
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
Tindakan!

2
00:01:25,200 --> 00:01:29,460
(musik halus)

3
00:01:33,510 --> 00:01:38,460
(menyuarakan)

4
00:01:48,320 --> 00:01:50,372
<i>♪ Dimana Tuhan sekarang? ♪</i>

5
00:01:50,420 --> 00:01:55,729
<i>♪ Kamu baru saja pergi
Seperti mimpi ♪</i>

6
00:02:00,200 --> 00:02:07,552
<i>♪ Kamu menjalani seluruh hidupmu
Berjuang dengan rasa sakit! ♪</i>

7
00:02:12,291 --> 00:02:17,916
<i>♪ Untuk desa yang menderita
Di musim kemarau, tumbuh subur ♪</i>

8
00:02:18,116 --> 00:02:21,619
DIREKTUR - SURESH SANGAIAH
1984-2024

9
00:02:23,435 --> 00:02:27,011
DIREKTUR - SURESH SANGAIAH
DARI KRU FILM 'KENATHA KANOM'

10
00:02:36,647 --> 00:02:40,635
(musik menegangkan)

11
00:03:09,875 --> 00:03:12,574
(orang bernyanyi)
<i>♪ Hujan yang mengguyur ♪</i>

12
00:03:12,774 --> 00:03:15,977
<i>♪ Di depan
Dari rumah kakak iparku ♪</i>

13
00:03:16,177 --> 00:03:21,375
<i>♪ Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan?
Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan? ♪</i>

14
00:03:21,500 --> 00:03:27,202
<i>♪ Dalam kegelapan hutan palem
Meneteskan hujan! ♪</i>

15
00:03:27,250 --> 00:03:32,164
<i>♪ Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan?
Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan? ♪</i>

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,418
<i>♪ Hujan yang turun... ♪</i>

17
00:03:34,466 --> 00:03:37,668
Maukah kamu mendengarkanku?
Berlangsung!

18
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
<i>♪ Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan?
Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan? ♪</i>

19
00:03:42,750 --> 00:03:48,035
<i>♪ Hujan yang deras
Di depan rumah nyonya ♪</i>

20
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
<i>♪ Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan?
Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan? ♪</i>

21
00:03:52,625 --> 00:03:58,202
<i>♪ Dalam kegelapan hutan palem
Meneteskan hujan ♪</i>

22
00:03:58,250 --> 00:04:02,785
<i>♪ Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan?
Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan? ♪</i>

23
00:04:02,833 --> 00:04:08,125
<i>♪ Hujan yang mengguyur
Di depan rumah kakak ipar ♪</i>

24
00:04:08,208 --> 00:04:13,250
<i>♪ Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan?
Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan? ♪</i>

25
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
(musik menegangkan)

26
00:04:15,551 --> 00:04:18,416
Tidak ada air di sungai.
Tidak ada air di kolam.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
Kami membutuhkanmu untuk menenangkan diri
dan beri kami hujan, Dewi!

28
00:04:21,553 --> 00:04:24,376
Ya Dewi, mohon ampun.

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,484
Campur dengan baik.

30
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
Mendengarkan!

31
00:04:36,830 --> 00:04:39,813
Seluruh desa di sana menangis,
dan kamu berbaring di sini!

32
00:04:40,400 --> 00:04:42,191
Kita semua tahu bahwa hal itu akan terjadi
tidak hujan di desa kami.

33
00:04:42,466 --> 00:04:45,216
Jika kita duduk disana dan menangis,
akankah hujan turun? Enyah!

34
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Anda adalah seorang pendeta.
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti ini?

35
00:04:48,246 --> 00:04:51,583
Orang-orang seperti kami tidur di malam hari, terima kasih
pada kata-kata orang sepertimu.

36
00:04:51,675 --> 00:04:52,758
-Datang!
-Lihat disini.

37
00:04:53,383 --> 00:04:55,716
Jangan percaya semuanya
itulah yang dikatakan orang-orang seperti kita.

38
00:04:56,175 --> 00:04:57,925
Mereka akan berbicara seolah-olah mereka
semuanya orang suci.

39
00:04:58,240 --> 00:04:59,698
(wanita tua)
Anda tidak memberi kami hujan!

40
00:05:00,091 --> 00:05:01,633
-Kamu membunuh kami semua!
-(obrolan tidak jelas)

41
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
Tidak bisakah kamu melihat kami menderita?

42
00:05:03,480 --> 00:05:06,813
Lihatlah penderitaan kami!
Lihat saja kami! Ya Tuhan!

43
00:05:07,280 --> 00:05:09,988
Mengapa kamu membuat kami
menderita seperti ini?

44
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
Hibur dia, saudari!

45
00:05:11,675 --> 00:05:13,425
-Tidak apa-apa.
-Lihat siapa yang datang.

46
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Sini, semprotkan ini
air suci pada semua orang.

47
00:05:22,240 --> 00:05:23,406
Jangan khawatir.

48
00:05:25,258 --> 00:05:26,675
Kalian semua bangun
dan masuk ke desa.

49
00:05:27,425 --> 00:05:28,425
Pasti akan turun hujan.

50
00:05:29,633 --> 00:05:30,793
-Bangun dan pergi.
-Ya Tuhan!

51
00:05:30,841 --> 00:05:34,462
-(semuanya) Tuhan, tolong selamatkan kami...
-Jangan membuat kami mengemis selamanya...

52
00:05:34,510 --> 00:05:39,841
-...dan beri kami hujan.
-Kami percaya padamu.

53
00:05:39,889 --> 00:05:41,501
(wanita 1) Mohon ampun.

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,341
-Datang.
-Bangun...

55
00:05:43,716 --> 00:05:46,258
-Bangunlah, saudari.
-Kalian semua, pulanglah.

56
00:05:46,425 --> 00:05:47,925
Kemasi semuanya.

57
00:05:50,383 --> 00:05:51,508
Pergilah ke depan, Nenek.

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,091
-Pasti akan hujan tahun ini.
-Pergi.

59
00:05:54,175 --> 00:05:55,591
Akan segera turun hujan.

60
00:06:01,258 --> 00:06:04,341
Bahkan jika saya harus mengambil pinjaman,
Saya akan mengadakan festival tahun ini.

61
00:06:05,008 --> 00:06:06,383
Tolong buat kami semua bahagia.

62
00:06:07,451 --> 00:06:12,001
(musik mistik diputar)

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,835
(musik perayaan)

64
00:06:39,691 --> 00:06:40,936
MASYARAKAT DESA KODANGIPATTI

65
00:06:40,984 --> 00:06:42,221
PEMIMPIN

66
00:07:00,000 --> 00:07:03,914
-Tuhan, tolong beri kami hujan.
-Mohon ampun!

67
00:07:04,258 --> 00:07:05,383
Nyalakan kompor segera.

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,186
Tahun ini, <i>pongal</i> akan diadakan
untuk memasak dengan baik,

69
00:07:08,234 --> 00:07:09,300
dan akan turun hujan.

70
00:07:14,591 --> 00:07:16,800
<i>pongal</i> telah mendidih.
Mulai musiknya.

71
00:07:16,936 --> 00:07:19,273
(bersuara untuk memanggil Tuhan)

72
00:07:19,335 --> 00:07:20,923
-Masukkan jaggery dan aduk.
-Bersabarlah.

73
00:07:21,050 --> 00:07:22,341
Beras harus dimasukkan terlebih dahulu.

74
00:07:22,466 --> 00:07:26,239
Masukkan nasi secara perlahan.
Tambahkan lebih banyak kayu bakar.

75
00:07:29,091 --> 00:07:30,824
Dia dirasuki oleh dewa.
Pegang dia.

76
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
Hentikan sebentar.

77
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
Dari mana asal kalian berdua?

78
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
Nak,

79
00:07:57,466 --> 00:07:59,675
Saya Vanapechi, dari utara.

80
00:08:00,550 --> 00:08:02,258
Saya Veeralakshmi dari selatan.

81
00:08:02,466 --> 00:08:05,091
-Ya Tuhan! Veeralakshmi!
-Anak-anakku sayang!

82
00:08:05,160 --> 00:08:08,618
Kami adalah saudara perempuan yang datang ke sini
dari keempat arah.

83
00:08:08,966 --> 00:08:11,883
-Sangat enak didengar.
-Apa yang dibutuhkan orang-orangku?

84
00:08:12,175 --> 00:08:14,508
-Bertanya.
-Tanyakan apapun yang kalian semua inginkan.

85
00:08:14,883 --> 00:08:16,502
-Kita semua menginginkan hujan.
-Hujan saja. Apa lagi?

86
00:08:16,550 --> 00:08:17,724
Akan turun hujan lebat.

87
00:08:18,165 --> 00:08:20,327
Sepertinya akan turun hujan.
Berdoalah padanya.

88
00:08:20,375 --> 00:08:23,356
-Aku telah memberimu restuku!
-Berdamai!

89
00:08:23,462 --> 00:08:24,411
Apakah itu sebuah janji?

90
00:08:24,746 --> 00:08:27,079
-Ya!
-Ya Tuhan! Tunggu!

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,133
Hai! Bantu aku.

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,883
Anda memegangnya dari sisi itu.
Pegang dia.

93
00:08:32,841 --> 00:08:34,841
Berikan itu. Anda telah berjanji kepada saya.

94
00:08:35,466 --> 00:08:37,341
Kami tidak punya air untuk diminum
atau untuk mandi, Tuhan!

95
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
Tolong kirimkan kami hujan.

96
00:08:38,633 --> 00:08:41,383
Ya Tuhan!

97
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
Dewi telah memberikan berkahnya.
Pasti akan turun hujan tahun ini.

98
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
(musik menegangkan)

99
00:08:51,133 --> 00:08:54,258
<i>♪ Maukah kamu menuangkannya, wahai Hujan? ♪</i>

100
00:09:08,150 --> 00:09:13,126
-(obrolan tidak jelas)
-(radio berbunyi)

101
00:09:20,258 --> 00:09:21,093
Siapkan itu.

102
00:09:21,193 --> 00:09:22,425
-Aku akan memeriksanya nanti malam.
-Baik, Pak.

103
00:09:26,091 --> 00:09:27,466
Siapa yang mengawasi Tuti hari ini?

104
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
-Subburaj, tuan.
-Bagaimana dengan Uchipulli?

105
00:09:29,425 --> 00:09:30,466
-Pak!
-Izinkan saya memeriksa dan memberi tahu Anda, Pak.

106
00:09:30,680 --> 00:09:33,293
Saya adalah ketua dewan desa,
dan aku sudah menunggu selama satu jam.

107
00:09:33,966 --> 00:09:35,175
Dan saya tidak sendirian.

108
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
Saya telah membawa seluruh desa,
dan kamu sepertinya tidak merasa terganggu!

109
00:09:38,758 --> 00:09:40,133
Tuliskan keluhan Anda.

110
00:09:40,633 --> 00:09:42,877
Untuk apa? Apakah sudah ada
pembunuhan di desa?

111
00:09:42,925 --> 00:09:43,800
Terus apa lagi?

112
00:09:43,849 --> 00:09:45,474
Kami datang untuk memberimu
keluhan tertulis.

113
00:09:45,675 --> 00:09:46,966
Apakah Anda memerlukan perlindungan atau keamanan?

114
00:09:47,133 --> 00:09:48,258
Kami tidak membutuhkan keamanan, Pak.

115
00:09:48,425 --> 00:09:49,932
-Apakah ada kekacauan di desa kita?
-Itu benar.

116
00:09:50,008 --> 00:09:51,011
Terus apa lagi?

117
00:09:51,133 --> 00:09:53,175
Kami datang untuk memberimu
pengaduan tertulis, Pak.

118
00:09:53,300 --> 00:09:54,550
aku bertanya padamu
untuk menulisnya dan tersesat!

119
00:09:54,925 --> 00:09:55,925
Laksmi.

120
00:09:56,175 --> 00:09:57,925
Seluruh desa kosong.
Dimana semua orang?

121
00:09:58,133 --> 00:09:59,736
Semua orang telah pergi
ke kantor polisi

122
00:09:59,784 --> 00:10:01,002
atas apa yang terjadi kemarin.

123
00:10:01,050 --> 00:10:02,675
Kenapa kamu tidak pergi
dan membawa mereka kembali?

124
00:10:02,841 --> 00:10:04,966
Untuk apa? Apakah mereka memberi saya
putri mereka dinikahkan?

125
00:10:06,091 --> 00:10:08,216
-Hei, pergi dan antarkan mereka.
-Pak?

126
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
-Baiklah?
-Tentu.

127
00:10:10,008 --> 00:10:12,258
Jadi mengapa mereka menangkap semua orang?

128
00:10:12,550 --> 00:10:13,977
Karena belum
hujan di desa kami,

129
00:10:14,174 --> 00:10:16,758
kami mengadakan acara besar
festival untuk kuil.

130
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
Dalam festival tersebut, para pemuda desa

131
00:10:18,633 --> 00:10:20,050
menginginkan kita
menjadi tuan rumah program kebudayaan.

132
00:10:20,341 --> 00:10:22,377
Karena kami tidak mau
untuk berhemat pada hal itu,

133
00:10:22,425 --> 00:10:23,835
-Kami mengaturnya.
-Diatur untuk apa?

134
00:10:24,008 --> 00:10:25,519
Bagi para wanita,

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,341
kami menyaring <i>Thiruvilayadal</i>
dibintangi oleh Aktor Sivaji Ganesan.

136
00:10:28,966 --> 00:10:31,335
Bagi para generasi muda...
Film apa itu?

137
00:10:31,383 --> 00:10:35,258
<i>Thiruvilaiyaadal Aarambam</i>
oleh Aktor Dhanush. Film itu.

138
00:10:35,383 --> 00:10:36,383
Ya, kami menyaringnya.

139
00:10:36,925 --> 00:10:39,252
Untuk festivalnya
memanggil Dewi Lakshmi...

140
00:10:39,300 --> 00:10:40,383
Ya itu benar!

141
00:10:40,466 --> 00:10:42,232
-...kalian tiga saudara perempuan telah datang.
-Ya!

142
00:10:42,280 --> 00:10:44,175
Anda bernyanyi, menari
dan melakukannya dengan baik!

143
00:10:44,224 --> 00:10:45,841
-Melakukan apa?
-Tarian!

144
00:10:47,758 --> 00:10:48,758
Datang!

145
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
(bergumam)

146
00:10:50,750 --> 00:10:53,501
(musik ceria)

147
00:10:54,841 --> 00:10:56,883
Saya merasa mengantuk.
aku akan tidur.

148
00:10:57,050 --> 00:10:58,591
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan kembali.

149
00:10:58,883 --> 00:10:59,925
Kemana dia pergi?

150
00:11:00,133 --> 00:11:02,627
Lalu, hanya untuk 40 orang saja,

151
00:11:02,675 --> 00:11:04,216
di pinggiran desa,

152
00:11:04,341 --> 00:11:05,466
kami memutar film.

153
00:11:05,633 --> 00:11:07,050
-Film apa itu, Serattai?
-Untuk pria?

154
00:11:07,175 --> 00:11:09,675
Anda adalah salah satu orang pertama
di antara penonton untuk menonton.

155
00:11:09,758 --> 00:11:10,668
Katakan padanya!

156
00:11:10,716 --> 00:11:12,966
-Ini film keluarga yang bagus.
-Diam.

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,883
Bahkan para aktornya pun semuanya masih baru.

158
00:11:21,133 --> 00:11:23,460
Sepertinya mereka sedang bermain
beberapa film lainnya.

159
00:11:23,508 --> 00:11:24,502
Hei, orang tua.

160
00:11:24,550 --> 00:11:26,710
Lihatlah kalian semua berdandan
seperti orang suci, ternganga melihat layar!

161
00:11:27,841 --> 00:11:30,091
Apakah mereka menonton
kedua sisi layar?

162
00:11:30,216 --> 00:11:31,543
Mereka tidak melewatkan satu detik pun.

163
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
Ini adalah cerita yang sama yang terjadi
di semua rumah kita.

164
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
Ini adalah upaya baru.

165
00:11:37,216 --> 00:11:40,091
Kami sedang menontonnya
di tempat terbuka,

166
00:11:40,675 --> 00:11:42,593
dan sang Kolektor punya
masuk pada waktu yang sama,

167
00:11:42,641 --> 00:11:43,883
untuk menangkap truk yang mencuri pasir.

168
00:11:43,966 --> 00:11:46,724
Angin laut juga begitu kencang

169
00:11:46,772 --> 00:11:48,466
yang dibuatnya
efek suaranya lebih keras.

170
00:11:48,633 --> 00:11:52,133
Dia mendengar rintihan dan rintihan
dari seorang pria atau wanita

171
00:11:52,258 --> 00:11:54,466
dan mengalihkan mobilnya
ke desa.

172
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
Kecepatan dia datang,

173
00:11:59,091 --> 00:12:01,752
-dia merobek layar menjadi dua!
-Bangun!

174
00:12:01,800 --> 00:12:04,627
-Oh, bukan, itu polisi!
-Bangun...

175
00:12:04,675 --> 00:12:07,175
- Teman-teman, lari saja. Jangan sampai ketahuan!
-Melarikan diri!

176
00:12:07,383 --> 00:12:08,425
Rebut semuanya.

177
00:12:08,883 --> 00:12:10,793
Mengapa kamu memberitahuku ini?
Bangun!

178
00:12:10,841 --> 00:12:13,925
Untuk film ini, dia telah menerima
kemajuan dari 30 desa.

179
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
Untuk film itu?

180
00:12:15,216 --> 00:12:18,466
Untuk jumlah yang dia ambil,
kitalah yang membayar bunga.

181
00:12:18,591 --> 00:12:20,508
Bukankah kalian semua menonton filmnya?
Sekarang bayar untuk itu.

182
00:12:20,633 --> 00:12:23,133
"Itu adalah sebuah kesalahan.
Itu tidak akan terjadi lagi."

183
00:12:23,383 --> 00:12:26,127
Jika Anda dapat membantu kami menulis
surat permintaan maaf yang mengatakan demikian,

184
00:12:26,175 --> 00:12:28,800
kami akan memberikannya kepada Kolektor
dan mengambil proyektor kami.

185
00:12:29,091 --> 00:12:30,925
Untuk kesalahan yang kalian buat,

186
00:12:31,175 --> 00:12:32,550
Saya harus menulis
surat permintaan maaf, bukan?

187
00:12:32,675 --> 00:12:34,258
Bukankah kamu memberi kami perlindungan
untuk festivalnya?

188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
Jika terjadi pencurian
selama waktu itu,

189
00:12:36,716 --> 00:12:39,008
bukankah kamu akan bertanggung jawab?
Jadi perlakukan ini juga seperti pencurian.

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,633
Apa bedanya jika itu terjadi
Kolektor atau orang lain?

191
00:12:43,175 --> 00:12:44,085
Ambil pistol itu.

192
00:12:44,133 --> 00:12:46,668
Saya punya beberapa pekerjaan. aku akan pergi.
Anda tinggal dan menyelesaikan pekerjaan ini.

193
00:12:46,716 --> 00:12:48,883
Saya juga harus pergi. Saya punya banyak
pekerjaan lapangan hari ini.

194
00:12:49,383 --> 00:12:52,050
Jika ini caramu mengadakan festival,
bagaimana hujan di desamu?

195
00:12:52,425 --> 00:12:55,008
Pak, alasan utama kami mengadakannya
festivalnya adalah hujan turun.

196
00:12:55,216 --> 00:12:58,377
Kami memutar film itu sehingga
kita semua tidak tertidur.

197
00:12:58,425 --> 00:13:01,133
Dan Anda berbicara seperti orang idiot--
Oh tidak!

198
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
<i>♪ Orang-orang kesulitan di pagi hari
Mencoba minum kopi ♪</i>

199
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
<i>♪ Orang-orang kami
Berjuang untuk air... ♪</i>

200
00:13:13,175 --> 00:13:15,841
(wanita 2) Kita semua sedang berjuang
untuk air setiap hari seperti anjing.

201
00:13:16,050 --> 00:13:18,383
-Ini semua takdirku!
-(wanita 3) Isi dengan cepat.

202
00:13:20,133 --> 00:13:22,675
-Seberapa jauh kita telah sampai untuk mendapatkan air!
-Suamiku bahkan tidak mandi!

203
00:13:22,758 --> 00:13:26,091
-Tapi mereka memblokir pipanya!
-Mereka tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

204
00:13:26,383 --> 00:13:30,633
-Butuh waktu lama dengan satu ketukan ini!
-Apa yang harus dilakukan! Kita harus menunggu giliran.

205
00:13:30,966 --> 00:13:34,300
Hei, Gelas! Kenapa kamu tidak pergi
dan mencari pekerjaan di desa-desa terdekat?

206
00:13:34,550 --> 00:13:38,800
-Tapi siapa yang akan merawat ibuku?
-Yang Anda butuhkan hanyalah satu kunci.

207
00:13:38,925 --> 00:13:43,841
-Orang-orang pemalas. Tidak ada minat untuk bekerja.
-Manivasagam, dapatkan Rs. 150 besok.

208
00:13:44,133 --> 00:13:45,175
Jangan lupa.

209
00:13:45,508 --> 00:13:48,460
Ini akhir bulan. Jika kamu
jangan bayar, kamu tidak akan mendapat air.

210
00:13:48,508 --> 00:13:49,883
Kalau begitu jangan salahkan aku.

211
00:13:50,008 --> 00:13:52,133
Sudah berapa kali
Aku memberimu kelapa gratis!

212
00:13:52,300 --> 00:13:54,508
Anda terlalu ketat dengan air
yang Dewi berikan kepada kita?

213
00:13:54,675 --> 00:13:58,168
Anda mandi di air secara berlebihan,
tapi itu menyakitkan untuk membayarnya, bukan?

214
00:13:58,216 --> 00:14:00,133
Apakah kamu tidak makan makanan kuil gratis?

215
00:14:00,383 --> 00:14:01,591
Jadi berhentilah berkhotbah.

216
00:14:02,737 --> 00:14:04,676
Orang ini membuatku kesal.

217
00:14:04,841 --> 00:14:05,841
<i>♪ Gerimis! ♪</i>

218
00:14:06,091 --> 00:14:07,800
<i>♪ Gerimis sedikit! ♪</i>

219
00:14:08,841 --> 00:14:09,841
Penyair sayang!

220
00:14:10,091 --> 00:14:11,418
Mengapa kamu berhenti?
Silakan lanjutkan.

221
00:14:11,466 --> 00:14:12,466
Saya hanya mencoba
tanganku dalam bernyanyi.

222
00:14:12,633 --> 00:14:14,466
Itu sangat bagus. Lanjutkan bernyanyi.

223
00:14:14,591 --> 00:14:15,436
-Apakah itu?
-Ya.

224
00:14:15,484 --> 00:14:17,508
<i>♪ Awan gelap berkumpul
Dan guntur bergemuruh! ♪</i>

225
00:14:17,591 --> 00:14:18,835
<i>♪ Gerimis! ♪</i>

226
00:14:18,883 --> 00:14:20,633
<i>♪ Di desa kami sedang gerimis! ♪</i>

227
00:14:20,716 --> 00:14:22,591
Kitalah yang ada
terbakar sinar matahari.

228
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
Tampaknya awan gelap!

229
00:14:23,758 --> 00:14:25,668
Hei, Thengathuruvi, tidak bisakah
memecahkan biji-bijian?

230
00:14:25,716 --> 00:14:27,418
Serattai, ambilkan aku <i>vada</i> juga.

231
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
Dua <i>vada</i>, dan berikan padanya
satu bungkus <i>Kesari</i>!

232
00:14:29,550 --> 00:14:30,675
Hancurkan dengan gigi taringmu.

233
00:14:32,425 --> 00:14:34,716
Chinnaiya, dengarkan ini!

234
00:14:35,383 --> 00:14:37,019
-Kamu kenal orang ini?
-Ya.

235
00:14:37,067 --> 00:14:38,258
Lihatlah botolnya.

236
00:14:38,383 --> 00:14:42,883
Warna cairannya adalah
sepenuhnya hitam! Penuh besi!

237
00:14:43,133 --> 00:14:45,716
Seseorang yang meminumnya sekali
tidak akan pernah melupakannya seumur hidup.

238
00:14:46,050 --> 00:14:48,800
-Setengah liter harganya Rs. 600.
-Apa! Rp. 600?

239
00:14:49,925 --> 00:14:52,133
Orang ini juga membuat teh
dalam warna yang berbeda.

240
00:14:52,216 --> 00:14:53,550
Dia menagih kita hanya Rs. 7.

241
00:14:53,633 --> 00:14:56,168
Tapi begitu saya meminumnya,
Rasanya aku ingin bergegas ke toilet.

242
00:14:56,216 --> 00:14:58,008
Dia mencoba mengurangi hidup kita.

243
00:14:58,216 --> 00:15:00,252
Ini adalah air herbal itu
mendetoksifikasi usus Anda.

244
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Kakimu!

245
00:15:01,383 --> 00:15:04,091
Anda mendapatkan air dari sungai,

246
00:15:04,258 --> 00:15:06,377
dan warnanya kuning.
Air herbal sepertinya!

247
00:15:06,425 --> 00:15:07,925
Jika warnanya coklat kemerahan, maka
airnya dari tanah merah.

248
00:15:08,216 --> 00:15:10,966
Jika berwarna hijau, berarti airnya mengandung
lumut. Bukankah kami lebih mengenalmu?

249
00:15:11,383 --> 00:15:12,925
Dari mana kamu mendapatkannya?
air dari hari ini?

250
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
Berikan padaku.
aku akan meminumnya.

251
00:15:14,341 --> 00:15:17,925
Air ini tidak cocok
Yang Mulia. Anda bisa pergi.

252
00:15:18,008 --> 00:15:19,466
Sepertinya egonya terluka.

253
00:15:19,591 --> 00:15:23,960
Manivasagam, dia menyuruhmu membayar
Rp. 150 untuk air.

254
00:15:24,008 --> 00:15:25,002
Apakah kamu tidak ingat?

255
00:15:25,050 --> 00:15:27,008
Saya akan membayarnya besok.
Jangan khawatir.

256
00:15:27,133 --> 00:15:28,591
Bagaimana Anda akan membayarnya besok?

257
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Ambil uang kuil.

258
00:15:30,258 --> 00:15:31,633
Jadi itu rencanamu, kan?

259
00:15:31,883 --> 00:15:32,883
Bukan itu.

260
00:15:33,008 --> 00:15:35,300
-Lalu apa?
-Jika kamu mengambilnya saat kita ada,

261
00:15:35,383 --> 00:15:36,675
tidak ada yang akan mencurigaimu nanti.

262
00:15:36,925 --> 00:15:40,918
Jika Anda mengambilnya saat kami tidak
sekitar, mereka mungkin memikirkan sesuatu.

263
00:15:40,966 --> 00:15:42,758
-Pengemis itu!
-Siapa? Mereka?

264
00:15:43,425 --> 00:15:44,752
Dan Anda seorang jutawan?

265
00:15:44,800 --> 00:15:48,175
Kamu adalah seorang tumbler yang memperjuangkan
setengah potong kelapa. Diam saja.

266
00:15:48,633 --> 00:15:51,466
Saudaraku, dia berpengalaman. Dengar
padanya ketika dia mengatakan sesuatu.

267
00:15:51,591 --> 00:15:55,175
Bukankah kamu yang mengumpulkan
orang-orang ini dan membawa mereka ke sini?

268
00:15:55,383 --> 00:15:57,175
Tidak apa-apa,
datang dan buka <i>hundi</i>.

269
00:15:57,925 --> 00:15:59,841
Anda memahami masalah semua orang.

270
00:16:00,133 --> 00:16:01,175
Hanya Anda yang harus membukanya.

271
00:16:01,508 --> 00:16:03,800
Aku lapar, beri aku Rs. 20.

272
00:16:04,800 --> 00:16:05,918
Hei, Tumbler,

273
00:16:05,966 --> 00:16:07,502
kamu tidak membiarkan siapa pun
datanglah ke kuil,

274
00:16:07,550 --> 00:16:09,216
kamu juga tidak membiarkan aku pergi
tanpa membuka kuil.

275
00:16:09,383 --> 00:16:10,675
Ya Tuhan!

276
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
Mohon maafkan saya.

277
00:16:13,091 --> 00:16:15,800
Saudaraku, bisakah kamu meminjamkanku
hanya Rs. 20?

278
00:16:15,925 --> 00:16:17,133
Saya akan mentransfernya besok.

279
00:16:17,508 --> 00:16:18,966
Apakah Anda memiliki Google Pay
atau Telepon Bayar?

280
00:16:19,716 --> 00:16:21,675
Mereka adalah orang-orang tua.
Mereka meminta uang.

281
00:16:22,425 --> 00:16:23,758
Apa kekuranganmu?

282
00:16:25,466 --> 00:16:27,275
Mengapa harus bangga
kapan kamu memohon?

283
00:16:27,323 --> 00:16:29,550
Banyak sekali sumur yang mengering.
Lompat saja ke salah satu.

284
00:16:30,758 --> 00:16:31,758
Di Sini.

285
00:16:32,008 --> 00:16:34,758
Jika aku melihatmu mengunyah,
aku akan membunuhmu.

286
00:16:35,925 --> 00:16:37,758
-Ini, ambil ini. Kotak itu kosong.
-Terima kasih.

287
00:16:40,216 --> 00:16:42,716
Apakah kamu akan menemukannya
pengantin untuknya atau tidak?

288
00:16:43,091 --> 00:16:45,716
Anda terus mengambil uang saya,
tapi jangan beri kami informasi apa pun.

289
00:16:45,883 --> 00:16:47,175
Aku tidak membutuhkan seorang gadis.

290
00:16:47,508 --> 00:16:50,091
-Kamu bermain.
-Apakah itu? Apa yang terjadi padamu?

291
00:16:50,508 --> 00:16:53,091
Teruslah bermain seperti ini.
Semuanya akan baik-baik saja.

292
00:16:53,300 --> 00:16:55,383
Mengapa Anda bertindak seolah-olah Anda
tidak tahu apa-apa?

293
00:16:55,966 --> 00:16:57,883
Anda seharusnya sudah menyelesaikan gadis itu
Aku bilang aku suka.

294
00:16:57,966 --> 00:16:59,633
Tapi kamu pergi dan bertarung
dengan ayahnya!

295
00:16:59,833 --> 00:17:02,634
(musik romantis)

296
00:17:03,508 --> 00:17:05,300
Mengapa kamu tidak memberi kami semua kopi?

297
00:17:05,983 --> 00:17:07,486
Bagaimanapun, kami akan melayani
pembicaraan telah selesai.

