0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 Saudações Senhor Venkatesha 2 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 Saudações Senhor Tirumalesha 3 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 Eu te saúdo e me curvo para você 4 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Eu te paguei? - Claro. 5 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Abra a boca. - Appa (Pai)! 6 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Isso não. - Qual é? 7 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Este. - Oh. É isso? 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Quanto é isso? - Dez rúpias. 9 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Terminamos, certo? 10 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 - Vamos? - Sim, senhor. 11 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - Está bom? - Sim. 12 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Bom então. 13 00:01:56,377 --> 00:01:58,444 [RAMES DE VEÍCULO; PESSOAS GRITANDO] 14 00:01:58,445 --> 00:02:02,359 [MÚSICA CRIA TENSÃO] 15 00:02:08,457 --> 00:02:12,709 [CANTOS HINDU ECOAM NO VALE] 16 00:02:12,710 --> 00:02:13,990 [BALAS DISPARAM] 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,628 [PESSOAS GRITAM DE HORROR] 18 00:02:16,629 --> 00:02:19,627 [BALAS DISPARAM; A MÚSICA INCHA] 19 00:02:28,793 --> 00:02:30,238 [BALA DISPARA DA PISTOLA] 20 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Exceto o Sr. Soorappa família, evacue todos os outros. 21 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Saia. - Continue andando. 22 00:02:36,350 --> 00:02:39,967 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 - O que está acontecendo? - Espere. Deixe-me cuidar disso. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, o que diabos é tudo isso? 25 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Eu me rendo a Ti, Senhor. [FRASE DEVOCIONAL] 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Seus companheiros de grupo Chalapthi, Ravindra, Ramesha e Bheemanna foram todos assassinados. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 É muito sério. 28 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 O ministro-chefe ordenou para lhe fornecer cobertura de segurança. 29 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Sua família não vai a lugar nenhum. 30 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Mande todo mundo sair! 31 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 Agora mesmo! Fora! 32 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Mova-se, eu digo! 33 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Soorappa, o que está acontecendo? 34 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 Soorappa? 35 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Isso significa...? 36 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Ele já entrou na cidade? 37 00:03:06,264 --> 00:03:08,860 [MÚSICA COM BATIDAS PESADAS] 38 00:03:14,517 --> 00:03:16,141 [BALA DISPARA] 39 00:03:16,142 --> 00:03:18,919 [TAMBOR DE BRINQUEDO BARULHO] 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,499 [TRONCO ABRE; CHOCALHO DE OBJETOS] 41 00:03:27,500 --> 00:03:28,817 [FOGO QUEIMA ALTO] 42 00:03:33,736 --> 00:03:35,173 [RUÍDOS DE METAL] 43 00:03:35,174 --> 00:03:42,099 [PONTUAÇÃO DE FUNDO INTENSA COM VOCAIS] 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Não é esta a razão isso está acontecendo? 45 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Não é por isso que vivemos com medo? 46 00:03:57,093 --> 00:03:58,385 [FÁCÃO SALTA DO CHÃO] 47 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Quantas cabeças a mais deve rolar por causa disso? 48 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 O que?! Cabeças?! 49 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Eles estavam trocando votos e você os fez trocar desejos de morte?! 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Ele parece estar cagando nas calças. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Por que precisamos nos envolver? 52 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Um facão, mal pesando alguns gramas, 53 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 SIM! 54 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Não ignore isso como lixo e zombe disso, meu irmão. 55 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Quando todo o departamento estava abaixando a cabeça de vergonha 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Este é o facão histórico que nos ajudou a ficar de pé com a cabeça erguida. 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,079 [SONS DE METAL SENDO FORJADO] 58 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Tanta coisa para a história! 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Como se isso estivesse em Kittur Rani As mãos corajosas de Chennamma 60 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 ou pendurado em Sangolli A bainha de Rayanna? 61 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 - Para o inferno com sua história - SIM! 62 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 A história não se trata apenas histórias do passado, idiota! 63 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Relatos de testemunhas oculares também permanecem como história. 64 00:04:48,646 --> 00:04:50,718 [CROWS ERUPTA] 65 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Derramando rios de sangue em cada um único barranco também é responsável pela história. 66 00:04:57,389 --> 00:04:58,443 [CLANGES DE METAL] 67 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 O calor do sangue ele derramou com esse facão 68 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Conseguiu obter todo o submundo de Bengaluru, suando de terror. 69 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 No coração de um homem que nunca desejei o mal para os outros, 70 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 um grito de guerra aumentou. 71 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Era uma vez um homem que ensinou o submundo 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 seu próprio ofício e mostrou eles seu domínio. 73 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Esta é a história de um homem que torceu o bigode, 74 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 de pé sobre a montanha de cadáveres que ele criou! 75 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 A maioria das histórias termina com um enterro no solo. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,854 [GRUNIDOS DE LUTA] 77 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Mas a história de Kalidasa nasceu disso. 78 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 79 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 O que começou como uma forma de exercício preparar o corpo para o combate 80 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Evoluiu para feroz competições de luta livre. 81 00:06:12,791 --> 00:06:14,095 [LUTA PESADA] 82 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Uma arte que uma vez foi feita para defender a honra do estado 83 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Foi torcido em uma ferramenta para seu orgulho e ambição egoísta. 84 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 A mesma casa que uma vez forjaram guerreiros para a guerra, 85 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 tornou-se um criadouro para gangsters do submundo. 86 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 E ele decidiu gravar seu nome nesse legado sombrio. 87 00:06:28,472 --> 00:06:30,317 [FACÕES BALANÇANDO, VÍTIMA GRITANDO] 88 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Máfia do petróleo, extorsão, ameaças, apostando em corridas. 89 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Seja qualquer coisa. 90 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Se um nome diferente ele estava fazendo rondas 91 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Ele garantiria eles ficaram sem fôlego. 92 00:06:41,735 --> 00:06:42,758 [HOMEM GRUNHA DE DOR] 93 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Seu nome era 94 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 Deva. 95 00:06:46,896 --> 00:06:50,077 [homens torcem por Deva] 96 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Se ele apertasse mais seu controle cintura e convocou um duelo 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Não havia um lutador vivo que não acabou beijando a poeira. 98 00:06:59,069 --> 00:07:01,337 [GRUNTOS E BATIDA DE CORPOS] 99 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 BRAVO! 100 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 No momento em que seu aperto apertado em um oponente, 101 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 cada lutador ao redor inclinaram a cabeça, 102 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 dobraram os joelhos e deram lhe um nome digno de lenda. 103 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 Daak Deva. 104 00:07:14,013 --> 00:07:18,963 [MULTIDÃO ENTRA EM CELEBRAÇÃO] 105 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Neste torneio que dura uma década, os concorrentes deste ano incluem o 106 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 rapazes ferozes de Mavalli, Srirampura, Kalasipalya e Gopalpura 107 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Todos prontos para dar o seu melhor jogo. 108 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Cara, o que há de errado com eles? 109 00:07:30,515 --> 00:07:34,595 [VEÍCULOS POLÍCIAIS CHEGAM COM SIRENES] 110 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Se atacarmos, é melhor fazê-lo com facões com cianeto. 111 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Os pontos deveriam fazê-lo apodrecer de dentro para fora, até que a morte o leve. 112 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 A fonte foi verificada. 113 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Ele precisa ser picado tão minuciosamente que o 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 a equipe post-mortem deve não tenho mais nada para fazer. 115 00:07:46,330 --> 00:07:48,675 [CONVERSA INDISTINTA] 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Eu não me importo com o quem, por que ou onde 117 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Mas eles não deveriam encontrar um grama de sua carne para realizar seu funeral. 118 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Diga-me isso, senhor. - Sim? 119 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Claro, é importante planejar e pegar um criminoso fugitivo. 120 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Mas esse idiota é parado bem na nossa frente! 121 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Será que realmente precisamos ir tão longe para pegá-lo? 122 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Isso é uma vergonha danada para o nosso departamento! 123 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Quanto tempo se passou desde que você transferência de Hubli para Bengaluru? 124 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 No dia anterior. eu tenho já relatei ao meu sênior. 125 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Não é surpresa que você esteja falando besteira. 126 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 O que há de lixo nisso? 127 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 Ele não é nada além de um bandido de baixo escalão! 128 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 É um planejamento tão complexo necessário para agarrá-lo? 129 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Pegue o desordeiro, raspe a cabeça e desfilá-lo em um burro pela cidade. 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Sim. Quero dizer. - Claro. Isso já foi feito. 131 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Pela única razão que SI Kantaiah apresentou uma queixa contra Deva 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Eles rasparam sua cabeça e coloque uma guirlanda de chinelos nele. 133 00:08:33,486 --> 00:08:36,408 [MÚSICA TEMA PEPPY] 134 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Todo o departamento foi humilhado. 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Antes que a humilhação pudesse desaparecer, o departamento havia atingido uma rotina. 136 00:08:44,058 --> 00:08:46,526 [JIPE JOGADO PARA O LADO] 137 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Após o incidente, prendemos Deva. 138 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Em dez minutos, Deva rasgou o FIR desmontado e jogou na cara do escritor. 139 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Ninguém sabia nada sobre seu paradeiro e negócios. 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Mas se ele escolheu voltar sozinho 141 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Não havia ninguém para contestar esta injustiça? 142 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Apenas um homem se opôs a ele. - Quem foi, senhor? 143 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 O líder do partido da oposição. 144 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Mas Deva lhe mostrou o caminho. 145 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 O caminho da vida para a morte. 146 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Acenda-o! 147 00:09:17,308 --> 00:09:19,367 [OS HOMENS DE DEVA RIAM Ameaçadoramente] 148 00:09:19,368 --> 00:09:26,238 [MÚSICA TEMA PEPPY] 149 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Nosso CM é um grande homem. 150 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Se o homem o tivesse desligado, ele não ficaria longe disso? 151 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Quem culpa o ferreiro pelo erro de um facão? 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 O homem que afiou o facão, era esse mesmo ministro-chefe. 153 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Eu pedi para você causar medo no oposição, e você os incendiou, Deva? 154 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Poxa! O guardião tem se transformou no carrasco! 155 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Isso também, com a personificação do caos monstro como escudo. 156 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Se o deixarmos em paz, ele destruirá tudo. 157 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Homens como ele não deveriam apenas ser preso. 158 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Deve-se invadir seus portas e debatê-las em preto e azul. 159 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 SENHOR! [EM UNÍSSONO] 160 00:09:57,314 --> 00:10:01,394 [INCHAS DE MÚSICA HERÓICA] 161 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Sr. 162 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 Ele é um trapaceiro que pode ser visto, mas nunca pego. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Como você tem tanta certeza que ele vai cair na sua armadilha? 164 00:10:08,621 --> 00:10:11,211 [LÂMINA BATE, HOMEM GRUNHA DE DOR] 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Se Kavi confirmou seu presença, ele definitivamente está vindo. 166 00:10:14,439 --> 00:10:17,165 [LÂMINA BATE, HOMEM GRUNHA DE DOR] 167 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Cara, que lindo a morte que ele conheceu, certo?! 168 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Senhor, é quase impossível entrar a arena sem ser notado por Kavi. 169 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Feliz aniversário, senhor. 170 00:10:26,986 --> 00:10:28,712 [HOMEM GRITA DE DOR] 171 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Fique alerta! 172 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Nada deve entrar ou sair sem nosso aviso prévio. 173 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Ir! - Entendi, chefe! 174 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Eu sei muito bem disso. 175 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Eu sei que ele pode pegar um rato do seu cavar e prender um tigre sem rede 176 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Por ter confiado em você, sua esposa ficando viúva tão jovem. 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Que lindo homem da morte! [EM TULU] 178 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Somente quando o ponteiro dos minutos faz seu movimento e sinaliza a hora 179 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 será que o poderoso golpe do ponteiro das horas. 180 00:10:58,264 --> 00:11:08,989 [CONSTRUÇÕES DE TEMAS DE VILÕES HERÓICOS] 181 00:11:12,852 --> 00:11:14,134 [CLIQUES DA CÂMERA] 182 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 DEVANA! [EM UNÍSSONO] 183 00:11:15,756 --> 00:11:19,592 [JOGOS TEMÁTICOS DO VILÃO HERÓICO] 184 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 Vá em frente! 185 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 É mesmo possível passar pelo Kavi segurança impenetrável e alcançar Deva? 186 00:11:45,426 --> 00:11:47,206 [VÁRIOS PASSOS] 187 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Além disso 188 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Tenho outro plano, senhor. 189 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 O combate de roer as unhas de hoje será entre os rapazes Cottonpete e Srirampura. 190 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 O guerreiro que lutará contra o rapazes de Srirampura não é outro senão, 191 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 Daak Devanna! 192 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Tome isso, Kavi! 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 O chefe está vindo para atacar você. 194 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Invadindo com terra nas mãos na primeira rodada está Devanna. 195 00:12:29,252 --> 00:12:31,184 [O COMENTÁRIO CONTINUA] 196 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 [DEVA] Kabbadi! Kabaddi! Kabaddi! 197 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Ele vencerá o ataque. Está decidido! 198 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Kabaddi Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 199 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 -Devanna fez isso! - KABADDI! 200 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Eba! - É assim meu garoto! 201 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 - SIM! - NÃO! 202 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Isto é um jogo. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Vamos brincar. 204 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Venha até mim, meu querido. [EM HINDI] 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 E agora, Sagaayi de Sriramapura. 206 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Deixe-o vir! Agarre-o! 207 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Deixe-o entrar em nossas malditas falas. 208 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Deixe-o brincar! Veremos! 209 00:13:20,455 --> 00:13:21,918 [SWOOSH METÁLICA DAS GARRAS] 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Segure-o! 211 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Você conseguiu, Devanna! 212 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 HURRAH! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Onde está o fotógrafo? - Chefe! 214 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Clique nesta maldita imagem! 215 00:13:30,940 --> 00:13:34,776 [JOGOS TEMÁTICOS DO VILÃO HERÓICO] 216 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 [DEVA] Repolho! Kabaddi! Kabaddi! 217 00:13:41,112 --> 00:13:45,377 [DEVA CONTINUA A CANTAR] 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Aí está! 219 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Kabaddi! 220 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Seu vira-lata! 221 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 [DEVA] Repolho! Kabaddi! Kabaddi! 222 00:14:04,330 --> 00:14:09,246 [DEVA CONTINUA A GRITAR KABADDI] 223 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 224 00:14:19,377 --> 00:14:24,187 [HOMES GRITAM; DEVA CONTINUA CANTANDO] 225 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 [DEVA] Repolho! Kabaddi! Kabaddi! 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,836 [KAVI CHEERS, DEVA RUGE NA VITÓRIA] 227 00:14:29,837 --> 00:14:34,155 [CAOS SEGUE] 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Senhor, não há necessidade de pedir toque de recolher. 229 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 O som de sua morte teria silenciou toda a cidade de Bengaluru. 230 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 SENHOR! 231 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 O que é? 232 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 - SENHOR! - O que há de errado, cara? 233 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Senhor, ele está morto. 234 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 - Sim! - Vamos nos apressar! 235 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 O departamento pode agora respire com calma. 236 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Senhor, você não precisa se preocupar. 237 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Nós ofereceremos sua cabeça em uma bandeja para você. 238 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Estou aqui para apresentar uma reclamação, senhor. 239 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Escreva! 240 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 A cabeça foi encontrada. 241 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Não o cadáver. 242 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Você vai encontrar os desaparecidos corpo para esta cabeça?! 243 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Para acabar comigo, você contratou todos bandido brandindo facões na cidade. 244 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Se eu decidir ficar com um facão na minha mão 245 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Cada crematório da cidade estará trabalhando horas extras. 246 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Entendi?! 247 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 POXA! 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, ele é realmente um monstro! 249 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Enquanto toda a cidade o via como um monstro, 250 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 vivia um louco que o adorava como um deus, 251 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 seu devoto mais obcecado. 252 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 O que você quer dizer?! 253 00:16:05,504 --> 00:16:08,531 [SONS DE MERCADO MOVIMENTADO] 254 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Como Hanumantha, que foi dedicado ao Senhor Rama? 255 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Muito além disso, meu irmão! 256 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 Qual linhagem faz você chama baixo, ó lunático? 257 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 E qual religião você considera supremo? 258 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Ei! Kali está aqui. Mova tudo para dentro! 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 Pois todos os homens nascem e morrem, como pode haver alto ou baixo entre eles? 260 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 j 261 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Por que você levanta poeira toda vez que você chega? 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 É assim que deve seja de agora em diante! 263 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 Aplicar o Tilaka não garanto-lhe os céus 264 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Por que você está atrasado, cara? - O que aconteceu no caminho foi... 265 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Não importa. Diga-me à noite. - Claro, irmão! 266 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 Aplicar o Tilaka não garanto-lhe os céus 267 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 Aplicar o Vibhooti não vai te garanto a morada do Senhor 268 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Irmão, aqui está o seu leite! - Se apresse! 269 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Anna, puxe minhas calças. 270 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Droga, terminei fazendo isso todos os dias. 271 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Anna, a vida é toda sobre ajudando os caídos. 272 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Por que se sentir mal por isso? 273 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - E por que você está atrasado hoje? - Anna, o que aconteceu hoje foi 274 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Não importa. - Se você diz, Anna. 275 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Oi! Palito! 276 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Levantar! Espere, eu vou te pegar. 277 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Jai Anjaneya! [SALVA ANJANEYA] 278 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Por que diabos você está sentado na cadeira da Devanna?! 279 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Coloque seu vagabundo em movimento! 280 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Tudo o que você faz está limpo e limpe! 281 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Ele nunca aparece, você nunca para de esfregar! 282 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Algum dia, ganharei a maça de prata. 283 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Sim, certo. Veremos sobre isso. 284 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Naquele dia, você fará eu sento na cadeira. 285 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Faça seus agachamentos, palito! 286 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 SIM! LUTAR! 287 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Para escolher o oponente e jogá-lo para baixo é chamado de Kalavarjung (Body slam). 288 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Cara, esse cara é um espertinho! 289 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 É assim! 290 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Para se esgueirar por trás, agarrar alguém com força 291 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 pela cintura e bate eles para baixo com força. 292 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Isso é chamado de Ukhaad (Body Slam). 