02:02:24,542
Leder efter det, han aldrig finder.

1160
02:02:24,626 --> 02:02:28,334
Jeg er lige begyndt mit arbejde her
og nu skal jeg afsted igen.

1161
02:02:28,417 --> 02:02:32,917
Han kan møde Jurands skæbne
blandt disse skurke.

1162
02:02:33,376 --> 02:02:36,584
Tag mig med. Jeg bliver det
din tjener. Jeg hjælper dig.

1163
02:02:36,667 --> 02:02:41,667
Du tror, du vil få visdom
ved at smide din nederdel af?

1164
02:02:41,751 --> 02:02:45,251
Visdom er ikke i en nederdel, men i hovedet.
Vil du have mig til at gifte mig med Cztan eller Wilk?

1165
02:02:45,292 --> 02:02:46,667
Ingen af ​​dem vil have dig.

1166
02:02:46,709 --> 02:02:50,084
Jeg har fået Cztan til at sværge det
han vil forsvare dig fra Wilk,

1167
02:02:50,126 --> 02:02:53,292
og Wilk svor, at han
vil ikke lade Cztan få dig.

1168
02:02:53,376 --> 02:02:55,542
Jesus gav dig en masse vid

1169
02:02:55,626 --> 02:02:58,876
Jeg tror nu alt vil
være præcis som du ønsker det.

1170
02:02:58,959 --> 02:03:03,667
Hvis det var sådan, min pige, ville du have gjort det
allerede været Bogdaniecs dame.

1171
02:03:04,667 --> 02:03:06,876
Hvorfor kysser du mig?

1172
02:03:06,917 --> 02:03:10,959
Det er ingenting. Bare en godnat. Det er
sent og vi skal afsted ved daggry.

1173
02:03:32,251 --> 02:03:34,709
- Er du ikke bange for at gå?
- Det er jeg ikke.

1174
02:03:35,209 --> 02:03:36,792
Jeg vil gerne være i nærheden af ​​Zbyszko.

1175
02:03:36,834 --> 02:03:40,792
Hvis den anden pige dør, Zbyszko
vil ikke engang se på dig i sin sorg.

1176
02:03:40,876 --> 02:03:44,167
Jeg vil ikke have ham til at se på
mig, jeg vil gerne være i nærheden af ham.

1177
02:03:55,626 --> 02:03:57,084
Hvem er det?

1178
02:03:57,251 --> 02:04:00,167
- Ikke en ridder, fordi han ikke har nogen hest.
- Sandsynligvis blind.

1179
02:04:00,251 --> 02:04:03,751
Og har ikke engang en hund.
Vi kan ikke efterlade ham sådan.

1180
02:04:14,251 --> 02:04:16,792
Forstår du kristen tale?

1181
02:04:21,667 --> 02:04:24,667
- Stå op.
- Har du det godt?

1182
02:04:27,251 --> 02:04:28,792
Er du dum?

1183
02:04:29,542 --> 02:04:32,417
Han prøver at sige
de skar hans tunge ud.

1184
02:04:33,209 --> 02:04:34,417
Hvem gjorde det?

1185
02:04:39,792 --> 02:04:41,709
De teutoniske riddere.

1186
02:04:43,459 --> 02:04:47,084
Er du herfra? Fra Masovia?

1187
02:04:48,167 --> 02:04:51,084
Hvad lavede du blandt
de teutoniske riddere?

1188
02:04:51,209 --> 02:04:53,542
Kommer du fra Szczytno?

1189
02:04:54,376 --> 02:04:57,084
Kiggede du ikke
for et barn der?

1190
02:04:58,251 --> 02:05:01,167
Du er Jurand af Spych�w.

1191
02:05:18,209 --> 02:05:20,376
- Jesus.
- Min herre...

1192
02:05:23,459 --> 02:05:25,334
De teutoniske riddere!

1193
02:05:27,917 --> 02:05:31,376
- Vi skal bekæmpe dem!
- Dræb de teutoniske riddere!

1194
02:05:31,501 --> 02:05:32,751
Stille!

1195
02:05:33,209 --> 02:05:36,501
Vil du bekæmpe
landmænd? De er uskyldige.

1196
02:05:37,292 --> 02:05:40,251
Ridderne holder sig til
deres slotte i disse dage.

1197
02:05:40,334 --> 02:05:44,251
Vi vil finde tyskerne og
smide dem for mesterens fødder.

