1
00:01:01,240 --> 00:01:06,840
Kullervo, Kalervov sin,
izvukao svoj oštar mač.
2
00:01:11,200 --> 00:01:17,400
Pogledao ga je, okrenuo, ispitao,
pozvao na to...
3
00:01:20,120 --> 00:01:26,920
Pitao je svoju oštricu da li želi da jede
njegovo krivo meso, pij njegovu zlu krv.
4
00:01:30,480 --> 00:01:37,280
Oštrica mu je pretražila um,
osetivši njegove namere, i odgovorio:
5
00:01:39,040 --> 00:01:44,480
"Zašto ne bih rado jeo
svoje krivo tijelo, piti svoju zlu krv?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
"Jer i ja blagujem pravednike."
7
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
"I pijem krv nevinih."
8
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
Kakav teški đavo!
9
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
Ne! neću ići!
10
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
Oderaću te živog!
11
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
Zvijer!
12
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
Zvijer? ja sam gori. Mnogo gore.
13
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
ja sam čovjek.
14
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
KALEVALA
PRIČA O KULLERVU
15
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
To je dječak!
16
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
Sin je rođen!
17
00:06:02,540 --> 00:06:07,340
I on će biti muškarac
čim mu stavim sjekiru u ruku!
18
00:06:15,580 --> 00:06:18,660
Ja ću se dobro brinuti o tebi, sine moj.
19
00:06:18,820 --> 00:06:23,700
Neću te podizati pesnicama i bolom,
ali sa ljubavlju.
20
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
Njegovo ime je Kullervo! Sin Kalervo!
21
00:06:33,260 --> 00:06:36,860
Moj dječak s plavim krilima!
22
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
Jeste li zaista našli svog brata
23
00:06:45,940 --> 00:06:50,380
ili šumski duhovi
pričati priče o njegovim pljačkama?
24
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
Kalervo...
25
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
...došao do mene...
26
00:06:55,980 --> 00:06:59,340
...i pokazao mi tajnu.
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
Rodio mu se sin.
28
00:07:09,740 --> 00:07:14,020
Marija... Marija je Kalervu rodila sina.
29
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
Kralj!
30
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
Šta to znači?
31
00:07:18,980 --> 00:07:24,380
Dječak je novi život. Dečak koji hoće
biti kralj označava moć vašeg brata.
32
00:07:24,540 --> 00:07:27,340
Moć koju ti je ukrao.
33
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
Vidim srebro koje označava bogatstvo.
34
00:07:32,220 --> 00:07:35,380
A krst je novi bog.
35
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
Bog koji dolazi sa istoka i zapada.
36
00:07:41,620 --> 00:07:46,740
Vidim da ima novog, jakog boga.
37
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
Želi da preuzme sve od svog oca
sleće u nadi da si popustio.
38
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
Nikad neću pokleknuti.
39
00:07:58,780 --> 00:08:01,420
Pozovimo vijeće.
40
00:08:09,180 --> 00:08:13,940
Kalervo se naselio na naše zemlje,
spaljivanje naših šuma za polja.
41
00:08:14,100 --> 00:08:17,860
Gazeći naše puteve,
razbijaju naše zamke i kidaju naše mreže.
42
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
Ako si na tragu jelena,
Kalervo ga je već ubio!
43
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
ako ustrijeliš pticu,
već ga je pojeo!
44
00:08:28,180 --> 00:08:31,020
Ovo su bile zemlje mog oca.
45
00:08:31,180 --> 00:08:34,900
Ali oni su bili ravnopravno podijeljeni
između mene i Kalerva.
46
00:08:36,180 --> 00:08:38,780
Ne bi trebalo da ulazi ovde.
47
00:08:40,180 --> 00:08:45,460
Kalervo ima srce vuka.
Uzima više nego što mu treba.
48
00:08:47,660 --> 00:08:52,140
Nije bolji od psa bez jaja.
49
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Neka žive neko vreme pored jezera.
50
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
- Sve dok mi se skloni s puta.
- Nikada neće uspjeti.
51
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Vas dvoje... Kao dan i noć!
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
Ovo se mora završiti!
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
Kullervo!
54
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
Oče!
55
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
Ne!
56
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
golicaj, golicaj, golicaj!
57
00:09:58,620 --> 00:10:01,340
Koja je to sjajna zvijezda?
58
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
To je jezgro neba,
zlatno jaje patke plavokljune.
59
00:10:06,660 --> 00:10:09,780
Male zvezde
su srebrna jaja lastavica,
60
00:10:09,940 --> 00:10:14,420
ali to je centar čitavog života.
Zlatno jaje patke plavokljune.
61
00:10:14,580 --> 00:10:18,380
- Šta se krije iza toga?
- Nebesa.
62
00:10:18,540 --> 00:10:21,180
A izvan nebeskog svoda?
63
00:10:21,340 --> 00:10:26,460
Obod neba.
A iza toga je Tuonela.
64
00:10:26,620 --> 00:10:30,060
Da li tamo idu mrtvi?
65
00:10:30,220 --> 00:10:35,340
Duša putuje na leđima
od plavokljune patke do ruba neba.
66
00:10:36,380 --> 00:10:39,900
Nakon što sam tamo živeo neko vreme,
67
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
duša se transformiše
do srebrnog lastavičjeg jajeta.
68
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
I jedne noći, jaje se razbije,
pada nazad na Zemlju
69
00:10:48,740 --> 00:10:51,500
i postaje novi čovek.
70
00:10:51,660 --> 00:10:55,220
Ko sam tada bio? Mislim u prošlosti?
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
Bio si moj sin.
72
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
Sada i uvek.
73
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
A ti si moja djevojčica.
74
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
Dragi brate.
75
00:12:25,260 --> 00:12:30,260
Ne bi trebao spavati ovdje sam.
Neko bi ti mogao oduzeti život.
76
00:12:32,100 --> 00:12:36,460
- Tražio si me.
- Nadao sam se da si već umro.
77
00:12:36,620 --> 00:12:40,140
Nisam mrtav, niti nameravam da umrem.
78
00:12:40,300 --> 00:12:44,420
Vukovi i medvjedi umiru, ali ja nikada neću umrijeti!
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,940
Trebao bi se vratiti u svoju zemlju.
80
00:12:47,100 --> 00:12:51,620
Otac je sve podelio ravnomerno.
Zašto si se nastanio na mojoj zemlji?
81
00:12:53,900 --> 00:12:55,860
Evo zašto.
82
00:12:56,020 --> 00:13:00,860
Rodio mi se ovaj snažan dječak.
Najjači od svih.
83
00:13:01,020 --> 00:13:06,260
I on će postati vođa
i ove zemlje. Kralj Karelije!
84
00:14:06,940 --> 00:14:12,300
ja ću prognati svog brata,
bez ikakvog uzdaha. Neću osećati milost!
85
00:14:13,620 --> 00:14:18,460
Neka naš neprijatelj udari svoj gvozdeni mač
nazad u matericu Majke Zemlje!
86
00:14:18,620 --> 00:14:23,540
Neka mu nož zarđa na kiši.
Neka mu se sjekira slomi o kamen.
87
00:14:24,900 --> 00:14:28,020
Nije dovoljno protjerati ga.
88
00:14:28,820 --> 00:14:34,380
Morate uzeti njegovu moć!
Morate ukrasti njegovog boga!
89
00:14:59,060 --> 00:15:02,540
- Jesi li čuo to?
- Ne. Šta je to?
90
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
Nešto je udarilo u vrata.
91
00:15:11,420 --> 00:15:13,940
Izgleda mirno.
92
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
Ostavite ulov.
93
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
Idi unutra!
94
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
Sakrij se tamo!
95
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
Ako udariš jednom, ja udaram dvaput!
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,940
Be gone!
