1 00:01:49,062 --> 00:01:51,780 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? Çok güzel. 2 00:01:51,993 --> 00:01:53,406 Sadece üç kez durdu. 3 00:01:53,431 --> 00:01:55,388 Belki yapmazlar İyi gaz verdiler. 4 00:01:55,413 --> 00:01:59,436 - Veya kirli karbüratör. - Ben halledecektim! 5 00:02:00,630 --> 00:02:05,631 Hazır oradayken, suyunu boşaltın. Yaşlı bir kadına benziyor. 6 00:02:05,873 --> 00:02:09,896 O öyle biri. yaşlı, şişman bir kadın. 7 00:02:10,198 --> 00:02:12,808 Yeni bir şeyim var. Bu işareti görüyor musun? 8 00:02:15,224 --> 00:02:20,008 Maria çok olduğunda eskiyse bu panel kaybolacak. 9 00:02:20,172 --> 00:02:24,086 Ve bunun gerçekleştiği gün, Artık bir işiniz olmayacak. 10 00:02:24,203 --> 00:02:27,465 Karbüratörü tamir edeceğim. Boşaltmana yardım edeceğim. 11 00:02:27,597 --> 00:02:31,076 Hayır, orada bırak. Patronu görmeye gidiyorum. 12 00:02:31,606 --> 00:02:35,521 Ama önce Benden ne kadar çaldığını göreceğim. 13 00:02:35,733 --> 00:02:38,451 Patron, seni neden soyayım ki? 14 00:02:38,655 --> 00:02:42,678 Bir tane çalmış olabilirim şişe, artık yok. 15 00:02:44,124 --> 00:02:45,211 Drenajı yapın. 16 00:02:45,372 --> 00:02:48,533 Çocuklar, bak ne getirdim. 17 00:02:48,852 --> 00:02:51,570 Mısır aldım. Bunu beğendin mi? 18 00:02:51,669 --> 00:02:53,191 Bana mutlu olduğunu göster. 19 00:02:53,333 --> 00:02:56,378 Bunu beğendin mi? Daha da iyi. Senin için bu kadar. 20 00:02:56,618 --> 00:02:59,988 Bu senin için. Beğendin mi? Bana göster. 21 00:03:01,081 --> 00:03:02,603 İyi çocuk! 22 00:03:03,723 --> 00:03:05,680 - Kolyem sende mi? - Hayır. 23 00:03:05,920 --> 00:03:08,421 Jerry Russell bunun bedelini ödedi. Söz verdi. 24 00:03:08,640 --> 00:03:09,727 Ve bu. 25 00:03:10,094 --> 00:03:12,921 - Bana inanmıyor musun? - Jerry'ye inanmıyorum. 26 00:03:13,108 --> 00:03:15,282 Üzerinde benim adım kazınmış. 27 00:03:15,520 --> 00:03:17,827 AŞK. 28 00:03:18,635 --> 00:03:20,592 Adımın bu olduğunu söylüyor. 29 00:03:20,840 --> 00:03:23,775 Ona bunun ne anlama geldiğini sor nakit ödeme. 30 00:03:24,364 --> 00:03:26,756 Rahibe soruyorum. Bana İngilizce öğretiyor. 31 00:03:26,802 --> 00:03:28,324 O iyidir. 32 00:03:34,902 --> 00:03:36,098 Bana mektup yok mu? 33 00:03:36,410 --> 00:03:38,149 Hangi isim olurdu? 34 00:03:38,174 --> 00:03:39,696 Kıza bağlı! 35 00:03:39,836 --> 00:03:43,859 Kızlardan bahsetmişken, yanlış yeri seçtin! 36 00:03:44,807 --> 00:03:47,851 Yetişmek için geri döneceğim. 37 00:03:48,022 --> 00:03:51,719 Polis göz yumuyor bazı şeyler için. 38 00:03:51,861 --> 00:03:53,056 Hangi şeyler? 39 00:03:53,157 --> 00:03:55,223 Çok çirkinsin dostum! 40 00:03:55,629 --> 00:03:58,782 Silgimin ağırlığı ne kadar? - O kadar hızlı değil... 41 00:03:59,018 --> 00:04:02,280 11 kilo, eğer kurşun eklemediyseniz. 42 00:04:02,612 --> 00:04:04,569 Varsa çiviyle delin güvenmiyorsun. 43 00:04:04,904 --> 00:04:06,100 buna değmez 44 00:04:07,353 --> 00:04:10,071 Pedro onu sattığım zaman bunu yapacak. 45 00:04:10,709 --> 00:04:13,753 Kurşun varsa Bir dahaki sefere çözeceğim. 46 00:04:14,073 --> 00:04:16,682 Ya kauçuğun fiyatı artarsa? 47 00:04:17,060 --> 00:04:18,365 Hiçbir şey bilmeyeceksin. 48 00:04:20,229 --> 00:04:22,403 22,8 kilo. 49 00:04:23,892 --> 00:04:24,979 Sadece tart 50 00:04:28,198 --> 00:04:30,155 İlerleme kaydediyorsun! 51 00:04:30,975 --> 00:04:32,389 Damarı bulacağım. 52 00:04:32,953 --> 00:04:37,199 Zengin olduğumda düşüneceğim siz aptallar burada sıkışıp kaldınız... 53 00:04:45,237 --> 00:04:46,651 Hadi gidelim! 54 00:04:47,907 --> 00:04:49,103 Bu şekilde para birimi. 55 00:04:50,623 --> 00:04:52,146 Özlüyor. 56 00:04:52,247 --> 00:04:54,965 Önce faturanızı ödeyin, siz de. 57 00:04:55,008 --> 00:04:56,421 Peki ya param? 58 00:04:56,932 --> 00:04:59,047 Bana hâlâ 24 dolar borçlusun. 59 00:05:00,390 --> 00:05:01,694 Peki ya sen, Vinny? 60 00:05:02,184 --> 00:05:06,750 Sırtım beni öldürüyordu Rio. Zar zor ayakta duruyordum. 61 00:05:07,955 --> 00:05:11,386 - Burada ne yapıyorsun? - Daha fazla kredi kazanıyoruz. 62 00:05:11,521 --> 00:05:15,106 Hastalara böyle davranıyoruz! 63 00:05:17,346 --> 00:05:18,434 Jerry. 64 00:05:23,823 --> 00:05:24,910 Ne zamandır bu böyle? 65 00:05:24,974 --> 00:05:26,518 Şişeyi yeni bitirdi. 66 00:05:26,642 --> 00:05:29,577 İnan bana, denemeye devam etmeliyim. 67 00:05:30,749 --> 00:05:31,836 Aynı isim mi? 68 00:05:37,872 --> 00:05:40,145 Onun gibi, bu sarhoş mu? 69 00:05:40,212 --> 00:05:41,923 Kız kardeşin olabilir. 70 00:05:41,948 --> 00:05:44,123 Kız kardeş değil her hafta yazıyor. 71 00:05:44,229 --> 00:05:45,425 Bunu bileceğiz. 72 00:05:45,517 --> 00:05:46,930 Bunu saklayacağım. 73 00:05:47,086 --> 00:05:49,043 - İlginç olabilir. - Ver şunu bana. 74 00:05:49,973 --> 00:05:51,060 Aksi halde ne? 75 00:05:51,200 --> 00:05:53,266 Onu geri almam gerekecek. 76 00:05:55,539 --> 00:05:58,800 Eğlenceli olurdu bak bakalım yapabiliyor musun? 77 00:05:59,918 --> 00:06:01,441 Ama bir mektupla değil. 78 00:06:30,562 --> 00:06:33,824 Bakmak! Ölü bir domuz taşıyorsun! 79 00:08:47,475 --> 00:08:48,690 İyi kauçuk. 80 00:09:02,765 --> 00:09:03,852 Çok güzel. 81 00:09:08,992 --> 00:09:11,602 Her şey yolunda. Tüm. 82 00:09:11,851 --> 00:09:13,373 Şimdi sıra bende. 83 00:09:36,023 --> 00:09:37,110 İşte bu kadar! 84 00:09:44,176 --> 00:09:45,372 Açık. 85 00:09:47,636 --> 00:09:48,723 Gerisi bu. 86 00:09:59,683 --> 00:10:00,879 Diğerini aç. 87 00:10:16,998 --> 00:10:18,303 Küçülmüş bir kafa mı? 88 00:10:18,525 --> 00:10:19,612 Mümkün değil! 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,027 Polis beni yakalarsa Ehliyetimi kaybederim. 90 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 Her şeyi alıyorum ama kafasını almıyorum. 91 00:10:33,400 --> 00:10:34,800 Geri kalanına bakın. 92 00:10:53,700 --> 00:10:55,100 Kovanti, bu bir hata. 93 00:10:55,279 --> 00:10:56,679 hiçbir fikrim yok 94 00:11:05,806 --> 00:11:07,506 Beyaz adam bir hata yaptı. 95 00:11:17,986 --> 00:11:19,086 Teknede! 96 00:11:21,488 --> 00:11:23,488 Beyaz adam bir hata yaptı. 97 00:11:24,229 --> 00:11:27,829 Ben Pedro Martines. Tampana tüccarı. 98 00:11:27,974 --> 00:11:30,774 O da beni aldattı. Arkadaş olarak geliyorum. 99 00:11:31,287 --> 00:11:32,987 Kovanti'yi aldatmak için değil. 100 00:11:34,012 --> 00:11:35,612 Arkadaş olarak geliyorum. 101 00:11:38,176 --> 00:11:39,276 Bakmak. 102 00:11:58,834 --> 00:11:59,934 Dinlemek. 103 00:12:01,392 --> 00:12:03,392 Rio'dan bir hediye. 104 00:12:10,320 --> 00:12:11,620 Elbette. 105 00:12:11,878 --> 00:12:13,078 Al onu. 106 00:12:45,353 --> 00:12:49,053 Yakıt ikmali için acele edin. Gitmek zorundayım. 107 00:12:49,349 --> 00:12:50,849 Neye basıyorsun? 108 00:12:51,954 --> 00:12:57,254 Peter şunu düşünüyor olmalı Jivaros başınızı azaltır. 109 00:12:57,620 --> 00:13:00,520 Onunkini azaltmak istiyorum boynumun arkası. 110 00:13:00,619 --> 00:13:02,319 Bunu görmek isterim! 111 00:13:02,382 --> 00:13:04,282 Belki onu geri getiririm. 112 00:13:09,538 --> 00:13:12,738 - Rio gemide mi? - Onu rahatsız etmemek daha iyi. 113 00:13:12,909 --> 00:13:13,917 Ne düşünüyorsun? 114 00:13:16,790 --> 00:13:18,090 Selam Rio! 115 00:13:19,584 --> 00:13:20,684 Nehir! 