293 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Ouça isso! 294 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Para acertar seu oponente no areia é para Daak o oponente. 295 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 Ek Lang (luta livre de uma corda). Dhobi Shot (arremesso de ombro). 296 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 Kokkre (o movimento do guindaste). Savaari (o movimento do peso corporal). 297 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Existem muitos desses O aperto de Bheemasena se move. 298 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Vou ensiná-los a tempo. Agora comece a praticar. 299 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Parece que vocês estão novatos no Garadi (Arena), né? 300 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Ouça com atenção! 301 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Lutar não é sobre matando seu oponente 302 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 é uma questão de tato derrotando-os. 303 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Para nós esse barro é Deus e Deus está neste barro. 304 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Wrestling não é turbulência. 305 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 É Garadiismo. 306 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Prossiga. 307 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Agora que você se curvou até o Senhor Anjaneya, 308 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 hora de fazer 5.000 agachamentos e 1000 flexões. 309 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 O velho vai contar você as mesmas coisas. 310 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Como um disco antigo quebrado. 311 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Eles me perguntaram meu nome. 312 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Disse a eles que sou Kalidasa. Deixe-me continuar. 313 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Pare aí mesmo! 314 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Seu metamorfo! 315 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Há um ditado que diz que um cachorro que começar a falar será tratado com um pedaço de pau. 316 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Que tal começar o solo e mostrando um movimento? 317 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Sim, certo! Eu sei o que você está fazendo! 318 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Faça-me lutar e tomar fora meu único ob que paga. 319 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Se eu fui pago em dia, por que eu estaria varrendo esta arena? 320 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - Kali! Deixe-me dizer uma coisa. - Sim? 321 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Este barro é Deus. 322 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Até Deus tem uma caixa de doações na frente dele, não é Ustaad (Maestro)? 323 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Senhor Maadesha! 324 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Não importa o que seja, de alguma forma sempre termina com dinheiro! 325 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Por todo o serviço que prestei feito para este Garadi 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 minha foto deveria ter esteve no jornal. 327 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Eu teria. 328 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Mas você não será capaz leia, você pode, analfabeto? 329 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 - Você tem razão! - Mestre! 330 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Ele pode ouvir um anúncio de rádio. 331 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Quem diabos está falando para mim neste tom? 332 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, é você?! 333 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Ele não é aquele cara? - Seu irmão está perguntando por você. 334 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Seu irmão morreu há dois anos. 335 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Por que ele está perguntando por você agora? 336 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Não seu irmão. Seu irmão. 337 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Seu irmão?! [EM UNÍSSONO] 338 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Eles não se falam há anos! 339 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - Ouça com atenção! - Cara, é meu irmão?! 340 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Sim. É seu irmão quem está ligando. 341 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Ele está realmente perguntando por mim? 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Ele realmente está perguntando por você! 343 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Ele realmente disse "Kali! Kali!"? 344 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Vá até ele ou deixe estar! 345 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Ele está esperando por você. 346 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Ustaad! 347 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Meu irmão está perguntando por mim! 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,826 [CHOROS CELEBRATÓRIOS] 349 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Meu irmão perguntou por mim! 350 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Ei! Afaste-se! Abrir caminho! 351 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Este ciclo obteve sem campainha, sem freios. 352 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Se eu acertar, você não pode pressionar um caso. Meu irmão está ligando! 353 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Observe onde você está indo! 354 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Te vejo mais tarde. 355 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Meu irmão está ligando! 356 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - O que aconteceu, Kali? - Meu irmão está ligando! 357 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Meu irmão finalmente perguntou por mim! 358 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Observe onde você está indo! 359 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Eu te disse! Não foi?! 360 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Mais cedo ou mais tarde, meu irmão iria definitivamente pergunte por mim. Eu te contei! 361 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 -Kenda! Rádio! Vade! - Oi. 362 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Concha de cobre! Aká! 363 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Ele nunca perguntou por mim tudo isso anos, mas se ele perguntou por mim hoje. 364 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Talvez alguém finalmente tenha contado ele que a educação não é tudo. 365 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Não admira que ele esteja perguntando por mim! 366 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Irmã, eu irei em Aiffy, e volto num piscar de olhos! 367 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Que bruto sem educação! 368 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - Se ao menos ele tivesse ido à escola. - Não de novo! 369 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Pai que me chamou de Dharma, deveria tê-lo chamado de oposto. 370 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Quantas vezes eu me repito? 371 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Ninguém deveria usar minha scooter! 372 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Não só foi tirado sem minha permissão e perfurado 373 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Ele o rebocou de volta e agora está se escondendo atrás dele. 374 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 O ditado é para essas pessoas. 375 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 'Você nunca pode endireitar o rabo de um cachorro! 376 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Você não encontrará quatro cartas naquele peito dele. 377 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Realmente? 378 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Mas ele não vai parar fazendo coisas tão estúpidas. 379 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Onde está minha bolsa? - Cadê? 380 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Anna, está dentro - Querido, está dentro 381 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Você vai andar por aí com meia trança feita? Sente-se! 382 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Sente-se! - Oi! Onde está a bolsa? 383 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Seu burro enfrentou idiota! 384 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Todos os dias temos que conseguir ferrado por sua causa! 385 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Continue xingando! Mais alto! 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Um cara como você e uma casa vai desabar! 387 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Se um professor que deveria ensinar as crianças está atrasado para a escola 388 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 as crianças não vão rir para ele, seu idiota? 389 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Os mais velhos não estavam errados. 390 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 O ouvinte é surdo e o orador é burro. 391 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Toda essa gritaria me envelheceu mais rápido, mas nenhum de vocês mudou nem um pouco. 392 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Parece que meus pés vão tem que me levar para a escola. 393 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Vamos, irmão. Por que você tem que caminhar? 394 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Seu grande irmão não está aqui? 395 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Senhor! O que você está olhando? 396 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Retire seu ciclo e leve-o imediatamente! 397 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Você quer que eu faça isso? - Claro. 398 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 - Realmente?! - Sim. Realmente! Agora vá! 399 00:22:13,490 --> 00:22:19,241 [COMEÇAM OS VOCAIS MASCULINOS] 400 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 Atravessou a terra e o céu 401 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 Caminhada pelas sete montanhas 402 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 No entanto, eu nunca vi ninguém como você 403 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 Quem são eles? 404 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 Quem são esses grandes homens? 405 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 Que os maus olhos dos corvos e das corujas 406 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 Os maus olhos dos espectadores 407 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 Nunca caia sobre você 408 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 Quem são eles? 409 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 Quem são esses grandes homens? 410 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Você não está estreitando o afunilar um pouco demais? 411 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 É tudo um negócio! 412 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 Dharmanna! 413 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - Ele é o vigia, cara! - Não é um vigia! Eu sou o carteiro! 414 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Claro. Mas por que você está gritando? 415 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Agora assine aqui. 416 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 Um sinal?! Manu! 417 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Abrir! 418 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Obtenha a impressão. 419 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Imprensa! 420 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Você pode ir. - Seus idiotas! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Filho, por que ele está abusando de nós descaradamente?! 422 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Veja-me ler isso! 423 00:23:43,566 --> 00:23:48,215 [pronuncia jargões] 424 00:23:48,216 --> 00:23:51,668 [KALI COMEÇA A CHORAR] 425 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - Kali! O que está errado? - Irmã! 426 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Kali, o que aconteceu? 427 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Por que vocês estão todos chorando?! O que está errado?! 428 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 O que aconteceu, Kali? 429 00:24:00,182 --> 00:24:02,778 [TODOS CHORAM JUNTOS] 430 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Seu idiota! Esta é a ordem de turnê do irmão! 431 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Pegue! - É apenas uma ordem de turnê! 432 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Bom Senhor! Ele está saindo para um passeio! 433 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Vovô! 434 00:24:23,867 --> 00:24:24,973 [RAMS CABEÇAM CONTRA O SINO] 435 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Não estou fazendo isso à toa. 436 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Você tem que cantar louvores sobre mim para meu irmão! 437 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Agora, cante louvores! 438 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 - O que?! - Olha o que você fez! 439 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Há sangue! 440 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 Crianças nascidas de a mesma mãe 441 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 No entanto, eles a dividem entre si 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 Eles crescem sob o mesmo teto 443 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 Mas construa muros entre um ao outro apenas para morrer separados 444 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 Pare de exibir seus egos 445 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 Não zombe daqueles que caem 446 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 Deve-se aprender a seja humilde e respeitoso 447 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 Humildade e respeito deve ser aprendido 448 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 Atravessou a terra e o céu 449 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 Caminhada pelas sete montanhas 450 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 No entanto, eu nunca vi ninguém como você 451 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 Quem são eles? 452 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 Quem são esses grandes homens? 453 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 Esses irmãos são uma parelha de bois 454 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 Eles devem arar o campos da vida juntos 455 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 Vocês nascem juntos apenas uma vez 456 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 Devemos aprender a viver juntos 457 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 Deveríamos aprender a viver como eles 458 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 Não os inveje nem lance seus olhos malignos 459 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 Tais homens são necessários para esta terra 460 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 Senhor, esses homens são necessário para esta terra girar 461 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 Atravessou a terra e o céu 462 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 Caminhada pelas sete montanhas 463 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 No entanto, eu nunca vi ninguém como você 464 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 Quem são eles? 465 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 Quem são esses grandes homens? 466 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 QUEREMOS ÚSTICE! [EM UNÍSSONO] 467 00:27:03,071 --> 00:27:05,997 [CLAMOUR DOS MANIFESTANTES] 468 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Queremos justiça! 469 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Senhor, eles foram protestando há uma semana. 470 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 QUEREMOS ÚSTICE! 471 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Por que você não resolve o problema deles? - Por que eu deveria? 472 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Quando uma máquina pode faça o trabalho de vinte homens 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Por que eu preciso dessas pessoas, cara? 474 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Como resolvemos isso, senhor? 475 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Oficial, dê as ordens de disparo. 476 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Dois cadáveres são tudo o que vai acontecer levar para eles fugirem. 477 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Todos, ouçam. [COMENTÁRIO DO MICROFONE] 478 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Seus protestos têm vem acontecendo há uma semana. 479 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Mas suas exigências são impossíveis. 480 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Todos, deixem este lugar. 481 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Caso contrário, medidas rigorosas serão tomadas contra cada um de vocês. 482 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Haverá uma cobrança de lathi. 483 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Todos esses anos nós trabalhamos por você e você vai nos matar? 484 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Ser genro do CM não significa significa que você pode agir de forma tão arrogante. 485 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Venha experimentar! 486 00:27:44,946 --> 00:27:46,358 [QUEBRA DE VIDRO; HOMEM GRITA] 487 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - CARREGAR! - Pessoal, entrem! 488 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Não desista! Lute de volta! 489 00:27:51,248 --> 00:27:54,625 [COMOÇÃO SEGUE] 490 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Quando o CM está apoiando o capangas, qual policial se atreverá a 491 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 vá até a porta dele e lutar contra seu genro? 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Enquanto aqueles dentro do sistema estavam lutando por suas dívidas 493 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 havia alguém que pertencia nem dentro nem fora dele. 494 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Para arrombar a porta e perguntar as verdadeiras perguntas, veio um homem. 495 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Um homem de verdade! 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,074 [PORTÃO QUEBRA; CORRIDAS DE CARROS EM] 497 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 Oi! Annayyappa está aqui. 498 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Você tem que nos dar justiça! 499 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Ana, olha como eles estão nos explorando. 500 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Veja como eles nos espancaram! 501 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - Annayya, você é nosso Deus. - Ei, Annayyappa! 502 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 O poder está em nossas mãos. 503 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Estamos sentados no trono. 504 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Você pertence lá embaixo. 505 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Não se esqueça disso! 506 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Olha a arrogância dele! - Você tem que nos ajudar agora! 507 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Ei! Mova o carro! 508 00:28:55,630 --> 00:28:58,871 [VEÍCULOS PUXAM, FREIOS SQUEAL] 509 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Você! 510 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Pare de sentar no topo e mandando! 511 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Vá, pergunte ao seu CM! 512 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 Ele vai te dizer o que Annayyappa é capaz! 513 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Poderosos guerreiros que guerrearam pelo trono, não passou da guerra de Kurukshetra! 514 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Você não é nada. 515 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Vou te dar três dias. 516 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Se você não consertar o vidas de todos esses homens 517 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Puf! 518 00:29:31,802 --> 00:29:33,320 [MULTIDÃO Aplaude INOY] 519 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, pare de ficar encharcado! Entre! 520 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Entre agora! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Fique com meu relógio. 522 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Passe-me o galho! - Por favor, tenha cuidado. 523 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Senhor, por favor tenha cuidado. - Eu vou conseguir. Entre! 524 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Professor, a lacuna é aqui. 525 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Senhor, por favor, tenha cuidado. 526 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Calma a todos. Eu estou fazendo isso. 527 00:29:50,694 --> 00:29:55,978 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA EMOCIONAL] 528 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Todos entrem. 529 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Vá para o canto. 530 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Venha para cá, meu filho. - Professor... 531 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Meu livro ficou encharcado. 532 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Eu não estou aqui para você? 533 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Não se preocupe. eu vou comprar um novo livro para você. 534 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 E se chover amanhã? 535 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Nos trará novos amanhã também? 536 00:30:09,870 --> 00:30:14,596 [A MÚSICA EMOCIONAL SOA] 537 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Entregue aqui. [EM TÉLUGU] 538 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Espere! 539 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Mestre? - Sim? 540 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 O Grão-Mestre! 541 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Bom Senhor! Por que ele veio aqui?! 542 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Lide com eles! 543 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Querido Senhor, estou com problemas! 544 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Todos sentem-se! 545 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Tire todas essas guirlandas! 546 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 O professor está a caminho! 547 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Senhor, a guirlanda. - Use você mesmo, cara! 548 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Por favor, varra o chão! 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Namaskara, você almoçou? 550 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Se não houver camisa no meu corpo, esse professor fica desconfortável. 551 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - Kambi! - Senhor? 552 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 Em nome da disciplina, esse professor sempre tem algo do que reclamar. 553 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Certifique-se de que está tudo bem. 554 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Não há nada que ele possa reclamar de você hoje. 555 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Droga! Observe onde você está indo! 556 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Qual é o problema, Dharma? 557 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Olhe para baixo e você verá. 558 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Por que você não deu uma dica? - Senhor, a zona de lançamento estava fora de alcance. 559 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 Inútil! 560 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Você me fez um professor e entregou a responsabilidade da escola. 561 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Eu fiz o meu melhor. 562 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Mas terminei, Mestre. 563 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 O telhado está quebrado. 564 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 A água pinga nos alunos. 565 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Disse ao seu filho mil vezes. 566 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Este é o nosso velho escola. Corrija isso, por favor! 567 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Ele ainda não levanta um dedo. 568 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Mesmo que seu panche (dhoti) cai, tudo o que ele faz é dar socos. 569 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Toda vez que ele ouve, Eu ouvi os sermões! 570 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Eu apresentei petições um após o outro. 571 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Mas ele não se move! 572 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Cara, você faz suas exigências 573 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 O que posso fazer? 574 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Tanto por ser o MLA! 575 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Cara, eu sou o MLA da oposição. 576 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Ele não entende de política. 577 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Como se você soubesse. 578 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, não importa como nobres são as nossas exigências. 579 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Eles nos veem como seus inimigos. 580 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - Tudo o que ele dá são desculpas. - Ele e suas desculpas! 