1
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,560 --> 00:01:42,600
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Ez volt az a császári rendelet

4
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
ami lehetővé tette Őfelsége
hogy sikeresen tárgyaljanak a békéről

5
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
Xiaonan Urával.

6
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
Most, hogy idejött
hogy kifejezze háláját,

7
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
nyilvánvaló, hogy rájött

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
nem érne el semmit
a támogatásod nélkül.

9
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Mivel Őfelsége felismeri
a képességeidet,

10
00:02:07,240 --> 00:02:11,600
ez a nyitány valószínűleg
szövetségre tett kísérlet.

11
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
Az igazi hatalom csak a saját kezében van.

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Chu Ling halálával,

13
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
a Yunzhong prefektúra
védtelenül áll ellenségeivel szemben.

14
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Még akkor is, ha Zhong Changrong a parancsnoka,

15
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
az északi sivatag
és a Xiaonan prefektúra

16
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
sztrájkra várnak.

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Egy egyszerű szerződés aligha elég
hogy visszatartsam őket.

18
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
Akkoriban Xie Yanfang
szembeszegült a bevetési parancsommal.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
A Xiaonan prefektúra domborművében azonban

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
megragadta a pillanatot
és leszívta a zsákmányt.

21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Az árapály változásával,

22
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
háromszor kell gondolkodni
mielőtt bármilyen szövetséget köt.

23
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
LÓTUSZ PAVILON

24
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
Őfelsége megront
a főváros előkelő hölgyei,

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
biztatva őket
hogy felvonuljanak a nyilvánosság előtt

26
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
és megszervezi a Chu Mansiont
Irodalmi Összejövetel.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Teljesen nevetséges.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Melyik önbecsülő tudós venne részt?

29
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Mr. Jing, ön igazán szórakoztat engem.

30
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Miért szabadok a férfiak?
élvezni az irodalmi elfoglaltságot,

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
mégis a nőktől megtagadják ugyanazt a kiváltságot?

32
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
Lehet, hogy félsz
felülmúlják a nők?

33
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
Olyan merész szavak.

34
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
Mr. Jing, mi adunk otthont ennek az összejövetelnek
hogy a tehetség ragyogjon,

35
00:03:30,480 --> 00:03:35,000
ellentétben veled és tudóstársaiddal

36
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
akik nem mások, mint alkalmatlanok
akik zárt ajtók mögött rágalmaznak.

37
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
A tehetség nem valami
az ember sajátjának mondhatja magát.

38
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
A kérkedésed itt semmit sem jelent.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
Jó.

40
00:03:45,160 --> 00:03:48,880
Versenyezzünk ma, hogy mindenki szemtanúja legyen

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
az igazi rátermettséged.

42
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
Nagyon jól.

43
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
De ha veszítesz,
hagyd abba az összejövetelünk rágalmazását

44
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
és soha ne akadályozzon meg másokat a részvételtől.

45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Kihívás elfogadva.

46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Micsoda szemtelenség egy nőtől.

47
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
Kérlek, világosíts fel nekem Weiqiről,

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
kalligráfia és más képzőművészet.

49
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tang, tényleg tudsz Weiqit játszani?

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
Korábban tanultam egy kicsit Jiangtól.

51
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
Ez elég ahhoz, hogy a legjobb legyen neki.

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Mit tanulhatna
egy nőtől?

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Folytassuk?

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
Szóval mi van, ha tudsz játszani Weiqi-vel?

55
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Ez csak egy csekély mulatság
hogy a nők lefoglalják magukat.

56
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
-Pontosan.
-Valóban.

57
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Versenyezzünk inkább kalligráfiában.

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
töltöttem az időmet
belemerült az irodalomba.

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Rendben részemről.

60
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
Nem erre teszem fel az életem.

61
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
Szóval a kalligráfia számomra csak időtöltés.

62
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
dagály EBBS. A TELI HOLD ELHÁRUL

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
Ez valóban lenyűgöző.

64
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Jobbra.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Valójában Mr. Jing munkájával vetekszik.

66
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Egyértelműen alkalmazta magát.

67
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Nézd, még az ütéseit is variálja.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Egészen lenyűgöző.

69
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
A kalligráfia nem arról szól
aki a leggyorsabban ír.

70
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
-Valóban.
-Pontosan.

71
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
Mr. Jing, ez nem arról szól, hogy ki ír
a legtöbbet sem.

72
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
-Valóban.
- Biztosan keményen beszél.

73
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
Olyan okos szójáték.

74
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
-Valóban.
-Pontosan.

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Mr. Jing,

76
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
van-e egyáltalán ideged
hogy tovább rágalmazzuk irodalmi összejövetelünket?

77
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
A legjobb a három közül.

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Nincs szükség harmadik körre.