298
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
Lalu kamu bicara.

299
00:17:12,508 --> 00:17:14,050
Ini bukan berita baru bagimu, Paman.

300
00:17:14,550 --> 00:17:15,883
Keduanya saling menyukai.

301
00:17:16,216 --> 00:17:18,466
Jadi kami datang ke sini untuk menyelesaikannya
pernikahan di antara mereka.

302
00:17:19,383 --> 00:17:20,675
Putriku memberitahuku segalanya.

303
00:17:20,925 --> 00:17:22,925
Aku bertanya-tanya tentangmu
dan desamu.

304
00:17:23,091 --> 00:17:26,883
Mereka bilang itu saudaramu
adalah seorang pendeta dan pematung.

305
00:17:27,175 --> 00:17:30,258
Lebih penting lagi,
Saya juga diberitahu hal itu

306
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
orang harus berjalan bermil-mil
setiap hari untuk mengambil air minum.

307
00:17:33,133 --> 00:17:34,258
Jika Anda bisa memberi saya
solusi untuk itu,

308
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
kita bisa bicara lebih jauh.

309
00:17:37,758 --> 00:17:39,050
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu, Paman.

310
00:17:39,466 --> 00:17:40,466
Biarkan dia tinggal di rumah.

311
00:17:40,800 --> 00:17:42,050
Saya akan pergi dan mengambil air.

312
00:17:42,341 --> 00:17:45,925
Mengapa kamu menceritakan padaku sebuah cerita
seolah-olah aku masih anak-anak?

313
00:17:46,091 --> 00:17:47,216
Katakan padaku apa pun yang praktis.

314
00:17:47,341 --> 00:17:50,383
Paman, kamu berbicara seolah-olah ada
tidak ada air hanya di desa kami.

315
00:17:50,675 --> 00:17:52,758
Seluruh distrik kami
mengalami kelangkaan air.

316
00:17:52,841 --> 00:17:54,883
Seperti yang Anda katakan,
bahkan kita tidak punya cukup air.

317
00:17:55,216 --> 00:17:58,383
Itu sebabnya, aku tidak menginginkannya
untuk menikah di suatu tempat

318
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
yang juga mengalami kelangkaan air.

319
00:18:00,300 --> 00:18:01,966
Itulah satu-satunya alasan
atas keraguanku.

320
00:18:02,383 --> 00:18:03,758
Saya tidak punya alasan lain.

321
00:18:11,425 --> 00:18:15,633
Kami pergi untuk menanyakan gadis itu saja
karena dia pergi ke belakang gadis itu.

322
00:18:15,758 --> 00:18:17,591
Bahkan dia berbicara dengan tidak masuk akal.

323
00:18:18,091 --> 00:18:20,216
Jika kita mulai mendapatkan air di sini,
semuanya akan baik-baik saja.

324
00:18:20,758 --> 00:18:22,841
Kesalahan apa yang ditemukan pria itu
dalam pekerjaannya?

325
00:18:23,258 --> 00:18:25,591
Dia adalah seorang pematung.
Apa salahnya menjadi pematung?

326
00:18:25,758 --> 00:18:27,675
Selain itu, kami juga mendapatkan pensiun saya.

327
00:18:27,758 --> 00:18:29,175
Bukankah kamu mengatakan semua ini?

328
00:18:29,341 --> 00:18:30,561
Dia mengatakan semua itu.

329
00:18:30,609 --> 00:18:33,758
Tapi dia sangat bersikeras
tentang air dan pekerjaannya.

330
00:18:34,008 --> 00:18:36,300
Bawa dia besok
untuk menemui mak comblang.

331
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
Kita tidak perlu pergi hanya untuk itu.

332
00:18:38,216 --> 00:18:40,714
Ketika kita pergi ke Kolektor
kantor untuk memberikan petisi,

333
00:18:40,762 --> 00:18:41,800
kita akan bertemu dengannya juga.

334
00:18:41,883 --> 00:18:43,835
-Baiklah, berangkat.
-Seluruh desa mengalami kekeringan,

335
00:18:43,883 --> 00:18:47,466
tapi tidak ada kekurangan bau busuk
di sini. Lemparkan pasir ke sini.

336
00:18:47,758 --> 00:18:48,966
Saya tidak tahan.

337
00:18:49,050 --> 00:18:50,508
Kamu termasuk martir yang seperti apa?

338
00:18:50,716 --> 00:18:52,758
Kitalah yang melakukannya
berkorban untukmu di sini.

339
00:18:53,383 --> 00:18:54,883
Mereka pulang
sama seperti ayam berkokok.

340
00:18:55,050 --> 00:18:57,758
Mereka menyeret kami keluar
dan menyuruh kami duduk di sini.

341
00:18:57,925 --> 00:18:59,383
-Itu benar.
-Kami masih belum pergi.

342
00:18:59,550 --> 00:19:02,675
Apakah mereka membawa kita
untuk rapat umum politik?

343
00:19:02,841 --> 00:19:03,883
Yang lama juga telah dimulai.

344
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Apakah mereka akan memberi kita uang?

345
00:19:05,258 --> 00:19:08,133
Apakah kamu datang dan duduk di sini tanpa
bahkan mengetahui kemana kita akan pergi?

346
00:19:08,216 --> 00:19:09,644
Kami pergi
ke kantor Kolektor.

347
00:19:09,692 --> 00:19:10,752
Oh tidak!

348
00:19:10,800 --> 00:19:13,085
Mengapa kita pergi ke sana?
Dia tidak akan melakukan apa pun.

349
00:19:13,133 --> 00:19:14,494
Kali ini,
kakek pejuang kemerdekaan

350
00:19:14,542 --> 00:19:15,716
telah menulis semuanya dengan jelas.

351
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
Kita semua pergi dengan pot kosong.

352
00:19:17,595 --> 00:19:19,258
Ayo duduk
di tengah jalan.

353
00:19:19,508 --> 00:19:20,460
Itu juga masuk akal.

354
00:19:20,508 --> 00:19:23,127
Itu sudah menjadi ritual sehari-hari
berkeliaran mencari air.

355
00:19:23,175 --> 00:19:24,300
Oh tidak!

356
00:19:24,633 --> 00:19:25,627
Berhentilah menggerutu.

357
00:19:25,675 --> 00:19:30,050
Dalam perjalanan berhenti di 7000 Pannai,
dan dapatkan lima <i>idlis</i> untuk kita masing-masing.

358
00:19:30,175 --> 00:19:31,918
Siapa yang punya uang di sini?

359
00:19:31,966 --> 00:19:33,727
Tanya kepala desa

360
00:19:33,775 --> 00:19:35,716
dan dapatkan lima <i>idlis</i>
untuk kita masing-masing makan dalam perjalanan.

361
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
Kepala desa kita?

362
00:19:37,258 --> 00:19:38,881
Sudah cukup jika dia tidak mengambilnya
dari kami.

363
00:19:38,932 --> 00:19:39,950
(penonton tertawa)

364
00:19:40,050 --> 00:19:41,383
-Nenek hanya fokus pada makanan!
-Hai!

365
00:19:41,633 --> 00:19:43,293
Apakah tidak ada orang yang memulai
traktor ini? Ini sudah larut.

366
00:19:43,383 --> 00:19:45,133
(wanita 4)
Apakah kamu sedang tidur? Bangunlah, kawan!

367
00:19:46,091 --> 00:19:48,008
(pria 1) Entah dimana dia berada
untuk bekerja tadi malam!

368
00:19:49,925 --> 00:19:50,966
(wanita 5) Apa yang dia cari?

369
00:19:51,166 --> 00:19:53,288
(desir mesin traktor)

370
00:19:56,133 --> 00:19:57,883
Anda seharusnya berbicara dengan benar.

371
00:19:58,376 --> 00:20:00,824
(orang-orang berteriak)

372
00:20:09,175 --> 00:20:10,800
Apa yang telah dia lakukan?

373
00:20:10,966 --> 00:20:12,050
(pria 2) Bangun!

374
00:20:12,175 --> 00:20:13,591
(pria 3) Gerakkan traktor ke depan!

375
00:20:13,675 --> 00:20:15,460
-Kenapa kamu kembali, bodoh!
-Bangun!

376
00:20:15,508 --> 00:20:16,508
-Bantu aku berdiri!
-Bangun!

377
00:20:16,675 --> 00:20:19,008
Inilah yang terjadi ketika sebuah traktor
diberikan kepada sopir dump truck.

378
00:20:19,133 --> 00:20:21,543
Naik.
Anda juga memanjat dan masuk.

379
00:20:21,591 --> 00:20:22,841
Pottuvedi, bangun.

380
00:20:23,841 --> 00:20:25,835
Dia mendorong semua orang seperti itu
sekeranjang mayat.

381
00:20:25,883 --> 00:20:28,133
-Apakah kalian semua aman?
-(wanita 6) Ya, kita semua aman!

382
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
Anda baru saja mencampakkan semua orang
seperti tumpukan pasir?

383
00:20:31,425 --> 00:20:33,216
Turunkan aku di jalan.
Sekarang mulai.

384
00:20:41,925 --> 00:20:42,960
Ya ampun!

385
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
Kita sedang menghadapi kekeringan.

386
00:20:44,925 --> 00:20:46,258
Tapi lihat dia!
Dia membuang-buang air

387
00:20:47,216 --> 00:20:48,675
tanpa peduli atau khawatir!

388
00:20:49,091 --> 00:20:51,258
Jika Anda memiliki air itu,

389
00:20:51,591 --> 00:20:53,275
kamu pasti sudah menggunakannya
itu selama sebulan penuh.

390
00:20:53,323 --> 00:20:55,383
-Tentu saja!
-Bagaimana dengan sisa airnya?

391
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
Dia akan meminjamkannya untuk mendapatkan uang.

392
00:20:57,091 --> 00:20:58,502
-Apa yang kamu katakan?
-Tentu.

393
00:20:58,550 --> 00:20:59,716
Tidak bisakah kamu diam?

394
00:21:00,508 --> 00:21:03,175
Daripada mengatur kalian,
Saya bisa dengan mudah menggembalakan kambing.

395
00:21:03,925 --> 00:21:04,925
Kawanan kambing?

396
00:21:05,175 --> 00:21:06,300
Apa yang akan kamu lakukan untuk air?

397
00:21:06,966 --> 00:21:08,133
Tunggu, aku belum mengisi panciku.

398
00:21:08,633 --> 00:21:11,002
-Biarkan aku juga mengisinya.
-Tunggu sampai milikku penuh.

399
00:21:11,050 --> 00:21:15,091
Kalian berdua terus berjuang.
Biarkan aku mengisi potku.

400
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Selamat datang...

401
00:21:17,925 --> 00:21:18,925
Apa masalahnya?

402
00:21:19,508 --> 00:21:20,633
Kami telah mengajukan petisi kami, Pak.

403
00:21:20,841 --> 00:21:21,966
Silakan membacanya.

404
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
"Dari...

405
00:21:27,091 --> 00:21:28,091
"Untuk...

406
00:21:28,466 --> 00:21:29,918
"Subjek: Permintaan pasokan air
ke desa kami.

407
00:21:29,966 --> 00:21:30,877
"Tuan yang terhormat.

408
00:21:30,925 --> 00:21:32,394
“Dari masyarakat
desa Kodangipatti,

409
00:21:32,442 --> 00:21:34,543
Ramanathapuram, Kamuthi Taluk.

410
00:21:34,591 --> 00:21:38,418
Apakah ini rumah suamimu?
Ambil potmu dan pergi.

411
00:21:38,466 --> 00:21:42,341
Saya perlu mengambil air juga.
Lihatlah dia. Pergi, tersesat.

412
00:21:42,591 --> 00:21:43,758
Saya juga butuh air.

413
00:21:43,883 --> 00:21:45,133
“Kebutuhan pokok seperti

414
00:21:45,841 --> 00:21:48,008
"van kamar mayat dengan kotak musik..."

415
00:21:48,383 --> 00:21:49,793
Apakah kamu mendengar apa itu
pejuang kemerdekaan telah menulis?

416
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
-Apa yang dia tulis!
-"Jalan untuk kendaraan.

417
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
“Danau buatan
untuk kebutuhan air kita.

418
00:21:53,925 --> 00:21:54,925
"Danau pematang untuk danau.

419
00:21:55,508 --> 00:21:57,216
“Pekerjaan pematang danau itu akan
membutuhkan 150 hari kerja manual.

420
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
“Orang-orang yang melakukan pekerjaan itu.

421
00:21:58,966 --> 00:22:01,508
“Air minum untuk para buruh itu
beserta upah.

422
00:22:01,883 --> 00:22:05,043
“Saya meminta Kolektor untuk menyediakan
semua fasilitas dan kewajiban ini."

423
00:22:05,091 --> 00:22:06,918
Siapa yang menulis surat ini?
Itu ditulis dengan baik.

424
00:22:06,966 --> 00:22:08,758
Pejuang kemerdekaan
dari desa kami menulis ini untuk kami.

425
00:22:09,050 --> 00:22:13,133
Anda tinggal di desa Anda
tanpa semua fasilitas ini.

426
00:22:13,633 --> 00:22:17,050
Tapi atas nama festival,
kalian sedang menonton omong kosong.

427
00:22:17,341 --> 00:22:19,716
Suatu hari kami melakukan itu,
demi hiburan, Pak.

428
00:22:20,425 --> 00:22:21,425
Maafkan kami, tuan.

429
00:22:21,633 --> 00:22:24,883
Mengingat hal itu,
tolong jangan tinggalkan ini, tuan.

430
00:22:25,466 --> 00:22:26,466
Baiklah.

431
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
Anda segera
kebutuhannya adalah air minum.

432
00:22:30,508 --> 00:22:34,418
-Saya akan melakukan apa yang diperlukan.
-Terima kasih, tuan.

433
00:22:34,466 --> 00:22:35,550
-Tn. Pengumpul!
-Beri tahu saya.

434
00:22:35,600 --> 00:22:39,058
-Bisakah Anda memberi kami proyektornya juga?
-Apa! Orang tua!

435
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
-Kamu tidak akan bisa pergi.
-Aku diam karena kamu sudah tua.

436
00:22:43,675 --> 00:22:45,091
-Kami pasti akan dikirim ke penjara.
-Oke.

437
00:22:45,591 --> 00:22:46,591
Berapa banyak dari Anda yang datang?

438
00:22:46,716 --> 00:22:48,008
Kami adalah satu-satunya
yang sudah datang, Pak.

439
00:22:48,133 --> 00:22:49,300
Lalu bagaimana dengan itu
siapa yang ada di luar?

440
00:22:49,966 --> 00:22:50,918
Siapa yang ada di luar?

441
00:22:50,966 --> 00:22:53,502
-Hei, kamu wanita sombong!
-Hei, kamu!

442
00:22:53,550 --> 00:22:57,841
-Apa yang terjadi disini?
-Pergi dan lihat sendiri.

443
00:22:58,091 --> 00:23:00,716
Dasar idiot! Apa yang telah kita datangi
di sini untuk, dan apa yang kamu lakukan?

444
00:23:00,925 --> 00:23:03,550
-Apakah kamu tidak punya akal sehat?
-Anda meminta kami datang membawa pot.

445
00:23:03,633 --> 00:23:06,252
Anda bilang kami akan protes dengan
pot jika pembicaraan tidak berjalan dengan baik.

446
00:23:06,300 --> 00:23:07,675
Lalu mengapa Anda membuat
keributan ini?

447
00:23:07,723 --> 00:23:10,710
Kami tahu kalian akan seperti itu
menangis di depan Kolektor.

448
00:23:10,806 --> 00:23:13,435
-Hai!
-Pembicaraannya berjalan baik, kan?

449
00:23:13,591 --> 00:23:14,710
Bagaimana kita pulang sekarang?

450
00:23:14,758 --> 00:23:17,008
-Kami mendapatkan air sesuai kebutuhan.
-Ya, pembicaraan sudah selesai.

451
00:23:17,133 --> 00:23:18,300
Kalian semua meninggalkan tempat ini.

452
00:23:19,133 --> 00:23:21,043
-Kalian semua pergi.
-Kamu dan kepalamu!

453
00:23:21,091 --> 00:23:23,626
(obrolan tidak jelas)

454
00:23:23,716 --> 00:23:26,543
Aku akan memanjatnya sendiri. Anda tidak
harus mendorong pantatku ke dalam.

455
00:23:26,591 --> 00:23:28,758
-Apakah semuanya dari Kodangipatti?
-Ya, mereka semua berasal dari tempat itu.

456
00:23:29,508 --> 00:23:31,966
Langsung menuju desa atau push
semuanya di danau.

457
00:23:32,166 --> 00:23:35,091
(obrolan tidak jelas)

458
00:23:40,133 --> 00:23:42,091
Hei, mak comblang, bangun.

459
00:23:42,591 --> 00:23:45,175
Selamat datang. Saya sedang duduk di sini
menunggumu,

460
00:23:45,258 --> 00:23:46,835
dan aku hanya mengangguk.

461
00:23:46,883 --> 00:23:49,460
-Kamu harus dibunuh di sini.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

462
00:23:49,508 --> 00:23:51,710
-Apa lagi yang harus kukatakan?
-Menggunakan bajumu sebagai bantal?

463
00:23:51,758 --> 00:23:53,043
-Pakai itu. Ayo pergi.
-Ke mana?

464
00:23:53,091 --> 00:23:54,877
Maksudnya dimana?
Apa yang dia tanyakan?

465
00:23:54,925 --> 00:23:57,591
Bukankah kamu bilang ada seorang gadis bersama
sertifikat yang bisa kita temui hari ini

466
00:23:57,675 --> 00:24:00,668
dan mengambil uang dari kami?
Lihat dia menggaruk kepalanya.

467
00:24:00,716 --> 00:24:02,585
Saya menunggu di sini sejak pagi,
untuk berbicara denganmu tentang hal itu.

468
00:24:02,633 --> 00:24:05,550
Mengetahui bahwa Anda akan datang mencari
bagi saya, saya belum pindah dari sini.

469
00:24:05,758 --> 00:24:06,960
Apa yang akan kamu katakan hari ini?

470
00:24:07,008 --> 00:24:08,925
Dia adalah seorang penipu. Dia akan melakukannya
mengatakan apa pun yang dia rasakan.

471
00:24:09,216 --> 00:24:12,043
(Mak comblang) Gadis itu telah pergi
ke Thanjavur untuk mendapatkan sertifikatnya.

472
00:24:12,091 --> 00:24:13,769
Dia akan kembali dalam dua hari.

473
00:24:13,817 --> 00:24:16,050
Hai. Ini penting
untuk mengingat kebohongan yang kamu katakan.

474
00:24:16,164 --> 00:24:17,741
Apakah Anda benar-benar seorang mak comblang?

475
00:24:17,925 --> 00:24:20,286
Atau kamu hanya membayangkan dirimu sendiri
menjadi satu, untuk mengambil uang?

476
00:24:20,883 --> 00:24:22,977
(Lakshmi) Anda memberi tahu kami
sekitar 40 gadis sampai sekarang,

477
00:24:23,025 --> 00:24:24,627
dan mengambil uang dari kami empat kali.

478
00:24:24,675 --> 00:24:25,631
Kemana dia pergi?

479
00:24:25,714 --> 00:24:27,593
(Lakshmi) Anda belum menunjukkannya kepada kami
bahkan seorang gadis.

480
00:24:27,675 --> 00:24:29,175
-Apakah kamu benar-benar pergi atau tidak?
-Oh!

481
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
(Pencari jodoh)
Lihat sendiri tiketnya.

482
00:24:31,216 --> 00:24:33,800
Va.Su. De... Vasudevanallur...

483
00:24:33,848 --> 00:24:35,377
(Lakshmi) Oke...

484
00:24:35,425 --> 00:24:36,550
Ini satu untuk Puliyangudi.

485
00:24:36,716 --> 00:24:37,966
-Bisakah kamu tunjukkan padaku?
-Di Sini.

486
00:24:41,091 --> 00:24:43,855
Bahkan jika saya pergi ke halte bus
dan mengambil tiket yang dibuang,

487
00:24:43,903 --> 00:24:44,841
tidak ada yang akan bertanya padaku.

488
00:24:45,091 --> 00:24:46,883
Hei, Cerobong Asap! Apakah kamu tidak melihat
aku pergi hari itu?

489
00:24:47,091 --> 00:24:48,925
Beri tahu mereka alih-alih duduk
dan merokok di sini.

490
00:24:49,258 --> 00:24:51,925
Berapa komisi yang Anda dapatkan
menganggukkan kepalamu?

491
00:24:52,050 --> 00:24:54,883
-Yang dia butuhkan hanyalah rokok.
-Inilah kebenarannya.

492
00:24:55,091 --> 00:24:57,716
(Pencari jodoh) Maksudku semuanya
yang dia perlukan hanyalah sebungkus rokok.

493
00:24:58,383 --> 00:24:59,675
Datang.

494
00:25:04,800 --> 00:25:06,966
Jangan terlalu banyak berpikir
tentang dirimu sendiri.

495
00:25:07,425 --> 00:25:08,425
Lihat di sana!

496
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Hai!

497
00:25:14,633 --> 00:25:15,627
Bagaimana kabarnya?

498
00:25:15,675 --> 00:25:16,800
Hei, Penjodoh!

499
00:25:17,850 --> 00:25:20,687
Pernahkah kamu melihat peluru sebelumnya?
Mengapa kamu ternganga karenanya?

500
00:25:20,800 --> 00:25:22,841
Lihat betapa cantiknya gadis itu.

501
00:25:22,925 --> 00:25:24,008
(Manivasagam)
Sangat cantik! (tertawa)

502
00:25:24,758 --> 00:25:27,377
(Lakshmi)
Kamu terus menatap gadis itu.

503
00:25:27,425 --> 00:25:28,383
Beri aku satu permen juga.

504
00:25:28,466 --> 00:25:29,508
Enyah!

505
00:25:29,556 --> 00:25:32,317
(obrolan tidak jelas)

506
00:25:32,365 --> 00:25:35,343
(musik romantis)

507
00:25:35,716 --> 00:25:39,050
Mengapa mereka yang tidak dapat berbicara
melawan ayah mereka mencari di sini?

508
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
Hei, Penjodoh!

509
00:25:41,258 --> 00:25:42,758
Dalam 15 hari ke depan,

510
00:25:42,998 --> 00:25:47,002
Aku harus mengikat ikatannya
dengan gadis di rumah kuning itu.

511
00:25:47,050 --> 00:25:49,133
Saya tidak tahu
apa yang akan kamu lakukan untuk itu.

512
00:25:49,466 --> 00:25:51,258
-Selesaikan saja.
-Siapa, gadis itu?

513
00:25:51,341 --> 00:25:52,219
Ya, dia.

514
00:25:52,275 --> 00:25:54,252
Anda tahu militer itu
pria di jalan Mela?

515
00:25:54,300 --> 00:25:56,758
-Ya, Pazhani.
-Aku sudah menyelesaikannya dengannya.

516
00:25:57,140 --> 00:25:58,151
Selesai?

517
00:25:58,317 --> 00:26:00,210
Lalu kenapa dia
berdiri dan melihat ke sini?

518
00:26:00,258 --> 00:26:03,925
Oh, itu bukan apa-apa, Lakshmi!
Gadis itu hanya tertarik padaku.

519
00:26:04,383 --> 00:26:06,050
Aku lupa memberitahumu, Pencari jodoh!

520
00:26:06,175 --> 00:26:07,383
Pazhani adalah pria yang baik.

521
00:26:07,591 --> 00:26:10,841
Dia hanya penipu dan punya sedikit
kebiasaan buruk. Itu saja.

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
Ginjalnya juga tidak berfungsi.

523
00:26:12,258 --> 00:26:14,300
Saya dengar dia juga punya
tekanan darah tinggi.

524
00:26:14,425 --> 00:26:17,127
Anda adalah pencari jodoh yang baik.
Jadi, jangan hancurkan hidup seorang gadis.

525
00:26:17,175 --> 00:26:20,175
Kutukan gadis itu akan mengikutimu
sampai akhir hidupmu.

526
00:26:20,383 --> 00:26:21,918
Jangan beritahu orang lain tentang hal itu
Aku sudah memberitahumu semua ini.

527
00:26:24,008 --> 00:26:25,091
Oh tidak!

528
00:26:25,291 --> 00:26:27,587
(desir sepeda)

529
00:26:27,966 --> 00:26:28,966
Hei!

530
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
Hai!

531
00:26:33,758 --> 00:26:35,604
(Manivasagam) <i>Kenapa
mereka yang tidak bisa berbicara</i>

532
00:26:35,652 --> 00:26:37,133
<i>'melawan mereka
ayah mencari di sini?'</i>

533
00:26:40,133 --> 00:26:41,383
Mengapa kamu menolaknya?

534
00:26:42,758 --> 00:26:44,210
Saya sudah memberi tahu Anda alasannya.

535
00:26:45,883 --> 00:26:47,883
Mengapa kamu bertanya padaku
lagi dan lagi?

536
00:26:48,800 --> 00:26:51,175
Akulah yang akan hidup
dengan dia. Mengapa kamu peduli?

537
00:26:52,008 --> 00:26:53,335
Anda menderita di sini
tanpa ibumu.

538
00:26:54,300 --> 00:26:55,918
Apakah kamu akan menderita
di sana tanpa air?

539
00:26:56,841 --> 00:26:58,710
Melihat putrinya menderita
tepat di depan matanya

540
00:26:59,008 --> 00:27:00,383
bukanlah sesuatu yang diinginkan ayah mana pun.

541
00:27:00,675 --> 00:27:02,300
Entah aku menderita atau tidak,
saya akan mengaturnya.

542
00:27:10,067 --> 00:27:12,786
(musik melankolis)

543
00:27:40,091 --> 00:27:41,091
Buka ini dan lihat.

544
00:27:49,092 --> 00:27:52,842
(musik sentimental)

545
00:27:59,501 --> 00:28:02,693
MANIVASAGAM

546
00:28:05,633 --> 00:28:10,591
Apa yang kamu katakan kepada mak comblang di
di depannya terlalu berlebihan.

547
00:28:11,216 --> 00:28:13,383
Aku tidak mengatakan semua itu
karena aku ingin.

548
00:28:13,925 --> 00:28:15,508
Dia membuatku berbicara seperti itu.

549
00:28:15,841 --> 00:28:19,133
Apa pun yang Anda katakan baik-baik saja, kecuali dia
ayah sepertinya tidak mengerti.

550
00:28:19,758 --> 00:28:21,626
Dia tidak mau
untuk menikahkan putrinya

551
00:28:21,783 --> 00:28:23,996
ke tempat yang tidak ada airnya.

552
00:28:24,383 --> 00:28:25,383
Anda melakukan sesuatu.

553
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
Sebaiknya kamu pergi
dan menetap di desa itu.

554
00:28:28,966 --> 00:28:30,800
Bagaimana dengan ideku?

555
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
(percikan air)

556
00:28:33,091 --> 00:28:34,091
Apa itu?

557
00:28:34,841 --> 00:28:36,675
Jika semua orang menyimpannya
meninggalkan desa kami,

558
00:28:37,008 --> 00:28:38,216
siapa yang akan tetap tinggal di desa ini?

559
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Bagaimana dengan ini?

560
00:28:40,716 --> 00:28:42,175
Dubai juga merupakan gurun pasir, bukan?

561
00:28:42,258 --> 00:28:43,383
Bukankah orang-orang tinggal di sana?

562
00:28:43,800 --> 00:28:45,335
Apakah semua orang lari dari sana?

563
00:28:45,716 --> 00:28:47,883
Sama seperti itu, kita harus melakukannya
jagalah desa kami.

564
00:28:53,550 --> 00:28:55,877
Saya berangkat kerja selama 100 hari.
Tapi mereka tidak membayar saya.

565
00:28:55,925 --> 00:28:57,793
Ketika saya meminta uang muka,
mereka bilang mereka akan memikirkannya.

566
00:28:58,883 --> 00:28:59,877
Hai!

567
00:28:59,925 --> 00:29:03,675
Dia memberitahumu dengan sungguh-sungguh,
dan Anda mencari di tempat lain!

568
00:29:04,508 --> 00:29:05,508
Jika saya melihatnya,

569
00:29:06,175 --> 00:29:07,383
akankah dia menatapku dan berbicara?

570
00:29:08,091 --> 00:29:10,883
Saya bisa mendengar apa yang dia katakan.
Kamu diam saja.

571
00:29:11,175 --> 00:29:14,258
Setelah menyelesaikan pernikahan, saya mendapatkannya
sari sutra, rantai pernikahan...

572
00:29:14,341 --> 00:29:18,341
Dengan pernikahan minggu depan, ini
dua pria telah menghentikan pernikahannya.

573
00:29:18,550 --> 00:29:20,668
Pazhani saya adalah emas murni.

574
00:29:20,716 --> 00:29:22,918
Mereka menjebaknya secara tidak perlu.

575
00:29:22,966 --> 00:29:25,841
Orang-orang ini sekarang sudah melakukannya
menghentikan pernikahannya.

576
00:29:26,133 --> 00:29:29,300
Lakshmi juga bergabung dengannya
dalam drama ini.

577
00:29:29,383 --> 00:29:33,716
<i>♪ Lihat perkelahian ini. milik seseorang
Kepala akan patah sekarang! ♪</i>

578
00:29:34,175 --> 00:29:38,050
Sampai saya mendapatkan jawaban untuk ini,
Aku tidak akan pindah dari tempat ini.

579
00:29:38,758 --> 00:29:41,133
-Mengapa Tuan Aiyyanar botak?
-Hai!

580
00:29:41,508 --> 00:29:42,925
Itu bukan Aiyyanar.
Itu adalah seorang pria.

581
00:29:43,383 --> 00:29:46,502
Apakah adikku meracuni
makanan yang kamu makan?

582
00:29:46,550 --> 00:29:49,335
Apakah kita memberinya Maida?
Apa yang kami lakukan pada saudaramu?

583
00:29:49,383 --> 00:29:51,050
Apa maksudmu?
Aku akan menjatuhkanmu!

584
00:29:51,216 --> 00:29:54,133
Kamu pergi ke rumah gadis itu
dan membuat begitu banyak klaim palsu.

585
00:29:54,425 --> 00:29:55,627
Dan Anda telah berhenti
pernikahannya sekarang.

586
00:29:55,675 --> 00:29:58,293
Lihatlah pria bodoh ini.
Hal ini sudah menjadi kebiasaan sehari-hari.