1198
02:05:44,751 --> 02:05:47,584
Jeg er onkel til
Zbyszko af Bogdaniec.

1199
02:05:49,209 --> 02:05:52,459
Indtil han vender tilbage vil jeg
være slottets herre.

1200
02:05:52,792 --> 02:05:54,876
Den unge mester rejste for to dage siden.

1201
02:05:54,917 --> 02:05:57,459
- Hvor hen?
- Til den samogitiske grænse.

1202
02:05:57,542 --> 02:05:59,584
At lede efter damen.

1203
02:06:00,542 --> 02:06:04,251
- Men det er krig der...
- Herregud, vi savnede ham.

1204
02:07:36,084 --> 02:07:41,126
- Hlaw! Hvor er din herre?
- I rådet.

1205
02:07:42,417 --> 02:07:44,209
Onkel? Her?

1206
02:07:44,667 --> 02:07:48,501
Jeg har kigget over det hele efter
dig og fandt dig endelig.

1207
02:07:49,459 --> 02:07:53,042
Du troede, jeg ville blive
i Bogdaniec, indtil jeg dør?

1208
02:07:53,292 --> 02:07:57,584
Hør, Jurand er i Spych�w. Han
blev blændet af de teutoniske riddere.

1209
02:07:58,376 --> 02:08:02,584
- De fjernede hans tunge og højre hånd.
- Hvilken rædsel...

1210
02:08:03,001 --> 02:08:06,042
Og dig? Fandt du Danusia?

1211
02:08:06,501 --> 02:08:07,876
- Jeg gjorde ikke...
- Det gjorde du ikke?

1212
02:08:09,542 --> 02:08:11,834
Dette er min onkel,
Macko af Bogdaniec,

1213
02:08:11,959 --> 02:08:14,376
han har få jævnaldrende i krigskunsten.

1214
02:08:16,417 --> 02:08:19,584
- Velkommen, min herre, tag plads.
- Velkommen.

1215
02:08:21,084 --> 02:08:23,209
Vi ønsker at bagholde tyskerne her.

1216
02:08:23,251 --> 02:08:26,959
For to dage siden angreb vi
lokalt slot, men vi blev besejret.

1217
02:08:27,042 --> 02:08:29,084
- Besejret?
- Besejret.

1218
02:08:29,709 --> 02:08:31,626
Vi har lige diskuteret
om vi skal

1219
02:08:31,667 --> 02:08:33,959
opstille bagholdet her ved
Ny Kaunas eller flyt til Ragnit.

1220
02:08:34,001 --> 02:08:36,667
- Og hvor er New Kaunas?
- To miles herfra.

1221
02:08:36,709 --> 02:08:39,376
- Og Ragnit?
- Langt mod nord.

1222
02:08:39,459 --> 02:08:43,209
Det er godt, at det er så langt. Den
Tyskerne vil ikke forvente dig der.

1223
02:08:43,251 --> 02:08:44,584
Han har ret.

1224
02:08:44,667 --> 02:08:47,667
Nå, det har vi lige
blevet besejret her.

1225
02:08:48,584 --> 02:08:51,709
De vandt så de
forventer ikke et baghold.

1226
02:08:51,792 --> 02:08:55,001
Men de vil ikke være kl
alle forsigtige hos Ragnit.

1227
02:08:56,584 --> 02:09:00,084
- Han har ret.
- Hvor sætter vi bagholdet op?

1228
02:09:02,334 --> 02:09:03,834
Her.

1229
02:09:06,084 --> 02:09:08,667
Du vil gemme dig i
skov ved vejen

1230
02:09:08,751 --> 02:09:12,126
og vent på den teutoniske
forstærkninger på vej mod slottet.

1231
02:09:12,167 --> 02:09:15,126
To hundrede mennesker burde
hold dig væk fra kampen,

1232
02:09:15,209 --> 02:09:17,001
de vil afskære tilbagetoget.

1233
02:09:17,501 --> 02:09:20,042
- Jeg vil angribe dem bagfra.
- Smart!

1234
02:09:20,084 --> 02:09:22,417
De teutoniske riddere rejser ind
formation og kamp i formation.

1235
02:09:22,501 --> 02:09:25,417
Du planlægger at bryde formationen
med dine bare maver?

1236
02:09:25,501 --> 02:09:29,626
Du tager fejl, onkel, dette er en tapper
nation, som ingen anden i verden.