79
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Miért szégyelld magad tovább?

80
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Ha nem hajlandó ezt elfogadni, Mr. Jing,

81
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
szívesen látjuk
a Chu-kúria irodalmi összejövetele,

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
ahol megfelelő versenyt rendezhetünk.

83
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
-Megy.
- Ugye nem félsz tőle?

84
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
-Igaz!
- Ne aggódj.

85
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
-Igen.
- Vedd fel.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Hadd lássuk.

87
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
Olyan szép kézírás.

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Tang.

89
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Nem zavar téged
hogy megalázta Jing miniszter fiát?

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Csak nagy horderejű voltam

91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
így nem becsülnék alá
a Chu-kúria irodalmi összejövetele.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
Mr. Jingnek van egy kis hírneve,

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
szóval e látvány után,

94
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
biztosan sokan jönnek
az összejövetelre, hogy megnézze az előadást.

95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Megtiszteltem, amit Zhao rám bízott.

96
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Menjünk.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
Irodalmi összejövetel?

98
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Mit tervezel ezúttal?

99
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Ki az?

100
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Mr. Zhang, én vagyok az.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
Fiatal… Fiatal Mester.

102
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
eljöttem hozzád.

103
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
Foglaljon helyet.

104
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Az ősi terem tárgyalása során

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
te voltál az egyetlen
aki nem engem nevezett meg a gyújtogatónak.

106
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Hálás vagyok ezért.

107
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Én csak szolga vagyok.

108
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
Milyen helyem van
ujjal mutogatni rád, Ifjú Mester?

109
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Nem kell ezt a fejében tartania.

110
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
Kihagyom az italt.

111
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
nem baj,

112
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
de meg tudod mondani

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
ha a gyerek kihozta
Wei faluból

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
még él?

115
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
CHU KÚRA

116
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
A szüleim letelepedtek
a Qiaoshan Akadémián

117
00:08:35,159 --> 00:08:36,880
és úgy tűnik, sokkal jobb a hangulat.

118
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
És a yamen még ki is osztotta őket
egy telket.

119
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
Megtarthatod a földet,

120
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
de a bácsinak el kell fogadnia
legalább száz diák

121
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
tandíj felszámítása nélkül.

122
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Apát akarsz

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
felhasználni az ebből a földből származó bevételt
utasítani és felvilágosítani?

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
Sokkal nagyobb tekintélyt fog szerezni
úgy szolgálva az embereket.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Apa biztosan egyetért.

126
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
Azonban soha nem figyelt rá
pénzügyi kérdésekre.

127
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Anya biztosan megbánja
ezt a költséges vállalkozást.

128
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Ez mindkettejük számára tanulság.

129
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
Talán óvatosabbak lesznek
jövőbeli kapcsolataikban.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Ha egyszer erőt vesz a kapzsiság,
mások által állított csapdává válik.

131
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Valóban éleslátó vagy.

132
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Mellesleg

133
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
a versenyed Mr. Jinggel
a teaházban elég hatékonynak bizonyult.

134
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Sokan érdeklődtek
az irodalmi összejövetelen.

135
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Ez teljességgel tartozik
a zseniális tervezésedhez.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
Azonban Zhao, a legtöbb ember
abban reménykednek, hogy elbukunk.

137
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Azt állítják, hogy a női tudósok
hátsó szándékaik lehetnek

138
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
és hogy ez az összejövetel
pusztán egy trükk a jó meccs biztosítására.

139
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
Miért kell ilyen keményen beszélniük?

140
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Hadd beszéljenek.

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
A szavaik egyébként semmit sem jelentenek.

142
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
Ők csak férfiak
akinek a büszkesége megsérült,

143
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
méltóságuk megmentésére törekszenek.

144
00:09:58,280 --> 00:10:04,200
Az irodalmi összejövetel napján
megmutatjuk nekik, kik az igazi bolondok.

145
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
CHU KÚRA IRODALMI GYÜJTŐ

146
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
Mr. Jing figyelmetlen volt és elveszett Weiqiben,

147
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
amely mindnyájatokat
elviselhetetlenül arrogáns.

148
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Ma megmutatom, mi az igazi szégyen.

149
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Óvatosan a szavaiddal.

150
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
A testület dönt majd.

151
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Finom.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
És ha veszítesz, mi lesz akkor?

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Ha elveszítem,

154
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Írok egy nyilatkozatot a vereségről
és soha többé ne játssz Weiqit.

155
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Mit ér ez a szánalmas kijelentés?

156
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Valamelyik hozzád hasonló
megérdemel egy helyet egy ilyen fórumon?

157
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
Mr. Peng, ezek valóban merész szavak.

158
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
Miféle beszéd ez?

159
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
nem érzem
hogy amit mondtam, az helytelen.