116 00:13:23,406 --> 00:13:25,406 Orada mısın Ah, Rio! 117 00:13:25,431 --> 00:13:28,731 Rio, buldum! Zengin olacağım! 118 00:13:28,891 --> 00:13:31,491 İyi! Faturanızı ödeyebileceksiniz. 119 00:13:31,668 --> 00:13:34,779 Ben ciddiyim. Anahtarı bu kitapta buldum. 120 00:13:35,042 --> 00:13:36,842 Hala kayıp hazine mi? 121 00:13:36,984 --> 00:13:39,684 Kendinizi nasıl iyi hissettirirsiniz? 122 00:13:39,824 --> 00:13:43,224 İlk defa yanlış yaptım. 123 00:13:43,253 --> 00:13:44,953 Arkamdan iş çevirme. 124 00:13:45,249 --> 00:13:48,549 Beni dinle. Tony ana damarı bulduğunu düşünüyor. 125 00:13:51,134 --> 00:13:54,634 Benim için Jivarolar 200 yıl önce bulundu. 126 00:13:54,659 --> 00:13:57,559 Onlarca kitap bundan bahsediyor 127 00:13:57,584 --> 00:13:59,377 ama ne olduğunu bilmiyoruz hazinenin başına geldi. 128 00:13:59,401 --> 00:14:01,101 Ve bildiğini mi sanıyorsun? 129 00:14:01,126 --> 00:14:03,426 Hayatıma bahse girerim. 130 00:14:04,701 --> 00:14:07,101 Sahip olduğun tek şey bu. 131 00:14:08,320 --> 00:14:10,120 Yaralara dokunmayın. 132 00:14:10,159 --> 00:14:12,459 Neden? Şuna bir bak. 133 00:14:12,616 --> 00:14:16,316 2 yıl önce buraya geldiğinizde İyi geçiniyordun. 134 00:14:16,483 --> 00:14:18,983 Ama bu senin için yeterli değildi. 135 00:14:19,051 --> 00:14:25,351 İlk gelip konuşan kişi kayıp bir hazineden bahsediyorsun... 136 00:14:25,383 --> 00:14:28,683 Ördek yavrusu gibi düşüyorsun. 137 00:14:28,720 --> 00:14:30,820 Neden tekrar bunun hakkında konuşalım? 138 00:14:30,860 --> 00:14:33,360 Çünkü bunu desteklemiyorum. 139 00:14:33,385 --> 00:14:37,185 Rio, dinle beni. Tek istediğim bu! 140 00:14:37,210 --> 00:14:40,110 - Doldurdum patron! Tamam aşkım. 141 00:14:40,240 --> 00:14:41,740 Bu kitaba bakın. 142 00:14:42,000 --> 00:14:45,400 Kendisi 60 yaşında ve sadece birkaç kopya. 143 00:14:45,425 --> 00:14:46,825 Ve daha sonra? 144 00:14:46,935 --> 00:14:51,135 Bir keşif gezisi vardı 150 yıl önce İspanyolca. 145 00:14:51,245 --> 00:14:55,945 Tarih kitaplarında var ama kimse geri dönmedi. 146 00:14:55,970 --> 00:14:58,770 İspanyollar altını bulurdu 147 00:14:58,795 --> 00:15:02,695 ama Jivarolar onları yakalayıp öldürdü. 148 00:15:06,868 --> 00:15:09,368 Hepimiz bu hikayeyi duyduk. 149 00:15:09,424 --> 00:15:11,624 Ama bu doğru, Rio! İyice bakın. 150 00:15:11,694 --> 00:15:14,494 şunu duydun mu? Rüzgârlar Vadisi mi? 151 00:15:14,526 --> 00:15:16,419 Orada yazıyor, altının sığınağı. 152 00:15:16,444 --> 00:15:17,884 Ona Altın Dağ diyorlar. 153 00:15:17,936 --> 00:15:19,403 Jivarolar altını gömdü 154 00:15:19,428 --> 00:15:21,388 ve kutsal alanı inşa ettim zaferinizi kutlamak için. 155 00:15:22,403 --> 00:15:24,203 Asla pes etmeyeceksin... 156 00:15:24,229 --> 00:15:27,829 Neden sıkışıp kalayım bu fare deliğinde 157 00:15:27,854 --> 00:15:30,054 eğer emin olmasaydım? 158 00:15:30,862 --> 00:15:33,162 Çünkü sende yok geri dönme cesareti 159 00:15:33,187 --> 00:15:35,387 ve başarısız olduğunuzu kabul edin. 160 00:15:37,545 --> 00:15:40,045 Buraya ders vermeye gelmedim. 161 00:15:42,679 --> 00:15:45,879 Peki, eğer bunu yapmak istemiyorsan... 162 00:15:45,904 --> 00:15:47,404 Başka bir tane bulacağım. 163 00:15:47,429 --> 00:15:49,174 Devam et, hayal et o zaman. 164 00:15:49,175 --> 00:15:50,809 Hayal kurduğun sürece, 165 00:15:50,833 --> 00:15:54,101 başınızı dik tutmaya çalışın. 166 00:15:56,714 --> 00:15:59,213 Bunu daha önce söylemem gerekiyordu! 167 00:16:00,625 --> 00:16:02,932 Cesaretiniz yok. 168 00:16:03,054 --> 00:16:06,130 Eğer bu sana yardımcı olabilirse erkek gibi hissediyorum... 169 00:16:07,197 --> 00:16:09,985 Daha akıllı olduğunu mu düşünüyorsun? 170 00:16:10,641 --> 00:16:14,967 Eski küvetinle Peki ticaret masanız? 171 00:16:15,126 --> 00:16:16,663 Hayattaki amacınız bu mu? 172 00:16:16,729 --> 00:16:19,426 Yeter, bu kadar yeter! 173 00:16:28,481 --> 00:16:31,365 onun için sen Islanmak istemiyor musun? 174 00:16:31,689 --> 00:16:33,034 Dokunmayın! 175 00:16:34,156 --> 00:16:35,502 Defol buradan! 176 00:16:36,473 --> 00:16:38,395 Enfeksiyon kapmaktan mı korkuyorsun? 177 00:16:38,420 --> 00:16:39,766 Defol buradan! 178 00:17:15,775 --> 00:17:17,026 Tekneyi boşaltın. 179 00:17:30,502 --> 00:17:33,962 Hoş geldin arkadaşım! Seni yakın zamanda tekrar görmeyi beklemiyordum. 180 00:17:35,613 --> 00:17:40,035 - Eski dostumu görmek istedim. - Dostum, buraya gel! 181 00:17:41,324 --> 00:17:44,016 José, teknenin geldiğini söyle. 182 00:17:45,324 --> 00:17:47,149 - İyi mallar mı? - evet 183 00:17:47,586 --> 00:17:49,797 Fatura bu. Kontrol etmek. 184 00:17:49,917 --> 00:17:52,801 Ne zamandan beri şüpheye düştük iyi arkadaşlardan mı? 185 00:17:52,872 --> 00:17:55,274 Yazılanların bedelini ödüyorum. 186 00:17:55,477 --> 00:17:56,727 Tamam... 187 00:18:01,450 --> 00:18:05,005 Karşılıklı güven yoksa 188 00:18:05,070 --> 00:18:06,897 Birlikte çalışmamalıyız. 189 00:18:07,196 --> 00:18:08,926 - Bu doğru değil mi? - Çok doğru! 190 00:18:12,012 --> 00:18:13,934 - Bu sizin için. Teşekkürler. 191 00:18:14,550 --> 00:18:17,337 - Bunu istiyor musun? - Evet, bunu beğendim. 192 00:18:17,580 --> 00:18:20,752 - Yüzüğünüz yok mu? - Evet yaptım. 193 00:18:22,041 --> 00:18:24,733 - Sevimli miydi? - Hayır, pek değil... 194 00:18:25,708 --> 00:18:28,110 Burada zorluk çıkarmayın. 195 00:18:28,229 --> 00:18:31,305 Özellikle Jivarolar Kafanı almak istiyorlar. 196 00:18:32,139 --> 00:18:34,927 İki kutu vardı taşlarla dolu. 197 00:18:36,944 --> 00:18:40,885 Kim onların böyle olacağını düşünebilirdi ki Her kutuyu işaretlemeyi düşünür müsün? 198 00:18:55,893 --> 00:18:57,239 Bu kaptan. 199 00:19:01,502 --> 00:19:02,502 Peki... 200 00:19:03,002 --> 00:19:05,502 Sen yönlendir Pedrone'a tekne mi? 201 00:19:09,539 --> 00:19:11,845 Nehirdeki en iyi kaptan! 202 00:19:17,144 --> 00:19:18,971 Bana birini hatırlatıyorsun. 203 00:19:21,229 --> 00:19:24,401 Her yere gitmek zorunda kaldım bunu duymanın yolu nedir? 204 00:19:25,639 --> 00:19:26,984 Neden Pedrone? 205 00:19:27,129 --> 00:19:31,262 Nişanlım bir plantasyonda çalışıyor. Adı Jerry Russell. 206 00:19:36,222 --> 00:19:37,856 Hatırlıyorum... 207 00:19:39,304 --> 00:19:41,323 Fotoğraftaki kadın sensin. 208 00:19:42,631 --> 00:19:43,688 Alice Parker. 209 00:19:44,170 --> 00:19:45,804 Jerry'yi tanıyor musun? 210 00:19:46,671 --> 00:19:49,746 - Ne zaman gidiyoruz? - Geleceğini biliyor mu? 211 00:19:50,477 --> 00:19:51,477 Açıkça! 212 00:19:52,544 --> 00:19:53,601 Dinle... 213 00:19:54,716 --> 00:19:58,368 Burada kalmalısın. Onu geri getireceğim. 214 00:20:00,243 --> 00:20:01,684 Bu kadar yoldan sonra mı? 215 00:20:13,751 --> 00:20:15,385 Jivaros'a verdim. 216 00:20:16,026 --> 00:20:17,085 Hadi gidelim. 217 00:20:17,362 --> 00:20:18,419 elveda 218 00:20:19,485 --> 00:20:22,849 Bu adam ne zaman olduğunu bilmiyordu geri dönecektin. 219 00:20:22,976 --> 00:20:24,514 Bu bizim kavgamız. 220 00:20:24,973 --> 00:20:28,914 Şaşırmış gibi görünmüyordun bizi kavga ederken gördüğünde. 221 00:20:29,008 --> 00:20:30,641 Bana evimi hatırlatıyor. 