1
00:00:17,960 --> 00:00:20,640
JL RANČ 2

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Ovdje je tako mirno.

3
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
- To je nešto, ha?
- Naravno.

4
00:00:32,680 --> 00:00:34,000
Sada, tvoje sestre
noćenje s doručkom

5
00:00:34,120 --> 00:00:38,160
dovest će te ljude ovamo
i pogazi sav ovaj spokoj.

6
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
Slušaj, tata,

7
00:00:39,920 --> 00:00:43,320
zamislite sve te ljude iz grada
nikada doživljeno

8
00:00:43,400 --> 00:00:45,640
ovakvo jutro.

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
Dajemo im nešto posebno.

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,120
To je dobra stvar, obećavam.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,840
Da, pokušat ću o tome tako razmišljati.

12
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
U redu.

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Dat ću sve od sebe!

14
00:01:09,920 --> 00:01:13,040
- Dobro jutro, šerife.
-Dobro jutro, Johne.

15
00:01:13,160 --> 00:01:14,640
što ti misliš

16
00:01:14,760 --> 00:01:16,560
Mislim da si promašio
tvoj poziv, Rembrandt.

17
00:01:18,840 --> 00:01:20,600
Hej, možeš li mi učiniti uslugu?

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Pobrinite se za cijelu obitelj
danas je kod kuće u jedan sat.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
Zašto?

20
00:01:25,600 --> 00:01:26,640
vidjet ćeš.

21
00:01:29,600 --> 00:01:33,880
Ako je ono što mislim da jest,
krajnje je vrijeme.

22
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
Dobro je što sam sasvim sam.

23
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
Mogu popiti jutarnju kavu
u miru.

24
00:02:05,840 --> 00:02:06,960
Mene tražite?

25
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Nije fer. Kako si znao?

26
00:02:08,640 --> 00:02:12,640
Ima nešto što moraš znati
o tvom djedu. Ja sam ninja.

27
00:02:13,520 --> 00:02:16,000
Ali ti si kauboj,
kauboji ne mogu biti ninje.

28
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
Reći ću svima
na konvenciji kauboja-nindža

29
00:02:18,040 --> 00:02:19,120
da si to rekao.

30
00:02:19,280 --> 00:02:20,320
Hoćete doručak, momci?

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
-Da!
-U redu.

32
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
Pucati.

33
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
-Nigdje...
-Što tražite?

34
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Tava.

35
00:02:26,440 --> 00:02:29,800
Ne, žao mi je, ali kuhinja
zabranjen je, upravo sam ga očistio.

36
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
Magazin The Bed and Breakfast
recenzenti dolaze sutra.

37
00:02:32,520 --> 00:02:35,160
-Sutra? Dušo, moramo jesti.
-Da, pa evo.

38
00:02:36,920 --> 00:02:39,000
Imamo puno toga za pripremiti
za danas,

39
00:02:39,080 --> 00:02:41,560
i ne da mi se
opet čisteći kuhinju.

40
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
Sada sve mora biti savršeno.

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
Dušo, još uvijek nisam previše oduševljen
na strance koji ovdje borave.

42
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
Ne, ne, nemoj to meni govoriti.

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,920
Ljudi to žele
iskustvo seoskog života,

44
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
i možemo im to ponuditi,
a zauzvrat,

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
mogu nam ponuditi svoj novac,
koji nam je prijeko potreban.

46
00:02:57,520 --> 00:02:59,320
U redu, to je tvoj rodeo.

47
00:03:00,680 --> 00:03:03,000
Sada možete dobiti doručak
svojih snova, pogledaj.

48
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
Onaj kakav si uvijek
tražeći, zar ne?

49
00:03:05,400 --> 00:03:07,640
Dobili ste. Dvije za tebe, veliki momče.

50
00:03:08,760 --> 00:03:09,800
Uživajte dečki.

51
00:03:15,320 --> 00:03:17,960
Samo je jedna stvar teža
nego ninja.

52
00:03:18,040 --> 00:03:19,480
To je majka.

53
00:03:28,760 --> 00:03:30,080
Što nije u redu, tatice?

54
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
Moje čizme... Upravo sam ih stavio ovdje.

55
00:03:33,200 --> 00:03:36,040
-Provjeri ormar.
-Med.

56
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
Moje čizme su živjele na ovom mjestu
za 40 godina.

57
00:03:38,320 --> 00:03:41,160
Sada imaju novi dom,
na stalku za cipele.

58
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
-U ormaru.
-Stalak za cipele?

59
00:03:48,680 --> 00:03:51,600
Da, ovi recenzenti
su poznati kao vrlo temeljiti.

60
00:03:51,920 --> 00:03:55,440
Dušo, nemoj se stresirati
ovi ljudi iz časopisa.

61
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Ti i Becca ste obavile dobar posao

62
00:03:57,880 --> 00:04:00,520
preuređenje ove kuće.
Tvoja bi majka bila ponosna.

63
00:04:00,720 --> 00:04:03,760
Da, samo mi trebaju svi na svome
najbolje ponašanje za sutra.

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,040
Izvući ću riječ.

65
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
- Stalak za šešire.
- Stalak za šešire?

66
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
-Tata.
-Hej.

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,320
Imamo vješalicu za šešire.

68
00:04:35,240 --> 00:04:38,120
Ne, ne dolaziš u zamku
ovuda s blatnim cipelama.

69
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
Slušaj, došao sam na sat, šefe.

70
00:04:39,880 --> 00:04:42,400
Cijenim vašu pomoć,
ali dobro bi mi došao još jedan sat od tebe.

71
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
On ima pravi posao, Regan.

72
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Hvala ti, Henry,
idi spasi nas od negativaca.

73
00:04:47,160 --> 00:04:48,200
Da, gospođo.

74
00:04:52,040 --> 00:04:54,360
- Mama, zašto ne jede?
-Ne znam.

75
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
Da, mama je mora uzeti
jesti sada.

76
00:04:59,040 --> 00:05:01,920
-Koja joj je mama?
- To bi bila ti, dušo.

77
00:05:02,160 --> 00:05:04,200
Ti si njezina mama, to je tvoj konj.

78
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
Moram je natjerati da jede. Ti ćeš
Moram dovesti veterinara ovamo, u redu?

79
00:05:07,280 --> 00:05:08,480
U redu.

80
00:05:08,840 --> 00:05:11,560
- Jeste li joj pregledali zube?
- Da, zdravi su.

81
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
-Ovdje.
-Što je ovo?

82
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
Melasa. Moglo bi joj probuditi apetit.

83
00:05:16,080 --> 00:05:17,960
To je ono što smo morali učiniti s tobom
kad si bio dijete,

84
00:05:18,040 --> 00:05:19,920
stavite med na svoje povrće
kako bi te natjerao da ih pojedeš.

