1
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
Ah...
2
00:01:04,565 --> 00:01:05,940
Foda-me.
3
00:01:11,238 --> 00:01:15,033
- Deitar. Deitar. Deitar.
- OK.
4
00:01:15,075 --> 00:01:16,572
Sim! Sim!
5
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
Mais difícil. Porra, sim.
6
00:01:20,330 --> 00:01:22,077
Toque-me. Por favor, me toque.
7
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
Parar. Parar. Parar!
8
00:01:33,385 --> 00:01:35,633
Pare por um segundo, porra!
9
00:01:36,471 --> 00:01:39,720
- Eu preciso de... eu só preciso...
- Ok.
10
00:01:43,520 --> 00:01:44,841
- Vamos.
- Dê-me outro solavanco.
11
00:01:45,105 --> 00:01:46,439
- O que?
- Apenas me dê outro solavanco!
12
00:01:46,440 --> 00:01:47,565
Você está falando sério?
13
00:01:47,566 --> 00:01:50,234
Sim, estou falando sério.
Me dê outro solavanco!
14
00:01:50,235 --> 00:01:53,359
- Agora, vá buscá-lo. Ir.
- OK.
15
00:01:53,697 --> 00:01:56,400
Vai! Vai! Vai. Por favor. Por favor!
16
00:02:01,705 --> 00:02:03,497
Vamos. Vamos. Vamos.
17
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
- Estou fora. Estou fora.
- Porra.
18
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Eu preciso de alguns. Eu preciso de alguns!
19
00:02:12,049 --> 00:02:14,258
Eu não sei o que dizer
você, ok? Porque estou fora.
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,961
Então, vá e pegue um pouco mais!
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
Porra! O que você quer que eu faça?
Fazer isso do nada?
22
00:02:18,055 --> 00:02:19,847
Eu não posso fazer isso, Candy!
23
00:02:19,848 --> 00:02:21,807
Estou esgotado! Você
fala inglês, porra?
24
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Você me entende? Aproveitado!
25
00:02:24,436 --> 00:02:26,013
Foda-se! Você...
26
00:02:27,648 --> 00:02:30,146
Jesus Cristo! Ok, ok! Porra!
27
00:02:30,567 --> 00:02:33,235
Ei! Acalme-se, ok? Estamos bem.
28
00:02:33,236 --> 00:02:37,111
Pelo amor de Deus, apenas acalme o
foda-se. Ok, entendi.
29
00:02:37,240 --> 00:02:39,408
Sim, eu sei como conseguir mais.
30
00:02:40,994 --> 00:02:42,286
Como?
31
00:02:44,873 --> 00:02:46,495
Nós pedimos.
32
00:02:48,335 --> 00:02:50,537
Sim, ok. Então você está
vou entrar nesta rádio.
33
00:02:50,837 --> 00:02:53,255
Você vai ficar animado,
caminhoneiro excitado e excitado
34
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
venha nos fazer uma visita.
35
00:02:54,591 --> 00:02:55,716
Ele virá até a porta.
36
00:02:55,717 --> 00:02:57,259
eu vou bater nele
na porra da cabeça.
37
00:02:57,260 --> 00:02:59,633
E, bam. Estamos no negócio.
38
00:03:00,097 --> 00:03:02,299
OK? Aqui. Aqui.
39
00:03:02,724 --> 00:03:04,600
Você sabe como funciona o botão?
40
00:03:04,601 --> 00:03:07,020
Ok, basta pressionar esse botão.
41
00:03:08,105 --> 00:03:09,557
Olá.
42
00:03:09,690 --> 00:03:12,985
Esta é Candy e eu sou
procurando alguma companhia.
43
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
Algum caminhoneiro solitário por aí?
44
00:03:15,654 --> 00:03:17,606
Certo. Isso é bom.
45
00:03:18,615 --> 00:03:20,567
Este é o Rusty Nail.
46
00:03:21,660 --> 00:03:24,659
Eu conheci um Candy Cane uma vez.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,493
Onde você está, querido?
48
00:03:27,290 --> 00:03:29,333
Vamos. Diga a ele. Diga a ele.
49
00:03:30,085 --> 00:03:33,289
Bastão de Doces.
Isso é muito fofo, Rusty.
50
00:03:34,297 --> 00:03:36,044
Você tem alguma lembrancinha com você?
51
00:03:37,342 --> 00:03:39,135
Eu não faço festas, menina.
52
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Porra. Porra!
53
00:03:44,474 --> 00:03:48,769
Você sabe o que? Tudo bem.
Apenas peça para ele vir nos conhecer.
54
00:03:48,770 --> 00:03:49,979
E nós o enrolaremos por seu dinheiro.
55
00:03:49,980 --> 00:03:51,647
- OK?
- OK.
56
00:03:51,648 --> 00:03:52,815
Vamos, faça isso! Ele vai...
57
00:03:52,816 --> 00:03:56,361
Tudo bem, grandalhão, nós
pode se divertir de outras maneiras.
58
00:03:59,030 --> 00:04:01,028
Ei, pegue o número do telefone dele.
59
00:04:03,577 --> 00:04:04,949
Qual é o seu número, querido?
60
00:04:05,620 --> 00:04:09,370
555-0159.
61
00:04:12,252 --> 00:04:14,253
Tudo bem, agora, apenas
como fazer uma pose.
62
00:04:14,254 --> 00:04:16,081
Tipo, sorria. Fique sexy. OK.
63
00:04:16,590 --> 00:04:19,213
Sim. Muito legal.
64
00:04:20,886 --> 00:04:22,713
Te mandei uma mensagem, querido.
65
00:04:31,563 --> 00:04:33,063
Hum...
66
00:04:33,064 --> 00:04:35,187
Isso é muito bonito.
67
00:04:38,612 --> 00:04:42,782
Encontre-me no Blue Jay
Motel perto da Rota 17
68
00:04:42,783 --> 00:04:45,159
para uma delícia da tarde.
69
00:04:46,703 --> 00:04:49,577
Depressa, mal posso esperar para ver você.
70
00:04:50,957 --> 00:04:53,000
Ei, diga a ele o quarto 21.
Diga a ele o quarto 21.
71
00:04:53,001 --> 00:04:54,919
Quarto 21, querido.
72
00:04:56,213 --> 00:04:57,379
Eu estarei lá.
73
00:04:57,380 --> 00:04:58,631
OK.
74
00:04:58,632 --> 00:05:01,585
Eu te amo, querido.
Eu te amo. Porra, amo você!
75
00:05:02,219 --> 00:05:04,217
Então, ele vem até a porta.
76
00:05:04,221 --> 00:05:07,014
Eu bati nele e pegamos a carteira dele
e simplesmente saímos daqui.
77
00:05:07,015 --> 00:05:09,725
OK. Ei, precisamos nos vestir.
Precisamos nos vestir.
78
00:05:09,726 --> 00:05:13,896
Mas eu não quero ir embora.
Já pagamos pelo quarto.
79
00:05:13,897 --> 00:05:15,856
Candy, o que diabos fazer
você acha que vai acontecer
80
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
se ficarmos por aqui
depois de roubá-lo?
81
00:05:18,068 --> 00:05:20,778
Nós vamos para a porra da prisão,
é isso que vai acontecer. OK?
82
00:05:20,779 --> 00:05:22,777
- Vista-se!
- OK.
83
00:05:27,619 --> 00:05:29,245
Foda-se comigo, Candy.
84
00:05:29,246 --> 00:05:30,948
Multar. Eu não vou.
85
00:05:48,932 --> 00:05:51,260
Ok, apenas fique aí. Fique aí.
86
00:05:55,021 --> 00:05:57,349
Eu vou esmagá-lo.
87
00:06:04,322 --> 00:06:06,024
Que estranho.
88
00:06:06,116 --> 00:06:08,819
Você não parece nada
como sua foto.
89
00:06:22,173 --> 00:06:28,426
Ei, senhor. Ei, por favor. Por favor.
Lamentamos. OK. Deixe-nos ir.
90
00:06:28,513 --> 00:06:32,013
Não contaremos a ninguém. Juro.
Eu juro para você.
91
00:06:32,142 --> 00:06:33,343
Talvez.
92
00:06:33,894 --> 00:06:36,854
Mas, novamente, vocês dois
não me mostrou exatamente
93
00:06:36,855 --> 00:06:39,433
um histórico de
honestidade, e você?
94
00:06:42,444 --> 00:06:44,653
Não! Não!
95
00:06:44,654 --> 00:06:47,983
- Cale-se. Por favor?
- Por favor. Por favor.
96
00:06:54,080 --> 00:06:55,497
Querido, você está bem?
97
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Você tem uma escolha a fazer.
98
00:06:57,167 --> 00:06:58,834
Vocês entraram nisso juntos.
99
00:06:58,835 --> 00:07:01,670
Você pode se conseguir
fora disso juntos.
100
00:07:01,671 --> 00:07:05,546
Essas correntes enroladas
seus pulsos ficam embaixo do caminhão,
101
00:07:05,675 --> 00:07:07,923
direto para a junta universal do meu eixo.
102
00:07:08,845 --> 00:07:12,720
Tudo que você precisa fazer é aguentar
por 1 milha e não cair.
103
00:07:12,933 --> 00:07:14,225
Eu vou te libertar.
104
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Mas se um de vocês escorregar,
a corrente vai apertar.
105
00:07:17,604 --> 00:07:21,980
Ele vai envolver o eixo giratório
e puxe vocês dois para baixo do caminhão.
106
00:07:22,859 --> 00:07:25,402
Então você vai deixar
vamos depois de 1 milha?
107
00:07:25,403 --> 00:07:26,650
Sou um homem de palavra.
108
00:07:27,197 --> 00:07:28,523
Aqui está uma pequena recompensa.
109
00:07:30,367 --> 00:07:32,868
Eu vou deixar você ficar com isso
saco de cristal que eu tenho.
110
00:07:32,869 --> 00:07:37,449
Rapaz, há o suficiente lá para conseguir
você fica chapado por um bom tempo.
111
00:07:37,958 --> 00:07:40,542
Mas não toque até eu parar.
112
00:07:40,543 --> 00:07:43,337
Você tem que esperar até
Eu dou para você.
113
00:07:52,389 --> 00:07:55,889
Se você apenas aceitar, bem,
isso seria rude. OK?
114
00:07:56,226 --> 00:07:58,349
Hora de ir. Suba.
115
00:07:59,938 --> 00:08:03,017
Isso é uma ordem! Eu disse, mova-se!
116
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
OK. OK.
117
00:08:04,693 --> 00:08:07,897
- Mover! Vamos! Vamos.
- OK.
118
00:08:08,697 --> 00:08:09,944
Aí está.
119
00:08:10,031 --> 00:08:11,278
Tenha um bom passeio.
120
00:08:12,951 --> 00:08:14,277
OK.
121
00:08:30,760 --> 00:08:33,133
Ei, ei, ei, ei!
122
00:08:42,480 --> 00:08:44,853
Doce. Doce!
123
00:08:57,704 --> 00:08:58,996
Doce.
124
00:09:05,795 --> 00:09:07,212
Doce!
125
00:09:07,297 --> 00:09:09,631
Doce, olhe para mim. Olhe para mim,
bem na porra dos meus olhos.
126
00:09:09,632 --> 00:09:12,506
Não pare de olhar nos meus olhos,
ok? Nós podemos fazer isso.
127
00:09:12,886 --> 00:09:15,387
Nós podemos fazer isso, porra.
Mas você tem que me ajudar.
128
00:09:15,388 --> 00:09:17,264
Você tem que segurar meu
mão esse tempo todo.
129
00:09:17,265 --> 00:09:19,012
Tudo o que precisamos fazer é
espere por 1 milha.
130
00:09:20,602 --> 00:09:21,803
OK?
131
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Apenas espere. Espere.
132
00:09:31,404 --> 00:09:34,823
Vai ficar tudo bem. Ok,
assim como antes. OK?
133
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
Segure minha mão. Segure minha mão.
134
00:09:41,539 --> 00:09:43,582
Não! Pegue minha mão! Pegue minha mão!
135
00:09:43,792 --> 00:09:46,370
Ei, ei! Pegue minha mão!
136
00:09:46,503 --> 00:09:48,705
Pegue a porra da minha mão agora!
137
00:09:49,506 --> 00:09:53,051
Ok, você está bem? Te peguei.
Te peguei. Você está bem?
138
00:09:53,510 --> 00:09:56,554
Te peguei. Eu só estou
vou segurar sua mão.
139
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
Ei, ei, isso tem que
seja uma milha, cara!
140
00:10:05,814 --> 00:10:07,812
Vamos, isso é uma maldita milha!
141
00:10:09,067 --> 00:10:11,736
Deve ser uma milha!
Pare a porra do caminhão!
142
00:10:13,863 --> 00:10:16,236
Bom trabalho. Você conseguiu.
143
00:10:17,784 --> 00:10:18,985
Nós conseguimos.