222 00:20:31,268 --> 00:20:34,055 Dört erkek kardeşim Televizyonda dövüşleri izle. 223 00:20:47,373 --> 00:20:48,623 Merak etme. 224 00:20:49,137 --> 00:20:52,020 Maria iyi görünmüyor ama seni oraya götürecek. 225 00:20:52,522 --> 00:20:55,405 Üzgünüm. Ben istemedim... 226 00:20:55,751 --> 00:20:56,905 Sorun değil. 227 00:21:00,346 --> 00:21:01,883 Uzun sürecek mi? 228 00:21:02,151 --> 00:21:03,784 Gece olmadan orada olacağız... 229 00:21:04,553 --> 00:21:05,610 yarın. 230 00:21:09,281 --> 00:21:10,339 Ne kadar sıcak! 231 00:21:10,497 --> 00:21:14,437 Etrafı yeniler sabah 4'ten itibaren bir saat boyunca. 232 00:21:14,838 --> 00:21:19,547 Bu yüzden bazen yağmur yağar. 50 veya 70 cm'ye kadar yağmur. 233 00:21:19,898 --> 00:21:21,436 Pek ilgi çekici değil! 234 00:21:22,082 --> 00:21:23,331 Jerry bundan bahsetti mi? 235 00:21:23,900 --> 00:21:25,823 Havadan dolayı olduğunu düşünüyorum. 236 00:21:26,246 --> 00:21:28,865 - Her şey yoluna girecek. - Kalacağını mı sanıyorsun? 237 00:21:31,161 --> 00:21:32,218 Evleniyorum. 238 00:21:33,713 --> 00:21:36,980 - Geleceğini biliyor mu? - Neden yine bu soru? 239 00:21:37,329 --> 00:21:38,483 Hiçbir şey için. 240 00:21:39,433 --> 00:21:43,374 Bence olması gerekir Büyük bir sürprizdi! 241 00:21:43,786 --> 00:21:45,804 Beklemedim. 242 00:21:45,989 --> 00:21:48,873 bir mektup gönderdim ve işte buradayım! 243 00:21:49,511 --> 00:21:51,721 Hiçbir şey duymadın mı? 244 00:21:52,055 --> 00:21:53,788 Ne diyeceğini biliyordum. 245 00:21:56,506 --> 00:22:01,216 O bir mükemmeliyetçidir. Her şeyin mükemmel olmasını istiyor. 246 00:22:01,384 --> 00:22:03,498 Ev, tarla... 247 00:22:04,506 --> 00:22:07,198 Her şeyin hazır olması gerekiyordu ben gelmeden önce. 248 00:22:08,678 --> 00:22:10,794 Ama bu benim için yeterince iyiydi. 249 00:22:16,679 --> 00:22:17,679 Dinlemek. 250 00:22:18,063 --> 00:22:20,562 "Tepeden manzara muhteşem. 251 00:22:20,702 --> 00:22:23,008 "Ev neredeyse bitti. 252 00:22:23,033 --> 00:22:26,590 "Odamızın manzarası var öğle yemeği için teras 253 00:22:26,853 --> 00:22:28,488 "güzel bir manzaraya sahip." 254 00:22:29,458 --> 00:22:31,380 - Evi gördün mü? - HAYIR. 255 00:22:31,580 --> 00:22:32,638 HAYIR? Daha fazla... 256 00:22:32,763 --> 00:22:36,607 ben esas olarak Pedrone'da veya nehirde. 257 00:22:37,459 --> 00:22:42,072 Evin geri kalanını yapalım. ama en eğlencelisi bu. 258 00:22:42,189 --> 00:22:44,880 Biz bunu yapacağız birlikte evimiz. 259 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Ve daha sonra... 260 00:22:47,131 --> 00:22:49,437 ayrı kalmamalıyız uzun zamandır. 261 00:22:49,462 --> 00:22:52,538 Bir an için kafanda her şey net, 262 00:22:52,629 --> 00:22:54,743 sanki sana yakınmış gibi. 263 00:22:54,871 --> 00:22:57,178 Sonra anılar kayboluyor. 264 00:22:57,857 --> 00:22:59,972 Bundan kaçınmak istedim. 265 00:22:59,997 --> 00:23:01,535 Beklemek istemedim... 266 00:23:01,560 --> 00:23:05,213 ve sonunda bir yabancıyla evlenir. 267 00:23:10,382 --> 00:23:12,881 eğilimli değilim beni caydırmak için. 268 00:23:12,965 --> 00:23:15,944 Ama sonunda görüyorum seni tanıyan biri. 269 00:23:16,726 --> 00:23:18,938 O nasıl? Bunu yakın zamanda gördün mü? 270 00:23:19,966 --> 00:23:22,657 Şehirde çok az zaman geçiriyor. 271 00:23:33,008 --> 00:23:35,122 Neredeyse bir kütüğü geçiyordum. 272 00:23:36,085 --> 00:23:38,968 kalmak istemiyorum onunla sıkıştı. 273 00:23:44,523 --> 00:23:47,023 Timsahlar mı? - timsahlar. 274 00:23:50,175 --> 00:23:52,192 Farkı bilmiyorum. 275 00:23:52,530 --> 00:23:56,855 Biri bacağınızı kırabilir. Diğerinin öğütülmesi gerekiyor. 276 00:24:02,997 --> 00:24:04,535 Bu uzun bir yolculuk. 277 00:24:05,464 --> 00:24:07,675 Git dinlen. 278 00:24:10,096 --> 00:24:12,691 Oraya gideceğim. Affedersiniz. 279 00:24:24,500 --> 00:24:26,423 Boğulabilirsiniz! 280 00:25:15,339 --> 00:25:16,397 Teşekkürler. 281 00:25:38,928 --> 00:25:39,928 Bu nasıl? 282 00:25:39,959 --> 00:25:41,305 Lezzetli. 283 00:25:41,561 --> 00:25:45,790 Neden kadınlar bilmiyorum pişirme sesi çıkarırlar. 284 00:25:49,978 --> 00:25:51,612 Ne mükemmel bir aşçı! 285 00:25:55,603 --> 00:25:57,814 Her şeyi yuttum! 286 00:26:19,357 --> 00:26:20,991 - Güzel, değil mi? - Lezzetli. 287 00:26:22,748 --> 00:26:24,959 - Biraz daha aldı. - Mümkün değil. 288 00:26:25,117 --> 00:26:27,423 - Utanma! - Gerçekten... 289 00:26:27,528 --> 00:26:30,604 sahip olan kadınlardan hoşlanırım iştah aç, hadi. 290 00:26:30,639 --> 00:26:31,696 Tutmak. 291 00:26:32,611 --> 00:26:34,149 Şuna bak! 292 00:26:39,045 --> 00:26:40,294 Harika değil mi? 293 00:27:00,391 --> 00:27:01,833 Sosu sever misin? 294 00:27:04,158 --> 00:27:05,810 İyi, değil mi? 295 00:27:05,868 --> 00:27:07,309 Ev yapımı. 296 00:27:09,119 --> 00:27:10,177 Çok güzel. 297 00:27:11,823 --> 00:27:12,840 Bilirsin... 298 00:27:14,075 --> 00:27:17,247 çoğu sos Bir baharatı yok. 299 00:27:20,064 --> 00:27:21,121 Devam etmek. 300 00:27:25,194 --> 00:27:28,078 Bunda baharatlılık sıkıntısı yok. 301 00:27:31,416 --> 00:27:32,474 Lezzetli. 302 00:27:34,763 --> 00:27:36,686 Sırrı biliyor musun? 303 00:27:39,735 --> 00:27:42,138 Biberleri ezmiyorsun. 304 00:27:42,337 --> 00:27:43,394 Ve bu! 305 00:27:46,142 --> 00:27:47,199 Gitmek. 306 00:27:50,455 --> 00:27:51,896 Bira ister misin? 307 00:27:55,186 --> 00:27:58,741 - Buzlu su mu? - Hayır, bende yok. 308 00:27:59,042 --> 00:28:00,195 Sadece bira. 309 00:28:00,819 --> 00:28:03,606 - Sonra bir bira - İstiyor musun? 310 00:28:04,692 --> 00:28:05,749 Tamam aşkım. 311 00:28:05,927 --> 00:28:09,291 Sana çok güzel bir bira getireceğim. 312 00:28:10,364 --> 00:28:11,421 Birazdan geri döneceğim. 313 00:28:31,784 --> 00:28:33,033 Daha fazlasını istemiyor musun? 314 00:28:35,462 --> 00:28:37,576 Hayır, teşekkürler. 315 00:28:39,346 --> 00:28:40,596 Dozumu aldım. 316 00:28:48,547 --> 00:28:49,989 Üzgünüm. 317 00:28:50,625 --> 00:28:51,778 Sorun değil. 318 00:29:13,989 --> 00:29:15,046 Teşekkürler. 319 00:29:16,129 --> 00:29:17,474 Rica ederim. 320 00:29:28,390 --> 00:29:30,505 Uzanmalısın. 321 00:29:32,397 --> 00:29:37,960 - Bulaşıklara yardım edeceğim. - Hayır sorun değil, ben halledeceğim. 322 00:29:40,630 --> 00:29:41,687 Peki... 323 00:29:43,234 --> 00:29:44,771 Uyuyacağım. 324 00:29:47,312 --> 00:29:49,907 - Affedersin. - Sorun değil. 325 00:29:52,064 --> 00:29:54,179 iyi geceler 326 00:30:01,065 --> 00:30:02,314 iyi geceler 327 00:31:00,501 --> 00:31:02,507 Uyumuyor musun? 328 00:31:02,706 --> 00:31:03,763 Daha iyi olur mu? 329 00:31:05,692 --> 00:31:07,421 Biraz başım dönüyordu. 330 00:31:08,454 --> 00:31:09,512 Sigara? 331 00:31:14,048 --> 00:31:15,105 Teşekkürler. 332 00:31:19,718 --> 00:31:21,736 Ayaktayken kendimi daha iyi hissediyorum. 333 00:31:31,137 --> 00:31:32,387 Bana Pedro'yu anlat. 334 00:31:33,323 --> 00:31:34,572 Jerry bundan bahsetti mi? 335 00:31:34,925 --> 00:31:37,040 Küçük bir şeyden bahsetti yerli koloni. 336 00:31:37,971 --> 00:31:39,310 Hepsi bu mu? 337 00:31:41,591 --> 00:31:44,282 Bana Jerry'den bahset. O nasıl? 338 00:31:44,440 --> 00:31:46,843 Çok mu değişti? 339 00:31:47,256 --> 00:31:48,890 Onu daha önce tanımıyordum. 340 00:31:49,252 --> 00:31:51,944 Ve gerçek. Ne aptal bir soru! 341 00:31:53,662 --> 00:31:55,297 Onu ne zamandan beri tanıyorsun? 