85
00:05:20,040 --> 00:05:23,160
- Sjećam se toga.
- To ju je naučila tvoja baka.

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
Moja mama je znala sve trikove, ha?

87
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
- Sigurno jest.
-Nedostaje mi baka.

88
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
Da, i ja također.

89
00:05:29,520 --> 00:05:30,960
-Uhvati se, dušo.
-U redu.

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,040
-U redu.
-Hvala na melasi, djede.

91
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Ne daj joj previše.

92
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
neću.

93
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
Lynnie još uvijek razmišlja o svom tati?

94
00:05:39,040 --> 00:05:41,800
Da, još uvijek se događa
pronalazeći ga, tvrdoglava je.

95
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Da, ona je Landsburgovka
i Peterson,

96
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
ona je čistokrvna tvrdoglava.

97
00:05:46,520 --> 00:05:47,920
Samo... ne znam što da joj kažem.

98
00:05:48,480 --> 00:05:50,960
Pa, čak i ako je još živ,

99
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
ako se do sada ne pojavi,
šanse su da se neće pojaviti.

100
00:05:54,280 --> 00:05:57,840
Sada Lynnie može nastaviti trčati
u krugovima, to je njezina stvar.

101
00:05:58,280 --> 00:05:59,920
Može razmišljati o tome,
ili može krenuti dalje,

102
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
a to ti je isto.

103
00:06:01,600 --> 00:06:05,200
Ne razmišljam više o Calebu, tata,
njega odavno nema.

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,480
nestala. Natjerao sam Henryja da se sada osvrnem na njega.

105
00:06:08,680 --> 00:06:10,640
Da, imaš.

106
00:06:10,720 --> 00:06:12,040
-U redu.
-U redu.

107
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Neću to ponovno spominjati.

108
00:06:14,560 --> 00:06:16,320
- Volim te, tatice.
-Volim te.

109
00:06:21,560 --> 00:06:24,600
-Mogu li vam pomoći?
-Claudia i Frederic Dupri.

110
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
Časopis BandB.

111
00:06:29,960 --> 00:06:32,240
oprosti! Dobro, točno, ne, samo sam...

112
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
Bio sam pod dojmom
svi ste trebali doći sutra.

113
00:06:34,640 --> 00:06:36,320
Rekao sam da dolazimo sutra,

114
00:06:36,400 --> 00:06:38,320
ali to sam našao
element iznenađenja

115
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
omogućuje najautentičniji pregled.

116
00:06:40,920 --> 00:06:45,120
Siguran sam da jest.
Ja sam Regan Landsburg,

117
00:06:45,200 --> 00:06:47,640
i ako vam ne smeta čekati
ovdje čarolija.

118
00:06:49,080 --> 00:06:51,800
Odmah se vraćam da vas provedem u obilazak.

119
00:06:51,880 --> 00:06:54,240
Mogu li vam svima donijeti malo ledenog čaja,
ili tako nešto?

120
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
Ledeni čajevi bi bili super,
hvala vam

121
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
Ovdje imate zanimljiv izgled.

122
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
Nadam se da je "zanimljivo" dobra stvar.

123
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Nije nužno.

124
00:07:01,840 --> 00:07:05,320
U redu, onda.
Odmah se vraćam s tim ledenim čajevima.

125
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Učinite se potpuno
kod kuće.

126
00:07:07,240 --> 00:07:08,360
Hvala.

127
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
Tony, zašto ne mogu dobiti
sendvič onako kako ja...

128
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Sve jedinice.

129
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
-Imamo kod 7 u...
- Hoćeš li to pojačati?

130
00:07:25,040 --> 00:07:27,520
Sve jedinice, na ranč Landsburg.
Kod 7.

131
00:07:27,760 --> 00:07:30,480
-Što je kod 7?
-Nikad prije čuo.

132
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
"Sve jedinice." Zvuči loše.

133
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
JL OBITELJSKI RANČ
NOĆENJE S DORUČKOM

134
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
Rebecca Landsburg, izađi!

135
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
Tata, ljudi iz BandB-a
danas su ovdje.

136
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
-Danas?
-Da.

137
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Ponavljam, Rebecca Landsburg!

138
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
- Izađi s podignutim rukama!
-Je li to Henry?

139
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
-Je li već jedan sat?
-Da, zašto?

140
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
Onda da, to je Henry.

141
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Oni su točno ispred.

142
00:08:07,760 --> 00:08:08,840
Dovest ću Beccu.

143
00:08:10,040 --> 00:08:12,440
Rebecca Landsburg,
hoćeš li molim te izaći

144
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
s podignutim rukama?

145
00:08:23,960 --> 00:08:25,600
Brady, jesi li vidio Beccu?

146
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
Zadnji put sam vidio,
izjahala je po poštu.

147
00:08:29,080 --> 00:08:31,840
Uzmi ovo, tata. Dodirnite Peterson je ovdje.

148
00:08:31,960 --> 00:08:33,160
-Gdje?
-Odmah ispred.

149
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Ima pušku.

150
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
Ponavljam, Rebecca Landsburg!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,240
-Molim vas izađite s podignutim rukama!
-Žao mi je zbog sve te gužve.

152
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
Postoji savršeno dobro objašnjenje.

153
00:08:45,680 --> 00:08:47,520
Evo ti limunada.

154
00:08:47,680 --> 00:08:51,480
- Mislio sam da si rekao ledeni čaj.
- Jesam, zar ne? Oprostite zbog toga.

155
00:08:56,440 --> 00:08:57,680
On ima pištolj!

156
00:08:58,320 --> 00:09:00,800
Dobrodošli u iskustvo zemlje.

157
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Makni se s mog posjeda, Tap.

158
00:09:04,080 --> 00:09:06,120
- Reci mi što se dovraga ovdje događa.
- Ne tiče te se.

159
00:09:06,240 --> 00:09:07,760
-Iseliti.
- Hajde, Johne, smiri se.

160
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
Čovjek donosi pušku na moj posjed,
na mojoj zemlji...

161
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
-Ne počinji smeće "moja zemlja"...
- Imam djecu u ovoj kući!

162
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
- Da ti kažem nešto...
- Nešto ti se dogodilo?

163
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
Da ti kažem nešto.
Čuo sam da ovdje postoji problem.

164
00:09:17,120 --> 00:09:19,560
Došao si pomoći?
Je li to ono što mi pokušavaš reći?

165
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
-"Šifra 7" je ono što sam čuo.
- Šifra 7...

166
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
On ne zna, ali to je Henry,
on je dobar momak.

167
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Kakva je to galama?
Što se događa, Henry?

168
00:09:26,080 --> 00:09:27,720
Ne, ne kažem
bilo što tebi, Johne.

169
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
Hej, to je novo, zar ne?