587
00:29:58,341 --> 00:30:00,633
-Kakak, datang dan bantu aku.
-Aku tantang kamu untuk memukul.

588
00:30:00,841 --> 00:30:01,877
Jika Anda seorang pria,
Saya menantang Anda untuk memukulnya.

589
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
Suamiku pasti laki-laki,

590
00:30:04,258 --> 00:30:05,852
tapi itu saudaramu
siapa yang bersalah.

591
00:30:05,900 --> 00:30:07,127
Jadi tidak ada yang mau memberikan gadisnya.

592
00:30:07,175 --> 00:30:08,383
Minta mereka untuk memberikan gadis mereka sekarang.

593
00:30:08,550 --> 00:30:09,966
Aku akan membuktikannya, saudaraku
adalah pria yang pantas.

594
00:30:10,133 --> 00:30:12,175
-Aku akan membawa gadis itu pulang sekarang.
-Lakukan itu dulu.

595
00:30:12,800 --> 00:30:13,793
Hei, kepala desa!

596
00:30:13,841 --> 00:30:15,377
Anda memiliki seorang putri. Berikan dia.

597
00:30:15,425 --> 00:30:17,341
Putriku masih belajar.

598
00:30:17,550 --> 00:30:19,216
Hei, Chettai,
bukankah kamu mempunyai seorang gadis?

599
00:30:19,383 --> 00:30:21,050
-Berikan dia.
-Seolah-olah dia mendengarkanku.

600
00:30:21,175 --> 00:30:22,758
Hei, Pottuvedi,
kamu juga mempunyai seorang putri.

601
00:30:23,050 --> 00:30:24,085
Anda memberinya.

602
00:30:24,133 --> 00:30:26,008
Sayang, putriku masih
menghisap ibu jarinya.

603
00:30:26,425 --> 00:30:27,508
-Semua orang telah melarikan diri.
-Hai!

604
00:30:27,800 --> 00:30:31,210
Apakah kamu melihat? Semua orang-orang ini
kini telah menunjukkan warna aslinya!

605
00:30:31,258 --> 00:30:32,877
-Iya kakak!
-Dan kamu berdansa dengan mereka!

606
00:30:32,925 --> 00:30:35,175
-Apa yang aku lakukan?
-Kamu dan rambut kepalamu!

607
00:30:35,925 --> 00:30:38,841
Katakan pada putrimu untuk berhenti
menghisap ibu jarinya.

608
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
Dengar, kita harus menemukannya
tabel air besok.

609
00:30:43,008 --> 00:30:45,633
Hai! Apakah kamu melihat apa
sedang terjadi di sini?

610
00:30:45,966 --> 00:30:47,883
Meja air, kakiku!

611
00:30:49,841 --> 00:30:52,133
Tidak ada kesalahan pada suamiku
memintaku untuk kembali.

612
00:30:52,550 --> 00:30:55,425
Berapa lama dia akan terus memasak
sendirian dan pergi bekerja?

613
00:30:55,633 --> 00:30:56,675
aku pergi.

614
00:30:56,925 --> 00:30:58,133
Kakek juga terbaring di tempat tidur.

615
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
Saya juga memiliki keluarga saya
untuk dikhawatirkan.

616
00:31:00,050 --> 00:31:02,925
Jika garis keturunan ini harus dilanjutkan,
itu hanya ada di tanganmu.

617
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
Anda pertama kali bangun
dan pergi ke kuil.

618
00:31:09,966 --> 00:31:10,966
(Kepala Desa)
Hei, Karmegam!

619
00:31:11,050 --> 00:31:13,216
Mereka telah menemukan
ada air di Mars!

620
00:31:13,466 --> 00:31:16,466
-Tapi tidak ada air di desa kami.
-(pria 4) Jangan takut saat aku di sini.

621
00:31:17,091 --> 00:31:18,800
Lihatlah dia. Dia akan menemukan
permukaan air.

622
00:31:19,341 --> 00:31:21,085
-Jaga keselamatan. Saya akan pergi sekarang.
-Baik, Suster.

623
00:31:21,133 --> 00:31:22,793
-Apakah kamu pergi ke kota?
-Minggir, bodoh!

624
00:31:23,091 --> 00:31:25,050
-Dia akan pergi ke desa berikutnya.
-Apakah kamu sudah berangkat?

625
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
Perjalanan yang aman.

626
00:31:27,008 --> 00:31:29,466
Manivasagam, pria itu punya
datang untuk mencari permukaan air.

627
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
Bangun dan lakukan penghormatan
sebelum kita mulai.

628
00:31:31,966 --> 00:31:32,918
kalian!

629
00:31:32,966 --> 00:31:35,216
Tidak bisakah kamu membawa kelapa,
bunga dan buah kapan datang?

630
00:31:35,383 --> 00:31:36,383
Kenapa kamu seperti ini?

631
00:31:36,466 --> 00:31:38,550
Apakah kita sedang melihat permukaan air
untuk pertama kalinya sekarang?

632
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
Nyalakan saja kapur barusnya.
Itu cukup.

633
00:31:40,508 --> 00:31:41,508
Kami akan mencari berkah.

634
00:31:41,716 --> 00:31:44,050
Apakah dia seorang kepala desa? Tidak berguna!

635
00:31:53,883 --> 00:31:55,328
Apakah kamu akan pergi?
untuk menemukan permukaan air?

636
00:31:55,376 --> 00:31:56,278
Ya, benar.

637
00:31:56,883 --> 00:31:59,377
Ketika dia tidak memiliki darah di dalam dirinya,
bagaimana dia bisa menemukan air di bumi?

638
00:31:59,425 --> 00:32:00,883
Sepertinya dia butuh air dulu.

639
00:32:02,716 --> 00:32:03,716
Berlangsung!

640
00:32:06,716 --> 00:32:07,716
Hei, Siput!

641
00:32:08,133 --> 00:32:10,883
Mereka mencari permukaan air
di bagian utara desa.

642
00:32:11,008 --> 00:32:13,216
Ikutlah dan berilah nasihat kepada mereka.

643
00:32:13,416 --> 00:32:17,710
(musik melankolis)

644
00:32:21,591 --> 00:32:22,675
Mulai sekarang.

645
00:32:41,396 --> 00:32:44,085
(ayam berkokok)

646
00:32:51,800 --> 00:32:54,216
Tongkatnya sepertinya tidak ada
menjadi berputar sama sekali!

647
00:32:54,383 --> 00:32:56,425
Itu akan berputar hanya jika ada
kelembaban di bawah permukaan.

648
00:32:56,591 --> 00:32:58,710
Tidak akan berputar jika saya memutarnya saja.

649
00:32:58,758 --> 00:33:01,383
Kenapa kamu berkeliling
seperti sapi yang diikat pada bajak?

650
00:33:01,841 --> 00:33:04,841
Tongkat itu harus berputar.
Anda harus berjalan lurus!

651
00:33:05,550 --> 00:33:08,085
Siapa yang menabrakku seperti kerbau?
Ambil tongkat itu dan berikan padaku.

652
00:33:08,133 --> 00:33:09,085
Ambil dan berikan padaku.

653
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
Dia bahkan tidak punya
kekuatan untuk memegang tongkat.

654
00:33:10,758 --> 00:33:11,758
Di Sini.

655
00:33:13,508 --> 00:33:16,508
-Hei, Lakshmi! Istrimu akan datang.
-Kemana kamu akan membawanya hari ini?

656
00:33:17,383 --> 00:33:18,675
Ke mana lagi kita akan pergi?

657
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
Untuk melihat mak comblang.

658
00:33:20,800 --> 00:33:22,877
Dia baik-baik saja saat Anda membawanya.

659
00:33:22,925 --> 00:33:25,175
-Tapi saat kembali, dia mabuk!
-Diamlah, nona!

660
00:33:25,383 --> 00:33:28,758
Aku akan diam sekarang, tapi jika kamu datang
pulang dalam keadaan mabuk, kalau begitu aku akan mengurusmu.

661
00:33:29,050 --> 00:33:31,675
Hei, Gelas! Ikutlah dengan kami
untuk menemukan permukaan air!

662
00:33:32,133 --> 00:33:33,216
Duduk seperti batu.

663
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
Jam berapa kamu menyikat gigi
gigimu?

664
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
Kemana dia pergi?

665
00:33:36,800 --> 00:33:39,425
Dia telah berkeliling secara keseluruhan
desa untuk menunjukkan kepada kami air.

666
00:33:40,425 --> 00:33:42,508
Maukah kamu menunjukkan kepada kami air hari ini?

667
00:33:43,716 --> 00:33:45,591
-Lihat ini?
-Mengapa kamu masuk ke dalam rumah?

668
00:33:45,675 --> 00:33:46,883
Ini semua takdirku!

669
00:33:48,675 --> 00:33:50,883
(wanita 7) Hei, sudah
suamimu keluar?

670
00:33:51,008 --> 00:33:52,008
(wanita 8) Dia baru saja pergi, saudari.

671
00:33:52,133 --> 00:33:53,716
-Baiklah!
-Pergi dan ambilkan aku tongkat lagi.

672
00:33:54,341 --> 00:33:55,675
Apakah tongkat itu satu-satunya masalah?

673
00:33:57,300 --> 00:34:00,133
-Apa yang salah dengan tongkat ini?
-Ini seperti kakiku!

674
00:34:00,883 --> 00:34:01,835
Hei, Chilrai!

675
00:34:01,883 --> 00:34:04,210
Kita tidak bisa masuk begitu saja
rumah seorang gadis seperti ini.

676
00:34:04,258 --> 00:34:05,627
Aku sudah membeli sebungkus coklat.

677
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
untuk menikah sekarang.

678
00:34:08,758 --> 00:34:10,591
Hei, mak comblang,
carikan pria untuk kunikahi.

679
00:34:10,841 --> 00:34:12,960
Hai! Apa ini?

680
00:34:13,008 --> 00:34:15,508
Jika Anda dapat menemukan seorang gadis untuk diri Anda sendiri
dengan mempekerjakan orang ini, mengapa saya tidak?

681
00:34:15,633 --> 00:34:18,175
-Kenapa kamu tidak memberitahu ayahmu?
-Kamu harus datang dan bertanya padanya.

682
00:34:18,258 --> 00:34:19,966
Saat kami berbicara hari itu,
ayahmu memberikan begitu banyak syarat!

683
00:34:20,091 --> 00:34:21,508
Kamu pikir kamu siapa?

684
00:34:21,675 --> 00:34:23,175
Jika Anda bertanya,
dia seharusnya mengatakan ya, bukan?

685
00:34:23,466 --> 00:34:26,216
-Jika aku bertanya, ayahmu harus menjawab ya.
-Lalu datang dan tanyakan.

686
00:34:28,050 --> 00:34:29,675
Apakah dia langsung bertanya
saya untuk datang dan bertanya padanya!

687
00:34:29,800 --> 00:34:32,091
Ayahnya akan berbicara
sambil dipaku di kursinya.

688
00:34:33,238 --> 00:34:35,659
Hai! Anda hanya melihat uang Anda.

689
00:34:35,800 --> 00:34:37,716
Jika Anda mulai mencari dia seorang pria,
dia akan menikah pada usia 60 tahun saja.

690
00:34:42,119 --> 00:34:45,751
(musik lucu)

691
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
Bawalah dengan cepat.

692
00:34:49,341 --> 00:34:50,335
Kesabaran!

693
00:34:50,383 --> 00:34:51,758
Dia harus memanjat pohon itu
dan patahkan tongkatnya.

694
00:34:51,883 --> 00:34:52,966
Kenapa kamu tidak memanjat
pohon itu sendiri?

695
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
Bukankah kamu duduk dengan nyaman
dengan kaki terbuka lebar dan makan?

696
00:34:55,675 --> 00:34:56,675
Anda selesai makan.

697
00:34:58,425 --> 00:35:00,383
Dasar bodoh!
Perhatikan di mana Anda terjatuh.

698
00:35:01,883 --> 00:35:03,341
Hei, perhatikan!

699
00:35:03,508 --> 00:35:04,508
Tunggu, kawan.

700
00:35:04,883 --> 00:35:08,175
Hei, Pottuvedi, kamu dimana saja?
Pekerjaan penting apa yang Anda lakukan di rumah?

701
00:35:08,383 --> 00:35:10,175
Kesampingkan itu.
Apakah tongkatnya belum berputar?

702
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
Kami telah berkeliling
seluruh desa.

703
00:35:11,800 --> 00:35:13,216
Tongkat ini tidak bagus.
Bawakan aku tongkat lagi.

704
00:35:13,300 --> 00:35:14,591
Pergi dan ambilkan dia tongkat lagi.

705
00:35:14,791 --> 00:35:18,918
(musik ceria)

706
00:35:19,466 --> 00:35:21,175
Mengapa tongkat ini bengkok?

707
00:35:21,758 --> 00:35:23,175
Benar-benar sampah!

708
00:35:33,466 --> 00:35:36,091
Hei, kemana kamu akan membawa kami?

709
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
Kemana kamu akan membawa kami?

710
00:35:38,550 --> 00:35:39,758
Kalian semua ikuti saja dia!

711
00:35:40,341 --> 00:35:42,966
Jika dia berada di bawahnya, mengapa demikian
mereka semua merunduk di belakangnya?

712
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
Maukah kamu memasuki sebuah liang?

713
00:35:47,966 --> 00:35:50,793
Hei, Pottuvedi, hati-hati.
Kepala botakmu mungkin terluka!

714
00:35:50,841 --> 00:35:55,133
<i>♪ Di atas langit yang begitu tinggi
Jauh di bawah harga diri Anda! ♪</i>

715
00:35:55,300 --> 00:35:58,466
<i>♪ Di atas langit yang begitu tinggi
Jauh di bawah harga diri Anda! ♪</i>

716
00:35:58,716 --> 00:35:59,800
-<i>♪ Apakah ini perlu? ♪</i>
-Lihat dia!

717
00:35:59,925 --> 00:36:03,425
<i>♪ Apakah ini perlu? ♪</i>

718
00:36:03,758 --> 00:36:04,793
Karmegam!

719
00:36:04,841 --> 00:36:07,216
Anda bergerak seperti awan,
menyeret kami.

720
00:36:07,633 --> 00:36:09,008
Apakah hari ini juga kosong?

721
00:36:10,175 --> 00:36:12,300
Dia makan <i>pongal</i> untuk sarapan,

722
00:36:12,758 --> 00:36:14,008
<i>vada</i>, <i>Kesari</i>...

723
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
Teh di setiap interval,

724
00:36:15,883 --> 00:36:17,175
bersama dengan <i>bonda</i> dan kopi.

725
00:36:17,508 --> 00:36:20,508
Untuk makan siang, makan tanpa batas
dengan ayam.

726
00:36:20,758 --> 00:36:25,591
Dengan nasi kepal jaggery, <i>papad</i>,
daun sirih dan pinang juga!

727
00:36:25,675 --> 00:36:26,716
Tidak hanya itu!

728
00:36:27,008 --> 00:36:29,716
Agar raja bisa bersantai, sebuah dipan,
dengan empat bantal!

729
00:36:30,508 --> 00:36:34,716
Kami hampir memangkas pohon itu,
mencoba mendapatkan tongkatnya yang sempurna.

730
00:36:35,258 --> 00:36:36,258
Semua ini sia-sia!

731
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
Karmegam!

732
00:36:38,050 --> 00:36:39,883
Apakah Anda benar-benar tahu caranya
untuk menemukan permukaan air,

733
00:36:40,133 --> 00:36:42,800
atau kamu sedang bermain-main dengan kami
hanya untuk makan enak? Jujurlah.

734
00:36:43,175 --> 00:36:44,925
Mari kita pertimbangkan saja hari ini
sebagai kerugian baginya,

735
00:36:45,341 --> 00:36:47,841
dan temukan orang lain besok.
Tinggalkan kami sendiri.

736
00:36:48,050 --> 00:36:49,793
Jika kalian semua begitu perhitungan,

737
00:36:49,841 --> 00:36:51,627
kalian semua harus minum air kencing kalian sendiri.

738
00:36:51,675 --> 00:36:53,091
-Kencing siapa?
-Bos!

739
00:36:53,508 --> 00:36:54,508
Jangan marah, bos.

740
00:36:54,841 --> 00:36:57,002
Kita hanya bisa buang air kecil jika kita minum air.

741
00:36:57,050 --> 00:36:59,175
Jika Anda tahu, diam saja dan datang.

742
00:36:59,550 --> 00:37:01,925
Kami mulai berkeliaran pagi ini,
dan sekarang sudah hampir malam.

743
00:37:03,508 --> 00:37:06,258
Anda bahkan tidak dapat melihat dengan baik
dalam kegelapan.

744
00:37:12,133 --> 00:37:13,133
-Hai!
-Di Sini!

745
00:37:13,383 --> 00:37:14,383
Ada air di sini.

746
00:37:14,800 --> 00:37:18,008
-Pria ini sepertinya pria yang baik.
-Jadi, haruskah kita menggali di sini?

747
00:37:18,258 --> 00:37:19,550
Tapi airnya cukup dalam.

748
00:37:19,841 --> 00:37:22,758
Pemilik rumah ini adalah orang yang jujur.
Tapi airnya cukup dalam.

749
00:37:22,883 --> 00:37:25,085
-Oke, mari kita lihat rumah selanjutnya.
-Jangan terburu-buru.

750
00:37:25,133 --> 00:37:27,466
Tunjukkan saja pada kami di mana airnya berada.

751
00:37:27,633 --> 00:37:28,675
Tubuh kami sakit.

752
00:37:29,425 --> 00:37:33,466
Kami mulai pagi ini dan itu
hampir malam. Kakiku mati.

753
00:37:34,925 --> 00:37:36,675
Hai! Tongkat itu berputar.

754
00:37:36,758 --> 00:37:39,585
-Hei, lihat, itu berputar.
-Ada air di sini. Lihat, ayo!

755
00:37:39,633 --> 00:37:41,716
Ada air cukup dekat.

756
00:37:41,883 --> 00:37:43,460
Airnya sangat dekat.

757
00:37:43,508 --> 00:37:44,591
-Apa kamu yakin? Bisakah kita menggali di sini?
-Ya, kamu bisa.

758
00:37:45,008 --> 00:37:46,377
-Apa kamu yakin?
-Ya saya yakin.

759
00:37:46,425 --> 00:37:48,085
-Tidak ada keraguan?
-Tidak diragukan lagi!

760
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
-Bisakah kita pergi dan berbicara dengan mereka?
-Ya, kita harus melakukannya.

761
00:37:50,050 --> 00:37:51,133
Datang! Mari kita pergi dan berbicara dengan mereka.

762
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Hei, Siput!

763
00:37:59,758 --> 00:38:00,841
Tongkatnya telah berputar!

764
00:38:04,841 --> 00:38:07,127
Pak! Kami telah mengukur keseluruhannya
desa dengan tongkatnya.

765
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
-Baiklah!
-Tapi tidak ada air dimanapun!

766
00:38:09,758 --> 00:38:11,425
Tapi tongkatnya berputar
di tempatmu saja.

767
00:38:11,675 --> 00:38:13,466
-Oke.
-Anda harus memberi kami solusi.

768
00:38:13,716 --> 00:38:15,710
Hei, dia sendiri
sedang berjuang untuk berjalan.

769
00:38:15,758 --> 00:38:17,466
Bagaimana dia bisa memberi Anda solusi?

770
00:38:17,716 --> 00:38:19,383
Katakan padanya apa yang harus dia lakukan.

771
00:38:19,841 --> 00:38:23,251
Seluruh desa telah berkumpul di sini,
menderita tanpa air di mana pun.

772
00:38:23,758 --> 00:38:25,418
Apakah dia akan menolak air untuk kita?

773
00:38:25,925 --> 00:38:28,008
Pak, kita perlu mengebor
sumur bor di tempatmu.

774
00:38:28,216 --> 00:38:29,591
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk mengebor sumur di sini.

775
00:38:29,675 --> 00:38:32,383
Mengapa martir ini?
menciptakan masalah baru?

776
00:38:32,466 --> 00:38:34,716
Goblog sia!
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

777
00:38:35,383 --> 00:38:37,216
Pada tahun 1983,

778
00:38:37,633 --> 00:38:39,758
di bawah pemerintahan Ramachandran,

779
00:38:39,925 --> 00:38:43,008
ada perintah untuk mengebor
sumur bor dan memasang pipa.

780
00:38:43,091 --> 00:38:45,543
-Baiklah!
-Danau, kolam,

781
00:38:45,591 --> 00:38:47,425
mata air, sungai, dan sebagainya.

782
00:38:47,591 --> 00:38:49,925
Semua badan air ini

783
00:38:50,425 --> 00:38:51,758
diteliti dengan cermat,

784
00:38:52,216 --> 00:38:53,258
dan dibor,

785
00:38:53,883 --> 00:38:54,883
dan pipa dipasang.

786
00:38:55,383 --> 00:38:58,258
Tapi, tidak ada aliran air
dalam semua ini.

787
00:38:58,508 --> 00:38:59,633
Hanya ada udara
dari pipa-pipa ini.

788
00:38:59,966 --> 00:39:02,550
-Apakah kamu mengetahuinya?
-Bagaimana kita mengetahui semua itu?

789
00:39:02,758 --> 00:39:04,175
Tidak, kami tidak tahu
sampai kamu memberitahu kami.

790
00:39:04,258 --> 00:39:05,675
Lalu kenapa kamu bertanya padaku?

791
00:39:06,758 --> 00:39:10,383
Pada hari-hari itu, terjadi sesuatu yang luar biasa
arsitek bernama Maya.

792
00:39:10,675 --> 00:39:13,085
Bagaimana sebuah rumah seharusnya dibangun,
bagaimana sebuah istana harus dibangun,

793
00:39:13,133 --> 00:39:14,585
bagaimana gedung pengadilan harus dibangun,

794
00:39:14,633 --> 00:39:18,675
bagaimana semua bangunan itu
dibangun di atas tanah ini akan terlihat...

795
00:39:18,966 --> 00:39:22,050
Dia telah menulis buku pegangan
yang dengan jelas mendefinisikan segalanya.

796
00:39:22,425 --> 00:39:23,925
Dia juga menyebutkan sumur.

797
00:39:24,091 --> 00:39:25,091
Apa yang disebutkannya?

798
00:39:25,508 --> 00:39:26,925
Dia mendefinisikan sumur sebagai...

799
00:39:27,466 --> 00:39:31,716
Ketika sebuah ember diikatkan pada seutas tali

800
00:39:31,841 --> 00:39:34,341
diturunkan dengan lembut ke dalam sumur,

801
00:39:34,425 --> 00:39:37,675
dan ketika air bersentuhan
mulut ember...

802
00:39:37,883 --> 00:39:39,460
Suara yang dihasilkannya, bukan?

803
00:39:39,550 --> 00:39:42,966
Artinya sumur
sedang memberkati kita

804
00:39:43,466 --> 00:39:44,800
untuk mengambil berapa banyak yang pernah ada
air yang kita inginkan.

805
00:39:45,133 --> 00:39:47,841
Keindahan itu dengan baik,

806
00:39:48,175 --> 00:39:49,466
kesopanan itu...

807
00:39:49,633 --> 00:39:50,675
Apakah akan sama
untuk sumur bor?

808
00:39:50,841 --> 00:39:52,258
(semuanya) Tidak, itu tidak akan terjadi.

809
00:39:52,508 --> 00:39:54,216
Sudah berapa lama sejak itu
sumur bor sudah mulai dipraktekkan?

810
00:39:54,550 --> 00:39:55,716
Kita harus melihat semua itu.

811
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
Jadi, Anda memberi izin
untuk menggali sumur.

812
00:39:57,133 --> 00:39:58,591
Ya, Anda bisa menggali sumur.

813
00:39:58,716 --> 00:40:00,841
-Jadi kamu menyetujuinya.
-Saya dengan sepenuh hati menyetujuinya.

814
00:40:01,008 --> 00:40:03,008
Tapi aku perlu bicara dengannya
untuk memberi Anda kata terakhir.

815
00:40:03,175 --> 00:40:04,843
Jika Anda mengatakan, Manivasagam
akan menyetujuinya.

816
00:40:04,891 --> 00:40:06,133
Itu pasti terjadi
pernah terjadi sebelumnya.

817
00:40:06,300 --> 00:40:08,466
Dia menghormati saya.

818
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
Tetap saja, dia tidak akan pergi
kembali pada kata-katamu.

819
00:40:10,508 --> 00:40:11,918
Ya, dia tidak akan melakukan itu.

820
00:40:11,966 --> 00:40:15,383
-Bicaralah padanya dan beri kami keputusan.
-Dia pasti akan memberitahumu.

821
00:40:15,675 --> 00:40:17,300
Lakshmi, matrasmu terbentang.
Berbaringlah.

822
00:40:18,550 --> 00:40:20,008
Mengapa orang-orang ini ada di sini?

823
00:40:26,841 --> 00:40:27,960
Mengapa desa berkumpul di sini?

824
00:40:28,133 --> 00:40:29,758
Tongkat itu berputar
di rumahmu saja.

825
00:40:29,841 --> 00:40:31,300
Ada air di bawahnya
rumahmu saja.

826
00:40:31,425 --> 00:40:32,460
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

827
00:40:32,508 --> 00:40:34,883
Beri kami izin Anda.
Kami semua menderita di sini.

828
00:40:35,341 --> 00:40:38,675
Anda semua menderita, dan bahkan mati.
Saya tidak peduli tentang hal itu.

829
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
Kalian semua keluar dulu.

830
00:40:40,008 --> 00:40:41,633
Tapi airnya ada
hanya di tempat ini.

831
00:40:41,758 --> 00:40:43,258
Mengapa kamu bersikap kasar kepada mereka?

832
00:40:43,425 --> 00:40:45,383
Berkah jika kita memberi air
ke seluruh desa.

833
00:40:45,591 --> 00:40:47,300
Bisakah saya menikah dengan semua
berkah itu?

834
00:40:47,758 --> 00:40:50,085
Kamu sudah tua,
dan kamu bisa mati kapan saja.

835
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
Aku akan terdampar kalau begitu.

836
00:40:51,341 --> 00:40:52,800
Apa yang kamu khawatirkan?

837
00:40:53,008 --> 00:40:54,080
Apakah kamu khawatir?
bahwa tidak seorang pun akan memberi

838
00:40:54,128 --> 00:40:55,383
putri mereka jika kamu
tidak punya rumah?

839
00:40:55,633 --> 00:40:58,341
Dengar, aku tidak perlu
salah satu putri Anda.

840
00:40:58,716 --> 00:41:01,175
Tapi aku butuh rumahku.
Kalian semua pergi dulu.

841
00:41:01,300 --> 00:41:02,466
-Dengar, Manivasagam.
-Apa!

842
00:41:02,591 --> 00:41:04,252
Mohon berikan persetujuan Anda.

843
00:41:04,300 --> 00:41:05,675
Anda juga akan mendapat banyak berkah.

844
00:41:06,133 --> 00:41:07,550
Mari kita coba di tempat lain.

845
00:41:07,758 --> 00:41:10,034
Bukankah kamu yang mengatakannya
bahwa tongkatnya berputar di sini?

846
00:41:10,082 --> 00:41:11,050
Sekarang kamu mundur?

847
00:41:11,175 --> 00:41:13,216
Ya, saya mengatakan itu
tongkatnya berputar.

848
00:41:13,466 --> 00:41:15,383
Yang harus dilakukan oleh penduduk desa
mencapai konsensus.

849
00:41:15,925 --> 00:41:19,133
Saya sangat menghormati Anda,
jadi saat aku bilang pergi, silakan pergi.

850
00:41:20,091 --> 00:41:21,091
Baiklah kalau begitu.

851
00:41:21,383 --> 00:41:22,716
Kami akan datang nanti.

852
00:41:22,883 --> 00:41:23,925
Jangan kembali.

853
00:41:25,508 --> 00:41:28,008
Saya hanya punya satu rumah, dan
mereka bahkan ingin meraih itu.

854
00:41:29,841 --> 00:41:31,716
Mari kita lihat berapa lama dia akan mencoba.

855
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
Keluar!

856
00:41:37,508 --> 00:41:39,633
Dia bahkan tidak bisa memanjat bangku ini,
tapi dia punya dua peternakan.

857
00:41:40,341 --> 00:41:41,883
Aku bahkan tidak punya satu pun.

858
00:41:42,300 --> 00:41:43,883
-Apakah kamu makan?
-Ya, aku makan.

859
00:41:44,091 --> 00:41:45,877
Itu sebabnya Anda mendukung
penduduk desa.

860
00:41:45,925 --> 00:41:47,151
Itu tidak cukup
jika kamu berjuang untuk desa,

861
00:41:47,199 --> 00:41:48,383
Anda juga harus mempertimbangkan rumahnya.

862
00:41:51,008 --> 00:41:52,383
(Kepala Desa)
Kami telah menemukan permukaan air,

863
00:41:52,675 --> 00:41:54,460
tapi dia menolak
untuk memberikan tanahnya,

864
00:41:54,508 --> 00:41:56,335
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

865
00:41:57,175 --> 00:41:58,716
Saya punya ide. Bolehkah saya mengetahuinya?

866
00:42:00,675 --> 00:42:02,126
Mari kita bunuh
dan menguburkan pejuang kemerdekaan.

867
00:42:02,716 --> 00:42:06,258
Kami akan mengajukan kasus palsu
Manivasagam bahwa seorang idola hilang.

868
00:42:07,050 --> 00:42:08,716
Lalu kita akan menggali
sebuah sumur di tempatnya.

869
00:42:09,550 --> 00:42:11,925
Lalu kita bisa pergi
dan mendapatkan kembali idola itu.

870
00:42:12,050 --> 00:42:13,133
Kamu diam!

871
00:42:13,466 --> 00:42:15,133
Dia jatuh cinta dengan seorang gadis.

872
00:42:15,258 --> 00:42:17,127
Tapi ayah gadis itu punya
tidak setuju untuk menikahkan mereka.

873
00:42:17,175 --> 00:42:19,425
Bagaimana kalau kita semua berbicara dengannya,
dan menikahkan mereka?

874
00:42:19,633 --> 00:42:23,800
Jika dia bilang tidak, kita bisa menculiknya
di malam hari dan kemudian memerasnya.

875
00:42:24,091 --> 00:42:26,460
Semua idenya akan terkirim
kita ke penjara.

876
00:42:26,508 --> 00:42:27,633
Jika kamu hanya menutup mulutmu,

877
00:42:27,883 --> 00:42:29,091
desa ini akan secara otomatis
mendapatkan air.