97
00:16:56,100 --> 00:16:59,340
ne boj se,
ovo je svađa između braće!
98
00:17:02,620 --> 00:17:06,860
- Marija, gde je Kalervo?
- Kučkin sine!
99
00:17:14,660 --> 00:17:16,340
Pusti!
100
00:17:45,300 --> 00:17:50,300
Wäino... Wäinö je začarao Untamo.
101
00:17:51,340 --> 00:17:55,260
Ne dozvolite im da naškode djeci.
102
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
Ne!
103
00:18:31,620 --> 00:18:36,500
Kullervo. Prođite tamo kroz ogradu
i bježi u šumu.
104
00:18:36,660 --> 00:18:40,100
Otići ću da nađem majku i Aino.
Ne brini.
105
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
Bravo dečko, sada idi!
106
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
Maria! Maria!
107
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
brate.
108
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
Možemo li nakratko razgovarati?
109
00:19:08,620 --> 00:19:10,780
Gdje je Maria?
110
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
Stani!
111
00:21:08,300 --> 00:21:11,420
Onda umri, jadno kopile.
112
00:21:11,580 --> 00:21:14,980
Nisam htela da se ovo desi.
113
00:21:15,140 --> 00:21:17,900
Vi ste krivi samo sami.
114
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
Spali ga.
115
00:23:11,540 --> 00:23:13,140
Neće popustiti.
116
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
Otvorite, nećemo vam nauditi.
117
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
Hajde, prokletstvo!
118
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
Polako, dečko.
119
00:23:34,940 --> 00:23:36,380
Pusti!
120
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- Pusti!
- Upadljiva mala!
121
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
Pusti! Pusti!
122
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
Ja ću se osvetiti!
123
00:24:19,180 --> 00:24:22,540
Trebalo bi da si muškarac,
pa nastavite da se ljuljate!
124
00:24:52,900 --> 00:24:54,340
Kopile!
125
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
Hej, idemo!
126
00:26:16,340 --> 00:26:20,180
Zašto još uvek ležiš tamo u mulju?
127
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
Očvršćavam se.
128
00:26:28,580 --> 00:26:32,620
Možda se oboje možemo očvrsnuti,
ako želiš.
129
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
Nedostaje mi majka.
130
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
Imam snove.
131
00:26:52,220 --> 00:26:54,260
Nasilni snovi.
132
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
Zapaljene kuće, ratnici u sjeni.
133
00:27:03,540 --> 00:27:05,020
Screams.
134
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
Izgradili su đavola u meni.
135
00:27:17,780 --> 00:27:20,100
To su samo noćne more.
136
00:27:23,300 --> 00:27:26,420
Ti si moj sin, Kullervo.
137
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
I jednog dana će sve ove zemlje biti tvoje.
138
00:27:39,940 --> 00:27:43,900
Obećavam da je tvoja budućnost svetla.
139
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
Ne tako tmuran kao tvoj um.
140
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Opet gladan?
141
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
I upravo sam te nahranio.
142
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
Ili sam spavao godinu dana,
ili izrastaš u diva!
143
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
Untamo!
144
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
Postao je prokleto jak dečko.
145
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Jaka porodica.
146
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Možda je tako.
147
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
Moramo razgovarati.
148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Taj Kullervo...
149
00:29:27,680 --> 00:29:31,520
Bojimo se da on donosi
sreća para nad nama.
150
00:29:31,680 --> 00:29:37,160
Da sunce prestane da sija,
i mjesec više neće svijetliti u zlatu.
151
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
Ništa nije u redu s njim.
152
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
- On će biti naš kraj.
- Zašto?
153
00:29:43,560 --> 00:29:49,240
Ta ovca koja je pokvarena u polju
od vuka...
154
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
- Šta s tim?
- To nije bio vuk, to je bio para.
155
00:29:52,760 --> 00:29:58,120
- Zli duh koji proganja njegovo putovanje.
- Čak ga i ti držiš okovanog noću.
156
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
Ima noćne more.
Ponekad hoda u snu.
157
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
Dio stoke je ubijen
ali nije pojedeno.
158
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
Nećemo preživeti zimu
ako đavo prati dječaka.
159
00:30:12,200 --> 00:30:17,000
- Ovo se nikada ranije nije desilo.
- Već dva puta tokom istog meseca.
160
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
I svaki put na Kullervovoj straži.
161
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
Ili možda medvjed
uplašio gobline iz šume.
162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
Smiri se. Dječak nije proklet.
163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
Sutra će Kullervo biti brendiran
sa porodičnim znakom.
164
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
„Onaj ko ide u rat za ništa,
ko se bori bez razloga,
165
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
"suočiće se s porazom u borbi,
166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
"umri na maču, truni u rovovima."
167
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
Ovo su ozbiljne stvari.
Sada ga se čak i žene boje.
168
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
Djeca također.
169
00:31:35,960 --> 00:31:39,240
On je jak dečko, to je sve.
170
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
Trebamo ga da nas zaštiti.
171
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
Moramo ga odneti u močvaru
i udari ga palicom po glavi.
172
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
Da spriječi pomahnitalog ratnog roba da raste.
173
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
- Trebaju nam farmeri, a ne ratnici.
- Ne.
174
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
Selu treba poglavica.
175
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
Taj dečko nikada neće biti naš vođa.
176
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
Odluka je moja, ne tvoja.
177
00:32:03,000 --> 00:32:07,120
Moja porodica je vladala ovim zemljama
za više od nekoliko života.
178
00:32:15,500 --> 00:32:20,300
poslacu decka daleko,
do opekotina, da se napravi ograda.
179
00:32:20,460 --> 00:32:22,980
On tu neće moći da napravi nikakvu štetu.
180
00:32:44,660 --> 00:32:49,540
Dajem ti lak zadatak.
Možete pokazati svoju snagu i sposobnosti.
181
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
Zatvorite ovo očišćeno područje
sa tako debelom ogradom
182
00:32:54,060 --> 00:32:56,940
da ni zveri ne mogu da vide kroz njega.
183
00:32:57,100 --> 00:33:02,180
Napraviću ogradu tako visoku i tešku
da čak ni ptice ne mogu da prelete preko njega.
184
00:33:02,340 --> 00:33:06,300
Samo napravite čvrstu ogradu
i pokažite svoje snage.
185
00:33:06,460 --> 00:33:10,940
Napraviću prokleti zid.
To će ućutkati seljane.
186
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
Neko bi me mogao i pohvaliti.
187
00:33:14,780 --> 00:33:16,940
Samo ga učini čvrstim.
188
00:33:17,100 --> 00:33:20,940
Ima johe, jasike i breze.
Prave jaku ogradu.
189
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
Vratiću se za dva dana da proverim.
190
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
Dovedite i Kalevija, da vidi
da ne podbacim u svemu.
191
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
Kučkin sin!
192
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
Sada dodatni komadi
pogodni su za spaljivanje.
193
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
glatko je,
a sada je ograda jaka.
194
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
Izgleda snažno, ali... -Ja sam ga učinio jakim
prema uputstvu, a noću ću uraditi ostalo.
195
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
Stavite te komade trupaca na stražnji dio konja.
196
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
Napravljen sa ovom sjekirom i ovim šakama!
197
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
To je jako i čvrsto borovo drvo.
198
00:35:58,240 --> 00:36:02,160
Nema životinja, nema šumskih duhova
može proći.
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
Ali i ti si posjekao moje trupce.
200
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
Bez razmišljanja.
201
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
- Ili pitam.
- To jesam. Ja i sjekira.
202
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
Ovako je ispalo jako,
breza je previše prinosna.
203
00:36:19,640 --> 00:36:22,800
šta je to? Ograda je jaka, zar ne?
204
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Borovi su bili za kuću.
205
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Čuvali smo ih decenijama.
206
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
rekao si mi...