170
00:09:29,160 --> 00:09:32,200
- Ne, nisam izašao da...
-Kod 7 je naša pauza za ručak.

171
00:09:33,920 --> 00:09:37,000
-Oprostite?
-Kod 7 je naša pauza za ručak.

172
00:09:37,160 --> 00:09:39,560
- Kod 7 je vaša pauza za ručak?
- Da, gospodine.

173
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
ne znam
što je vama ljudi.

174
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
- Vaša pauza za ručak.
-Da, svratite bilo kada.

175
00:09:50,560 --> 00:09:52,320
Imaš sebe
dobar ručak, gospođo.

176
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
To je bilo čudno.

177
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
Odmah se vraćam, idem
donesi ti piće koje sam ti obećao,

178
00:09:59,680 --> 00:10:02,560
i ne brini ni o čemu.
To je bio samo jedan od naših susjeda.

179
00:10:02,680 --> 00:10:05,040
Hej, što se događa?
Kakva je sva ova galama?

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,520
Reci joj, Henry.

181
00:10:09,000 --> 00:10:10,080
Sad, to nije u redu.

182
00:10:11,480 --> 00:10:14,640
Zaboravi, ovo je sve
samo veliki nesporazum.

183
00:10:16,640 --> 00:10:19,080
Becca, siđi ovamo.
Brady.

184
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Henry ima nešto za reći.

185
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
U redu, dobro.

186
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
- Pretpostavljam da ovo radim.
- Da, jesi.

187
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
- Dakle, Beccs.
-Da?

188
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Poznavali smo se
cijeli naš život.

189
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
Ne zapravo cijeli život.
Prilično blizu toga.

190
00:10:38,560 --> 00:10:41,000
Svejedno, tako...

191
00:10:41,080 --> 00:10:43,600
Beccs, poznajemo se
cijeli naš život...

192
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
Znaš što mislim.
Od šestog razreda...

193
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Sedmi... Je li bio sedmi?

194
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Henry, jesi li dobro?
Ono što pokušavam reći je,

195
00:10:51,640 --> 00:10:53,440
poznavali smo se
cijeli naš život.

196
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
Klekni, šerife. vjeruj mi

197
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
Beccs, uvijek sam te volio,

198
00:11:03,040 --> 00:11:05,120
i uvijek sam sanjao
o tome da sam tvoja žena...

199
00:11:05,640 --> 00:11:09,720
muž! Prokletstvo!
Da počnem ispočetka. Beccs,

200
00:11:10,160 --> 00:11:11,840
poznavali smo se
cijeli naš život, i uvijek sam...

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,320
Da, Henry.

202
00:11:13,920 --> 00:11:16,080
-Da, što?
-Da, udat ću se za tebe.

203
00:11:16,160 --> 00:11:17,240
Hoćeš li?

204
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Valjda sam trebao učiniti
nešto malo suptilnije.

205
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Ovo je bilo za pamćenje.

206
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
Dušo, ovaj tip te čini sretnom?

207
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Ima, stvarno želi.

208
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
Pa, to je sve što tata može poželjeti.

209
00:11:41,320 --> 00:11:42,920
-Idemo napraviti vjenčanje.
-U redu!

210
00:11:43,000 --> 00:11:44,640
Idemo na svadbu!

211
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
- Oh, čovječe, ja...
-Volim te.

212
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
Molim te, mogu li ti sve pokazati
još samo malo?

213
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
Molim te, trebamo ovo.

214
00:11:54,840 --> 00:11:57,680
- Ne odlazite svi, zar ne?
-Bojim se da je tako.

215
00:11:58,720 --> 00:12:01,880
Sigurnost je briga broj jedan
za naše čitatelje.

216
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
-Pa...
-Da... Ne, odrastao sam ovdje.

217
00:12:04,280 --> 00:12:06,360
- I još sam živ.
-Da, vidiš?

218
00:12:06,760 --> 00:12:10,720
Vidite, što ste sve vidjeli
bio je veliki razrađeni prijedlog.

219
00:12:11,200 --> 00:12:12,960
Moja kći Becca se udaje.

220
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
-Konačno te pitao!
- Pokušao je!

221
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Pa, zašto ne ostaneš ovdje?

222
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Nisam siguran gdje si ti
je još spreman za to.

223
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
Možda se možemo vratiti sljedeće godine.

224
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
I provjeri svoj napredak.

225
00:12:22,240 --> 00:12:24,440
Čujte moja djeco i moji unuci

226
00:12:24,520 --> 00:12:27,600
radili svoje repove kako bi
ova kuća spremna za sve vas.

227
00:12:27,680 --> 00:12:31,040
Sada se ispričavam ako sam se uplašio
ti s puškom i sve.

228
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
To je bila moja greška i žao mi je.

229
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
Cijenimo vašu ispriku.

230
00:12:36,120 --> 00:12:38,840
Hvala. i sada,
imat ćemo veliki ručak

231
00:12:38,960 --> 00:12:42,280
slaviti
sretna prilika, zar ne?

232
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Daj da te barem nahranimo
prije nego kreneš.

233
00:12:44,200 --> 00:12:45,920
To je seoski način.

234
00:12:46,360 --> 00:12:50,200
Što kažeš, Frederic? Mi ne
želim ići protiv seoskog načina.

235
00:12:50,320 --> 00:12:52,360
Ne, naravno da ne.

236
00:12:52,440 --> 00:12:54,600
- Možemo ostati još neko vrijeme.
-Hvala!

237
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
-Hajde.
- Nadam se da ste ponijeli svoje apetite.

238
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
Prekrasan, predivan biskvit.

239
00:13:03,880 --> 00:13:05,000
Moraš se ponašati najbolje što možeš.

240
00:13:05,120 --> 00:13:06,400
Tvoja majka računa na tebe.

241
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
-Što nam fali, svi?
- Bože, to je vruće.

242
00:13:09,360 --> 00:13:11,440
Hvala. ja ću ići...

243
00:13:11,520 --> 00:13:13,280
Gospođo Claudia, možete li
ide i grabi

244
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
onu košaru jaja tamo ono
Brady ima svoje prljavštine posvuda?

245
00:13:15,360 --> 00:13:16,600
Naravno.

246
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
-Hvala.
-Izvoli... Isuse.

247
00:13:18,800 --> 00:13:20,840
Ako ima jedna stvar moja obitelj
voli raditi, to je jesti.

248
00:13:21,000 --> 00:13:23,280
Gdje si nabavio ova jaja?
Ogromne su.

249
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Ta jaja dolaze od Doris,
Nancy, Buella i Pepper.

250
00:13:26,560 --> 00:13:27,840
I ne zaboravite princezu Pecky!

251
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
"Princeza Pecky"
pogodi tko je to nazvao.