1237
02:10:28,042 --> 02:10:30,417
De er glade, de slyngler.

1238
02:10:50,292 --> 02:10:52,001
Angreb!

1239
02:11:31,209 --> 02:11:35,626
Bind ham fast! Det er
nogen vigtig!

1240
02:11:40,042 --> 02:11:42,667
- De Lorche.
- Jeg genkendte dig.

1241
02:11:46,042 --> 02:11:50,042
Ved Saint Lawrences knogler,
fortæl mig, hvor de L6we er.

1242
02:11:51,167 --> 02:11:53,792
- Han flygtede.
- Er Jurands datter med?

1243
02:11:54,042 --> 02:11:55,417
Jurands datter?

1244
02:11:56,209 --> 02:11:59,376
Der er en gal pige, som de
viste til Jurand i Szczytno.

1245
02:11:59,459 --> 02:12:01,292
Hvordan ved du, at hun er sur?

1246
02:12:01,334 --> 02:12:04,334
Jeg hørte hun var syg og
forlader aldrig sin træner.

1247
02:12:05,292 --> 02:12:08,792
Siegfried de L�vi havde intet
med kidnapningen at gøre.

1248
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Han er en trofast
ordenens tjener,

1249
02:12:11,209 --> 02:12:13,792
og vidste intet om forbrydelserne
begået af Rotgier og Gottfried.

1250
02:12:13,834 --> 02:12:16,209
- Hvor flygtede han hen?
- Det ved jeg ikke.

1251
02:12:16,292 --> 02:12:19,251
Vi blev enige om, at hvis vi blev angrebet,

1252
02:12:19,709 --> 02:12:22,167
Siegfried med træneren og
hans afdeling ville vende tilbage

1253
02:12:22,251 --> 02:12:24,709
til et sikkert sted at vente
til slutningen af slaget.

1254
02:12:24,751 --> 02:12:26,167
min herre!

1255
02:12:26,459 --> 02:12:29,334
Min herre, min forsvarer, frels mig!

1256
02:12:29,917 --> 02:12:31,876
Uden jer ulve
ville have spist mig

1257
02:12:31,917 --> 02:12:34,667
og nu ville jeg være blevet dræbt
af disse djævelens sønner.

1258
02:12:34,709 --> 02:12:38,626
Herre, giv mig noget
drikke, før jeg dør af tørst

1259
02:12:38,709 --> 02:12:41,876
efterlader dig skyldig
af en uskyldig død.

1260
02:12:42,251 --> 02:12:44,251
Tag den, drukkenbolt.

1261
02:12:46,334 --> 02:12:50,084
- Herregud, det er hoppemælk.
- Du behøver ikke at drikke det.

1262
02:12:50,376 --> 02:12:53,417
Tak, min herre,
for at tage sig af mig.

1263
02:12:53,459 --> 02:12:58,167
Du har aldrig nægtet mig penge eller en
bedre drik end denne hoppemælk,

1264
02:12:58,209 --> 02:13:02,792
hvilket jeg synes er ulækkert, men
Jeg vil drikke noget mere for at vise

1265
02:13:02,876 --> 02:13:07,709
at en from pilgrim er klar
for enhver form for mortifikation.

1266
02:13:07,751 --> 02:13:11,376
Nok af dine vittigheder. Fortæl os det
hvad du ved om Danusia.

1267
02:13:11,459 --> 02:13:12,626
Vente.

1268
02:13:17,001 --> 02:13:18,876
Du er mig kær, min herre.

1269
02:13:18,917 --> 02:13:22,959
Da uheldet ramte jeg
sagde til mig selv, at jeg var nødt til at hjælpe dig.

1270
02:13:23,251 --> 02:13:26,751
Det ville tage lang tid at fortælle
hvor jeg gik hen og hvem jeg spurgte.

1271
02:13:26,834 --> 02:13:29,001
Det er tilstrækkeligt at sige, at jeg fandt,

1272
02:13:29,042 --> 02:13:31,126
og slap ikke,

1273
02:13:31,209 --> 02:13:33,501
af kommandør Siegfried de L�we.

1274
02:13:33,584 --> 02:13:35,459
- Er Danusia i live?
- Det er hun.

1275
02:13:35,667 --> 02:13:39,292
Han bærer hende rundt
spærret inde i en fletvogn.