581 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - Dharma! - O que? 582 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 No dia em que assumirmos, você veja do que somos capazes. 583 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Tudo o que vocês, políticos, fazem é estalar dedos e bater nas coxas! 584 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Mas nunca fará nenhum trabalho. 585 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Ah, Deus! 586 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Que bom que isso aconteceu! - Sinto muito, senhor. 587 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 Você está bem. Ir. 588 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 O chá estava quente! Seu bruto sem coração! 589 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Pelo menos ele conseguiu calar você. 590 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, vista minha camisa. 591 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 É um pouco solto para você. Mas administre por enquanto. 592 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Cara, o que é isso? 593 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Você ainda está vivendo em suas memórias? 594 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 SATYA 595 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Case-se. Vou encontrar uma noiva para você. 596 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Deixe isso estar. - Olhem para vocês todos tímidos. 597 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Minha irmã está prestes a se casar e você está falando sobre o meu. 598 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 - Vamos. - Vamos. 599 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Ela não é minha irmã também? 600 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Não estou preocupado com ela. 601 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Só estou preocupado com meu irmão. 602 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Ele não me escuta de jeito nenhum. 603 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - eu gosto de você. - Como? 604 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Um idiota! 605 00:32:44,877 --> 00:32:51,352 [PLAYS TEMÁTICOS ROMÂNTICOS] 606 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Filho, que fragrância é essa? 607 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Consegue sobrecarregar o cheiro de querosene também. 608 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Confira isso! 609 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Como você a encontra? 610 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Cara, onde é isso bateria de alta tensão de? 611 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Me acertando bem no olho. - Mesmo aqui. 612 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Olhe para você se pavoneando como se o seu fosse a trança mais longa da cidade, sua Rapunzel! 613 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Se você acha que o seu é o mais longo, aproveite saia e ande pela cidade, seu idiota! 614 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Discutir com você é o mesmo que colocando sua cabeça em uma ferrovia! 615 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Espere, deixe-me cortá-lo! 616 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Mane, minha bateria acabou. 617 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Sinta-se à vontade para se conectar a ela. 618 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Venha até mim! eu vou quebrar seu rosto em um mingau! 619 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Suas palavras são tão afiadas! As pessoas chamam você de 'Machete Lakshmi'. 620 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Veja como o o mercado está olhando para nós. 621 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Deixe-os. Eles também sabem disso. 622 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 As melhores coisas não estão em suas lojas. 623 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Está nas ruas. 624 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Pare de derramar! 625 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 O que traz você aqui? Sua mãe não apareceu? 626 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Te machuca se eu passar por aqui? Afaste seu vagabundo! 627 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Dane-se! 628 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 A vida do seu marido será uma luta em tempo integral. 629 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Não se preocupe. Eu não vou mande-o para você. 630 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Meu Deus! 631 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Despeje um pouco. - Quanto? 632 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Três litros e alguns. 633 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Sua língua não pode digamos 3,5 litros? 634 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Seu cérebro também fraco para entender isso? 635 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Pare com isso! - Olha a audácia dele! 636 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 MEU DEUS! 637 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Como você ousa enganar Machete Lakshmi?! 638 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Parece que fomos pegos. 639 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Você esmagou o barril bunda e está pulando um quarto de litro? 640 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Ele está sozinho agora! - Suficiente! 641 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Nós esmagamos nossos vagabundos! 642 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Esmagamos o seu?! 643 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Seu ladrão! 644 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Como você ousa?! 645 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Passe-me o maldito facão! 646 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Vou esfaqueá-lo aqui mesmo! 647 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 IRMÃ! 648 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Caímos aos seus pés! Vamos! [EM UNÍSSONO] 649 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Empurre mais o medidor e ele vai desmaiar! 650 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Eu te imploro! Por favor, mova seus pés! 651 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Vamos agora. - Suficiente! Mova suas mãos! 652 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 Mover! 653 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Senhora, se você se afastar, nós fazer um acordo e fazer acontecer?! 654 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 O que diabos fazer você quer dizer com isso?! 655 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Venha comigo, eu te conto. 656 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - SOLTE! - Senhora, senhora! 657 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Senhora, senhora! Vá direto ao ponto! 658 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Por que criar uma cena aqui? - Multar. 659 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Você parece um criança inofensiva de qualquer maneira! 660 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Sim, todo mundo na cidade diz a mesma coisa. 661 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Senhora! 662 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - Posso te contar uma coisa? - Fale! 663 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Você é um concorrente direto à fragrância de sândalo. 664 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Seu cheiro é tão bom! - Meu meu! 665 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Não consigo lidar com elogios. 666 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Me sinto muito tímido! 667 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 MUAH! 668 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 - Suficiente. Esta noite - Esta noite?! 669 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 O que?! 670 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - É isso! - Você quer que eu faça o quê?! 671 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Sou dono de uma loja de querosene! 672 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Cara, olha a ousadia dessa mulher! 673 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Quer ver como audacioso que posso conseguir? 674 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Devo reunir uma multidão, porque uma confusão e incendiou sua loja?! 675 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Senhora, farei o que desejar. 676 00:35:39,095 --> 00:35:41,448 ['KALLETIGINTA' DE RAJA NANNA RAJA] 677 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 O que você ainda está fazendo aqui? 678 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Você não deveria estar no mercado para comprar a carne?! 679 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Pare de gritar! 680 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Este espelho precisa para ser jogado fora! 681 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Sempre se admirando, sua atrevida! 682 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Se você continuar gritando com seus pulmões fora, vou rasgar sua traqueia! 683 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 A carne está chegando. Vá e prepare os temperos! 684 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Sim, certo. Como a carne tem pernas para voltar para casa! 685 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Se eu confiar em você, estou perdido. 686 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Deus sabe sob que estrelas ela nasceu. 687 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 - Eu compro a carne e cuido disso sozinho. - Mulher! 688 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Este é o Machete Lakshmi, a casa da moleca? 689 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Meu menino, meu marido morreu há anos. Deixar. 690 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Você não me pegou. 691 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Estou perguntando se isso é Machete Lakshmi, a casa da moleca? 692 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Sim, certo. 693 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Já estou levando uma vida lavando embarcações da população da cidade. 694 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Onde vou conseguir esmola para você?! 695 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 NÃO, MULHER! 696 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Este é o Machete Lakshmi, a casa da moleca? 697 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oi! 100ml! - Irmã! 698 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Eu não sou o surdo. Minha mãe é. 699 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Ela é surda? Eu me curvo aos pés dela. 700 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Quem é esse cara?! 701 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 Ele é meu companheiro, Savitri. 702 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 - O que?! - Uau! Ele pegou a carne? 703 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 - O que ela está dizendo? - Por que você está atrasado, garoto?! 704 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 As ovelhas demoraram um pouco para entrar na faca. 705 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Talvez estivesse com medo, o que eu poderia ter feito? 706 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Comédia?! 707 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Senhora, eu juro por você! - Se perder! 708 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Onde estão as flores de asmim? - Senhora! 709 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Senhora das flores Shanthakka continuou me importunando 710 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Perguntando se era para mim noivo ou para meu sustento. 711 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Sem saber o que responder, Fiquei com vergonha e fugi de lá. 712 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Menina, cadê o coentro?! 713 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Vá em frente. Traga, garoto. 714 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh sim. Eu irei imediatamente. 715 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Ei! Você está fazendo eu te compro coentro? 716 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Entre na cozinha, mulher! - Como você ousa?! 717 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Devo reunir uma multidão, porque uma confusão e incendiou sua loja?! 718 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Uau! O que é isso? 719 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - O buraco está ficando menor! - Eu me sinto da mesma forma depois que ela me chutou! 720 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Ela pensa em mim como um tambor?! 721 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Ela me dá uma batida no cabeça toda vez que ela me vê! 722 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Filho, você fugiu com um rap ou dois. 723 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Você deveria ouvir sobre minha situação. 724 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Ela me faz fazer tarefas para ela. 725 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Se economizarmos quatro aana por litro 726 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 teríamos mais dinheiro para assistir cinema. 727 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 É por isso que eu alterei o funil um pouco. 728 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 Kali! 729 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Temos querosene. 730 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Mas eu não vou dar isso a você! Vá embora! 731 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Filho, repreenda-a e mande-a embora! 732 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Se perder! 733 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Sim! Madame está perguntando por você! 734 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - A senhora está aqui?! - Cara, não! 735 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Vá dizer à sua senhora que meu chefe está chamando ela aqui. 736 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Eu sou o chefe! Sim! 737 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, ele está te chamando! 738 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Garoto! - Filho! 739 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Ela está te chamando de criança?! - Meu? 740 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Ele não! Você! 741 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Você quis dizer eu? Aguentar. Deixe-me ir! 742 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Filho, não. 743 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Curve-se e eles vão divirta-se com você! 744 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Seja ousado! Mostre um pouco de coragem! 745 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Não! Eu não vou! 746 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 É assim mesmo? 747 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Não posso e não vou! 748 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 O que você pensa de mim?! 749 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 Realmente? 750 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Como você ousa oprimir os homens?! 751 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Pessoas que matam fogem sem nada, e eu preciso 752 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 lidar com esta tortura para roubando 100 ml de você? 753 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Façam o que puderem, suas mulheres desagradáveis! 754 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 O que você está olhando? Sua mulher falsa! 755 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Você sai daí, seu aspirante! 756 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Filho, você os viu?! 757 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - Nossos traseiros estão bem! - Sim! 758 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 De agora em diante, é tudo pop lock boom! 759 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Irmão! 760 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Você já ouviu falar em escola professora, Dharmanna?! 761 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Claro que sim. - Meu irmão?! 762 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Filho, é melhor eu esconder meu rosto aqui! 763 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 O que posso contar sobre ele? 764 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Alguém roubou um giz, então ele o despiu 765 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 tire o short e espancou-o do outro lado da cidade. 766 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Se ele descobrir o que seu próprio irmão enganando a cidade inteira 767 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Eu me pergunto o que ele vai tirar e onde ele vai vencê-lo. 768 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Você nunca sabe. 769 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Deus, eu não posso testemunhar isso com meus olhos! Não! 770 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Senhora, neste calor escaldante, como você irá até aquela escola? 771 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Vou levar a carruagem puxada por cavalos. - Claro, você vai. 772 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - O cavalo não vai sofrer? - Será? 773 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Considere um acordo e vamos cortar um para melhor? 774 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 - Realmente? - Como quiser! 775 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Filho, consegui os ingressos! 776 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Garota, olhe para ele vestindo o terno e uma arma. 777 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 É assim que um herói deveria parecer! 778 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Ele se parece exatamente comigo. 779 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Já vi o filme tantas vezes. 780 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 Muah! Ele sentirá o peso do meu olhar. 781 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Criminoso, eu sei que é você. 782 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Senhora, você me reconheceu?! 783 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 O que é essa fantasia trash? 784 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 Inútil?! 785 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Usando botas e óculos escuros 786 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Você acha que o querosene o fedor vai te deixar?! 787 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Como você ousa chamar isso de fedor? 788 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Eu sou o Bond da minha cidade! 789 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Eu não tenho arma, só isso. - Você não tem um?! 790 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 [PESSOAS RISAM] 791 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Chega, senhora. 792 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Você acha graça em zombar de mim! 793 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Aí está. Ingressos. 794 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Multar. Mas onde são as flores? 795 00:40:08,168 --> 00:40:10,530 [gritos emocionantes] 796 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Senhora, o que posso lhe dizer? 797 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Flor da senhora Shanthakka marido dormiu pela manhã. 798 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Cada grama de flor na aldeia foi jogado em seu peito! 799 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Diga sim e eu atendo 800 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Bateria - Sim?! 801 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 A senhora está se sentindo mal por isso. 802 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 - Comédia? - Senhora? 803 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Tchau! 804 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Mesmo que não haja jasmim em seu cabelo, 805 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Você realmente é um concorrente direto à fragrância de sândalo. 806 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Seu cheiro é tão bom! - Meu meu! 807 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Não consigo lidar com elogios. 808 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Me sinto muito tímido! 809 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 Muah! 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Senhora, devo esperar no portão?! 811 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Vá e pegue alguns amendoins! 812 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 - Eu vi esses idiotas durante toda a minha vida! - Amendoim?! 813 00:40:52,851 --> 00:40:56,547 [Enxame de bicicletas] 814 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Filho! 815 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Chefe, Namaskara! - Afaste-se, idiota! 816 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Chefe, Namaskara. - Continue andando! 817 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Sou sua fã, Kali. 818 00:41:10,217 --> 00:41:18,211 [MÚSICA DE AMOR RETRO SUAVE] 819 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Chuva. 820 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Diga-me, Deva. 821 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Tínhamos tantos homens conosco em nossa primeira noite juntos? 822 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Não. 823 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Desculpe. 824 00:41:52,849 --> 00:41:53,971 [Sons de assobio] 825 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 Javari! Acerte! 826 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Eu não. Sopre apitos! 827 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Idiota! Afaste-se! - Cale a boca! 828 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Irmã, fez o Herói já entrou? 829 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Observe-o. O herói está chegando. 830 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Cara, eu não consigo superar ele! 831 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Cara, olha a aura da Devanna! 832 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Olhe para ele! 833 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 Ele é um rei mesmo sem uma coroa na cabeça! 834 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Eu vou por aí contando para a cidade que vi um filme com Devanna. 835 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Que aura! 836 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Filho! 837 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 De agora em diante, é tudo pop lock boom! 838 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Olha esse idiota! 839 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Ele está sentado aqui como se não quiséssemos saiba quando o intervalo chega. 840 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Olhe para ele, devorando você com os olhos dele! 841 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 Muah! 842 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Por que isso te incomoda? 843 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Olhe ali!ames bond! 844 00:42:42,340 --> 00:42:44,462 [DEVA E SATYAVATI suspiram em choque] 845 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Oi! 846 00:42:49,078 --> 00:42:51,767 [DEVA GEME; SATYVATI suspira] 847 00:42:51,768 --> 00:42:55,511 [COMOÇÃO SEGUE] 848 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Chefe! 849 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 Kavi! 850 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 Kavi! 851 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Não vamos nos envolver! 852 00:43:13,310 --> 00:43:16,014 [EXPLOSÕES SEGUEM] 853 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Filho! 854 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, afaste-se! 855 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Algo está errado lá dentro. Vamos. 856 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Você está bem, filho? 857 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 Deva! 858 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Filho, não. - Deixe-me ir! 859 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 Chefe! 860 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Irmã! 861 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Todo mundo está correndo, vamos! 862 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Irmã, faça isso! - Filho! 863 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Faça isso com ele! Agora! 864 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 Eras foram destruídas 865 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 Pela morte dos demônios! 866 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Mas... Esta época 867 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Começa com esse diabo 868 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Venham até nós agora, idiotas! 869 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 Kavi! 870 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Afaste-se! Senhora! 871 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Não poupe esses filhos de idiotas que machucaram meu Deva! 872 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Observe-nos, irmã! 873 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Feche os portões! - Feche-os! 874 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Derrube-os, Deva! 875 00:44:27,225 --> 00:44:32,371 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA EMOCIONANTES] 876 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Cara, não faça isso! 877 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 Chefe! 