160
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Ha felség
ragaszkodik az erőd fitogtatásához,

161
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Elnézést kérek.

162
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Ha Zhou kisasszony veszít,

163
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
Írok egy nyilatkozatot
a vele való vereségről.

164
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Elfogadod ezt a fogadást?

165
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
Zhao.

166
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Felség, miért kell ilyen hosszúra nyúlni?

167
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Mert te nő vagy, és én is az vagyok.

168
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
Ha lenézik a nőket,
lenéznek mindannyiunkat.

169
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
Ez tehát az igazi szándék
felséged mögött

170
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
vezeti ezeket a nőket
irodalmi összejövetelnek otthont adni.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Hogy alátámassza őket, mi?

172
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Nem. Csak el akarom mondani

173
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
hogy egy nő mozgása a fedélzeten
dönthet a világ sorsáról is.

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Zhao, pontosan milyen játékkal játszol?

175
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
Ha puszta szerencsével nyernek,
ez egy dolog,

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
de ha veszítenek,

177
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
valóban felkészült-e
vereségnyilatkozatot írni?

178
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
Nem számít.
Nem félek az elvesztéstől.

179
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Szóval mi van, ha megvan ez a cím?

180
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
A nők soha nem tartották tiszteletüket.

181
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Még magas pozícióban is
nem tiszteli meg őket igazán,

182
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
tehát nincs mitől félni.

183
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Tudós családból származnak,
így nem fognak veszíteni.

184
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Még ha veszítünk is, az nem számít.

185
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
Minden versenynél
közelebb kerülünk a győzelemhez.

186
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
És ha egyszer nyerünk, akkor a mai erőfeszítések
nem lett volna hiábavaló.

187
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Ahogy korábban mondtam,

188
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
ennek az összejövetelnek a célja
annak bemutatása, hogy a nők

189
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
képesek egyenrangúként megállni a férfiakkal.

190
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
-Ő nyert.
-Hihetetlen.

191
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Elképesztő.

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Milyen lenyűgöző.

193
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Tanítanak bennünket

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
gyermekkorától olvasni, írni,

195
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
- Hát nem nagyszerű?
- és sajátítsd el a hat művészetet,

196
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
mégis azt mondják nekünk
hogy minden ilyen tanulás azt szolgálja

197
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
hogy biztosítsa a jó házasságot,

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
hogy támogassuk férjünket,
neveljük fel gyermekeinket,

199
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
és kérjük férjeink családját.

200
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
- Bravó!
- De ma

201
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
nem keressük senki tetszését.

202
00:12:54,200 --> 00:12:57,320
Harcolunk a saját hírnevünkért.

203
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Felség, levél az Ő Uraságától.

204
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
Apa azt mondja

205
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
a fővárosi zűrzavar
szünet nélkül folytatódik

206
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
és várnom kellene türelemmel.

207
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
És mégis

208
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
minden mozdulatát, amit valaha megtanított
gyilkolásra épült.

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Urasága még mindig törődik veled,
Felség.

210
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Kösd le Yinget, őröld meg a tintát.

211
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
Igen.

212
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Visszaír, felség?

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
Deng Yi-nek írok.

214
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Mr. Deng?

215
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Ő segített elmenekülnünk a fővárosból,

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
és Chu Zhao mégsem mozdult ellene.

217
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Biztos van köztük valami egyezmény.

218
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
Ahogy a dolgok állnak,

219
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
lehet, hogy ő és mi már nem
osztoznak ugyanazon az oldalon.

220
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Nem számít, hogy vagyunk-e vagy sem.

221
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Amivel tartozik nekem…

222
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
mindenek előtt áll.

223
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Felség.

224
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
Mióta zavarsz
ilyen formaságokkal?

225
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Remélem nem szakítok közbe.

226
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Egy jade lemezre bukkantam
és neked akarta adni.

227
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
Sima tapintású, hibátlan színű.

228
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Igazán ritka darab.

229
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
hálám.

230
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Felség, kérem.

231
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Felség ilyen késői órán jön.

232
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
csak feltételezni tudom
sürgős ügyről van szó.

233
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Hírt kaptam

234
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
hogy az északi sivatagi király
visszafordult.

235
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Mozgás lehet a határon.

236
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
hallottam

237
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
egyszer megpróbált egy megbízható tábornokot küldeni
Yunzhong prefektúrába,

238
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
csak hogy Mr. Xie blokkolja
a nagyhercegnő jelzővel.

239
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
A Yunzhong iránti aggodalmad megindít,

240
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
ezért jöttem

241
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
megbeszélni a találkozót
az őrtábornok veled.

242
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
Mi a véleményed Xie Yanlairól?