252
00:13:30,240 --> 00:13:31,960
-Mi.
-U redu.

253
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
Sve što vidite ovdje,
dolazi odavde,

254
00:13:34,840 --> 00:13:38,360
osim naranči. oni,
Prilično sam siguran, dolazim s Floride.

255
00:13:38,680 --> 00:13:41,640
Frederic, zapiši to,
ovo je sve od farme do stola.

256
00:13:41,760 --> 00:13:45,120
Sve sam zapisivao.
Ovo je impresivno.

257
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
- Ovo je posljednji odrezak...
- Dodaj mi keks, molim te!

258
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
Hvala ti, tata.

259
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
-Njam.
-O da.

260
00:13:57,520 --> 00:13:59,360
Hej, znaš,
Trebao bih nešto reći.

261
00:14:00,040 --> 00:14:03,560
Kad je Henry prvi put preuzeo
za mene kao šerifa ovog grada,

262
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Nisam mislio da će izdržati dan.

263
00:14:05,880 --> 00:14:08,640
A onda, počeo se družiti
s mojom vrlo neovisnom kćeri,

264
00:14:08,720 --> 00:14:11,200
i dao sam mu tjedan dana najviše.

265
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
Ne volim biti u krivu,
ali rado mogu reći

266
00:14:14,160 --> 00:14:17,600
da sam gadno podcijenio
izdržljivost ovog čovjeka.

267
00:14:18,400 --> 00:14:20,760
Za Henryja,
i, naravno, Rebecci.

268
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
- Hvala ti na tome, tata.
- Za Rebeccu.

269
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
– Čuj, čuj!
-Da.

270
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
Trebala bi nešto reći.

271
00:14:30,080 --> 00:14:31,480
Dušo, imaš ovo.

272
00:14:33,160 --> 00:14:36,240
Sve ove godine,
bio si obitelj koju nikad nisam imao.

273
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Sada to konačno činim službenim.

274
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
Volim Rebeccu,
ali volim i sve vas.

275
00:14:42,640 --> 00:14:44,200
Dakle, obitelji.

276
00:14:44,440 --> 00:14:47,400
-Živjeli! živjeli!
-Obitelj!

277
00:14:49,240 --> 00:14:50,800
-Klaudija.
-Frederic.

278
00:14:51,360 --> 00:14:52,680
Idemo jesti!

279
00:14:55,800 --> 00:14:57,760
Dakle, koliko ste dugo
u ovoj stvari s časopisom?

280
00:14:58,760 --> 00:15:02,840
Sve je to zapravo Fredericova stvar,
pokrenuo je časopis prije 25 godina,

281
00:15:03,000 --> 00:15:06,320
i sada sam u mirovini, pa,
Pomažem mu kad god mogu.

282
00:15:06,680 --> 00:15:09,640
To je dobra stvar, znaš.
Održava brak čvrstim.

283
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Ne, nismo u braku.

284
00:15:12,840 --> 00:15:14,520
Frederic je moj brat.

285
00:15:15,600 --> 00:15:17,680
To je dobro.

286
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
Mislim, to je lijepo.

287
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Imati brata u poslu.

288
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Dakle, gospođo Claudia, što ste učinili?
prije vas prije odlaska u mirovinu?

289
00:15:27,840 --> 00:15:29,800
Bio sam organizator zabave.

290
00:15:29,880 --> 00:15:31,520
Sudjelovao sam na mnogim vrhunskim događajima,

291
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
bar mitzvah, vjenčanja,
rođendanske zabave.

292
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
Bilo je zabavno, bilo je jako zabavno.

293
00:15:36,520 --> 00:15:38,600
- Bila je najbolja.
- To je savršeno.

294
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
Jer će nam trebati
organizator vjenčanja.

295
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Ne, žao mi je, nakon mog razvoda,

296
00:15:43,760 --> 00:15:46,360
Napustio sam posao,
i krenuo na put s Fredericom.

297
00:15:46,760 --> 00:15:47,920
Gdje ćeš na vjenčanju?

298
00:15:48,120 --> 00:15:49,560
O moj Bože, ne znam.

299
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Pretpostavljam da je to nešto što ti i ja
moramo razgovarati o tome, ha, Henry?

300
00:15:52,000 --> 00:15:54,440
Samo se nadam da će proći lakše
nego moj prijedlog.

301
00:15:54,600 --> 00:15:56,320
Za to neće trebati puno.

302
00:15:56,440 --> 00:15:59,280
Stvarno ste trebali
vjenčanje ovdje, prekrasno je.

303
00:15:59,560 --> 00:16:02,840
Oh, pa, ne znam.
Treba razmisliti o tome.

304
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
Što ti misliš, tatice?

305
00:16:04,760 --> 00:16:07,600
Ona je stručnjak,
ali to nije moja odluka.

306
00:16:07,720 --> 00:16:08,760
To su Henry i Rebecca.

307
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Kažem, učinimo to. Kada?

308
00:16:11,080 --> 00:16:13,920
O, moj Bože, Henry,
ne znam

309
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
Ljeto? Sljedeće proljeće nekih...

310
00:16:16,880 --> 00:16:19,000
-Mislim...
-Spreman sam biti tvoj muž odmah.

311
00:16:19,120 --> 00:16:20,840
Što se mene tiče,
prije to bolje.

312
00:16:20,920 --> 00:16:22,160
U redu.

313
00:16:22,240 --> 00:16:26,880
6., bio bi
godišnjica tvoje mame i mene?

314
00:16:27,440 --> 00:16:29,680
Pa, zašto ga onda nemaš?
Podijelite datum.

315
00:16:30,680 --> 00:16:33,480
Tata, bila bi nam čast,

316
00:16:34,320 --> 00:16:35,600
ali to je za mjesec dana.

317
00:16:36,640 --> 00:16:40,280
Hajde, Becca. Ne dobiva se
ništa savršenije od toga.

318
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
Da, znaš, Beccs,
da je mama ovdje...

319
00:16:44,640 --> 00:16:46,080
Mislim da bi joj se svidjela ta ideja.

320
00:16:49,280 --> 00:16:51,960
U redu. Učinimo to.

321
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
O moj Bože.

322
00:16:57,040 --> 00:16:58,280
Moram uzeti ovo.

323
00:17:03,760 --> 00:17:05,120
Hej, jesi li što našao?

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,040
Dakle, zapravo tvoj tata
napravio stvarno dobar posao

325
00:17:07,120 --> 00:17:08,920
prikrivanja tragova
tijekom godina.

326
00:17:09,040 --> 00:17:10,920
Znaš li da li je otišao
drugim imenom

327
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
osim Caleba Petersona ikada?

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,040
Ne, ne koliko ja znam.

329
00:17:14,360 --> 00:17:17,120
Zaronit ću duboko,
a dobra stvar je...