878 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Massacre-os! 879 00:44:38,239 --> 00:44:39,976 [KALI ASSOBIA] 880 00:44:39,977 --> 00:44:43,428 [MÚSICA EMOCIONANTE SOA] 881 00:44:43,429 --> 00:44:46,058 [CHOQUES PESADOS, HOMENS GRITAM] 882 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 Ei! 883 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Sabe manejar um facão?! 884 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Estou falando com você! 885 00:45:43,394 --> 00:45:44,583 [MULHERES suspiram em choque] 886 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 Ei! 887 00:45:59,729 --> 00:46:01,520 [FATIAS DE METAL ATRAVÉS DA ÁGUA] 888 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Cace todos eles até o fim! 889 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Nenhum deles deveria escapar vivo! 890 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Antes de seu sangue quente mistura na água fria 891 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Descubra quem foram os agressores! 892 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Não deixe nada para trás para seus últimos ritos, Kavi. 893 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 SIM! 894 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Espero que você tenha entendido! 895 00:47:23,930 --> 00:47:26,774 [ÁGUA JORRA DA FOLHA] 896 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, que sempre derramou o sangue dos outros 897 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Pela primeira vez, havia dado o seu. 898 00:47:47,072 --> 00:47:49,061 [homens torcem em uníssono] 899 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 O sangue correndo pelas veias de Kali 900 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Carregava o sangue de Dhak Deva também. 901 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, apresse-se. 902 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - Estou cuidando disso. Aguentar. - Você está demorando muito. 903 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Se ela me pediu para trazer um guarda-chuva hoje, para a chuva de ontem. 904 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Que golpista ela é! 905 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Deixe-me ficar com ele. Eu te disse, certo? 906 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Por que se dar ao trabalho? 907 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Afaste-se! 908 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Por que esses dois agem como macacos? - Como quiser. 909 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 O que?! Filho? 910 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Todo mundo está saindo. 911 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Não consigo localizá-la. 912 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Deixe-me entrar, e volto num piscar de olhos! 913 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Filho, não vamos. - Por que não? 914 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Irmã, onde está Machete Lakshmi? 915 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 - Lá dentro. - É? 916 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Onde? Eu não a vejo. 917 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Senhora! 918 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Senhora Lakshmi. 919 00:48:54,892 --> 00:48:58,761 [EXCLAMAÇÕES LÚDICAS] 920 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 Ai! 921 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Sonny, não vamos fazer pose. 922 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Abaixe-se. ela está quase aqui. 923 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Sr. Dumbo! 924 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 E aí, Bimbo?! 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Como você ousa me chamar de Bimbo?! 926 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Eu direi isso! O que você vai fazer?! 927 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Eu não posso observá-la bata no peito! 928 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Seu idiota! 929 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Devo reunir uma multidão, porque uma confusão e incendiou sua loja?! 930 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Para o inferno com o que você fará. 931 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Observe-me reunir uma multidão agora. 932 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Vou chamar Venkateshanna e diga-lhe a verdade. 933 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Eu vou mostrar a ele o seu dança do engano! 934 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Uau! O que aconteceu agora? Filho, venha aqui. 935 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Eles são ladrões de perfume. 936 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 De agora em diante, é tudo pop lock boom! 937 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Oi! Venkateshanna! 938 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Vamos. Eles estão ligando para você. 939 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Sim, certo. 940 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 Ei! 941 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sonny, nosso Venkateshanna 942 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Peguei um cara que roubou dois paus de incenso 943 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 tirou-lhe o short e bateu nele com força! 944 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Se eles descobrirem que roubou a essência líquida 945 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Eu me pergunto o que ele vai tirar e onde ele irá vencê-los. 946 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Depois disso, ela pode fazer seus movimentos sedutores 947 00:50:13,764 --> 00:50:17,435 [RUÍDOS DE EXCLAMAÇÃO ZOMBANDO] 948 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Eu não suporto ver essas atrocidades. 949 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Feche meus malditos olhos! 950 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Sonny, vamos levar essa notícia para todos os lugares. - Claro. Deixe-nos! 951 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Oi! Venkateshanna! 952 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Venha para cá. - Não vou poupar você. 953 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, deixe eu te conto tudo. 954 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Senhor! 955 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 - Senhor?! - Sim. 956 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Não grite. - Eu não vou. 957 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Sim. Por que contar a Venkateshanna sobre assuntos tão insignificantes? 958 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Por que não fazemos um acordo nós mesmos? - Eu sei direito? 959 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Sim. 960 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Então, faremos o que eu digo, ok? 961 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Seu desejo é uma ordem! 962 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Se apresse! Pare de balançar! 963 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Estou andando bem atrás de você. - Sim, certo. 964 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Dê-me a cesta. Dê-me a lancheira. 965 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Cole a banana folhas na minha axila. 966 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - Estou bem? - Feiticeira! 967 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Assista antes de vencer! 968 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 Meu querido! 969 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 Meu querido! 970 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Por que ele está me ignorando? 971 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Estou usando um saree como você queria que eu fizesse. 972 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Apliquei o Vermilion também. 973 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Eu até tenho o Naati Koli Saaru pronto. 974 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Filho, verifique se tudo está no lugar. 975 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Vermelhão? - Apliquei. 976 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Saree? - Usando. 977 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - O Naati Koli Saaru? - Está tudo aí! 978 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Afaste-se. 979 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Filho, fique com o outra garota por aí 980 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 e envie apenas o inútil aqui. 981 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Sonny, ela está pendurada em cada palavra. 982 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Você disse que ela não é para você, mas agora parece que você a está tornando sua. 983 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 O que eu ouvi sobre 'não ser a pessoa certa para você'? 984 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Meu garoto da bateria diz - 985 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 "Ela é solteira de qualquer maneira. Por que você não a torna sua?" 986 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 - Seu?! - Sim. 987 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Foi por isso que contei a ele o perfume e querosene não andam de mãos dadas. 988 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Maldito inferno! 989 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Você.. e eu?! Como um par?! 990 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Você ao menos sabe o que é família respeitável à qual pertencemos?! 991 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Para o inferno com sua família estúpida! 992 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 A mãe é surda, a filha é rude. 993 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 No momento em que ela abre a boca, a cidade inteira desaba. 994 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Boca de motor! 995 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Eu não te contei, Sonny? Este não é para mim! 996 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Como se eu estivesse brandindo meus dentes, esperando conseguir um Deus grego como você! 997 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Eu contei para essa garota! 998 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Se eu tivesse criado uma cena naquele dia e lhe ensinou 999 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 uma lição, eu não seria nesta situação hoje! 1000 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Desaparece, seu ladrão de querosene! 1001 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 O que?! Ladrão de querosene?! Você é o ladrão de essência! 1002 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Como ela será meu par? 1003 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Se perder! Seu ladrão de querosene! Ei! 1004 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Ele me parece um ladrão! 1005 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Cuidadoso! Ele pode escolher você se levanta e te leva embora! 1006 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 Meu nome é KD 1007 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 Pense antes de falar comigo 1008 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 Eu sou um pirralho, querido 1009 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 Pergunte à cidade 1010 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 Conte aos sem noção sobre mim 1011 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 Eu sou um garoto local, não tenha dúvidas 1012 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 Isso não vai dar certo 1013 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 Você e eu? Definitivamente não vai dar certo 1014 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 Você e eu? Definitivamente não vai dar certo 1015 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 Oi! Ó Lakshmi! 1016 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 Vamos cair amor em Lalbagh 1017 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 Quer vir? 1018 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 Você virá esta noite? 1019 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 Vamos passear pela cidade, na minha bicicleta? 1020 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 Quer vir? 1021 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 Ó Lakshmi! Quer vir? 1022 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 Mas eu já persegui você por aí, dizendo tudo isso? 1023 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 Eu já fiquei do lado de fora sua casa como um cachorro vadio? 1024 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 Esperando por você? 1025 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 Você e eu? Definitivamente não vai dar certo 1026 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 Isso não vai dar certo 1027 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 Você e eu? Definitivamente não vai dar certo 1028 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 Você e eu? Definitivamente não vai dar certo 1029 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 Oi! Ó Lakshmi! 1030 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 As ruas estão vazias 1031 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 Quer vir? 1032 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 Quer entrar furtivamente? 1033 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 Vamos brincar de mamãe-papai 1034 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 Quer vir? 1035 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 Ninguém está assistindo Quer gozar? 1036 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 Ei! Eu andei por aí batendo bateria, te chamando de meu amor? 1037 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 Eu já disse que não posso encontrar mais alguém? 1038 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 Você e eu? Definitivamente não vai dar certo 1039 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 Isso não vai dar certo 1040 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 Você e eu? Definitivamente não vai dar certo 1041 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 Você e eu? Definitivamente não vai dar certo 1042 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Ei garota! 1043 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 O que traz você aqui, Machete Lakshmi? 1044 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Não importa quão afiado seja o facão é que você precisa do homem certo para exercê-lo. 1045 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Senhor Pan, alguém está falando com você. 1046 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Eu não. Ele quis dizer você. 1047 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 Meu?! Quem diabos foi isso? 1048 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Querosene à venda! - Oi! Querosene! 1049 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Por que você está agindo tudo pegajoso como graxa?! 1050 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Qual é o problema? 1051 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Na verdade, é só isso, eu... 1052 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Quer se casar comigo? 1053 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 - M.. Casamento?! - Você não vai, hein? 1054 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Então cale a boca e vá embora! 1055 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Você sabe que sou da arena. 1056 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Mesmo assim você continua lutando comigo. 1057 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Por que? Você está com medo? - Huh?! 1058 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Perguntei se você está com medo. - Segure isso. 1059 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Sim, certo. 1060 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 O que isso significa? 1061 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Ó Savitri! -Savitri! 1062 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Quem diabos é esse? Oh não. Essa é sua mãe. 1063 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Quem sabe se ela ouviu? Deixe-me correr. 1064 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Um cara veio aqui buscando a mão em casamento. 1065 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Minha mão? 1066 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Peça a ela para sentar, e ela vai se deitar. 1067 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Você não. Meu. - Diga-me a verdade. 1068 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Ele quer minha mão? 1069 00:56:42,560 --> 00:56:45,418 BOM SENHOR! NÃO VOCÊ! MEU! 1070 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Quem diabos é você?! 1071 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Onde ele está? Eu não vejo ninguém. 1072 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 - O que? Você não o vê. - Hora de você se casar. 1073 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Ele estava bem aqui! 1074 00:56:53,714 --> 00:56:54,769 [CRIANÇAS GRITAM INOY] 1075 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Tchau! Tchau! 1076 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Seu covarde! - Poxa! 1077 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Você não tem vergonha estar escondido lá? 1078 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Não. 1079 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Vem para o quarto, mas dorme no chão. 1080 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Você está com medo? - Sim. Eu sou. 1081 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Mas.. NÃO MEDO DA SUA MÃE. 1082 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 Calma. eu posso ouvir perfeitamente bem. 1083 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Tenho medo do meu irmão mais velho. 1084 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Depois dos exames, ele quer para casar minha irmã mais velha. 1085 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Se ele descobrir que eu sou pairando ao seu redor 1086 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Ele vai me fazer em pedaços. 1087 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Oi! O que você está olhando? Este é um ato para você aproveitar? 1088 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Vá embora, vira-lata! 1089 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Vá embora, vira-lata. Ou então ela vai bater em você. 1090 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Por que seu irmão sempre despreza você? 1091 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Claro que ele vai. Porque nunca fui educado. 1092 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Depois que meu pai faleceu, se ele assumiu todas as responsabilidades, 1093 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 como eu poderia ficar parado e assistir? 1094 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Minha mãe sempre nos contou. 1095 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 “Dois irmãos são como um par de bois." 1096 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 "Certifique-se de caminhar pela vida igualmente, querido." 1097 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Então, parei de estudar e comecei a trabalhar. 1098 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Só porque eu nunca o ouvi e foi educado, ele parou de falar comigo. 1099 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 O que posso fazer agora? 1100 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Agora me diga. 1101 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Eu estava errado, Lakshmi? 1102 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Lembre-se, quando você se tornar nossa família, você terá que ouvir meu irmão mais velho. 1103 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Huh?! - SIM! LAKSHMI! 1104 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Esta mulher! 1105 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Sempre aparece quando já é hora de um beijo. 1106 00:58:10,587 --> 00:58:12,625 [MÚSICA TEMÁTICA ROMÂNTICA] 1107 00:58:12,626 --> 00:58:14,029 UM BEIJO?! 1108 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Meu meu! Pare de me olhar desse jeito! 1109 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Me sinto muito tímido! 1110 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 Muah! 1111 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Desta vez, estou ganhando a maça prateada, Kali! 1112 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Vovó está pensando na seda, enquanto a neta está sonhando com o tecelão. 1113 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Você só está preocupado sobre você. 1114 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Você continua latindo sobre você, você e eu. 1115 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Não ande por aí batendo os tambores. 1116 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 A maça é sua, ok? Continue agachado! 1117 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Desta vez, estou ganhando a maça prateada, Kali! 1118 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Aqueles que desejam ser lutadores, observe Prasadi e aprenda com ele. 1119 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Continue vencendo, meu filho! 1120 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Aprenda com ele. 1121 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Em apenas três anos, ele forjou-se, bateu 1122 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 suas coxas, e afirmou dez maças de prata. 1123 00:58:58,014 --> 00:58:59,335 SIM KALI! 1124 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Peça a ele para organizar o barro e ele me enterra nele. 1125 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Você só é bom o suficiente para continue tocando a trombeta da fofoca! 1126 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Oi! Palito, ele se refere a você. 1127 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Espere, eu não quis dizer ele. 1128 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Eu quis dizer você! - Realmente? 1129 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Sim! 1130 00:59:12,170 --> 00:59:15,012 [VEÍCULOS PUXAM; TOCADAS DE MÚSICA HERÓICA] 1131 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Maestro, o chefe está aqui! 1132 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Aguentar! Chefe! 1133 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Maestro, é mesmo o Boss. 1134 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Senhor, por favor, deixe eu abro a porta! 1135 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Afaste-se! 1136 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Chefe, sou eu. Seu fã. - Ele é nosso garoto! 1137 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Fui eu no teatro. - Venha comigo, Kali. 1138 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Parece que mais lutadores chegaram. - Desapareça! 1139 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Chefe, ele é ótimo em posturas unilaterais! 1140 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 O resto deles são novatos. 1141 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Uau Deva! 1142 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Você finalmente decidiu visite o Garadi depois de muito tempo. 1143 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Claro, Mestre. 1144 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Se eu não visitar o Garadi com frequência, estes os perdedores agirão como se fossem os legais. 1145 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Você está certo sobre isso. 1146 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Se não tomarmos cuidado, até o fio em volta da nossa cintura se transforma em cobras. 1147 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Mas me diga isso... 1148 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Você ainda se lembra dos movimentos de Garadi ou você os esqueceu? 1149 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 - O que você está dizendo? - Que bobagem, Mestre! 1150 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Todos esses homens precisam fique na arena para lutar. 1151 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 O lugar onde o chefe está é onde uma arena começa. 1152 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 - Bravo! - Você estava dizendo, Maestro. 1153 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Seu Prasadi precisa de três anos se forjou 1154 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 bateu nas coxas e reivindicou dez maças de prata. 1155 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Ele é um lutador maior do que nosso chefe? 1156 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Faça-o treinar! Leve-o para um duelo! 1157 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Entre na arena, chefe! - Kali, pare com isso! 1158 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Chefe, faça isso! - Kali, pare! 1159 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Soprem os apitos! 1160 01:00:35,628 --> 01:00:38,042 [homens apitam e comemoram] 1161 01:00:51,398 --> 01:00:52,690 HURRAH! 1162 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Assista ao seu jogo. 1163 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 Ele é Daak Deva. Ele vai bater forte em você! 1164 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Maestro, se o chefe não terminar o jogo em rodada única 1165 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Vou renunciar ao meu salário mensal. 1166 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Acabe com ele em uma única rodada! 1167 01:01:07,425 --> 01:01:11,666 [Sons intensos de luta] 1168 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Chefe, jogue seu peso com mais força! 1169 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Jogue-o para trás! Faça isso! 1170 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Droga! 