878
00:42:29,675 --> 00:42:31,425
Kalian semua berdiskusi
dan mengambil keputusan.

879
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
saya pergi.

880
00:42:33,383 --> 00:42:36,175
Pergilah, seolah-olah kamulah orangnya
akan menggali sumur.

881
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
Enyah!

882
00:42:37,675 --> 00:42:39,216
Seperti yang dikatakan Karayan,

883
00:42:39,550 --> 00:42:42,300
kita semua bisa pergi dan menangkap gadis itu
menikah dengan Manivasagam.

884
00:42:42,466 --> 00:42:44,133
-Bagaimana menurutmu, Pottuvedi?
-Ayo lakukan itu.

885
00:42:44,425 --> 00:42:45,675
-Apa yang kamu katakan, Ketua?
-Tentu.

886
00:42:46,050 --> 00:42:48,258
Apapun yang terjadi nanti,
kita akan menghadapinya kalau begitu.

887
00:42:56,008 --> 00:42:57,091
Hei, Manivasagam!

888
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
Datang saja ke sini.

889
00:42:59,716 --> 00:43:00,710
Apa?

890
00:43:00,758 --> 00:43:03,550
Orang-orang ini telah datang ke sini
menanyakan tempat kita.

891
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
Jika Anda mengatakan ya,
mereka akan mulai menggali.

892
00:43:06,383 --> 00:43:07,383
Minta mereka untuk menggali.

893
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Saya juga butuh air.

894
00:43:09,133 --> 00:43:10,550
Cucu Anda telah memberikan persetujuan.

895
00:43:11,091 --> 00:43:12,300
Hei, Gelas!

896
00:43:12,466 --> 00:43:13,758
Saya juga memiliki seorang kakak perempuan.

897
00:43:14,175 --> 00:43:16,300
Tidakkah kamu tahu bahwa dia juga
mempunyai hak atas properti ini?

898
00:43:16,508 --> 00:43:17,508
Dia masih hidup, kan?

899
00:43:17,883 --> 00:43:20,050
Bagaimana kamu bisa melupakanmu
cucu perempuan, Kakak?

900
00:43:20,300 --> 00:43:21,508
Jika adikku datang nanti,

901
00:43:21,675 --> 00:43:24,591
dan mengatakan bahwa ini tidak akan terjadi
terjadi jika orang tua kita masih hidup,

902
00:43:24,758 --> 00:43:26,258
bagaimana aku akan menghadapinya?

903
00:43:26,966 --> 00:43:27,966
Ya, saya melakukan kesalahan.

904
00:43:31,050 --> 00:43:32,508
Haruskah aku bertanya pada penduduk desa...

905
00:43:35,550 --> 00:43:38,091
Haruskah aku bertanya pada penduduk desa
akan datang besok?

906
00:43:42,758 --> 00:43:43,758
Minta mereka untuk datang.

907
00:43:43,925 --> 00:43:44,925
Fiuh!

908
00:43:53,050 --> 00:43:55,300
(pria 5) Dia meminta kami untuk datang dan
dia sedang duduk dan bekerja di sana.

909
00:43:55,425 --> 00:43:57,008
(pria 6) Apa lagi yang harus kita lakukan?
Kami telah datang kepadanya.

910
00:44:03,008 --> 00:44:04,133
Katakan sesuatu, kawan.

911
00:44:05,591 --> 00:44:07,300
Kapan kamu datang, Thilagam?

912
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
-Aku baru saja datang.
-Apakah semua orang di desamu baik-baik saja?

913
00:44:09,716 --> 00:44:10,716
Ya, mereka baik-baik saja.

914
00:44:11,966 --> 00:44:14,716
Manivasagam, kamu bertanya pada semua orang
untuk datang, dan kamu diam.

915
00:44:15,591 --> 00:44:16,633
Aku dan adikku

916
00:44:17,091 --> 00:44:19,216
dengan senang hati memberikan tempat ini
demi kepentingan penduduk desa.

917
00:44:19,675 --> 00:44:21,758
Tapi saya ingin memberikan tempat ini
kepada saudara perempuanku.

918
00:44:24,758 --> 00:44:25,800
Aku akan memberikan tempat ini padamu.

919
00:44:26,466 --> 00:44:29,175
Daripada tanah ini, bisakah
beri dia sebidang tanah lagi?

920
00:44:29,841 --> 00:44:31,091
Apa yang dia tanyakan?

921
00:44:31,466 --> 00:44:33,008
Dia sangat jelas dalam keputusannya.

922
00:44:33,056 --> 00:44:36,501
(obrolan tidak jelas)

923
00:44:38,675 --> 00:44:39,883
Mengapa kita memerlukan semua itu, Saudara?

924
00:44:40,091 --> 00:44:41,425
Mereka meminta demi itu
dari desa ini.

925
00:44:41,716 --> 00:44:42,716
Mengapa Anda mengatakan itu?

926
00:44:42,966 --> 00:44:44,716
Sekarang Anda memiliki kehidupan yang nyaman.

927
00:44:45,975 --> 00:44:47,354
Jika Anda memiliki kebutuhan di masa depan

928
00:44:48,300 --> 00:44:49,383
dan datang kepadaku untuk meminta bantuan,

929
00:44:49,883 --> 00:44:51,133
apa yang harus kuberikan padamu?

930
00:44:53,216 --> 00:44:54,925
Apa yang dia katakan itu benar.

931
00:44:55,050 --> 00:44:56,383
Sekarang Anda harus memberikan keputusan Anda.

932
00:44:58,216 --> 00:44:59,466
Baiklah,
kami menerima kondisi Anda.

933
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
Kami akan memberimu tanah itu
nilainya sama dengan tempat ini.

934
00:45:02,591 --> 00:45:04,258
-Ayo lakukan pemujaan besok.
-Ya, mari kita lakukan itu.

935
00:45:04,800 --> 00:45:07,633
-Apakah kalian semua setuju dengan ini?
-Ya, kita semua menyetujuinya.

936
00:45:07,716 --> 00:45:09,425
Mulailah pekerjaan sedini mungkin!

937
00:45:12,087 --> 00:45:14,087
(musik ceria diputar)

938
00:45:23,925 --> 00:45:25,341
Wahai Dewi Veeralakshmi!

939
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
Biarkan ada air di sini.

940
00:45:33,341 --> 00:45:35,133
Ini, berikan ini pada semua orang.

941
00:45:36,425 --> 00:45:37,425
Hai!

942
00:45:37,758 --> 00:45:39,252
Jika Anda mengebor sumur di sini,
kita akan mengambil air.

943
00:45:39,300 --> 00:45:40,585
Siapa yang memintamu menggali sumur di sini?

944
00:45:40,633 --> 00:45:43,300
Kakekmu menceritakannya pada kami
filosofi menggali sumur.

945
00:45:43,425 --> 00:45:44,425
Seperti yang dia katakan,

946
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
kami akan menggali sumur.

947
00:45:46,008 --> 00:45:47,008
Apa yang kamu katakan?

948
00:45:47,883 --> 00:45:50,633
Jalur air sekarang
mengubah alamat rumahku.

949
00:45:50,966 --> 00:45:51,966
Apa yang bisa saya katakan?

950
00:45:53,341 --> 00:45:54,716
Datang dan tunjukkan di sini.

951
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
Jangan sentuh kelapanya.

952
00:45:57,216 --> 00:45:59,091
Saya punya beberapa pekerjaan.
Saya akan kembali lagi nanti.

953
00:46:01,595 --> 00:46:02,639
Hmm?

954
00:46:03,305 --> 00:46:04,266
(berdehem)

955
00:46:21,133 --> 00:46:23,418
Ketua, berapa lama lagi
ambil untuk menggali dengan ini?

956
00:46:23,466 --> 00:46:25,585
Hanya satu jam?

957
00:46:25,633 --> 00:46:27,675
Sepertinya dia akan menggali dalam satu jam!

958
00:46:29,164 --> 00:46:34,376
(musik ceria diputar)

959
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
Hei, hati-hati!

960
00:46:39,550 --> 00:46:41,883
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kalian semua duduk.

961
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
Baiklah.

962
00:46:43,883 --> 00:46:45,675
Hati-hati, kawan!

963
00:46:48,258 --> 00:46:49,550
Sepertinya kita ada di sini
pada waktu yang tepat.

964
00:46:49,633 --> 00:46:51,925
Ayah mertuamu yang mengambil
keluarkan daun sirih.

965
00:46:52,091 --> 00:46:53,091
Ayah!

966
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
-Halo, Paman!
-Selamat datang!

967
00:46:54,800 --> 00:46:56,841
-Bawa dia masuk. saya akan datang.
-Baiklah, Ayah.

968
00:46:57,591 --> 00:46:59,841
Hei, Perumal, hati-hati
dari toko. Saya akan kembali.

969
00:47:00,175 --> 00:47:01,401
-Duduklah, Nak.
-Oke.

970
00:47:15,008 --> 00:47:16,008
Katakan padaku, Nak.

971
00:47:16,550 --> 00:47:18,383
Aku datang ke sini untuk memberimu
ada kabar baik, Paman.

972
00:47:18,508 --> 00:47:19,383
Beri tahu saya.

973
00:47:19,466 --> 00:47:21,383
Sebuah sumur sedang digali
tepat di depan rumah kami.

974
00:47:22,050 --> 00:47:23,508
Hanya dalam 30 hari,

975
00:47:23,633 --> 00:47:24,627
kami akan menyelesaikannya.

976
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
Saya mendengarnya.

977
00:47:26,466 --> 00:47:29,050
Seluruh desamu datang
dan meminta putriku untukmu.

978
00:47:29,925 --> 00:47:31,008
Mereka semua datang ke sini?

979
00:47:31,758 --> 00:47:33,258
Apakah penduduk desa kita seperti itu?
orang baik-baik saja?

980
00:47:33,341 --> 00:47:36,716
-Kenapa aku tidak terlihat seperti pria baik?
-Ya, kamu sangat baik!

981
00:47:37,341 --> 00:47:39,841
Anda telah menyumbangkan tempat Anda
demi desamu.

982
00:47:40,883 --> 00:47:42,091
Senang sekali mendengarnya, Nak.

983
00:47:42,175 --> 00:47:43,341
Bukan apa-apa, Paman.

984
00:47:43,716 --> 00:47:45,633
Dalam kebutuhan desa,
Saya juga telah memenuhi kebutuhan saya sendiri.

985
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
Agar kita berdua bisa hidup,
kita juga membutuhkan air. Itu saja.

986
00:47:49,091 --> 00:47:50,633
Kekhawatiran saya adalah tentang putri saya.

987
00:47:51,091 --> 00:47:52,091
Tidak ada yang lain.

988
00:47:52,591 --> 00:47:53,716
Mengapa kamu mengkhawatirkanku?

989
00:47:54,841 --> 00:47:57,216
Bukankah kamu sudah mendidikku?
Bukankah kamu membesarkanku dengan baik?

990
00:47:57,800 --> 00:48:00,716
Setelah Ibu meninggal,
kamu telah mengajariku apa itu hidup.

991
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
Anda tidak harus percaya padanya.

992
00:48:04,131 --> 00:48:06,529
-Apa?
-Tidakkah kamu percaya aku akan mengirimku?

993
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Baiklah kalau begitu.

994
00:48:12,925 --> 00:48:13,966
Bawa adikmu.

995
00:48:15,216 --> 00:48:16,300
Kami akan menyelesaikan semuanya.

996
00:48:16,675 --> 00:48:17,675
Bagus.

997
00:48:20,675 --> 00:48:22,925
Kalau begitu, ayo kita mulai bekerja.

998
00:48:28,191 --> 00:48:32,151
(musik ceria diputar)

999
00:48:48,300 --> 00:48:52,175
<i>♪ Angin yang bertiup
Jalan tunggal ♪</i>

1000
00:48:53,050 --> 00:48:56,675
<i>♪ Haruskah aku menciumnya
Di bibir atasmu? ♪</i>

1001
00:48:57,425 --> 00:49:01,133
<i>♪ Caramu berjalan
Seolah membuatku takut ♪</i>

1002
00:49:01,258 --> 00:49:05,841
<i>♪ Kamu adalah sebuah puisi, semuanya untukku! ♪</i>

1003
00:49:06,008 --> 00:49:09,925
<i>♪ Akulah gula palem mentah
Semuanya untukmu! ♪</i>

1004
00:49:10,091 --> 00:49:14,300
<i>♪ Sayangku, apa yang akan aku... ♪</i>

1005
00:49:14,591 --> 00:49:19,043
<i>♪ Untuk memanjakanmu di pangkuanku ♪</i>

1006
00:49:19,091 --> 00:49:23,591
<i>♪ Awan putih itu
Sedang menghujaniku! ♪</i>

1007
00:49:23,675 --> 00:49:28,252
<i>♪ Seluruh tubuhku pingsan
Karena kamu! ♪</i>

1008
00:49:28,300 --> 00:49:32,710
<i>♪ Suara ciumanmu
Membuatku melupakan segalanya ♪</i>

1009
00:49:32,758 --> 00:49:36,966
<i>♪ Bauku seperti buku baru ♪</i>

1010
00:49:37,014 --> 00:49:40,869
(musik ceria diputar)

1011
00:50:04,216 --> 00:50:06,460
<i>♪ Lukisan tersembunyiku ♪</i>

1012
00:50:06,508 --> 00:50:08,502
<i>♪ Kini memasuki pikiranku ♪</i>

1013
00:50:08,550 --> 00:50:12,668
<i>♪ Kamu memancarkan kehangatan
Seperti bunga teratai yang baru mekar! ♪</i>

1014
00:50:12,716 --> 00:50:17,460
<i>♪ Saat kamu merangkak,
Kamu telah merobek hatiku! ♪</i>

1015
00:50:17,508 --> 00:50:21,216
<i>♪ Kamu bergerak dengan gaya curang
Saat kamu melewatiku ♪</i>

1016
00:50:21,341 --> 00:50:23,716
<i>♪ Langit keemasan... ♪</i>

1017
00:50:23,883 --> 00:50:30,460
<i>♪ Telah turun ke bumi
Dan mendentingkan gelang kakinya ke arahku ♪</i>

1018
00:50:30,508 --> 00:50:32,633
<i>♪ Bersamaan dengan itu ♪</i>

1019
00:50:32,800 --> 00:50:39,091
<i>♪ Bulan mencakar hatiku
Setiap kali kamu melihatku ♪</i>

1020
00:50:39,425 --> 00:50:43,675
<i>♪ Nafasku terengah-engah
Setiap kali Anda lewat ♪</i>

1021
00:50:43,758 --> 00:50:48,085
<i>♪ Saat kamu malu dan tersenyum padaku,
Jantungku berhenti berdetak ♪</i>

1022
00:50:48,133 --> 00:50:52,668
<i>♪ Seperti burung beo yang menggigit
Keluar dari pipimu ♪</i>

1023
00:50:52,716 --> 00:50:57,377
<i>♪ Saat kamu tersenyum padaku,
Lesung pipitmu menyinariku ♪</i>

1024
00:50:57,425 --> 00:51:01,216
<i>♪ Pikiranku selalu begitu
Penuh denganmu! ♪</i>

1025
00:51:01,341 --> 00:51:05,716
<i>♪ Kamu adalah sebuah puisi
Semuanya untukku! ♪</i>

1026
00:51:05,966 --> 00:51:10,133
<i>♪ Akulah gula palem mentah
Semuanya untukmu! ♪</i>

1027
00:51:10,216 --> 00:51:11,341
Jadi, Manivasagam...

1028
00:51:11,508 --> 00:51:13,252
Gadis ini telah diselesaikan
sesuai keinginanmu.

1029
00:51:13,300 --> 00:51:14,925
Saya harus mendapatkan komisi saya,
ingat itu.

1030
00:51:15,008 --> 00:51:17,293
Anda berbicara seolah-olah Anda adalah
orang yang menyelesaikan pernikahan ini?

1031
00:51:17,341 --> 00:51:20,300
-Lalu apa?
-Dia melihat, kami semua pergi dan berbicara.

1032
00:51:20,508 --> 00:51:22,127
Kenapa kamu datang di tengah
untuk meminta komisi?

1033
00:51:22,175 --> 00:51:23,716
Kalian akan terus berbicara.

1034
00:51:23,800 --> 00:51:28,091
-Mari kita segera bertukar piring.
-Kita semua datang ke sini untuk itu.

1035
00:51:28,300 --> 00:51:29,883
Ikat sari ini untuk gadis itu,
dan dapatkan gadis itu.

1036
00:51:30,008 --> 00:51:31,300
Bawa dia masuk.
Ayo, kalian semua.

1037
00:51:32,300 --> 00:51:33,341
Anda duduk.

1038
00:51:33,425 --> 00:51:34,377
Berlangsung.

1039
00:51:34,425 --> 00:51:36,752
Sekarang setelah pertunangan selesai,
pengantin pria,

1040
00:51:36,800 --> 00:51:39,543
selalu bisa datang ke rumah gadis itu
kapan pun dia mau.

1041
00:51:39,591 --> 00:51:40,835
Seolah dia akan pergi.

1042
00:51:40,883 --> 00:51:43,216
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
Semua itu, hanya setelah menikah.

1043
00:51:43,300 --> 00:51:44,335
Apa yang kamu katakan?

1044
00:51:44,383 --> 00:51:46,383
Hanya kumisnya yang tumbuh.
Bukan otaknya.

1045
00:51:46,815 --> 00:51:49,440
Dia tidak masuk akal
tentang apa yang harus dikatakan di mana.

1046
00:51:54,883 --> 00:51:57,341
Paman Pazhani, Pottuvedi,
menggali dengan hati-hati.

1047
00:52:03,383 --> 00:52:04,633
Lambat dan hati-hati.

1048
00:52:10,175 --> 00:52:13,633
Pottuvedi, itu bagus
ini hanyalah lumpur biasa.

1049
00:52:14,633 --> 00:52:16,633
Kami mampu menggali begitu banyak
hanya dengan sekop dan linggis.

1050
00:52:17,175 --> 00:52:19,133
Kalau saja ini adalah batu,

1051
00:52:19,508 --> 00:52:21,716
maka kita harus menggunakan bahan peledak
untuk menggalinya.

1052
00:52:22,550 --> 00:52:23,966
Ya, kamu benar.

1053
00:52:26,216 --> 00:52:27,883
Terdengar suara hantaman batu.

1054
00:52:28,216 --> 00:52:29,508
Waktu yang tepat!

1055
00:52:29,633 --> 00:52:30,793
Apakah ada harta karun yang terpendam?

1056
00:52:30,841 --> 00:52:32,133
Di desa kami?

1057
00:52:32,341 --> 00:52:33,675
Tersesat, Tumbler!

1058
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
Di desa ini
dimana tidak ada air,

1059
00:52:35,883 --> 00:52:37,633
siapa yang akan mengubur emas?

1060
00:52:37,716 --> 00:52:39,758
Hei, tunggu! Tunggu! Berhenti!

1061
00:52:43,175 --> 00:52:44,710
Hei, Karayan! Apa itu?

1062
00:52:44,758 --> 00:52:45,800
Apa ini?

1063
00:52:46,675 --> 00:52:48,091
(pria 7) Saudaraku! Apa itu?

1064
00:52:48,383 --> 00:52:49,591
Sepertinya tulang.

1065
00:52:49,758 --> 00:52:51,175
-Apa itu?
-Anda benar!

1066
00:52:51,258 --> 00:52:52,258
Apa?

1067
00:52:52,425 --> 00:52:55,341
-Sepertinya tulang!
-Kamu benar, itu adalah tulang.

1068
00:52:55,425 --> 00:52:58,918
Hei, apa ini?
Keluarlah, kalian semua!

1069
00:52:58,966 --> 00:53:02,550
Ayo keluar! Bisa jadi
semacam hantu atau setan!

1070
00:53:02,716 --> 00:53:03,716
Berlari.

1071
00:53:04,925 --> 00:53:05,966
Hei, Pottuvedi!

1072
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
Kami semua lari!

1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,341
Kita seharusnya membawa si martir
bersama dengan tempat tidurnya!

1074
00:53:09,508 --> 00:53:10,633
Manivasagam telah pergi.

1075
00:53:10,758 --> 00:53:12,716
Dia selalu berada di belakang gadis itu.

1076
00:53:12,966 --> 00:53:14,210
Siapa yang tahu dimana dia sekarang.

1077
00:53:14,258 --> 00:53:16,460
-Ayo pergi dan beri tahu semua orang.
-Ayo beri tahu orang lain di desa.

1078
00:53:19,800 --> 00:53:22,932
Penduduk desa melihat sesuatu di dalam
baiklah, dan mereka semua melarikan diri.

1079
00:53:22,980 --> 00:53:24,008
Kamu juga lari.

1080
00:53:27,133 --> 00:53:28,698
Lakshmi, segera setelah aku menikah,

1081
00:53:28,746 --> 00:53:30,591
saya akan mendapatkannya
singkirkan pamanku dulu.

1082
00:53:31,675 --> 00:53:32,800
-Kenapa dia berlari seperti ini?
-Saudara laki-laki!

1083
00:53:33,008 --> 00:53:34,008
Datang ke sana dan lihat.

1084
00:53:34,466 --> 00:53:36,186
Ada banyak sekali
tulang di dalam sumur.

1085
00:53:36,234 --> 00:53:37,251
Siapa yang membuang sisa makanan di sana?

1086
00:53:37,550 --> 00:53:39,675
Setiap tulang sangat besar!

1087
00:53:39,841 --> 00:53:41,800
-Apa maksudmu?
-Ya, datang dan lihat sendiri.

1088
00:53:41,883 --> 00:53:43,716
Bahkan tidak bisa menggali sumur
di desa kami dengan damai.

1089
00:53:43,841 --> 00:53:46,175
(Lakshmi) Orang-orang ini mulai minum
dan membuang sampah sembarangan di dalam sumur.

1090
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
Hei, penyanyi, minggir.

1091
00:53:48,058 --> 00:53:51,064
(musik mistik diputar)

1092
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
(Manivasagam) Hei, Ketua!

1093
00:53:52,800 --> 00:53:53,712
Apa ini?

1094
00:53:53,806 --> 00:53:55,633
Tidak tahu, itu sebabnya
kami semua menatap ke dalam.

1095
00:53:56,236 --> 00:54:02,342
(bernyanyi omong kosong)

1096
00:54:04,716 --> 00:54:05,716
Kenapa kalian semua menatapku?

1097
00:54:06,216 --> 00:54:07,883
Saya akan mengambil kebocoran.

1098
00:54:07,966 --> 00:54:11,293
-Enyah!
-(bernyanyi omong kosong)

1099
00:54:11,668 --> 00:54:16,043
(musik yang intens diputar)

1100
00:54:16,383 --> 00:54:17,383
Ketua!

1101
00:54:17,508 --> 00:54:19,841
Saya merasa saya telah melihat tulang-tulang ini
suatu tempat sebelumnya.

1102
00:54:20,175 --> 00:54:23,050
-(pria 8) Saya rasa mereka bisa saja...
-(Ketua) Apa itu?

1103
00:54:24,139 --> 00:54:28,835
(musik ceria yang intens diputar)

1104
00:54:30,646 --> 00:54:35,751
KENATHA KANOM

1105
00:54:44,508 --> 00:54:48,050
(wanita 9) Anak saya sedang mengalami
diare dua hari terakhir.

1106
00:54:48,175 --> 00:54:49,501
Dia mungkin jatuh sakit.

1107
00:54:52,758 --> 00:54:53,966
Apa yang ingin kamu ambil?

1108
00:54:54,050 --> 00:54:55,550
Saya lupa mengambil bubuk kunyit.

1109
00:55:05,716 --> 00:55:08,008
-Apa itu?
-Aku lupa bedak badannya.

1110
00:55:08,258 --> 00:55:09,341
Baiklah!

1111
00:55:09,389 --> 00:55:13,389
(musik lucu diputar)

1112
00:55:21,925 --> 00:55:23,091
Ada apa sekarang, sayang?

1113
00:55:23,300 --> 00:55:24,675
Saya lupa mengoleskan minyak.

1114
00:55:24,883 --> 00:55:27,239
-Baiklah, apakah ada hal lain?
-Itu saja.

1115
00:55:29,966 --> 00:55:32,050
Saya tidak dapat memperbaikinya
hal ini dengan cepat.

1116
00:55:33,508 --> 00:55:34,508
Apakah Anda ingin dipijat?

1117
00:55:36,800 --> 00:55:38,178
Apa masalahmu sekarang?

1118
00:55:38,883 --> 00:55:40,008
Anda berkeliaran di sana-sini?

1119
00:55:40,591 --> 00:55:42,213
Maksudku, itu akan terjadi
sudah bagus

1120
00:55:42,261 --> 00:55:43,883
jika kamu telah mengambilnya
semuanya bersama-sama.

1121
00:55:44,050 --> 00:55:45,716
Anda datang untuk memilih setiap hal.

1122
00:55:46,008 --> 00:55:47,716
Apakah kakimu tidak akan sakit?

1123
00:55:47,883 --> 00:55:50,175
Akulah yang sedang berjalan,
dimana yang sakit bagimu?

1124
00:55:59,151 --> 00:56:04,251
(musik sensual diputar)

1125
00:56:05,925 --> 00:56:08,091
(man 9) Kami berharap untuk menemukannya
air, tapi yang kami dapatkan hanyalah tulang.

1126
00:56:08,175 --> 00:56:10,002
Menggali sumur
juga menjadi tidak berguna.

1127
00:56:10,050 --> 00:56:12,258
Kita seharusnya melakukannya saja
mengebor sumur bor.

1128
00:56:13,383 --> 00:56:14,383
Apa lagi yang bisa kami katakan?

1129
00:56:17,050 --> 00:56:18,508
Oh tidak!

1130
00:56:19,633 --> 00:56:21,633
Sepertinya saya hanya membuang Rs. 300!

1131
00:56:26,341 --> 00:56:28,508
Hai! Kalian semua melihat komedi ini.

1132
00:56:28,591 --> 00:56:29,591
Apa itu?

1133
00:56:30,050 --> 00:56:31,383
Hei, apa ini?

1134
00:56:31,508 --> 00:56:33,335
Karya siapa itu?

1135
00:56:33,383 --> 00:56:35,216
-Hei, Serattai, cepat datang.
-Hei, Pottuvedi!

1136
00:56:35,758 --> 00:56:39,835
Saya sudah kesakitan karena saya
bahkan tidak bisa kencing setetes pun.

1137
00:56:39,883 --> 00:56:41,883
Datang dan lihat ini.
Itu akan datang secara otomatis.

1138
00:56:44,883 --> 00:56:46,258
Apakah ini yang sedang kamu tonton?

1139
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
Ya!

1140
00:56:47,925 --> 00:56:49,883
Buang ini dan tonton beritanya.

1141
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
Untuk apa?

1142
00:56:52,383 --> 00:56:54,008
Seluruh desa menyaksikan
ini, terima kasih!

1143
00:56:54,133 --> 00:56:55,335
Bagaimana bisa kamu tidak menontonnya?

1144
00:56:55,383 --> 00:56:56,633
Perhatikan ini.

1145
00:56:57,300 --> 00:56:58,675
Hei, tersesat!

1146
00:56:58,800 --> 00:57:00,716
(pria 10) Omong kosong apa ini?
Seluruh desa menyaksikannya.

1147
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
Karya siapa itu?

1148
00:57:02,050 --> 00:57:03,091
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

1149
00:57:03,258 --> 00:57:04,710
Cobalah untuk membuka sumur.

1150
00:57:04,758 --> 00:57:06,668
Ada polisi di sini.
Bagaimana kita bisa membukanya?

1151
00:57:06,716 --> 00:57:08,644
-Jadi maukah kamu berdiri saja disana?
-Dasar idiot!

1152
00:57:09,091 --> 00:57:10,127
Apa yang kamu lakukan disana?

1153
00:57:10,175 --> 00:57:11,175
Apa yang kamu rekam?

1154
00:57:11,550 --> 00:57:13,168
Beraninya kamu pergi
di atas dengan kamera?

1155
00:57:13,216 --> 00:57:14,425
Bisakah kita bersantai sebentar?

1156
00:57:14,675 --> 00:57:17,175
Hanya ketika kita menangkapnya dari atas,
bisakah kita mendapatkan tampilan penuhnya.

1157
00:57:17,225 --> 00:57:18,397
Aku akan menghajarmu ke kiri dan ke kanan.

1158
00:57:18,466 --> 00:57:20,716
-Turunlah sebelum aku mengikatmu!
-Baiklah.

1159
00:57:20,800 --> 00:57:22,675
Lihat dia sedang syuting
dengan seorang gadis di sebelahnya.

1160
00:57:22,800 --> 00:57:24,341
-Dia dan benjolan kepalanya.
-Kamu masuk ke dalam.

1161
00:57:24,425 --> 00:57:26,091
Anda menemukan hari yang sempurna
untuk mandi.

1162
00:57:26,175 --> 00:57:28,508
Anda masuk ke dalam, urus pekerjaan Anda.
Jangan perintahkan aku.

1163
00:57:38,175 --> 00:57:41,258
-Minggir. Kembali.
-Tuan, Tuan! Tunggu sebentar.

1164
00:57:41,341 --> 00:57:42,335
Anda datang ke sisi ini.

1165
00:57:42,383 --> 00:57:43,668
Pindahkan sisi itu.

1166
00:57:43,716 --> 00:57:44,966
Apakah mereka sudah menggali sedalam sepuluh kaki?

1167
00:57:45,133 --> 00:57:46,175
Ya, tuan.

1168
00:57:46,758 --> 00:57:48,300
Seluruh lubang ini ada tulangnya, Pak.

1169
00:57:48,383 --> 00:57:49,425
Baiklah.

1170
00:57:51,300 --> 00:57:53,633
-Ayo pergi.
-Tolong minggir dan beri ruang.

1171
00:57:53,883 --> 00:57:56,091
Pak, ada seorang pria yang naik ke atap

1172
00:57:56,508 --> 00:57:58,508
dan sedang mengambil video
istriku sedang mandi.

1173
00:57:58,716 --> 00:58:00,216
Tidak bisakah kamu bertanya tentang semua itu?

1174
00:58:00,300 --> 00:58:01,466
Mereka menayangkannya
siaran langsung di TV.

1175
00:58:01,675 --> 00:58:02,675
Bisakah kamu diam?

1176
00:58:03,133 --> 00:58:05,800
Pak, beritanya sudah menyebar kemana-mana
seperti kebakaran hutan.

1177
00:58:05,966 --> 00:58:07,925
Kami juga tidak bisa mengontrol media.