144
00:10:25,375 --> 00:10:27,626
Não. Não, não. Continue olhando para mim.
145
00:10:27,627 --> 00:10:29,704
Continue olhando para mim. Não, não, não!
146
00:10:30,255 --> 00:10:33,715
Não, não. Doce! Veremos isso mais tarde,
querido, espere até que pare. Não!
147
00:10:33,716 --> 00:10:35,589
Doce! Não!
148
00:11:04,372 --> 00:11:08,668
Bem, eu saí de Pittsburgh
rolando pela costa leste
149
00:11:09,961 --> 00:11:14,291
Estou com meu diesel ligado e
ela está correndo como nunca antes
150
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Há uma zona de velocidade
em frente, tudo bem
151
00:11:18,011 --> 00:11:20,679
Mas não vejo nenhum policial à vista
152
00:11:20,680 --> 00:11:24,976
Seis dias na estrada e estou
vou chegar em casa esta noite
153
00:11:26,269 --> 00:11:30,349
Eu consegui dez marchas para frente
e uma ultrapassagem na Geórgia
154
00:11:31,816 --> 00:11:35,771
Estou tomando pequenas pílulas brancas
e meus olhos estão bem abertos
155
00:11:37,113 --> 00:11:39,656
Acabei de passar por um Jimmy e um White
156
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Eu estive passando
tudo à vista
157
00:11:42,452 --> 00:11:46,498
Seis dias na estrada e estou
vou chegar em casa esta noite
158
00:11:47,916 --> 00:11:51,916
Bem, parece que foi um mês
desde que dei um beijo de despedida no meu bebê
159
00:11:53,296 --> 00:11:57,842
Eu poderia ter muitas mulheres, mas
Eu não sou como alguns caras
160
00:11:58,635 --> 00:12:01,428
Eu poderia encontrar um que me abraçasse forte
161
00:12:01,429 --> 00:12:04,139
Mas eu nunca poderia
acredite que está certo
162
00:12:04,140 --> 00:12:08,390
Seis dias na estrada e estou
vou chegar em casa esta noite
163
00:12:15,026 --> 00:12:19,106
Bem, o TPI está verificando
no futuro
164
00:12:20,490 --> 00:12:24,911
Estou um pouco acima do peso e
meu diário de bordo está muito atrasado
165
00:12:26,246 --> 00:12:28,497
Mas nada me incomoda esta noite
166
00:12:28,498 --> 00:12:31,208
Eu posso me esquivar de todos
balança tudo bem
167
00:12:31,209 --> 00:12:35,414
Seis dias na estrada e estou
vou chegar em casa esta noite
168
00:12:36,798 --> 00:12:40,844
Meu equipamento é um pouco velho, mas
isso não significa que ela seja lenta
169
00:12:42,136 --> 00:12:46,307
Há uma chama na pilha dela e
a fumaça está negra como carvão
170
00:12:47,183 --> 00:12:50,227
Minha cidade natal está chegando
171
00:12:50,228 --> 00:12:52,854
Se você acha que estou feliz, você está certo
172
00:12:52,855 --> 00:12:57,105
Seis dias na estrada e estou
vou chegar em casa esta noite
173
00:12:58,278 --> 00:13:02,233
Seis dias na estrada e estou
vou chegar em casa esta noite
174
00:13:16,713 --> 00:13:18,034
Qual é o alcance dessas coisas?
175
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
Cerca de 5 milhas em terreno plano.
176
00:13:20,550 --> 00:13:21,842
Sim? Você acha que isso é suficiente?
177
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
Deveria servir o
propósito para a corrida.
178
00:13:24,304 --> 00:13:27,474
Esses dispositivos portáteis, podemos retransmitir o
informações para a tripulação nos pit stops.
179
00:13:29,350 --> 00:13:31,097
Testando. Um piloto. Entre. Câmbio.
180
00:13:31,311 --> 00:13:32,558
Funciona perfeitamente.
181
00:13:33,229 --> 00:13:35,932
Vamos tirar esse lixo daqui.
182
00:13:49,287 --> 00:13:51,660
Então? Acha que ela está pronta?
183
00:13:52,415 --> 00:13:55,292
Estou lhe dizendo, eu fui
sobre cada centímetro deste bebê.
184
00:13:55,293 --> 00:13:59,168
Este carro é apertado. Isso vai
explodir as portas de todo mundo.
185
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
Sim. Você costumava dizer isso
na aula de oficina do ensino médio.
186
00:14:01,591 --> 00:14:03,925
Sim. eu tive que carregar
sua bunda aí atrás.
187
00:14:03,926 --> 00:14:05,385
Caso contrário, você
foram reprovados.
188
00:14:05,386 --> 00:14:06,720
E ainda estou fazendo isso hoje.
189
00:14:06,721 --> 00:14:08,430
Parece que me lembro disso de forma diferente.
190
00:14:08,431 --> 00:14:09,803
- Oh sim?
- Uh-huh.
191
00:14:10,016 --> 00:14:12,768
Sim, você tentou me deixar com Amy
Crawford. Você se lembra disso?
192
00:14:12,769 --> 00:14:14,892
Não me lembro.
193
00:14:15,772 --> 00:14:17,849
- Ah, você não se lembra?
- Não.
194
00:14:17,899 --> 00:14:21,103
- Amy Crawford, rainha do baile do ensino médio.
- Hum.
195
00:14:21,110 --> 00:14:22,937
- Você se lembra. Sim.
- Hum-hmm.
196
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
Eu estava no terceiro ano levando-a ao baile.
197
00:14:25,782 --> 00:14:27,449
E você odiou o fato
que eu era o par dela.
198
00:14:27,450 --> 00:14:28,617
Eu fiz?
199
00:14:28,618 --> 00:14:29,785
E aqui eu pensei
você era meu ala.
200
00:14:29,786 --> 00:14:31,370
Eu sou seu ala.
201
00:14:31,371 --> 00:14:35,917
Mas quando se trata de mulheres, ala
ou não, é cada um por si.
202
00:14:36,000 --> 00:14:37,873
Sim, é justo.
203
00:14:37,877 --> 00:14:39,294
Ei. Vocês conseguiram tudo?
204
00:14:39,295 --> 00:14:40,462
Sim.
205
00:14:40,463 --> 00:14:42,798
Onde estão as meninas? Eles não deveriam
serão os que farão as compras?
206
00:14:42,799 --> 00:14:46,426
Ah, joalherias. Confie em mim. Mas
ela também é uma ótima motorista.
207
00:14:46,427 --> 00:14:49,506
Sim. A última vez que verifiquei, ela não está
dirigindo. Então, para que servem?
208
00:14:49,514 --> 00:14:51,056
Ah, eles são bons de se olhar.
209
00:14:51,057 --> 00:14:53,259
Cuidado com a boca, Júnior.
210
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Obrigado.
211
00:14:54,352 --> 00:14:55,435
Percorrer todo o ciclo?
212
00:14:55,436 --> 00:14:58,146
Sim, passou com louvor.
Ela está pronta para rugir.
213
00:14:58,147 --> 00:14:59,519
Ótimo.
214
00:14:59,816 --> 00:15:02,018
As meninas disseram que tinham alguns
uma espécie de surpresa para nós.
215
00:15:04,570 --> 00:15:06,154
- Ei, querido.
- Ei.
216
00:15:06,155 --> 00:15:07,781
Vocês poderiam se vestir
em seus uniformes?
217
00:15:07,782 --> 00:15:09,324
Eu quero levar um grupo
foto para o site.
218
00:15:09,325 --> 00:15:12,494
Não. Há bastante
fotos aí já.
219
00:15:12,495 --> 00:15:15,664
Eca! Vamos, Austin. Não
ser um pé no saco.
220
00:15:15,665 --> 00:15:17,458
Apenas faça. Para mim.
221
00:15:17,500 --> 00:15:18,701
Oh!
222
00:15:18,835 --> 00:15:21,503
E, querido, você poderia configurar o
câmera no final do carro?
223
00:15:21,504 --> 00:15:23,713
Alisa e eu já voltaremos.
224
00:15:23,714 --> 00:15:25,040
Sim.
225
00:15:29,595 --> 00:15:30,967
Bobby.
226
00:15:34,976 --> 00:15:37,185
Não, vamos voltar ao...
227
00:15:41,357 --> 00:15:43,237
- Sim, está tudo bem.
- Sim, ok.
228
00:15:54,203 --> 00:15:55,404
Oh!
229
00:15:55,496 --> 00:15:57,243
Inacreditável.
230
00:15:59,208 --> 00:16:01,251
Agora isso é incrivelmente quente.
231
00:16:02,086 --> 00:16:04,212
- Gostou dos nossos novos uniformes?
- Eu os amo, amor.
232
00:16:04,213 --> 00:16:05,297
Isso é ridículo.
233
00:16:05,298 --> 00:16:07,966
Nós deveríamos estar
comandando uma equipe de corrida,
234
00:16:07,967 --> 00:16:10,135
não estou vendendo calendários de sintonizadoras.
235
00:16:10,470 --> 00:16:11,967
Você sabe que é um idiota, certo?
236
00:16:12,930 --> 00:16:17,058
Ok, vamos nos alinhar na frente
do carro, tire uma foto.
237
00:16:17,059 --> 00:16:20,103
Os fãs vão querer ver
nós antes de partirmos para a corrida.
238
00:16:20,104 --> 00:16:21,188
Vamos!
239
00:16:21,189 --> 00:16:23,565
OK! Um brinde ao
Rali de estrada 1000!
240
00:16:23,566 --> 00:16:25,985
Aqui está a bolsa de 100 mil!
241
00:16:32,950 --> 00:16:34,948
Ei, você é o cara novo?
242
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
Sim. Tarde.
243
00:16:39,540 --> 00:16:41,413
Você já viu alguma coisa
assim antes?
244
00:16:41,751 --> 00:16:44,170
- Terceiro corpo nos últimos dois meses.
- Jesus Cristo! Realmente?
245
00:16:44,879 --> 00:16:45,921
Rodovia 17.
246
00:16:45,922 --> 00:16:48,170
Eles não chamam isso de massacre
Beco por nada.
247
00:16:48,257 --> 00:16:49,341
Eu não sigo.
248
00:16:49,342 --> 00:16:50,714
O que temos?
249
00:16:51,344 --> 00:16:53,467
Um caminhoneiro de longa distância ligou.
250
00:16:53,888 --> 00:16:55,135
Corpo
251
00:16:55,515 --> 00:16:56,716
peças.
252
00:16:57,183 --> 00:16:59,727
Duas vítimas. Macho branco, fêmea.
253
00:16:59,769 --> 00:17:01,061
Sem identificação.
254
00:17:01,062 --> 00:17:03,856
Ainda estamos procurando
para a maioria deles.
255
00:17:04,273 --> 00:17:05,474
Ei!
256
00:17:05,525 --> 00:17:06,817
O que causou isso?
257
00:17:06,901 --> 00:17:08,401
É difícil dizer, realmente.
258
00:17:08,402 --> 00:17:09,763
Bem, poderia ter sido um assassinato.
259
00:17:15,284 --> 00:17:17,160
Saberemos mais quando
pegue todas as partes do corpo.
260
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
E eu vou deixar você saber
quando o médico legista
261
00:17:18,788 --> 00:17:20,080
fez sua preliminar
exame.
262
00:17:20,081 --> 00:17:22,784
Qualquer palpite sobre o que poderia ter
rasgou-os assim?
263
00:17:23,668 --> 00:17:25,666
Poderiam ter sido coiotes.
Poderiam ter sido lobos.
264
00:17:25,962 --> 00:17:28,203
Quero dizer, eles poderiam ter se espalhado
todas as partes do corpo ao redor.
265
00:17:29,799 --> 00:17:31,501
OK. Mantenha-me informado.
266
00:17:31,968 --> 00:17:33,552
Sim. Vai fazer.
267
00:17:35,179 --> 00:17:36,380
Senhor.
268
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
O que você quer de mim
escrever como?
269
00:17:38,641 --> 00:17:41,268
Escreva-o como um
possível ataque de animais.
270
00:17:41,269 --> 00:17:43,103
Parecia que eles foram arrastados.
271
00:17:43,104 --> 00:17:44,646
Há muita estrada
erupção nesses corpos.
272
00:17:44,647 --> 00:17:46,481
Você acha que talvez seja um
boa ideia se eu verificar por aí,
273
00:17:46,482 --> 00:17:48,355
ver se alguém ouviu alguma coisa?
274
00:17:49,402 --> 00:17:50,610
Verifique o quanto quiser.
275
00:17:50,611 --> 00:17:52,070
Só não comece a assustar as pessoas.
276
00:17:52,071 --> 00:17:56,196
Já temos problemas suficientes com
essa besteira do Slaughter Alley.
277
00:17:58,119 --> 00:18:00,367
Entendo. Vou manter isso discreto.
278
00:18:00,997 --> 00:18:03,666
Ok, me mande um rádio quando você estiver
tudo limpo aqui.