1171 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Chefe, arraste-o para trás! 1172 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 É mais assim! Prossiga! 1173 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Continue! 1174 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Agarre-o! Não o deixe ir! 1175 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Domine-o! 1176 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Jogue-o! 1177 01:01:44,924 --> 01:01:46,708 [MULTIDÃO ELOGIA, ENTÃO Gemidos de decepção] 1178 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Droga! - Droga! 1179 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 Tempestade! 1180 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Chefe, derrube-o! 1181 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Não perca o controle, Prasadi! 1182 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Não deixe isso passar! Não! 1183 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Chefe, o que você está fazendo?! 1184 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Droga! 1185 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 O que me diz, Mestre? 1186 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Como foram meus movimentos? 1187 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Parabéns Deva! 1188 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Depois de muito tempo, eu vi um grande duelo seu. 1189 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Calma, Ustaad. Este não foi um grande duelo. 1190 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Eu pensei que o chefe iria terminá-lo em um único movimento. 1191 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - Ele lutou para controlá-lo. - Pare de ser arrogante! 1192 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Como você ousa! - Vamos, Kavi. 1193 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Por que você está batendo nele? 1194 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 Ele é um garoto ingênuo. 1195 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Posso ser ingênuo. Mas eu não sou nenhuma criança. 1196 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Eu entendo tudo. 1197 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Chefe jogou errado. Ele está fora de contato. 1198 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Quer que eu te ensine sobre o toque? 1199 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Ajude-me a entender. - Kavi, me escute. 1200 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Pare de falar e vá abra sua loja de querosene. 1201 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Espere, Mestre. 1202 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Você acha que sabe mais que chefe? 1203 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 - O que você quis dizer?! - Deixe-me explicar. 1204 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Quando o oponente dobra seu joelhos, você o agarra pela cintura 1205 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 por trás, você se move rapidamente e jogue-o de costas. 1206 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Qualquer grande jogador teria perdido instantaneamente. 1207 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Não estou certo, Ustaad? 1208 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Você é um maldito lutador? - Kavi, pare. 1209 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Como se ele fosse um especialista. 1210 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 Mova-se! Continue andando, seu vagabundo! 1211 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Agarrando alguém de a cintura é um movimento. Isso não... 1212 01:03:04,918 --> 01:03:05,918 Ei! 1213 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 Kali! 1214 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 Huh? 1215 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Mostre-me seu movimento. 1216 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 Chefe? Comigo? 1217 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Sim. 1218 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Como desejar, chefe. 1219 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Esse cara vai ganhar um crematório construído em frente ao Garadi. 1220 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Jai Bhajaranaga Bali. [TODOS SAUDAM BHAJARANGA BALI] 1221 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Abençoe-me, chefe. 1222 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Estou duelando pela primeira vez. 1223 01:03:38,054 --> 01:03:42,474 [MÚSICA CRIA INTENSIDADE] 1224 01:03:42,475 --> 01:03:43,816 [KALI E DEVA SPAR] 1225 01:03:49,568 --> 01:03:51,093 [MULTIDÃO GASPS EM CHOQUE] 1226 01:03:53,243 --> 01:03:55,255 [VÁRIAS ARMAS CONFLITANDO, MÚSICA TENSA] 1227 01:03:55,256 --> 01:03:56,257 Ei! [EM UNÍSSONO] 1228 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 [DEVA] Não! 1229 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Isso é o que eu quis dizer. 1230 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Isto é apenas um jogo! 1231 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Maestro, isso foi tudo que eu estava gritando. 1232 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Sair! 1233 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Tem barro em cima de você. -Kavi, espere. 1234 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Por favor, abençoe-me. 1235 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Eu disse para sair daqui! 1236 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Minha calça rasgou! 1237 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 E daí?! Sair! 1238 01:04:15,708 --> 01:04:18,021 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 1239 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Ele te adora ao máximo! 1240 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Ele vai morrer por você! 1241 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Irmão, Kali está aqui! -Namaskara, Kali! 1242 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 E aí, Kali? 1243 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Parece que todos os lutadores seniores estão aqui! 1244 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Kali, ouvimos dizer que você derrubou Deva. 1245 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 É muito simples, irmão. 1246 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Eu prendi a perna dele com meu por trás, 1247 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 arrancou-o do chão e bateu nele com força! 1248 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Seu rosto ficou preso no barro! 1249 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Você deveria ter visto. 1250 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Todo mundo cagou nas calças! 1251 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 - Sr. Kali, que tal uma fotografia? - Uau! Uma câmera! 1252 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Cara, foi ele quem derrubou o Deva? 1253 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Sim, cara. Ele é o único. [EM TAMIL] 1254 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shivu, nossa Kali bateu em Deva 1255 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 - Sério? - Sim cara. 1256 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Qual é o seu problema, Kali? 1257 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Você é o assunto da cidade. 1258 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Deus, não me faça começar. 1259 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 É muito simples. 1260 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Eu prendi a perna dele com meu por trás, 1261 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 arrancou-o do chão e bateu nele com força! 1262 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Seu rosto ficou preso no barro! 1263 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Você deveria estar lá. 1264 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Todo mundo cagou nas calças! 1265 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Eu tenho contado para todo mundo. 1266 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 Oi! Bheemanna! 1267 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Continue bebendo água de coco de graça. 1268 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 É legal o suficiente? 1269 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Onde está meu dinheiro de querosene? 1270 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Você não pagou meus três rúpias desde três semanas. 1271 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Por favor, pague. 1272 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Não me faça voltar para casa por causa disso. 1273 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Sogro, vamos fazer com que Deva concorra 1274 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 contra Annayyappa nesta eleição. 1275 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Quebrar uma pedra não é tão fácil como quebrar uma caveira. 1276 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Ele ganhou as eleições quatro vezes. 1277 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Se ele vencer novamente, ele vai tornar-se o candidato CM. 1278 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 - Mas sogro... - Para não esquecer... 1279 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 A palavra é que ele perdeu contra uma criança no Garadi. 1280 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 - Senhor! - Suficiente. 1281 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 A cidade inteira está falando sobre isso. 1282 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Ele vencendo Annayyappa? 1283 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Não. 1284 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Dê a ele um ingresso. Eu cuido do resto. 1285 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 Eu sou como o fogo! 1286 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 Eu sou como o vento! 1287 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 Diante dessa dupla... 1288 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Na nossa frente estão policiais... 1289 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Parece que ela contou ao policiais sobre os funis! 1290 01:06:25,534 --> 01:06:26,657 CORRER! 1291 01:06:26,658 --> 01:06:27,940 PARAR! 1292 01:06:27,941 --> 01:06:30,147 [CICLE RAMS PARA THEEEP] 1293 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Estou morto. Ele os esmagou! 1294 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Esmagado o quê? - A maldita campainha! 1295 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Não ouvi tocar. - Eu quis dizer lá embaixo! 1296 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Ah, isso. 1297 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Por que parece que você está com dor, senhor? 1298 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Senhor! 1299 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Para chegar ao MLA Annayyappa casa, vire à direita, vire à esquerda, 1300 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 entre na pista e à direita no canto, você o encontrará. 1301 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Não estamos aqui para o MLA. 1302 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Estamos aqui para você, cara. 1303 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 - Para mim? - Nosso oficial quer conhecê-lo. 1304 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 O oficial quer me conhecer?! 1305 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Vamos! 1306 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Ei! - Senhor! 1307 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - O senhor está perguntando por mim? - Sim cara! 1308 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Ele está realmente perguntando por mim? 1309 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Ele disse, "Kali! Kali!"? 1310 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Ele estava indo 'Rally Rally' e queria que eu reunisse você pelas ruas! 1311 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Vamos! 1312 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Estacione a bicicleta ao lado. - Por que você esbarrou nele? 1313 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Vá embora! - Senhor, desculpe. 1314 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Vamos indo agora. 1315 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Senhor, eu não irei. - Por que não? 1316 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Todo mundo parou trabalhando e estão olhando para mim. 1317 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Se esta notícia chegar ao meu irmão, ele vai me escorregar! 1318 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 - KALI! - Sim? 1319 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Por que a polícia está aqui para ajudá-lo? 1320 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 O Oficial quer ter um conversou comigo e enviou seu eep. 1321 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 Shiva! Shiva! Shiva! 1322 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Diga isso em voz alta, ou então ele vai vá reclamar com meu irmão. 1323 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 - Sim? - Sim! 1324 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 O oficial quer conhecê-lo. Vamos, querido. 1325 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Você ouviu isso? 1326 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Ó Shivoham! 1327 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Doeu muito em você? 1328 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Senhor, como isso é possível? - E agora? 1329 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Tchau! Aproxime-se. - Sim? 1330 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Eu vou sentar na frente, se eu sentar no de volta, as pessoas vão pensar que sou um criminoso. 1331 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 O'Guru, quem sabe qual é o seu jogo 1332 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 O'Shiva quem sabe qual é o seu jogo 1333 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 Shiva 1334 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 O'Guru, quem sabe qual é o seu jogo 1335 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 O'Shiva quem sabe qual é o seu jogo 1336 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 Shiva 1337 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 O grande oficial enviou um especialeep para bater um papo comigo! 1338 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 j 1339 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 Você é o Senhor dos dez mundos 1340 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 Você ao menos percebe isso? 1341 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 Este homem aqui não tem exército ainda assim ele desfila como um rei 1342 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 Ele se levantou diante do o sol já mostrou seu rosto 1343 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 Antes do sol nascer ele se tornou uma lenda 1344 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 Para aqueles que ostentam seus egos, ele os desafia batendo em sua coxa 1345 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 Cara, agora é uma lenda 1346 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 Procure você mesmo 1347 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 O'Guru, quem sabe qual é o seu jogo 1348 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 O'Shiva quem sabe qual é o seu jogo 1349 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 Shiva 1350 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Ei, Kali! - Ei! 1351 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Polícia?! 1352 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Você pensou que mesmo, não foi?! 1353 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 O grande oficial... 1354 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Quer conversar com ele... 1355 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Então, ele enviou um especial para mim! 1356 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 Realmente? 1357 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 Aqueles que governaram com arrogância nunca ficou nas páginas da história 1358 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 Aqueles que tentaram desenraizar você, agora está enterrado bem abaixo 1359 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 Você não é nada como eles 1360 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 Ninguém fica como você 1361 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 Você não é nada como eles 1362 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 Ninguém fica como você 1363 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 Aqueles que tentam sugar você 1364 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 Empurre-os de lado e vá embora 1365 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 Cara, agora é uma lenda 1366 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 Procure você mesmo 1367 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 O'Guru, quem sabe qual é o seu jogo 1368 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 Ó'Guru, que até sabe qual é o seu jogo 1369 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 O'Shiva quem sabe qual é o seu jogo 1370 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 Shiva 1371 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 Shivoham! 1372 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Não se preocupe, senhor. 1373 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Eu vou... - Senhor, Kali está aqui. 1374 01:10:53,954 --> 01:10:56,242 [TECHNO BATE JOGOS] 1375 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Qual é a ocasião para tantos policiais para reunir? 1376 01:11:03,389 --> 01:11:07,693 [REMIX DE PLAYS DE HAAVINA DWESHA] 1377 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 SENHOR! [SAUDAÇÃO DOS HOMENS EM UNÍSSONO] 1378 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bheemanna, então você está por trás de tudo isso? 1379 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Só porque você não quis pagar, você reclamou com um oficial superior?! 1380 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - Vou para casa e te pago. - Sim, certo. Você vai. 1381 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Seu bolso está sempre vazio. 1382 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Eu vou te pagar. Venha comigo. 1383 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Senhor, ele me deve três rúpias e trinta paisa. 1384 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Sempre que eu pergunto, é amanhã ou depois de amanhã, 1385 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 ou na semana seguinte, um dia ele me pediu para não ir. 1386 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Isso me machucou muito. Diga eu, o que eu faço? 1387 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 Então? 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Você fez Deva morrer? 1389 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Deus, não me faça começar. 1390 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 É muito simples. 1391 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Eu prendi a perna dele com meu por trás, 1392 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 arrancou-o do chão e bateu nele com força! 1393 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Seu rosto ficou preso no barro! 1394 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Você deveria estar lá. 1395 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 - assim como você, todo mundo caga... - Ei! 1396 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Todo mundo ficou com medo. 1397 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Acabe com ele. 1398 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 Exatamente! eu peguei ele e terminei meu movimento sobre ele! 1399 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Não. 1400 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Mate-o. 1401 01:11:57,196 --> 01:11:58,385 [CONSTRUÇÕES DE PONTUAÇÃO INTENSAS] 1402 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Eu garantirei que nenhum caso será movido contra você. 1403 01:12:00,341 --> 01:12:02,179 [KALI GEME EM CHOQUE] 1404 01:12:02,180 --> 01:12:05,925 [gritos emocionantes] 1405 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 O que há de errado com ele? 1406 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 É como perguntar a um mendigo para economizar algum dinheiro. 1407 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Como ele pode me pedir para fazer isso? 1408 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Com o noivado da minha irmã previsto para o próximo semana, se meu irmão descobrir que eu vim 1409 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 para uma delegacia, ele acenderá um fósforo no meu corpo manchado com querosene. 1410 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Senhor, devo colocar algum sentido nele? 1411 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Irmão, você não conhecer as verdadeiras cores de Deva. 1412 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 O que?! Eu não conheço Devanna? 1413 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Por favor, fique quieto! 1414 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Você sabe o que é lutador que meu chefe costumava ser? 1415 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Ele está fora de contato, senhor. 1416 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Ouça-me, senhor. 1417 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Por favor, não conte a ninguém sobre isso. 1418 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Se a notícia se espalhar, você estará em apuros. 1419 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 - Realmente? - Sim. 1420 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 OK. 1421 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Por favor, coopere comigo, senhor. 1422 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Eu vou descobrir como para gerenciá-lo. 1423 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Deixe-me dizer uma coisa. Você entendeu errado. 1424 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna é um grande homem. 1425 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Chega, por favor! 1426 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Não fale bobagens porque estamos ouvindo. 1427 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Eu não ouvi falar de Kali do arquivo do caso de Bhairava? 1428 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Você ao menos sabe o que ele era um assassino?! 1429 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Não me fale sobre esse inútil. 1430 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Se você descobrir sobre Bhairava, você vai acabar com arrepios! 1431 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 E você acha que pode me dizer sobre Kali, que mora com ele? 1432 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Você leu apenas uma vez com base em o que foi escrito sobre Bhairava. 1433 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Estou lhe contando a história de olhando-o bem nos olhos. 1434 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 SIM! 1435 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Não importa o quanto de um sádico é 1436 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Quando o inimigo morre, ele deixa o cadáver para trás. 1437 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Mas não Bhairava. 1438 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Ele queima o cadáver em cinzas e aplica essas mesmas cinzas na testa! 1439 01:13:44,810 --> 01:13:50,285 [TEMA ÉPICO CRESCENTE] 1440 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Appa, como está Bhairava relacionado a este Kali? 1441 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Relação sanguínea. 1442 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Mas o sangue não estava fluindo em seu corpo. 1443 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Mesmo antes de seu lâmina tem gosto de carne 1444 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Mil homens estão pronto para dizer que foi o crime deles. 1445 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Todo criminoso, não importa quão poderoso, teme alguém. 1446 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 E esse alguém... só pode ser Bhairava. 1447 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Quando o poderoso Bhairava ele mesmo estava em Kashi 1448 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Como poderia um mero vendedor de querosene como Kali em Bengaluru vai contra ele? 1449 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Qual é o motivo, senhor? 1450 01:14:41,368 --> 01:14:48,719 [TECNO, VERSÃO DA CANÇÃO 'KHALNAYAK'] 1451 01:15:08,804 --> 01:15:10,456 [PACOTES DE DINHEIRO CAINDO] 1452 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Bem-vindo. Por favor, sente-se. 1453 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayyappa, é sua vez de sentar. 1454 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Porque desta vez, sou eu quem quem estará concorrendo nas eleições. 1455 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Por ser o homem que lavou suas mãos em sangue quente 1456 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Eles agora me deram roupas brancas, para limpá-las. 1457 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 SENHOR! 1458 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Quem é você, diga-nos não disputar as eleições? 1459 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 E se gangsters de terceira categoria gostam você começa a usar o boné de Gandhi. 1460 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 O que resta da dignidade na política? 1461 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 [homens gritam em uníssono] DEVA: SIM! 1462 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Este não é o submundo para derramar sangue e governar. 1463 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Isto é política. 