1276
02:13:39,376 --> 02:13:42,167
Det er en krøbling af L�we
tager overalt med sig

1277
02:13:42,209 --> 02:13:45,917
- siden han blev lidt gal efter hans søn døde.
- Hvilken krøbling!

1278
02:13:46,001 --> 02:13:49,042
Du sagde det selv, min herre,
at din dame havde en lut med hende

1279
02:13:49,126 --> 02:13:51,376
og synger smukt,
og så ynkeligt.

1280
02:13:51,459 --> 02:13:53,792
- Hvor er de?
- Et sted i nærheden.

1281
02:13:53,959 --> 02:13:57,376
Kommandør de L�we ledede nødhjælpen
styrker på vej til New Kaunas.

1282
02:13:57,459 --> 02:14:00,834
Da han så vi var
i baghold beordrede han tilbagetog.

1283
02:14:00,876 --> 02:14:02,959
- Hvor kan de være?
- Jeg ved det ikke.

1284
02:14:03,834 --> 02:14:07,667
Formentlig i keramikerens hus i
skoven, hvor vi stoppede sidst.

1285
02:14:07,709 --> 02:14:10,042
- Til dine heste!
- Vent, min herre, vent.

1286
02:14:10,084 --> 02:14:13,751
Giv mig en hest, så går jeg
først og fortæl dem, at jeg flygtede.

1287
02:14:13,917 --> 02:14:17,876
Det vil være mere sikkert, din dame
kan have brug for mig, når du angriber

1288
02:14:17,959 --> 02:14:20,084
Siegfried de L6wes løsrivelse.

1289
02:14:22,126 --> 02:14:24,334
Stol ikke på denne drukkenbolt, min herre.

1290
02:14:24,417 --> 02:14:29,417
Giv ham en hest, han snød ikke
mig før, han vil ikke snyde mig nu.

1291
02:14:56,876 --> 02:14:58,292
Sanderus.

1292
02:14:59,792 --> 02:15:03,876
Han tog deres sværd og rustninger.

1293
02:15:04,501 --> 02:15:07,667
Tag gamle Siegfried, han er inde.

1294
02:15:07,959 --> 02:15:10,417
Og jeg vil tage det tyske.

1295
02:15:11,459 --> 02:15:15,209
Hlawa, se efter Danusia. Gå alene!

1296
02:15:36,459 --> 02:15:38,792
Bind ham fast! Bind ham fast!

1297
02:15:53,417 --> 02:15:55,167
Hvad skete der med dig?

1298
02:15:55,876 --> 02:15:59,042
Hjælp mig op.

1299
02:16:01,792 --> 02:16:03,001
Hold det her.

1300
02:16:15,459 --> 02:16:18,376
Danuska, Danuska.

1301
02:16:19,167 --> 02:16:22,834
- Jeg er bange...
- Danuska, det er mig, Zbyszko.

1302
02:16:25,376 --> 02:16:29,834
- Jeg er bange...
- Danuska, det er mig, Zbyszko.

1303
02:16:32,417 --> 02:16:35,042
Danuska! Danuska!

1304
02:16:59,209 --> 02:17:02,167
Lad mig gå! Syg
dræbe ham som en hund.

1305
02:17:02,251 --> 02:17:04,542
Vil du myrde en fange?

1306
02:17:09,751 --> 02:17:14,001
Danuska, gør du ikke
genkende mig? Danuska!

1307
02:17:16,626 --> 02:17:18,126
jeg er bange...

1308
02:17:27,292 --> 02:17:31,084
Du vil give
dame en ren kjole.

1309
02:17:31,459 --> 02:17:35,167
Og du vil tage på
klude, du har fået hende til at bære.

1310
02:17:35,334 --> 02:17:39,501
- Og når du er færdig, finder vi en filial til dig.
- Danuska! Red mig!

1311
02:17:39,542 --> 02:17:40,959
Hold dig væk fra hende!

1312
02:17:44,501 --> 02:17:49,876
Dette er resultatet af hendes lidelse.
Nu kender du Siegfrieds adel.

1313
02:17:51,917 --> 02:17:56,209
Tag ham til Spych�w og
kaste ham for Jurands fødder.

1314
02:17:58,834 --> 02:18:03,334
Fortæl Jagienka, at Danusia er syg
og vi skal køre langsomt. Kom videre!