207
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
...da napravim ogradu ovdje.
208
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
I da bude jaka.
209
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
Tako sam i uradio.
210
00:36:48,120 --> 00:36:51,960
Nanio si ozbiljnu štetu, sine.
Isjekao si trupce za moju kuću.
211
00:36:52,120 --> 00:36:55,520
Ovde niko nije gledao
ili vičeš na mene!
212
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
Dao sam sve od sebe, oče.
213
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
Dao sam sve od sebe.
214
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
Uzmi konja.
215
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
I premjestite trupce u štalu.
216
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Ja ću ovo srediti.
217
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
Prokletstvo!
218
00:38:15,660 --> 00:38:18,780
Kullervo je viđen kako bjesni sinoć.
219
00:38:18,940 --> 00:38:23,220
On je prokleta ptica lošeg znaka.
Idi po Kullervo.
220
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
Pustićemo momke da se stisnu
zlo iz njega.
221
00:38:38,060 --> 00:38:41,500
- Očekuje ga batine.
- Ostavi Kullervo na miru!
222
00:38:44,620 --> 00:38:48,780
- Da li ste ubili konja?
- Ne.
223
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
Konj je mrtav!
224
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
- Jeste li ga ubili?
- Ne!
225
00:38:53,940 --> 00:38:58,780
Vrata su bila otvorena i grlo
je presečen. Nahranio si to vukovima!
226
00:39:30,420 --> 00:39:32,300
Pusti, robe!
227
00:39:39,740 --> 00:39:42,020
ko je sljedeći?
228
00:39:46,260 --> 00:39:48,180
Idemo, Sampo.
229
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
Zašto me zovu robom?
230
00:39:58,481 --> 00:40:39,940
Biće im gore
ako i dalje napadnu.
231
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
Ali uspeo sam prilično dobro da skinem velikog čoveka.
232
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
Ovi đavoli ne ključaju.
233
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
Prokuhajte, đavole, vri!
234
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
idemo kući.
235
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
Moramo se otarasiti Kullerva.
236
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
Pokolj je njegovo delo.
Nije stvoren za težak posao.
237
00:40:46,980 --> 00:40:51,220
Šta ćeš raditi kada postane muškarac?
Dječak je pun bijesa.
238
00:40:51,380 --> 00:40:53,700
On će se osvetiti ako čuje istinu.
239
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
Ima očev pogled, on je kao Kalervo.
240
00:40:57,940 --> 00:41:00,220
Ovi ljudi mu ne daju da vlada njima.
241
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
- Trebali smo ga ubiti tada.
- Umuknite svi.
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,540
Imajte na umu ko je vlasnik vaše zemlje.
243
00:41:09,700 --> 00:41:14,100
Šta ćeš raditi kad poraste
i saznaje?
244
00:41:14,260 --> 00:41:18,260
- Neće saznati.
- Untamo...
245
00:41:19,460 --> 00:41:23,980
Vjeruj mi kad ti to kažem
više ne vidite ko živi u vašoj kući.
246
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
Dečko je zver!
247
00:42:01,660 --> 00:42:06,340
- Koja je to sjajna zvezda?
- To je jezgro neba.
248
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
Zlatno jaje patke plavokljune.
249
00:42:11,180 --> 00:42:14,620
- Šta se krije iza toga?
- Obod neba.
250
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
I dalje od toga, Tuonela.
251
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
- Kako stići tamo?
- Živi tamo nemaju posla.
252
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
Otići ćeš tamo kad dođe vrijeme.
253
00:42:29,620 --> 00:42:31,820
Kullervo...
254
00:42:38,860 --> 00:42:44,220
Moraš ići sada.
Prebili ste sinove tri porodice.
255
00:42:44,380 --> 00:42:48,220
Veličanstvena je stvar umrijeti u bitci.
256
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
Dok se mačevi sukobljavaju.
257
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
Smiri svoj gnevni um.
258
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
Idi u šumu
i ubij nam jednog ili dva jelena za zimu.
259
00:43:04,820 --> 00:43:06,980
Idi sada.
260
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
Poslednji komad.
261
00:44:07,020 --> 00:44:09,540
Pojedi prokletu stvar.
262
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
Oče?
263
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
Probudi se! Oče?
264
00:45:02,200 --> 00:45:04,320
Wäinö!
265
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
Otvori! Wäinö!
266
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
- SZO?
- Kullervo! Otvori!
267
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
Odlazi!
Ne dolazi ovamo, ptico lošeg znaka.
268
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
Otac je bolestan. Nemamo više hleba.
Trebamo pomoć ili će otac umrijeti.
269
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
Neka umre!
270
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
Neću da žalim za tvojom sudbinom, ali...
271
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
...Ne uživam u ovome.
272
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
vjeruj mi.
273
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
Sada ću vas odvesti do vašeg odmorišta.
274
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
O, mi jadni đavoli...
275
00:46:34,720 --> 00:46:39,040
Petao je sjedio za stolom.
276
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
Dobro obučen, jak i sposoban.
277
00:46:42,480 --> 00:46:45,960
Jeo je meso, jeo puter.
278
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
Sa svojim srebrnim rezačem.
279
00:46:50,200 --> 00:46:53,880
Imao je nož za zlatnu ribu.
280
00:46:54,040 --> 00:46:58,200
I ružna pička za ženu...
281
00:47:19,360 --> 00:47:22,680
To je konj koji je nestao tamo.
282
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
Šta ga je ubilo? Vukovi?
283
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
Grlo je prerezano, krv je presušila.
284
00:47:33,480 --> 00:47:37,360
Izrezani su veliki komadi mesa
nožem ili mačem.
285
00:47:38,800 --> 00:47:41,680
To nije bio vuk!
286
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
Idemo.
287
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
Ti idi, ja ću ostati i loviti.
288
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
Untamo!
289
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
Ovo je opet onaj prokleti Kullervo!
290
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
To zlo je moje da podnesem.
291
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
ubio sam sopstvenog brata,
ali želim njegovom sinu pružiti dobar život.
292
00:49:56,880 --> 00:50:00,280
opet ću reći:
niko ne diže ruku na dečaka!
293
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
para ne ubija uzalud,
šarmira medvede da napadnu krave.
294
00:50:06,480 --> 00:50:10,920
A para te muči tako dugo
da želiš da umreš.
295
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
Ili ti i dječak, ili samo dječak.
Vi odlučujete!
296
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
Za dva mjeseca Kullervo mora otići.
297
00:50:26,680 --> 00:50:31,480
Možeš reći zbogom.
Onda smo se oslobodili para.
298
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
- Kullervo. Probudi se!
- Šta?
299
00:51:07,540 --> 00:51:10,820
- Šta je to?
- Moramo da popijemo piće.
300
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
- Ne pijem.
- Ustani.
301
00:51:25,620 --> 00:51:29,620
A sada počinjemo da pijemo. Ti ćeš piti.
302
00:52:03,380 --> 00:52:06,100
Petao...
303
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
...seo za sto.
304
00:52:10,620 --> 00:52:17,260
Dobro obučen, jak i sposoban.
305
00:52:17,420 --> 00:52:23,740
Jeo je meso, jeo puter.
306
00:52:23,900 --> 00:52:29,140
Sa svojim srebrnim rezačem.
307
00:52:29,300 --> 00:52:34,220
Imao je nož za zlatnu ribu...
308
00:52:34,380 --> 00:52:38,380
...metenje i ribanje.
309
00:52:38,540 --> 00:52:41,540
Petao je kuvao kašu.
310
00:53:47,900 --> 00:53:49,380
Oče?
311
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
Oče?
312
00:54:22,140 --> 00:54:24,100
Šta je, oče?
313
00:54:27,900 --> 00:54:32,460
- Seljani žele da nas oboje proteraju.
- Zašto?