1464 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Em vez de esculpir seu reino com lâminas em seus punhos. 1465 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Olhe para você colocando-os para baixo, só para pedir um título, Deva. 1466 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Você está perguntando ao pacificador... 1467 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Para uma guerra, Annayyappa... 1468 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Senhor Líder... 1469 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Isso parece o de Ravana parado na frente de 1470 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Senhor Rama, enquanto definia uma data para sua morte. 1471 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Parece que o seu história. Não é? 1472 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Suas ameaças vazias nem vai afetá-lo. 1473 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Porque, ele é o 'homem destemido'. 1474 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Meu querido amigo. 1475 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 E eu não sou um herói... 1476 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Eu sou o vilão. 1477 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 TODOS SALVE DEVANNA! [EM UNÍSSONO] 1478 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Você tem que votar em Devanna! Certifique-se de fazer isso! 1479 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Confira a influência da nossa Devanna. 1480 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Por que você está impressionado, Kavi? 1481 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Em vez de ser o nome de Kavi, há um rando ligou para Kali, que está dando notícia. 1482 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Se ele está plantando sua bandeira em uma fortaleza que você construiu 1483 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Eu juro que um dia ele vai pisar em você e crescer além. 1484 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Experimente e entenda. 1485 01:17:20,433 --> 01:17:24,466 [A MÚSICA SINISTRA AUMENTA] 1486 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Filho, Devanna definitivamente se tornará um ministro graças à nossa publicidade, certo? 1487 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 Definitivamente. 1488 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Avancem pessoal! 1489 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Oi! Desperdício! 1490 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Traga o querosene para a rua das ruínas. 1491 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Irmão, confira a fila aqui. 1492 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Devo passar aqui à noite? 1493 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - Quem você acha que pediu por você? - Quem fez? 1494 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - Devanna.você vem. - O que?! 1495 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 - Devanna está perguntando por mim? - Sim. 1496 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Irmão, antes de você alcance indo vroom-vroom, 1497 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Vou zip-zap-zoom e chego lá. 1498 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 - Se apresse. - Estarei aí em breve. 1499 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 Ei, malucos, tentem me reconhecer [Arey Deewano de DON -1978] 1500 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 Ei, malucos, tentem me reconhecer 1501 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 De onde vim, quem sou eu? 1502 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 Quem sou eu? 1503 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 Vestir! Vestir! Vestir! Vestir! Vestir! 1504 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Dizem que Boss perguntou por mim. 1505 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Onde ele está? - Um tapa forte na cara! 1506 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 O que é esse macaco comportamento seu? 1507 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Uau! O que há com o sangue, irmão? 1508 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Dê o fora! Onde está o querosene? 1509 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Eu atendo. Lave as mãos. 1510 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 Ele é um cara ingênuo. 1511 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Mas não se engane, ele vai te comer vivo. 1512 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Irmão, o querosene está pronto. - Agora despeje no papel. 1513 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Vamos. Por que o papel precisa de querosene? 1514 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Acenda um fósforo e tudo estará em chamas. 1515 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Basta derramar. 1516 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Vai queimar sem... 1517 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Basta derramar! O cara não para de tagarelar! 1518 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 - Multar. Não tenho nada a perder. - Ele foi atingido na cabeça, ainda sem noção. 1519 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Irmão, montes de papel? 1520 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Se ao menos você tivesse vendido isso para a sucata revendedor, você poderia ter ganhado algum dinheiro. 1521 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Por que você os está queimando? 1522 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Ele escreveu mal coisas sobre Devanna. 1523 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 A notícia não deveria se espalhar, certo? Então, estou queimando-os. 1524 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 O que?! Existem homens capazes de escrevendo coisas ruins sobre Devanna?! 1525 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Se você tivesse me contado isso antes, eu teria queimado isso sem perder tempo. 1526 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 - E daí? Vá em frente. - Observe-me. 1527 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Observe-me riscar o fósforo e observe o fogo transformar tudo em cinzas! 1528 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Veja como esse querosene é bom. 1529 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 [FOTÓGRAFO] KALI! SALVE-ME! 1530 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 DEUS! NÃO! 1531 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Irmão, ele é fotógrafo. 1532 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Por que você está assistindo silenciosamente?! Irmão, ele vai morrer. 1533 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Por que vocês estão olhando para ele? 1534 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Acendi o fogo com minhas próprias mãos. 1535 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Você está me fazendo matá-lo! 1536 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Irmão, cairei aos seus pés. 1537 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Por favor, salve-o. Ele queimará até virar cinzas! 1538 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Veja o que ele escreveu. 1539 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 'DAAK DEVA TORRIDO NO ARENA POR SEU PRÓPRIO SERVIDO' 1540 01:19:53,061 --> 01:19:54,176 [KALI suspira] 1541 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Ele não deveria se transformar em cinzas? 1542 01:20:02,945 --> 01:20:06,413 [KALI CONTINUA A CHORAR] 1543 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Kali está aqui. 1544 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 Ele é Kali. 1545 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Eles moram na mesma casa, mas o dois irmãos representam partidos diferentes. 1546 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Seu irmão esfaqueado você lá atrás. [EM TÉLUGU] 1547 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 Kali! Que diabos é isso? 1548 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Você é o assunto da cidade. 1549 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Somos todos uma família, ainda assim você... Maldito seja! 1550 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Irmão, por que eu se preocupa com eleições? 1551 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Você já ganhou as eleições quatro vezes. 1552 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna, não é um bom homem. 1553 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Ele é capaz de ir qualquer comprimento para vencer estas eleições. 1554 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Não entre nisso. Deixe Devanna vencer. 1555 01:20:38,137 --> 01:20:39,577 [TAPA AFIADA, BARULHOS DE OBJETOS] 1556 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 Ei! 1557 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Quem diabos é Deva?! 1558 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Quem diabos é ele?! 1559 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Existem milhares maneiras de ganhar a vida. 1560 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Ele ignora todos eles. 1561 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Em vez disso, há um homem que empunha um facão, 1562 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 derrama sangue nas ruas e hackeia estranhos sem piedade. 1563 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 E aquele homem, um canalha gangster, é sua inspiração?! 1564 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Marque minhas palavras! 1565 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Um dia, ele vai matar todos nós e acabar como um cadáver solitário nas ruas. 1566 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, por que você está irmãos lutando por mim? 1567 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Quem diabos é meu irmão?! 1568 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Estou abrigando um venenoso cobra sob meu próprio teto. 1569 01:21:14,203 --> 01:21:15,759 [PONTUAÇÃO EMOCIONAL] 1570 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Você tem alguma ideia de quão difícil Eu trabalhei para criar você, certo? 1571 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Pergunte a Annayya! Ele lhe dirá. 1572 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Homens como você são os razão pela qual eles dizem - 1573 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Nascidos como irmãos, destinados para se tornarem inimigos. 1574 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Nunca mostre me seu rosto de novo! 1575 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Saia desta casa! 1576 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Garota, você sabe como as pessoas olhar quando você aplica esta essência? 1577 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Se apresse. Já é tarde. - Estaremos bem atrás de você. 1578 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Se apresse! 1579 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Você continua mostrando seus dentes grandes para a cidade, mas ninguém olha. 1580 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Você é teimoso. Deixe-os olhar. 1581 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Todos esses dias, eu gostaria aplicá-lo para mim mesmo. 1582 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 A partir de hoje é para Kali. 1583 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Agora afaste-se! 1584 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Cara, que fragrância é essa?! 1585 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 O nome dela é Machete Lakshmi. 1586 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Toda a área cheira incrível quando ela aparece. 1587 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 Oi! 1588 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Que garota linda ela é! 1589 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Eu estou falando e você vira sua bunda e ir embora? 1590 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Eu sou sua esposa para sorrir e vem correndo quando você liga? 1591 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Meu meu! Alguém está de mau humor. 1592 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - Você vai mudar isso para mim? - SIM! 1593 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - DEIXA-ME IR! - Vá embora! 1594 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Achei que sua trança fosse longa, mas sua língua é tão longa. 1595 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Quer um gostinho do meu chinelo longo também? 1596 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Deixe-a ir, Kavi. Chefe está aqui. 1597 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 LAKSHMI! 1598 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Você pode ir. 1599 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Lakshmi, bem-vinda ao lar 1600 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Machete-Lakshmi bem vindo ao lar. - Lakshmi. 1601 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 No momento em que a fragrância atingiu meu nariz, eu sabia que você estava vindo. 1602 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Venha comigo! - O que?! Para onde? 1603 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Deixe-me fechar a loja. Aguentar! 1604 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 - Vir! - Lakshmi! Todo mundo está olhando. 1605 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Diga-me para onde? - Vir! 1606 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Dê uma surra naquele idiota! - O que? 1607 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Lixo? De quem você está falando? 1608 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Há algum tempo, os homens de Deva a assediaram. 1609 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Você espera que eles provoquem Javari em vez de você? 1610 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Garotas bonitas conseguem provocado nas ruas. 1611 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Por que ficar nervoso? 1612 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Encontrarei Devanna amanhã e garantirei que cada um deles se ferre, ok? 1613 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Quem diabos é Devanna? 1614 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 - Você conseguiu fazê-lo morrer... - Calma! 1615 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Alguém pode nos ouvir! 1616 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Graças a Deus não há ninguém por perto. 1617 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Oi! O que você está dizendo?! 1618 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Retire suas palavras. São pessoas influentes. 1619 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Não se deveria dizer essas coisas sobre eles. 1620 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Nós somos o tipo de pessoa que jogam areia no querosene. 1621 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Não colocamos fogo nele. Tente entender, Lakshmi. 1622 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Está tudo bem se nunca precisarmos cruzar com eles novamente. 1623 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Você entende o que estou dizendo? 1624 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Escute Kali... - Não há mais nada para ouvir. 1625 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Por favor, fique quieto! Eu te imploro! 1626 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 A partir de amanhã eu escolho você se levanta e te deixa cair. 1627 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Isto deve ter sido um erro. 1628 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Pare de aplicar a maldita essência! Eca! 1629 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Espere aqui. 1630 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Vou dizer a ele para fechar a loja. 1631 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Ela não pensa antes de aplicar o perfume. 1632 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Isso causa problemas para os outros. 1633 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - E fica chateado quando eu conto para ela. - Kali! 1634 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Você conheceu Devanna? - Não. Eu não tenho. 1635 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 Cheluvá! 1636 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Se meu irmão descobrir sobre isso, ele vai me matar. 1637 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Bateria, tranque a loja à noite e dê as chaves para minha irmã. 1638 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Eu irei. Eu machuquei aquela pobre garota. 1639 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 Lakshmi! 1640 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, espere... Ugh! 1641 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 Lakshmi! [EM UNÍSSONO] 1642 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Por que você está bloqueando as estradas?! 1643 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 Lakshmi! 1644 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Você está confundindo minhas intenções. 1645 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - Lakshmi! - Venkatesha! 1646 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Seja o que for, você tem que pagar. - Vou resolver tudo amanhã à noite. 1647 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Para o inferno com suas noites... 1648 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Você também terá uma bela morte. 1649 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - O cheiro das ruas está aqui. - Quanto tempo para conseguir os palitos?! 1650 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Resistir! Ela está sempre atrás de mim! 1651 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 - Uau! - Ela é a única. A garota de Kali. 1652 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Ela é a garota daquele idiota?! - Se apresse! 1653 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Ele está andando pela cidade contando que ele derrubou o chefe! 1654 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Enquanto esta mulher sai com suas tranças e perfume por toda parte. 1655 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Que casal inútil eles são! 1656 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Quem é inútil e quem é realmente útil. Vá perguntar ao seu irmão! 1657 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Ele conseguiu derrubá-lo! Você não é páreo para ele! 1658 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Vá embora, idiota! 1659 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Você é o idiota aqui! 1660 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Pare de tagarelar! 1661 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Eu vou te mostrar quem é inútil e quem é útil! 1662 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Eu te imploro! - Por favor, deixe-a ir! 1663 01:25:51,237 --> 01:25:52,842 [LAKSHMI CONTINUA A GRITAR] 1664 01:25:52,843 --> 01:25:57,614 [MÚSICA DRAMÁTICA E INCRÍVEL] 1665 01:25:57,615 --> 01:26:03,353 [LAKSHMI CONTINUA A GRITAR] 1666 01:26:03,354 --> 01:26:06,821 [SOM DE CORTAÇÃO] 1667 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - Shanthakka! - E aí, Kali? 1668 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - Shanthakka! - Sim? 1669 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Comprimento de dois braços duplos cordões de botões de asmina! 1670 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Você não vai me perguntar para quem é? 1671 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 Tudo bem. Pergunte-me. Não se sinta tímido. 1672 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - Kali? - Sim? 1673 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Você vagaria pela cidade com sua bunda para fora e ranho pingando. 1674 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Naquela época você nunca pediu uma corda. 1675 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Hoje você está perguntando pelo dobro disso. 1676 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Você não acha que eu sei? 1677 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Para quem é? Diga-me? - Com aquele com quem você vai se casar. 1678 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Você sabe tudo. Não me pergunto se você tem três filhos. 1679 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Pegue isso. Boa sorte. 1680 01:26:46,754 --> 01:26:53,032 [CAOS NO MERCADO, RUMBLOS DO TROVÃO] 1681 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Uau! Eu não vejo ninguém. 1682 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Não há ninguém na cozinha. 1683 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Por que você está sentado sozinho no escuro? 1684 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, você faria espere por mim na porta. 1685 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Você ainda está com raiva por causa da nossa luta? 1686 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Olhar. Eu tenho gotasmina flores para você. 1687 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Eu disse a Shanthakka, a flor senhora, isso é para minha noiva. 1688 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Deixe-me colocar no seu cabelo. 1689 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 NÃO ME TOQUE! 1690 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 Eu te disse, se não você, não há mais ninguém para mim 1691 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 Eu tinha dito ao mundo 1692 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1693 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 Eu disse ao mundo que você é minha vida 1694 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 Na tristeza, inoy e em morte, eu te seguirei 1695 01:27:40,468 --> 01:27:45,959 [MÚSICA DRAMÁTICA E INCRÍVEL] 1696 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Você merece isso! 1697 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Não importa o quanto eu implorou, eles nunca a deixaram ir. 1698 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Esqueça! Pegue água! Tem fogo aqui! 1699 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Veja a nossa situação! 1700 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Esta casa não tinha homem, mas eu cuidou dela com tanta delicadeza. 1701 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Seu bruto! Você está aqui para arruinar o que resta da minha dignidade! 1702 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Aquela escória imunda nem sequer considerá-la como uma mulher. 1703 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Ele a empurrou para o chão, pisoteou-a com os pés e quase cortou a garganta dela! 1704 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Aquele idiota! 1705 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Não foi intencional! Deixe ela ir! 1706 01:28:11,370 --> 01:28:13,470 [LAKSHMI CONTINUA A GRITAR] 1707 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 O corvo continuou grasnando 1708 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 Com o crematório chamando 1709 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Venha, vamos. 1710 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - O corvo continuou grasnando. - Cacau! 1711 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 Assim surgiu o Mestre do Tempo até a Terra. 1712 01:28:36,303 --> 01:28:37,558 VIR! VAMOS! 1713 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 Para quebrar ossos e crânios 1714 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 Para rasgar costelas e peitos 1715 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 Para usar uma guirlanda feito de traquéias 1716 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 Ele está vindo 1717 01:28:45,971 --> 01:28:47,112 VENHA! 1718 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Destrua esse canalha! 1719 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Batida! 1720 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Carregue e ataque! 1721 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Bem-vindo, CM Senhor! -Deva! 1722 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Corte-os! 1723 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Corte suas cabeças! 1724 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Venha comigo, Lakshmi! 1725 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 E aí, Kali? Você tem venha com sua garota. 1726 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Oi! Pare aí! - Kali, vamos voltar! 1727 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Eu não mandei você se afastar?! 1728 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Apenas venha comigo, Lakshmi. 1729 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Por que você me bateu na cabeça?! 1730 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Pare aí! - Vocês não entendem?! 1731 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Não vamos fazer isso! Vamos! 1732 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Deus! Deixe-o! 1733 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Deixe-o ir, por favor! 1734 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Você vem comigo, Lakshmi. - Kali, deixa pra lá! 1735 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - KALI! - Lakshmi, estou com você! 1736 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Não tenha medo! 1737 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Vamos embora daqui, Kali! 1738 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Onde está Devanna?! 1739 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Kali, pare! 1740 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Deixe-me ir! Devanna! 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Irmãos, por favor, deixem-no ir! - CHEFE! 1742 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Irmão, eu te imploro. - Venha comigo, Lakshmi. 1743 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 - Vamos embora, Kali! - Estou aqui. Você vai ficar bem. 1744 01:29:59,046 --> 01:30:05,862 [COMOÇÃO SEGUE] 1745 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Venha, Lakshmi. Estou com você! 1746 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Continue me seguindo, Lakshmi! 