342 00:31:57,593 --> 00:31:59,228 Neden bu soru? 343 00:32:01,203 --> 00:32:03,319 Konuşmak için. 344 00:32:05,487 --> 00:32:07,602 Aynı şehirde büyüdük. 345 00:32:08,184 --> 00:32:13,528 Onunla daha sonra tanıştım savaştan döndüğünde. 346 00:32:13,730 --> 00:32:15,171 Büyük bir şehir mi? 347 00:32:16,100 --> 00:32:17,351 Pek değil. Neden? 348 00:32:18,073 --> 00:32:20,379 Mektuplarını Pedrone'a gönderdim. 349 00:32:21,120 --> 00:32:26,310 Zarfta şunlar yazıyordu: Alice Parker, 154, Parker Caddesi. 350 00:32:26,335 --> 00:32:29,218 - Parker'ı görüyor musun? - Büyükbabam gibi. 351 00:32:30,085 --> 00:32:31,335 Önemli biri. 352 00:32:32,452 --> 00:32:34,181 Küçük balıklar büyük bir akvaryum. 353 00:32:35,459 --> 00:32:36,613 Peki Jerry? 354 00:32:38,109 --> 00:32:40,416 Bu yüzden o Güney Amerika'dadır. 355 00:32:42,322 --> 00:32:44,822 Hill mahallesinde yaşıyorduk. 356 00:32:45,856 --> 00:32:50,661 Lüks değildi ama Jerry iletişimden kopmuş görünüyordu. 357 00:32:51,007 --> 00:32:52,640 Belki adından dolayıdır. 358 00:32:52,992 --> 00:32:55,971 Sanki dünyayı ele geçirmek gibiydi. 359 00:32:59,324 --> 00:33:03,169 Ama o istemedi Evlen, bir ev kur, 360 00:33:03,194 --> 00:33:05,212 Şehrin geri kalanı gibi yaşayın. 361 00:33:05,237 --> 00:33:08,890 Aileme göstermek istedi onun da başarılı olabileceğini söyledi. 362 00:33:09,018 --> 00:33:11,805 - O inatçıdır. Evet biliyorum. 363 00:33:12,295 --> 00:33:17,004 Bu çalışma ortaya çıktığında aldı ve bir yıllığına imza attı. 364 00:33:17,314 --> 00:33:19,717 Evindekinden daha iyi maaş alıyordu. 365 00:33:20,330 --> 00:33:23,789 Yapabileceğimize karar verdik bir yıl bekle. 366 00:33:24,473 --> 00:33:26,587 Yakında iki yıl olacak... 367 00:33:29,766 --> 00:33:30,823 Ve işte buradayım. 368 00:33:32,151 --> 00:33:35,804 Dinlenmelisin. Şafakta başladık. 369 00:33:36,506 --> 00:33:37,659 iyi geceler 370 00:33:47,190 --> 00:33:51,611 Çok konuşuyorum çünkü Geldiğim için tedirginim. 371 00:33:51,940 --> 00:33:52,997 iyi geceler 372 00:33:56,079 --> 00:33:57,079 iyi geceler 373 00:34:33,104 --> 00:34:34,878 Plantasyon nerede? 374 00:34:34,903 --> 00:34:36,958 Herşeyi kendi zamanında bekleyin. 375 00:34:37,042 --> 00:34:38,580 Pedrone'ye hoş geldiniz. 376 00:34:58,131 --> 00:35:01,399 Lanet olsun, iyi bir yolculuk geçirdi! 377 00:35:01,871 --> 00:35:06,388 Bu nehir bir kaya yığınının üzerinden akıyor ve elmaslarla yüklü olarak geri dönüyor! 378 00:35:08,326 --> 00:35:10,344 O burada kalacak şehirdeyken. 379 00:35:40,741 --> 00:35:42,759 Nerede olduğunu soracağım. 380 00:35:44,387 --> 00:35:46,983 Teşekkürler. Çok iyisin. 381 00:35:49,477 --> 00:35:52,842 Bana para ödedin. Pazarlık yapıyorum. 382 00:36:36,848 --> 00:36:40,501 Tebrikler Rio! Piyangoyu kazandın! 383 00:36:40,590 --> 00:36:41,590 Russell nerede? 384 00:36:41,643 --> 00:36:43,758 Neden? Yardıma mı ihtiyacınız var? 385 00:36:43,783 --> 00:36:47,050 - Çiftlik. O nerede? - Ormanda parti. 386 00:36:47,230 --> 00:36:51,199 O, Bay Shipley ve Bay. Edwards. 387 00:36:51,301 --> 00:36:55,146 - Bu hazinenin peşinde değiller mi? - Elbette. 388 00:36:55,178 --> 00:37:00,272 O gece oradaydılar içki içmek ve kitap okumak. 389 00:37:00,390 --> 00:37:03,658 İçmeleri gerekiyordu. 390 00:37:03,683 --> 00:37:05,989 Ve bu sabah gittiler. 391 00:37:06,037 --> 00:37:07,096 Büyük. 392 00:37:07,121 --> 00:37:10,292 Burada beklemesi gerekiyor onlar dönene kadar. 393 00:37:10,334 --> 00:37:12,257 Onlarla ne ilgisi var? 394 00:37:12,744 --> 00:37:16,108 O Russell'ın nişanlısı. Evleniyor. 395 00:37:16,155 --> 00:37:17,981 Bununla evleniyor... 396 00:37:20,265 --> 00:37:21,898 Daha önce farklıydı. 397 00:37:22,766 --> 00:37:25,842 Bu kesinlikle! Şaşıracak. 398 00:37:25,908 --> 00:37:28,502 kaybetmek istemiyorum İşte o zaman görüyor... 399 00:37:31,050 --> 00:37:32,203 Defol buradan. 400 00:37:32,228 --> 00:37:33,285 Onu buradan çıkarın. 401 00:37:34,040 --> 00:37:35,963 Bunu duydun mu? 402 00:37:35,988 --> 00:37:37,141 Defol buradan! 403 00:37:37,319 --> 00:37:38,472 Dıştan! 404 00:38:02,157 --> 00:38:04,752 Misafirimiz olduğunu unutma. 405 00:38:04,846 --> 00:38:06,671 Biftek hazırlayın. 406 00:38:21,216 --> 00:38:22,466 İşte bayan. 407 00:38:23,350 --> 00:38:25,561 Olmaz ama çok lezzetli. 408 00:38:26,294 --> 00:38:30,043 Bira ister misin? Biftekle tamam. 409 00:38:30,884 --> 00:38:32,422 Hayır, teşekkürler. 410 00:38:33,902 --> 00:38:34,959 Bay Galdez nerede? 411 00:38:36,140 --> 00:38:37,486 İşi var. 412 00:38:53,216 --> 00:38:54,561 O nasıl? 413 00:38:54,603 --> 00:38:57,679 Orada kendini biraz yalnız hissediyor. 414 00:38:58,701 --> 00:39:01,777 Sen saklanıyorsun güzel bir kızın mı? 415 00:39:03,364 --> 00:39:06,440 ona bunu nasıl söylersin doğrudan duvara mı doğru gidiyor? 416 00:39:06,993 --> 00:39:09,205 Ağzında sadece "Jerry" var. 417 00:39:09,600 --> 00:39:12,400 Plantasyon, harika bir çalışma... 418 00:39:13,369 --> 00:39:15,769 Bunu her zaman duydum 419 00:39:15,932 --> 00:39:18,132 ve söylediği yalanlar ona yazdı. 420 00:39:20,400 --> 00:39:23,100 Jerry Russell ve onun kayıp hazinesi! 421 00:39:24,091 --> 00:39:25,291 Dozumu aldım. 422 00:39:27,338 --> 00:39:30,338 Keşke geri gelseydi ve unut gitsin. 423 00:39:31,015 --> 00:39:32,715 Ona söylemelisin. 424 00:39:34,341 --> 00:39:38,341 Bunu yapmak ona kalmıştır. Oraya bindi. 425 00:39:38,587 --> 00:39:40,987 Üstelik bana inanmazdı. 426 00:39:44,331 --> 00:39:46,431 Onunla evlenmeye geldi. 427 00:39:49,134 --> 00:39:51,134 Bunu kendisi öğrenmeli. 428 00:39:51,569 --> 00:39:53,169 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 429 00:39:54,525 --> 00:39:57,225 Haklı olabilirsin. Bak... 430 00:39:57,312 --> 00:39:58,512 Onu gördün. 431 00:39:59,579 --> 00:40:00,779 Ona söyler misin? 432 00:40:01,383 --> 00:40:02,983 Yapamadım. 433 00:40:03,863 --> 00:40:05,363 O yüzden kapa çeneni. 434 00:40:06,300 --> 00:40:08,100 - Tamam... - Harika. 435 00:40:17,271 --> 00:40:18,271 Müzik? 436 00:40:18,664 --> 00:40:19,764 Teşekkürler. 437 00:40:30,833 --> 00:40:32,333 Rio geri döndü. 438 00:40:33,318 --> 00:40:35,518 - Bu kadar ağır olduğunu. - Meşgul. 439 00:40:36,625 --> 00:40:37,725 Ben bekleyeceğim. 440 00:40:46,081 --> 00:40:47,981 İyi bir içki içmem gerekiyordu. 441 00:40:50,485 --> 00:40:52,585 Ortadan kaybolmadan önce bana hizmet et. 442 00:40:59,047 --> 00:41:00,347 Sen gerçek misin? 443 00:41:01,412 --> 00:41:02,912 Bildiğim kadarıyla. 444 00:41:03,414 --> 00:41:04,814 Rio'dan bir arkadaş mı? 445 00:41:05,094 --> 00:41:07,194 - Onun teknesindeydim. - Evet mi? 446 00:41:07,256 --> 00:41:09,356 Biz ayrılmazız. 447 00:41:09,402 --> 00:41:11,802 Paylaşıyoruz bardaklar, yemeklerimiz... 448 00:41:12,478 --> 00:41:14,678 Bu geleneği bozmayacağız. 449 00:41:15,283 --> 00:41:17,383 Ben onun yolcusuydum. 450 00:41:18,219 --> 00:41:21,119 Açıkça. İleriye giden tek yol buydu. 451 00:41:21,707 --> 00:41:24,707 - Çok yolcusu var mı? - Bu sana göre değil. 452 00:41:25,098 --> 00:41:26,398 Nasıllar? 453 00:41:26,708 --> 00:41:27,908 Hadi senin hakkında konuşalım. 454 00:41:28,384 --> 00:41:29,884 Adından başlamayalım. 455 00:41:30,338 --> 00:41:31,438 Alice Parker. 