279
00:18:04,750 --> 00:18:06,202
Vai fazer.
280
00:18:12,300 --> 00:18:13,547
E?
281
00:18:14,010 --> 00:18:16,928
Um pouco melhor que o
última execução, um aumento de 3%.
282
00:18:16,929 --> 00:18:18,638
Caramba. eu fui gentil
de esperar por mais.
283
00:18:18,639 --> 00:18:20,140
Sim. Bem, tudo isso
testar não significa muito.
284
00:18:20,141 --> 00:18:21,975
Precisamos de um teste do mundo real.
285
00:18:21,976 --> 00:18:23,977
Sim, eu sei. Nós apenas
não tenho tempo.
286
00:18:23,978 --> 00:18:26,354
Bem, precisamos arranjar tempo.
287
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
É simplesmente estúpido não
trabalhando no motor.
288
00:18:28,524 --> 00:18:30,601
Você está me chamando de estúpido?
289
00:18:31,485 --> 00:18:32,861
Sim, estou.
290
00:18:32,862 --> 00:18:33,945
Sim, você faria.
291
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Além disso, você sabe, você
realmente deveria me deixar dirigir.
292
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
Eu deveria deixar você
dirigir, não deveria?
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,410
OK. Você sabe o que?
Vou te dizer uma coisa, grandalhão.
294
00:18:40,411 --> 00:18:42,579
Você pode dirigir agora.
295
00:18:47,043 --> 00:18:50,087
- Aí está. Você quer dirigir?
- Não, obrigado.
296
00:18:50,379 --> 00:18:52,047
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
297
00:18:52,048 --> 00:18:53,214
Você quer voltar aqui?
298
00:18:53,215 --> 00:18:54,382
Tudo bem, sente-se aí atrás.
299
00:18:54,383 --> 00:18:55,800
Você está deixando Bobby nervoso.
300
00:18:57,053 --> 00:18:59,051
Uau!
301
00:19:00,848 --> 00:19:02,425
O que é isso?
302
00:19:05,770 --> 00:19:08,314
- Relaxe, Mick.
- Tudo bem, quem está com fome?
303
00:19:08,481 --> 00:19:09,689
Oh sim.
304
00:19:09,690 --> 00:19:12,268
Bom. Há uma parada de caminhões
três quilômetros acima com um café.
305
00:19:12,401 --> 00:19:15,070
Refeições requintadas americanas no seu melhor.
306
00:19:15,404 --> 00:19:16,776
Estamos parando para almoçar.
307
00:19:30,961 --> 00:19:34,085
Essa é uma pergunta séria?
Claro que sim.
308
00:19:38,761 --> 00:19:40,178
Manhã.
309
00:19:42,932 --> 00:19:44,554
Desculpe, não bebo café.
310
00:19:52,191 --> 00:19:54,519
Voltarei para atender seu pedido.
311
00:19:55,111 --> 00:19:56,312
Uh...
312
00:19:57,738 --> 00:19:59,190
- Colorido.
- Uau.
313
00:19:59,240 --> 00:20:03,115
Oh meu Deus. Ela é a cuspida
imagem de Grande Marge!
314
00:20:03,994 --> 00:20:05,286
Quem?
315
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
Realmente?
316
00:20:07,456 --> 00:20:09,408
Qualquer um? Grande Marge?
317
00:20:10,459 --> 00:20:12,661
A grande aventura de Pee-wee?
318
00:20:12,962 --> 00:20:14,323
Do que você está falando, Bobby?
319
00:20:17,133 --> 00:20:20,385
Você sabe, os jovens de hoje não têm
senso de história, nenhum senso de cultura.
320
00:20:20,386 --> 00:20:22,095
É simplesmente devastador.
321
00:20:22,096 --> 00:20:23,297
Desculpe.
322
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Mova-se.
323
00:20:27,727 --> 00:20:29,053
Do que estamos falando?
324
00:20:29,520 --> 00:20:31,222
Nada. Confie em mim.
325
00:20:33,107 --> 00:20:37,062
Tudo bem, você viu
esta rota no seu GPS?
326
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
Não, talvez seja um antigo
rota que eles fecharam.
327
00:20:40,322 --> 00:20:43,366
Ok, bem, se estiver aberto,
será uma rota mais direta.
328
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
Poderíamos economizar um dia do nosso tempo.
329
00:20:45,870 --> 00:20:48,698
Mas se não estiver no GPS, então
talvez nem exista mais.
330
00:20:49,498 --> 00:20:51,200
Você tem razão.
331
00:20:52,126 --> 00:20:53,418
Então, o que será?
332
00:20:58,674 --> 00:20:59,799
- Hambúrgueres?
- Hambúrgueres.
333
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
- Sim.
- Sim, hambúrgueres.
334
00:21:01,552 --> 00:21:03,136
Sim, por favor. Ao redor.
335
00:21:03,137 --> 00:21:05,263
Tudo sobre eles. E nós vamos
peça para eles irem, por favor.
336
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
Estamos com um pouco de pressa.
337
00:21:08,559 --> 00:21:10,432
Claro que você está.
338
00:21:12,688 --> 00:21:13,980
Obrigado, Marge.
339
00:21:16,192 --> 00:21:17,472
Então, o que vocês querem fazer?
340
00:21:18,277 --> 00:21:22,363
Quer dizer, eu adoraria mais um dia
o curso. Obtenha a configuração do terreno.
341
00:21:22,364 --> 00:21:23,941
Você está sentado em uma parada de caminhões.
342
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Vá e pergunte a um caminhoneiro, eles saberão.
343
00:21:26,243 --> 00:21:27,444
Sim, é uma boa ideia.
344
00:21:28,162 --> 00:21:29,579
Vamos.
345
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
Qual deles?
346
00:21:37,546 --> 00:21:39,714
Com licença, senhor. Oi.
347
00:21:39,715 --> 00:21:41,996
-Poderíamos ter um momento do seu tempo?
- O que você quer?
348
00:21:42,468 --> 00:21:44,844
Direções, na verdade.
Posso te mostrar esse mapa?
349
00:21:44,845 --> 00:21:46,137
Como quiser.
350
00:21:48,933 --> 00:21:50,806
Você reconhece esta rodovia?
351
00:21:51,435 --> 00:21:55,890
Rota 17. Ainda existe?
Porque não conseguimos encontrá-lo no nosso GPS.
352
00:21:57,191 --> 00:21:59,940
Ele existe, mas você
não quero aceitar.
353
00:22:01,111 --> 00:22:02,612
Por que não? Estamos indo
até o Canadá,
354
00:22:02,613 --> 00:22:04,986
e imaginamos que essa rota seria
cortar pelo menos um dia de nossa viagem.
355
00:22:05,074 --> 00:22:08,153
Confie em mim, você não
quero pegar.
356
00:22:11,080 --> 00:22:15,877
Por que não, exatamente? É um caminho difícil?
Está em reparo? O que?
357
00:22:16,043 --> 00:22:17,923
Você sabe como eles chamam
aquele trecho da rodovia?
358
00:22:18,546 --> 00:22:20,589
- Não.
- Beco do Abate. Você sabe por quê?
359
00:22:20,590 --> 00:22:21,673
Obviamente não.
360
00:22:21,674 --> 00:22:23,341
Porque mais pessoas morrem
ou desaparecer naquela estrada
361
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
do que qualquer outra estrada
nos Estados Unidos.
362
00:22:28,681 --> 00:22:29,764
Realmente?
363
00:22:29,765 --> 00:22:32,138
Alguns dizem que é a estrada
em si isso é perigoso.
364
00:22:32,268 --> 00:22:33,351
Bem, sou um ótimo motorista.
365
00:22:33,352 --> 00:22:35,553
Quer dizer, eu não vou bater,
se é isso que você quer dizer.
366
00:22:37,398 --> 00:22:38,850
Bem, você pode simplesmente desaparecer.
367
00:22:39,733 --> 00:22:44,985
Dizem que um caminhoneiro patrulha isso
rodovia procurando pessoas para matar.
368
00:22:45,281 --> 00:22:48,155
Você sabe que a maioria das séries
assassinos são motoristas de caminhão, certo?
369
00:22:48,200 --> 00:22:49,401
Não, isso não é verdade.
370
00:22:49,910 --> 00:22:51,362
Pergunte a ele.
371
00:22:52,121 --> 00:22:54,455
Barry aqui tentando assustar
você está fora da rodovia 17?
372
00:22:54,456 --> 00:22:55,582
Sim.
373
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Não há nada de errado
com aquela rodovia.
374
00:22:57,126 --> 00:23:00,628
Barry, aqui, tem um talento para o
dramático. Não preste atenção nele.
375
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
Então por que você não conta a eles o que você
estávamos fazendo lá esta manhã, Chris?
376
00:23:03,465 --> 00:23:04,917
Houve uma fatalidade.
377
00:23:04,925 --> 00:23:06,968
Um acidente. Estamos investigando.
378
00:23:06,969 --> 00:23:10,722
Parecia um assassinato para mim,
algum tipo de sacrifício satânico.
379
00:23:10,723 --> 00:23:14,177
Meu Deus, Barry! Você precisa
volte a tomar seus remédios.
380
00:23:14,560 --> 00:23:17,639
Apenas fique abaixo da velocidade
limite. Você vai ficar bem.
381
00:23:18,272 --> 00:23:21,692
Isso é até que seu carro
desliga sozinho.
382
00:23:23,485 --> 00:23:24,777
O que você quer dizer com isso?
383
00:23:25,613 --> 00:23:28,282
É algum tipo de eletrônico
zona morta lá fora.
384
00:23:28,365 --> 00:23:30,658
Às vezes tudo
apenas desliga.
385
00:23:30,659 --> 00:23:33,953
Seus telefones. Seus CBs.
Seus motores. Suas luzes.
386
00:23:33,954 --> 00:23:37,999
Alguns dizem que são alienígenas. eu digo que é
o governo, a maldita NSA.
387
00:23:38,000 --> 00:23:42,421
Eles têm algum tipo de gigante ultrassecreto
posto de escuta lá no deserto.
388
00:23:42,546 --> 00:23:44,794
Eles não nos querem
para descobrir sobre isso.
389
00:23:48,010 --> 00:23:49,462
OK.
390
00:23:49,845 --> 00:23:52,263
Muito obrigado
por compartilhar conosco
391
00:23:52,264 --> 00:23:55,058
suas conspirações de
governo e estrangeiros e...
392
00:23:55,726 --> 00:23:57,518
Nós vamos deixar você voltar para
sua refeição. Obrigado.
393
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
Sim.
394
00:23:58,687 --> 00:24:00,730
- O mapa.
- Oh sim.
395
00:24:02,107 --> 00:24:04,685
Claro que são os traficantes de drogas
você realmente precisa se preocupar.
396
00:24:05,903 --> 00:24:09,073
Agora, aqueles meninos, eles são implacáveis.
397
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
Beco do Abate
apenas um tiro certeiro
398
00:24:12,034 --> 00:24:15,909
deles industrial socialista
fazendas de maconha que eles criaram no Canadá.
399
00:24:20,084 --> 00:24:22,252
Não é muito bem patrulhado.
400
00:24:22,711 --> 00:24:26,040
Então, você não quer
esbarrar em um deles.
401
00:24:33,639 --> 00:24:35,011
Tenham todos um bom dia agora.
402
00:24:36,392 --> 00:24:38,265
- Até mais.
- Você também.
403
00:24:41,689 --> 00:24:42,772
OK.
404
00:24:42,773 --> 00:24:44,395
Isso é incrível.
405
00:24:45,192 --> 00:24:47,065
- Então?
- Intenso. Intenso.
406
00:24:47,403 --> 00:24:50,072
- Vamos dar uma volta no Slaughter Alley.
- Vamos fazê-lo.
407
00:24:50,531 --> 00:24:52,782
E a questão das drogas?
Isso foi meio legítimo.
408
00:24:52,783 --> 00:24:55,994
Sim, e ele também falou sobre alienígenas
e militares do governo secreto.
409
00:24:55,995 --> 00:24:57,787
Vamos lá, aquele cara disse isso
ninguém patrulha lá.
410
00:24:57,788 --> 00:25:01,416
Poderíamos pegar o carro. Teste.
Realmente abra-a.
411
00:25:01,417 --> 00:25:04,961
Bem, teríamos uma história
para contar. Não sei.
412
00:25:04,962 --> 00:25:06,421
- Vamos fazê-lo.
- Sim?
413
00:25:06,422 --> 00:25:07,623
Sim!
414
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
- Eu posso dirigir, no entanto.
- Não, não.
415
00:25:09,967 --> 00:25:12,340
Por que você sempre dirige?
416
00:25:14,972 --> 00:25:17,095
- Você conseguiu isso?
- Sim.
417
00:25:27,943 --> 00:25:29,144
Marge.
418
00:25:29,737 --> 00:25:31,029
Bobby, que diabos?
419
00:25:31,155 --> 00:25:32,356
Oh meu Deus!