1178
00:58:08,175 --> 00:58:11,258
Kami membiarkannya saja karena akan meledak
jika kita mencoba mengusir mereka.

1179
00:58:11,341 --> 00:58:12,716
Tapi kami sudah membahasnya sebelumnya
siapa pun bisa datang.

1180
00:58:12,841 --> 00:58:13,841
Oke...

1181
00:58:14,258 --> 00:58:17,966
Kita diberitahu bahwa itu adalah dinosaurus.
Apakah Tamil Nadu memiliki hewan-hewan ini?

1182
00:58:19,466 --> 00:58:21,008
Ini adalah fosil dinosaurus.

1183
00:58:21,341 --> 00:58:23,752
Sama seperti bagaimana ada manusia
di bumi sekarang,

1184
00:58:23,800 --> 00:58:26,210
sama jutaan tahun yang lalu,
dinosaurus telah berjalan di bumi.

1185
00:58:26,258 --> 00:58:28,258
Studi yang sedang dilakukan
dari tahun 80an telah membuktikan hal itu.

1186
00:58:28,841 --> 00:58:30,793
Mari kita berdiskusi
rincian lainnya nanti.

1187
00:58:30,841 --> 00:58:33,793
-(reporter) Pak, sebentar.
-Minggir.

1188
00:58:33,841 --> 00:58:36,960
Lihatlah semua perhatian ini
tulang di bawah tanah semakin banyak.

1189
00:58:37,008 --> 00:58:38,508
Kita juga terbuat dari kulit dan tulang.

1190
00:58:38,716 --> 00:58:40,508
Tulang kita hanya akan digunakan
untuk makanan anjing.

1191
00:58:40,758 --> 00:58:43,854
-Ayo, ayo kita pergi.
-Ya, ayo kita pergi dan melakukan pekerjaan kita.

1192
00:58:44,008 --> 00:58:47,300
-Ayo, mari kita kembali ke pekerjaan kita.
-Hei, ayolah.

1193
00:58:47,348 --> 00:58:52,089
(musik suram diputar)

1194
00:58:53,341 --> 00:58:56,841
Seluruh desa berkumpul dan
berjuang, semuanya demi setetes air.

1195
00:58:59,258 --> 00:59:01,633
Seperti kisah hantu
keluar dari sumur,

1196
00:59:02,133 --> 00:59:04,175
semua perjuangan kita
kini menjadi sia-sia.

1197
00:59:09,883 --> 00:59:10,883
Hei, Siput!

1198
00:59:12,466 --> 00:59:14,591
Semua orang yang melarikan diri
telah kembali.

1199
00:59:14,716 --> 00:59:15,835
Tidak ada air di dalam sumur,

1200
00:59:16,300 --> 00:59:17,425
hanya banyak tulang.

1201
00:59:17,591 --> 00:59:18,883
Tulang-tulang itu akan hilang
untuk diteliti.

1202
00:59:28,258 --> 00:59:29,591
Anda menggali sumur sampai sekarang,

1203
00:59:30,091 --> 00:59:31,216
jadi kami mendapat uang dari itu.

1204
00:59:31,591 --> 00:59:33,383
Anda pikir Anda bisa membangun
sepuluh lagi setelah itu.

1205
00:59:33,508 --> 00:59:34,550
Sekarang hal itu sudah berakhir?

1206
00:59:34,716 --> 00:59:35,841
Bodoh sekali!

1207
00:59:36,091 --> 00:59:38,300
Bahkan setelah tinggal bersamaku
selama bertahun-tahun,

1208
00:59:38,508 --> 00:59:43,508
kamu masih belum tahu taktikku
dan apa yang saya lakukan kapan saja.

1209
00:59:43,716 --> 00:59:46,175
Lihat saja.
Uang akan mengalir mulai sekarang.

1210
00:59:46,591 --> 00:59:48,216
Uang mengalir begitu saja
mengalir seperti hujan.

1211
00:59:55,966 --> 00:59:58,675
Raghavan, kepala desa punya
telah berdiri di sini untuk sementara waktu sekarang.

1212
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
Apakah dia sudah memberi tahu penduduk desa
untuk menggali besok?

1213
01:00:00,841 --> 01:00:02,050
Dia sudah memberi tahu mereka, Nyonya.

1214
01:00:02,383 --> 01:00:04,591
-Duduk, kenapa kamu berdiri begitu lama?
-Tidak apa-apa, Nyonya.

1215
01:00:04,966 --> 01:00:08,133
Nyonya, silakan sesuaikan dengan
kekurangan daya hanya untuk satu hari.

1216
01:00:08,591 --> 01:00:10,175
Kekuasaan akan dipulihkan
besok pagi.

1217
01:00:10,425 --> 01:00:11,320
Apa pun yang Anda butuhkan,

1218
01:00:11,368 --> 01:00:14,050
itu adalah tanggung jawab saya
untuk membuatmu merasa nyaman.

1219
01:00:14,300 --> 01:00:16,758
Jika kamu pernah merasakannya
ada sesuatu yang kurang,

1220
01:00:16,883 --> 01:00:18,425
kamu datang langsung ke rumahku.

1221
01:00:18,883 --> 01:00:21,602
Pak, pemerintah
akan menjaga kita.

1222
01:00:21,650 --> 01:00:23,091
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1223
01:00:23,466 --> 01:00:24,925
Beritahu saja kami
apa pun yang ingin Anda katakan.

1224
01:00:25,216 --> 01:00:27,008
Sepertinya dia sangat cepat.

1225
01:00:27,383 --> 01:00:28,841
Dia juga bersikap sangat singkat.

1226
01:00:28,966 --> 01:00:30,835
Masa depanmu sangat bagus, Nak.

1227
01:00:30,883 --> 01:00:31,883
Apakah itu saja?

1228
01:00:32,008 --> 01:00:33,341
Aku tidak memberitahumu untuk apa aku datang.

1229
01:00:33,550 --> 01:00:35,925
Penduduk desa inilah yang akan menjadi
besok masuk kerja...

1230
01:00:36,425 --> 01:00:40,466
Anda menyetor seluruhnya
jumlah gaji, di akun saya.

1231
01:00:40,800 --> 01:00:41,963
Saya akan menyebarkannya kepada mereka.

1232
01:00:42,175 --> 01:00:44,508
Ini sulit bagi pemerintah
untuk menyimpannya ke rekening terpisah.

1233
01:00:44,633 --> 01:00:46,936
Jika Anda bersedia memberikannya
kepada mereka dari akun Anda,

1234
01:00:46,984 --> 01:00:47,966
Saya tidak keberatan.

1235
01:00:48,133 --> 01:00:51,091
Nyonya, saya tidak akan pergi
untuk mendapatkan satu rupee dari ini.

1236
01:00:51,591 --> 01:00:54,091
Mereka telah memberi saya persetujuan
tanpa tanda tangan resmi.

1237
01:00:54,216 --> 01:00:55,877
"Ketua, sudah
untuk mengambil tanggung jawab."

1238
01:00:55,925 --> 01:00:58,341
-Aku akan mewujudkannya.
-Aku akan membubarkannya.

1239
01:00:58,425 --> 01:00:59,591
-Aku akan membawa orang-orangnya besok.
-Oke.

1240
01:01:00,008 --> 01:01:01,925
-Kamu bisa pergi sekarang.
-Tuan, saya akan pergi sekarang.

1241
01:01:04,341 --> 01:01:06,008
Mengapa kamu harus melakukannya?
percaya orang ini, Nyonya?

1242
01:01:06,925 --> 01:01:07,966
Biarkan saja.

1243
01:01:08,216 --> 01:01:10,300
Senang rasanya memiliki seseorang
di desa di pihak kami.

1244
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
(Manivasagam) Lihat
pada mereka yang melindungi lubang itu!

1245
01:01:16,341 --> 01:01:17,591
Siapa yang memilihmu?

1246
01:01:18,425 --> 01:01:19,633
(wanita 10)
Di sekitar area ini, yang...

1247
01:01:20,008 --> 01:01:21,710
Apa yang mereka cari
di peta untuk?

1248
01:01:21,758 --> 01:01:23,543
(wanita 11) Jadi mari kita cari di sini
daerah juga?

1249
01:01:23,591 --> 01:01:24,633
Halo nyonya.

1250
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
Katakan padaku, apa itu?

1251
01:01:26,300 --> 01:01:27,793
Kapan kamu akan berhenti mengganggu kami?

1252
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
Mengapa? Apa yang terburu-buru?

1253
01:01:29,591 --> 01:01:32,841
Jika kamu mengambil tulang-tulang ini dan pergi,
kami akan terus menggali sumur.

1254
01:01:33,133 --> 01:01:35,550
Anda tidak dapat menggali di sana sesuka Anda.

1255
01:01:35,841 --> 01:01:37,591
Seluruh desa ini sekarang
di bawah kendali kami.

1256
01:01:38,050 --> 01:01:40,550
Itu berada di bawah kendali
Departemen Arkeologi.

1257
01:01:40,758 --> 01:01:42,716
Jadi, kita tahu
apa yang perlu dilakukan di sini,

1258
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
kamu bisa pergi.

1259
01:01:44,133 --> 01:01:46,508
Siapa yang berani mengambil kendali
dari tempat siapa?

1260
01:01:46,633 --> 01:01:47,758
Saya tidak tahu semua itu.

1261
01:01:47,883 --> 01:01:49,883
Jika Anda tidak mengosongkan tempat ini
malam ini,

1262
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
segalanya akan menjadi berbeda.

1263
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
Pikiran itu.

1264
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
Saya belum menikah.

1265
01:01:56,383 --> 01:01:57,377
Apa?

1266
01:01:57,425 --> 01:01:59,341
Jika kita mengebor sebuah sumur,
kita baru saja mendapat air.

1267
01:01:59,716 --> 01:02:01,466
-Sekarang lihat.
-Apa yang aku lakukan?

1268
01:02:01,550 --> 01:02:03,591
Saya tidak pernah membayangkan bahwa kami akan menemukannya
tulang-tulang ini jika kita menggali sumur.

1269
01:02:03,716 --> 01:02:04,716
Jangan katakan apa pun.

1270
01:02:05,258 --> 01:02:06,300
Aku akan melemparkan sesuatu padamu.

1271
01:02:06,716 --> 01:02:08,383
Sepertinya kita tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
di desa ini lagi.

1272
01:02:08,883 --> 01:02:09,883
Bersabarlah, kawan.

1273
01:02:23,133 --> 01:02:24,752
Anda tidak selaras!

1274
01:02:24,800 --> 01:02:27,258
Inilah yang terbaik dari kami
ketua yang tidak memenuhi syarat. Lihat!

1275
01:02:29,091 --> 01:02:30,675
Untuk apa kamu datang ke sini?

1276
01:02:30,800 --> 01:02:32,925
Tahukah kamu berapa banyak
Saya berjuang untuk memberi Anda pekerjaan ini?

1277
01:02:33,008 --> 01:02:34,168
Kakiku, kamu melakukannya.

1278
01:02:34,216 --> 01:02:37,502
Suatu hari Anda pergi untuk Anda
acara baby shower adik ipar.

1279
01:02:37,550 --> 01:02:39,752
Kamilah yang mendapatkannya
pekerjaan 100 hari ini sendirian.

1280
01:02:39,800 --> 01:02:40,877
Apakah kamu tidak dibayar untuk itu?

1281
01:02:40,925 --> 01:02:42,633
Lalu datang dan gali tulang-tulang itu.

1282
01:02:42,800 --> 01:02:44,675
Mengapa kita harus menggali
dan mengeluarkan tulangnya?

1283
01:02:44,925 --> 01:02:45,918
Bagaimana dengan air?

1284
01:02:45,966 --> 01:02:46,966
Saya telah membicarakannya juga.

1285
01:02:47,050 --> 01:02:48,591
Mereka telah menawarkan untuk menyediakan
beberapa solusi alternatif.

1286
01:02:48,883 --> 01:02:49,977
Alternatif apa?

1287
01:02:50,025 --> 01:02:51,675
Jangan dengarkan dia,
semuanya bohong.

1288
01:02:51,758 --> 01:02:53,216
Saya pergi dan bertanya kepada mereka,

1289
01:02:53,466 --> 01:02:55,216
mereka tidak punya rencana untuk pergi sekarang.

1290
01:02:55,383 --> 01:02:57,050
Saya akan memberi Anda semua Rs. 300
ekstra per kepala.

1291
01:02:57,148 --> 01:02:58,529
Uang itu penting.

1292
01:02:58,591 --> 01:03:01,883
Jika Anda punya uang, Anda bisa
bahkan membawa air dari Sungai Gangga.

1293
01:03:02,133 --> 01:03:04,300
Ketika saya pergi dan bertanya kepadanya,
dia bilang seluruh desa adalah miliknya.

1294
01:03:04,466 --> 01:03:05,960
Berapa lama lagi kita harus melakukannya
terus melakukan pekerjaan ini?

1295
01:03:06,008 --> 01:03:07,091
Sepertinya dia akan memberi kita Rs. 300!

1296
01:03:07,258 --> 01:03:09,925
Apakah Rs. 300 jumlah yang sedikit bagimu?

1297
01:03:10,175 --> 01:03:12,043
Rp. 300 kini menjadi Rs. 800!

1298
01:03:12,091 --> 01:03:14,466
Jadi untuk apa pun
uang yang Anda pinjamkan kepada kami,

1299
01:03:14,550 --> 01:03:16,383
apakah kamu pikir kamu bisa mengumpulkannya
minat seperti ini?

1300
01:03:16,466 --> 01:03:17,377
Pilihan apa lagi?

1301
01:03:17,425 --> 01:03:19,502
Siapa di antara kalian yang datang
ke rumahku untuk membayar bunganya?

1302
01:03:19,550 --> 01:03:21,550
Anda mengambil Rs. 300!
Beri kami Rs. 500.

1303
01:03:21,758 --> 01:03:23,002
Sekarang beri kami uang muka.

1304
01:03:23,050 --> 01:03:24,811
Itu akan dikreditkan
di akun Anda.

1305
01:03:24,859 --> 01:03:26,252
Ya, itu akan merayap
ke dalam rekening kita.

1306
01:03:26,300 --> 01:03:27,466
-Sungguh itu akan terjadi.
-Hai!

1307
01:03:27,758 --> 01:03:29,716
Pria itu sedang mencoba
untuk mencuci otak kalian semua,

1308
01:03:29,925 --> 01:03:31,502
dan kalian semua tersenyum padanya?

1309
01:03:31,550 --> 01:03:32,543
Dia bilang dia sudah mengatakan segalanya.

1310
01:03:32,591 --> 01:03:34,841
Dia tidak akan melakukan apa pun.
Kalian semua masuk neraka.

1311
01:03:36,358 --> 01:03:41,835
(musik yang menegangkan diputar)

1312
01:03:48,758 --> 01:03:49,883
Jessie?

1313
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
Kemarilah.

1314
01:03:53,550 --> 01:03:56,675
Simpan di sebelah tulang lainnya
dan mencatat rinciannya.

1315
01:03:57,175 --> 01:03:59,425
Menurutku itu telur,
jadi keluarkan dengan hati-hati.

1316
01:03:59,591 --> 01:04:01,133
Nak, kemarilah.

1317
01:04:06,175 --> 01:04:07,633
aku bertanya padamu
karena aku tidak tahu,

1318
01:04:08,966 --> 01:04:11,425
apa yang akan kamu lakukan
dengan semua tulang ini?

1319
01:04:11,800 --> 01:04:13,008
Kami tidak punya air minum di sini.

1320
01:04:13,425 --> 01:04:14,758
Seluruh desa menderita.

1321
01:04:15,633 --> 01:04:17,591
Dan kalian
sedang bermain-main di sini.

1322
01:04:17,966 --> 01:04:18,966
Bukan itu yang kami lakukan.

1323
01:04:19,175 --> 01:04:22,102
Ketika generasi mendatang belajar

1324
01:04:22,150 --> 01:04:24,008
tentang binatang langka tersebut
bahkan di negara kita,

1325
01:04:24,133 --> 01:04:25,508
bukankah itu sesuatu
bahwa kita semua bisa bangga?

1326
01:04:25,758 --> 01:04:26,758
Semua itu baik-baik saja.

1327
01:04:27,175 --> 01:04:28,841
Dengan mengubur kita semua di bawahnya,

1328
01:04:29,341 --> 01:04:32,175
apa gunanya mengetahui
sejarah ini?

1329
01:04:32,800 --> 01:04:34,425
Hanya dengan menggali sejarah kuno,

1330
01:04:34,550 --> 01:04:36,758
dunia percaya bahwa kita memang demikian
salah satu peradaban awal.

1331
01:04:39,508 --> 01:04:40,925
Hei, pergi dan bawa dia.

1332
01:04:41,508 --> 01:04:43,050
Hanya melalui penelitian ini,

1333
01:04:43,216 --> 01:04:46,841
kita bisa menunjukkan kepada dunia ini, caranya
kuno tanah dan klan kita.

1334
01:04:47,091 --> 01:04:48,800
Hal ini didasarkan pada hal ini
agar dunia menghormati kita.

1335
01:04:48,966 --> 01:04:50,550
Pak, dia menelepon Anda.

1336
01:04:50,675 --> 01:04:51,675
saya akan datang.

1337
01:04:51,800 --> 01:04:52,800
Saya akan kembali lagi, Pak.

1338
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
Tentu.

1339
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
Apa yang dia katakan?

1340
01:04:58,591 --> 01:05:00,341
Mereka punya
tidak tahu tentang arkeologi.

1341
01:05:00,591 --> 01:05:01,883
Jadi, saya menjelaskannya kepada mereka.

1342
01:05:02,383 --> 01:05:04,008
Tidak ada gunanya menjelaskan
semua ini untuk mereka.

1343
01:05:04,383 --> 01:05:06,633
Mereka tidak tahu tentang itu
"yang terkuat adalah yang bertahan hidup!"

1344
01:05:08,133 --> 01:05:09,133
aku pergi.

1345
01:05:12,826 --> 01:05:14,831
(Manivasagam) <i>Semua ini
adalah karena kakekku.</i>

1346
01:05:14,966 --> 01:05:17,425
Jika kita baru saja mengebor sumur,
itu tidak akan terjadi seperti ini.

1347
01:05:17,883 --> 01:05:20,008
Apa yang akan terjadi
terus-menerus mengatakan hal yang sama?

1348
01:05:20,758 --> 01:05:22,591
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu
tidak mendapatkan air bahkan setelah pengeboran?

1349
01:05:23,175 --> 01:05:24,502
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1350
01:05:24,550 --> 01:05:25,883
Ada permukaan air di bawahnya.

1351
01:05:26,841 --> 01:05:30,758
Pernahkah kamu melihat begitu banyak lubang itu
telah ditutup karena tidak ada air?

1352
01:05:31,341 --> 01:05:33,425
Daripada berpikir
tentang jalan ke depan,

1353
01:05:34,300 --> 01:05:35,633
kamu tidak seharusnya menyimpannya
meratapi hal itu.

1354
01:05:36,091 --> 01:05:38,216
Anda harus belajar untuk hidup
dengan apa yang kamu punya. Mengerti?

1355
01:05:39,758 --> 01:05:41,550
Aku tidak tahu.
Mengapa kamu tidak memberitahuku caranya?

1356
01:05:44,383 --> 01:05:46,335
(pria 11) Kalian semua membuat catatan
area jalan kaki dengan benar.

1357
01:05:46,383 --> 01:05:47,758
(wanita 12) Ada tulang
bergabung di sini, Bu.

1358
01:05:47,883 --> 01:05:50,258
(Jessie) Jangan lewatkan apa pun.
Tempatkan penanda di sana.

1359
01:05:50,425 --> 01:05:51,627
(Pria 12) Jessie, ini.

1360
01:05:51,675 --> 01:05:54,133
Sharanya, apa itu
perkiraan panjangnya?

1361
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
-Dua setengah.
-Dua setengah kaki.

1362
01:05:58,333 --> 01:06:01,376
(musik yang intens diputar)

1363
01:06:01,424 --> 01:06:06,210
(roda berderit)

1364
01:06:14,758 --> 01:06:16,216
Sudahkah Anda mencatat semuanya
pengukuran dengan benar?

1365
01:06:16,341 --> 01:06:17,960
-Tahan sedikit lebih jauh.
-Lihat siapa yang datang!

1366
01:06:18,008 --> 01:06:19,883
-Apakah itu raja bernyanyi?
-<i>♪ Saya tidak mengerti... ♪</i>

1367
01:06:20,175 --> 01:06:23,626
-Biarkan dia bernyanyi.
-<i>♪ Bahkan mereka tidak mengerti... ♪</i>

1368
01:06:24,300 --> 01:06:27,300
Anda diminta menggali tulang,
dan kamu menggaliku.

1369
01:06:28,008 --> 01:06:29,050
Dapatkan semprotan itu.

1370
01:06:29,383 --> 01:06:31,341
-Tempatkan bendera itu.
-Kenapa kalian semua berbaring?

1371
01:06:31,633 --> 01:06:32,883
Bangun dan lakukan pekerjaan itu.

1372
01:06:34,341 --> 01:06:35,883
Mengapa kamu mengganggu kami seperti ini?

1373
01:06:36,425 --> 01:06:38,293
Kenapa kamu tidak membiarkan kami istirahat saja
untuk sementara waktu?

1374
01:06:38,925 --> 01:06:41,293
Terus-menerus membuat kami kesal.

1375
01:06:41,341 --> 01:06:42,800
Apakah kalian semua dibawa tidur?

1376
01:06:42,966 --> 01:06:44,508
Bangun dan lakukan pekerjaan itu, kawan.

1377
01:06:44,716 --> 01:06:45,716
Hei, Presiden!

1378
01:06:45,883 --> 01:06:48,508
Apakah kami berbaring di beranda Anda?

1379
01:06:48,716 --> 01:06:49,716
Kami terbaring di lubang ini.

1380
01:06:49,841 --> 01:06:51,050
-Biarkan saja kami.
-(Ketua) Lalu?

1381
01:06:51,425 --> 01:06:53,216
Ini milik pemerintah
Skema kerja 100 hari.

1382
01:06:53,925 --> 01:06:57,793
-Kami akan bekerja sambil berbaring.
-Kenapa kalian semua berbicara seperti ini?

1383
01:06:57,841 --> 01:06:59,300
Tahukah anda tentang pekerjaan ini?

1384
01:06:59,550 --> 01:07:01,258
Pergi dan bertanya-tanya.

1385
01:07:01,675 --> 01:07:03,508
Sekarang tersesat.
Tapi saat kamu datang,

1386
01:07:03,758 --> 01:07:06,383
ambilkan kami kopi, buncis,
dan <i>vada</i>.

1387
01:07:06,841 --> 01:07:07,841
Anda memerlukan <i>vada</i>?

1388
01:07:08,216 --> 01:07:10,133
-Hei, letakkan bendera itu di sana!
-Sayang...

1389
01:07:10,883 --> 01:07:12,133
Gadis! Kemarilah.

1390
01:07:13,258 --> 01:07:15,841
Haruskah aku membersihkan ini atau itu?

1391
01:07:17,008 --> 01:07:19,925
Hei, Serattai, tidak
peduli yang mana yang kamu bersihkan.

1392
01:07:22,175 --> 01:07:23,175
Ada apa, Pak?

1393
01:07:23,258 --> 01:07:24,716
Seluruh dunia sekarang
mengawasi desa kami.

1394
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
Tahukah kamu alasannya?

1395
01:07:26,508 --> 01:07:27,633
Saya akan tahu hanya jika Anda memberi tahu.

1396
01:07:28,008 --> 01:07:29,425
Pernahkah Anda melihat filmnya,
<i>Jurassic Park</i>?

1397
01:07:29,837 --> 01:07:31,927
-Ya.
-Apa yang kamu lihat di dalamnya?

1398
01:07:32,466 --> 01:07:34,216
-Apa maksudmu?
-Dinosaurus.

1399
01:07:34,758 --> 01:07:36,008
Pernahkah Anda melihatnya di kehidupan nyata?

1400
01:07:36,883 --> 01:07:38,300
Spielberg-lah yang pertama kali melihatnya.

1401
01:07:38,758 --> 01:07:41,383
Setelah dia, itu akan menjadi sekolah kita
anak-anak yang akan melihatnya.

1402
01:07:41,675 --> 01:07:44,224
Hanya jika anak-anak kita
melihat hal-hal langka seperti itu

1403
01:07:44,272 --> 01:07:47,091
bisakah mereka menjadi
kolektor, pengacara, dan sebagainya.

1404
01:07:47,146 --> 01:07:48,026
Tentu saja!

1405
01:07:48,091 --> 01:07:50,758
Saya dengar tidak ada izin
bagi masyarakat untuk melihatnya.

1406
01:07:50,883 --> 01:07:54,175
Siapa yang memberitahumu demikian?
Mungkin Anda harus mengeluarkan biaya yang tidak sedikit.

1407
01:07:54,383 --> 01:07:57,258
Itu saja.
Kumpulkan Rp. 100 per ekor.

1408
01:07:57,550 --> 01:08:01,508
Minta mahasiswa Anda untuk membayar
Rp. 200. Kami akan membaginya di antara kami.

1409
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
Biarkan saya memikirkannya.

1410
01:08:02,925 --> 01:08:06,800
Selfie, ponsel, gulungan,
Instagram... Ini tidak diperbolehkan.

1411
01:08:07,008 --> 01:08:10,383
Saya mengikuti aturan yang sama dan
peraturan sekolah juga.

1412
01:08:11,091 --> 01:08:12,091
Turun satu per satu.

1413
01:08:12,383 --> 01:08:14,633
-Datanglah dalam barisan.
-(Ketua) Hei, Serattai!

1414
01:08:14,716 --> 01:08:17,585
-Apa itu?
-Guru telah membawa siswa.

1415
01:08:17,633 --> 01:08:19,591
-Jadi?
-Saya telah mengambil uang dari mereka.

1416
01:08:19,716 --> 01:08:20,966
Saya harus menunjukkan sesuatu pada mereka.

1417
01:08:21,091 --> 01:08:22,383
Tunjukkan pada mereka apa yang Anda miliki.

1418
01:08:22,466 --> 01:08:23,466
Goblog sia!

1419
01:08:23,550 --> 01:08:26,341
-Aku sudah memberi mereka token juga!
-Keluarkan handuk dari kepalamu.

1420
01:08:26,633 --> 01:08:27,633
Apakah Anda datang ke pemakaman?

1421
01:08:27,758 --> 01:08:28,966
Bukankah sudah mati?

1422
01:08:29,258 --> 01:08:30,675
Tidak ada kekurangan sarkasme di sini.

1423
01:08:30,883 --> 01:08:32,216
Kenapa dia berbaring
di gua itu?

1424
01:08:32,383 --> 01:08:34,133
-Apakah dia tidak akan bangun?
-Sekarang jam berkunjung.

1425
01:08:34,466 --> 01:08:36,252
-Ayo, anak-anak.
-Kalian semua berbaris.

1426
01:08:36,300 --> 01:08:38,335
-Guru, bawalah dengan hati-hati.
-Baiklah, Pak.

1427
01:08:38,383 --> 01:08:39,883
Berkeliling seperti ini,
sambil menonton mereka bekerja.

1428
01:08:40,050 --> 01:08:42,675
Siapa yang memberimu izin
untuk mendatangkan publik?

1429
01:08:42,800 --> 01:08:44,818
Kami telah membawa siswa
karena kepala desa menyuruh kami melakukannya.

1430
01:08:44,925 --> 01:08:46,252
Guru, perhatikan baik-baik.

1431
01:08:46,300 --> 01:08:48,133
Hanya dengan begitu Anda bisa mengajari mereka
lebih baik di kelas.

1432
01:08:49,258 --> 01:08:51,300
Nak, tahukah kamu
siapa Spielberg?

1433
01:08:51,508 --> 01:08:54,591
Dia membuat film menggunakan AI
dua puluh tahun yang lalu.

1434
01:08:54,716 --> 01:08:55,877
Apa itu AI?

1435
01:08:55,925 --> 01:08:59,050
Kecerdasan Buatan, maksudnya
kecerdasan yang diciptakan.

1436
01:08:59,383 --> 01:09:00,758
Baiklah, apakah kamu melihatnya?

1437
01:09:01,133 --> 01:09:04,675
Ini adalah spesies langka yang mungkin ada
hanya terlihat di <i>Jurassic Park</i>.

1438
01:09:04,758 --> 01:09:06,925
Ini adalah Godzilla.
Ini Anaconda.

1439
01:09:07,300 --> 01:09:09,043
Ini lumba-lumba, dan sebagainya.
Dia mengatakan demikian!

1440
01:09:09,091 --> 01:09:12,252
Saya bercerita tentang tulang, dan dia memang benar
berbicara tentang sesuatu yang disebut AI!

1441
01:09:12,300 --> 01:09:14,550
Apa kamu?
menjelaskan kepada siswa?

1442
01:09:14,716 --> 01:09:15,591
Kirimkan dengan cepat.

1443
01:09:15,675 --> 01:09:19,002
Lihat dia mendatangkan siswa
dan menghasilkan uang darinya.

1444
01:09:19,050 --> 01:09:20,724
Apapun omong kosongnya
terjadi di desa ini,

1445
01:09:20,772 --> 01:09:22,675
dia akan melihat peluang
untuk menghasilkan uang.

1446
01:09:22,883 --> 01:09:24,883
-Dia harus mati karena diare!
-Tidak seorang pun boleh mengambil foto selfie.

1447
01:09:25,383 --> 01:09:28,377
Ini adalah tulang dinosaurus
yang hidup jutaan tahun yang lalu!

1448
01:09:28,425 --> 01:09:30,133
Bagaimana ini?
masih dalam bentuk yang sama?

1449
01:09:31,216 --> 01:09:32,633
Ini bukan tulang, fosil.

1450
01:09:32,925 --> 01:09:35,508
Ini adalah fosilnya
dari dinosaurus.

1451
01:09:35,925 --> 01:09:38,466
Artinya, karena bahan kimianya
reaksi yang disebabkan oleh alam dari waktu ke waktu,

1452
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
tulang akan berubah menjadi fosil.

1453
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
Halo Pak!

1454
01:09:41,508 --> 01:09:42,502
Apa semua ini?

1455
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
Mereka semua adalah pelajar.

1456
01:09:44,008 --> 01:09:45,043
Biarkan mereka melihat.

1457
01:09:45,091 --> 01:09:46,818
Pernahkah Anda mendengar tentang
pohon berubah menjadi batu?