330
00:17:17,200 --> 00:17:20,040
- Ovih dana nitko ne može nestati.
-Hvala, Jeremy.

331
00:17:22,080 --> 00:17:24,720
Sada moram prionuti na neke poslove.

332
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
Bilo je tako lijepo od tebe što si ostao.

333
00:17:28,360 --> 00:17:30,680
- Drago mi je što smo se upoznali.
-Smeta li ako se pridružim?

334
00:17:33,200 --> 00:17:35,640
To su samo poslovi,
Nisam to mogao tražiti od tebe.

335
00:17:35,760 --> 00:17:37,120
Zašto, zato što sam žena?

336
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
br.

337
00:17:41,000 --> 00:17:44,120
Odgojio sam dvoje jakih,
samostalne kćeri.

338
00:17:44,840 --> 00:17:48,880
Dakle, gledajte, ako...
Naravno, dođite.

339
00:17:48,960 --> 00:17:50,080
U redu, učinimo to.

340
00:17:52,240 --> 00:17:53,720
Samo ti smetam.

341
00:17:55,960 --> 00:17:58,080
Frederic, you wanna come?

342
00:17:58,200 --> 00:18:00,920
-O, ne.
-Možemo li uzeti konje?

343
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
-Da li jašeš?
-It's been a while, but yeah.

344
00:18:04,640 --> 00:18:08,120
She can take my horse, Daddy,
she's still all saddled up.

345
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
- Super, hvala.
-Nema na čemu.

346
00:18:11,280 --> 00:18:13,320
-U redu.
-Učinimo to.

347
00:18:16,280 --> 00:18:17,520
Zabavi se, tatice!

348
00:18:23,040 --> 00:18:25,480
Morao sam to zadržati.
Sviđa mi se tvoja sestra.

349
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
I don't think we've seen our
Daddy squirm in, how long?

350
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
- Sada je živahna.
-Volim živahno.

351
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
Noga gore.

352
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
- Hvala, gospodine.
-U redu.

353
00:18:47,040 --> 00:18:49,360
You look pretty good up there.

354
00:18:55,160 --> 00:18:57,520
Look at this, you have nice,
lake ruke.

355
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
Hvala.

356
00:18:59,080 --> 00:19:01,520
Većina ljudi kaže
mogu jahati, ne mogu jahati.

357
00:19:01,600 --> 00:19:04,800
- Jednostavno ih jako volim.
-Da.

358
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Hvala ti što si mi dopustio da je jašem.

359
00:19:08,680 --> 00:19:10,720
Dakle, jeste li dobro s ovim,
ja i Henry?

360
00:19:10,800 --> 00:19:15,120
Da, mama, drago mi je zbog tebe.
Voliš ga, zar ne?

361
00:19:15,200 --> 00:19:18,280
Da, osjećam se, zbog njega se osjećam sigurno,
razumijemo se,

362
00:19:18,360 --> 00:19:21,120
to je važno kad ostariš.
Vjeruj mi, djevojko.

363
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
Jeste li voljeli mog oca?

364
00:19:24,440 --> 00:19:27,480
Bili smo praktički djeca.
Lynnie, bilo je nešto drugačije.

365
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Kakav je on bio?

366
00:19:29,600 --> 00:19:30,840
Prošlo je dosta vremena, dušo.

367
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
- Nikad ne želiš razgovarati o tome.
-Med.

368
00:19:34,760 --> 00:19:37,320
shvaćam.
On je sin Tapa Petersona,

369
00:19:37,840 --> 00:19:40,440
ali je otišao
prije nego što je uopće znao za mene.

370
00:19:40,520 --> 00:19:42,720
Možda kad bi znao,
želio bi biti u mom životu.

371
00:19:43,120 --> 00:19:45,480
Neću se pretvarati
kao da ne postoji, mama.

372
00:19:45,640 --> 00:19:47,320
-Zato što je Peterson.
- Ne želim da to učiniš

373
00:19:47,440 --> 00:19:50,560
pretvarati se da ne postoji, Lynnie, samo sam
ne želim da budeš razočaran.

374
00:19:50,640 --> 00:19:54,160
Pitaš li se ikada gdje je otišao,
i kakav je život vodio?

375
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Naravno, ponekad razmišljam o njemu.

376
00:19:57,920 --> 00:20:00,880
Ali znate što? Henry je ovdje.
Henry je oduvijek bio ovdje.

377
00:20:01,000 --> 00:20:03,520
Ne pokušavam te odgovoriti od Henryja.
Sviđa mi se Henry.

378
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
Svi vole Henryja.

379
00:20:05,480 --> 00:20:07,360
Da, i sviđaš se Henryju...

380
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
...iz nekog čudnog razloga.

381
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
Drago mi je zbog tebe, mama.

382
00:20:14,600 --> 00:20:16,120
I ja sam sretna, dušo.

383
00:20:16,960 --> 00:20:18,120
Unesite to.

384
00:20:18,960 --> 00:20:20,440
-Volim te.
- Volim te, mama.

385
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
-O, ne.
-Što?

386
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
Oh, ne, izgubio sam prsten.

387
00:20:26,520 --> 00:20:28,600
- Radio sam poslove i sada...
-Dobro, dobro, dobro.

388
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
-Ne, ne, ovo je loše.
-Nemojte paničariti.

389
00:20:29,960 --> 00:20:31,520
Ne, bez panike, pronaći ćemo ga.

390
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
-Dobro, hajde sad.
- Naći ćemo ga.

391
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
- Imamo ga, imamo ga.
-Hajde.

392
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
Idemo, dobro.

393
00:20:39,840 --> 00:20:42,160
- Jači si nego što izgledaš.
-I ti si.

394
00:20:43,120 --> 00:20:45,240
- Što bi to trebalo značiti?
-Ništa.

395
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
U redu, sredit ću ovo.
Bio sam ovdje jutros.

396
00:20:50,640 --> 00:20:52,320
- Možeš li to usporediti s tim?
-Da.

397
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Tamo.

398
00:20:55,400 --> 00:20:57,440
-Dobro.
-Pa, što je sljedeće?

399
00:20:57,600 --> 00:20:59,920
-Sljedeće, popravljam ogradu.
- Što, samo bih trebao

400
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
samo sjedi
i gledati kako radiš sav posao?

401
00:21:01,880 --> 00:21:05,280
Popravljao sam ograde
od svoje osme godine.

402
00:21:05,360 --> 00:21:07,760
- Neće dugo trajati.
- To je šteta.

403
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
Taj čovjek s pištoljem.

404
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
O čemu se radi?

405
00:21:15,480 --> 00:21:16,800
To je Tap Peterson.

406
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
Postoji stara svađa
između naših obitelji.

407
00:21:20,320 --> 00:21:22,600
-Kao Hatfieldovi i McCoyevi?
-Tako nešto.