456 00:41:32,517 --> 00:41:33,917 Bu bana bir şey anlatıyor. 457 00:41:33,942 --> 00:41:36,942 Jerry Russell bundan bahsetmişti. Nişanlılar. 458 00:41:37,023 --> 00:41:38,723 - Ve sen? - Onu tanıyor musun? 459 00:41:38,823 --> 00:41:41,023 Elbette! Her seferinde görüldü... 460 00:41:41,075 --> 00:41:42,275 Beni mi görmek istedin? 461 00:41:44,733 --> 00:41:46,733 - Bir içki ve bir biftek. - Hiçbir şeyimiz kalmadı. 462 00:41:47,531 --> 00:41:50,331 - Başka neyin var? - Mutfak kapalı. 463 00:41:53,621 --> 00:41:54,621 Söyle... 464 00:41:55,207 --> 00:41:57,207 Beni kovmaya çalışmıyor musun? 465 00:41:59,591 --> 00:42:01,891 Uyuyacağım. Gün uzundu. 466 00:42:02,035 --> 00:42:04,035 - Seni geri götüreceğim. - Hayır, teşekkürler. 467 00:42:06,009 --> 00:42:09,709 - Jerry ne zaman dönecek? - Yarın geri geliyor. 468 00:42:09,891 --> 00:42:12,191 gidemem plantasyon için mi? 469 00:42:12,646 --> 00:42:14,046 Bir keşif gezisinde. 470 00:42:14,888 --> 00:42:16,788 Buraya geri dönecek. 471 00:42:18,676 --> 00:42:20,276 iyi geceler 472 00:42:29,982 --> 00:42:31,882 Hangi plantasyon? 473 00:42:33,424 --> 00:42:35,424 Ona bir tane olduğunu söyledi. 474 00:42:36,222 --> 00:42:38,522 Amerika Birleşik Devletleri'nden mi geliyor? 475 00:42:39,408 --> 00:42:40,608 Sağ. 476 00:42:43,462 --> 00:42:46,262 Ona yardım etmen için sana para ödedi Yoksa bu senin fikrin mi? 477 00:42:46,504 --> 00:42:47,704 Geleceğini bilmiyor. 478 00:42:48,271 --> 00:42:50,071 İyi oynuyorsun. 479 00:42:50,483 --> 00:42:53,383 O senin içine düşecek öğrendiğinde kolları sıvar. 480 00:42:53,685 --> 00:42:55,285 Kendin söyle. 481 00:42:55,656 --> 00:42:57,156 Çok akıllı. 482 00:42:57,347 --> 00:42:59,947 Kötü adam rolünü oynuyorum ve avantajınız var. 483 00:43:00,141 --> 00:43:01,241 Hayır, teşekkürler. 484 00:43:01,416 --> 00:43:02,616 Nasıl istersen. 485 00:43:03,793 --> 00:43:04,793 Kesinlikle. 486 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Günaydın. 487 00:44:28,500 --> 00:44:29,400 Günaydın. 488 00:44:29,500 --> 00:44:31,400 Günaydın. Teşekkürler. 489 00:44:34,300 --> 00:44:36,500 Ziyaret etmek ister misin? 490 00:44:36,600 --> 00:44:39,000 Partnerim ve ben gidiyoruz bizim maden için. 491 00:44:39,100 --> 00:44:42,300 - Bu dikkatinizi dağıtacaktır. - Hayır, teşekkürler. 492 00:44:42,600 --> 00:44:44,300 Burada kalacağım. Jerry... 493 00:44:44,400 --> 00:44:47,400 - Çiftliğinizi görebilirsiniz. - Gerçekten mi? 494 00:44:47,500 --> 00:44:50,900 Onun geçmesi gerekiyor benimki buraya geri dönmek. 495 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Plantasyonu göreceksiniz. 496 00:44:53,100 --> 00:44:54,400 Gidiyorum. Tamam aşkım. 497 00:45:24,400 --> 00:45:26,300 Buradan sadece birkaç metre uzakta. 498 00:45:32,800 --> 00:45:34,000 Sana göstereceğim. 499 00:45:58,900 --> 00:46:00,200 İşte damar. 500 00:46:06,300 --> 00:46:08,200 Rüyamda altın madeni gördüm. 501 00:46:08,300 --> 00:46:10,300 Fazla değil. 502 00:46:12,400 --> 00:46:14,800 Küçük bir damar olabilir hızla ortadan kaybol... 503 00:46:14,900 --> 00:46:16,000 Gerçekten mi? 504 00:46:16,100 --> 00:46:18,700 Veya devasa bir hale gelmek için genişletin. 505 00:46:20,400 --> 00:46:22,200 Sabırlı olmanızı sağlar. 506 00:46:22,300 --> 00:46:24,900 Şans sana karşı 507 00:46:25,000 --> 00:46:27,700 ama bunu yapmak zorundasın denemeye cesaret edin. 508 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Bu nedir? 509 00:46:35,100 --> 00:46:38,600 Vinny dinamit arıyor. Seni bundan kurtardım. 510 00:46:39,200 --> 00:46:42,400 - Pedrone'a geri dönecek mi? - Uzun sürmeyecek. 511 00:46:45,600 --> 00:46:47,700 Sadece geçmemiz gerekiyordu. 512 00:46:48,100 --> 00:46:49,900 Merak etmeyin, geri dönecek. 513 00:46:51,200 --> 00:46:54,400 Ama nasıl? Bir saat koyduk. 514 00:46:54,500 --> 00:46:57,399 Neye basıyorsun? Pedrone'da hiçbir şey yok. 515 00:46:57,400 --> 00:47:00,400 - Jerry'yi kaçırmak istemiyorum. - Hayır hayır. 516 00:47:00,700 --> 00:47:03,500 Nehirdeki motorunun sesini duyalım. 517 00:47:05,400 --> 00:47:08,300 Dışarıda bekle. Sana katılıyorum. 518 00:47:22,100 --> 00:47:23,700 Tony ve Bayan Parker nerede? 519 00:47:23,900 --> 00:47:26,500 Madende. Bir şey için geliyorum. 520 00:47:39,200 --> 00:47:40,900 Madene geri dönmeyecek misin? 521 00:47:41,500 --> 00:47:43,300 Evet, oraya gidiyorum. 522 00:47:44,300 --> 00:47:46,200 Hiçbir şeyin farkına varmayacaklar. 523 00:47:55,400 --> 00:47:57,499 Farklı giremez miyiz? 524 00:47:57,500 --> 00:48:00,500 Ne yürüyün ne de yüzün. Beklememiz gerekiyor. 525 00:48:01,200 --> 00:48:03,499 Bir tekne gönderebilirler mi? 526 00:48:03,500 --> 00:48:06,700 Vinny kırılmak zorunda kaldı Pedrone'dan ayrıldığında. 527 00:48:06,800 --> 00:48:10,199 - Endişelenmeyecekler mi? - Bunun gibi? 528 00:48:10,200 --> 00:48:12,500 Bay Galdez. Nehir? 529 00:48:12,600 --> 00:48:14,400 Gidebilirsin. 530 00:48:18,700 --> 00:48:20,300 Saat henüz akşam 8 531 00:48:20,900 --> 00:48:23,000 Geceyi neden orada geçirelim ki? 532 00:48:23,800 --> 00:48:26,000 Hava karanlık ve Vinny burada değil. 533 00:48:26,500 --> 00:48:28,100 Otur ve iç. 534 00:48:28,300 --> 00:48:29,999 Bu rezervasyonlar neden? 535 00:48:30,000 --> 00:48:33,800 Hala biraz var. Bazen bir hafta kalıyoruz. 536 00:48:38,000 --> 00:48:39,200 Her şeyi planladın. 537 00:48:39,500 --> 00:48:43,000 Gurur duymuş olabilirsin! Bu benim alışkanlığım değil. 538 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 Şakalarından nefret ediyorum. 539 00:48:44,700 --> 00:48:46,799 Sizinle iletişime geçin ortak ol ve beni geri getir. 540 00:48:46,800 --> 00:48:49,800 İmkansız. Yarın sabaha kadar beklemeniz gerekecek. 541 00:48:58,200 --> 00:48:59,100 buraya gel 542 00:48:59,200 --> 00:49:01,300 Eğer beni düşünüyorsan Oturacağım... 543 00:49:01,400 --> 00:49:04,100 Bir içki iç. Bu iştahınızı açacaktır. 544 00:49:09,100 --> 00:49:10,900 Özgür hissedin. 545 00:49:13,700 --> 00:49:15,100 Eğer aç değilsen... 546 00:49:18,900 --> 00:49:20,100 Yaklaşmayın. 547 00:49:22,900 --> 00:49:26,900 - Siz de Rio'yla birlikte direndiniz mi? - Faydasızdı. 548 00:49:27,000 --> 00:49:28,600 Dalga mı geçiyorsun? 549 00:49:29,200 --> 00:49:30,900 Bu senin tarzın değil. 550 00:49:32,300 --> 00:49:33,800 Bırak beni! 551 00:49:35,800 --> 00:49:38,700 Vinny'nin motor sorunları vardı. 552 00:49:38,800 --> 00:49:40,500 Yardım etmeye geliyorum. 553 00:49:41,100 --> 00:49:42,400 Geri döndük mü? 554 00:49:42,700 --> 00:49:44,400 Yakında. 555 00:49:44,900 --> 00:49:47,700 Şans eseri yemeğin vardı. 556 00:49:47,800 --> 00:49:49,300 Nasıl geri dönerim? 557 00:49:50,000 --> 00:49:52,600 - Sana bir tekne getirdim. Teşekkürler. 558 00:49:52,700 --> 00:49:54,100 Rica ederim. 559 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 Ben bir aptalım. 560 00:50:03,200 --> 00:50:05,700 Plantasyonu görmeliyim. 561 00:50:05,800 --> 00:50:07,800 onu bilmiyordum arkadaşını gönderecekti. 562 00:50:08,000 --> 00:50:11,000 Daha fazla düşünme. Yerinizde kalın. 563 00:50:26,300 --> 00:50:28,500 Peki... iyi geceler. 564 00:50:28,800 --> 00:50:30,100 Ve teşekkür ederim. 565 00:50:30,800 --> 00:50:33,600 - Bir daha olmayacak. - İyi. 566 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Evde ne yapıyorsun? 