1458
01:09:46,866 --> 01:09:47,747
Ya, Bu.

1459
01:09:47,800 --> 01:09:49,925
Yaitu
teori materi sel hidup.

1460
01:09:50,133 --> 01:09:52,121
Hanya jika mereka melihat semua ini, mereka
sel-sel otak akan terstimulasi,

1461
01:09:52,258 --> 01:09:53,460
dan mereka akan memperoleh ilmu.

1462
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri?

1463
01:09:55,008 --> 01:09:56,550
-Tanyakan lagi padanya.
-Kamu diam.

1464
01:09:56,716 --> 01:09:58,133
Sepertinya dia kesal.

1465
01:09:58,341 --> 01:09:59,508
Mungkin dia perlu melakukan sesuatu.

1466
01:10:00,925 --> 01:10:02,543
(Serattai) Anda perlu
untuk menggali beberapa kaki lebih dalam.

1467
01:10:02,591 --> 01:10:04,050
Cara mereka menggali sumur,

1468
01:10:04,133 --> 01:10:05,466
seluruh desa
akan diambil alih.

1469
01:10:05,716 --> 01:10:07,966
Mari kita buat rencana yang akan diambil
kuil ini ke dalam kendali kita.

1470
01:10:08,091 --> 01:10:11,543
-Kau membuatku takut, Lakshmi.
-Ya, idola tunggal ini tidak cukup.

1471
01:10:11,591 --> 01:10:14,460
Mari kita simpan sekitar 10 hingga 18 kecil
berhala di sekitar kuil.

1472
01:10:14,925 --> 01:10:17,383
Kecepatan mereka menggali,
sepertinya itu akan memakan waktu 30 tahun.

1473
01:10:17,883 --> 01:10:19,418
Saya menggali di mana pun
kamu menunjuk.

1474
01:10:19,466 --> 01:10:21,418
Lakshmi, ayo kita simpan
sembilan Dewa planet

1475
01:10:21,509 --> 01:10:22,764
dan menyimpan kotak koleksi
pada dasarnya.

1476
01:10:22,966 --> 01:10:25,127
-Apa yang kamu katakan?
-Satu kotak koleksi saja tidak cukup.

1477
01:10:25,175 --> 01:10:26,923
Itu harus berupa barisan kotak yang panjang

1478
01:10:26,971 --> 01:10:29,633
dari pinggiran
desa sampai kuil.

1479
01:10:29,841 --> 01:10:32,133
Lalu seperti di Madurai
Kuil Meenakshi Amman,

1480
01:10:32,425 --> 01:10:34,752
kuil ini juga akan menjadi
agung dan terkenal.

1481
01:10:34,800 --> 01:10:36,394
-Bagaimana dengan ini?
-Ini?

1482
01:10:36,442 --> 01:10:39,508
Kita bisa mempertahankan ini
di tengah desa.

1483
01:10:39,800 --> 01:10:40,883
Betapa indahnya hidup bersama kalian.

1484
01:10:41,091 --> 01:10:42,175
Bagaimana aku akan tinggal bersamamu?

1485
01:10:42,258 --> 01:10:43,258
Hei, Lakshmi!

1486
01:10:44,883 --> 01:10:46,633
Kalian semua bangun. Keluar.

1487
01:10:46,925 --> 01:10:50,418
Aku bilang bangun dan pergi.
Kalian semua keluar dari sana.

1488
01:10:50,466 --> 01:10:53,925
Segera pergi.
Berlari!

1489
01:10:54,383 --> 01:10:56,335
Ayo sekarang.

1490
01:10:56,383 --> 01:10:59,877
Ayo cepat. Datang.

1491
01:10:59,925 --> 01:11:03,377
Kalian semua bergerak. Pindah.

1492
01:11:03,425 --> 01:11:06,918
Oh tidak! Kuil telah hilang.

1493
01:11:06,966 --> 01:11:10,418
-Kuil telah hancur.
-Oh tidak!

1494
01:11:10,466 --> 01:11:13,960
Oh tidak! Rumah itu runtuh.

1495
01:11:14,008 --> 01:11:18,543
Oh tidak! Sang martir!

1496
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
Kakek!

1497
01:11:20,716 --> 01:11:23,258
-Ayo cepat.
-Lari, lari!

1498
01:11:25,175 --> 01:11:28,043
Kakek! Kakek!

1499
01:11:28,091 --> 01:11:31,585
Keluarkan ini.

1500
01:11:31,633 --> 01:11:35,085
-Hati-hati!
-Angkat dia dengan hati-hati!

1501
01:11:35,133 --> 01:11:38,633
-Ya Tuhan!
-(menangis tidak jelas)

1502
01:11:39,550 --> 01:11:42,127
-Oh tidak!
-Kakek!

1503
01:11:42,175 --> 01:11:45,008
-Kakek!
-Kamu harus berada di sana untuk kami.

1504
01:11:45,300 --> 01:11:50,425
-Kami tidak pernah menyangka ini akan terjadi.
-Kamu telah meninggalkan kami semua!

1505
01:11:50,841 --> 01:11:53,960
(wanita 13) Tidak bisakah kamu mengambilnya
hidupku dan selamatkan nyawanya?

1506
01:11:54,008 --> 01:11:56,466
Apa gunanya hidupku?

1507
01:12:01,489 --> 01:12:03,835
(kicau burung)

1508
01:12:09,050 --> 01:12:10,633
Tampaknya sang martir telah meninggal.

1509
01:12:17,817 --> 01:12:24,104
(orang menangis)

1510
01:12:26,841 --> 01:12:31,466
(wanita 14)
Lihat bagaimana dia terbaring di sini!

1511
01:12:31,591 --> 01:12:33,383
Jika kita baru saja mengebor sumur,

1512
01:12:33,966 --> 01:12:35,258
masalah ini akan terjadi
tidak terjadi.

1513
01:12:35,466 --> 01:12:38,133
Kami mendengarkan dia,
dan menggali ini dengan baik.

1514
01:12:38,758 --> 01:12:40,335
Kini hal itu telah merenggut nyawanya.

1515
01:12:40,383 --> 01:12:41,883
Bagaimana kita bisa menyimpannya saja
duduk seperti ini?

1516
01:12:42,258 --> 01:12:43,543
Mari kita bahas apa yang ada
terjadi selanjutnya.

1517
01:12:44,425 --> 01:12:45,800
Ya, Manivasagam.

1518
01:12:46,300 --> 01:12:47,550
Apa pun yang terjadi sudah selesai.

1519
01:12:48,008 --> 01:12:50,758
Kami akan menjaganya di belakang
masuk, dan selesaikan semua ritualnya.

1520
01:12:51,008 --> 01:12:53,716
Mari kita ambil jenazah kakek
untuk mengkremasi.

1521
01:12:54,091 --> 01:12:55,091
Hai!

1522
01:12:55,258 --> 01:12:56,591
Apakah kakek saya menyelundupkan narkoba?

1523
01:12:57,008 --> 01:12:58,175
Atau apakah dia membuat minuman keras?

1524
01:12:58,341 --> 01:13:00,508
Dia adalah seorang martir. Beraninya kamu mengatakan kami
membawanya melalui pintu belakang?

1525
01:13:01,091 --> 01:13:02,383
Kita harus membawanya melalui
pintu masuk depan saja.

1526
01:13:02,758 --> 01:13:05,216
Kalau begitu, kita punya
untuk turun ke dalam sumur untuk pergi.

1527
01:13:05,383 --> 01:13:07,716
Mobil jenazah harusnya datang
di depan rumahku.

1528
01:13:08,133 --> 01:13:10,936
aku akan membuat milikku
kakek duduk di atasnya,

1529
01:13:10,984 --> 01:13:12,508
dan membawanya ke kuburan
dengan penuh hormat.

1530
01:13:12,841 --> 01:13:14,216
Sumur ini punya
ditutup untuk itu.

1531
01:13:14,508 --> 01:13:15,502
Jika tidak,

1532
01:13:15,550 --> 01:13:17,155
kakekku akan melakukannya
tidak beranjak dari sini

1533
01:13:17,203 --> 01:13:18,675
tidak peduli berapa hari yang dibutuhkan.

1534
01:13:18,800 --> 01:13:20,633
Apa yang dikatakan Manivasagam benar.

1535
01:13:20,883 --> 01:13:21,925
Setelah kematian,

1536
01:13:22,300 --> 01:13:23,925
jika tubuh pergi
melalui pintu belakang,

1537
01:13:24,341 --> 01:13:25,550
itu akan mempengaruhi seluruh klan dengan baik.

1538
01:13:25,633 --> 01:13:27,341
Dia tidak akan mendengarkan kita.

1539
01:13:27,966 --> 01:13:29,508
Dia hanya akan mendengarkan jika
orang yang tepat datang dan memberi tahu.

1540
01:13:29,883 --> 01:13:30,883
Hai!

1541
01:13:31,008 --> 01:13:32,258
Saya tidak akan mendengarkan siapa pun.

1542
01:13:35,383 --> 01:13:37,425
Kami memberikan tempat kami ke desa ini,
untuk menggali sumur.

1543
01:13:38,300 --> 01:13:40,008
Apakah kamu punya
bahkan sedikit rasa terima kasih?

1544
01:13:41,300 --> 01:13:42,341
Lihat!

1545
01:13:42,800 --> 01:13:45,008
Jika kalian semua punya sedikit
hormat pada kakekku,

1546
01:13:45,675 --> 01:13:47,300
sampai sumur ditutup,

1547
01:13:47,966 --> 01:13:49,800
tidak seorang pun dari kita boleh meninggalkan tempat ini.

1548
01:13:49,966 --> 01:13:50,966
Dipahami?

1549
01:13:54,550 --> 01:13:55,468
Datang.

1550
01:14:01,175 --> 01:14:02,175
Tunggu disini.

1551
01:14:04,966 --> 01:14:05,960
Halo!

1552
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
-Pak!
-Beri tahu saya.

1553
01:14:07,841 --> 01:14:10,216
Saat kami sedang bekerja, secara tidak sengaja

1554
01:14:10,383 --> 01:14:11,966
kuil dan rumah runtuh.

1555
01:14:12,175 --> 01:14:13,175
Oh tidak!

1556
01:14:13,440 --> 01:14:15,977
Kepala dan ekornya adalah
di bawah rumah dan kuil.

1557
01:14:16,025 --> 01:14:18,508
Kami mencoba menggalinya,
tapi itu menjadi bumerang, Pak.

1558
01:14:19,008 --> 01:14:20,585
Orang tua itu meninggal.

1559
01:14:20,633 --> 01:14:22,508
Oh tidak!
Mereka akan menimbulkan masalah besar sekarang.

1560
01:14:22,841 --> 01:14:25,841
Itu semua karena hal-hal ini
penduduk desa melakukannya, sehingga runtuh.

1561
01:14:26,008 --> 01:14:27,675
Mengapa Anda membiarkan mereka mendekat?

1562
01:14:28,216 --> 01:14:31,508
Saya sedang menjalankan tugas pemilihan sekarang.
Saya akan mengirim pasukan polisi.

1563
01:14:31,966 --> 01:14:32,960
Tangani sendiri.

1564
01:14:33,008 --> 01:14:34,925
-Aku?
-Ya, tangani sendiri.

1565
01:14:35,383 --> 01:14:36,383
Baiklah kalau begitu.

1566
01:14:36,716 --> 01:14:37,758
Oke, Pak.

1567
01:14:44,675 --> 01:14:46,300
-Datang.
-Ya Tuhan!

1568
01:14:47,050 --> 01:14:50,341
(wanita 15) Buka matamu dan lihat
siapa yang telah datang.

1569
01:14:51,591 --> 01:14:54,508
Anda tidak beruntung
cukup untuk melihat ini!

1570
01:14:54,675 --> 01:14:56,758
Buka matamu dan lihat dia.

1571
01:14:56,841 --> 01:14:58,091
Martir!

1572
01:15:01,341 --> 01:15:03,133
Kakek!

1573
01:15:04,591 --> 01:15:08,550
Kakek!

1574
01:15:10,300 --> 01:15:12,716
Kakek!

1575
01:15:13,300 --> 01:15:18,258
Saudara laki-laki! Kakek telah meninggalkan kita
dan menjadikan kami yatim piatu!

1576
01:15:19,550 --> 01:15:25,091
Aku satu-satunya yang tersisa untukmu sekarang.
Apa yang harus saya lakukan, Saudaraku?

1577
01:15:27,347 --> 01:15:30,597
Kami tidak memiliki orang lain
selain kamu!

1578
01:15:30,925 --> 01:15:31,925
Oh tidak!

1579
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
Saya memiliki kekuatan hanya karena
kamu ada di sekitar.

1580
01:15:36,008 --> 01:15:39,050
Bagaimana bisa kalian semua membiarkan sesuatu
terjadi pada kakekku?

1581
01:15:39,883 --> 01:15:43,675
Menantu perempuanmu telah datang.
Buka matamu dan lihat dia.

1582
01:15:44,341 --> 01:15:46,633
Buka matamu
dan lihat dia sekali saja.

1583
01:15:48,008 --> 01:15:50,800
Manivasagam,
jiwa yang baik telah meninggal.

1584
01:15:50,925 --> 01:15:52,883
Jadi, daripada hanya menyimpannya saja
tubuh di sini untuk waktu yang lama,

1585
01:15:53,008 --> 01:15:54,425
-ayo kita suruh dia pergi.
-Aku baru saja berkata banyak!

1586
01:15:54,591 --> 01:15:56,002
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Kemana kamu pergi?

1587
01:15:56,050 --> 01:15:58,133
-Kenapa kamu berkelahi...
-Sebaiknya kau tidak membuatku kesal.

1588
01:16:00,216 --> 01:16:01,216
Apa yang akan kamu lakukan?

1589
01:16:01,716 --> 01:16:03,175
Dengarkan apa yang saya katakan.

1590
01:16:03,360 --> 01:16:06,235
-Serattai, katakan padanya.
-Thilagavathy, beritahu dia.

1591
01:16:06,425 --> 01:16:08,550
Dia sudah sangat tua
dan dia meninggal.

1592
01:16:08,633 --> 01:16:10,716
Lagipula, apakah dia seorang mumi?

1593
01:16:11,091 --> 01:16:14,008
Untuk melestarikannya dan membangun
piramida di atasnya? Beritahu saudaramu.

1594
01:16:14,383 --> 01:16:16,341
Mengapa kita perlu mengundang
murka seluruh desa?

1595
01:16:16,675 --> 01:16:18,341
Anda akan hidup
sendirian mulai sekarang.

1596
01:16:18,466 --> 01:16:20,550
Ini adalah desa ini
yang harus mendukung Anda.

1597
01:16:20,800 --> 01:16:22,383
-Hanya kompromi.
-Tunggu.

1598
01:16:22,550 --> 01:16:24,800
Apapun yang terjadi padaku hari ini,
akan terjadi pada desa ini juga.

1599
01:16:24,925 --> 01:16:26,633
Manivasagam, Nona Jessie ada di sini.

1600
01:16:26,966 --> 01:16:28,925
-Katakan tuntutanmu padanya.
-Dengarkan kami.

1601
01:16:29,175 --> 01:16:30,258
Jangan terlalu keras kepala.

1602
01:16:30,383 --> 01:16:32,258
-Datang.
-Datang dan beritahu dia.

1603
01:16:32,425 --> 01:16:34,633
-Apa itu?
-Apakah ada orang yang melakukan ini dengan sengaja?

1604
01:16:34,800 --> 01:16:36,591
Rumah itu hancur
dan orang tua itu meninggal.

1605
01:16:36,883 --> 01:16:38,633
Pemerintah akan memberikan kompensasi
kamu untuk ini.

1606
01:16:38,883 --> 01:16:39,883
Lakukan satu hal.

1607
01:16:39,966 --> 01:16:41,008
Anda menutup lubang ini.

1608
01:16:41,341 --> 01:16:42,675
Saya akan mengambil kakek saya
lewat sini.

1609
01:16:42,883 --> 01:16:44,883
Bahkan Perdana Menteri pun mengetahuinya
penelitian yang sedang terjadi di sini.

1610
01:16:45,300 --> 01:16:47,383
Kita tidak bisa menutup lubang tersebut
sesuai dengan keinginan Anda.

1611
01:16:47,591 --> 01:16:49,841
Menantu, mereka bersedia
untuk memberi kompensasi padamu,

1612
01:16:50,133 --> 01:16:52,710
jadi mengapa tidak menerimanya lalu
memikirkan rencana masa depan?

1613
01:16:52,758 --> 01:16:55,800
Ayah, dia ingin menghormati
jiwa orang yang telah meninggal.

1614
01:16:56,841 --> 01:16:58,091
Mengapa tidak mendengarkan keinginannya?

1615
01:16:58,758 --> 01:17:01,008
Saya memberi Anda peringatan terakhir.

1616
01:17:01,300 --> 01:17:02,591
Apakah Anda menutup sumur?

1617
01:17:03,091 --> 01:17:04,133
Atau haruskah aku melakukannya sendiri?

1618
01:17:06,175 --> 01:17:07,175
Kemarilah.

1619
01:17:07,383 --> 01:17:09,758
Itu adalah kematian yang tidak disengaja, jadi,
ambil untuk postmortem.

1620
01:17:10,050 --> 01:17:11,633
Mengapa perlu dilakukan postmortem?

1621
01:17:11,716 --> 01:17:13,311
Karena ini bukan kematian yang wajar,

1622
01:17:13,359 --> 01:17:14,800
dia harus diambil
ke rumah sakit untuk postmortem.

1623
01:17:14,925 --> 01:17:18,008
Dari sana, Anda bisa melewatinya
pintu masuk depan atau belakang. Oke?

1624
01:17:18,091 --> 01:17:20,133
-Panggil ambulans.
-Ambulans?

1625
01:17:20,258 --> 01:17:23,300
Hei, Manivasagam, kami tidak mau
semua omong kosong postmortem itu.

1626
01:17:23,508 --> 01:17:25,883
Mari kita kremasi dia dengan anggun.

1627
01:17:26,383 --> 01:17:30,335
-Semua wanita, bangun!
-Jika kamu melawan pemerintah,

1628
01:17:30,383 --> 01:17:32,383
-apakah mereka hanya akan menonton dan diam?
-Kamu diam saja.

1629
01:17:32,591 --> 01:17:33,716
Kamu diam.

1630
01:17:33,966 --> 01:17:35,752
-Bergerak.
-Mengapa dia datang ke sini?

1631
01:17:35,800 --> 01:17:37,050
Kami tidak ingin ada masalah.

1632
01:17:37,133 --> 01:17:39,925
Aku akan mengantar kakekku melewatinya
bagian belakangnya dan mengkremasinya,

1633
01:17:40,133 --> 01:17:41,550
Lakshmi, kami tidak
membutuhkan formalitas apa pun.

1634
01:17:41,675 --> 01:17:43,300
Mari kita bakar dia di atas tumpukan kayu.

1635
01:17:43,800 --> 01:17:46,008
Tuan, tunggu!

1636
01:17:46,091 --> 01:17:49,543
Tuan, tunggu. Saya bersikap hormat.

1637
01:17:49,591 --> 01:17:51,293
Pak, mengapa Anda mau menumpangkan tangan pada kami
kapan kita berbicara?

1638
01:17:51,341 --> 01:17:52,550
Jangan menyentuhku.

1639
01:17:52,716 --> 01:17:55,925
Ini tempatku
dan dia adalah kakekku.

1640
01:17:56,008 --> 01:17:58,883
Lepaskan aku! Hei, peracik!

1641
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
Aku bilang, lepaskan aku!

1642
01:18:01,425 --> 01:18:02,758
Tuan, tunggu!

1643
01:18:02,883 --> 01:18:07,602
<i>♪ Dimana Tuhan sekarang?</i>

1644
01:18:07,650 --> 01:18:10,841
<i>♪ Kamu pergi begitu saja seperti mimpi ♪</i>

1645
01:18:14,758 --> 01:18:19,644
<i>♪ Kamu menjalani seluruh hidupmu</i>

1646
01:18:19,692 --> 01:18:22,675
<i>♪ Berjuang dengan rasa sakit! ♪</i>

1647
01:18:26,675 --> 01:18:31,626
<i>♪ Untuk desa yang menderita
Di musim kemarau, tumbuh subur ♪</i>

1648
01:18:32,466 --> 01:18:38,300
<i>♪ Kamu menyerahkan hidupmu
Mengejar hujan! ♪</i>

1649
01:18:38,591 --> 01:18:44,341
<i>♪ Hati rindu melihat perubahan
Pada orang-orang di sekitar! ♪</i>

1650
01:18:44,466 --> 01:18:49,519
<i>♪ Dimana Tuhan sekarang? ♪</i>

1651
01:18:49,567 --> 01:18:52,425
<i>♪ Kamu pergi begitu saja seperti mimpi!♪</i>

1652
01:18:56,258 --> 01:19:01,352
<i>♪ Kamu menjalani seluruh hidupmu ♪</i>

1653
01:19:01,400 --> 01:19:04,258
<i>♪ Berjuang dengan rasa sakit! ♪</i>

1654
01:19:37,716 --> 01:19:43,008
<i>♪ Akankah hujan menunjukkan belas kasihan? ♪</i>

1655
01:19:43,675 --> 01:19:48,675
<i>♪ Akankah air mata berhenti? ♪</i>

1656
01:19:49,633 --> 01:19:54,800
<i>♪ Akankah kegelapan
Pernah beralih ke cahaya? ♪</i>

1657
01:19:55,508 --> 01:20:00,966
<i>♪ Akankah itu menghilangkan rasa sakitku? ♪</i>

1658
01:20:01,050 --> 01:20:07,085
<i>♪ Apakah awan akan turun? ♪</i>

1659
01:20:07,133 --> 01:20:13,335
<i>♪ Akankah itu menghapus kesedihanku? ♪</i>

1660
01:20:13,383 --> 01:20:20,001
<i>♪ Satu-satunya air yang pernah ada di tanah ini
Apakah air mata dari mataku! ♪</i>

1661
01:20:21,989 --> 01:20:27,043
(vokalisasi berlanjut)

1662
01:20:37,883 --> 01:20:38,883
Manivasagam!

1663
01:20:39,466 --> 01:20:40,800
Apakah kamu bahagia sekarang?

1664
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
Saya mengerti.

1665
01:20:43,050 --> 01:20:44,050
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

1666
01:20:44,425 --> 01:20:45,508
Menteri akan datang ke sini.

1667
01:20:45,758 --> 01:20:47,175
Beri dia petisi
dengan permintaanmu.

1668
01:20:49,216 --> 01:20:51,675
Kakek saya adalah orang yang menulis
semua petisi di desa ini.

1669
01:20:52,383 --> 01:20:53,383
Dan dia sudah pergi sekarang.

1670
01:20:53,883 --> 01:20:54,925
Saya akan menulisnya untuk Anda.

1671
01:20:55,091 --> 01:20:57,341
Sampaikan kepada menteri
dan tandatangani saja.

1672
01:20:57,716 --> 01:21:01,966
Setelah itu, semua permintaan Anda
desa ini pasti akan dipenuhi.

1673
01:21:02,925 --> 01:21:06,091
Tapi jangan beri tahu siapa pun bahwa aku memang demikian
orang yang memberimu ide ini.

1674
01:21:06,445 --> 01:21:07,910
Saya bukan tipe pria seperti itu, Pak.

1675
01:21:27,008 --> 01:21:28,508
Kuil telah dihancurkan.

1676
01:21:28,883 --> 01:21:30,300
Kakek juga telah meninggal.

1677
01:21:31,008 --> 01:21:32,466
Lihatlah keadaan desa.

1678
01:21:32,675 --> 01:21:33,758
Sayang!

1679
01:21:33,883 --> 01:21:35,758
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Aku baik-baik saja, Saudaraku.

1680
01:21:41,591 --> 01:21:42,591
Halo!

1681
01:21:46,008 --> 01:21:47,883
Ya, Pak, saya akan memberi tahu mereka.

1682
01:21:49,655 --> 01:21:51,078
Kita harus pergi dan bertemu
kepala desa. Ayo pergi.

1683
01:21:51,758 --> 01:21:52,925
Mengapa kita harus bertemu pria itu?

1684
01:21:53,133 --> 01:21:54,841
Datang saja. Dapatkan petanya.

1685
01:21:58,216 --> 01:22:00,800
Penduduk desa
sudah terganggu.

1686
01:22:01,258 --> 01:22:03,133
Apa yang akan kamu lakukan
dengan tulang-tulang itu?

1687
01:22:03,258 --> 01:22:04,425
Buku apa yang sedang Anda baca, Pak?

1688
01:22:05,258 --> 01:22:06,425
<i>Manidha Marma Shastra.</i>

1689
01:22:06,758 --> 01:22:11,216
Melalui orang-orang seperti Valluvar,
Vallalar dan Pattinathar,

1690
01:22:11,383 --> 01:22:13,175
Anda sedang membaca sejarah
evolusi manusia.

1691
01:22:13,300 --> 01:22:14,793
Tapi ini
generasi ultra-modern.

1692
01:22:14,841 --> 01:22:16,925
Bukti ilmiah untuk segalanya
adalah yang terpenting.

1693
01:22:17,508 --> 01:22:19,284
Jika kita menggali lebih jauh
di beberapa tempat lagi,

1694
01:22:19,383 --> 01:22:21,841
ada kemungkinan untuk mendapatkannya
bahan untuk penelitian masa depan.

1695
01:22:23,716 --> 01:22:24,758
Baiklah.

1696
01:22:25,175 --> 01:22:26,550
Yakinkan penduduk desa,

1697
01:22:26,859 --> 01:22:28,532
dan mencoba untuk membuat mereka bergeser
dengan cara yang bersahabat.

1698
01:22:28,758 --> 01:22:29,758
Saya akan menanganinya.

1699
01:22:31,591 --> 01:22:33,966
Ada apa, Raghavan?
Anda tampaknya sedang berpikir keras.

1700
01:22:34,550 --> 01:22:37,091
Orang yang tinggal dekat
alam, seperti hutan dan gunung,

1701
01:22:37,716 --> 01:22:39,466
atas nama penelitian,

1702
01:22:39,925 --> 01:22:43,300
kitalah yang ada
menggusur mereka untuk menggali di mana-mana.

1703
01:22:43,716 --> 01:22:44,758
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1704
01:22:45,341 --> 01:22:46,341
Apa lagi yang harus saya katakan?

1705
01:22:46,841 --> 01:22:49,550
Jika Anda menghitung jumlah orang
siapa pengungsi, Anda akan tahu

1706
01:22:49,673 --> 01:22:51,305
yang pertumbuhannya kita sebenarnya
bekerja untuk.

1707
01:22:51,425 --> 01:22:52,585
Tunggu sebentar.

1708
01:22:52,633 --> 01:22:54,716
Sepertinya Anda akan mulai berbicara
tentang tradisi <i>Parivettai</i>

1709
01:22:54,800 --> 01:22:56,258
dan hanya mengambil rute yang berbeda.

1710
01:22:57,008 --> 01:22:58,300
Pahami sesuatu terlebih dahulu.

1711
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
Bumi ini bukan hanya untuk manusia saja.

1712
01:23:00,966 --> 01:23:02,591
Yang sedang kami gali
dan belajar tentang...

1713
01:23:02,925 --> 01:23:05,269
Jika kita menggali lebih jauh, kita mungkin bisa melakukannya
temukan tempat lain di bawahnya.

1714
01:23:05,317 --> 01:23:06,133
Tahukah kamu itu?

1715
01:23:06,258 --> 01:23:08,352
Hanya jika kita menggali dan
belajar melalui itu,

1716
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
kita bisa mengetahuinya
manusia dan peradaban.

1717
01:23:10,508 --> 01:23:11,460
Tanpa mengetahui semua ini,

1718
01:23:11,508 --> 01:23:15,383
tidak mungkin membuat gulungan
mengatakan itu tua dan kuno...

1719
01:23:16,258 --> 01:23:18,966
Jangan terlalu memikirkan hal ini.
Katakan pada orang itu apapun yang kukatakan padamu.

1720
01:23:20,425 --> 01:23:21,800
Kamu tidak layak mendapatkan apa pun,

1721
01:23:21,883 --> 01:23:24,341
tapi caramu berbicara seolah-olah
Anda bisa menelan ikan paus utuh.

1722
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
Hei, Sakunthala!

1723
01:23:25,758 --> 01:23:27,091
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

1724
01:23:27,425 --> 01:23:30,758
Anda mengutip Rs. 50 untuk setiap anak,
kepada guru sekolah itu.

1725
01:23:31,008 --> 01:23:34,508
Tapi kamu tertipu oleh apa pun yang dia katakan
dan hanya mendapat Rp. 10 dari dia.

1726
01:23:34,591 --> 01:23:36,168
Anda akan menjadi seperti ini.

1727
01:23:36,216 --> 01:23:37,591
Apa pun yang Anda katakan itu benar,

1728
01:23:37,758 --> 01:23:39,300
tapi orang-orang itu...

1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,466
Siapa yang tahu kapan kamu berada
akan terpeleset oleh mereka.

1730
01:23:41,800 --> 01:23:43,186
Daripada menikahimu,

1731
01:23:43,234 --> 01:23:45,258
andai saja aku mengawini seekor kerbau,
Saya akan mendapatkan susu gratis.

1732
01:23:45,425 --> 01:23:48,425
Tapi kamu tidak berguna
bahkan untuk itu! Kerbau!

1733
01:23:49,216 --> 01:23:51,216
Hei, aku mendengar seseorang datang.

1734
01:23:51,675 --> 01:23:54,091
Anda pergi dan istirahat sebentar.
Kita akan bicara nanti.

1735
01:23:55,864 --> 01:23:58,121
Tuan Presiden, kami telah datang
untuk bertemu denganmu.

1736
01:23:58,758 --> 01:24:00,758
Saya berteriak pada istri saya
tepat sebelum kamu datang.

1737
01:24:00,841 --> 01:24:02,216
Jadi dia kesal
dan pergi untuk berbaring.

1738
01:24:02,425 --> 01:24:04,216
Anda datang menemui saya sekarang.

1739
01:24:05,216 --> 01:24:06,425
Tidak ada toko di dekatnya juga.

1740
01:24:06,591 --> 01:24:08,186
Bahkan untuk seseorang
untuk mengambil pesanan...

1741
01:24:08,234 --> 01:24:10,341
Kami datang untuk berdiskusi
sesuatu yang penting.

1742
01:24:10,591 --> 01:24:13,675
Kami telah menerima perintah untuk menggali
di berbagai tempat di desamu.