408
00:21:22,960 --> 00:21:25,280
Stvari nisu ispale
tako super za njih.

409
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Ne, nije.

410
00:21:27,280 --> 00:21:29,800
Ali, znaš, tužan dio je,

411
00:21:30,280 --> 00:21:32,080
sve je zasnovano na lažima,
i ništa istinito o tome.

412
00:21:32,360 --> 00:21:35,640
Te laži su prenošene,
izazvao mnogo ružnoće.

413
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
Dakle, što održava požare?

414
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
pa...

415
00:21:40,960 --> 00:21:42,640
Tap Peterson je tvrd orah.

416
00:21:42,920 --> 00:21:44,320
Volio bih da mogu to ispraviti.

417
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
Ne želim to prenijeti
drugoj generaciji.

418
00:21:47,480 --> 00:21:49,000
Živote koje smo dobili, ha?

419
00:21:49,680 --> 00:21:52,280
I ljudi u njima.
To je misterij.

420
00:21:52,720 --> 00:21:56,360
Sve što možemo učiniti je pokušati učiniti
prava stvar svaki dan.

421
00:21:57,440 --> 00:22:00,200
Kad ne uspijemo, jednostavno moramo
pokupiti se i pokušati ponovno.

422
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
Vau, sviđaš mi se.

423
00:22:03,720 --> 00:22:04,880
I ti se meni sviđaš.

424
00:22:07,240 --> 00:22:10,600
Znači li to da ćemo dobiti
sjajan izvještaj u tom časopisu?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,240
Radi li se o tome?

426
00:22:12,320 --> 00:22:13,400
Samo mi mažeš kruh?

427
00:22:13,480 --> 00:22:16,480
Niste to znali? Da.

428
00:22:20,400 --> 00:22:21,760
Oprostite!

429
00:22:22,920 --> 00:22:25,800
Možete li nas slučajno uputiti na
JL Ranch Noćenje s doručkom?

430
00:22:25,920 --> 00:22:27,680
Nastavite dok ne pogodite
prvi prilaz.

431
00:22:27,760 --> 00:22:28,960
U redu, hvala, gospodine!

432
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
U redu, evo tvog ključa, samo ti
javi nam ako ti nešto treba.

433
00:22:33,240 --> 00:22:36,600
Jedino što nam sada treba je
spavanje, vozili smo se kroz noć.

434
00:22:36,760 --> 00:22:38,360
-Odakle ste svi?
-Chicago.

435
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
U redu, hvala na putu,

436
00:22:40,560 --> 00:22:42,480
i pokušat ćemo to zadržati
za tebe, u redu?

437
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
-U redu.
-Dakle, samo je gore.

438
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
- Druga vrata desno.
-U redu, hvala.

439
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
Da, moji dečki će vam pomoći
s vrećicama.

440
00:22:48,640 --> 00:22:50,040
Polako dečki!

441
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
-Prvi gosti.
-Stvarno?

442
00:22:57,440 --> 00:22:58,800
Što je sa Fredericom i mnom?

443
00:22:58,880 --> 00:23:02,240
Vi se zapravo ne računate.
Nećeš ni prespavati, pa...

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Naravno, jesmo.

445
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
Kako možemo napraviti pravi pregled
ako zapravo ne ostanemo ovdje?

446
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
-Stvarno? To će biti super.
-Da.

447
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
U redu, uzet ću svoje dečke
pripremite svoje sobe.

448
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
Hvala.
Usrećio si moju kćer.

449
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
hajde
Pomoći ću ti s torbama.

450
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
O moj Bože.

451
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
-Oprostite, kasnim.
- Sve je u redu.

452
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
Jerry Granville
udario autom u hidrant.

453
00:23:28,800 --> 00:23:30,440
-Jerry još vozi?
- To je problem.

454
00:23:30,560 --> 00:23:32,800
Ima 102 godine,
nije imao dozvolu 20 godina.

455
00:23:33,280 --> 00:23:34,720
Oh, ne.

456
00:23:35,680 --> 00:23:39,160
Trebao sam je zaprositi ovdje.
Koliko dugo dolazimo ovdje?

457
00:23:39,920 --> 00:23:43,040
Bilo bi lijepo, ali sve to
bitno je da se vjenčamo, zar ne?

458
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
ja...

459
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
Imam jednu stvar
ipak da priznam, ja...

460
00:23:50,240 --> 00:23:53,080
-Što?
-Izgubio sam prsten.

461
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
Ja samo... Bio je malo velik,
Nisam htio ništa reći.

462
00:23:55,480 --> 00:23:57,440
Mora da je otpao tijekom
jutarnji poslovi, dušo, ja...

463
00:23:57,520 --> 00:23:59,880
-U redu je. Nije velika stvar.
- To je velika stvar!

464
00:23:59,960 --> 00:24:01,400
Dobro ste platili za ovaj prsten.

465
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
Tehnički, moj pradjed
potrošio dobar novac na to.

466
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
Je li to obiteljsko nasljeđe?

467
00:24:05,560 --> 00:24:08,800
Henry, to je još gore!
Tako mi je žao!

468
00:24:08,920 --> 00:24:11,320
Ovaj angažman ne ide
dobar početak, zar ne?

469
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
Pronaći ću ga, obećavam.

470
00:24:14,520 --> 00:24:16,560
Rebecca, dobro je.

471
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
-Nadajmo se da ćeš ga pronaći.
-Jesam.

472
00:24:19,440 --> 00:24:21,320
Ako ne, ne mijenja ništa.

473
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Prsten je stvar.
Stvar je samo stvar.

474
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
Hvala vam, dr. Seuss.

475
00:24:28,520 --> 00:24:31,000
Prsten je stvar,
ali to je zgodna stvar.

476
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
Naći ću ga, u redu?
volim te

477
00:24:35,760 --> 00:24:38,840
Znate što još
su također stvar? Sendviči.

478
00:24:39,160 --> 00:24:40,800
-Umirem od gladi.
-Žao mi je!

479
00:24:40,880 --> 00:24:43,280
Izvoli, što kažeš na to?
Napravljeno s ljubavlju.

480
00:24:53,400 --> 00:24:56,120
-g. Dodirnite Peterson.
- Tako je, tko ste vi?

481
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Moje ime je Todd Haplar.

482
00:24:57,960 --> 00:25:01,200
Radim s hotelom Mayfair
i kasino u Atlantic Cityju.

483
00:25:01,560 --> 00:25:03,240
-Što je tvoj posao?
- Ovdje sam pokupiti

484
00:25:03,400 --> 00:25:06,480
na pozamašan dug koji
prikupio je Cory Price.

485
00:25:06,720 --> 00:25:10,000
Ali mislim da ga poznaješ
rođenim imenom Caleb Peterson.