1315
02:18:04,959 --> 02:18:09,334
Livet i Polen er meget
mere vanskelig og kompleks

1316
02:18:09,709 --> 02:18:12,209
end hvad jeg nogensinde har
forestillet i Lorraine.

1317
02:18:13,834 --> 02:18:18,042
Du må vælge, min herre. A
guide kan tage dig til Krakow,

1318
02:18:18,126 --> 02:18:22,334
hvis du vil blive hos os. Hvis
ikke, du kan tage tilbage til Malbork.

1319
02:18:22,917 --> 02:18:26,667
Farvel! Måske Gud
vil lade os mødes igen.

1320
02:18:36,751 --> 02:18:38,209
Tag ham.

1321
02:18:47,334 --> 02:18:51,792
Jeg blev beordret, min herre, at
bringe Siegfried de L�we til dig.

1322
02:18:52,501 --> 02:18:56,459
Han står foran dig; dette
onde mand, denne germanske bøller

1323
02:18:56,542 --> 02:18:59,459
hvem torturerede dig og
bragt ruin for dit barn.

1324
02:18:59,542 --> 02:19:03,084
Giv mig et tegn på, hvad jeg skal gøre
med ham, hvordan man kan straffe ham.

1325
02:19:07,417 --> 02:19:09,709
På dine knæ, hund.

1326
02:19:50,001 --> 02:19:52,126
Hvad laver du, min herre?

1327
02:19:54,792 --> 02:19:58,209
Min herre, det gør du bestemt ikke
agter at sætte djævelen fri?

1328
02:19:59,709 --> 02:20:02,709
Vil du lade fangen gå?

1329
02:20:05,334 --> 02:20:07,959
Vil du have ham til at forblive ustraffet?

1330
02:20:11,417 --> 02:20:13,792
Hvorfor jagtede vi
ham over hele verden?

1331
02:20:13,876 --> 02:20:17,459
Fangen tilhører ham og
han kan gøre hvad han vil.

1332
02:20:17,876 --> 02:20:23,584
Hvis din vilje skal ske, min herre,
vi skal føre fangen til grænsen.

1333
02:20:49,501 --> 02:20:52,834
Dette er vores grænse,
din er ikke langt herfra.

1334
02:20:53,834 --> 02:20:57,876
Hvis din sorg eller Guds
torden dræber dig ikke,

1335
02:20:58,459 --> 02:21:01,959
folk vil ikke skade dig. Gå fri.

1336
02:22:43,209 --> 02:22:44,292
Stop!

1337
02:23:20,209 --> 02:23:22,792
- Jeg kan lugte blomster...
- Danuska...

1338
02:23:24,584 --> 02:23:26,542
- Hvor er jeg?
- Tæt på Spych�w.

1339
02:23:41,251 --> 02:23:45,626
Danuska, vent! Barmhjertig
Jesus, vent! Vente! Danuska!

1340
02:26:46,292 --> 02:26:49,667
Jeg ledte efter hende, indtil jeg
fandt hende og vandt hende tilbage,

1341
02:26:51,042 --> 02:26:53,959
men hun foretrak at
se Gud end Spych�w.

1342
02:28:03,001 --> 02:28:05,834
Kald til våben! Kald til våben!

1343
02:28:15,251 --> 02:28:19,876
Snart vil solen stå op
og kampen vil begynde.

1344
02:28:22,709 --> 02:28:25,084
Gentag mine ordrer igen.

1345
02:28:25,417 --> 02:28:26,834
Dig, storhertug?

1346
02:28:27,584 --> 02:28:30,542
Den litauiske hær på
højre flanke af Tannenberg.

1347
02:28:30,626 --> 02:28:32,292
Dig, bror Lengvenis?

1348
02:28:32,334 --> 02:28:35,501
Smolensk regimenter
tættere på den polske flanke,

1349
02:28:35,792 --> 02:28:39,126
Mstsislav regimenter i
midten af de litauiske enheder,

1350
02:28:39,167 --> 02:28:41,084
ridderne fra Novgorod af mig.

1351
02:28:41,417 --> 02:28:43,376
Og dine mænd, Jalal al-Din Khan?

1352
02:28:43,459 --> 02:28:48,126
Mine mænd vil gå med
litauere. Allahu akbar.

1353
02:28:49,167 --> 02:28:50,834
Og dig, John of Lamberk?

1354
02:28:51,834 --> 02:28:56,501
Tjekkiske enheder vil tage deres plads ved
regimenter fra Smolensk, andre med polakker.