314
00:54:34,180 --> 00:54:37,220
Jesi li ubio konja?
315
00:54:37,380 --> 00:54:41,020
Bila je zima, a ti si umirao!
316
00:54:42,260 --> 00:54:45,940
Kažu da smo đavolje ptice
koji donose nesrecu.
317
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
Pričaju o prokletstvu.
318
00:54:55,660 --> 00:54:58,580
Hajdemo u rat, dajmo im pakao!
319
00:54:58,740 --> 00:55:01,620
Ne idi putem rata.
320
00:55:04,460 --> 00:55:08,500
Prokleta đavolja ptica, to si ti.
321
00:55:08,660 --> 00:55:11,300
Umukni, nisam!
322
00:55:11,460 --> 00:55:14,300
Ne uspijevaš u svemu.
323
00:55:14,460 --> 00:55:19,420
Koji god zadatak dam,
samo izazivaš uništenje.
324
00:55:19,580 --> 00:55:24,020
Trebalo bi da te pošaljem u Rusiju,
da spasim svoj život.
325
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
Prokletstvo!
326
00:55:33,340 --> 00:55:35,460
Dokazaću da grešiš!
327
00:55:35,620 --> 00:55:39,460
Sve sam probao
biti dio ovog plemena!
328
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
Preklinjem te, sine.
329
00:55:55,620 --> 00:55:59,900
Daću ti novac
za odgovarajuću kabinu i komad zemlje.
330
00:56:00,060 --> 00:56:05,500
- Možeš da živiš u miru, kao slobodan čovek.
- Ništa više, oče.
331
00:56:05,660 --> 00:56:08,740
Uzeću ono što je moje pravo.
332
00:56:08,900 --> 00:56:11,780
Uradi to za mene.
333
00:57:00,900 --> 00:57:03,940
Ovo će vas zaštititi na putovanjima.
334
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
Možete se vratiti za pet godina...
335
00:57:13,740 --> 00:57:16,300
...ali ne ranije.
336
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
sine...
337
00:57:26,860 --> 00:57:28,780
Obećaj mi?
338
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
Izvucimo ga na obalu!
339
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
To je dobro.
340
00:59:09,520 --> 00:59:13,800
- On odlazi.
- Naterajmo ga da pati!
341
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
Taj đavo mora umrijeti!
342
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
Hajde, kopilad!
343
01:01:15,840 --> 01:01:18,760
Uzećemo ga živog i spaliti na smrt.
344
01:01:40,140 --> 01:01:42,900
Želim da razgovaram sa svojim sinom.
345
01:02:02,940 --> 01:02:05,460
Kullervo, hajde da pričamo na trenutak.
346
01:02:06,700 --> 01:02:09,820
Ne kucajte više ovamo, oče.
347
01:03:06,540 --> 01:03:08,220
sta sad?
348
01:03:08,380 --> 01:03:12,380
Sad ćemo zapaliti kovčeg.
To će biti Kullervoova grobnica.
349
01:03:12,540 --> 01:03:15,580
On je ubio naše sinove. Sada i on umire.
350
01:03:15,740 --> 01:03:20,780
Pokušali su da ubiju Kullerva.
Gadovi su zaslužili da umru.
351
01:03:23,860 --> 01:03:28,220
Ne pokušavajte da nas zaustavite.
Ovo je najbolje, verujte mi.
352
01:03:28,380 --> 01:03:31,540
Otarasicemo se prokletstva.
353
01:03:34,300 --> 01:03:36,020
cekaj...
354
01:03:41,340 --> 01:03:43,980
Uradiću to sam.
355
01:04:09,300 --> 01:04:10,940
Kullervo...
356
01:04:15,260 --> 01:04:17,500
Naći ćemo se u Tuoneli.
357
01:04:24,700 --> 01:04:29,380
Sad ćeš vidjeti svoju majku.
358
01:04:36,780 --> 01:04:39,260
Reci nešto, sine.
359
01:04:40,540 --> 01:04:42,700
reci nešto...
360
01:04:53,060 --> 01:04:57,540
Bježi i nikad se ne vraćaj!
361
01:04:57,700 --> 01:04:59,420
Kullervo!
362
01:06:14,420 --> 01:06:17,860
Čak ga ni đavo ne može ubiti!
363
01:07:16,540 --> 01:07:18,700
Wäinö.
364
01:07:32,220 --> 01:07:34,340
Uđi.
365
01:07:37,100 --> 01:07:40,260
Uzmi dečaka
u Zemlju Sjevernog Svjetla.
366
01:08:03,900 --> 01:08:05,780
sta se desava?
367
01:08:06,860 --> 01:08:11,300
Zgrabio sam te, ljuljajući se sa drveta.
368
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
Untamo je kupio tvoju slobodu.
369
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
Je li Untamo mrtav?
370
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
br.
371
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
Nikad se ne vraćaj u Karjalu.
Rusi ne znaju da si živ.
372
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
Nećeš sagraditi crkvu za Ruse,
ti ćeš biti Ilmarinenov rob.
373
01:08:33,720 --> 01:08:37,520
Gori kao zvijezda sa sjevernim svjetlima!
374
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
Ohladite se na snijegu!
375
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
Popij ga za žeđ.
376
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
Idemo.
377
01:10:07,620 --> 01:10:09,220
Sedi.
378
01:10:14,980 --> 01:10:20,340
Kako ste završili kao Wäinöov rob?
Da li je tvoj otac bio previše siromašan da bi te zadržao?
379
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
br.
380
01:10:24,580 --> 01:10:27,620
Posvađao sam se sa seljanima.
381
01:10:29,460 --> 01:10:35,820
Pokušali su da me spale kao đavolju pticu,
ali mene je teško ubiti.
382
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
Mislim da će ti ovde biti bolje.
383
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
Robovi sa istoka su otišli u vaše selo
da nabavim robove za sveštenike.
384
01:10:46,420 --> 01:10:51,140
- Jeste li bili njihovo vlasništvo?
- Nismo dijelili isti put.
385
01:10:51,300 --> 01:10:53,260
Ne poznajem ih.
386
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
Uzeli su nekoliko djece
iz susednog sela.
387
01:10:59,380 --> 01:11:04,260
Oni uzimaju neznabošce
niz rijeku Volgu do Kazana.
388
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
Mogu li sada da se odmorim?
389
01:11:14,500 --> 01:11:17,340
Napravi krevet za posetioca u štali.
390
01:11:18,380 --> 01:11:21,580
Radije bih spavao u kovačnici.
391
01:12:34,540 --> 01:12:40,140
- Koliko dugo stojiš tamo?
- Neko vreme. Posao vani je gotov.
392
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
Mogu napraviti bilo šta od gvožđa.
393
01:12:46,220 --> 01:12:48,820
Čak i zgodna žena!
394
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
Pokaži mi ruke.
395
01:13:06,500 --> 01:13:08,860
Dobre ruke!
396
01:13:08,820 --> 01:13:11,540
Trebao bi moći držati čekić.
397
01:13:12,700 --> 01:13:19,100
Ovdje ste dovoljno dugo da to vidimo
šta još možeš da uradiš, Plavooki.
398
01:13:25,060 --> 01:13:29,100
Hoćeš li dobiti čekić
ili samo stajati tamo?
399
01:13:30,900 --> 01:13:36,380
Gvožđe se ne oblikuje samo od sebe.
Morate ga kovati dok je vruć!
400
01:13:36,540 --> 01:13:40,340
sta radis Strike! Strike!
401
01:13:44,140 --> 01:13:47,340
Stani! Stani!
402
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
Ne udarajte čekićem!
403
01:13:50,340 --> 01:13:53,700
Polako. Nema potrebe da ga ubijete.
404
01:15:27,660 --> 01:15:32,100
- Kako si ovo uspio, momče?
- Sam sam ga krivotvorio.