567 00:50:42,300 --> 00:50:44,300 Ben hiçbir şey çalmam. 568 00:50:48,400 --> 00:50:49,400 görüyorum 569 00:50:50,000 --> 00:50:53,100 - Onlar benim. - Bundan şüphem yok. 570 00:50:54,358 --> 00:50:55,658 Adın ne? 571 00:50:56,757 --> 00:50:57,957 Maroa. 572 00:50:58,520 --> 00:51:00,820 Başka bir şey bilmek ister misin? 573 00:51:15,990 --> 00:51:18,190 Demek onu buldun. 574 00:51:20,912 --> 00:51:22,512 Burada ne yapıyorsun? 575 00:51:23,832 --> 00:51:26,232 Dönüşünü bekliyordum. 576 00:51:27,690 --> 00:51:30,590 Ne zamandan beri ihtiyacım var bir arkadaşın mı? 577 00:51:31,498 --> 00:51:34,998 Burada olduğundan beri ve sen onunla ilgileniyorsun. 578 00:51:35,224 --> 00:51:36,824 Beni iyi anla. 579 00:51:37,257 --> 00:51:40,157 Eğer tetikte olsaydı, 580 00:51:40,327 --> 00:51:43,327 bir hafta kalabilirdi. 581 00:51:43,767 --> 00:51:46,367 Ama Tony olduğunda değil bir şeyler planlıyor. 582 00:51:46,427 --> 00:51:48,127 Elbette bu kadar! 583 00:51:49,373 --> 00:51:50,773 Yatmak. 584 00:51:51,508 --> 00:51:52,608 Gitmek. 585 00:54:04,396 --> 00:54:07,096 - Kim o? - Rio, beni içeri al. 586 00:54:07,391 --> 00:54:08,391 Bir dakika. 587 00:54:22,675 --> 00:54:24,575 Hadi, bir şeyler al. 588 00:54:24,729 --> 00:54:27,229 Çatı akıyor. Islanacaksın. 589 00:55:00,803 --> 00:55:03,003 - İçki mi? - Hayır, teşekkürler. 590 00:55:03,416 --> 00:55:04,916 O odada kal. 591 00:55:16,284 --> 00:55:18,884 - Ama bu senin. O kuru. 592 00:55:19,097 --> 00:55:20,797 - Ama... - Endişelenme. 593 00:55:21,490 --> 00:55:22,490 Tutmak. 594 00:55:23,368 --> 00:55:25,368 Senin için çok endişeleniyorum. 595 00:55:25,445 --> 00:55:28,045 Sırılsıklam olmana izin vermeyeceğim! 596 00:55:29,271 --> 00:55:30,671 Burası duş. 597 00:55:31,487 --> 00:55:32,987 Sürekli minnettarım. 598 00:55:34,489 --> 00:55:35,689 Unutmak. 599 00:55:37,652 --> 00:55:39,452 Bir kilit var. 600 00:56:46,839 --> 00:56:47,939 E düz. 601 00:56:48,685 --> 00:56:50,285 Notaları bilmiyorum. 602 00:56:51,171 --> 00:56:53,371 diyenleri kıskanıyorum kulağına çal. 603 00:56:53,784 --> 00:56:56,284 Herkes derslerden öğrenebilir. 604 00:56:56,524 --> 00:56:59,324 Ama kendin öğren... 605 00:57:03,146 --> 00:57:05,146 Bu piyanoyu Pedro'dan aldım. 606 00:57:06,857 --> 00:57:09,657 Onun içinde vardı 10 yıl boyunca saklayın. 607 00:57:13,389 --> 00:57:14,989 Evime piyano almak istiyorum. 608 00:57:15,885 --> 00:57:20,385 Başka bir kız da aynı fikirdeydi. Pedro bunu böyle yaptı. 609 00:57:24,735 --> 00:57:25,735 Jerry'den hoşlanmıyorsun. 610 00:57:27,525 --> 00:57:28,525 Ben bunu söylemedim. 611 00:57:28,925 --> 00:57:30,325 Görünüşe göre. 612 00:57:34,775 --> 00:57:39,375 Senden bahsettiğimde isim, konuyu değiştirirsin. 613 00:57:39,897 --> 00:57:42,497 buraya gelmedik arkadaş edinmek. 614 00:57:51,923 --> 00:57:53,223 Maroa yüzünden mi? 615 00:57:54,128 --> 00:57:56,328 Maroa mı? Sana ne söyledi? 616 00:57:57,521 --> 00:57:58,921 Benden nefret ediyor. 617 00:58:00,913 --> 00:58:02,413 Jerry'nin yanında mıydı? 618 00:58:03,595 --> 00:58:05,595 Pedrone Kaliforniya'dan çok uzakta. 619 00:58:07,036 --> 00:58:08,836 Beni içmeye davet ettin. 620 00:58:10,443 --> 00:58:12,343 Sanırım buna ihtiyacım var. 621 00:58:23,737 --> 00:58:24,837 İşte burada. 622 00:58:36,052 --> 00:58:38,652 - Dinle... - Şaşırmadım. 623 00:58:39,165 --> 00:58:41,165 İki yılın uzun bir süre olduğunu biliyorum. 624 00:58:42,804 --> 00:58:44,604 Özellikle böyle bir yerde. 625 00:58:46,241 --> 00:58:48,941 Kimi ikna etmeye çalışıyorsun? 626 00:58:50,812 --> 00:58:52,712 Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum. 627 00:58:53,448 --> 00:58:57,148 Gururdan dolayı, sanki bilmiyormuş gibi yapıyor. 628 00:58:57,334 --> 00:59:01,400 Belki çok gurur duyuyorsundur. 629 00:59:01,648 --> 00:59:03,548 Acı veren de bu. 630 00:59:03,850 --> 00:59:04,950 Gibi? 631 00:59:05,858 --> 00:59:09,558 Geldiğinde bana bunu söylemiştin eğer hala bekliyor olsaydın, 632 00:59:09,837 --> 00:59:11,837 bir yabancıyla evleneceksin. 633 00:59:12,772 --> 00:59:16,072 Ve bu anılar kaybolmaya başladı. 634 00:59:19,681 --> 00:59:22,481 Daha uzun sürer 635 00:59:22,885 --> 00:59:25,085 ne zaman birini gerçekten seviyorum. 636 00:59:29,586 --> 00:59:30,886 Ne biliyorsun? 637 00:59:33,686 --> 00:59:34,686 Unut gitsin. 638 00:59:36,278 --> 00:59:37,978 Bunu söylemeye hakkım yok. 639 01:00:34,942 --> 01:00:38,642 Dışarıdan görülen çok güzel bir resimdi! 640 01:00:39,098 --> 01:00:41,898 Bu yüzden bu kadar endişeliydin. 641 01:00:42,678 --> 01:00:44,878 Rotadan mı saptınız? 642 01:00:45,009 --> 01:00:47,809 - Vinny'nin hatası. - Önemli değil. 643 01:00:48,523 --> 01:00:49,623 Şimdi çık buradan. 644 01:00:50,600 --> 01:00:52,700 Sabırsız olma hakkına sahipsiniz. 645 01:00:53,780 --> 01:00:55,280 Beklemeniz gerekecek. 646 01:02:17,454 --> 01:02:19,254 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 647 01:02:19,557 --> 01:02:21,357 - Bizi bırak baba! - Mümkün değil! 648 01:02:21,707 --> 01:02:23,935 ben gelmedim dövüşünü izle 649 01:02:24,073 --> 01:02:26,073 yine de gelmeye değer olabilir. 650 01:02:26,391 --> 01:02:28,091 Seninle konuşmam lazım Rio. 651 01:02:30,660 --> 01:02:33,260 Seni uyardım! Defol buradan! 652 01:02:35,512 --> 01:02:36,512 Çekip gitmek! 653 01:02:38,404 --> 01:02:39,404 Peki... 654 01:02:39,990 --> 01:02:41,090 Bana hatırlat... 655 01:02:41,590 --> 01:02:44,190 seni asla kışkırtma! 656 01:02:44,798 --> 01:02:49,198 Bazen inanç daha etkilidir biraz çalışmayla. 657 01:02:51,559 --> 01:02:52,659 Üzgünüm... 658 01:02:56,166 --> 01:02:57,166 Ne istiyorsun? 659 01:02:57,865 --> 01:03:02,365 Görünüşe göre Jerry Russell Jivaros'ta altın mı arıyorsunuz? 660 01:03:02,605 --> 01:03:03,705 Sağ. 661 01:03:04,760 --> 01:03:06,960 Adamlarımdan biri bunu keşfetti. 662 01:03:07,416 --> 01:03:10,216 Genç bir kız seni görmeye mi geldi? 663 01:03:10,835 --> 01:03:11,835 Onunla evlen. 664 01:03:12,667 --> 01:03:13,767 Onunla evlenmek mi? 665 01:03:14,582 --> 01:03:19,082 Arada kalsa iyi olur Emin olmadan önce bize bildirin. 666 01:03:20,265 --> 01:03:22,165 - Ne demek istiyorsun? - Kendi kendime düşündüm... 667 01:03:22,324 --> 01:03:23,424 Ne? 668 01:03:24,558 --> 01:03:27,758 - Hayır, hiçbir şey. - Devam et, söyle. 669 01:03:28,801 --> 01:03:30,801 Gidip onu aramamı ister misin? 670 01:03:31,151 --> 01:03:33,851 - Nereden geldin? - Hiçbir şey seni zorlamaz. 671 01:03:34,201 --> 01:03:35,501 Bunu neden yapayım? 672 01:03:35,832 --> 01:03:38,332 riske girerdim bir sarhoş için deri mi? 673 01:03:38,721 --> 01:03:41,721 Hiçbir şey seni zorlamaz. Ve onu yargılama. 674 01:03:42,184 --> 01:03:45,084 Baba... Shipley ve Edwards ona eşlik etti. 675 01:03:45,240 --> 01:03:46,440 Ne yapabilirim? 676 01:03:46,836 --> 01:03:49,936 Jivaro'larla pazarlık yaptın. Onları tanıyorsun. 677 01:03:50,672 --> 01:03:53,972 Aşağıya indiklerinde nehir, onların topraklarında değil. 678 01:03:55,494 --> 01:03:56,494 Beni affet. 679 01:03:56,749 --> 01:04:00,649 Gelmemle hata ettim. Buna hakkım yok. 680 01:04:01,457 --> 01:04:02,557 Yani... 681 01:04:03,366 --> 01:04:05,066 şimdi buradayım. 