420
00:25:49,131 --> 00:25:52,084
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
421
00:26:00,517 --> 00:26:02,101
Uau!
422
00:26:02,102 --> 00:26:05,646
Tudo bem, Mick. eu vou
retroceder 20 milhas. Aqueça.
423
00:26:05,647 --> 00:26:07,023
- Vamos conversar.
- Copie isso.
424
00:26:07,024 --> 00:26:09,358
Dê-me atualizações através
portátil, certo?
425
00:26:09,359 --> 00:26:10,560
Vai fazer.
426
00:27:08,752 --> 00:27:11,112
Tudo bem, é melhor nos virarmos
e alcançar os outros.
427
00:27:12,172 --> 00:27:13,373
OK.
428
00:27:24,059 --> 00:27:25,351
Você está no limite.
429
00:27:26,353 --> 00:27:27,728
Estou mudando.
430
00:27:27,729 --> 00:27:30,982
Só estou dizendo, não estrague o motor
antes de chegarmos lá. Isso é tudo.
431
00:27:30,983 --> 00:27:32,776
Eu conheço os limites deste carro.
432
00:27:33,318 --> 00:27:36,362
Eu sei exatamente quanto vai demorar,
e não tenho medo de pressioná-la.
433
00:27:37,364 --> 00:27:40,074
Você acha que Jordan é tímido?
Jordan é inteligente.
434
00:27:40,075 --> 00:27:41,242
Ele realmente atravessa
a linha de chegada.
435
00:27:41,243 --> 00:27:43,578
Ele não bate e queima
como um idiota que eu conheço.
436
00:27:43,579 --> 00:27:46,123
Ei, isso não foi minha culpa.
A junta do cabeçote estourou.
437
00:27:46,582 --> 00:27:49,750
E então você dirigiu a porra do carro
na parede, seu idiota espástico.
438
00:27:49,751 --> 00:27:52,704
Uau, querido. Obrigado.
439
00:27:53,714 --> 00:27:55,416
Eu posso cuidar de mim mesmo.
440
00:27:55,924 --> 00:27:57,250
Talvez eu devesse dirigir.
441
00:28:20,991 --> 00:28:23,618
- Você pode querer desacelerar um pouco.
- Para quê?
442
00:28:23,619 --> 00:28:25,162
Você não precisa
assustar o pobre rapaz.
443
00:28:25,454 --> 00:28:27,122
Foda-se ele. Observe isto.
444
00:28:45,974 --> 00:28:47,221
Cara!
445
00:28:47,809 --> 00:28:49,852
Isso é realmente uma merda
coisa a fazer, cara.
446
00:28:49,853 --> 00:28:51,350
Estou apenas acordando ele.
447
00:29:00,530 --> 00:29:02,331
Você simplesmente não pode ajudar
você mesmo, pode?
448
00:29:02,407 --> 00:29:03,608
O que?
449
00:29:03,659 --> 00:29:05,657
Brincando com as pessoas
para o inferno.
450
00:29:06,328 --> 00:29:07,654
É um presente.
451
00:29:08,914 --> 00:29:10,661
Basta encostar,
tudo bem. Eu entendi.
452
00:29:11,458 --> 00:29:12,583
Pensei que estava dirigindo.
453
00:29:12,584 --> 00:29:15,162
Olha, eu disse para encostares.
Ok, obrigado.
454
00:29:54,459 --> 00:29:56,787
Pare com isso, cara. Eu vou te matar.
455
00:29:59,548 --> 00:30:00,749
Ei!
456
00:30:04,720 --> 00:30:05,886
Por que você demorou tanto?
457
00:30:05,887 --> 00:30:08,264
Austin estava ocupado fazendo amigos
com os caminhoneiros locais.
458
00:30:08,265 --> 00:30:09,557
- O que?
- Deixa para lá.
459
00:30:09,558 --> 00:30:11,767
- Como ela fugiu?
- Suave. Fiz uma tonelada e meia.
460
00:30:11,768 --> 00:30:13,094
Nem sequer suei.
461
00:30:13,103 --> 00:30:15,104
Legal. Diagnóstico funcionando bem?
462
00:30:15,105 --> 00:30:16,306
Tudo verde.
463
00:30:17,899 --> 00:30:20,443
Quer saber, se o carro estiver funcionando
tão suave, talvez você devesse considerar
464
00:30:20,444 --> 00:30:21,987
dando ao seu mecânico
um pequeno aumento.
465
00:30:24,656 --> 00:30:25,781
Que diabos?
466
00:30:25,782 --> 00:30:26,983
O que é aquilo?
467
00:30:27,576 --> 00:30:29,410
Jesus, qual é o problema desse cara?
468
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
É aquele cara que Austin irritou.
469
00:30:30,996 --> 00:30:32,996
Eu mencionei que era um
movimento idiota, a propósito?
470
00:30:36,877 --> 00:30:38,249
O que diabos esse cara está fazendo?
471
00:30:39,379 --> 00:30:40,671
Ele vai tentar passar por nós.
472
00:30:40,672 --> 00:30:43,170
Isso é bom. Eu só estou indo
para ser legal e deixá-lo passar.
473
00:31:00,275 --> 00:31:01,442
Que idiota.
474
00:31:01,443 --> 00:31:03,803
- Aquele cara quase bateu em você.
- Eu sei. Eu sei.
475
00:31:07,032 --> 00:31:08,240
Agora ele está desacelerando.
476
00:31:08,241 --> 00:31:10,117
Vamos passar por esse idiota e
deixe-o em nossa poeira.
477
00:31:10,118 --> 00:31:11,570
Sim, vamos ensinar
esse cara uma lição.
478
00:31:14,414 --> 00:31:16,082
Esse cara é um idiota maior do que eu.
479
00:31:17,000 --> 00:31:18,793
Esse cara está fodendo com a gente.
480
00:31:21,463 --> 00:31:23,586
- Vou para a esquerda. Você vai certo.
- Entendi.
481
00:31:35,977 --> 00:31:37,812
Não consigo contorná-lo. Pode
você vê alguma coisa aí?
482
00:31:37,813 --> 00:31:39,560
Não, não. Você não tem nada aqui.
483
00:31:44,403 --> 00:31:46,723
- Esse cara é bom.
- Não! Ele é maluco!
484
00:31:47,989 --> 00:31:49,198
Vou brincar de gambá à direita.
485
00:31:49,199 --> 00:31:51,239
- Isso lhe dará uma janela.
- Sim, entendi.
486
00:31:55,956 --> 00:31:57,703
Sim, isso mesmo, vadia!
487
00:32:01,378 --> 00:32:04,081
Minha vez. Vamos ver como isso
cara gosta de seu ponto cego.
488
00:32:06,007 --> 00:32:07,887
- Ir! Ir!
- Sim, esse cara gosta do ponto cego.
489
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Corra!
490
00:32:10,679 --> 00:32:12,381
Uau!
491
00:32:13,807 --> 00:32:15,008
Nós o pegamos.
492
00:32:19,563 --> 00:32:21,606
- Ele está voltando.
- O que há com esse cara?
493
00:32:30,740 --> 00:32:32,613
- Puta merda!
- Eu entendi. Eu entendi. Aguentar!
494
00:32:35,328 --> 00:32:36,905
Jesus! Filho da puta!
495
00:32:37,789 --> 00:32:39,241
Vocês estão bem?
496
00:32:39,666 --> 00:32:41,426
Ele apenas tentou correr
nós fora da estrada.
497
00:32:41,543 --> 00:32:42,869
Porra!
498
00:32:43,503 --> 00:32:44,920
Você está bem?
499
00:32:51,720 --> 00:32:53,092
Ele está vindo atrás de você agora.
500
00:33:05,442 --> 00:33:06,734
Sim.
501
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
Mova-se, Jordan. Mover!
502
00:33:13,700 --> 00:33:15,618
Relaxar. Ele não poderia
me toque se ele tentasse.
503
00:33:19,664 --> 00:33:21,286
Merda!
504
00:33:52,197 --> 00:33:54,320
- Ele bateu neles?
- Não. Eles estão bem.
505
00:33:54,783 --> 00:33:57,031
- Devíamos parar.
- O caminhoneiro está bem.
506
00:33:59,079 --> 00:34:01,873
- Devíamos chamar a polícia!
- Olha, eles estão bem. Estamos bem.
507
00:34:02,082 --> 00:34:04,535
OK, se envolvermos a polícia,
isso pode nos custar um dia.
508
00:34:05,293 --> 00:34:06,460
Jordânia!
509
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Olha, não é como se estivéssemos completamente
inocente aqui, querido. Tudo bem?
510
00:34:09,214 --> 00:34:12,841
Se eu receber uma marca de direção no meu
recorde, isso pode nos custar a corrida.
511
00:34:12,842 --> 00:34:15,591
Jordan está certo.
Temos uma corrida para correr.
512
00:35:08,481 --> 00:35:11,066
Talvez devêssemos apenas dizer a eles
que ele nos tirou da estrada.
513
00:35:11,067 --> 00:35:12,564
Poderíamos ligar anonimamente.
514
00:35:12,694 --> 00:35:13,895
É a coisa certa a fazer.
515
00:35:14,446 --> 00:35:16,990
Escutem, pessoal, se alguém tiver
machucado, eu teria parado.
516
00:35:17,157 --> 00:35:18,950
Mas ninguém fez isso, ok.
Estamos todos bem.
517
00:35:19,576 --> 00:35:21,369
Caminhões canivetes o tempo todo.
518
00:35:21,703 --> 00:35:24,406
Ok, apenas confie em mim nisso.
Eu sei o que estou fazendo.
519
00:35:33,465 --> 00:35:36,418
Um piloto. Volte, One Racer.
520
00:35:37,010 --> 00:35:38,427
Você está aí?
521
00:35:38,887 --> 00:35:40,088
Quem é?
522
00:35:40,305 --> 00:35:41,757
Não sei.
523
00:35:42,057 --> 00:35:46,137
- Quem é esse?
- Este é o One Racer e o carro de corrida sofisticado?
524
00:35:47,520 --> 00:35:48,687
É sim.
525
00:35:48,688 --> 00:35:50,686
Bem, este é Rusty Nail.
526
00:35:51,441 --> 00:35:52,642
Quem é você?
527
00:35:52,776 --> 00:35:55,479
Eu sou o caminhoneiro que você acabou de
saiu da estrada...
528
00:35:55,654 --> 00:35:56,901
Jordânia.
529
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
- E como você sabe meu nome?
- Eu sei seu nome, Jordan.
530
00:36:06,081 --> 00:36:07,703
Conheço toda a sua equipe.
531
00:36:08,750 --> 00:36:09,990
Sim, o que você quer?
532
00:36:10,210 --> 00:36:12,583
Você vai ter que
pague pelo que você fez.
533
00:36:13,713 --> 00:36:14,914
Você vai.
534
00:36:15,423 --> 00:36:19,969
E para sua informação, você não vai
chegar a essa corrida.
535
00:36:20,011 --> 00:36:22,259
Apenas desligue!
Não fale mais com ele.
536
00:36:28,186 --> 00:36:29,478
Bem, o que vamos fazer?
537
00:36:29,479 --> 00:36:32,773
Não sei. Nós apenas continuamos.
Dirija com força até a fronteira.
538
00:36:32,774 --> 00:36:34,274
Esperamos que não
esbarrar nele novamente.
539
00:36:34,275 --> 00:36:35,526
Ele parecia chateado.
540
00:36:35,527 --> 00:36:38,404
Sim, bem, ainda bem que ele está
uma grande plataforma 80 quilômetros atrás de nós.
541
00:36:38,405 --> 00:36:39,780
Vamos abrir essa lacuna.
542
00:36:44,703 --> 00:36:46,496
- Sim.
- No que nos metemos?
543
00:36:46,788 --> 00:36:48,163
Olha, apenas fique atrás de nós, ok?
544
00:36:48,164 --> 00:36:49,498
Vamos para a fronteira.
545
00:36:49,499 --> 00:36:50,749
Fiquem juntos.
546
00:36:50,750 --> 00:36:52,327
E se ele chamar a polícia?
547
00:36:53,128 --> 00:36:54,454
Apenas dirija.
548
00:37:30,165 --> 00:37:31,742
Esse lugar é uma beleza, né?
549
00:37:32,834 --> 00:37:35,378
Aqui. Pague em dinheiro.
Não deixe nenhum rastro de papel.
550
00:37:37,005 --> 00:37:38,878
Tentaremos nos apressar.
Tudo bem, querido?
551
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
Ele me bateu e simplesmente bateu
o trailer logo na parte de trás.
552
00:37:41,676 --> 00:37:42,877
Eu não vi nada.
553
00:37:43,386 --> 00:37:45,213
O que está errado? Por que você está tão bravo?
554
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
Porque ele deveria ter
parou e chamou a polícia.
555
00:37:47,474 --> 00:37:48,891
Agora todos podemos ter problemas.
556
00:37:48,933 --> 00:37:51,685
- Podemos mesmo?