1743
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
Jadi, apakah kamu akan pergi?
untuk merobohkan rumah-rumah itu?

1744
01:24:15,675 --> 01:24:18,258
Pak, mereka baru saja bertanya kepada kami
untuk menggali beberapa tempat.

1745
01:24:18,758 --> 01:24:20,300
Lihat saja ini.

1746
01:24:21,591 --> 01:24:22,800
Tempat ini,

1747
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
lalu di sini,

1748
01:24:24,216 --> 01:24:26,758
lalu tempat ini, lalu
di sini, di sini, di sini, di sini.

1749
01:24:27,050 --> 01:24:28,091
Ini seluruh desa.

1750
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
Kita semua juga harus demikian
meninggalkan desa ini?

1751
01:24:29,800 --> 01:24:31,543
Pak, saya akan memastikan tidak ada apa-apa
terjadi pada rumahmu.

1752
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
Anda bahkan tidak bisa menyentuh rumah saya.

1753
01:24:33,425 --> 01:24:34,841
Saya berbicara tentang orang-orang saya.

1754
01:24:35,341 --> 01:24:38,043
Saya tidak ingin mereka menjadi tunawisma.
Anda mengatakan sesuatu.

1755
01:24:38,091 --> 01:24:39,716
-Keluar dari rumahku dulu.
-Pak.

1756
01:24:39,866 --> 01:24:41,623
Maukah kamu menerimanya
Rp. 1 lakh persen?

1757
01:24:41,675 --> 01:24:43,144
Tarif saat ini per
sen adalah Rs. 5 lakh.

1758
01:24:43,192 --> 01:24:44,550
Dan Anda berbicara tentang satu lakh.

1759
01:24:44,675 --> 01:24:47,175
Baiklah, tuan,
kutip komisi Anda dan dapatkan.

1760
01:24:47,466 --> 01:24:48,591
Tanah yang sedang Anda gali sekarang...

1761
01:24:48,841 --> 01:24:50,633
Tahukah kamu tanah siapa itu?
Itu atas namaku.

1762
01:24:50,716 --> 01:24:51,925
Anda harus menyelesaikannya terlebih dahulu.

1763
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
Itu akan diselesaikan.

1764
01:24:55,758 --> 01:24:58,031
Tapi kami tidak akan mendapat persetujuan
untuk Rs. 5 lakh persen.

1765
01:24:58,117 --> 01:25:00,300
Hai. Hubungi supervisor Anda.

1766
01:25:00,508 --> 01:25:01,966
Kami akan membicarakan persetujuannya nanti.

1767
01:25:03,008 --> 01:25:04,492
Raghavan, telepon dan periksa

1768
01:25:04,540 --> 01:25:05,716
-Seperti yang dia minta.
-Oke.

1769
01:25:09,883 --> 01:25:10,883
Pak, tunggu sebentar.

1770
01:25:12,925 --> 01:25:15,418
Pak, kepala desa bertanya
untuk Rs. 5 lakh persen.

1771
01:25:15,466 --> 01:25:16,960
Mengapa kami harus menjelaskannya
begitu banyak padanya?

1772
01:25:17,008 --> 01:25:19,252
Dia mengatakan itu adalah nilai saat ini
dari tempat ini.

1773
01:25:19,300 --> 01:25:21,502
Katakan saja ya.
Kami tidak akan kehilangan apapun.

1774
01:25:21,550 --> 01:25:22,550
Pemerintah akan menanganinya.

1775
01:25:23,633 --> 01:25:24,627
Baiklah, Pak.

1776
01:25:24,675 --> 01:25:26,383
Desa juga mempunyai nilai tersendiri.

1777
01:25:26,466 --> 01:25:27,633
Baiklah pak, saya akan informasikan.

1778
01:25:29,383 --> 01:25:31,466
Nyonya, dia sudah setuju
menjadi Rs. 5 lakh.

1779
01:25:32,341 --> 01:25:33,627
Anda mendengarnya, Nyonya?

1780
01:25:33,675 --> 01:25:36,508
Seandainya aku berbicara dengannya,
Saya akan mengutip Rs. 10 lakh.

1781
01:25:38,216 --> 01:25:39,918
Jika istri saya yang menelepon,

1782
01:25:39,966 --> 01:25:42,008
kutipan akan diselesaikan
untuk Rs. 30 lakh. Lihat sendiri.

1783
01:25:42,341 --> 01:25:43,550
Kakiku!

1784
01:25:43,841 --> 01:25:47,550
Tidak baik untuk selalu melakukannya
mengutuk dia. Gadis malang.

1785
01:25:48,008 --> 01:25:49,519
Ketika menteri
datang pada hari Rabu,

1786
01:25:49,567 --> 01:25:51,091
kita harus menunjukkan padanya
semua tempat yang ditandai ini.

1787
01:25:51,139 --> 01:25:52,889
-Siapkan mereka untuk itu.
-Datang dengan kaset.

1788
01:25:53,008 --> 01:25:54,883
Kita bisa mengukurnya besok.
Tapi sebelum itu,

1789
01:25:55,300 --> 01:25:56,508
transfer uangnya ke rekening saya.

1790
01:25:56,658 --> 01:25:58,678
-Baiklah pak, sampai jumpa besok.
-Sampai jumpa, tuan.

1791
01:26:04,341 --> 01:26:07,502
Anda menelepon kami beberapa hari yang lalu dan
memberi tahu kami bahwa gaji kami adalah Rs. 300.

1792
01:26:07,550 --> 01:26:08,585
Mengapa Anda meminta kami datang hari ini?

1793
01:26:08,633 --> 01:26:11,377
Aku merasa tidak enak untuk menceritakan semuanya padamu, tapi...

1794
01:26:11,425 --> 01:26:13,793
Aku akan meminjamkanmu mulutku.
Bisakah kamu mengetahuinya?

1795
01:26:13,841 --> 01:26:17,258
Jika dia menggunakan mulutmu untuk berbicara,
tidakkah kamu akan menghancurkan seluruh desa?

1796
01:26:17,466 --> 01:26:19,466
Malam ini, wajahnya
juga terlihat cemberut.

1797
01:26:19,633 --> 01:26:22,168
Apapun itu, aku harus mengatakannya.

1798
01:26:22,216 --> 01:26:24,758
Apakah kamu akan memberitahukannya? Atau haruskah aku
mematahkan kepalamu dengan batu bata ini?

1799
01:26:24,841 --> 01:26:27,466
Pemerintah akan menggali lebih dalam
beberapa tempat lagi di desa kami.

1800
01:26:27,716 --> 01:26:29,675
Untuk semua rumah itu
yang sedang digali,

1801
01:26:29,800 --> 01:26:33,883
mereka akan memberimu sepotong lagi
tanah, dan Rp. 10.000 persen.

1802
01:26:34,091 --> 01:26:36,002
-Rp. 10.000?
-Siapa yang tahu apa komisinya?

1803
01:26:36,050 --> 01:26:38,877
-Pergi dan bawa Manivasagam.
-(Ketua) Saya juga menentangnya.

1804
01:26:38,925 --> 01:26:39,877
(Pottuvedi)
Apa yang kamu katakan pada mereka?

1805
01:26:39,925 --> 01:26:41,633
Sebagai kepala desa Anda,
Saya harus mengambil keputusan.

1806
01:26:41,883 --> 01:26:43,508
Jadi saya sudah mengatakan ya
atas permintaan mereka.

1807
01:26:43,675 --> 01:26:44,841
Beraninya kamu mengatakan ya?

1808
01:26:45,383 --> 01:26:46,675
Kami juga tahu hak-hak kami.

1809
01:26:46,883 --> 01:26:48,550
Kami akan pergi ke pengadilan.
Kami akan bertarung habis-habisan.

1810
01:26:48,883 --> 01:26:50,050
Mengapa kamu berdebat denganku?

1811
01:26:51,050 --> 01:26:53,633
Apa yang bisa kita lakukan
menentang pemerintah?

1812
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
Jika mereka meminta kita pergi,
maka kita harus pergi.

1813
01:26:55,466 --> 01:26:57,918
Jika Anda menolak, maka itu benar
antara kalian semua dan mereka.

1814
01:26:57,966 --> 01:26:59,085
Saya akan menghapus diri saya sendiri.

1815
01:26:59,133 --> 01:27:01,383
Lalu kenapa?
apakah kamu ketuanya? Tersesat saja!

1816
01:27:01,466 --> 01:27:04,800
Daripada hanya mengambil uangnya,
apa yang kalian mampu lakukan?

1817
01:27:04,883 --> 01:27:06,877
Anda berani berbicara tentang kemampuan kami?
Ini, ambil ini.

1818
01:27:06,925 --> 01:27:09,627
-Kamu berani melempar sandalmu!
-Apa yang kamu katakan?

1819
01:27:09,675 --> 01:27:12,168
(semuanya) Hancurkan dia. Kalahkan dia.

1820
01:27:12,216 --> 01:27:15,216
Pukul dia. Beraninya dia bicara
kepada kami tentang apa yang kami mampu!

1821
01:27:15,300 --> 01:27:17,352
(Serattai)
Anda tidak berani kembali.

1822
01:27:17,400 --> 01:27:18,966
(wanita 16)
Lihat dia berlari seperti anjing.

1823
01:27:19,216 --> 01:27:24,091
-Lari, lari!
-Dia telah menjual rumah kami seharga Rs. 10.000!

1824
01:27:24,175 --> 01:27:25,425
Rp. 10.000 persen, tampaknya!

1825
01:27:25,508 --> 01:27:28,710
-Apa yang bisa kita lakukan hanya dengan Rs. 10.000?
-Apakah dia pikir kita tidak akan bertanya padanya?

1826
01:27:28,758 --> 01:27:31,175
Sabar, kalian semua. Mari kita lihat
apa yang bisa mereka lakukan. Biarkan dia datang.

1827
01:27:31,223 --> 01:27:33,509
(obrolan tidak jelas)

1828
01:27:36,258 --> 01:27:37,258
Apakah kamu melihat?

1829
01:27:38,258 --> 01:27:39,466
Pertama, itu adalah rumahku.

1830
01:27:39,841 --> 01:27:41,675
Lalu perlahan seluruh rumahmu.

1831
01:27:42,133 --> 01:27:43,133
Kemudian?

1832
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
Kemudian mereka akan bertanya padamu
untuk meninggalkan desa ini.

1833
01:27:45,591 --> 01:27:46,758
Kemasi semua barang-barang Anda

1834
01:27:47,300 --> 01:27:48,293
dan bersiap-siap.

1835
01:27:48,341 --> 01:27:50,133
Baiklah, apa yang kita lakukan sekarang?

1836
01:27:50,675 --> 01:27:51,925
Apa yang kamu katakan, saudara?

1837
01:27:52,050 --> 01:27:53,675
Mereka mengusir kita
dari rumah kita sendiri.

1838
01:27:53,966 --> 01:27:56,883
Apakah Anda ingin kami meninggalkan tempat ini
dan duduk di suatu lubang?

1839
01:27:57,050 --> 01:27:58,091
Apa yang kamu katakan?

1840
01:27:58,425 --> 01:28:00,091
Bisakah kita semua menulis petisi?

1841
01:28:00,633 --> 01:28:02,091
Untuk apa? Untuk menyeka tangannya?

1842
01:28:02,383 --> 01:28:03,716
Solusi apa lagi yang Anda sarankan?

1843
01:28:04,133 --> 01:28:08,133
Meninggalkan tanahmu sendiri sama saja
untuk hidup meninggalkan tubuhmu.

1844
01:28:08,966 --> 01:28:11,175
Daripada melakukan itu,
kita semua bisa mati saja.

1845
01:28:12,125 --> 01:28:15,251
(angin menderu-deru)

1846
01:28:15,299 --> 01:28:17,299
(guntur bergemuruh)

1847
01:28:17,466 --> 01:28:18,466
Wahai Dewi Veeralakshmi!

1848
01:28:18,674 --> 01:28:24,085
(guntur menggelegar)

1849
01:28:31,583 --> 01:28:35,085
(derai hujan)
(gemuruh)

1850
01:28:54,633 --> 01:28:57,043
(obrolan tidak jelas)

1851
01:29:15,466 --> 01:29:18,008
Hei, Saku, begitu aku bilang
mereka beritanya,

1852
01:29:18,216 --> 01:29:20,550
mereka semua mengunyahku
seperti anjing gila.

1853
01:29:20,800 --> 01:29:22,883
Saya tidak pernah menyangka akan seperti itu
akan berubah seperti ini.

1854
01:29:23,341 --> 01:29:25,425
Bisakah kita mengajukan kasus terhadap mereka,
mengatakan mereka mencoba membunuhmu?

1855
01:29:25,550 --> 01:29:28,008
Tidak, kesalahan ada pada saya.

1856
01:29:28,091 --> 01:29:29,300
Anda tahu apa yang seharusnya saya lakukan?

1857
01:29:29,508 --> 01:29:32,841
Seharusnya aku menelepon mereka masing-masing
secara terpisah dan memberi mereka berita.

1858
01:29:33,508 --> 01:29:34,633
Di sana. Ya!

1859
01:29:34,883 --> 01:29:35,883
Oh tidak!

1860
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
Hati-hati!

1861
01:29:44,008 --> 01:29:47,418
Setelah sekian lama,
hujan telah mengguyur tadi malam.

1862
01:29:47,466 --> 01:29:49,466
Semua berkat martir kita.

1863
01:29:49,716 --> 01:29:50,841
Agar desa kita maju.

1864
01:29:51,300 --> 01:29:53,800
Pernahkah kamu membiarkan
adakah martir yang hidup dengan baik?

1865
01:29:58,508 --> 01:29:59,966
Hore!

1866
01:30:00,758 --> 01:30:03,508
Hei, anak-anak gila!
Jangan mandi di air hujan pertama.

1867
01:30:03,758 --> 01:30:05,008
Anda mungkin masuk angin.

1868
01:30:19,800 --> 01:30:20,793
Apa yang telah terjadi?

1869
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
Apakah itu disana?

1870
01:30:23,716 --> 01:30:25,258
Tidak, tidak ada apa pun di sini.

1871
01:30:26,341 --> 01:30:27,335
Apa!

1872
01:30:27,383 --> 01:30:28,383
Tulangnya hilang?

1873
01:30:29,258 --> 01:30:31,216
Hei, Chilrai, masuk dan lihat.

1874
01:30:31,508 --> 01:30:32,508
Apakah kamu ikut, Kak?

1875
01:30:32,925 --> 01:30:36,383
Mungkinkah tulangnya sudah larut
di tengah hujan yang mengguyur tadi malam?

1876
01:30:36,633 --> 01:30:37,716
Itu pasti tulang-tulang tua.

1877
01:30:37,841 --> 01:30:39,216
Apakah mereka akan bubar?

1878
01:30:39,466 --> 01:30:41,008
-Ya benar.
-Periksa disana.

1879
01:30:41,675 --> 01:30:42,675
Apa yang sedang kamu lakukan?

1880
01:30:43,216 --> 01:30:45,602
Saya hanya memeriksa untuk melihat apakah itu benar
mungkin untuk fosil

1881
01:30:45,650 --> 01:30:46,966
untuk larut dalam hujan.

1882
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
Apa yang sudah kamu pelajari?

1883
01:30:49,341 --> 01:30:50,633
Diploma Arkeologi.

1884
01:30:56,591 --> 01:30:57,716
Gali lebih dalam.

1885
01:30:58,758 --> 01:30:59,758
Tidak ada apa pun di sini.

1886
01:31:01,508 --> 01:31:02,502
Tidak, Bu.

1887
01:31:02,550 --> 01:31:05,216
Ketika Anda mulai menggali sumur,
ada tulang dan tidak ada air.

1888
01:31:05,591 --> 01:31:07,550
Now there is water and no bones.

1889
01:31:09,008 --> 01:31:10,425
-Minta Ketua untuk datang.
-Untuk apa?

1890
01:31:10,508 --> 01:31:12,716
Untuk menjual desa ini
demi uang, bukan?

1891
01:31:12,841 --> 01:31:15,341
Tadi malam, seluruh desa
memujinya atas jasanya

1892
01:31:15,550 --> 01:31:16,966
dan menyuruhnya pergi.

1893
01:31:20,800 --> 01:31:22,008
Saya mendapat telepon lagi.

1894
01:31:22,175 --> 01:31:23,883
Saya akan memeriksa dan menelepon Anda kembali.

1895
01:31:26,008 --> 01:31:27,050
Halo.

1896
01:31:27,425 --> 01:31:29,508
Pak, di tengah hujan lebat
yang dituangkan tadi malam...

1897
01:31:29,560 --> 01:31:31,185
Di tengah hujan... lanjutkan.

1898
01:31:31,466 --> 01:31:32,466
The bones have gone missing.

1899
01:31:32,758 --> 01:31:36,300
Anda mengatakan seolah-olah tulangnya
di piring sudah hilang.

1900
01:31:36,508 --> 01:31:39,175
Pak, seseorang dari desa ini
telah mengambilnya dan membuat kita lari.

1901
01:31:39,258 --> 01:31:40,716
Dengan adanya acara menteri,

1902
01:31:40,966 --> 01:31:43,008
apa yang akan kukatakan padanya jika dia bertanya padaku?

1903
01:31:43,591 --> 01:31:44,591
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan.

1904
01:31:44,758 --> 01:31:47,425
Ketika dia datang,
semuanya harus ada di sana.

1905
01:31:56,091 --> 01:31:58,627
Kakek saya sudah meninggal,
dan kamu di sini sedang makan kacang.

1906
01:31:58,675 --> 01:31:59,675
Hei, Manivasagam!

1907
01:31:59,758 --> 01:32:00,752
Katakan padaku, tuan.

1908
01:32:00,800 --> 01:32:02,293
Ada rumput yang harus dipotong
di rumah Kolektor.

1909
01:32:02,508 --> 01:32:04,591
Kami membutuhkan sekitar sepuluh orang.
Bisakah kamu membawanya?

1910
01:32:04,716 --> 01:32:05,716
Mereka akan dibayar.

1911
01:32:06,675 --> 01:32:09,835
Tuan, saya seorang pematung, dan Anda
memanggilku untuk memotong rumput!

1912
01:32:09,883 --> 01:32:10,877
Cari orang lain.

1913
01:32:10,925 --> 01:32:13,466
Kantor Kolektor harus mencarinya
bagus, itu sebabnya kami memanggilmu.

1914
01:32:13,675 --> 01:32:14,675
Bagaimana dengan dia?

1915
01:32:15,091 --> 01:32:16,644
Pada saat dia tiba, itu
Kantor kolektor akan runtuh.

1916
01:32:16,692 --> 01:32:17,508
Apakah itu oke?

1917
01:32:17,591 --> 01:32:19,550
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Semua kacangnya busuk.

1918
01:32:23,591 --> 01:32:24,591
Busuk?

1919
01:32:25,758 --> 01:32:27,925
Kaliyamma! Keluar.

1920
01:32:28,716 --> 01:32:29,716
Datang.

1921
01:32:30,008 --> 01:32:31,585
-Ada apa, Bu?
-Apakah kamu akan datang hanya jika kami memberi tahu?

1922
01:32:31,633 --> 01:32:33,002
-Katakan padaku di mana harus pergi.
-Aku bilang, datang saja.

1923
01:32:33,050 --> 01:32:35,633
-Nyonya, saya sedang menstruasi hari ini.
-Aku juga, dan aku datang untuk bekerja.

1924
01:32:35,758 --> 01:32:36,752
(kaliyama)
Katakan padaku apa itu.

1925
01:32:36,800 --> 01:32:38,508
<i>Om Anacondaya Namaha!</i>

1926
01:32:38,883 --> 01:32:40,883
<i>Om Jurassic Parkaya Namaha!</i>

1927
01:32:40,966 --> 01:32:42,341
-<i>Om Anacondaya Namaha!</i>
-Tuan! Pak!

1928
01:32:43,008 --> 01:32:45,133
-Tuhan memberkati!
-Hei, bangun, kawan!

1929
01:32:45,383 --> 01:32:47,216
-Aku bilang, bangun!
-Tunggu! Mengapa kamu memukulku?

1930
01:32:47,300 --> 01:32:48,752
Aku bilang, pergi! Ayo, ayo pergi.

1931
01:32:48,800 --> 01:32:50,756
Apakah kamu pikir aku suamimu?
sampai kamu memukulku seperti ini?

1932
01:32:50,925 --> 01:32:52,710
-Periksa di bawah sini.
-Bersembunyi di bawah keranjang?

1933
01:32:52,758 --> 01:32:53,716
Saya tidak tahu, saudari.

1934
01:32:53,883 --> 01:32:55,425
-Tuan, lepaskan aku.
-Aku bilang ayo.

1935
01:32:55,473 --> 01:32:59,460
(musik yang intens diputar)

1936
01:33:05,883 --> 01:33:08,418
(inspektur polisi) Kemana dia pergi?
Bajingan itu!

1937
01:33:10,883 --> 01:33:13,258
-Apakah kamu belum pergi?
-Kakiku sakit, Pak.

1938
01:33:13,341 --> 01:33:14,383
Keempat kakinya?

1939
01:33:18,133 --> 01:33:19,127
Tuan, biarkan aku pergi!

1940
01:33:19,175 --> 01:33:21,966
-Datang.
-Aku datang.

1941
01:33:26,050 --> 01:33:27,091
Apa yang kamu lakukan disana?

1942
01:33:29,550 --> 01:33:30,716
Saya bekerja dalam skema 100 hari.

1943
01:33:30,966 --> 01:33:32,002
Skema 100 hari?

1944
01:33:32,050 --> 01:33:33,835
Apakah skema kerja 100 hari
terjadi di jalur itu?

1945
01:33:33,883 --> 01:33:35,175
Saya sedang bekerja sekarang.

1946
01:33:35,258 --> 01:33:36,258
Bangun dan keluar.

1947
01:33:36,758 --> 01:33:38,216
Apa hakmu untuk meneleponku?

1948
01:33:38,550 --> 01:33:40,300
Apakah kamu keluar atau aku harus datang
sana dan mengalahkanmu?

1949
01:33:41,466 --> 01:33:43,043
Anda merusak pekerjaan saya.

1950
01:33:43,743 --> 01:33:45,501
(menyuarakan)

1951
01:33:45,550 --> 01:33:47,091
(polisi wanita 1)
Ayo, kami menunggumu.

1952
01:33:47,300 --> 01:33:49,591
-Hei, kemarilah.
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1953
01:33:50,091 --> 01:33:51,377
Anda ingin bernyanyi?

1954
01:33:51,425 --> 01:33:54,133
-Turun. Aku bilang, turunlah.
-Kakak, aku tidak melakukan apa pun.

1955
01:33:54,508 --> 01:33:57,002
-Aku bilang, turun.
-Ayo, turun!

1956
01:33:57,050 --> 01:33:58,966
-Masuk.
-Biarkan aku pergi. saya datang.

1957
01:33:59,216 --> 01:34:02,043
-Jangan pukul aku.
-(obrolan tidak jelas)

1958
01:34:04,550 --> 01:34:06,508
(semua orang)
Anarki polisi, turun ke bawah!

1959
01:34:06,758 --> 01:34:08,758
Anarki polisi, turun ke bawah!

1960
01:34:11,175 --> 01:34:13,169
Anarki polisi, turun ke bawah!

1961
01:34:13,217 --> 01:34:14,542
Kami menginginkan keadilan!

1962
01:34:14,591 --> 01:34:17,175
Mereka mengambil semua rakyatku!

1963
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
Kalian semua masuk neraka!

1964
01:34:18,883 --> 01:34:22,383
(kerumunan)
Pak, jangan pukul saya. Itu menyakitkan.

1965
01:34:22,431 --> 01:34:27,081
(penonton berteriak kesakitan)

1966
01:34:33,008 --> 01:34:34,543
Pak, jangan pukul saya.

1967
01:34:34,591 --> 01:34:36,508
Tuan, tuan!

1968
01:34:41,034 --> 01:34:46,514
(musik melankolis diputar)

1969
01:34:50,481 --> 01:34:55,960
(penonton berteriak kesakitan)

1970
01:34:58,800 --> 01:35:01,716
Pak...pak...jangan pukul pak.

1971
01:35:01,764 --> 01:35:04,828
(penonton berteriak kesakitan)

1972
01:35:05,008 --> 01:35:06,591
Mereka dipukuli
hitam dan biru!

1973
01:35:13,550 --> 01:35:18,876
(penonton mengerang kesakitan)

1974
01:35:20,633 --> 01:35:21,675
-Katakan padaku!
-Pak!

1975
01:35:24,892 --> 01:35:25,892
Beri tahu saya.

1976
01:35:27,966 --> 01:35:29,591
Katakan padaku, dimana tulangnya?

1977
01:35:29,883 --> 01:35:30,883
Saya tidak tahu, Bu.

1978
01:35:31,050 --> 01:35:34,062
Dia bilang dia tidak tahu.
Berapa lama kamu akan terus memukul kami?

1979
01:35:34,151 --> 01:35:35,151
Diam!

1980
01:35:36,240 --> 01:35:42,246
<i>♪ Di mana kehidupan dimulai
Dan di mana itu berakhir? ♪</i>

1981
01:35:42,612 --> 01:35:48,415
<i>♪ Inilah jalannya, inilah hidupku
Tidak ada yang mengerti rasa sakitku ♪</i>

1982
01:35:49,758 --> 01:35:51,210
Apakah Anda dipukuli dengan parah?

1983
01:35:51,258 --> 01:35:52,716
Ya, seburuk apa pun yang terjadi.

1984
01:35:53,175 --> 01:35:56,966
Mereka telah mengalahkan omong kosong itu
keluar dari seluruh desa.

1985
01:35:57,133 --> 01:35:59,883
Mereka mengira kami akan melarikan diri
jika kita dipukuli di jalanan.

1986
01:36:00,216 --> 01:36:03,210
Mereka telah mengunci kita di dalam sini
untuk menghajar kami ke kiri dan ke kanan.

1987
01:36:03,258 --> 01:36:05,169
-Serattai akan melarikan diri.
-Nasib buruk kita!

1988
01:36:05,300 --> 01:36:06,841
Pottuvedi, Karayan dan Tumbler

1989
01:36:07,095 --> 01:36:08,393
akan segera menjadi mayat.

1990
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
Saya rasa mereka tidak bertanya kepada siapa pun
apa pun sebelum mengalahkan mereka.

1991
01:36:12,258 --> 01:36:14,466
Mereka telah mengalahkan semua orang
dalam kemarahan yang gila.

1992
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
Omong kosong!

1993
01:36:16,216 --> 01:36:17,966
Karena telah mendengarkan pendeta,

1994
01:36:19,050 --> 01:36:20,841
seluruh desa telah
dihancurkan hingga menjadi bubur!

1995
01:36:24,008 --> 01:36:25,008
Hai!

1996
01:36:25,633 --> 01:36:27,675
Apakah Anda membutuhkan hiburan itu
bahkan dalam kesakitan ini?

1997
01:36:28,133 --> 01:36:29,883
Bukankah mereka bekerja sama
bersama kami sepenuhnya?

1998
01:36:30,633 --> 01:36:31,966
Kenapa mereka tiba-tiba berubah
perilaku mereka?

1999
01:36:32,133 --> 01:36:33,841
Dua hari yang lalu,
kami telah bertemu dengan ketua

2000
01:36:34,258 --> 01:36:35,925
dan meminta izin
untuk menandai beberapa tempat lagi.

2001
01:36:36,091 --> 01:36:37,425
Itu terjadi setelah itu
bahwa ini telah terjadi.

2002
01:36:38,133 --> 01:36:40,008
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak melakukannya
mempunyai air di desanya.

2003
01:36:40,716 --> 01:36:43,216
Tulang-tulang ini ditemukan
sebagai akibat dari tindakan yang diambil.

2004
01:36:43,883 --> 01:36:46,050
Apakah mereka pikir kita akan melakukannya?
tidak memberikan alternatif lain?

2005
01:36:46,383 --> 01:36:47,883
Saya tidak suka caranya
mereka berperilaku sekarang.

2006
01:36:48,383 --> 01:36:49,984
Mereka belum mengambilnya
sesuatu yang sangat berharga

2007
01:36:50,032 --> 01:36:51,633
yang mereka butuhkan
dipukuli seperti itu.

2008
01:36:51,800 --> 01:36:52,966
Apa yang kamu katakan, Raghavan?

2009
01:36:53,258 --> 01:36:54,803
Bahkan ketika kita mendapatkannya
sumsum tulang kecil,

2010
01:36:54,852 --> 01:36:56,383
kita bisa membuat
seluruh dunia memperhatikannya.

2011
01:36:56,466 --> 01:36:59,834
Untuk mengambil sumsum hewan
yang mati 66 miliar tahun yang lalu...

2012
01:36:59,882 --> 01:37:01,132
Bagaimana mungkin, Bu?

2013
01:37:01,216 --> 01:37:02,258
Kenapa tidak mungkin?

2014
01:37:02,591 --> 01:37:05,050
Penelitian adalah tentang menemukan
mustahil dan mempelajarinya.

2015
01:37:05,341 --> 01:37:06,800
Itulah yang terjadi
kita sedang mengalami kemajuan.

2016
01:37:07,091 --> 01:37:08,502
Mengapa Anda datang ke pekerjaan ini?

2017
01:37:08,550 --> 01:37:10,466
Bicara tentang apa yang harus terjadi sekarang.

2018
01:37:10,675 --> 01:37:12,091
Kalian sedang membicarakan
hal-hal yang tidak perlu.

2019
01:37:14,383 --> 01:37:15,966
Menurutmu siapa
akan melakukan ini?

2020
01:37:17,008 --> 01:37:18,008
Manivasagam, kan?

2021
01:37:18,175 --> 01:37:19,175
Ya, tuan.

2022
01:37:21,425 --> 01:37:22,925
Di mana kamu bersembunyi?
semua tulangnya?

2023
01:37:23,175 --> 01:37:24,175
Apa, Nak?

2024
01:37:24,466 --> 01:37:26,925
Anak? Siapa saja yang terjatuh ke dalam sumur?

2025
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
Sebutkan nama Anda.

2026
01:37:28,925 --> 01:37:30,341
Nama saya Serattai.

2027
01:37:31,258 --> 01:37:34,591
Di sini, orang yang memilikinya
kumis tebal adalah Pottuvedi.

2028
01:37:34,758 --> 01:37:38,883
Orang yang duduk semua
meringkuk, dia adalah Thengathuruvi!