1355
02:28:56,792 --> 02:28:58,251
Dig, marskal?

1356
02:28:58,417 --> 02:29:03,376
Som du beordrede, Deres Majestæt, gik jeg
tres beredne riddere til din beskyttelse.

1357
02:29:03,584 --> 02:29:07,459
Krakow regiment i centrum af
venstre flanke, nær Ludwigsdorf.

1358
02:29:07,542 --> 02:29:10,042
Bag dem, regimenter
fra Sieradz og Poznari.

1359
02:29:10,084 --> 02:29:13,917
Jeg bestilte dybe gruber
gravet foran vores hær

1360
02:29:14,584 --> 02:29:16,792
og for at de skal være godt skjult.

1361
02:29:17,126 --> 02:29:20,209
Når den polske tunge
kavaleri falder i gruberne,

1362
02:29:20,334 --> 02:29:22,584
de vil være et let mål

1363
02:29:22,626 --> 02:29:25,501
for vores bueskytter og våben.

1364
02:29:26,334 --> 02:29:30,626
Og så vil vores kavaleri
angreb fra begge sider.

1365
02:29:31,751 --> 02:29:34,667
Og hvis polakkerne
nægte at angribe først?

1366
02:29:35,042 --> 02:29:38,209
Jagietto er en forsigtig leder.

1367
02:29:41,792 --> 02:29:45,417
Jagietto og Vytautas
er snedige og listige,

1368
02:29:47,126 --> 02:29:50,459
men de mangler det kunstneriske
af europæiske riddere.

1369
02:29:51,001 --> 02:29:56,792
Deres mænd ved intet om lydighed, de
er varmblodige, vil de angribe først.

1370
02:29:56,876 --> 02:30:01,376
Nej, vores tunge kavaleri
vil angribe sidst.

1371
02:30:02,751 --> 02:30:05,917
Først tatarerne og
let litauisk kavaleri.

1372
02:30:06,501 --> 02:30:09,626
Pelsene og træskjoldene
af litauere og tatarer

1373
02:30:09,709 --> 02:30:12,084
varer kun en
øjeblik mod sværd,

1374
02:30:12,126 --> 02:30:15,042
da den pansrede teutoniske
riddere angriber dem.

1375
02:30:15,126 --> 02:30:19,334
De vil være vores spejdere,
tjekker for baghold.

1376
02:30:21,167 --> 02:30:22,584
Jeg ved det er farligt.

1377
02:30:22,626 --> 02:30:25,834
Vi har vundet alle vores kampe
angribende i formation.

1378
02:30:26,084 --> 02:30:29,417
Vi vil knuse dem med det samme
vores tunge kavaleri og rustning.

1379
02:30:29,501 --> 02:30:31,917
Alle forholdsregler skal tages,

1380
02:30:32,084 --> 02:30:35,167
først gruberne, så
kanonerne og bueskytterne.

1381
02:30:35,292 --> 02:30:39,001
Og endelig vil jeg lede seksten
regimenter ind i kampen.

1382
02:30:39,084 --> 02:30:40,584
Jeg vil kæmpe blandt jer.

1383
02:30:41,042 --> 02:30:43,376
Som bliver en sand ridder.

1384
02:30:43,459 --> 02:30:47,751
Kongen skal ikke være med i kampen for
så ville han ikke kunne befale det.

1385
02:30:47,834 --> 02:30:51,751
Østlig tradition har lederen
kommanderer sine tropper fra en bakke.

1386
02:30:51,834 --> 02:30:56,209
- Derfra kan han se alt.
- Klogt talt, storhertug.

1387
02:30:56,292 --> 02:30:59,417
Ja, det er vejen
de kæmper i østen.

1388
02:31:05,584 --> 02:31:09,251
- Det er daggry.
- Tid til at flytte hæren ind på slagmarken.

1389
02:31:09,876 --> 02:31:11,917
- Led hæren.
- Nej!

1390
02:31:12,709 --> 02:31:15,292
De vil vente i
skov, skynd dig ikke.

1391
02:31:16,626 --> 02:31:20,709
Det vil være lettere at danne
regimenter i dækning af skoven

1392
02:31:21,001 --> 02:31:23,167
og at bære rustning i skyggen.

1393
02:31:23,917 --> 02:31:26,042
Skal vi gemme os i buskene?