- Sim. Foi uma coisa estúpida de se fazer.
557
00:37:51,686 --> 00:37:52,728
Eu sempre pensei que ele iria
faça a coisa certa,
558
00:37:52,729 --> 00:37:54,055
mas acho que estava errado.
559
00:37:59,778 --> 00:38:02,401
- Olá?
- E se ele nos denunciasse, Jordan?
560
00:38:02,614 --> 00:38:05,567
Bem, se ele viu a nossa matrícula,
pode haver um BOLO para nós.
561
00:38:05,700 --> 00:38:07,402
Temos dois carros.
Nós os enchemos.
562
00:38:08,244 --> 00:38:09,570
Ah!
563
00:38:10,538 --> 00:38:12,035
Você deveria ter me deixado te encher.
564
00:38:13,500 --> 00:38:15,077
Nós entendemos.
565
00:38:16,544 --> 00:38:18,246
- E a sua mudança?
- Fique com ele.
566
00:38:24,177 --> 00:38:25,629
Não posso me meter em problemas.
567
00:38:25,720 --> 00:38:27,763
Você? Você não é aquele com
ficha criminal, idiota.
568
00:38:27,764 --> 00:38:30,224
É por isso que temos que chegar
a fronteira. Para evitar a polícia.
569
00:38:30,225 --> 00:38:33,395
Você sabe o que? Você é
tomando a decisão errada.
570
00:38:34,062 --> 00:38:35,229
Você está sendo um idiota.
571
00:38:35,230 --> 00:38:37,064
Você não pode tomar essa decisão
para o resto de nós.
572
00:38:37,065 --> 00:38:38,315
Eu sei o que estou fazendo, Jewel.
573
00:38:38,316 --> 00:38:39,566
Sim, você continua dizendo isso.
574
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Mas a verdade é que você não
sabe o que você está fazendo.
575
00:38:41,528 --> 00:38:43,275
E você não vai
estar fazendo mais isso.
576
00:38:44,322 --> 00:38:45,572
Austin, você começou essa merda.
577
00:38:45,573 --> 00:38:47,324
Nós vamos levar o apoio
caminhão para a próxima cidade,
578
00:38:47,325 --> 00:38:49,619
e vamos à polícia.
É isso.
579
00:38:50,745 --> 00:38:52,037
Vamos.
580
00:38:52,038 --> 00:38:53,364
Sim, e quanto à corrida?
581
00:38:53,748 --> 00:38:55,874
Quer saber, Jordan?
Vá para a corrida.
582
00:38:55,875 --> 00:38:58,498
Faça o que quiser.
Eu não ligo. Estou fazendo isso.
583
00:39:31,578 --> 00:39:33,954
Bem, não parece o
a polícia está nos procurando.
584
00:39:33,955 --> 00:39:35,156
Por agora.
585
00:39:35,248 --> 00:39:37,332
Não, não, não. Eles repetem
BOLOs o tempo todo.
586
00:39:37,333 --> 00:39:40,332
Não houve nada além do habitual
conversa durante a última hora ou mais.
587
00:39:40,461 --> 00:39:41,879
Ainda não significa nada.
588
00:39:43,089 --> 00:39:44,290
Jesus!
589
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
Você está trocando o pneu.
590
00:39:55,310 --> 00:39:56,682
Nossa, obrigado.
591
00:40:05,194 --> 00:40:06,395
Ah.
592
00:40:13,578 --> 00:40:18,158
Isso é estranho. Meu GPS cortado
fora e está no satélite.
593
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
Vou verificar o aplicativo GPS no meu telefone.
594
00:40:22,420 --> 00:40:23,621
Sem barras.
595
00:40:25,340 --> 00:40:28,635
Bem, acho que continuamos dirigindo
até atingirmos uma torre de celular.
596
00:40:29,344 --> 00:40:31,592
Torne-se útil
e guarde isso.
597
00:40:42,565 --> 00:40:43,766
O que você está fazendo?
598
00:40:44,776 --> 00:40:46,023
Condução.
599
00:40:53,534 --> 00:40:55,702
Quão longe você acha
Jordan e os outros são?
600
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Ficamos paralisados por quanto, 30 minutos?
601
00:40:57,497 --> 00:40:58,622
Sim, sobre isso.
602
00:40:58,623 --> 00:41:01,076
Eles poderiam estar tão longe
como 45 milhas à frente.
603
00:41:02,543 --> 00:41:03,960
Ainda não há serviço de celular.
604
00:41:05,338 --> 00:41:06,790
Experimente o CS?
605
00:41:10,843 --> 00:41:12,044
Testando.
606
00:41:15,431 --> 00:41:17,679
Olá, alguém tem
lá fora? Testando.
607
00:41:19,394 --> 00:41:21,517
Ei! Está funcionando.
608
00:41:25,400 --> 00:41:26,647
Merda!
609
00:41:27,986 --> 00:41:29,529
Que porra é essa?
610
00:41:31,990 --> 00:41:33,191
Merda.
611
00:41:33,408 --> 00:41:34,860
Ok, apenas acelere!
612
00:41:37,370 --> 00:41:39,246
- Esse cara é um maldito psicopata.
- Por que ele está fazendo isso?
613
00:41:39,247 --> 00:41:41,165
Não sei! Apenas continue.
614
00:41:45,420 --> 00:41:47,088
Austin, faça alguma coisa!
615
00:41:48,631 --> 00:41:49,832
Ah, Deus.
616
00:41:52,427 --> 00:41:53,799
Peça ajuda!
617
00:41:54,095 --> 00:41:55,296
Jordânia!
618
00:41:56,472 --> 00:41:58,424
Jordânia! É Austin. Entre!
619
00:42:04,647 --> 00:42:06,440
Jordan, entre! É Austin.
620
00:42:07,150 --> 00:42:08,647
Já tem algum sinal?
621
00:42:14,198 --> 00:42:15,615
Não. Não há nada.
622
00:42:23,958 --> 00:42:25,501
Ele está vindo ao nosso lado.
623
00:42:29,547 --> 00:42:32,091
- Ele vai passar por nós.
- Oh meu Deus. O que eu faço?
624
00:42:34,135 --> 00:42:35,336
O que eu faço?
625
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Lá. Eu entendi.
626
00:43:24,685 --> 00:43:26,887
- Realmente? Ligue para eles.
- Sim.
627
00:43:28,648 --> 00:43:31,397
Austin, Jewel, entrem.
628
00:43:33,736 --> 00:43:35,070
Austin, Jewel, entrem.
629
00:43:35,071 --> 00:43:36,272
Acabou.
630
00:43:39,200 --> 00:43:41,073
Austin! Entre,
amigo. É o Mickey.
631
00:43:44,288 --> 00:43:45,535
Eu tenho um sinal!
632
00:43:45,623 --> 00:43:47,200
Vou tentar ligar para Jewel.
633
00:43:48,751 --> 00:43:51,830
Austin. Vamos, amigo. Nós
realmente preciso ouvir de você.
634
00:43:58,636 --> 00:44:00,838
Olá, é a Jóia. Você
sabe o que fazer.
635
00:44:02,181 --> 00:44:03,598
Correio de voz.
636
00:44:04,559 --> 00:44:06,059
Bem, eles provavelmente estão
apenas passando
637
00:44:06,060 --> 00:44:07,861
o mesmo trecho da estrada
acabamos de passar.
638
00:44:09,230 --> 00:44:10,431
Sim.
639
00:44:35,923 --> 00:44:37,124
Por favor.
640
00:44:38,009 --> 00:44:39,631
Por que você está fazendo isso?
641
00:44:42,346 --> 00:44:43,968
Apenas nos deixe em paz.
642
00:44:51,731 --> 00:44:54,434
Por favor. Escute-me.
643
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
Olha, eu não quis dizer isso, cara.
Estávamos apenas brincando.
644
00:44:59,030 --> 00:45:00,231
Por favor!
645
00:45:01,574 --> 00:45:03,700
Para onde você está me levando,
cara? Não, por favor!
646
00:45:03,701 --> 00:45:05,494
- Continue andando.
- Por favor.
647
00:45:05,870 --> 00:45:07,287
Aqui vamos nós.
648
00:45:07,288 --> 00:45:08,910
Não, não, não!
649
00:45:10,833 --> 00:45:15,163
Você é um homem religioso, Austin?
650
00:45:15,546 --> 00:45:20,050
Não! Quero dizer, sim. Quero dizer,
Eu posso ser. Estarei a partir de agora.
651
00:45:20,051 --> 00:45:22,299
Não, não. Por favor! Por favor!
Eu farei qualquer coisa.
652
00:45:23,721 --> 00:45:26,174
- Não!
- O que é que eles dizem?
653
00:45:27,433 --> 00:45:30,512
Mãos ociosas são
oficina do diabo.
654
00:45:31,604 --> 00:45:33,556
Não! Não, não, não!
655
00:45:34,774 --> 00:45:35,975
Não, não, não!
656
00:45:48,955 --> 00:45:51,533
Acho que prefiro aquele que diz:
657
00:45:51,666 --> 00:45:56,086
"Se a sua mão lhe causa
tropeçar, corte-o."
658
00:45:58,214 --> 00:45:59,791
Não, não, não!
659
00:46:18,567 --> 00:46:25,241
Ou talvez eu vá apenas para aquele
que diz: "Olho por olho".
660
00:46:53,978 --> 00:46:55,270
Estou ficando preocupado.
661
00:46:56,314 --> 00:46:58,767
- Eu sei.
- Acho que deveríamos nos virar.
662
00:47:00,151 --> 00:47:02,819
Sim. Ela está certa, Jordan. Nós
preciso ver se eles estão bem.
663
00:47:02,820 --> 00:47:04,317
Eles poderiam ser quebrados.
664
00:47:04,864 --> 00:47:06,065
Ou na prisão.
665
00:47:08,200 --> 00:47:10,744
Olha, nós temos celular
e recepção CB por enquanto.
666
00:47:10,745 --> 00:47:14,575
Então, se não tivermos notícias deles
em 15 minutos, nos viramos.
667
00:47:14,582 --> 00:47:15,783
- Multar.
- OK.
668
00:47:15,833 --> 00:47:18,957
Justo. Você tem
15 minutos começando agora.
669
00:47:37,146 --> 00:47:38,939
É hora de conversarmos um pouco.
670
00:47:56,123 --> 00:48:00,669
Um piloto. Um piloto.
Entre, Jordan.
671
00:48:00,836 --> 00:48:02,379
É seu amigo, Rusty Nail.
672
00:48:06,967 --> 00:48:08,051
Sim, o que você quer?
673
00:48:08,052 --> 00:48:12,007
Não é o que eu quero. Isso é
o que eu tenho que você quer.
674
00:48:13,808 --> 00:48:15,055
Sim? O que é isso?
675
00:48:15,726 --> 00:48:19,271
Sua linda namoradinha
e seu co-piloto arrogante.
676
00:48:21,107 --> 00:48:22,604
Sim, como posso saber que você os tem?
677
00:48:24,819 --> 00:48:27,153
Jordan, por favor.
Venha me pegar! Por favor!
678
00:48:27,154 --> 00:48:28,355
Porra!
679
00:48:30,408 --> 00:48:31,825
Acredite em mim agora?
680
00:48:33,953 --> 00:48:37,248
Olha, por favor, não os machuque,
ok? Por favor. Foi um acidente.
681
00:48:37,665 --> 00:48:42,587
Não, não, não. Desculpe, não há acordo.
Você vai ter que pagar.
682
00:48:42,878 --> 00:48:44,751
Sim, quanto?
Eu pago o que você quiser.
683
00:48:44,880 --> 00:48:47,549
Eu não acho que troco
vai cobrir isso, Jordan.
684
00:48:48,134 --> 00:48:50,927
Mas há uma maneira de você
poderia me tornar completo.
685
00:48:50,928 --> 00:48:52,053
Como?
686
00:48:52,054 --> 00:48:54,052
Aquele seu carro de corrida chique.
687
00:48:54,181 --> 00:48:56,224
Eu vou trocar com você, Austin
e Jewel para o carro.
688
00:48:56,225 --> 00:48:57,976
- Você tem que fazer isso.
- Isso deve nos deixar empatados.
689
00:48:57,977 --> 00:49:01,272
Foda-se. Sim, combinado. Feito. Apenas
não os machuque, ok? Por favor.
690
00:49:01,856 --> 00:49:05,230
Há um antigo armazém
fora da Rodovia 17.
691
00:49:05,443 --> 00:49:08,146
Na Estrada Quatro Pontos. Uma hora.
692
00:49:08,612 --> 00:49:10,447
Ou você nunca verá
seus amigos novamente.
693
00:49:10,448 --> 00:49:12,407
- Quão longe?
- Não, não tem como.
694
00:49:12,408 --> 00:49:14,906
- São quase 160 quilômetros.
- O que você quer dizer?
695
00:49:14,994 --> 00:49:16,571
- Não vamos conseguir de jeito nenhum.