243
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
Be vagy zárva egy versenybe
a Xie klánnal,

244
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
és mégis kézzel parancsolnál
a határmenti csapatok

245
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
a sajátjuknak?

246
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Előbb figyelmeztettelek,

247
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
a császári gárda tekintélye
soha nem szabad ilyen könnyedén rábízni.

248
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
És most a határmenti csapatok
ismét Xie Yanlai kezében vannak.

249
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Tényleg megbízol benne,

250
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
vagy Xie Yanfangra számít
nem mer hozzányúlni?

251
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Xie Yanlai engem szolgál
és semmi köze a Xie családhoz.

252
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
Felséged ezt mondhatja,
hanem a világ többi részére,

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
ő egy Xie.

254
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Ha eljön a nap, amikor Xie Yanfang
választásra kényszeríti,

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
Felség,
szerinted mit tenne?

256
00:16:21,800 --> 00:16:23,520
Engem választana.

257
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Mivel Fenséged úgy döntött,

258
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Nem nyomom tovább.

259
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
Csak abban reménykedem, ha győzelem lesz
határról jön,

260
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
a dicsőség nem fog díszíteni
valaki más.

261
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Túl sokat aggódsz.

262
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
A jade jól van.

263
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Csak a legkényesebb kéz kell hozzá.

264
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Valójában Deng Yihez ment.

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Igen. Privátban beszélgettek
jó ideig.

266
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Úgy tűnik, Chu Zhao már riválisként tekint rám

267
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
és azt jelenti, hogy Deng Yi-t használok visszatartásomra.

268
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
A következő lépésük

269
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
kellene tenni Yanlai
a határmenti csapatok parancsnokaként.

270
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Ha a katonai hatóság
a Xie klánra esik,

271
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
valójában előnyös.

272
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Nem.

273
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Yanlai megváltozott.

274
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Szerencsére

275
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
Még mindig van egy engedelmesebb ölebem.

276
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
Mr. Xie, az ön előrelátása
valóban figyelemre méltó.

277
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Bár egy darab kicsi,

278
00:17:40,480 --> 00:17:44,240
ha jól használjuk, még keverhető
a változás szele.

279
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
Találkoztál mostanában Xiao Xunnal?

280
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
Ő egy túsz.

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Nem lenne helyénvaló meglátogatnom őt.

282
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Nagy Mentorként,

283
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
ki kell nyújtanod az együttérzésedet mindenki felé,
legyenek azok a köznép

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
vagy a bíróság tisztviselői.

285
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Ilyen szándékos távolságot tartani
tőle

286
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
gyanút fog kelteni.

287
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Felséged világossá tette
Veled kellene állnom.

288
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
Miért teszteljek?

289
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
Hacsak nem

290
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
volt rólam szó?

291
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Semmi ilyesmi.

292
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Csak beszélgetni.

293
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Felség, mindent megadok, amim van

294
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
Chu államba, az utolsó leheletemig.

295
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
A hűségem abszolút.

296
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
Tudom, hol van a hűséged.

297
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
Késő van.

298
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
Nem kellene tovább megtartanom.

299
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Ami a parancsnok kinevezését illeti,

300
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Remélem megadod
további alapos mérlegelés.

301
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Ne siesse el a döntést.

302
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
Mr. Deng,

303
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Őfelsége és ön
külön utakat jártak.

304
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
tudom.

305
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Ebben a játékban

306
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
az elszigetelt kő
mindig ő esik le először.

307
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
Előre kell terveznünk
és tegyük meg, amit a túlélésért kell.

308
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
Mr. Deng, ez egy levél Mr. Xiaotól.

309
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
<i>A jóslásom jelentősen fejlődött.</i>

310
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
<i>Végre megértem, mit jelent ez</i>
<i>hogy a nagyság még felbukkanjon.</i>

311
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
<i>És soha nem köszöntem meg</i>
<i>az útmutatásért.</i>

312
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
RÉVES SZÁLLÓJA

313
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Nagyon zavarnak ezek a palotai köntösök,
olyan merev és korlátozó.

314
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
Semmiben sem hasonlítanak az egyszerű ruhákhoz
Azelőtt hordtam.

315
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
Ügyetlen, amilyen vagy,
hogy szolgálhatnád a mi hölgyünket?

316
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Add ide.

317
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Le, vidd átöltözni
valami könnyebbbe.

318
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Nem kell úgy öltöznie, mint egy palotacseléd.

319
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Hideg maszk, meleg szív.

320
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Olyan vagy, mint az anyád,
Felség.

321
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Anya? Kinek az anyja?

322
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Felséged anyja?

323
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
A nagynéném is.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
Ne kérdezz többet.

325
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Egyszer olvastam Őfelsége vagyonát.

326
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
A jóslás megmutatta
az anyja még élt.