1394
02:31:26,126 --> 02:31:28,417
Vi ønsker at kæmpe i
åben mark som bliver en herre.

1395
02:31:28,501 --> 02:31:30,751
- Jeg vil ikke være i stand til at holde ridderne tilbage.
- Du skal vente.

1396
02:31:30,834 --> 02:31:34,709
Selv du kan ikke stoppe dem, din
Majestæt. Hvad er din kommando?

1397
02:31:35,001 --> 02:31:39,251
Gør som jeg siger
- vent. Fader Bartholomew vil læse en messe.

1398
02:31:40,584 --> 02:31:44,042
Eller to. Vent i skoven!

1399
02:32:00,917 --> 02:32:03,376
Lad os bøje os for Solen.

1400
02:32:39,251 --> 02:32:42,084
Hvor mange af disse hedninger
gemmer sig i skoven?

1401
02:32:42,167 --> 02:32:44,042
Hundrede tusinde, regner jeg med.

1402
02:32:44,667 --> 02:32:47,667
Det bliver det største
vor tids kamp.

1403
02:32:47,834 --> 02:32:50,626
Vi ved ikke hvor mange
Teutoniske riddere er der

1404
02:32:50,667 --> 02:32:52,542
men vi har aldrig set så mange.

1405
02:32:52,584 --> 02:32:54,834
Måske hundrede tusinde.

1406
02:33:06,542 --> 02:33:11,459
Hvad hedder landsbyen hvor
slog de germanske riddere deres lejr op?

1407
02:33:13,917 --> 02:33:14,751
Grunwald.

1408
02:33:26,667 --> 02:33:29,584
Før de barbarer
bestemme hvor du skal stå,

1409
02:33:29,667 --> 02:33:32,917
vore regimenter vil antage
den bedste position, og der,

1410
02:33:33,334 --> 02:33:37,001
se brødre, der er
ordenens gæster.

1411
02:33:37,417 --> 02:33:39,792
De bedste riddere i hele Europa.

1412
02:33:40,251 --> 02:33:47,334
Resten er i Herrens hænder,
han vil hjælpe sine trofaste tjenere.

1413
02:33:47,917 --> 02:33:52,167
Resten er i Herrens hænder,
han vil hjælpe sine trofaste tjenere.

1414
02:33:52,251 --> 02:33:55,126
Deres Majestæt, Teutoneren
riddere indtager deres positioner.

1415
02:33:55,917 --> 02:33:57,334
At arbejde, brødre!

1416
02:33:57,417 --> 02:33:59,459
Det bliver en blodig kamp,

1417
02:33:59,542 --> 02:34:03,584
men det vil sikre reglen
af kristendommen i Østen

1418
02:34:03,626 --> 02:34:04,792
i årtusinder.

1419
02:34:04,834 --> 02:34:09,251
- Stormesteren -
hej! - Hej! Hagl! Hagl!

1420
02:35:36,209 --> 02:35:38,126
Mine herrer, det er tid til messe.

1421
02:35:45,459 --> 02:35:50,834
Deres Majestæt, riddere fra Bayern,
Schwaben og Franken sluttede sig til germanerne.

1422
02:35:50,917 --> 02:35:52,417
Stop messen! Min hest!

1423
02:35:55,501 --> 02:36:00,667
Deres Majestæt, riddere fra
Rheinland, Frisia og England.

1424
02:36:15,084 --> 02:36:20,167
De gemmer sig. De skal holde fast
til skeer og ikke samle sværd op.

1425
02:36:20,542 --> 02:36:24,042
Du kender dem ikke,
Polakker er modige,

1426
02:36:24,542 --> 02:36:28,959
men deres Konge stadig
forventer fredsudsendinge.

1427
02:36:29,376 --> 02:36:33,042
Det er en skændsel! Hele magten
af ordenen frygter polakkerne.

1428
02:36:33,084 --> 02:36:34,251
Jeg vil hellere dø!

1429
02:36:34,334 --> 02:36:36,334
Selvom jeg skal gøre det på egen hånd,

1430
02:36:36,376 --> 02:36:39,001
Jeg vil angribe hele polske
hær med disse to sværd.

1431
02:36:39,084 --> 02:36:43,251
Det er ulydighed! Tænk, hvordan vi
kan lokke fjenden ud af skoven.

1432
02:36:46,834 --> 02:36:50,042
Deres Majestæt, udsendinge
fra de teutoniske riddere.