- Seriamente?
696
00:49:16,871 --> 00:49:18,414
Olha, precisamos de mais tempo.
697
00:49:19,373 --> 00:49:21,708
Olha, você pode me ouvir? Nós precisamos
mais tempo para chegar lá. Vamos.
698
00:49:21,709 --> 00:49:23,460
- Temos que ir!
- Você está aí?
699
00:49:23,461 --> 00:49:24,711
Temos que ir! Vamos!
700
00:49:35,514 --> 00:49:38,684
Diga queijo. Apenas um
para registro.
701
00:50:14,512 --> 00:50:18,592
Este é Willians. Eu tenho um
caminhão bateu na Rota 17.
702
00:50:18,641 --> 00:50:21,344
Eu preciso de uma ambulância
e um destruidor. Sobre.
703
00:50:21,810 --> 00:50:23,057
Entendido.
704
00:50:24,271 --> 00:50:25,472
Jenkins. Você aí?
705
00:50:25,481 --> 00:50:27,308
Sim. Qual é a situação?
706
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
Você tem que sair
aqui e veja isso.
707
00:50:32,613 --> 00:50:33,814
Acordar.
708
00:50:36,784 --> 00:50:38,986
Acorde, Bela Adormecida.
709
00:50:39,620 --> 00:50:41,618
Isso foi um desastre desagradável.
710
00:50:42,706 --> 00:50:45,375
E isso é um corte desagradável.
711
00:50:46,252 --> 00:50:49,581
Por que você não conta ao Jordan
onde você precisa ir?
712
00:50:51,590 --> 00:50:54,217
- Diga ao Jordan!
- Preciso ir para um hospital.
713
00:50:54,218 --> 00:50:56,637
- Mais alto!
- Leve-me para o hospital!
714
00:50:56,638 --> 00:51:01,307
E o que Jordan tem que fazer
para que você possa ir ao hospital?
715
00:51:01,308 --> 00:51:02,634
Te dou o carro!
716
00:51:02,851 --> 00:51:05,270
- Me dê o que?
- Te dou o carro.
717
00:51:05,271 --> 00:51:07,772
- Muito bom.
- Por favor, não faça isso.
718
00:51:07,773 --> 00:51:11,193
Desamarre-me. Eu não quero fazer isso.
719
00:51:11,777 --> 00:51:14,981
Não!
720
00:51:21,453 --> 00:51:22,745
Precisamos ter um plano.
721
00:51:23,455 --> 00:51:25,032
Damos-lhe o carro.
722
00:51:25,249 --> 00:51:27,834
Temos Austin e Jewel,
e chamamos a polícia.
723
00:51:27,835 --> 00:51:30,195
E nós dizemos a eles que ele sequestrou
nossos amigos e roubou nosso carro.
724
00:51:30,212 --> 00:51:31,755
E se ele nos trair?
725
00:51:32,006 --> 00:51:33,833
Não podemos arriscar
com suas vidas.
726
00:51:34,300 --> 00:51:35,633
Olha, ela está certa. Não podemos.
727
00:51:35,634 --> 00:51:37,844
Não estou dizendo que tomamos um
chance com suas vidas.
728
00:51:37,845 --> 00:51:39,888
Tudo o que estou dizendo é que eu
não confie nesse filho da puta.
729
00:51:40,180 --> 00:51:42,257
Sim? O que você tem em mente?
730
00:52:18,719 --> 00:52:19,920
Jordânia!
731
00:52:21,764 --> 00:52:23,473
Tudo bem. eu vou
para entrar daqui.
732
00:52:23,474 --> 00:52:26,100
Vocês dois vão pelas laterais. OK?
Mantenha contato visual.
733
00:52:26,101 --> 00:52:28,804
Fique escondido. Ele não pode
vejo você. Só eu.
734
00:52:28,812 --> 00:52:30,434
Tudo bem. Boa sorte.
735
00:52:31,523 --> 00:52:34,146
Ei. Dê-me um segundo para conseguir
em posição, certo?
736
00:52:34,818 --> 00:52:36,819
- Ei, eu vou com você.
- Não.
737
00:52:36,820 --> 00:52:37,904
O quê?
738
00:52:37,905 --> 00:52:39,364
Não, você vai ficar aqui.
É muito perigoso.
739
00:52:39,365 --> 00:52:41,783
Além disso, alguém tem que ficar com
o carro caso algo aconteça.
740
00:52:41,784 --> 00:52:43,493
- Eu não vou ficar aqui.
- Sim, você é.
741
00:52:43,494 --> 00:52:45,571
Você fica no carro e
você mantém as portas trancadas.
742
00:52:45,996 --> 00:52:48,915
Deixe-me cuidar disso, ok?
Eu voltarei para você.
743
00:52:48,916 --> 00:52:50,117
OK.
744
00:52:54,129 --> 00:52:55,581
Estas são as chaves.
745
00:52:56,924 --> 00:52:59,343
- Tudo isso acabará em alguns minutos.
- Tudo bem.
746
00:53:22,074 --> 00:53:23,776
Este é o Jordão. Estou aqui.
747
00:53:26,537 --> 00:53:28,580
Eu tenho o carro e
quero meus amigos de volta.
748
00:53:29,957 --> 00:53:31,784
Cinco minutos de sobra.
749
00:53:33,377 --> 00:53:35,750
Estou pronto para a troca.
Eu tenho as chaves.
750
00:53:35,838 --> 00:53:37,335
O carro está na entrada.
751
00:53:38,298 --> 00:53:41,342
Apenas entre.
Eu vou te dizer quando parar.
752
00:53:41,635 --> 00:53:44,235
Olha, eu quero falar com meus amigos
saber que eles estão bem.
753
00:53:44,555 --> 00:53:47,679
Você não está em posição
estar fazendo exigências.
754
00:53:48,183 --> 00:53:49,805
Eu quero falar com eles!
755
00:53:50,477 --> 00:53:51,849
Multar.
756
00:53:52,521 --> 00:53:53,973
Verifique seu telefone.
757
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
...então você pode ir para o hospital?
758
00:54:01,822 --> 00:54:03,072
Te dou o carro!
759
00:54:03,073 --> 00:54:04,365
Seu filho da puta.
760
00:54:04,491 --> 00:54:06,238
Te dou o carro.
761
00:54:09,663 --> 00:54:11,206
É melhor você não machucá-la!
762
00:54:12,750 --> 00:54:15,999
Você entra agora ou isso acaba.
763
00:57:11,595 --> 00:57:14,890
Olha, estou aqui. Eu tenho as chaves.
Agora traga-me meus amigos.
764
00:57:17,351 --> 00:57:19,178
Estou parado na frente
do seu caminhão.
765
00:57:20,187 --> 00:57:23,391
Ok, eu segurei minha parte do
acordo. Agora você segura o seu.
766
00:57:29,321 --> 00:57:32,775
Ei! Eu sei que você pode me ouvir!
767
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
Saia e fale comigo.
768
00:57:40,999 --> 00:57:42,416
Bobby?
769
00:57:43,585 --> 00:57:44,786
Ei!
770
00:57:56,723 --> 00:57:59,267
Alice! Ei!
771
00:58:16,702 --> 00:58:18,119
Vamos! Vamos!
772
00:58:21,289 --> 00:58:22,456
Bobby, rápido!
773
00:58:22,457 --> 00:58:23,704
Pressa!
774
00:58:25,085 --> 00:58:26,711
- Onde está Bobby?
- Não sei.
775
00:58:26,712 --> 00:58:28,087
- Eu não o vi.
- Temos que ir.
776
00:58:28,088 --> 00:58:29,961
Mal podemos esperar por ele.
Temos que nos mover!
777
01:00:21,159 --> 01:00:23,202
Saia do caminhão lentamente.
778
01:00:25,330 --> 01:00:27,749
Saia do maldito veículo agora!
779
01:00:33,380 --> 01:00:35,127
Devagar! Devagar!
780
01:00:36,758 --> 01:00:38,426
Mãos onde eu possa vê-las.
781
01:00:39,928 --> 01:00:42,051
Mãos acima da cabeça!
782
01:00:42,389 --> 01:00:43,932
Mais alto!
783
01:00:44,724 --> 01:00:46,096
De joelhos.
784
01:00:52,065 --> 01:00:57,146
Mãos atrás da cabeça. Bloquear
seus malditos dedos, agora!
785
01:00:59,698 --> 01:01:01,571
Não se mova, porra.
786
01:01:14,588 --> 01:01:17,132
- Esquerda ou direita?
- Foda-se. Não sei. Vá certo!
787
01:01:22,596 --> 01:01:26,096
- Chame a polícia.
- Já é hora de você recobrar o juízo.
788
01:01:26,308 --> 01:01:29,057
- Eu vou ligar.
- O que há no caminhão?
789
01:01:32,814 --> 01:01:34,140
O que é isso à frente?
790
01:01:34,441 --> 01:01:36,018
- Ei.
- O que?
791
01:01:36,151 --> 01:01:37,978
- Carro da Polícia Rodoviária.
- Sim!
792
01:01:52,667 --> 01:01:55,416
Ei! Ei! Ei!
793
01:01:56,546 --> 01:01:58,297
- Oficial, ei!
- Coloque as mãos acima da cabeça.
794
01:01:58,298 --> 01:02:01,001
Coloque suas mãos acima
suas cabeças agora mesmo!
795
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Temos uma emergência, ok?
Você precisa nos ouvir.
796
01:02:03,637 --> 01:02:05,878
- Nossos amigos foram sequestrados.
- Você tem que nos ajudar.
797
01:02:05,972 --> 01:02:08,266
- Vocês são as crianças da lanchonete?
- Sim, somos nós.
798
01:02:15,565 --> 01:02:16,766
Carne fresca?
799
01:02:16,775 --> 01:02:19,398
Olha, um caminhoneiro sequestrado
nosso amigo. OK?
800
01:02:19,819 --> 01:02:21,862
- Posso te mostrar uma coisa?
- Não se mexa!
801
01:02:21,863 --> 01:02:23,155
Uau!
802
01:02:23,156 --> 01:02:24,573
É um celular, cara.
803
01:02:25,075 --> 01:02:26,447
Devagar.
804
01:02:26,993 --> 01:02:29,491
OK. Eu só quero te mostrar
alguma coisa, ok? É uma foto.
805
01:02:29,663 --> 01:02:31,865
Tudo bem? É apenas uma foto.
806
01:02:33,041 --> 01:02:35,289
É minha namorada. Ele a levou.
807
01:02:36,670 --> 01:02:38,543
Ok, você pode colocar
suas mãos para baixo agora.
808
01:02:40,173 --> 01:02:41,795
Ok, me conte o que aconteceu.
809
01:02:42,342 --> 01:02:44,385
Este caminhoneiro, ele levou
dois de nossos amigos.
810
01:02:44,511 --> 01:02:47,263
Ok, íamos fazer essa troca
em um armazém. Nós o conhecemos.
811
01:02:47,264 --> 01:02:49,105
Nós íamos dar a ele
o carro para nossos amigos.
812
01:02:49,349 --> 01:02:50,926
Ele tentou me bater
com seu grande equipamento.
813
01:02:51,309 --> 01:02:52,851
Ok, mas não sabemos
para onde diabos ele foi.
814
01:02:52,852 --> 01:02:54,520
Você viu um caminhão
ir por aqui?
815
01:02:54,521 --> 01:02:57,022
Sim. Cerca de 15 minutos atrás.
816
01:02:57,023 --> 01:02:58,524
- Um Peterbilt preto?
- Sim, foi.
817
01:02:58,525 --> 01:02:59,692
- É ele!
- OK.
818
01:02:59,693 --> 01:03:02,146
Vocês, crianças, voltem para o carro.
Você me segue. Nós vamos pegá-lo.
819
01:03:04,572 --> 01:03:08,200
Eu estava voltando de Fargo.
Recebo uma ligação do despacho.
820
01:03:08,201 --> 01:03:10,911
Eles têm uma carga urgente.
A unidade de refrigeração está desligada.
821
01:03:10,912 --> 01:03:13,372
Então eu estava tentando puxar o traseiro
para a planta de processamento
822
01:03:13,373 --> 01:03:15,120
antes que toda a maldita carga apodrecesse.
823
01:03:23,717 --> 01:03:25,169
Jesus Cristo!
824
01:03:26,261 --> 01:03:27,428
Que porra você fez?
825
01:03:27,429 --> 01:03:30,303
Deite-se no chão! Abaixe-se
de joelhos agora mesmo!
826
01:03:30,348 --> 01:03:31,720
- Ei, ei!
- O que você fez?
827
01:03:32,142 --> 01:03:34,226
Juro por Deus que tive
nada a ver com isso.
828
01:03:34,227 --> 01:03:35,769
- Na porra do chão!
- Eu não tive nada a ver com isso.
829
01:03:35,770 --> 01:03:37,597
Acabei de pegar uma carga desonesta.