682 01:04:05,441 --> 01:04:07,141 İnançlarıma göre hareket ediyorum. 683 01:04:07,545 --> 01:04:10,745 Jerry'yi yargılama ve Seni yargılamayacağım. 684 01:04:12,967 --> 01:04:15,167 Keşke olsaydı bir şans... 685 01:04:16,331 --> 01:04:17,531 anlıyorum 686 01:04:19,932 --> 01:04:21,132 İyi akşamlar Rio. 687 01:04:22,059 --> 01:04:23,159 iyi geceler 688 01:04:33,410 --> 01:04:37,510 - Zinciri kim buldu? - Bu adam. 689 01:04:40,315 --> 01:04:42,615 Nerede olduğunu bilip bilmediğini sor. 690 01:04:49,886 --> 01:04:52,486 Evet diyor ama daha ileri gitmiyor. 691 01:04:52,641 --> 01:04:54,941 - Nereye gidiyorsun? - Jerry'yi ara. 692 01:04:55,609 --> 01:04:58,909 - Ama onun nerede olduğunu bilmiyordun. Bu geceye kadar. 693 01:05:00,167 --> 01:05:01,167 sana eşlik edeyim mi? 694 01:05:01,581 --> 01:05:03,781 Ne keşfettin? 695 01:05:04,624 --> 01:05:06,424 Bana nerede olabileceği söylendi. 696 01:05:06,889 --> 01:05:10,589 - Gece yarısı mı? - Bu neyi değiştirir? 697 01:05:10,879 --> 01:05:12,209 Benden ne saklıyorsun? 698 01:05:12,233 --> 01:05:13,833 Hiç bir şey. seni istemiyorum. 699 01:05:14,073 --> 01:05:16,273 Sana inanmıyorum. Bir sorun var. 700 01:05:16,443 --> 01:05:17,443 Dinle... 701 01:05:17,663 --> 01:05:20,963 Ben çocuk değilim! Bir şeyler sakladığını biliyorum. 702 01:05:23,354 --> 01:05:25,154 Bunu biliyor musun? 703 01:05:30,822 --> 01:05:32,622 Jerry'nin. 704 01:05:33,221 --> 01:05:35,505 Ormanın ortasında buldular. 705 01:05:35,939 --> 01:05:37,839 Jivaro'ların bununla bir ilgisi olmalı. 706 01:05:39,929 --> 01:05:41,029 Sizce? 707 01:05:42,491 --> 01:05:43,591 Bilmiyorum. 708 01:05:44,618 --> 01:05:48,218 Ve riske gireceksin bana söylemeden hayatını mı geçireceksin? 709 01:05:48,913 --> 01:05:52,713 Bunun için geldin, Jerry'yi bulmak için. 710 01:05:53,002 --> 01:05:56,302 Çok güzel. Senin için bulacağım. 711 01:05:57,053 --> 01:05:59,253 - Sana eşlik edeceğim. Ben de. 712 01:05:59,387 --> 01:06:01,187 Ben de. Altın bulmuş olabilir. 713 01:06:01,324 --> 01:06:02,724 Yardıma ihtiyacın var. 714 01:06:04,576 --> 01:06:07,976 Silahlarınızı alın ve yeterli mühimmat. 715 01:06:10,160 --> 01:06:11,260 Daha sonra? 716 01:06:13,606 --> 01:06:14,818 Yakında ayrılacağız. 717 01:06:56,474 --> 01:06:58,974 Onu içinde buldu dağın eteği. 718 01:06:59,826 --> 01:07:01,926 Kesinlikle dağ Jerry'nin kitabından. 719 01:07:02,990 --> 01:07:08,090 Bir sığınak olmalı Rüzgarlar Vadisi'nde. 720 01:07:09,179 --> 01:07:10,279 Hadi gidelim. 721 01:07:48,411 --> 01:07:50,411 Daha fazla ileri gitmeyecek. 722 01:07:51,243 --> 01:07:53,343 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 723 01:08:01,963 --> 01:08:04,263 Ben oraya gitmiyorum. 724 01:08:07,805 --> 01:08:09,205 Yeniden başlamak. 725 01:08:10,234 --> 01:08:11,234 Oraya gitmeyin. 726 01:08:12,074 --> 01:08:14,674 Hayır, hayır oraya gitmiyorum. 727 01:10:26,523 --> 01:10:28,423 Parti gücünü kaybediyor. 728 01:10:31,540 --> 01:10:33,240 Üç yerlimizi kaybettik. 729 01:10:33,791 --> 01:10:36,491 Yangın çıkmayacak Jivaros'u uyarmak mı? 730 01:10:36,959 --> 01:10:41,059 Bizi daha önce fark ettiler üçüncü kilometrede. 731 01:10:42,631 --> 01:10:44,631 Bizi görüyorlar mı? 732 01:10:46,092 --> 01:10:47,492 Muhtemelen. 733 01:10:48,545 --> 01:10:49,745 Şu anda. 734 01:10:49,891 --> 01:10:52,191 Fiziğimin bir avantajı var: 735 01:10:52,338 --> 01:10:54,738 kim benimkini ister kazığa mı kafayı takacaksın? 736 01:10:55,264 --> 01:10:56,864 Bu bir gelişme olacaktır. 737 01:10:57,042 --> 01:10:58,942 Saçlara benziyor büyümeye devam ediyor. 738 01:10:59,151 --> 01:11:01,451 Seninkiyle bir şey olurdu! 739 01:11:01,800 --> 01:11:03,000 Komik olmaya çalışıyor. 740 01:11:03,351 --> 01:11:05,251 daha da fazlası var bende stokta komik. 741 01:11:05,424 --> 01:11:06,524 Kapa çeneni! 742 01:11:10,082 --> 01:11:12,582 Kıyafetlerim kuru olmalı. 743 01:11:25,819 --> 01:11:30,119 Jerry ve çiftliği! Gülmekten ölüyor! 744 01:11:30,924 --> 01:11:32,424 Ona söylemeliyiz. 745 01:11:32,922 --> 01:11:35,222 Bunu bilmek istemeyebilir. 746 01:11:35,498 --> 01:11:37,698 için çok geç izci oyna. 747 01:11:38,942 --> 01:11:41,542 - Belki. - Onu bulmayı düşünmüyor musun? 748 01:11:42,339 --> 01:11:43,839 Bütün bunlar bir şaka. 749 01:11:44,249 --> 01:11:45,649 Hiçbir şey seni gelmeye zorlamadı. 750 01:11:45,765 --> 01:11:49,165 Birini mi tercih ederdin? onunla kafa kafaya. 751 01:12:05,190 --> 01:12:06,090 Nehir! 752 01:12:06,172 --> 01:12:07,172 Hızlı! 753 01:12:13,072 --> 01:12:14,372 - Ne? Orada. 754 01:12:35,854 --> 01:12:37,054 Jivarolardan bir ok. 755 01:12:37,906 --> 01:12:39,006 Ona söyle. 756 01:12:39,632 --> 01:12:40,932 Devam et, söyle ona. 757 01:12:41,621 --> 01:12:43,421 Sen yapmazsan ben yapacağım. 758 01:12:46,227 --> 01:12:47,527 Ona söyleyeceğim. 759 01:12:49,577 --> 01:12:50,677 Bir mezar kazın. 760 01:12:53,060 --> 01:12:54,060 Gelmek! 761 01:13:00,556 --> 01:13:02,356 Jerry'nin yanında mıydı? 762 01:13:06,009 --> 01:13:08,209 Mektuplarınız hakkında... 763 01:13:08,938 --> 01:13:10,738 Yalan söylüyordu değil mi? 764 01:13:11,485 --> 01:13:14,085 Çiftliğiniz, işiniz... 765 01:13:14,760 --> 01:13:18,460 - Bunların hiçbiri yok muydu? - Nereden biliyorsunuz? 766 01:13:19,053 --> 01:13:22,553 Bunu derinden biliyordum geldiğimden beri. 767 01:13:23,407 --> 01:13:25,107 Nerede yaşadı? 768 01:13:27,553 --> 01:13:29,853 Kimse onun hakkında konuşmak istemiyordu. 769 01:13:31,747 --> 01:13:34,847 Bir şeylerin yanlış olduğunu düşündüm Plantasyondan bahsettiğinde. 770 01:13:37,746 --> 01:13:39,646 Senin de yalan söylediğini biliyordum. 771 01:13:39,973 --> 01:13:43,073 Neden devam ettin? Yürümemizi sağlamak için mi? 772 01:13:43,359 --> 01:13:46,459 seni görmek istedim nedenini anla. 773 01:13:47,938 --> 01:13:50,038 Belki mektuplarına inandı, 774 01:13:51,998 --> 01:13:55,698 hepsi bu kadardı o ayrılmıştı. 775 01:13:58,715 --> 01:14:00,615 Dün geceden sonra... 776 01:14:02,395 --> 01:14:04,795 Ne yapacağımı bilmiyordum. 777 01:14:04,987 --> 01:14:06,987 onu görmem gerekiyordu emin olmak için tekrar. 778 01:14:07,128 --> 01:14:08,628 Tabii ki ne? 779 01:14:10,018 --> 01:14:12,418 Onun parası için gelmedim. 780 01:14:12,510 --> 01:14:14,210 ama onu sevdiğim için. 781 01:14:15,938 --> 01:14:18,338 Onu bırakamadım çünkü fakirdi. 782 01:14:19,059 --> 01:14:23,259 Bak, cebindeydi! Hazineyi bulmuşlardı. 783 01:14:23,447 --> 01:14:27,047 En azından bir konuda haklıydı. Hala uzakta mı? 784 01:14:27,727 --> 01:14:32,227 Ne yapmamı istiyorsun? İleri mi gideceğiz yoksa ayrılacak mıyız? 785 01:14:35,445 --> 01:14:37,545 seni yapamam devam etmesini isteyin. 786 01:14:37,717 --> 01:14:39,717 Her zaman şüphe duyacaksın. 787 01:14:39,857 --> 01:14:43,057 O olabilirdi yaralı, tutuklu, 788 01:14:43,407 --> 01:14:44,707 onu kurtarabilirdik... 789 01:14:44,926 --> 01:14:46,726 Dilediğiniz gibi. Gelmek! 790 01:14:51,381 --> 01:14:56,081 Haksız mıyım? Asla gerçekten unutmayacaksın. 791 01:14:56,773 --> 01:14:59,873 - Sana soramam. - Bunu yapmana gerek yok. 792 01:15:00,589 --> 01:15:03,089 Ben de onu bulmak istiyorum. 793 01:15:08,515 --> 01:15:10,915 Son yerliler ortadan kayboldu. 