1433
02:37:12,459 --> 02:37:15,751
Stormesteren
Ulrich von Jungingen

1434
02:37:16,292 --> 02:37:19,376
udfordrer Dem, Deres Majestæt
og storhertug Vytautas

1435
02:37:19,459 --> 02:37:21,251
til dødelig kamp.

1436
02:37:21,501 --> 02:37:25,292
Og for at styrke dit mod,
som du så tydeligt mangler

1437
02:37:25,542 --> 02:37:27,917
han sender dig disse
to uskedede sværd.

1438
02:37:40,459 --> 02:37:46,001
Stormesteren vil have dig til at vide, det
hvis du har brug for mere plads til kampen,

1439
02:37:46,417 --> 02:37:51,126
han vil trække sin hær tilbage, så at
du behøver ikke gemme dig i buskene.

1440
02:37:51,459 --> 02:37:56,459
Vi har nok sværd, men vi accepterer
disse to som et tegn på vores sejr.

1441
02:38:29,626 --> 02:38:34,459
Stop det tunge kavaleri!
De går ikke først, stop!

1442
02:38:37,834 --> 02:38:40,542
Stop! Stop!

1443
02:38:46,084 --> 02:38:47,834
Vend tilbage!

1444
02:39:04,417 --> 02:39:10,292
Gå til hertug Vytautas og
Jalal al-Din. Angreb!

1445
02:39:11,292 --> 02:39:13,251
Litauen!

1446
02:40:18,084 --> 02:40:21,542
For fanden dem! De brød igennem.

1447
02:40:23,376 --> 02:40:26,542
Dette er Wit0lds lys
kavaleri. Wallenrod!

1448
02:40:30,626 --> 02:40:32,834
Begynd i navnet Gud.

1449
02:40:33,209 --> 02:40:36,126
De vil ikke bryde igennem,
vi vil trampe vores bueskytter.

1450
02:40:36,167 --> 02:40:37,584
Angreb!

1451
02:40:38,751 --> 02:40:40,626
<i>Go� m� uns.</i>

1452
02:41:12,376 --> 02:41:15,917
Vores riddere! De vil trampe os!

1453
02:41:57,167 --> 02:42:01,334
Deres Majestæt, send
forstærkninger, red vores hær.

1454
02:42:02,084 --> 02:42:03,542
Lichtenstein!

1455
02:42:07,417 --> 02:42:08,709
Oplade!

1456
02:42:32,917 --> 02:42:34,542
Oplade!

1457
02:43:43,584 --> 02:43:47,334
Kalisz og Sieradz regimenter
- understøt højre flanke.

1458
02:44:11,584 --> 02:44:13,251
Hjælp Masovia!

1459
02:44:16,751 --> 02:44:18,792
Banneret er i fare!

1460
02:44:55,334 --> 02:44:59,917
Powata! Tag tre regimenter,
gå rundt om fjenden og angribe!

1461
02:44:59,959 --> 02:45:02,667
Vend tilbage! Vend tilbage!

1462
02:45:33,501 --> 02:45:36,667
Vi går rundt om dem
og angribe deres flanke.

1463
02:45:56,417 --> 02:45:59,417
Zyndram! Infanteriet angriber!

1464
02:46:00,417 --> 02:46:02,917
Angreb! Angreb!

1465
02:47:44,042 --> 02:47:48,251
Kuno von Lichtenstein,
genkender du mig?

1466
02:47:51,084 --> 02:47:52,167
<i>Det gør jeg.</i>

1467
02:47:53,167 --> 02:47:56,501
Jeg svor, jeg ville finde dig og kæmpe mod dig.

1468
02:47:56,834 --> 02:47:58,001
Kæmp så.

1469
02:47:59,376 --> 02:48:01,167
Det er dødelig kamp.

1470
02:48:01,292 --> 02:48:02,417
Kæmpe!

1471
02:48:03,584 --> 02:48:05,126
Tag hjelmen af.

1472
02:48:10,167 --> 02:48:11,626
Kæmp, din hund!

1473
02:51:45,001 --> 02:51:47,667
Dette er manden, der
netop denne morgen

1474
02:51:48,001 --> 02:51:51,376
hævdede at være stærkere end
den mægtigste i verden.

1475
02:52:04,167 --> 02:52:06,667
Jagna? Jagna!

1476
02:52:33,209 --> 02:52:34,251
Slutningen