405
01:15:33,660 --> 01:15:36,020
Dakle, iskovao si mač?
406
01:15:36,180 --> 01:15:39,660
Gdje si nabavio srebro?
Jesi li našao blago?
407
01:15:44,100 --> 01:15:47,300
Mač je moj, srebro je tvoje.
408
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
Vratit ću ti.
409
01:15:50,100 --> 01:15:52,180
Kako?
410
01:15:52,340 --> 01:15:58,940
Iskovao si ovaj mač u mojoj kovačnici
koristeći moj alat, kao moj rob!
411
01:15:59,100 --> 01:16:01,820
Zar mač ne pripada meni?
412
01:16:04,580 --> 01:16:07,660
- Ne možeš me prevariti.
- Ne bih.
413
01:16:11,260 --> 01:16:17,860
Ovde su me pošteno tretirali. Ja sam krivotvorio
ovaj mač nakon što sam obavio sve poslove.
414
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
Nisam pohlepan.
415
01:16:20,180 --> 01:16:24,620
Oštrica je nagrada za naporan rad.
Dobićeš svoj mač nazad.
416
01:16:24,780 --> 01:16:28,380
Ali morate krivotvoriti da mi se odužite
za korištenje moje trgovine, -
417
01:16:28,540 --> 01:16:31,660
za moje učenje i za gvožđe.
418
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
Ti ćeš obavljati robove poslove
a ti ćeš spavati u štali.
419
01:16:35,460 --> 01:16:39,900
vrati se ovamo sutra,
i nastavićemo da vežbamo.
420
01:16:41,140 --> 01:16:43,300
Možeš ići.
421
01:17:05,380 --> 01:17:09,380
Jeste li ikada bili u lovu na medvjede?
422
01:17:09,540 --> 01:17:14,380
Jednom, sa mojim ocem,
ali nisam imao srca da ih ubijem.
423
01:17:18,420 --> 01:17:22,580
Da. idem sutra u lov,
da testiram taj tvoj mač.
424
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
Vratiću se za dan-dva.
425
01:17:26,260 --> 01:17:29,140
Mogu li da krivotvorim dok tebe nema?
426
01:17:29,300 --> 01:17:33,260
Možete. I tamo možete spavati.
427
01:17:35,020 --> 01:17:37,700
Ti si dobar čovek, Kullervo.
428
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
šta je to?
429
01:18:58,620 --> 01:19:01,100
povedi me sa sobom...
430
01:19:02,500 --> 01:19:05,540
Vodi me odavde.
431
01:19:07,260 --> 01:19:09,700
ja sam rob...
432
01:19:11,140 --> 01:19:13,420
...baš kao ti.
433
01:19:28,820 --> 01:19:32,100
Platiću ti ako mi pomogneš da pobegnem.
434
01:19:39,020 --> 01:19:41,700
Vratiću se.
435
01:19:41,860 --> 01:19:43,540
Okovi...
436
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
Ilmarinen će se vratiti ujutro.
437
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
Uvjeravam ga da će prodati
ti za Ruse.
438
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
Ili ćeš mi pomoći?
439
01:21:49,560 --> 01:21:53,200
To je koliba majke medveda.
440
01:21:53,360 --> 01:21:58,760
Idemo dalje. Ona će nas odvesti na krivi put
i osvetiti se.
441
01:22:01,320 --> 01:22:04,360
Samo ću na brzinu pogledati unutra.
442
01:22:32,120 --> 01:22:34,200
lovac na medvjede...
443
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
Pomozi mi.
444
01:22:36,960 --> 01:22:39,040
Spasi me.
445
01:22:49,080 --> 01:22:52,040
Ko je napravio taj mač?
446
01:22:52,200 --> 01:22:55,120
Napravio sam ga sam, sa robom.
447
01:22:55,280 --> 01:22:58,360
Prepoznajem amblem na maču.
448
01:22:59,320 --> 01:23:02,320
Ti si zaista vidovnjak, stari starino.
449
01:23:02,480 --> 01:23:06,440
Veliki, plavi rob,
divlja kao gladan vuk?
450
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
On je dobar čovek. Ja ću krenuti.
451
01:23:10,240 --> 01:23:13,640
Video sam taj amblem brendiran
na grudima muškarca.
452
01:23:14,880 --> 01:23:19,680
Čovjek koji je ubio svog brata Kalerva.
Čiji sin sada živi pod velikom nepravdom.
453
01:23:21,400 --> 01:23:24,960
- Znate li ime roba?
- Da.
454
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
Kullervo.
455
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
Davno sam bio iscjelitelj i vidovnjak
u selu Kalervola.
456
01:23:40,480 --> 01:23:46,000
Izdaja me je učinila veoma zlim
i veoma okrutna.
457
01:23:47,400 --> 01:23:50,360
I bio sam otjeran u izgnanstvo.
458
01:23:52,600 --> 01:23:56,880
Ogorčena i krvava svađa
između dva brata desila se tada.
459
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
Untamo je ubio Kalerva.
460
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
Njegov rođeni brat.
461
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
Spalio je kuće.
462
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
Uzeo je dječaka, Kullervo.
463
01:24:10,800 --> 01:24:15,280
Odgajao ga je kao svog,
ali ga je prodao kao roba.
464
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
Video sam vizije ovoga u snu.
465
01:24:35,560 --> 01:24:40,760
Ali mislio sam da jesu
puki snovi o budućnosti.
466
01:24:53,400 --> 01:24:57,080
Untamo... Untamo nije moj otac.
467
01:25:03,800 --> 01:25:05,880
Sve je to laž.
468
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
Pitao sam se po selu.
Priča je istinita.
469
01:25:10,680 --> 01:25:14,960
Bila je to svađa između braće oko zemlje.
Istina je.
470
01:25:15,120 --> 01:25:18,840
Priča je istinita, ali moj život je laž.
471
01:25:21,520 --> 01:25:24,800
Ne znam Kalervo, moj otac.
472
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
Da li vam je stari rekao šta se dogodilo s njim?
473
01:25:38,880 --> 01:25:41,120
Da li je Untamo ubio...
474
01:25:42,280 --> 01:25:45,160
...moju porodicu?
475
01:25:54,360 --> 01:25:57,440
Otići ću u šumu da se očvrsnem.
476
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
Onda ću iskovati dovoljno mačeva
da kupim svoju slobodu.
477
01:26:00,920 --> 01:26:04,880
A onda ću tražiti istinu.
Čak i ako su za to potrebne godine.
478
01:26:05,040 --> 01:26:07,280
Ostavi mač!
479
01:26:31,440 --> 01:26:33,800
- Daj mi moj mač!
- Ne!
480
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
To je moje!
481
01:26:40,760 --> 01:26:43,400
Hoću svoj mač.
482
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
Hoću svoj mač!
483
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
Ti si jadno kopile sve ovo znao
i nije mi rekao!
484
01:26:56,240 --> 01:26:58,720
Nisam znao!
485
01:27:02,200 --> 01:27:05,920
Tvrdite da vam Wäinö nije rekao
kada si me kupio od njega.
486
01:27:06,080 --> 01:27:09,360
Ali znaš
koji je ubio mog oca, moju majku.
487
01:27:09,520 --> 01:27:11,080
Ne!
488
01:27:11,240 --> 01:27:14,160
Prokleti lažljiviče!
489
01:27:14,320 --> 01:27:20,600
Moje srce nema emocije
ili mudrost da se ovo shvati.
490
01:27:20,760 --> 01:27:23,160
Moje srce je puno bola!
491
01:27:23,320 --> 01:27:28,160
Wäinö mi nije rekao.
Da sam znao, zašto bih ti sada rekao?
492
01:27:28,320 --> 01:27:31,200
Počeo sam da ti se sviđam.
493
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
Šta si uradio, robe? Be gone!