2029
01:37:39,425 --> 01:37:40,425
Ini Tumbler.

2030
01:37:40,758 --> 01:37:42,841
Ini Chilrai,
dan itu adalah Mandathuli.

2031
01:37:43,425 --> 01:37:45,883
Mengapa kamu memberitahuku nama-nama itu
urusan rumah tangga?

2032
01:37:46,508 --> 01:37:49,633
Jika kami memberi tahu Anda nama asli kami,
Anda mungkin mengajukan kasus terhadap kami.

2033
01:37:49,758 --> 01:37:50,793
-Apa!
-Silakan!

2034
01:37:50,841 --> 01:37:53,966
Jika kamu menyalakan kapur barus seharga satu rupee,
maukah kamu menjadi pendeta?

2035
01:37:54,341 --> 01:37:56,258
Beri aku kamper yang bernilai satu
crore rupee, saya akan menyalakannya.

2036
01:37:56,633 --> 01:37:58,550
Anda berbicara seperti orang idiot!

2037
01:37:58,675 --> 01:38:01,341
Nyonya, Anda bisa mengalahkan kami
sepanjang hari jika Anda mau.

2038
01:38:01,883 --> 01:38:04,175
Setelah Anda mengalahkan kami, Anda bisa
bawalah semua tulang kami bersamamu.

2039
01:38:04,383 --> 01:38:06,716
Tulang kita saja tidak cukup
bagi mereka untuk melakukan penelitian.

2040
01:38:07,008 --> 01:38:08,050
Semuanya sepenuhnya beracun.

2041
01:38:08,550 --> 01:38:09,550
Itu benar.

2042
01:38:09,633 --> 01:38:10,633
Apa yang Anda katakan itu benar.

2043
01:38:10,800 --> 01:38:12,001
Apakah saya benar, Pak?

2044
01:38:12,049 --> 01:38:13,445
Ya Tuhan!

2045
01:38:26,258 --> 01:38:27,258
Hei, Siput!

2046
01:38:27,508 --> 01:38:28,508
Apa yang kamu lakukan di sini?

2047
01:38:31,466 --> 01:38:32,466
Apa itu?

2048
01:38:32,716 --> 01:38:36,300
Pak, balikkan saja orang itu
menuju selatan.

2049
01:38:36,591 --> 01:38:38,008
Biarkan dia pulang.

2050
01:38:38,383 --> 01:38:39,883
Kasihan sekali! Jangan pukul dia, Pak.

2051
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
Dia akan hancur.

2052
01:38:41,883 --> 01:38:43,341
Saya pikir ini selatan. Pergi ke sini.

2053
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
Hei, Karmegam!

2054
01:38:50,175 --> 01:38:51,300
Karmegam!

2055
01:38:52,925 --> 01:38:55,050
Anda akan mati dalam beberapa waktu.

2056
01:38:56,925 --> 01:38:58,133
Tua!

2057
01:38:58,883 --> 01:39:00,383
Anda juga akan segera dikremasi.

2058
01:39:01,841 --> 01:39:03,133
Itu semua hanya masalah waktu saja.

2059
01:39:03,694 --> 01:39:06,376
(penonton berteriak)

2060
01:39:07,698 --> 01:39:12,460
(musik melankolis diputar)

2061
01:39:31,508 --> 01:39:32,508
Hei, Manivasagam!

2062
01:39:33,008 --> 01:39:34,300
Apakah Anda melihat keadaan saya?

2063
01:39:34,841 --> 01:39:36,383
Kami tidak pernah mendengarkan Anda.

2064
01:39:36,925 --> 01:39:38,258
Saat buruk kita

2065
01:39:38,591 --> 01:39:40,466
karena telah mendengarkanmu
untuk pertama kalinya.

2066
01:39:40,716 --> 01:39:42,716
Mereka telah mengalahkan kami sampai babak belur!

2067
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
Dasar bodoh!

2068
01:39:45,425 --> 01:39:46,550
Bagaimana dengan saya?

2069
01:39:47,050 --> 01:39:49,675
Apakah mereka memberi saya makan?
dan menyanyikan lagu pengantar tidur untukku?

2070
01:39:50,091 --> 01:39:53,216
Bersama Anda semua, mereka
meronta-ronta aku juga, kiri dan kanan.

2071
01:39:53,633 --> 01:39:55,925
Saya ingin melakukan sesuatu yang baik
untuk masyarakat desaku.

2072
01:39:56,091 --> 01:39:57,710
Saya tidak pernah mengharapkannya
untuk mengambil giliran ini.

2073
01:39:57,758 --> 01:39:58,800
Karena sudah waktunya minum teh,

2074
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
Saya pikir mereka sedikit menghindarkan kita.

2075
01:40:00,758 --> 01:40:01,758
Wanita-wanita itu

2076
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
mencabik-cabikku.

2077
01:40:04,341 --> 01:40:06,466
Jika mereka melanjutkan,
Saya akan tercabik-cabik.

2078
01:40:07,008 --> 01:40:08,383
Dan orang yang memukulku

2079
01:40:08,758 --> 01:40:11,925
berperilaku seperti anjing gila
yang menggelengkan kepalanya dengan marah.

2080
01:40:12,341 --> 01:40:13,841
Dia merobek isi perutku.

2081
01:40:14,258 --> 01:40:16,508
Apakah mereka sudah diajari
untuk menampar kami seperti ini?

2082
01:40:17,216 --> 01:40:19,633
Tidak apa-apa jika kalian laki-laki
dipukuli.

2083
01:40:20,050 --> 01:40:22,293
Bahkan kami para wanita pun demikian
menghadapi penyiksaan yang sama.

2084
01:40:22,341 --> 01:40:23,466
Jadi mengapa kalian menggerutu?

2085
01:40:23,716 --> 01:40:24,758
Apa masalahmu?

2086
01:40:25,341 --> 01:40:26,966
Apakah kamu mengatakan segalanya
terjadi karena aku?

2087
01:40:27,716 --> 01:40:28,758
Jangan khawatir.

2088
01:40:29,175 --> 01:40:32,550
Aku akan menjanjikan kepalaku
dan menyelamatkan kalian semua.

2089
01:40:33,383 --> 01:40:35,591
Sabar saja, kawan.

2090
01:40:35,925 --> 01:40:39,300
Tepat ketika segala sesuatunya akan datang
bersama-sama, jangan merusak apa pun.

2091
01:40:39,550 --> 01:40:40,591
Ini sungguh tak tertahankan.

2092
01:40:41,758 --> 01:40:43,216
Aku akan pergi mengambil kebocoran.

2093
01:40:43,800 --> 01:40:45,175
Haruskah aku melakukannya di sini?

2094
01:40:47,925 --> 01:40:48,925
Ada wanita di sini.

2095
01:40:51,591 --> 01:40:52,758
Tulang!

2096
01:40:53,591 --> 01:40:54,633
Tulang!

2097
01:40:54,758 --> 01:40:55,758
Pertama kamu bangun!

2098
01:40:58,091 --> 01:40:59,591
Apakah Anda memberikan token di sini?
Minggir.

2099
01:41:03,300 --> 01:41:05,966
Kenapa kamu duduk di sini
seperti toilet barat kuno?

2100
01:41:06,300 --> 01:41:07,591
Mereka memukul saya bahkan ketika saya sedang pergi.

2101
01:41:08,175 --> 01:41:09,675
Aku bahkan memberitahu mereka bahwa aku memang begitu
kepala desa.

2102
01:41:10,008 --> 01:41:11,591
Bahkan kemudian mereka memukuli saya sampai babak belur!

2103
01:41:11,758 --> 01:41:14,216
Bahkan setelah dihajar,
kamu belum menjatuhkan barang curianmu!

2104
01:41:15,883 --> 01:41:19,091
Bahkan di sini milik pemerintah
bangunan, tidak ada air!

2105
01:41:19,258 --> 01:41:20,835
-Pak!
-Siapa itu?

2106
01:41:20,883 --> 01:41:23,008
-Lihat di sini, Pak.
-Lihat ke sana, bodoh!

2107
01:41:23,550 --> 01:41:24,793
Apakah Anda punya akal sehat?

2108
01:41:24,841 --> 01:41:26,877
Anda sedang syuting di toilet!
Enyah!

2109
01:41:26,925 --> 01:41:29,966
Seluruh desa telah dipukuli.
Apakah kamu mengambil semua tulang itu?

2110
01:41:30,550 --> 01:41:31,883
Menteri akan datang besok.

2111
01:41:32,300 --> 01:41:34,508
Saya akan menjelaskan kepadanya secara detail
kapan dia datang besok.

2112
01:41:34,760 --> 01:41:36,635
Anda syuting di sini tanpa
menyadari situasiku.

2113
01:41:37,300 --> 01:41:38,952
Lihatlah dia, ajukan pertanyaan
di waktu yang salah!

2114
01:41:39,000 --> 01:41:41,125
-Saya tidak mengikuti, ketua!
-Minggir, nona!

2115
01:41:41,216 --> 01:41:42,740
-Mereka telah mengalahkan kita seperti adonan!
-Mengapa Anda tidak memberitahu saya, Pak!

2116
01:41:42,820 --> 01:41:44,918
Hai! Enyah!

2117
01:41:44,966 --> 01:41:47,133
-Pergi!
-Ya, dia mungkin akan menggigitmu.

2118
01:41:48,050 --> 01:41:50,716
Penglihatan saya juga buruk
setelah dipukuli.

2119
01:41:50,841 --> 01:41:52,216
Oh tidak!

2120
01:41:52,383 --> 01:41:55,216
Anda telah menerima pukulan di mana
kamu bahkan tidak bisa berdiri?

2121
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
Halo!

2122
01:41:57,383 --> 01:41:58,633
-Pak!
-Berikan aku ponselmu.

2123
01:42:01,883 --> 01:42:03,841
Apakah Anda akan menayangkan ini
di saluran berita Anda?

2124
01:42:04,341 --> 01:42:05,591
Tidak, Tuan, saya...

2125
01:42:05,925 --> 01:42:07,175
Siapa yang memintamu datang ke sini?

2126
01:42:08,050 --> 01:42:09,091
Apakah kami memintamu untuk datang?

2127
01:42:10,341 --> 01:42:11,341
Di sini, eh...

2128
01:42:12,966 --> 01:42:14,883
Anda hanya akan menyampaikan apa
kami menyuruhmu melakukannya.

2129
01:42:16,758 --> 01:42:17,841
Pak, tolong jangan!

2130
01:42:18,550 --> 01:42:19,591
Pak!

2131
01:42:22,726 --> 01:42:23,726
Pergi!

2132
01:42:29,300 --> 01:42:30,300
Apakah ini desa?

2133
01:42:30,394 --> 01:42:31,527
Ya, itulah desa ini.

2134
01:42:31,633 --> 01:42:32,883
(menteri) Kabupaten mana
apakah itu masuk ke bawah?

2135
01:42:33,050 --> 01:42:35,800
(pengemudi) Jatuh ke bawah
distrik Ramanathapuram.

2136
01:42:35,883 --> 01:42:38,216
- Daerah pemilihan siapa itu?
-Vetrivel, tuan.

2137
01:42:41,383 --> 01:42:42,335
Pak, hanya satu pertanyaan.

2138
01:42:42,383 --> 01:42:44,216
-Tolong dijawab, Pak.
-Tunggu saja!

2139
01:42:44,633 --> 01:42:46,175
Pak, tunggu sebentar.

2140
01:42:46,466 --> 01:42:49,841
-Tunggu, tuan.
-Tuan, tunggu sebentar.

2141
01:42:51,716 --> 01:42:52,716
Ini adalah lubangnya.

2142
01:42:56,508 --> 01:42:58,133
Candi ini juga telah rusak.

2143
01:42:58,383 --> 01:43:00,043
Ini adalah rumah Manivasagam.

2144
01:43:00,091 --> 01:43:02,591
-Orang tua di rumah ini meninggal?
-Ya, dia meninggal.

2145
01:43:02,675 --> 01:43:04,085
Kami sudah meminta kompensasi
atas kematiannya juga.

2146
01:43:04,133 --> 01:43:06,175
-Baiklah, beritahu aku.
-Kepalanya ada di sini, Pak.

2147
01:43:06,383 --> 01:43:07,383
Ekornya ada di sini.

2148
01:43:07,466 --> 01:43:09,466
Itu runtuh ketika kita berada
mencoba menjernihkannya.

2149
01:43:11,841 --> 01:43:12,841
Dimana semua orang?

2150
01:43:13,258 --> 01:43:14,543
Mereka berada di aula terdekat.

2151
01:43:14,591 --> 01:43:16,633
-Bisakah aku melihatnya? Ayo pergi.
-Tentu, Pak.

2152
01:43:24,716 --> 01:43:25,716
Kendalikan medianya.

2153
01:43:26,675 --> 01:43:28,550
Oh tidak! Lagi?

2154
01:43:28,675 --> 01:43:31,002
-Siapa selanjutnya?
-Sepertinya beberapa orang penting.

2155
01:43:31,050 --> 01:43:32,091
Halo Pak!

2156
01:43:33,633 --> 01:43:34,633
Halo Pak.

2157
01:43:38,841 --> 01:43:40,008
Hei tidak!

2158
01:43:40,508 --> 01:43:41,800
Keluar! Enyah!

2159
01:43:42,216 --> 01:43:43,925
Bahkan di sini...

2160
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Keluarlah, kalian semua.

2161
01:43:46,383 --> 01:43:48,800
Tahukah kamu betapa besarnya
kejahatan yang telah kamu lakukan?

2162
01:43:49,800 --> 01:43:51,841
Kami bertanggung jawab kepada
pemerintah pusat untuk hal ini.

2163
01:43:52,320 --> 01:43:54,029
Jika Anda memiliki kebutuhan, tanyakan.

2164
01:43:54,341 --> 01:43:55,383
Saya akan memenuhinya.

2165
01:43:55,508 --> 01:43:59,883
Instead, hiding it and saying
bahwa Anda tidak tahu tentang hal itu

2166
01:44:00,133 --> 01:44:01,133
salah.

2167
01:44:04,133 --> 01:44:05,841
Pak, buka ini dan bacalah.

2168
01:44:06,591 --> 01:44:07,591
Bacalah.

2169
01:44:08,508 --> 01:44:10,216
Kami telah menulis
semua tuntutan kami di sini,

2170
01:44:10,383 --> 01:44:11,508
dan setelah kamu memenuhinya,

2171
01:44:11,841 --> 01:44:14,001
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
tempat semua tulang disembunyikan.

2172
01:44:17,050 --> 01:44:18,675
“Kepada Menteri yang terhormat,

2173
01:44:18,800 --> 01:44:20,633
"dari masyarakat
dari desa Kodangipatti.

2174
01:44:20,758 --> 01:44:23,710
“Kami sudah lama menderita
due to lack of drinking water.

2175
01:44:23,758 --> 01:44:25,793
“Setelah petisi berulang kali,

2176
01:44:25,841 --> 01:44:29,008
“Kami diizinkan menggali sumur.
Namun alih-alih air,

2177
01:44:29,171 --> 01:44:30,463
“Kami hanya dapat menemukan tulang belulang.

2178
01:44:30,800 --> 01:44:33,800
“Setelah itu, tidak hanya air kita saja
masalah telah dikesampingkan,

2179
01:44:34,435 --> 01:44:36,527
“Kami khawatir tempat ini mungkin terjadi
menjadi tempat penggalian

2180
01:44:36,591 --> 01:44:38,633
"dan kita mungkin ditanya
untuk mengevakuasi desa ini.

2181
01:44:38,800 --> 01:44:42,466
“Tanpa pilihan lain, kami sudah melakukannya
terpaksa menyembunyikan tulang-tulang ini.

2182
01:44:42,800 --> 01:44:46,341
“Apalagi untuk tulang-tulang itu
digali dari desa kami,

2183
01:44:46,466 --> 01:44:47,800
"Kami meminta Anda untuk membangun
sebuah museum di desa ini.

2184
01:44:48,175 --> 01:44:51,258
“Kami juga meminta Anda untuk memenuhinya
kebutuhan dan kewajiban dasar kita.

2185
01:44:51,341 --> 01:44:54,519
"Kami juga memintamu
untuk mencabut perintah tersebut

2186
01:44:54,567 --> 01:44:56,002
"untuk mengungsi
penduduk desa ini."

2187
01:44:56,050 --> 01:44:57,175
Itu saja.

2188
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
Baiklah.

2189
01:44:59,383 --> 01:45:01,508
Saya akan mengangkat masalah ini
di majelis.

2190
01:45:02,383 --> 01:45:03,383
Tentu saja.

2191
01:45:04,175 --> 01:45:07,133
Namun sebelum itu, Anda hanya perlu melakukannya
tandanya kamu menyetujui tuntutan kami.

2192
01:45:07,300 --> 01:45:08,550
Anda ingin semuanya segera?

2193
01:45:08,841 --> 01:45:09,841
Apakah Anda menyetujuinya?

2194
01:45:10,008 --> 01:45:12,300
-Saya dengan sepenuh hati menyetujuinya.
-Kemudian kamu bisa segera menandatanganinya.

2195
01:45:12,591 --> 01:45:13,835
Kolektor ada di sini.

2196
01:45:13,883 --> 01:45:14,925
Pers ada di luar.

2197
01:45:15,133 --> 01:45:17,383
Wartawan, masuklah.
Kalian semua datang.

2198
01:45:17,508 --> 01:45:19,877
Anda membalas dendam karena tidak
mengembalikan proyektor Anda, bukan?

2199
01:45:19,925 --> 01:45:22,050
-Kami akan mengurusnya nanti.
-Tentu saja tidak, Tuan Compounder.

2200
01:45:22,633 --> 01:45:24,175
Hai! Dia adalah Kolektor.

2201
01:45:24,425 --> 01:45:27,168
Saya tidak dapat berbicara dengan benar setelah mendapatkannya
dihajar polisi.

2202
01:45:27,216 --> 01:45:28,131
Diam.

2203
01:45:35,758 --> 01:45:36,758
Apakah itu tanda tanganmu?

2204
01:45:37,800 --> 01:45:40,550
Kami diberitahu bahwa Anda hanya belajar
sampai kelas empat.

2205
01:45:41,508 --> 01:45:43,050
Museum akan dibangun
di desamu.

2206
01:45:43,216 --> 01:45:45,050
Saya telah merekomendasikannya.

2207
01:45:45,508 --> 01:45:46,508
Apakah kalian semua bahagia?

2208
01:45:47,175 --> 01:45:48,466
Terima kasih banyak, Pak.

2209
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
(bertepuk tangan)

2210
01:45:54,050 --> 01:45:56,383
Jadi sepertinya
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

2211
01:45:57,175 --> 01:45:58,175
Apa yang saya lakukan, Bu?

2212
01:45:58,508 --> 01:45:59,966
Kamu pikir aku tidak tahu apa-apa?

2213
01:46:00,633 --> 01:46:04,758
Saya pribadi berpikir begitu
penelitian harus bermanfaat bagi masyarakat.

2214
01:46:05,383 --> 01:46:09,341
Kami sedang meneliti sisa-sisanya
hewan yang mati ribuan tahun yang lalu.

2215
01:46:09,661 --> 01:46:11,036
Namun hanya dalam beberapa tahun lagi,

2216
01:46:11,758 --> 01:46:15,008
departemen kami akan melakukan penelitian
untuk mencari tahu di mana air berada.

2217
01:46:17,175 --> 01:46:20,883
Tetapi jika menurut Anda saya sudah benar-benar melakukannya
ada yang salah, aku benar-benar minta maaf.

2218
01:46:21,083 --> 01:46:24,251
(musik ceria)

2219
01:46:26,841 --> 01:46:27,841
Terima kasih, Bu.

2220
01:46:29,883 --> 01:46:31,925
Sampai jumpa, kemeja biru!

2221
01:46:35,521 --> 01:46:37,879
SETELAH BEBERAPA PENELITIAN...

2222
01:46:38,148 --> 01:46:44,168
KODANGIPATTI
DENGAN DANA TAMBAHAN III

2223
01:46:44,388 --> 01:46:48,876
(musik tradisional)

2224
01:47:08,545 --> 01:47:13,691
(musik optimis berlanjut)

2225
01:47:31,990 --> 01:47:36,585
(musik sentimental)

2226
01:47:48,778 --> 01:47:53,960
(musik ceria)

2227
01:48:13,118 --> 01:48:16,751
SETELAH BEBERAPA PRESTASI...

2228
01:48:16,970 --> 01:48:22,710
(musik sentimental berlanjut)

2229
01:48:22,758 --> 01:48:28,251
MUSEUM
KODENGIPATTI, RAMANATHAPURAM

2230
01:48:40,604 --> 01:48:42,373
(orang-orang bernyanyi)

2231
01:48:56,888 --> 01:49:01,876
(musik tradisional)

2232
01:49:25,335 --> 01:49:29,960
(musik tradisional berlanjut)

2233
01:49:33,008 --> 01:49:34,008
Selamat datang.

2234
01:49:48,425 --> 01:49:50,050
Berbaris.

2235
01:49:50,841 --> 01:49:51,841
-Guru!
-Ya, penyembah!

2236
01:49:53,175 --> 01:49:54,758
Bisakah Anda ceritakan sejarah <i>Thala</i>
kuil ini?

2237
01:49:55,216 --> 01:49:57,716
Kamu bahkan tidak punya rambut, tapi
Anda ingin tahu sejarah <i>Thala</i>!

2238
01:49:57,925 --> 01:49:58,925
Mendengarkan.

2239
01:49:59,091 --> 01:50:00,591
Sejarah mengatakan

2240
01:50:01,133 --> 01:50:02,591
bahwa pada tahap awal,

2241
01:50:03,050 --> 01:50:04,925
dia adalah seorang mekanik sepeda.

2242
01:50:05,008 --> 01:50:07,050
Lalu dia berakting dalam skala kecil
iklan dalam bahasa Telugu.

2243
01:50:07,675 --> 01:50:10,716
Kemudian film Tamil pertamanya adalah
disebut <i>Amaravathy</i>.

2244
01:50:10,800 --> 01:50:13,091
Dia perlahan berkembang.

2245
01:50:13,175 --> 01:50:14,491
Shalini berakting dalam film berjudul

2246
01:50:14,539 --> 01:50:16,460
<i>Kadhalukku Mariyadhai</i>
dan menangkap penonton.

2247
01:50:16,508 --> 01:50:18,050
Dia, bersama dengan kepala kita,

2248
01:50:18,175 --> 01:50:20,072
berakting bersama dalam sebuah film
disebut <i>Amarkalam</i>.

2249
01:50:20,175 --> 01:50:22,008
Dalam film itu,
keduanya jatuh cinta.

2250
01:50:22,289 --> 01:50:24,819
Cara dia menggendongnya
bahunya di klimaks,

2251
01:50:24,932 --> 01:50:28,425
dia masih menggendongnya
dalam hatinya, sebagai suami yang baik.

2252
01:50:29,050 --> 01:50:30,716
Pria yang hebat,
dan sungguh pasangan yang hebat!

2253
01:50:31,300 --> 01:50:34,918
Saat kamu bertanya padaku tentang
<i>Thala</i> sejarah, saya mendapat sedikit percikan.

2254
01:50:34,966 --> 01:50:35,966
Katakan padaku, Guru.

2255
01:50:36,050 --> 01:50:39,008
Dia juga telah bertindak
dalam film berjudul <i>Varalaru</i>.

2256
01:50:39,425 --> 01:50:40,633
Seorang pekerja keras,

2257
01:50:40,925 --> 01:50:42,216
yang memiliki rasa percaya diri yang tinggi.

2258
01:50:42,425 --> 01:50:45,300
Pada tanggal 1 Mei, Hari Buruh,

2259
01:50:45,425 --> 01:50:48,460
seluruh dunia merayakannya
hari ulang tahunnya.

2260
01:50:48,508 --> 01:50:49,675
Ini adalah sejarah kepala kita.

2261
01:50:49,841 --> 01:50:52,716
Anda bilang dia pekerja keras.
Apakah dia akan terjun ke dunia politik?

2262
01:50:52,916 --> 01:50:53,916
(tertawa)

2263
01:50:54,008 --> 01:50:56,758
-Hanya waktu yang akan menjawabnya, sayang!
-Hai!

2264
01:50:57,425 --> 01:50:59,436
aku bertanya padamu
untuk sejarah candi ini,

2265
01:50:59,484 --> 01:51:00,835
dan kamu sedang berbicara
tentang hal lain.

2266
01:51:01,300 --> 01:51:03,050
Apakah kuil memiliki sejarah?

2267
01:51:03,883 --> 01:51:07,925
Jika kamu menata rambutmu seperti itu,
maukah kamu menjadi pendeta?

2268
01:51:08,008 --> 01:51:09,918
Lihat! Hanya satu panggilan telepon,

2269
01:51:09,966 --> 01:51:12,758
dan aku akan mengunci semuanya
dan bawa kuncinya bersamaku.

2270
01:51:12,841 --> 01:51:13,966
-Apakah kamu ingin melihat?
-Hei, botak.

2271
01:51:14,258 --> 01:51:15,800
Tidak, jangan lakukan hal seperti itu.

2272
01:51:16,133 --> 01:51:18,133
Orang-orang ini tidak percaya padaku
kalau saya bilang Tuhan itu ada.

2273
01:51:18,425 --> 01:51:20,585
Tetapi jika saya menggunakan tulang-tulang ini dan berkata
di sanalah Tuhan, mereka akan berbondong-bondong.

2274
01:51:20,633 --> 01:51:23,050
Desa kami sekarang
bergantung pada tulang-tulang ini.

2275
01:51:23,175 --> 01:51:24,591
Apakah saya melakukan sesuatu
yang tidak dilakukan orang lain?

2276
01:51:24,758 --> 01:51:25,800
Tolong jangan pedulikan itu.

2277
01:51:26,050 --> 01:51:28,091
-Baik, lanjutkan.
-Tersesat, dasar botak.

2278
01:51:28,258 --> 01:51:30,216
Saya akan kembali ke Kasi!

2279
01:51:30,425 --> 01:51:31,591
Fiuh!

2280
01:51:31,841 --> 01:51:34,543
-Swami-<i>ji</i>, kemarilah.
-Ada apa, Lakshmi?

2281
01:51:34,591 --> 01:51:35,751
Datang dan lihat di sini.

2282
01:51:35,799 --> 01:51:40,001
(musik ceria diputar)

2283
01:51:42,035 --> 01:51:47,626
(telur pecah)

2284
01:51:55,508 --> 01:51:58,502
<i>♪ Tuhan kita menjadi tanah! ♪</i>

2285
01:51:58,550 --> 01:52:01,675
<i>♪ Desa sekarang adalah Tuhan kita! ♪</i>

2286
01:52:02,341 --> 01:52:05,175
<i>♪ Sumur yang kering ♪</i>

2287
01:52:05,841 --> 01:52:09,383
<i>♪ Sekarang sudah penuh! ♪</i>

2288
01:52:16,425 --> 01:52:19,466
<i>♪ Dengan setiap pemukulan
Bumi adalah milik kita ♪</i>

2289
01:52:19,800 --> 01:52:23,002
<i>♪ Apapun yang tersisa adalah milikmu
Dan keduanya milik Anda untuk diambil! ♪</i>

2290
01:52:23,050 --> 01:52:26,258
<i>♪ Dengan setiap pemukulan
Dunia adalah milik kita ♪</i>

2291
01:52:26,383 --> 01:52:30,043
<i>♪ Apapun yang tersisa adalah milikmu
Dan keduanya milik Anda untuk diambil! ♪</i>

2292
01:52:30,091 --> 01:52:33,258
<i>♪ Air fatamorgana
Menjadi air hujan! ♪</i>

2293
01:52:33,550 --> 01:52:36,633
<i>♪ Saat awan berbicara dengan hujan
Kesedihan semua orang lenyap! ♪</i>

2294
01:52:36,925 --> 01:52:40,300
<i>♪ Saat malam berubah menjadi fajar
Tanaman mulai bertunas ♪</i>

2295
01:52:40,508 --> 01:52:43,466
<i>♪ Bernyanyi dan menari di tengah hujan! ♪</i>

2296
01:52:43,716 --> 01:52:45,425
<i>♪ Sumurnya hilang! ♪</i>

2297
01:52:47,091 --> 01:52:48,466
<i>♪ Sumurnya hilang! ♪</i>

2298
01:52:50,550 --> 01:52:51,883
<i>♪ Sumurnya hilang! ♪</i>

2299
01:52:53,716 --> 01:52:55,216
<i>♪ Sumurnya hilang! ♪</i>

2300
01:53:00,300 --> 01:53:03,050
<i>♪ Tuhan kita menjadi tanah! ♪</i>

2301
01:53:03,300 --> 01:53:06,508
<i>♪ Desa sekarang adalah Tuhan kita! ♪</i>

2302
01:53:06,633 --> 01:53:10,008
<i>♪ Sumur yang kering ♪</i>

2303
01:53:10,133 --> 01:53:13,960
<i>♪ Sekarang sudah penuh! ♪</i>

2304
01:53:14,008 --> 01:53:17,341
<i>♪ Semakin tinggi namanya
Desa mencarimu! ♪</i>

2305
01:53:17,508 --> 01:53:20,758
<i>♪ Saat hutan perlahan menyusut
Gulma baru bermunculan ♪</i>

2306
01:53:20,883 --> 01:53:24,258
<i>♪ Makan milletmu, sayang
Mereka memberi banyak kekuatan ♪</i>

2307
01:53:24,341 --> 01:53:27,627
<i>♪ Satu pukulan di sini, satu pukulan di sana! ♪</i>

2308
01:53:27,675 --> 01:53:31,043
<i>♪ Kita adalah peradaban kuno
Katakan dengan bangga! ♪</i>

2309
01:53:31,091 --> 01:53:34,460
<i>♪ Makan jagungmu dan masak nasi ♪</i>

2310
01:53:34,508 --> 01:53:37,710
<i>♪ Kita adalah peradaban kuno
Katakan dengan bangga! ♪</i>

2311
01:53:37,758 --> 01:53:41,216
<i>♪ Makan jagungmu dan masak nasi ♪</i>

2312
01:53:41,675 --> 01:53:42,883
<i>♪ Sumurnya hilang! ♪</i>

2313
01:53:44,925 --> 01:53:46,341
<i>♪ Sumurnya hilang! ♪</i>

2314
01:53:48,425 --> 01:53:49,841
<i>♪ Sumurnya hilang! ♪</i>

2315
01:53:51,800 --> 01:53:53,216
<i>♪ Sumurnya hilang! ♪</i>