1747 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 Devanna! 1748 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Se perder! 1749 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Chefe, me escute. 1750 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Seus homens sabiam que ela era minha noiva, mas seus homens cortaram o cabelo dela! 1751 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Quem é ele? 1752 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 O mesmo cara que derrubou Deva na arena. 1753 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 [KALI] Vou convencê-lo. 1754 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Chefe, diga-me. 1755 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Se alguém tivesse ido buscar Sathyakka cabelo, você os teria deixado ir? 1756 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 - Responda-me! - Kali, vamos. 1757 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Calma, Lakshmi. Chefe é um bom homem. 1758 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Ele vai repreender todos eles. Diga-me. 1759 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Só o dinheiro não vai ganhar eleições, Deva. 1760 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Você precisa de um nome. 1761 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 E esse nome deve causar medo em todos os corações. 1762 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Seu irmão se juntou a Annayyappa e está tramando planos contra você. 1763 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 E esse cara? 1764 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Ele entrou no seu território e está espancando seus homens. 1765 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Deva, sentindo sua força... 1766 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Parece que ele é capaz de derrubar seu trono. 1767 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Eu não te contei aquele chefe definitivamente ficará do meu lado? 1768 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Oi! Ouça! 1769 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Ela é a garota que eu sou vou casar. 1770 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Ninguém deveria sempre mexa com ela! 1771 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Chefe, diga a eles. 1772 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Eu implorei a todos eles. 1773 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Mas ninguém ouviu. 1774 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Por favor, coloque algum sentido neles. 1775 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Não parece você está aqui para implorar. 1776 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Parece que você está aqui para fazer pedidos. 1777 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Como ousa falar sobre me bater? 1778 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Como você ousa contar a todos que você me bateu?! 1779 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 Eu não queria... 1780 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Vou garantir que toda a cidade me observa batendo em você. 1781 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Mas, eu não estarei te matando aqui! 1782 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Eu vou te matar bem no meio do seu povo. 1783 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Porque todo mundo deveria perceber quem é Deva. 1784 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Eu sou Deva! 1785 01:32:08,715 --> 01:32:10,587 - TODOS! - SIM CHEFE? [EM UNÍSSONO] 1786 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Nas próximas 24 horas... 1787 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Eu quero toda a família dele cabeças cortadas aos meus pés. Entendi?! 1788 01:32:17,290 --> 01:32:18,417 SIM CHEFE! [EM UNÍSSONO] 1789 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - VOCÊ! - Chefe... 1790 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Eu preciso testemunhar o medo da morte em seus olhos. 1791 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Chefe... 1792 01:32:24,554 --> 01:32:25,992 MEDO! 1793 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Chefe, por favor, não faça isso. 1794 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Você está me confundindo. 1795 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Estou realmente com medo. 1796 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Olhe nos meus olhos! 1797 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Chefe, por favor, olhe nos meus olhos. 1798 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 Estou com muito medo! 1799 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Chefe! Devanna! 1800 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Perdoe-me desta vez, Devanna! 1801 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 [LAKSHMI] Kali, pare aí! 1802 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Kali, estou com muito medo! 1803 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 Kali! 1804 01:32:52,927 --> 01:32:56,174 [KALI choraminga de medo] 1805 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 [DEVA] Nas próximas 24 horas... 1806 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Eu quero toda a família dele cabeças cortadas aos meus pés. Entendi?! 1807 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Kali, olhe para mim. 1808 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 Kali! 1809 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Kali, olhe para mim! 1810 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 É tudo por minha causa, Kali! 1811 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Eu te imploro! Por favor, diga alguma coisa! 1812 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Kali, por favor! Eu te imploro! 1813 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Por favor, diga alguma coisa! 1814 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Estou além do medo, Kali! 1815 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 [CARDONISTA] O Rolo pássaro está prevendo seu destino. 1816 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Isto não é uma cidade. Esta não é uma terra justa. Nenhum humano permanece aqui. 1817 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Destino e tempo. Tempo e destino. 1818 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Juntos, o o futuro parece sombrio. 1819 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 Sathyakka! Por favor saia por um segundo! 1820 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Por que você está gritando?! 1821 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Irmã, ninguém nos deixa entrar. 1822 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Sou eu. Por favor, deixe-me entrar! 1823 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 - Volte! - Sou eu, Kalidasa! 1824 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Lembrar?! O cinema?! Filme?! 1825 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Sou eu. A garrafa! 1826 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 - Dê para mim! - Kali, não. 1827 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Irmã, sou eu! O um com a garrafa! 1828 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 - Kali, por que você está fazendo isso? - Eu ficarei bem. Acalmar. 1829 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Chefe vai ouvir a irmã. 1830 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Vamos nos explicar para ela. 1831 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Assistir! 1832 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Irmã, seus homens cortam o cabelo da minha noiva. 1833 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Só porque perguntei se ele deixaria passar se alguém tocasse no cabelo de Sathyakka... 1834 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna perdeu a calma e agora jurou matar minha família nas próximas 24 horas. 1835 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Eu te imploro. Por favor, diga a ele que não faça isso. 1836 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Naquele dia, salvei seu casamento. 1837 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Hoje, por favor, salve minha família. 1838 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Eu vim aqui colocando toda a minha confiança em você. 1839 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Eu não te contei isso irmã é uma boa mulher? 1840 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Ela vai repreender Boss. 1841 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Ouça ela. 1842 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Das vinte e quatro horas, Deva te dei, dois já passaram. 1843 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Por que você ainda está aqui? - Irmã! 1844 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Jogue-os fora! 1845 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Saia daqui! 1846 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Se você nos expulsar, para quem vamos?! 1847 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Seu idiota! Eu te avisei! 1848 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Eu disse para você matá-lo quando você teve a chance! 1849 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 E agora? Deva colocou os olhos em você! 1850 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Ele não vai poupar você. 1851 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Por favor, não diga essas coisas! 1852 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Eu te imploro! 1853 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 A irmã dele vai se casar a qualquer momento. 1854 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Você tem que salvar a família dele, senhor. 1855 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Vou cair aos seus pés. - Concluir desenvolvimento... 1856 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Quando eu digo que Deva vai matar você, ele não fará isso pessoalmente. 1857 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Ele pode vir até você através qualquer um, de qualquer forma que ele escolher. 1858 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Um caminhão que passava pode atropelar você. 1859 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Um homem morto na rua pode rasgar seu peito! 1860 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Não é só isso. 1861 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Seus próprios vizinhos pode esfaquear você! 1862 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Ouça com atenção! 1863 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Eu não posso fazer isso. 1864 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Senhor... - Continue! 1865 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Ei! - Senhor, por favor? 1866 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Seu idiota! 1867 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Se você deseja viver... 1868 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Leve sua família e deixe esta cidade! 1869 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Essa é a sua única saída. 1870 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Por favor, senhor! - Ir! 1871 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 SENHOR! 1872 01:35:53,989 --> 01:35:55,903 [LAKSHMI CONTINUA A CHORAR] 1873 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 Kali! 1874 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 Kali! 1875 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Observe onde você está indo! 1876 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 TIO! 1877 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Tio é... -Saru... 1878 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Ele não sabe que está sem fôlego? 1879 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Peça para ele falar! - O que é?! 1880 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 O tio está em estado crítico. 1881 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Sério como? O que está errado? - O que está errado? 1882 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Não sei. Ele foi mantido fora de casa. 1883 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Recebi uma chamada externa da aldeia. 1884 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - Temos que sair imediatamente. - E como vamos embora?! 1885 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Bem.. Vá em frente e arrume as roupas. 1886 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Eu vou e pego as passagens de trem. 1887 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Irmã, eu tenho os ingressos! 1888 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Eu tenho os ingressos! 1889 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Olha, está bem aqui! 1890 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Você arruma as roupas... 1891 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Eu arrumei as roupas e guardei-os no porta-malas. 1892 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Derrube-os. 1893 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Vamos, querido. Está tarde. 1894 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Continue. Eu seguirei. 1895 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Tio... 1896 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Ele nos disse que você está em estado crítico. 1897 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 O que?! Crítico? 1898 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 O que é isso Kali? 1899 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Estou em forma como um violino. 1900 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Me pergunto de quem é a chamada isso deveria ser. 1901 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Basta verificar novamente. 1902 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Eu viria para a cidade para assista ao discurso de Indira. 1903 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 pensei em pagar vocês, filhos, uma visita. 1904 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Que bom que você fez! Por favor, almoce. 1905 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 O que você está olhando? 1906 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Leve as malditas sacolas para dentro! 1907 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Confiando neste inútil vai fazer com que todos nós morramos. 1908 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 - Deve ter sido um erro. - Eu vou para a escola. 1909 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Ele está sempre andando por aí. 1910 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 [TIO] Entre. Vamos comer antes de sair. 1911 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Idiotas! Você está fumando beedis exatamente onde as crianças estão estudando! 1912 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Abaixe-se. Saia daqui! - Esse professor é chato! 1913 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Quem é esse idiota? Chamar um cigarro de beedi?! 1914 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Mestre está aqui! Bom dia, mestre! 1915 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Ei! Bom dia! 1916 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Wastrel, você está aqui largar seu irmão? 1917 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 - Irmão! - A propósito... 1918 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Ouvi dizer que sua irmã está ligada a maneira de escrever seus exames? 1919 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Não esqueça de convidar eu ao seu casamento. 1920 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 Kali! O que você está fazendo aqui? 1921 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Vamos para casa. 1922 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Cara, como você pode me deixar para trás?! 1923 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Por que você se importa com os exames se o seu casamento foi consertado? 1924 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Eu já te contei! Vamos para casa! 1925 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Você veio até aqui para isso? 1926 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Você quer dinheiro para o filme, não é? 1927 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Pegue. - Irmã! 1928 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Eu te imploro. Vamos embora! 1929 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Este é meu exame final. Vou escrever e voltar. 1930 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Escute-me! Irmã! 1931 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 E aí, Kali? 1932 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Sua irmã claramente sabe que este é o exame final dela! 1933 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Você ainda tem doze horas restantes os vinte e quatro que Devanna lhe deu. 1934 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - Cara! Correr! - Sua irmã saiu da escola! Ir! 1935 01:38:50,119 --> 01:38:56,305 [MÚSICA TENSA] 1936 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Irmã! - Argh! 1937 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Eu estive observando você. 1938 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Você está pairando perto do irmão mais velho. 1939 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Eu disse para você me perguntar se você precisar de alguma coisa. 1940 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Bem... 1941 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 O que é isso? 1942 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Prometa-me não ficar com medo depois de ouvir minhas palavras. 1943 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 Uau! 1944 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Fiquei com medo. Apenas cuspa! 1945 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 - Lembra da Devanna? - Quem? Seu herói? 1946 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Sim. Então, Lakshmi e eu... 1947 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Ela é a mesma Lakshmi você tem andado por aí? 1948 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, por favor ouça ao que tenho a dizer. 1949 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Apenas me diga! 1950 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Os homens de Devanna cortei o cabelo da minha Lakshmi. 1951 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Eu perdi a calma e questionei Devanna se ele quisesse 1952 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 deixe passar se alguém tocou o cabelo de sua esposa. 1953 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna perdeu o controle e jurou matar todos da minha família nas próximas vinte e quatro horas. 1954 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Agora estou com muito medo sobre o que ele fará conosco. 1955 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Por favor, reúna um pouco de coragem e conte ao irmão sobre isso. 1956 01:40:08,369 --> 01:40:10,835 [SARU RISOS] 1957 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Kali, que filme tem você tem assistido? 1958 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, me traga um copo de água. 1959 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 O irmão está perguntando por mim. 1960 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Você espera aqui e conta me a história completa. 1961 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Eu voltarei. - Irmã, me escute. 1962 01:40:21,330 --> 01:40:28,682 [MÚSICA SINISTRO] 1963 01:40:33,856 --> 01:40:35,464 [BICICLETAS PUXAM] 1964 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Estou a caminho. Eu não vou poupe ninguém. 1965 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Vou acabar com todos eles! 1966 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 [SOORAPPA] Seu próprio vizinhos podem esfaquear você! 1967 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 Ei! 1968 01:40:50,286 --> 01:40:51,716 [MACHADO QUEBRA MADEIRA] 1969 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Kali, você não vai abrir sua loja hoje? 1970 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Eu vou, irmão. Estou indo para lá. 1971 01:40:59,842 --> 01:41:01,913 [SWOOSH DA LÂMINA PESADA] 1972 01:41:03,261 --> 01:41:05,058 [KALI ofegante] 1973 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Por que você parece preocupado? 1974 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Não é nada. Estou indo embora. 1975 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Irmão, dê para mim. Deixe-me dar a ela. 1976 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 - Kali, o que aconteceu? - O que há de errado, cara? 1977 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 - Não é nada. - Que idiota! 1978 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 Queime nossa arrogância e orgulho em cinzas 1979 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 Este dia não é seu. Sua hora está próxima. 1980 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 As palavras do Senhor não pode ser desafiado. 1981 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 SAUDAÇÕES AO AUSPICIOSO! 1982 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Ninguém está aqui. 1983 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Quando todas as corujas da cidade foram para durma, por que você ainda está acordado? 1984 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 - Garota, estou falando com você. - Sim, irmão. 1985 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Meu professor de Kannada perguntou que eu escreva o significado deste canto. 1986 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Você sabe o que isso significa? 1987 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Estas são as palavras do Senhor Krishna para Arjuna, registrado no Bhagavad Gita. 1988 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 Sempre que a justiça diminui 1991 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 O' Bharata, e a decadência se instala 1992 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Se morto na guerra, você obterá o céu. 1994 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 É uma morte heróica. 1995 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 E a injustiça aumenta 1996 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Se for vitorioso você irá desfrutar das riquezas da terra. 1998 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Portanto, levante-se, ó filho de Kunti 2000 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 Então eu me manifesto 2001 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Seja determinado e vá lutar. 2002 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Um verdadeiro guerreiro é aquele que não teme inimigo e os enfrenta peito a peito. 2003 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 A história não lembra aqueles que se afastaram com medo. 2004 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Se você quiser que seu nome seja gravado história, mesmo quando confrontado com Yama, 2005 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 o senhor da morte, você deve atacar e rasgar seu peito. 2006 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 - Mas a guerra não é uma coisa errada? - Errado? 2007 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 A guerra é Dharma. 2008 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Para proteger nosso povo, é preciso lutar. 2009 01:43:38,792 --> 01:43:40,226 [LÂMPADA DE PAREDE FLICKES E SHORTS] 2010 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - Gita, encontre a tocha. - Irmão? 2011 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saru, coloque isso no jardim da frente. 2012 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 O raio não nos atingirá. 2013 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Pegue o facão! 2014 01:44:02,446 --> 01:44:06,102 [FÁCÃO BALANÇA, GOTA COM UM CLANG] 2015 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Um homem sabe quando um nascimento está para ocorrer. 2016 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Mas quando ele sabe que a morte está próxima... 2017 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Quem se atreve a detê-lo? 2018 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Soorappa, eles vão matá-lo? 2019 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Em vez disso, ele matará. 2020 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Desta vez, Kali irá atacar e destruí-los. 2021 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 Se morto na guerra, você obterá o céu 2022 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 Se for vitorioso você irá aproveite as riquezas da terra 2023 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 Portanto, ó filho de Kunti, vá lutar na guerra 2024 01:44:49,327 --> 01:44:52,019 [BICICLETAS PUXAM] 2025 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Cara, você se inscreveu por uma morte tão linda. 2026 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 KALI! 2027 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Diga-me qual é o seu desejo de morte. 2028 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Devo matar você primeiro? 2029 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Ou bem na frente dos seus olhos... 2030 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Matamos sua família? 2031 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 Se morto na guerra, você obterá o céu 2032 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Carregue! 2033 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 Se for vitorioso você irá aproveite as riquezas da terra 2034 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 Portanto, ó filho de Kunti, vá lutar na guerra 2035 01:45:26,462 --> 01:45:31,571 [FÁCÃO SWISHES, SOM DE CORTE DE CARNE] 2036 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Ataque! 2037 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Carregue e ataque! 2038 01:45:47,569 --> 01:45:51,260 [FATIAS DE FACÃO] 2039 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Corte suas cabeças! 