494
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
Šta si uradio sa mojim nožem?
Pogledaj to.
495
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
Pokvaren je.
496
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
Ne možeš ništa
sa tim više!
497
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
Izlazi!
498
01:27:59,580 --> 01:28:02,860
Ko je ubio moju porodicu?
499
01:28:05,100 --> 01:28:08,340
Jeste li bili u tome?
500
01:28:14,940 --> 01:28:17,860
Zašto si to uradio?
501
01:28:19,140 --> 01:28:21,100
Zašto?
502
01:28:24,100 --> 01:28:26,980
Moram da znam.
503
01:28:27,140 --> 01:28:29,540
Bio je to Untamo!
504
01:28:31,780 --> 01:28:36,500
Untamo je ubio svog brata Kalerva.
505
01:28:36,660 --> 01:28:38,780
Tvoj otac.
506
01:28:39,620 --> 01:28:42,100
Untamo je ubio tvoju majku.
507
01:28:43,340 --> 01:28:46,220
U tome je učestvovalo cijelo selo.
508
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
Cijela tvoja porodica su kukavice.
509
01:28:53,780 --> 01:28:58,300
Pusti kovača.
Ovde u Pohjoli nismo znali ništa o tome.
510
01:29:00,860 --> 01:29:03,700
Odlazi, robe!
511
01:29:06,660 --> 01:29:11,020
Ako nekome spomenete koga poznajem
koji je ubio mog oca, vraticu se.
512
01:29:11,180 --> 01:29:13,580
Da te ubijem.
513
01:29:54,780 --> 01:29:57,140
šta je to?
514
01:30:00,980 --> 01:30:03,420
Imao sam strašne vizije.
515
01:30:10,540 --> 01:30:13,660
- Wäinö želi razgovarati sa poglavicom.
- Sada?
516
01:30:13,820 --> 01:30:15,940
Radi se o Kullervu.
517
01:30:17,780 --> 01:30:21,180
On je pobegao. Ne znaju gdje je otišao.
518
01:30:21,340 --> 01:30:25,660
- A Ilmarinen?
- Živa, ali ništa ne zna.
519
01:30:25,820 --> 01:30:29,620
Ni supruga.
Sve što kažu je da je pobegao.
520
01:30:29,780 --> 01:30:32,460
On će doći ovamo da se osveti.
521
01:30:32,620 --> 01:30:35,940
Neće izazvati celo selo sam.
522
01:30:36,100 --> 01:30:41,020
Car je odobrio hvatanje
100 pagana. Rusi će ga uzeti.
523
01:30:41,180 --> 01:30:44,180
Kullervo nosi
hrišćanski medaljon njegove majke.
524
01:30:44,340 --> 01:30:47,860
- Neće hvatati hrišćane.
- Hrišćanin?
525
01:30:48,020 --> 01:30:51,540
On je ratnik Tuonele.
Moramo ga ubiti.
526
01:30:51,700 --> 01:30:57,180
- Ubio je tri dobra farmera.
- Dečaku više ne treba ništa!
527
01:30:58,460 --> 01:31:03,740
Odnesite novac Ilmarinenu
i kupiti Kullervovu slobodu.
528
01:31:03,900 --> 01:31:06,700
Nakon toga, on je sam.
529
01:31:08,060 --> 01:31:12,180
Ako povrijediš dječaka,
selo će doživjeti krvoproliće.
530
01:31:12,340 --> 01:31:15,580
Žene i djeca neće biti pošteđeni.
531
01:31:27,460 --> 01:31:30,940
Vrlo dobro. Hajde da se dogovorimo.
532
01:31:31,100 --> 01:31:35,460
Daću ti oboje
komad dobre zemlje i vode
533
01:31:35,620 --> 01:31:38,420
ako pustiš dječaka da živi.
534
01:31:38,580 --> 01:31:41,580
- Imamo li dogovor?
- To je dogovor.
535
01:31:41,740 --> 01:31:45,140
Sve dok se dečak ne vrati
sa svojim kletvama.
536
01:31:45,940 --> 01:31:51,780
Ponesite Sampo sa sobom.
On će se pobrinuti da niko ne dira Kullervo.
537
01:33:36,420 --> 01:33:38,980
Skoro sam se smrznuo!
538
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
Vi ste sada vlasništvo Cara.
Imamo sve dozvole.
539
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
U ime Gospodnje
540
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
Iskorijeniću svo zlo iz ovog svijeta.
541
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
Neka Božija vatra proždire sve
pagane i pretvoriti ih u pepeo.
542
01:35:01,640 --> 01:35:06,120
Ima li koga kod kuće?
to bi vas moglo kupiti?
543
01:35:06,280 --> 01:35:08,560
br.
544
01:35:21,000 --> 01:35:25,680
- Je li ovaj čovjek kršćanin?
- Nismo to videli.
545
01:35:26,760 --> 01:35:29,960
Mi ne hvatamo kršćane.
546
01:35:30,120 --> 01:35:33,120
Vjerujete li u Boga?
547
01:35:33,960 --> 01:35:37,120
Pustićemo vas ako jeste.
548
01:35:37,280 --> 01:35:41,600
Ne, nisam. Medaljon je plen.
549
01:35:44,340 --> 01:35:49,900
Moj otac i ja smo ubili vlasnika,
da nabavim lep privezak za moju majku.
550
01:35:51,820 --> 01:35:54,940
Starac je nosio ogrtač sličan vašem.
551
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
- Želiš li ući?
- Ne, idemo dalje.
552
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
Ali želimo da postavimo nekoliko pitanja,
ako smemo?
553
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
Možete, ali imamo nekoliko odgovora.
554
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
Kullervo je upravo nestao,
ne znamo gde je otišao.
555
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
ako ga nađeš,
Hteo bih da prikupim svoj novac.
556
01:36:44,201 --> 01:36:47,481
Untamo želi vratiti Kullervo.
557
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
Pretpostavljamo da je to prihvatljivo?
558
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
Dječak je loše raspoložen.
Bolje se pripremite.
559
01:37:33,060 --> 01:37:37,220
u ime Boga,
Iskorijeniću zlo iz ovog čovjeka!
560
01:37:37,380 --> 01:37:39,180
Hajde onda, prokletstvo!
561
01:37:53,660 --> 01:37:56,220
Neka krst vodi moju mlatilicu.
562
01:37:58,140 --> 01:38:00,660
Je li to sve što imaš?
563
01:38:13,580 --> 01:38:16,300
Mora biti ubijen.
564
01:38:16,460 --> 01:38:18,460
Je li to sve što imaš?
565
01:38:18,520 --> 01:38:21,600
Ostavićemo pagane ovde,
u Božijim rukama.
566
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- Ubij ga!
- Ne!
567
01:38:25,240 --> 01:38:30,040
Neka Bog odluči o njegovoj sudbini.
Iskorijenio sam zlo iz njega.
568
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
Neka Bog bude milostiv, makar samo zbog mene.
569
01:38:35,040 --> 01:38:41,800
Ne mogu da ubijem čoveka
koji nosi krst Hristov.
570
01:39:44,200 --> 01:39:46,200
On je živ.
571
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
Dječak je leden. Mrtav.
572
01:39:50,760 --> 01:39:54,360
Ne. Samo je otvorio oči.
573
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
On je živ.
574
01:40:03,600 --> 01:40:07,280
- Mora da je rob.
- Ostavimo ga ovde.
575
01:40:09,800 --> 01:40:13,080
I rob je ljudsko biće.
576
01:40:13,240 --> 01:40:17,120
Ne ostavljamo Božije kreacije
vukovima.
577
01:40:17,280 --> 01:40:20,400
Biće bezbedan u krugu crkve.
578
01:41:01,101 --> 01:41:03,101
Pokušajte da popijete.
579
01:41:08,941 --> 01:41:10,421
Ne daj da umrem.