830
01:03:37,689 --> 01:03:40,065
Um cara do CB ligou,
disse que seu caminhão quebrou.
831
01:03:40,066 --> 01:03:42,985
De bruços no chão.
Na porra do chão agora!
832
01:03:47,407 --> 01:03:48,904
O que é aquilo?
833
01:03:50,285 --> 01:03:51,702
Ah Merda!
834
01:04:04,424 --> 01:04:06,797
- Vá segui-lo!
- OK. Yeah, yeah!
835
01:04:09,012 --> 01:04:13,308
Jenkins, este é Williams. Eu peguei ele.
Eu peguei nosso assassino. Sobre.
836
01:04:13,391 --> 01:04:16,094
Juro por Deus, eu não tinha nada
que merda tem a ver com isso.
837
01:04:18,063 --> 01:04:22,358
Jenkins, este é Williams. eu tenho
colocamos nosso suspeito sob custódia.
838
01:04:22,359 --> 01:04:26,154
Repito, tenho o nosso
suspeito sob custódia. Sobre.
839
01:04:29,908 --> 01:04:32,327
One Racer, volte, One Racer.
840
01:04:33,661 --> 01:04:35,033
Sim, este é o One Racer.
841
01:04:35,330 --> 01:04:37,203
Você quebrou as regras, Jordan.
842
01:04:37,248 --> 01:04:38,749
Você matou um policial.
843
01:04:38,750 --> 01:04:39,951
Sim, eu fiz.
844
01:04:40,085 --> 01:04:43,754
Agora um de vocês vai ter que pagar
com muito mais do que apenas a porra de um carro.
845
01:04:43,755 --> 01:04:47,585
Eu quero que você ouça
o que você fez.
846
01:04:47,884 --> 01:04:50,507
Central, aqui é Williams.
Você já ouviu falar de Jenkins?
847
01:04:50,637 --> 01:04:53,090
Nem um pio, Charlie.
O que está acontecendo lá fora?
848
01:04:53,223 --> 01:04:54,424
Caramba.
849
01:04:55,475 --> 01:04:58,394
Tenho um suspeito de homicídio. eu sou
trazendo-o para interrogatório.
850
01:04:58,395 --> 01:05:00,347
Encontre Jenkins, agora.
851
01:05:01,398 --> 01:05:04,021
Ajuda!
852
01:05:04,109 --> 01:05:08,610
Alguém, por favor! Ajuda!
853
01:05:16,121 --> 01:05:17,996
Por favor, alguém!
854
01:05:17,997 --> 01:05:20,370
Não! Não!
855
01:05:23,169 --> 01:05:24,370
Oh, Deus, não!
856
01:05:25,672 --> 01:05:26,873
Oh, Deus, não!
857
01:05:27,882 --> 01:05:29,083
Oh não! Ah, Deus!
858
01:05:32,178 --> 01:05:33,379
Oh, Deus, não!
859
01:05:43,273 --> 01:05:44,398
Um piloto.
860
01:05:44,399 --> 01:05:46,067
Volte, One Racer.
861
01:05:47,193 --> 01:05:49,395
- Sim, este é o Jordan.
- Olá, Jordan.
862
01:05:50,196 --> 01:05:52,023
Eu quero que você ouça e aprenda.
863
01:05:52,198 --> 01:05:54,867
Isto é o que acontece quando
você quebra as regras.
864
01:05:55,326 --> 01:05:56,452
Diga olá, Bobby.
865
01:05:56,453 --> 01:05:57,995
Jordânia! Por favor me ajude!
866
01:06:01,749 --> 01:06:02,875
Porra!
867
01:06:02,876 --> 01:06:04,202
Não o machuque, ok?
868
01:06:04,669 --> 01:06:07,622
- Tarde demais para isso, meu amigo.
- Não. Não.
869
01:06:12,469 --> 01:06:13,552
Foda-se!
870
01:06:13,553 --> 01:06:15,676
Me ajude! Porra, me ajude!
871
01:06:19,392 --> 01:06:21,435
Jóia! Jóia!
872
01:06:22,979 --> 01:06:25,102
Como é isso aí, Bobby?
873
01:06:26,983 --> 01:06:28,400
Faça-o parar.
874
01:06:29,402 --> 01:06:31,775
Ficando um pouco confortável lá em cima.
875
01:06:37,285 --> 01:06:38,486
Não!
876
01:06:38,536 --> 01:06:39,737
Oh meu Deus.
877
01:06:44,751 --> 01:06:46,123
Por favor, deixe-o ir!
878
01:06:50,965 --> 01:06:52,090
Por favor!
879
01:07:02,936 --> 01:07:04,433
Porra!
880
01:07:11,444 --> 01:07:12,816
Desligue essa coisa!
881
01:07:25,500 --> 01:07:27,373
Que porra foi essa?
882
01:07:31,506 --> 01:07:33,174
Você causou isso, Jordan.
883
01:07:33,633 --> 01:07:36,336
Você fez a escolha e
agora seu amigo está morto.
884
01:07:36,803 --> 01:07:38,175
Você consegue conviver com isso?
885
01:07:38,388 --> 01:07:42,056
Você pode acordar todas as manhãs
e encarar o que você fez?
886
01:07:42,057 --> 01:07:44,685
Não, você fez isso, filho
de uma puta! Você o matou!
887
01:07:44,686 --> 01:07:46,853
- Olá? Olá?
- 911, qual é a sua emergência?
888
01:07:46,854 --> 01:07:49,439
Eu preciso de ajuda! Ok,
tem esse cara.
889
01:07:49,440 --> 01:07:50,524
Ele está tentando matar nossos amigos!
890
01:07:50,525 --> 01:07:52,352
- Por favor, espere.
- Ele está matando meus amigos!
891
01:07:52,360 --> 01:07:55,404
Eu tenho outra escolha
para você fazer, Jordan.
892
01:07:55,405 --> 01:07:57,027
Isso vai ser difícil.
893
01:07:57,323 --> 01:08:00,367
Mas eu vou te dar uma última
chance de acertar as coisas.
894
01:08:00,910 --> 01:08:02,828
Eu quero você, Jordan.
895
01:08:02,829 --> 01:08:04,913
Você tem que pagar pelo que fez.
896
01:08:04,914 --> 01:08:07,287
E eu vou te dar
a oportunidade.
897
01:08:07,333 --> 01:08:10,537
Há um velho ferro-velho perto
17 em Canyon Junction.
898
01:08:10,670 --> 01:08:13,373
Encontre-me lá. Vire
você mesmo para mim,
899
01:08:13,423 --> 01:08:16,627
e eu vou definir sua namorada
e Austin grátis.
900
01:08:20,179 --> 01:08:23,633
- Por favor, Jordan! Por favor me ajude, por favor!
- Porra, vamos lá.
901
01:08:25,435 --> 01:08:29,185
Bem, a escolha é sua,
Jordânia. Não me faça esperar.
902
01:08:29,314 --> 01:08:31,773
- Olá?
- Fico impaciente quando espero.
903
01:08:31,774 --> 01:08:33,317
Não sei onde estamos!
904
01:08:33,735 --> 01:08:34,943
Vamos! Você tem que nos ajudar.
905
01:08:34,944 --> 01:08:36,361
Ele os tem.
Você tem que nos ajudar!
906
01:08:36,362 --> 01:08:39,990
Senhor, não posso ajudá-lo se você
não me diga onde você está.
907
01:08:39,991 --> 01:08:42,034
Não sei onde estamos!
908
01:08:42,035 --> 01:08:45,078
- Estamos perto de algum ferro-velho...
- Me dê o telefone!
909
01:08:45,079 --> 01:08:46,576
Merda!
910
01:08:47,206 --> 01:08:48,582
- Pare o carro.
- Não.
911
01:08:48,583 --> 01:08:51,209
- Eu disse, pare o carro.
- E eu disse, não.
912
01:08:51,210 --> 01:08:53,629
Não podemos simplesmente deixar Jewel
e Austin para morrer.
913
01:09:01,179 --> 01:09:03,177
Você é louco!
914
01:09:04,432 --> 01:09:05,766
- Vamos, vamos.
-Mickey, não!
915
01:09:05,767 --> 01:09:07,142
- Você vem comigo.
- Não!
916
01:09:07,143 --> 01:09:09,353
Olha, se voltarmos para lá, estaremos todos
vou morrer. Você entende?
917
01:09:09,354 --> 01:09:10,395
Não podemos deixá-los!
918
01:09:10,396 --> 01:09:11,938
Seja esperto, certo?
919
01:09:11,939 --> 01:09:13,106
Venha comigo. Nós vamos buscar ajuda.
920
01:09:13,107 --> 01:09:14,232
Vamos deixar a polícia cuidar disso.
921
01:09:14,233 --> 01:09:16,068
Será tarde demais.
922
01:09:16,069 --> 01:09:17,949
Olha, você ouviu o que ele
fiz com Bobby, tudo bem.
923
01:09:18,655 --> 01:09:20,197
Olha, isso ficou
fora de controle.
924
01:09:20,198 --> 01:09:22,157
O que faz você pensar que ele não vai
fazer o mesmo com você e Jordan?
925
01:09:22,158 --> 01:09:24,156
- Eu sei.
- Então por que você está fazendo isso?
926
01:09:24,369 --> 01:09:26,703
- Eu só...
- Você só o quê? Por que?
927
01:09:26,704 --> 01:09:28,998
Não posso! Não posso simplesmente deixá-los!
928
01:09:32,085 --> 01:09:33,628
Parece que ela tomou sua decisão.
929
01:09:35,630 --> 01:09:37,002
Por favor, não vá.
930
01:09:37,465 --> 01:09:40,134
Esta é sua decisão. Você quer
ir com ele, vá com ele.
931
01:09:45,765 --> 01:09:48,468
Se alguma coisa acontecer
ela, eu mesmo mato você.
932
01:10:00,488 --> 01:10:02,864
Então, como vamos
para recuperá-los?
933
01:10:02,865 --> 01:10:05,614
Não funcionou da última vez.
E agora você só tem a mim.
934
01:10:05,660 --> 01:10:06,986
Vou fazer o que ele diz.
935
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Entregar-se?
936
01:10:08,788 --> 01:10:10,035
Sim.
937
01:10:10,790 --> 01:10:13,542
Isso é loucura. Ele vai matar você.
938
01:10:13,543 --> 01:10:15,837
Sim, talvez. Talvez não.
939
01:10:16,212 --> 01:10:19,712
Olha, se isso vai salvar a Jewel
vida, então vale a pena.
940
01:10:24,011 --> 01:10:25,337
Ei!
941
01:10:25,972 --> 01:10:27,173
Ei!
942
01:10:28,182 --> 01:10:29,383
Ei!
943
01:11:41,714 --> 01:11:43,086
Oh, Deus, não!
944
01:11:45,384 --> 01:11:47,052
Jesus Cristo!
945
01:11:47,720 --> 01:11:52,057
Central, aqui é Williams. Oficial caído!
Repito, oficial abatido!
946
01:11:52,058 --> 01:11:54,810
Todas as unidades respondem à Rodovia 17.
947
01:11:54,811 --> 01:11:56,513
Marcador de milhas...
948
01:11:57,355 --> 01:11:59,102
Marcador de milha 61.
949
01:12:21,212 --> 01:12:22,413
Não!
950
01:12:22,964 --> 01:12:26,464
Deus, não! Alguém me ajude!
951
01:12:26,884 --> 01:12:28,844
Não! Deus, por favor, não!
952
01:12:28,845 --> 01:12:31,389
Ouvir! Sinto muito, senhor.
953
01:12:31,472 --> 01:12:34,346
Sinto muito!
954
01:12:34,725 --> 01:12:36,142
Por favor!
955
01:12:40,565 --> 01:12:43,109
Você não deveria ter me roubado
Junte-se à polícia, Mickey.
956
01:12:51,993 --> 01:12:53,740
Você se adiantou.
957
01:12:59,333 --> 01:13:00,659
Isso me deixa louco.
958
01:14:14,075 --> 01:14:16,243
Powell acabou de relatar
ele encontrou outro corpo.
959
01:14:16,619 --> 01:14:18,662
- O que?
- Bem, meio corpo.
960
01:14:18,663 --> 01:14:20,830
Fêmea encontrada ao lado
a estrada perto da ponte.
961
01:14:25,753 --> 01:14:27,296
Tudo bem.
962
01:14:28,047 --> 01:14:29,248
Tudo bem.
963
01:14:30,091 --> 01:14:33,716
Todos. Aqui, agora!
964
01:14:39,767 --> 01:14:41,219
Tudo bem, ouça.
965
01:14:41,560 --> 01:14:43,561
Outro corpo foi encontrado.
966
01:14:43,562 --> 01:14:45,981
Quero bloqueios no dia 17
967
01:14:45,982 --> 01:14:49,901
e em cada desvio para um acesso
estrada pelos próximos 100 quilômetros.
968
01:14:49,902 --> 01:14:52,400
Ninguém passa.