327
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
Azt hittem félreolvastam
a teknőspáncél repedései.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Tudsz vagyonokat olvasni? Pontosan így?

329
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Dobnál nekem is egyet, jó?

330
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Nem.

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
Rendben.

332
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
Rendben, megteszem.

333
00:21:33,880 --> 00:21:34,720
Jól?

334
00:21:36,200 --> 00:21:37,120
Egy levél messziről.

335
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Meg tudod ezt mondani a csontokból?

336
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
A szememet használtam.

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
Felség, egy üzenet
a feladó lovastól.

338
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
Xie Yanlaitól származik.

339
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
Mi az?

340
00:22:10,040 --> 00:22:14,280
Jiu gyújtótégelyek szilánkjait fedezte fel
a Wei Village romjaiban,

341
00:22:14,360 --> 00:22:16,480
rakományjel egy részét viselve.

342
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Gyújtó üvegek?

343
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Valaki használta őket tüzet gyújtani?

344
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Xinsi, negyedik hónap.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Danqiu Horse Administration.

346
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Harmadik szerződés.

347
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Ez mit jelent?

348
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Danqiu a Xiaonan prefektúrára utal
ménesbirtok.

349
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Ez Xiaonan prefektúrából érkezett.

350
00:22:40,680 --> 00:22:44,040
Mr. Deng elgondolkozik,
felségedre vigyázva.

351
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
Hallottam, hogy valaki járt
titokban nyomoz Wei faluban.

352
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
De miután a falu leégett,

353
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
az összes rakománynyilvántartást
Hsziaonán prefektúrából megsemmisültek.

354
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Nincs mód az igazság feltárására.

355
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
Mégis attól tartok, hogy valaki nem hagyja ezt

356
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
és megragadja a lehetőséget
bajt kavarni.

357
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Aggodalmai nem alaptalanok.

358
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Menj és figyelj nagyon.

359
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Semmire sem derülhet fény.

360
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Ha az a tűz Wei faluban

361
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
valaha is hozzánk vezetnek vissza,

362
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
az összejátszás vádja
az északi sivataggal

363
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
végleg végez velünk.

364
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Megértve.

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Még mindig azt várod, hogy apád megmentsen?

366
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
Hsziaonán prefektúra alig tud talpon maradni.

367
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Mint az ő köve, akkor minden bizonnyal elköltött.

368
00:24:22,040 --> 00:24:27,320
Felséged egészen idáig jött
csak ilyen üres gúnyt kínálni?

369
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Nem.

370
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
Azért jöttem, hogy elmondjam
hogy dönthetek úgy, hogy nem öllek meg,

371
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
de a Fővárosban is tarthatlak,
túsz az utolsó leheletig.

372
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Tudom, hogy az apád küldött neked levelet.

373
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Tényleg azt hiszed
meg akar menteni?

374
00:24:46,200 --> 00:24:51,520
Úgy tűnik, ez a levél megnyugtató,
de az a célja, hogy itt tartson.

375
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Ha megpróbálsz menekülni,

376
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
bebizonyítod, hogy Xiaonan prefektúra
ezt tervezte végig,

377
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
árulás elkövetése
és megtévesztve őfelségét.

378
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
Tudod mit mondott nekem
Xiaonan prefektúrában?

379
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
"Egy feleségem van és három ágyasom,

380
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
- összesen hét gyerekkel...
-Elég.

381
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Mi?

382
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Dühös vagy?

383
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
A tehetetlenség szörnyű érzés, nem igaz?

384
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Felség.

385
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
Minek visszaverni egy ilyen sarokba?

386
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
Olyan könyörtelenül nyomod
csak hogy halljam, ahogy mondom

387
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
hogy vissza akarok menni
Xiaonan prefektúrába, ugye?

388
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
De nem mondom.

389
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Szeretem ezt az udvart.

390
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Kicsi és finom.

391
00:25:58,040 --> 00:26:02,680
Felség, kívánom
örökre e falak közé szorítva.

392
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
Lássuk, fel kell-e emelkedned…

393
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
vagy elhalványulásra van ítélve.

394
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
CHU KÚRA

395
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Zhao, Jiang zseniális volt,

396
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
egyik tudós a másik után
a Chu Mansion Irodalmi Összejövetelen.

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
Valójában a nők diadala.

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Jiang mesteri Weiqi

399
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
mindig arra gondolt
hogy egy nagyobb táblán tündököljön.

400
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Mindezen évek elhivatott tanulmányozása,

401
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
és most végre megérti a világ

402
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
a testület nem tesz különbséget
férfiak és nők között.

403
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Mellesleg hallottam

404
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Mr. Deng visszatartotta
katonai kitüntetések

405
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
a Csatából
Az északi sivatag ellen,

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
a találgatásoktól hemzsegő udvart.