580
01:41:12,061 --> 01:41:15,261
Hajde da se odmorimo ovde
na trenutak.
581
01:42:02,640 --> 01:42:05,520
Očekuješ da izgradim čoveka
iz ovog nereda?
582
01:42:05,580 --> 01:42:08,820
Osjećate li kako mu srce kuca?
583
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
Neko je dovučen ovuda.
Čiste staze za saonice.
584
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
Krv na zemlji.
Mora da je u lošem stanju.
585
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
- Našli smo Kullervo.
- Tragove je lako pratiti.
586
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
Krv curi i
teret je težak.
587
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
Ne boj se.
588
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
Piće.
589
01:43:52,720 --> 01:43:56,280
Žalfija, maslačak i krvavica.
590
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
Da li ti se sviđa?
591
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
kuda ideš?
- Da pišam.
592
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
Ne zaboravi ponijeti kurac!
593
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
Mali kurac.
594
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
Moj lov se završava ovde.
595
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
Vraćam se u Untamolu.
- Dolaziš.
596
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
Nisam krenuo na ovo putovanje
da bude ubijen.
597
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
Imam ženu i dijete na putu.
598
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
Oni Rusi imaju
neka čudna oprema.
599
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
I toliko muškaraca,
nećemo imati šanse.
600
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
Stani! Samo idi.
- Wäinö?
601
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
Idi i reci im da smo našli tragove i
da ćemo provjeriti situaciju.
602
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
Hoćete li ga poštedjeti ako ga nađete?
- Idi.
603
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
Tvoja žena te čeka. Vratit ćemo se uskoro.
604
01:46:23,600 --> 01:46:27,120
- Koliko je mjeseci prošlo?
- Pet.
605
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
Spasio si me.
606
01:46:42,560 --> 01:46:45,440
Moram uskoro krenuti.
607
01:46:45,600 --> 01:46:49,080
Barem se tvoj bijes oporavio.
608
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
To je tuga, koja leti sa krilima mržnje.
609
01:46:55,440 --> 01:47:00,440
- Govorio si o svom ocu u groznici.
- Nemam oca.
610
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
Hajdemo van da te operemo.
611
01:47:20,480 --> 01:47:22,880
Gdje je moj mač?
612
01:47:22,890 --> 01:47:27,530
Sveštenik uzima mačeve.
Ovo je sveta zemlja.
613
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
Gdje je to?
614
01:47:32,390 --> 01:47:34,590
Gdje ste držani kao rob?
615
01:47:38,430 --> 01:47:41,870
U kovačnici, od strane čovjeka po imenu Ilmarinen.
616
01:47:42,030 --> 01:47:44,150
Bio je dobar čovjek.
617
01:47:44,310 --> 01:47:47,470
Ali on te je doveo u tu strašnu formu?
618
01:47:47,630 --> 01:47:50,070
pobegao sam i...
619
01:47:51,310 --> 01:47:54,710
...je zarobljen od strane ruskih robova.
620
01:47:55,470 --> 01:47:58,470
I ja sam rob, ovdje u crkvi.
621
01:47:58,630 --> 01:48:02,590
Kao sluga. Dobro se ponašaju prema meni.
622
01:48:07,610 --> 01:48:12,370
Ostani ovdje neko vrijeme.
Pomoći ću ti da staneš na noge.
623
01:48:12,530 --> 01:48:15,490
Uskoro ću tražiti svoju osvetu.
624
01:48:16,490 --> 01:48:19,770
Nećete više naći te Ruse.
625
01:48:22,770 --> 01:48:24,290
Jesi li me čuo?
626
01:48:24,450 --> 01:48:28,690
Ne govori o stvarima
ne znaš ništa o tome.
627
01:48:55,250 --> 01:49:00,570
ako si iz njegovog sela,
možeš otići i vidjeti dječaka.
628
01:49:01,770 --> 01:49:05,850
Ta kopilad me jure.
Ubiće me ako me pronađu.
629
01:49:05,910 --> 01:49:09,230
- Kojim putem?
- Prema reci.
630
01:49:42,030 --> 01:49:45,070
Nastavimo do rijeke.
631
01:49:46,930 --> 01:49:50,050
Sveštenik je dao pogrešna uputstva.
Prokletstvo!
632
01:49:50,210 --> 01:49:53,530
Dječak ide prema Untamoli.
633
01:50:03,290 --> 01:50:05,490
Idemo.
634
01:50:17,450 --> 01:50:23,410
Ne boj se.
Pomoći ću ti na putu. Obećavam.
635
01:50:25,570 --> 01:50:30,490
Postoji čamac pored rijeke. Iskoristi ga
doći do Velikog jezera Karelije.
636
01:50:35,550 --> 01:50:40,910
Neće me tražiti ovdje, tako blizu.
Odmaraću se ovde neko vreme.
637
01:52:52,510 --> 01:52:57,990
Ti nisi spaljena zvijezda
koji je pao sa neba.
638
01:53:01,750 --> 01:53:04,390
I tvoja glava nije od kamena.
639
01:53:08,510 --> 01:53:11,510
Ali od trulog drveta.
640
01:53:14,790 --> 01:53:19,430
Reci mi, šta bi ti uradio
kad bi se mogao osloboditi svog zlog uma
641
01:53:19,590 --> 01:53:22,670
i živeti kao slobodan čovek?
642
01:53:28,470 --> 01:53:33,230
Bilo je vremena
kada sam želeo normalan život.
643
01:53:33,390 --> 01:53:38,510
Možda porodica, djeca i... više.
644
01:53:46,870 --> 01:53:51,510
Kullervo, možeš da pustiš svoju mržnju.
645
01:53:54,430 --> 01:53:58,870
ja ću ti pomoći,
jer sam i ja pretrpeo nepravdu.
646
01:54:01,470 --> 01:54:03,630
vjeruj mi.
647
01:54:05,830 --> 01:54:11,750
Kada pustiš osvetu,
tvoj um će trčati slobodno kao pastuv.
648
01:54:17,470 --> 01:54:19,870
Naći ćeš mir.
649
01:56:48,470 --> 01:56:54,150
Brod je niz rijeku, udaljen jedan mjesec.
Brzaci se smiruju u blizini.
650
01:56:55,430 --> 01:56:59,990
kuda ideš?
Šta ako dođe da pazi na tebe?
651
01:57:00,150 --> 01:57:05,070
- Moram da se vratim kući, da budem siguran da...
- Da, ali gde?
652
01:57:06,750 --> 01:57:09,870
Untamola, dole pored Velikog jezera.
653
01:57:18,510 --> 01:57:21,990
- Je li blizu Kalervole?
- Da.
654
01:57:23,550 --> 01:57:26,110
Kako si znao?
655
01:57:28,030 --> 01:57:33,470
Mislim... čuo sam za ta mesta
pored Velikog jezera.
656
01:57:40,310 --> 01:57:42,750
Znači Untamo je bio tvoj otac?
657
01:57:46,430 --> 01:57:47,830
br.
658
01:57:49,910 --> 01:57:52,750
Kalervo je bio moj otac.
659
01:58:13,190 --> 01:58:16,710
Odmarate se još malo.
660
01:58:16,870 --> 01:58:22,390
Idem da napunim kantine
kod močvarnog bunara. Vraćam se uskoro.
661
01:58:25,750 --> 01:58:28,990
Nemoj da te nema predugo.
662
01:58:29,150 --> 01:58:31,670
Dani su opet kratki!
663
01:59:06,550 --> 01:59:08,270
Aino!
664
01:59:12,070 --> 01:59:13,990
Aino!
665
01:59:15,310 --> 01:59:17,110
Aino!
666
02:03:31,190 --> 02:03:34,190
Bio sam siguran da ćeš umrijeti.