2040 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 Nenhum Guru governa os gangsters 2041 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 O facão não mostra piedade 2042 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 Quem é pior que o próprio pecado? 2043 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 Maldito inferno! Quem é pior que o próprio pecado? 2044 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Ouçam todos! 2045 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 Estou empunhando o facão pela primeira vez. 2046 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Se você perder apenas uma mão ou perna e ainda sobreviver... 2047 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Diga a suas mães que sinto muito! 2048 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 Hanumantha protegeu Rama 2049 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 É por isso que Rama ganhou Lanka 2050 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 Paartha tinha Krishna atrás dele 2051 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 É por isso que Kurukshetra foi vencido 2052 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 Você não tem ninguém, cara 2053 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 Você é seu, tudo aqui 2054 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 Quem é pior que o próprio pecado? 2055 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 Maldito inferno! Quem é pior que o próprio pecado? 2056 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Invada a casa dele! 2057 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Certifique-se de cortar suas cabeças! 2058 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 NÃO! 2059 01:47:58,102 --> 01:48:00,262 [KALI GRITA FURIAMENTE] 2060 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Querido, onde está a caixa de ferramentas? - Está bem aí. 2061 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 Não há valor para lágrimas aqui 2062 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 Deixe o golpe facão quebra o alvo 2063 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 A Mãe Terra espera com ela boca aberta para sentir o gosto do sangue quente 2064 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 Ganhe e você reivindicará o trono 2065 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 Perca e ganhe uma morte heróica 2066 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 Quem é pior que o próprio pecado? 2067 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 Maldito inferno! Quem é pior que o próprio pecado? 2068 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 Ei! 2069 01:49:21,740 --> 01:49:25,939 [homens sufocados e mordaçados de dor] 2070 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Onde foi que isso.. hein?! 2071 01:49:28,598 --> 01:49:30,532 [DHARMA choraminga de medo] 2072 01:49:36,145 --> 01:49:37,782 [CORPO CAI COM UM BAQUE] 2073 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Entre! Entre agora! 2074 01:49:56,451 --> 01:49:57,539 [homens gritam] 2075 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 Irmão! 2076 01:49:58,946 --> 01:50:01,298 [KALI GRITA FURIAMENTE] 2077 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Feche os olhos! Feche os olhos! 2078 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Você vai ficar com medo! 2079 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Feche seus malditos olhos! 2080 01:50:08,111 --> 01:50:10,618 [CORTES DE FACA; ESGUICHOS DE SANGUE] 2081 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 Kali! 2082 01:50:24,450 --> 01:50:26,329 - EI! - EI! 2083 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Meu irmão nunca me levou ao redor em seus ombros. 2084 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Ele nunca me ajudou ou enxugou minhas lágrimas. 2085 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Ele nunca olhou para dentro meus olhos e falei. 2086 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Só porque não estudei, ele parou de falar comigo. 2087 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Você forçou um facão na minha mão só para fazê-lo falar comigo novamente. 2088 01:50:48,008 --> 01:50:49,287 [ACESOS DE FACÃO, RESPINGOS DE SANGUE] 2089 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 não me atrevo a respirar na frente do meu irmão. 2090 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 E você ousa levantar um facão na frente dele? 2091 01:51:01,459 --> 01:51:04,567 [KAVI E KALI CONFRONTO] 2092 01:51:04,568 --> 01:51:12,856 [MÚSICA FOLK] 2093 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 Deva! 2094 01:51:17,958 --> 01:51:19,150 [HOMES GRITAM NO DHARMA] 2095 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 Ei! 2096 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Tanto quanto minha família significa para meu irmão mais novo... 2097 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Sua vida significa tanto para mim. 2098 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 Ele é apenas uma criança. 2099 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Ele não quis dizer essas coisas estúpidas. 2100 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Por favor. 2101 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Vamos deixar por isso mesmo. 2102 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Uh-huh? 2103 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Se você quiser, vou deixar esta cidade com meu toda a família e nunca mais ser visto. 2104 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Para deixar você saborear porque você perguntou... 2105 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Você acha que eu sou o tigre da história de Punyakoti? 2106 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Para queimar sua família para cinzas, aqui estou eu como - 2107 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 Bhasmasura! 2108 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 Deva! 2109 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Você enviou cem homens para matar nós três. 2110 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Ele ficou sozinho e derrotou todos os homens. 2111 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Cometa o erro de machucar minha família... 2112 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Ele garantirá que não haverá restou alguém para carregar seu cadáver, Deva. 2113 01:52:26,320 --> 01:52:32,049 [CONSTRUÇÕES DE TEMAS DE IMPULSO] 2114 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 Kali! 2115 01:53:00,328 --> 01:53:03,959 [DEVA RI Ameaçadoramente] 2116 01:53:45,530 --> 01:53:48,094 [DEVA LUTA; KALI choraminga] 2117 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Olá, Kali! 2118 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Você não estava reclamando disso seu irmão não fala com você? 2119 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Que ele não come com você ou dar as mãos enquanto caminha? 2120 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Você não quer nada disso? 2121 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Quando você estava nascendo, nosso meu pai esperou do lado de fora de casa. 2122 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Ele não está mais aqui. 2123 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Mas seu irmão está com você. 2124 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Como irmão, ele será esperando por você, Kali. 2125 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Seu irmão estará esperando. 2126 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Ele estará esperando. 2127 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 ARGH! 2128 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Se não eu, quem diabos estará esperando por ele?! 2129 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Multar. Meu irmão vai voltar. 2130 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Ele retornará a qualquer momento. 2131 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Quando eu era jovem, eu disse a ele para trabalhe duro e estude, não importa o que aconteça. 2132 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Mas o que ele fez? 2133 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Ele decidiu que seu irmão não deveria sofreu e, em vez disso, ele assumiu a responsabilidade. 2134 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Ele nunca foi à escola. 2135 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Eu o repreendi, bati nele, expulsei-o casa e parou de falar com ele. 2136 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Mesmo depois de tudo, ele ama mim mais do que sua própria vida. 2137 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Hoje... 2138 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Hoje, para me salvar 2139 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Ele colocou sua vida em risco. 2140 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 MAS! 2141 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Ele retornará. 2142 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Ele retornará, não importa o que aconteça. 2143 01:55:27,770 --> 01:55:29,643 [DEVA GEME] 2144 01:55:32,339 --> 01:55:37,537 [GRITOS AGRESSIVOS] 2145 01:56:05,304 --> 01:56:07,958 [KALI CARREGA FURIOSAMENTE] 2146 01:56:14,821 --> 01:56:16,171 [homens atacam com raiva] 2147 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 Você não tem ninguém, cara 2148 01:56:18,394 --> 01:56:19,920 [FACÕES CLANG NO CHÃO] 2149 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 Você é seu, tudo aqui 2150 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 Quem é pior que o próprio pecado? 2151 01:56:26,150 --> 01:56:27,642 [DEVA GEME DE DOR] 2152 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 Maldito inferno! Quem é pior que o próprio pecado? 2153 01:57:05,209 --> 01:57:13,813 [KALI GRITA DE DOR] 2154 01:57:14,551 --> 01:57:17,307 [HOMENS PILHA, GRUNINDO] 2155 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Chefe! 2156 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Seu irmão disse que você vai ter certeza não sobrou ninguém para carregar meu cadáver. 2157 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Mal ele sabia. 2158 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Que seu irmão está certo na frente do Senhor da Morte, Yama! 2159 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Por favor, me perdoe, chefe. 2160 01:57:32,113 --> 01:57:33,473 [Golpes de facão, esmagamento de carne] 2161 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - Não cochile de novo. - Não vou, senhor. 2162 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Oficial virá. Fique alerta. 2163 01:57:41,168 --> 01:57:42,932 [CONSTÁVEL BOCEJAS] 2164 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 Ei! 2165 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 EI! 2166 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 EI! 2167 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 CHAMADA DA SALA DE CONTROLE. É UMA EMERGÊNCIA. FIQUE EM ALERTA ALTO. 2168 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Senhor... 2169 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Kali... - Lakshmi! 2170 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 Kali! 2171 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Senhor... 2172 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 O que há de errado? 2173 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Kali... 2174 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 A própria alma Deva deu seu sangue para salvar... 2175 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 A própria alma acabou se enchendo as ruas com o sangue de Deva. 2176 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 E nenhum de nós previu isso. 2177 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 Maldito inferno! Quem é pior que o próprio pecado? 2178 01:58:25,365 --> 01:58:39,608 [MÚSICA TEMÁTICA EMOCIONANTE] 2179 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Kali... 2180 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Você tem a cabeça decepada. 2181 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Tudo porque ele empurrou seu entrar nos negócios da minha família. 2182 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Antes da notícia se espalha, deixe esta cidade. 2183 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Ouça com atenção! Você nunca veio aqui. 2184 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Nenhum de nós viu você. 2185 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Ir! 2186 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 Todo mundo! Deixar! 2187 01:58:58,702 --> 01:59:00,306 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 2188 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Quando o relógio da meia-noite bateu, e Bengaluru estava dormindo silenciosamente... 2189 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Chegou uma cartomante. 2190 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Ele estava espalhando palavras de sabedoria. 2191 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Isto não é uma cidade. Esta não é uma terra justa. 2192 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Nenhum humano permanece aqui. 2193 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Destino e tempo. Tempo e destino. 2194 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Juntos, o o futuro parece sombrio. 2195 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Aquário e Leão. 2196 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Ninguém será poupado. 2197 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Ele destruirá e governará. 2198 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Ele vai decapitar aqueles que já governaram. 2199 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Disse a cartomante. 2200 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Como se estivesse avistando o Roller pássaro, ele predisse o destino. 2201 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 Às 3 da manhã pela manhã, nas ruas de Bengaluru... 2202 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Junto com a respiração deste homem, até os cães pararam de latir. 2203 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Esta cabeça pertence para um homem chamado Deva. 2204 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Aquele que o cortou...? 2205 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 Kali. 2206 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Da força contundente do facão, sangue escorria pelas ruas. 2207 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Observe isso na reclamação! 2208 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Alias Kalidasa... 2209 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 KD. 2210 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Por favor, conceda-me uma esmola! 2211 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Por favor, conceda-me uma esmola! 2212 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Por favor, conceda-me uma esmola! 2213 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Com flores no cabelo, vermelhão na minha testa, 2214 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 e pulseiras meus braços, você não vê? 2215 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Hoje é Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Se uma esposa ora ao marido hoje, sua longevidade aumenta. 2217 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 Ei! 2218 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 Ei! 2219 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Você perdeu?! 2220 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Seu marido está morto. 2221 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 A cidade inteira diz isso. 2222 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Eu cruzo minhas mãos e imploro. 2223 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Por favor, não diga a mesma coisa. 2224 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Kali... 2225 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Ao longo da história, as lágrimas de uma mulher nunca trouxe nada de bom a ninguém, Kali. 2226 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Devolva a cabeça para ela, Kali. 2227 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Se um homem derrama lágrimas... 2228 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Uma inundação de sangue fluirá. 2229 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Deixe as páginas da história escreva este novo capítulo. 2230 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Por favor, não diga essas coisas, meu caro. 2231 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Quando alguém bate à nossa porta, não os mandamos de volta de mãos vazias. 2232 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Devolva para ela. 2233 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Vamos agora. 2234 02:01:51,110 --> 02:01:52,861 [MOB ENFRENTA OS POLICIAIS] 2235 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Em todos os seus anos no submundo, Dhaak Deva fez rolar muitas cabeças. 2236 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Desta vez, era dele. 2237 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Quando Sathyavathi segurou a cabeça em seu saree cortina e entrou no campo de cremação 2238 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Parecia que ela estava entrando em um campo de batalha. 2239 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Em algum outro lugar, Kali recebeu a segurança cobrir o presidente de um país recebe. 2240 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Não parecia o prisão de um criminoso. 2241 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Parecia a procissão do conquistador do mundo, o Imperador Ashoka. 2242 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 Venha aqui! Como o ritual do Senhor Madayya 2243 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 Como se toda a cidade saiu para comemorar você 2244 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 Vamos, Kali 2245 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 Venha aqui! Como um tsunami crescente 2246 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 Como se você quisesse varrer as ruas e cidades 2247 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 Vamos, Kali 2248 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Vença! 2249 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Vamos, pessoal! Estoure um Gulabamoon! 2250 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Cai fora! 2251 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Como é isso?! 2252 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 CHEFE 2253 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Quer um tapa? 2254 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 Chegou uma carta para você 2255 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 Chefe, chegou uma carta para você 2256 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 Kitti de Srirampura enviou um 2257 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 Korangu em busca de você, chegou 2258 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 Com uma caixa de Naati Koli 2259 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 Chegou uma carta para você 2260 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 Chefe, chegou uma carta para você 2261 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Sério?! 2262 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Parece bom. 2263 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 Kali 2264 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 Vamos, Kali 2265 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 Venha aqui! Como o ritual do Senhor Madayya 2266 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 Como se toda a cidade saiu para comemorar você 2267 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 Vamos, Kali 2268 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Mas Swami... 2269 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Um capítulo de um Don's vinte e cinco anos gloriosos em 2270 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 o submundo acabou por um mero vendedor de querosene? 2271 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 E ele pôs fim a tudo em apenas vinte e quatro horas?! 2272 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Este não é o fim. 2273 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Huh?! 2274 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Este é apenas o começo. 2275 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Como outras viúvas, ela não deixe-os quebrar suas pulseiras 2276 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 limpe seu vermelhão e sente-se em um canto. 2277 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Nem ela chorou com todo o coração. 2278 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Com o marido cabeça decepada nas mãos... 2279 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Ela fez um voto, nenhuma mulher na história já havia tomado. 2280 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Não importa quão grande seja o exército do homem que matou meu Deva é... 2281 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Aquele que gerencia cortar sua cabeça e 2282 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 traga para mim, vou conseguir o império que Deva construiu. 2283 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Também... 2284 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 vou dar isso cara, meu tudo... 2285 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 E eu permanecerei... seu escravo para sempre! 2286 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Deixe-o ir! 2287 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 - Kali, não me deixe em paz! - Entre, Kali. 2288 02:06:30,256 --> 02:06:36,082 [gritos abafados] 2289 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Senhor! 2290 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Onde está meu irmão, senhor? 2291 02:06:39,522 --> 02:06:44,036 [MÚSICA SINISTRO TOCA] 2292 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 [ANNAYYAPPA] Você está ainda vivendo em suas memórias? 2293 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 [DHARMA] Você não estava reclamando que seu irmão não fala com você? 2294 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Que ele não come com você ou dar as mãos enquanto caminha? 2295 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Você não quer nada disso? 2296 02:06:57,188 --> 02:07:02,703 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA EMOCIONANTES] 2297 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Pegue o facão! 2298 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 O que você é mesmo dizendo, Swami?! 2299 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Bem... 2300 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Você já está perdendo o controle. 2301 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Se eu continuar contando você a história... 2302 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Você vai entrar em colapso certo onde você está. 2303 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 O que você quer dizer? 2304 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Mesmo que fosse A pira de Deva que foi acesa... 2305 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 O calor... 2306 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Chegou a Bhairava. 2307 02:07:46,285 --> 02:07:49,097 [TREINO NAS TRILHAS, RUMBLING, SIREN BLARES] 2308 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Senhor! 2309 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Bhairava veio tirar a cabeça de Kali?! 2310 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Por que ele quer sua cabeça? 2311 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 Tony Brigança! 2312 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Espere... Quem é Tony Briganza? 2313 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Por que ele voltou da África? 2314 02:08:08,000 --> 02:08:09,273 [TROVÃO RUMBLES] 2315 02:08:12,198 --> 02:08:13,857 [OFICIAL suspira de medo] 2316 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Sobre Tony voltando da África... 2317 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Quando eu te contei isso?! 2318 02:08:20,658 --> 02:08:23,250 [TAMBOR DE BRINQUEDO BARULHO] 2319 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 Na noite em que você salvou Kali... 2320 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Você arriscou seu vida para salvá-lo. 2321 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Hoje... 2322 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Para salvar Kali... 2323 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Quem.. Quem virá? 2324 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 Adornado com fechaduras emaranhadas 2325 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 O removedor de todos os pecados 2326 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 O destruidor do medos de seus devotos 2327 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 Bhairava! 2328 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 Eu adoro, eu adoro, eu adoro o Supremo, Senhor Rama. 2329 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 Kala Bhairava 2330 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 Bhairava! 2331 02:09:43,858 --> 02:09:45,214 [CORRIDA DO TREM] 2332 02:10:26,296 --> 02:10:28,448 [RUMBLOS DO TREM; AX SWISHES] 2333 02:10:28,449 --> 02:10:31,586 [A LANÇA ATINGE O TERRENO, VIBRAÇÃO RESSONANTE] 2334 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Entre todos vocês, quem sabe contar, fique de lado. 2335 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Porque depois que ele cansei de matar todos vocês, 2336 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 alguém precisa contar e contar ao mundo, certo? 2337 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Porque o homem de pé bem aqui, está Kaala Bhairava! 2338 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 Bhairava! 2339 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 Kali! Vamos! 2340 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Batida! 2341 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Carregue e ataque!