407
00:26:58,600 --> 00:27:01,520
Tudod milyen játékot játszik?

408
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Mi más lehetne?

409
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
Az egyetlen, akire gondol
visszatartani Xie Yanlai.

410
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
Mivel a gárda tábornoki állása megüresedett,

411
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
minden ambiciózus szem a bíróságon
rá van állítva.

412
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Tényleg azt hiszed
veled állna?

413
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
Felség,

414
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
fontolgatod az elküldést
Xie Yanlai őrzi a határt?

415
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
Yunzhong prefektúra
kulcsfontosságú erődítmény a határon,

416
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
és ő volt az
Apa és Mr. Zhong választottak.

417
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
De a Xie családból származik,

418
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
és Deng Yi mindig is óvakodott tőlük
katonai hatalom birtokában,

419
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
nem is beszélve

420
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
egy olyan erőd fölött, mint a Yunzhong.

421
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Szóval…

422
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
A kérdést bíróság elé kényszerítem.

423
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
Mr. Deng,

424
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
miért hiányzik Xie Yanlai
a kitüntetések listájáról

425
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
a Csatára
Az északi sivatag ellen?

426
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Áttörés a Yingzui-völgyön

427
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
és súlyos ütést mér
az északi sivatagi királynak.

428
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Ezek nem érdemlik meg
a legnagyobb dicséret?

429
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
Ráadásul személyesen is ajánlották
néhai Chu tábornok által

430
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
mint a legképzettebb utód
őrtábornok számára.

431
00:28:21,840 --> 00:28:27,160
A poszt kritikus jelentőségű
és nem lehet egyszerűen megszabni.

432
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Ha ez egy örökletes cím lenne,

433
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
a legalkalmasabb személy
hogy vezesse a határmenti csapatokat

434
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
felséged lenne.

435
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Sajnos, ahogy nem lehet
maga tartsa a posztot,

436
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
valaki másnak kell átvennie a helyét.

437
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Továbbá,

438
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
amikor Fenséged kinevezte Xie Yanlait
mint a császári gárda parancsnoka,

439
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
lemondott kötelességeiről.

440
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
A törvény szerint
ki kellene őt végezni.

441
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Hogyan lehet jutalom?

442
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Mr. Xie, emlékszik

443
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
hogy ha Xie Yanlai

444
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
nem észlelte a nyugtalanságot
Xiaonan prefektúrában,

445
00:28:58,840 --> 00:29:02,440
Xiao Xun pengéje már
őfelsége torkán lenni?

446
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
Miért vagy ennyire hajlott
Xie parancsnok megrovásáról?

447
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Még ha Fenséged elrendeli is a halálomat,

448
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
beszélnem kell.

449
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
A törvény abszolút
és nem lehet felborítani.

450
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Xie Yanlai dacolt a császári parancsokkal,
és ez tény.

451
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Ha nem büntetik szigorúan,

452
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Félek, hogy mások is követik a példáját,

453
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
és az udvar káoszba fog süllyedni.

454
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Mi a véleményed erről?

455
00:29:28,320 --> 00:29:30,720
A törvény szerint megérdemli a halált.

456
00:29:42,840 --> 00:29:45,680
XIE RESIDENCE

457
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Yanlai visszatért a fővárosba?

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
De furcsa módon

459
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
a Te órából tegnapelőtt
tegnap esti Zi óráig,

460
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
nem hagyott nyomot.

461
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Népünk elvesztette őt.

462
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Ez érdekes.

463
00:30:04,400 --> 00:30:08,320
Nincs Chu Zhao oldalán
hanem az egyedül költözést választja.

464
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Valami komoly dolognak kell történnie.

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Nem számít. Továbbra is figyeld őt.

466
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Hogy áll a bíróság?

467
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
Mr. Xie, a terve zseniális volt.

468
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Betegséget színleltél
és hiányzott ma reggel.

469
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
A bíróság valóban látott megrázkódtatásokat.

470
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
– kérte őfelsége
hogy Xie Yanlai nevet kapja

471
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
őrtábornok a helyszínen
katonai eredményeiről.

472
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Hogyan reagált Mr. Deng?

473
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Azonnal azt állította

474
00:30:33,280 --> 00:30:36,360
Xie Yanlai felhagyott feladataival
és ki kell végezni.

475
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Ha tényleg megöli Yanlait,

476
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
Őfelsége biztosan nem fogja hagyni.

477
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
De ha Őfelsége megadja a címet,

478
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
katonai hatalmunk
még erősebb lesz.

479
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
Igazi dilemma.

480
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Van még egy dolog.

481
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Deng Yi találkozott Xiao Xunnal
háromszor mostanában,

482
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
mindig a Zi óra után.

483
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
Érdekes.