486
00:25:12,200 --> 00:25:13,640
Zašto bi došao k meni?

487
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
Jer ti si značajan čovjek
znači, a Caleb nije.

488
00:25:17,120 --> 00:25:20,160
- Ne znam ni je li mi sin živ.
- Jako je živ.

489
00:25:25,720 --> 00:25:27,520
Trebam zajam od dva milijuna dolara.

490
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Mi smo banka iz malog grada.

491
00:25:29,880 --> 00:25:32,760
Ne možemo vam nabaviti novac
ti tražiš.

492
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Mogu vam odobriti 200.000 dolara.

493
00:25:35,600 --> 00:25:38,440
Ako trebate više,
razmislite o likvidaciji neke imovine.

494
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
Dakle, imam ovaj ranč koji volim,

495
00:25:42,480 --> 00:25:44,240
i volim ga voditi,

496
00:25:44,960 --> 00:25:47,520
i želiš da to rasprodam,
je li to ono što govoriš?

497
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Što kažete na co-op?

498
00:25:49,200 --> 00:25:52,600
Imaju odvojena sredstva za hitne slučajeve
za ovakve situacije.

499
00:25:54,360 --> 00:25:57,360
Znam da ste ti i John imali
vaše razlike, ali on je pošten čovjek.

500
00:25:58,120 --> 00:26:01,360
Svaki rančer u okrugu
je bio gdje si ti.

501
00:26:01,680 --> 00:26:04,720
Čak i Landsburgovi.
Ostavite po strani svoj ponos,

502
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
i samo ga pitaj.

503
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
Radije bih popio otrovnu tabletu.

504
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Vidimo se kasnije.

505
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
djed.

506
00:26:21,800 --> 00:26:24,120
Hej, mala, što radiš ovdje?

507
00:26:24,320 --> 00:26:27,440
-Možemo li razgovarati?
-Možemo li razgovarati? Naravno. Naravno.

508
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
Mama mi nije rekla
mnogo o njemu.

509
00:26:32,120 --> 00:26:35,160
-Možeš li?
- Krenimo od početka.

510
00:26:35,280 --> 00:26:38,600
Kao, bio je malo derište,
kao i većina vas.

511
00:26:39,360 --> 00:26:42,640
Malo smo ga razmazili,
ali bio je sjajno malo dijete.

512
00:26:43,120 --> 00:26:45,320
Pun energije, upada u nevolje,

513
00:26:45,480 --> 00:26:47,720
kao većina njih djece
kako stariš,

514
00:26:47,840 --> 00:26:50,120
nevolja, znaš,
bio je dobar dječak.

515
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
- Jednostavno ne mogu pomoći.
-Što?

516
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Vjerujem da je još živ, djede.

517
00:26:56,920 --> 00:26:58,560
Znate li gdje ga mogu naći?

518
00:27:00,520 --> 00:27:03,800
Znam da tražiš
Za nešto više

519
00:27:04,760 --> 00:27:08,720
Nešto za držati
Nešto što ću držati u ruci

520
00:27:09,200 --> 00:27:13,960
I mi ćemo uzeti
Dug put kući

521
00:27:14,280 --> 00:27:17,200
Kroz zlatna polja

522
00:27:20,600 --> 00:27:22,160
- Lijepo, Brady.
-Brady.

523
00:27:22,240 --> 00:27:24,120
-Da!
-Imam pravi talent u obitelji.

524
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
-Hvala vam svima.
-Možeš ih pjevati.

525
00:27:26,320 --> 00:27:30,440
Dakle, moramo planirati vjenčanje
na ovom mjestu za mjesec dana,

526
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
pa, kako ćemo
povucite to, svi?

527
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
Možemo biti jednostavni.

528
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
Sve dok imamo svoje prijatelje
i obitelj ovdje, bit ćemo dobro.

529
00:27:35,560 --> 00:27:38,600
Sada, to je tipično
čovjek stvar za reći.

530
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
Ali želim čuti od Claudije,
jer je ona to radila

531
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
za život, pa, što nam treba?

532
00:27:42,440 --> 00:27:43,520
Treba ti šator.

533
00:27:44,360 --> 00:27:48,920
Trebate catering, stolove,
stolice, dekoracije, cvijeće.

534
00:27:49,080 --> 00:27:50,440
Trebat će vam glazba

535
00:27:50,680 --> 00:27:54,560
za ceremoniju i domjenak,
netko tko će predvoditi ceremoniju.

536
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
Iskreno, to su samo osnove.

537
00:27:57,280 --> 00:27:59,560
-Trebat će ti puno više.
- Zvuči otprilike točno.

538
00:27:59,680 --> 00:28:01,880
I, Henry,
morate početi razmišljati

539
00:28:01,960 --> 00:28:04,120
tko će ti biti kum,
ali ti samo uzmi svoje vrijeme,

540
00:28:04,240 --> 00:28:05,960
i izaberi iz srca.

541
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Brady? Je li to super?

542
00:28:09,920 --> 00:28:11,360
Da, čovječe. Cool.

543
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
Cool.

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
Imamo posla s pećinskim ljudima.

545
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
Da, vidiš?

546
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Claudia, jesi li sigurna da nećeš
ostati i pomoći nam s ovim vjenčanjem?

547
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Ako se moja sestra pobrine za sve to,
ona će nas izludjeti.

548
00:28:21,280 --> 00:28:23,040
Znaš, to je pošteno.

549
00:28:23,200 --> 00:28:25,800
Dat ćemo vam sobu i hranu,
dobro se brinuti za tebe, zar ne, tata?

550
00:28:25,880 --> 00:28:27,600
Voljela bih te imati.

551
00:28:27,680 --> 00:28:30,720
Mislim, svi bismo željeli imati
vaša stručnost ovdje.

552
00:28:30,920 --> 00:28:34,280
Oprosti, ali obećao sam Fredericu
da bih završio ovaj problem.

553
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
Možeš ostati.

554
00:28:36,280 --> 00:28:39,000
Ali moraš pisati
recenzija za ovo mjesto.

555
00:28:39,160 --> 00:28:41,960
Možete uzeti moj marshmallow
ako ostanete, gospođo Claudia.

556
00:28:42,200 --> 00:28:45,160
Bože moj! Kako može djevojka
odbiti marshmallow

557
00:28:45,240 --> 00:28:47,680
od tako zgodnog momka?

558
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Zbogom, dušo.

559
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
-Hej.
-Hej, djede.

560
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Ideš negdje?

561
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
Da, samo mali izlet.

562
00:29:04,880 --> 00:29:06,960
- Tvoja majka zna?
- Ne, samo ću...

563
00:29:07,080 --> 00:29:08,400
Nazvat ću je s puta.