794 01:15:11,007 --> 01:15:12,407 Onları yakalayabiliriz. 795 01:15:12,554 --> 01:15:14,154 Sadece ayrılmak zorundalar 796 01:15:14,179 --> 01:15:16,879 ve onları bulmak bir ay sürecek. 797 01:16:16,054 --> 01:16:17,154 İşte burada. 798 01:16:17,593 --> 01:16:19,193 Rüzgarlar Vadisi 799 01:16:26,340 --> 01:16:28,140 Ondan kurtulmalısın. 800 01:16:28,995 --> 01:16:30,495 Çantalarınızı bırakın. 801 01:18:22,166 --> 01:18:23,966 Jerry'nin yanında mıydı? 802 01:19:11,569 --> 01:19:12,569 Geri koy! 803 01:19:12,745 --> 01:19:15,445 Sen deli misin? Ne kadar değerli olduğunu biliyor musun? 804 01:19:15,619 --> 01:19:17,719 Sonunda onlar gibi olursun. 805 01:19:17,910 --> 01:19:19,810 Neden buradayız? 806 01:19:20,076 --> 01:19:24,076 - Ben, Jerry'yi bulmaya. - Yani istediğimizi aldık. 807 01:19:24,237 --> 01:19:28,137 Onları almak için geri geleceksin. Onu Pedrone'a geri götürelim. 808 01:19:28,353 --> 01:19:30,853 Bu hazineyi bırakacağım Neden korkuyorsun? 809 01:19:31,045 --> 01:19:33,445 Başkalarını nereye götürdüğüne bakın. 810 01:19:33,652 --> 01:19:36,452 gelene kadar hiçbir şey yapmadılar Altınlarınızı çaldılar. 811 01:19:36,516 --> 01:19:37,616 Geri koy. 812 01:19:40,604 --> 01:19:41,704 Silahını bana ver. 813 01:21:15,569 --> 01:21:16,669 Nehir! 814 01:22:16,829 --> 01:22:19,429 Uyuyamıyorum. Düşünmeden duramıyorum... 815 01:22:19,555 --> 01:22:22,855 Kolay hedefleriz Jivaro'lar için. 816 01:22:22,916 --> 01:22:26,716 Neden biz olalım onun yüzünden mi öldün? 817 01:22:26,975 --> 01:22:30,875 Hızlı yürüyebiliriz sen ve ben, sadece bununla. 818 01:22:31,106 --> 01:22:33,606 Yeterince altın var Pedrone'dan ayrılmak. 819 01:22:33,631 --> 01:22:34,631 Gidebiliriz. 820 01:22:35,446 --> 01:22:39,246 biz olmayacağız çoğu Rio tarafından yönetiliyor. 821 01:22:41,776 --> 01:22:42,776 Hadi gidelim. 822 01:23:02,726 --> 01:23:04,626 Yardıma mı gittiler? 823 01:23:04,892 --> 01:23:06,392 Bu ikisi değil. 824 01:23:06,507 --> 01:23:08,807 Sadece istediler başlarını kurtarın. 825 01:23:08,962 --> 01:23:09,962 Bakmak! 826 01:23:12,888 --> 01:23:15,188 Neden olduğu önemli değil gittiler. 827 01:23:31,122 --> 01:23:32,722 Çok sıcak! 828 01:24:08,818 --> 01:24:10,718 Sıra sende Sylvester. 829 01:24:11,353 --> 01:24:14,053 Rahibe söyle yerlilerini topla. 830 01:24:14,137 --> 01:24:16,737 Ve sen? Kalamazsın. 831 01:24:16,954 --> 01:24:19,354 - Eğer seni bulurlarsa... - Ben halledeceğim. 832 01:24:20,245 --> 01:24:21,545 Oraya gitmelisiniz. 833 01:24:23,015 --> 01:24:24,617 Devam etmek. 834 01:24:29,784 --> 01:24:34,684 - Bir barikat kurmam gerekiyor. - Ne yapacaksın? 835 01:24:34,793 --> 01:24:37,393 - Bizi bulacaklar! Durmak! 836 01:24:37,637 --> 01:24:39,737 - Bizi öldürecekler! - Bu kadar yeter! 837 01:24:39,923 --> 01:24:42,023 Beni bırak! Durmak! 838 01:24:42,149 --> 01:24:44,649 Dediğimi yap, bu kadar yeter! 839 01:24:50,546 --> 01:24:51,846 Üzgünüm. 840 01:24:53,006 --> 01:24:54,106 Bu sona erecek. 841 01:24:57,916 --> 01:24:59,516 Şimdi bana yardım et. 842 01:24:59,941 --> 01:25:01,041 Hadi gidelim. 843 01:25:28,468 --> 01:25:31,068 Son krizlerim çocukluğuna geri dön. 844 01:25:31,628 --> 01:25:33,728 Onlara direnmeye çalıştım. 845 01:25:34,105 --> 01:25:36,205 Bana çocukluğundan bahset. 846 01:25:37,991 --> 01:25:39,891 Bütün bunları unutmam için mi? 847 01:25:42,658 --> 01:25:43,658 Bu yardımcı olabilir. 848 01:25:43,855 --> 01:25:46,355 Gülünç olmalıyım. 849 01:25:47,032 --> 01:25:49,632 sana söylediğim her şey tekne hakkında... 850 01:25:50,262 --> 01:25:51,862 Jerry'yi bildiğin sürece. 851 01:25:54,331 --> 01:25:55,631 Saçma değildi. 852 01:25:56,375 --> 01:25:58,475 Teknede bir şey gördüm. 853 01:26:00,438 --> 01:26:02,738 Kabininizdeki bu fotoğraf... 854 01:26:03,234 --> 01:26:05,334 O çok güzel. 855 01:26:05,770 --> 01:26:07,770 Bir şey istemem gerekmez miydi? 856 01:26:08,821 --> 01:26:09,821 Ne bilmek istiyorsun? 857 01:26:12,106 --> 01:26:14,006 Kadınların bilmek istediği şey. 858 01:26:15,503 --> 01:26:18,303 - Eğer ondan hoşlanıyorsan. - Muazzam derecede. 859 01:26:20,858 --> 01:26:23,458 Yaşadığın tepe... 860 01:26:24,747 --> 01:26:27,047 Güney Amerika'da da var. 861 01:26:28,866 --> 01:26:32,266 babam için çalıştım onu çiftliğinde. 862 01:26:33,735 --> 01:26:35,735 Gizlice birbirimizi gördük. 863 01:26:38,314 --> 01:26:41,014 Kaçıp evlenmek istiyordu... 864 01:26:42,013 --> 01:26:43,113 ama istemedim. 865 01:26:43,929 --> 01:26:45,029 Bilirsin... 866 01:26:45,430 --> 01:26:48,930 ben de aynısını hissettim şu Jerry seninle. 867 01:26:50,593 --> 01:26:54,893 Sahip olduğumuz bu benmerkezcilik çok genç olduğumuzda. 868 01:26:55,015 --> 01:26:58,715 Bunu şunun için yaptığımızı söylüyoruz o, ama bu yanlış. 869 01:26:59,621 --> 01:27:01,721 Önemli biri olmak istiyoruz. 870 01:27:04,323 --> 01:27:05,523 Önemli biri. 871 01:27:05,728 --> 01:27:06,928 Yani... 872 01:27:07,587 --> 01:27:08,887 Ben ayrıldım. 873 01:27:09,770 --> 01:27:14,770 Zengin olup girecektim ön kapıdan. 874 01:27:16,580 --> 01:27:18,280 Beklemedi mi? 875 01:27:18,495 --> 01:27:19,695 Ah, eğer... 876 01:27:21,488 --> 01:27:24,388 'den bir mektup aldım bir yıl boyunca hafta. 877 01:27:26,363 --> 01:27:31,063 Sonuncusu öyle olduğunu söyledi ailesiyle birlikte kırsal bölgeye. 878 01:27:33,045 --> 01:27:34,045 Ne oldu? 879 01:27:34,312 --> 01:27:35,612 O hastaydı 880 01:27:36,341 --> 01:27:37,941 ama bana hiçbir şey söylemedi. 881 01:27:40,551 --> 01:27:43,051 Ölümünü gazetede okudum. 882 01:27:45,025 --> 01:27:46,725 kendime kızdım 883 01:27:46,770 --> 01:27:48,170 Düşündüm ki... 884 01:27:48,718 --> 01:27:51,218 eğer orada olsaydım, 885 01:27:51,902 --> 01:27:53,002 Ona yardım edebilirdim. 886 01:27:55,115 --> 01:27:56,115 Üzgünüm. 887 01:27:58,734 --> 01:28:00,634 Uzun zaman önceydi. 888 01:28:04,266 --> 01:28:06,066 Ve hala kaçıyorsun? 889 01:28:08,004 --> 01:28:09,104 Neyden kaçmak? 890 01:28:11,032 --> 01:28:14,732 ne olduğunu bilmek istedim Pedrone'de yapıyordu. 891 01:28:14,884 --> 01:28:17,384 Burada bir sır yok. 892 01:28:17,517 --> 01:28:20,917 Bir teknem var, bir değişim masası... 893 01:28:21,617 --> 01:28:22,917 Taahhüt etmeden. 894 01:28:27,197 --> 01:28:31,297 asla istemedim tekrar hisset. 895 01:28:33,592 --> 01:28:34,792 Bunu yapamayacağımı hissettim. 896 01:28:38,109 --> 01:28:39,509 Yanılmışım. 897 01:28:40,894 --> 01:28:42,794 Ne olursa olsun... 898 01:28:43,176 --> 01:28:44,576 artık bunu biliyorum. 899 01:28:45,909 --> 01:28:47,309 Yanılmışım. 900 01:28:49,335 --> 01:28:50,935 Ne olursa olsun... 901 01:29:15,142 --> 01:29:17,542 Uyan. Buradalar. 902 01:30:55,475 --> 01:30:58,175 - Kedi gibi mırıldanıyor! - Aslında. 903 01:30:58,306 --> 01:30:59,406 O senin. 904 01:30:59,608 --> 01:31:02,008 Birkaç kilo daha az ve o seni yakalayacak. 905 01:31:02,033 --> 01:31:03,133 Sen ne diyorsun? 906 01:31:04,075 --> 01:31:04,875 Bakmak! 907 01:31:04,944 --> 01:31:05,944 Görüyor musun? 908 01:31:08,823 --> 01:31:10,123 Seni özleyeceğiz. 909 01:31:13,443 --> 01:31:14,443 Sylvester. 910 01:31:18,803 --> 01:31:20,203 Güle güle Bayan Sylvester. 911 01:31:20,281 --> 01:31:21,281 Güle güle