484
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
Mr. Deng általában tudja
hogyan kell olvasni a szélben.

485
00:31:05,000 --> 00:31:07,720
Miért ragaszkodunk most egy elhalt ághoz?

486
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
Talán Xiao Xun
tervezett még valami?

487
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Tegyünk-e előre óvintézkedéseket?

488
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Várjunk és meglátjuk.

489
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Ne riassza meg.

490
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Megértve.

491
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Őfelsége megérkezett.

492
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Felség.

493
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Yanfang, az egészséged az első.

494
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
Nincs szükség ilyen formalitásokra.

495
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
Úgy tűnik, semmi sem menekül
Felséged éles szeme.

496
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
Mélységes megtiszteltetés számomra a látogatásod.

497
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
Kérem, errefelé.

498
00:32:10,800 --> 00:32:14,440
Felség, Yanlai
valóban fontos neked,

499
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
de nem félsz attól, hogy Deng Yi
megragadja ezt a lehetőséget, hogy sztrájkoljon?

500
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
Xie Yanlai a testvéred.

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Deng Yi a véréért könyörög,

502
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
mégis itt ülsz ölbe tett kézzel?

503
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
Felséged valóban rosszul ítél meg engem.

504
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Mint bátyja,

505
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
Annyit vállat vettem
Yanlai számára gyerekkorunk óta.

506
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
A Xie család egy évszázada kitart.

507
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
Nem engedhetem meg a meggondolatlan viselkedését

508
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
veszélyezteti az egész klánt.

509
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Mindenkinél jobban meg akarom menteni,

510
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
de most…

511
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
meg van kötve a kezem.

512
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Kötve?

513
00:32:57,520 --> 00:33:02,680
A színészi játékod most megegyezik
a játék uralmát.

514
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
Vállalni érte, azt mondod?

515
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Ön teljesen tudatában van
hogy soha nem gyújtotta fel a Wei falut.

516
00:33:12,120 --> 00:33:16,400
Mégis miért engedted meg ezt a bűncselekményt
ráhelyezni?

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
Az volt, hogy ezt tőkeáttételként használjuk

518
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
hogy visszatartsa a legveszélyesebb fenyegetést
a Xie családon belül.

519
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
Tudod.

520
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Ettől függetlenül

521
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
Xie Yanlai rendelkezik katonai hatalommal
előnyös a Xie család számára.

522
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
Remélem, támogatni fogja.

523
00:34:01,840 --> 00:34:07,680
Egyébként megváltozott.

524
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
Miért vagy még ébren?

525
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
nem akarok aludni.

526
00:34:18,199 --> 00:34:22,120
Valahányszor lehunyom a szemem, arra gondolok
Deng úr mai kirohanásáról a bíróságon.

527
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Azt mondja, Yanlai bácsit meg kell ölni,
de nem akarom megölni.

528
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Nyugodj meg.

529
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Holnap a bíróságon,

530
00:34:31,719 --> 00:34:36,040
Mindenkit ráébresztek
aki valóban méltó a bizalomra.

531
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Van terved?

532
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Majd holnap meglátod. Elalszik.

533
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Ön visszatért.

534
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
megvan.

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Találtál valami nyomot?

536
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
Feltártam néhány részletet
a Wei Village incidensről,

537
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
de sok felet érint.

538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
dirigálnom kell
alaposabb vizsgálat.

539
00:36:02,600 --> 00:36:05,120
Összefügg-e a gyújtóval
tégelytöredékeket küldtél vissza?

540
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
Visszamentél Gaoyangba
hogy kivizsgálják a Bloodburn tablettát,

541
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
akkor hogyan vezetett a Wei Village-be?

542
00:36:16,840 --> 00:36:20,920
Nem találtam a Bloodburn tablettát
a Xie család gyógyszertárában.

543
00:36:21,640 --> 00:36:25,120
Ehelyett rájöttem, hogy Xie Yanfang
valamilyen gyógyszert használ

544
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
hogy életben maradjon egy gyerek.

545
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Egy gyerek?

546
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Xiang?

547
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Bár nem találtam
ahol el van rejtve,

548
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
Hiszem, hogy él.

549
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Xie Yanfang rejtve tartja

550
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
kell tenni valamit
azzal a tűzzel akkoriban.

551
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Az a gyújtóüveg töredék

552
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
egyértelműen magán viselte a lakókocsi jelét
Xiaonan prefektúra.

553
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
Az olaj biztosan onnan származott.

554
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
A nyom azonban a helyszínen maradt
a Cangmu erődhöz tartozik.

555
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
Ez egy kirívó keretezés.

556
00:37:05,240 --> 00:37:10,320
Úgy érted, valaki használni akarta azt a tüzet
hogy kikényszerítsem anyámat?