667
02:03:37,670 --> 02:03:40,630
Ne brini, oče.
668
02:03:40,790 --> 02:03:43,990
Dolazim iz jake porodice, zar ne?
669
02:03:49,070 --> 02:03:51,910
Idi i odmori se još malo.
670
02:03:55,510 --> 02:03:57,590
Onda moramo razgovarati.
671
02:03:59,030 --> 02:04:01,550
O nečemu važnom.
672
02:04:18,710 --> 02:04:21,750
- Wäinö se vratio.
- Gde su otišli?
673
02:04:21,910 --> 02:04:24,950
Da dobijem hranu iz štale.
674
02:04:29,950 --> 02:04:32,270
sta se desilo?
675
02:04:34,190 --> 02:04:37,550
Odakle Kulervu sve te rane?
676
02:04:37,710 --> 02:04:42,870
Siguran sam da ste i vi primetili
to ljeto nije došlo ove godine.
677
02:04:43,030 --> 02:04:46,670
Embrioni semena su nestali.
678
02:04:46,830 --> 02:04:48,910
- Kullervo ima...
- Umukni.
679
02:04:48,770 --> 02:04:50,650
Opet optužuješ dječaka?
680
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
Kullervo je prekriven ožiljcima.
Rekao sam da ne diram dečaka.
681
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
Čuli smo po gradu tog Rusa
trgovci robljem su ga unakazili.
682
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
Ne mogu vjerovati.
- Trebalo bi da pitate samog dečaka.
683
02:05:04,830 --> 02:05:10,790
gdje si ti Čujem da živiš
selu, ali ne i među seljanima.
684
02:05:10,950 --> 02:05:16,510
Gledaš, ali ne vidiš.
Čujete, ali ne slušate.
685
02:05:16,670 --> 02:05:20,350
Uskoro ljudi
neću više znati ko si.
686
02:05:20,510 --> 02:05:24,830
Morate se vratiti svojim ljudima.
687
02:05:24,990 --> 02:05:29,670
Kalervo je bio odmetnik, pravi razbojnik.
688
02:05:29,830 --> 02:05:34,190
Sudbina je srušila njega i njegovu porodicu,
ne ti.
689
02:05:34,350 --> 02:05:37,950
Marjatta je Kullervu rekla istinu.
690
02:05:44,070 --> 02:05:47,430
- Prokleta ženo, šta si to uradila?
- Ja?
691
02:05:47,590 --> 02:05:50,670
- Nisi mu trebao reći.
- Nisam!
692
02:05:50,830 --> 02:05:53,950
Ilmarinen mu je rekao cijelu istinu.
693
02:05:55,810 --> 02:05:59,690
Imamo novu porodicu.
Dajte Kullervu priliku da živi u slobodi.
694
02:06:00,250 --> 02:06:03,410
Ne može da se osveti celom selu.
695
02:06:03,570 --> 02:06:05,330
Gdje je dječak otišao?
696
02:06:05,490 --> 02:06:10,770
Da iskopam Kalervo oružje.
Rekao sam mu gde si ih zakopao.
697
02:06:10,930 --> 02:06:13,850
On sada sve zna.
698
02:06:14,730 --> 02:06:18,250
Dečko nije glup.
Dosta ove tajnovitosti!
699
02:06:19,450 --> 02:06:21,490
šta je to?
700
02:06:23,610 --> 02:06:30,010
Kullervo se sprema da se osveti
na celo selo. Osećam to.
701
02:07:39,690 --> 02:07:41,690
Kullervo!
702
02:07:43,010 --> 02:07:48,250
Moramo razgovarati. Seljani znaju
tvojih planova za osvetu.
703
02:07:48,410 --> 02:07:51,490
A sada ste u borbenoj opremi.
704
02:07:57,330 --> 02:07:59,650
Hajde da razgovaramo.
705
02:07:59,810 --> 02:08:02,210
Ne želim zlo.
706
02:08:04,450 --> 02:08:07,010
Da li biste ubili sopstvenog sina?
707
02:08:07,170 --> 02:08:09,290
Donela sam novac.
708
02:08:09,450 --> 02:08:13,570
Kupite zemljište pored Sampa
i sagradi sebi kuću.
709
02:08:13,730 --> 02:08:19,050
Ali moraš mi obećati
da se ne osvete seljanima.
710
02:08:20,170 --> 02:08:22,050
Obećavam.
711
02:08:23,050 --> 02:08:27,770
Kunem se očevim mačem,
da im se neću osvetiti.
712
02:08:35,090 --> 02:08:37,810
Čekao sam ovaj trenutak.
713
02:08:37,970 --> 02:08:41,810
A sada, kada je došlo,
Ne mogu te ni pogledati.
714
02:08:41,970 --> 02:08:43,970
Reci to.
715
02:08:44,130 --> 02:08:46,810
Umrijet ću, ako je to tvoja volja.
716
02:08:48,170 --> 02:08:49,850
Reci to!
717
02:08:50,010 --> 02:08:54,730
I kada umrem od tvoje volje,
nista se nece promeniti...
718
02:08:55,970 --> 02:08:58,970
...jer ćeš uvijek biti moj sin.
719
02:09:00,370 --> 02:09:02,730
čiji sin?
720
02:09:04,730 --> 02:09:06,690
Moje.
721
02:09:10,530 --> 02:09:12,290
čiji sin?
722
02:09:15,090 --> 02:09:19,370
ti si sin svog oca,
moj brat Kalervo.
723
02:09:23,650 --> 02:09:27,730
Ali odgajao sam te i voleo te kao svog.
724
02:09:38,450 --> 02:09:42,130
Učini mi uslugu i pošalji me mojoj majci.
725
02:10:52,090 --> 02:10:56,330
Oče! Suoči se sa svojim sinom!
726
02:11:36,050 --> 02:11:38,010
Nemoj me ubiti.
727
02:11:38,170 --> 02:11:42,890
Mojoj bebi je potreban otac, kao i tebi.
728
02:11:54,330 --> 02:11:59,530
Jednog dana on će biti kralj Karelije.
729
02:13:50,850 --> 02:13:52,490
Podigni svoj mač!
730
02:13:53,810 --> 02:13:56,170
Podigni svoj mač!
731
02:15:19,690 --> 02:15:22,010
Untamo...
732
02:15:22,730 --> 02:15:24,330
...preklinjem te.
733
02:15:26,010 --> 02:15:28,170
daj da uzmem...
734
02:15:28,330 --> 02:15:32,970
...moj mač sa mnom do Tuonele.
735
02:15:36,130 --> 02:15:39,570
Oštrica je osjetila namjere mog uma.
736
02:15:39,730 --> 02:15:43,770
Sada je okusilo krv
ovog ponosnog dečaka.
737
02:15:47,290 --> 02:15:49,450
Moji alati...
738
02:15:51,130 --> 02:15:54,730
Pusti me da uzmem
moj kovački alat sa mnom takođe.
739
02:15:55,650 --> 02:15:57,930
želim da pokažem...
740
02:16:00,570 --> 02:16:05,770
...otac i majka
kakav sam dobar majstor postao.
741
02:16:23,170 --> 02:16:25,210
Kullervo...
742
02:17:09,930 --> 02:17:12,250
Uzmi moj nož.
743
02:17:13,250 --> 02:17:17,450
Zapamti me na svojim putovanjima,
bez mržnje, sine moj.
744
02:17:26,690 --> 02:17:29,770
Nismo ga izgubili.
745
02:17:29,930 --> 02:17:33,090
On je vraćen.
746
02:17:33,250 --> 02:17:39,890
Tama je uklonjena
a njegov se duh uzdiže nebom
747
02:17:40,050 --> 02:17:42,610
na leđima plavokljune patke.
748
02:17:42,770 --> 02:17:45,810
Tamo će se ponovo roditi u blaženstvu.