969
01:14:52,571 --> 01:14:57,242
Todo veículo é parado e
inspecionado. Procure por danos.
970
01:14:57,451 --> 01:14:59,494
Alguém deve ter atingido Jenkins.
971
01:15:02,206 --> 01:15:03,999
Há um assassino
972
01:15:04,834 --> 01:15:06,035
na estrada.
973
01:15:07,753 --> 01:15:09,455
E eu o quero.
974
01:15:45,082 --> 01:15:47,917
Ok, você pega o carro. Você encontra
uma casa. Você encontra um posto de gasolina.
975
01:15:47,918 --> 01:15:50,120
Custe o que custar. E você
vá à polícia para obter ajuda.
976
01:15:50,337 --> 01:15:51,963
Não, não posso deixar você aqui.
977
01:15:51,964 --> 01:15:53,644
Não há nada que você possa
fazer para me ajudar aqui.
978
01:15:55,301 --> 01:15:56,468
Ele vai matar você.
979
01:15:56,469 --> 01:15:59,345
Sim. Sim. Ele provavelmente está
vou muito bem tentar, ok.
980
01:15:59,346 --> 01:16:01,594
Mas espero que Mickey tenha o
polícia já está a caminho.
981
01:16:02,308 --> 01:16:03,680
Você acha que Mickey está bem?
982
01:16:04,852 --> 01:16:06,349
Sim, Mickey é um osso duro de roer.
983
01:16:06,687 --> 01:16:07,771
Ele está bem.
984
01:16:07,772 --> 01:16:09,981
Mas se ele não tiver
polícia a caminho daqui,
985
01:16:09,982 --> 01:16:12,317
então você é nossa única chance
para sobreviver agora, ok?
986
01:16:12,318 --> 01:16:13,610
Você.
987
01:16:13,819 --> 01:16:15,111
Você vê este lugar? É enorme.
988
01:16:15,571 --> 01:16:17,989
Ok, vou entrar lá. eu vou
pegue Austin. Vou buscar a Jóia.
989
01:16:17,990 --> 01:16:19,074
Nós vamos nos esconder.
990
01:16:19,075 --> 01:16:22,535
E vamos aguentar até
ou você ou Mickey voltam.
991
01:16:22,536 --> 01:16:23,828
Tudo bem.
992
01:16:24,205 --> 01:16:25,413
OK.
993
01:16:25,414 --> 01:16:26,786
Tudo bem.
994
01:17:23,180 --> 01:17:24,973
Enferrujado, estou aqui.
995
01:17:34,733 --> 01:17:36,731
Olá, Rusty. Estou aqui.
996
01:18:08,601 --> 01:18:10,053
Enferrujado, estou aqui.
997
01:18:14,064 --> 01:18:15,436
Oxidado!
998
01:18:15,691 --> 01:18:17,484
Eu disse que estou aqui!
999
01:18:38,214 --> 01:18:39,791
Olá, Rusty!
1000
01:18:40,966 --> 01:18:42,543
Saia e me pegue!
1001
01:19:01,111 --> 01:19:04,440
Não, por favor! Não, por favor!
1002
01:19:04,740 --> 01:19:07,492
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1003
01:19:07,493 --> 01:19:09,320
Por favor! Não!
1004
01:19:27,388 --> 01:19:30,556
Você sabe, eu realmente
como sua namorada.
1005
01:19:30,557 --> 01:19:33,476
Você libertou Jewel e Austin.
Então eu me renderei a você.
1006
01:19:33,477 --> 01:19:38,103
Ah, acho que não. Nós crescemos
tão perto nas últimas horas.
1007
01:19:38,148 --> 01:19:40,100
- Tínhamos um acordo.
- Tão perto.
1008
01:19:41,026 --> 01:19:42,568
Acho que estou apaixonado por ela.
1009
01:19:42,569 --> 01:19:43,903
Oh meu Deus!
1010
01:19:43,904 --> 01:19:46,607
- Jóia! Jewel, estou bem aqui, querido.
- Oh meu Deus. Não!
1011
01:19:46,865 --> 01:19:48,487
Você a deixou ir, seu filho da puta!
1012
01:19:51,120 --> 01:19:52,492
Talvez.
1013
01:19:54,415 --> 01:19:55,741
Que porra você quer dizer com talvez?
1014
01:19:56,750 --> 01:19:58,042
Estou falando com você!
1015
01:19:58,127 --> 01:19:59,374
Ou talvez não.
1016
01:20:00,129 --> 01:20:01,330
Venha buscá-la, garoto.
1017
01:20:07,803 --> 01:20:09,755
Aprendi isso com um ninja do hóquei.
1018
01:20:15,144 --> 01:20:16,345
Deixe-me ir!
1019
01:20:29,241 --> 01:20:31,864
- Não, por favor! Oh, Deus, não!
- Isso é o melhor que você tem, garoto?
1020
01:20:34,204 --> 01:20:35,872
Você vai ter que
faça melhor que isso.
1021
01:20:35,873 --> 01:20:37,825
- Foda-se.
- Foda-se.
1022
01:20:40,252 --> 01:20:41,453
Não!
1023
01:21:07,696 --> 01:21:09,318
Agora não saia correndo.
1024
01:21:31,804 --> 01:21:33,005
Oh meu Deus!
1025
01:21:33,597 --> 01:21:35,174
Ela está no triturador! Desligue isso!
1026
01:21:35,307 --> 01:21:36,766
- Como?
- Gire o interruptor!
1027
01:21:36,767 --> 01:21:38,389
Empurre! Desligue isso!
1028
01:21:38,727 --> 01:21:39,928
Vamos!
1029
01:21:40,020 --> 01:21:41,597
Ajude-me!
1030
01:21:41,814 --> 01:21:43,857
- Dê-me isso.
- Por favor, não!
1031
01:21:44,400 --> 01:21:45,772
- Jóia!
- Por favor, não!
1032
01:21:46,235 --> 01:21:48,483
Jóia! Estou indo, querido!
1033
01:21:48,612 --> 01:21:51,861
Oh, Deus, não! Por favor, não!
Por favor, não!
1034
01:21:53,909 --> 01:21:55,577
Jóia! Jóia!
1035
01:21:56,328 --> 01:21:58,371
Que diabos... Que diabos?
1036
01:21:59,665 --> 01:22:01,333
Ah Merda.
1037
01:22:02,501 --> 01:22:04,203
Puta merda.
1038
01:22:09,675 --> 01:22:10,876
Merda.
1039
01:22:13,178 --> 01:22:17,053
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Não! Não, não!
1040
01:22:17,683 --> 01:22:21,936
Não! Por favor! Não! Por favor! Não!
1041
01:22:21,937 --> 01:22:24,640
Ah, Deus! Não!
1042
01:22:26,692 --> 01:22:28,109
Por favor!
1043
01:22:28,360 --> 01:22:30,403
Não, por favor, pare!
1044
01:22:32,156 --> 01:22:35,326
Não! Oh, Deus, não!
1045
01:22:37,578 --> 01:22:42,409
Não! Não, por favor!
1046
01:22:45,043 --> 01:22:46,665
Não! Não! Por favor!
1047
01:22:51,049 --> 01:22:52,501
Oh, meu Deus, não!
1048
01:22:55,053 --> 01:22:57,347
Oh meu Deus! Ajude-me, Deus!
1049
01:23:03,395 --> 01:23:05,017
Não, por favor!
1050
01:23:08,734 --> 01:23:10,356
Não, não!
1051
01:23:11,403 --> 01:23:12,604
Não!
1052
01:23:13,780 --> 01:23:16,028
Ah, Deus! Ah, Deus!
1053
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
Oh meu Deus!
1054
01:23:22,039 --> 01:23:23,240
Não! Não!
1055
01:23:23,582 --> 01:23:25,500
Não, não, não! Não!
1056
01:23:25,501 --> 01:23:29,797
Não! Não, por favor! Não!
1057
01:23:30,130 --> 01:23:32,082
Não, não, não! Não!
1058
01:23:37,429 --> 01:23:40,598
Bem, você está a meio caminho
o hospital agora, Jewel.
1059
01:23:52,945 --> 01:23:54,271
Eu vou matá-lo, porra.
1060
01:23:54,947 --> 01:23:56,319
Eu vou matá-lo, porra!
1061
01:24:00,285 --> 01:24:01,953
Dê-me isso.
1062
01:24:12,839 --> 01:24:15,007
- Onde ele está?
- Ele se foi!
1063
01:24:15,634 --> 01:24:18,428
A caminhonete dele sumiu. Vamos!
Temos que encontrá-lo!
1064
01:24:32,025 --> 01:24:33,317
Minha perna!
1065
01:24:40,576 --> 01:24:41,976
Vamos! Temos que sair daqui!
1066
01:24:43,453 --> 01:24:44,693
Temos que sair.
1067
01:24:47,416 --> 01:24:48,617
Temos que sair.
1068
01:24:50,294 --> 01:24:51,836
Oh meu Deus. Estou preso!
1069
01:24:51,837 --> 01:24:53,462
- O que?
- Não posso! Minha perna está presa!
1070
01:24:53,463 --> 01:24:54,664
O que você quer dizer?
1071
01:24:56,341 --> 01:24:57,542
Oh não!
1072
01:25:14,359 --> 01:25:15,560
Vamos! Vamos!
1073
01:25:18,655 --> 01:25:20,778
Sim! Sim! Tudo bem. Sim!
1074
01:25:22,993 --> 01:25:24,410
Vamos. Vamos.
1075
01:25:24,703 --> 01:25:26,280
Aqui vamos nós.
1076
01:25:45,307 --> 01:25:46,508
Caramba.
1077
01:25:50,228 --> 01:25:52,021
Não, não, não! Vamos. De volta, de volta.
1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,482
Sim, sim, sim.
1079
01:26:01,406 --> 01:26:02,607
Sim!
1080
01:26:05,077 --> 01:26:07,120
Você gosta disso, Rusty? Huh?
1081
01:26:19,883 --> 01:26:21,084
Aqui vamos nós.
1082
01:26:35,607 --> 01:26:38,356
Você gosta disso? Que tal
você vai ao triturador?
1083
01:26:47,494 --> 01:26:48,695
Sim!
1084
01:26:55,085 --> 01:26:56,286
Vamos!
1085
01:27:07,764 --> 01:27:09,341
Sim! Bum!
1086
01:28:04,446 --> 01:28:05,818
Alice!
1087
01:28:07,866 --> 01:28:10,535
Alisa, você está bem?
Vamos. Eu tenho você.
1088
01:28:19,544 --> 01:28:20,836
Ele está morto.
1089
01:28:24,883 --> 01:28:26,084
Vamos sair daqui.
1090
01:28:28,053 --> 01:28:29,345
Sim.
1091
01:29:08,343 --> 01:29:10,011
Ele disse que seu nome era Rusty Nail.
1092
01:29:10,846 --> 01:29:12,096
Uma alça CB?
1093
01:29:12,097 --> 01:29:13,765
Sim, algo assim.
1094
01:29:15,517 --> 01:29:18,812
Alguma ideia de por que ele iria querer
machucar você e seus amigos?
1095
01:29:20,105 --> 01:29:22,307
Porque ele era um psicopata.
1096
01:29:22,566 --> 01:29:24,143
Sim, ok.
1097
01:29:24,818 --> 01:29:26,270
O ME está pronto para eles agora.
1098
01:29:29,906 --> 01:29:33,531
Detetive Assael vai levar os dois
de você até o escritório do legista.
1099
01:29:33,869 --> 01:29:37,323
Precisamos que você identifique um corpo.
1100
01:29:40,333 --> 01:29:41,830
Quem é?
1101
01:29:43,461 --> 01:29:48,132
Bem, não podemos dizer com certeza, mas
acreditamos que seja um Sr. Cole.
1102
01:29:52,387 --> 01:29:53,804
Mickey.
1103
01:29:54,681 --> 01:29:56,007
Desculpe.
1104
01:30:04,232 --> 01:30:05,604
Eles estão prontos para ir.
1105
01:30:26,421 --> 01:30:28,214
Ninguém poderia sobreviver a isso.
1106
01:30:30,675 --> 01:30:32,252
Abra ela.
1107
01:30:35,013 --> 01:30:36,465
Eu quero ver o corpo.
1108
01:30:38,642 --> 01:30:40,309
Ok, chegando.
1109
01:30:40,310 --> 01:30:41,978
Afaste-se!
1110
01:30:42,020 --> 01:30:43,563
OK. Ausente.
1111
01:31:12,258 --> 01:31:14,256
Ele ainda está lá fora.
1112
01:31:52,674 --> 01:31:54,876
Ei, obrigado por parar.
1113
01:31:55,593 --> 01:31:57,553
- Quer uma carona, amigo?
- Sim, senhor.
1114
01:31:57,554 --> 01:31:58,846
Entre.
1115
01:32:09,816 --> 01:32:11,643
Qual o seu nome?
1116
01:32:12,610 --> 01:32:15,654
Oxidado. Prego Enferrujado.