557
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
Micsoda titok

558
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
rendelkezik-e a Cangmu erőddel
ami ilyen drasztikus intézkedéseket igényel?

559
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Biztosan az anyád személyazonossága
mint az északi sivatagi tábornok.

560
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Ha valakinek szándékában állt használni azt a tüzet

561
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
hogy birodalmi vizsgálatot provokáljon
a Cangmu erődbe,

562
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
anyád kiléte
minden bizonnyal lelepleznék.

563
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Apádat megvádolták volna
hogy megtévessze őfelségét

564
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
és megfosztották pozíciójától.

565
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Ennek kell lennie
az északi sivatagi király műve.

566
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Egy séma, amely összekapcsolódik
bennfentes nélkül nem hajtható végre.

567
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
Xiao Xun nem hagyott laza végeket.

568
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Konkrét bizonyítékra van szükségem.

569
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
Tehetek valamit?

570
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Zhao,

571
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
ez az ügy magában foglalja
sokkal többet, mint amennyit tud.

572
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Édesanyádat érinti
és a származásod.

573
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Tehát semmit sem kell tenned.

574
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
Ha felfedeznek,
katasztrófa következik.

575
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Zhao,

576
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
mi történt Wei Village-ben
mindkettőnknek nagyon fontos.

577
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
kitérek a végére,

578
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
de óvatosan nyomozni fogok
és gondoskodjon arról, hogy Xie Yanfang ne tudjon róla.

579
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Zhao,

580
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Hallottam a bíróságon történtekről.

581
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Ha valóban ragaszkodsz ahhoz, hogy megvédj,

582
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
Mr. Deng minden bizonnyal fegyverezni fog
jogosulatlan távollétem ellened,

583
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
és még kényszeríthet is
hogy félrelépjen a kormányzástól.

584
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
De megszerezted katonai érdemeidet.

585
00:38:35,800 --> 00:38:40,880
Korábban csak a halálra törekedtem
a csatatéren egy pillanatnyi dicsőségre,

586
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
de most csak elég sokáig akarok élni
hogy egy ember biztonságban legyen.

587
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Ki ez a személy?

588
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Xie tábornok, akár világos is lehet.

589
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Hazudnál nekem valaha?

590
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Soha.

591
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Zhao.

592
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Magától a holdtól,

593
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
soha nem fogom.

594
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Apám azt kívánta, hogy vegye át a parancsnokságot
a határmenti csapatok.

595
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
Megtennéd?

596
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Önnek és a tábornoknak,
nincs semmi, amit ne tennék.

597
00:40:20,520 --> 00:40:24,040
De meg kell ígérned
soha többé ne sértse meg magát

598
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
hogy egyedül foglalkozzon Deng Yi-vel.

599
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Holnap a bíróságon,
Megküzdök érte magam.

600
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
Ismét petíciót kérek
Liang Qiang kinevezésére.

601
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Nem engedhető meg.

602
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
Felség, az ön kitartó közbeavatkozása
államügyekben

603
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
szigorúan tilos
a belső palotában.

604
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Könyörgöm, Felség,

605
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
visszavonni
a nagyhercegnői rezidenciára

606
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
és soha többé ne avatkozz be
államügyekben.

607
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
Én, Xie Yanlai,

608
00:41:22,680 --> 00:41:26,120
tiszteljem felségedet
és felséged.

609
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
SZORGALMAS ÉS ERÉNYES

610
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Az életemet a kötelességemnek szánom.

611
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
Fél éven belül… állítom
az északi sivatagi király fejét.

612
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
Ha elbuknék,
hadd menjen a katonai jog.

613
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Mr. Xie.

614
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
Igazodna hozzá?

615
00:42:02,560 --> 00:42:04,440
Mióta Yanlai a szívébe helyezte…

616
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Minden erőfeszítést nem kímélek a segítségére.

617
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Felség, kérem, ne járuljon hozzá.

618
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
Ha ránk vonul az északi sivatag,

619
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
a határ zűrzavarba fog süllyedni.

620
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
Nem kockáztathatunk meg egy újabb háborút.

621
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Gyávaság.

622
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
De ha a király fejét vesszük,

623
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
nem lesz itt az ideje
hogy hatalmunkat hirdetjük?

624
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
- Nem indulhatunk háborúba!
- Muszáj.

625
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
AZ ÉSZAK-RAIDEREK TÁMADÁSA. KÉREM HARCOLNI.
HA HAT HÓNAPON TELJESÍTMÉNYBEN BÜNTETÉST KÉSZÜNK

626
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
megadom.

627
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
mit?

628
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Xie tábornok elrendelte

629
00:42:30,320 --> 00:42:33,640
hogy megtartsa Yunzhong prefektúrát
és felveszi az őrtábornok pecsétjét.