564
00:29:09,920 --> 00:29:11,200
Nešto o čemu želiš razgovarati?

565
00:29:12,080 --> 00:29:13,680
Obećavaš da nećeš nikome reći?

566
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
U redu.

567
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
Možda imam trag
tamo gdje je moj tata.

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,920
nisam siguran,
ali idem provjeriti.

569
00:29:21,120 --> 00:29:24,880
Pa, to je ono uzbudljivo
o odrasloj osobi.

570
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
Sami donosite odluke.
Kako je tvoj konj?

571
00:29:28,040 --> 00:29:30,120
Da, puno bolje,
melasa djeluje.

572
00:29:30,200 --> 00:29:34,600
Da, naučio si prvu lekciju
o roditeljstvu, budi tu za njih.

573
00:29:35,360 --> 00:29:36,800
Ne misliš
Trebao bih ga tražiti?

574
00:29:37,320 --> 00:29:38,360
Nisam to rekao.

575
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
Samo zapamti
koji je bio tu za tebe.

576
00:29:41,160 --> 00:29:44,600
Da, znam.
Znam da nije bio ovdje.

577
00:29:44,680 --> 00:29:48,640
Ali možda kad bi znao da postojim,
on bi bio ovdje kao i vi.

578
00:29:49,520 --> 00:29:51,000
Brady, upravo čovjek kojeg trebam.

579
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Što ima, tata?

580
00:29:52,560 --> 00:29:56,200
Slušajte, kako biste htjeli uzeti
malo putovanje sa svojom nećakinjom ovdje?

581
00:29:56,280 --> 00:29:59,040
Djede, siguran sam da ima
stvari za raditi ovdje.

582
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Daj mi mir znajući
da nisi sama, dušo.

583
00:30:01,560 --> 00:30:03,280
Da, u redu.
Kad odlazimo?

584
00:30:03,400 --> 00:30:04,440
Što prije.

585
00:30:04,960 --> 00:30:07,360
Ja ću se pobrinuti za ovo,
i idi po moje stvari.

586
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Zahod?

587
00:30:30,000 --> 00:30:32,120
Želim postaviti lustere
u staji,

588
00:30:32,280 --> 00:30:34,640
i našao sam tipa koji će nam dati
stvarno dobra cijena,

589
00:30:36,240 --> 00:30:38,280
ali to će biti malo više
nego što smo planirali u proračunu.

590
00:30:38,480 --> 00:30:40,040
tako si lijepa

591
00:30:40,240 --> 00:30:41,440
Što?

592
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
Jeste li čuli išta što sam upravo rekao?

593
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Lusteri!

594
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
-Lusteri, zar ne?
-Da.

595
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
Da, misliš da nam trebaju?

596
00:30:51,040 --> 00:30:52,320
Vjerujem ti, učini što moraš.

597
00:30:52,920 --> 00:30:54,440
Super, hvala.

598
00:30:54,520 --> 00:30:56,160
Kako mislite
radimo do sada?

599
00:30:56,240 --> 00:30:57,280
-Ovdje?
-Da.

600
00:30:57,680 --> 00:30:58,720
Ne mogu ti to reći.

601
00:30:58,800 --> 00:31:01,160
Imat ćeš
kupiti časopis kako biste saznali.

602
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
Oh, hajde.
Mislite li da imamo što je potrebno?

603
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
Žiri je još vani.

604
00:31:07,720 --> 00:31:10,560
Ali možete pomoći svom slučaju
uz manje mito.

605
00:31:10,680 --> 00:31:12,680
Vaša porota prima mito, zar ne?

606
00:31:12,880 --> 00:31:15,560
Znate, možda kad biste htjeli
pokaži djevojku malo po gradu.

607
00:31:15,760 --> 00:31:18,880
Ne misliš valjda da će to zabrljati
sa svojim novinarskim integritetom?

608
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
Riskirat ću.

609
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
U redu, onda ste se dogovorili,
ako ti ne smeta sjediti

610
00:31:22,960 --> 00:31:24,600
prvo kroz sastanak gradske vijećnice.

611
00:31:25,280 --> 00:31:27,560
Hej, tatice!
Žao mi je što prekidam.

612
00:31:28,600 --> 00:31:31,320
Jeste li vidjeli Lynnie?
Ne javlja se na telefon.

613
00:31:31,520 --> 00:31:33,560
Da, nastavila je
mali izlet s Bradyjem.

614
00:31:34,720 --> 00:31:36,760
Je li?
Dobro, kada su otišli?

615
00:31:36,880 --> 00:31:39,760
Jutros,
rekla je da će te nazvati.

616
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
Ali ona je s Bradyjem, pa je dobro.

617
00:31:41,560 --> 00:31:43,880
Dobro, nije me zvala,
kakvo iznenađenje.

618
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
OK, hvala.

619
00:31:46,920 --> 00:31:50,080
Još jednom, oprostite što prekidam.

620
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Dakle, reći ćeš mi zašto idemo
sve do Beaumonta?

621
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
– Našao sam tatu.
- O tome se ovdje radi, Lynnie?

622
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
Trebao si mi reći,
to me stavlja u stvarno tešku poziciju.

623
00:32:08,360 --> 00:32:10,680
Morat ćeš
reci joj u nekom trenutku.

624
00:32:10,840 --> 00:32:14,520
Znam, ali znaš kakva je mama.
Ona će me pokušati odgovoriti od toga.

625
00:32:15,400 --> 00:32:18,520
- Radim ovo.
- Bit će jako ljuta na mene.

626
00:32:19,000 --> 00:32:23,320
Vidi, ja ću preuzeti grijanje.
Samo molim te nemoj još ništa reći.

627
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
U redu.

628
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
Imate impresivnu imovinu.

629
00:32:34,560 --> 00:32:36,080
Hvala vam, gospođo.

630
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
- Iznenadio sam se što ste došli k nama.
- I ja također.

631
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Dakle, hoću li dobiti kredit ili ne?

632
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Naravno.

633
00:32:46,040 --> 00:32:47,640
Samo je pitanje cijene.

634
00:32:48,040 --> 00:32:49,200
Naravno.

635
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
Znam dobro točno kako
vi ljudi poslujete.

636
00:32:53,560 --> 00:32:55,680
- Već sam to radio s tobom.
-Dobro.

637
00:32:56,560 --> 00:32:59,320
Mi smo privatna posudbena grupa,
tako da možemo postaviti vlastite uvjete.

638
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
Petnaest posto kamata.

639
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Imate 21 dan.

640
00:33:03,840 --> 00:33:05,600
Vaša zemlja je vaš kolateral.

641
00:33:05,720 --> 00:33:10,320
Ako nam ne možete vratiti u roku od 21 dan,
onda će vaše vlasništvo biti naše.

642
00:33:13,080 --> 00:33:14,120
Lešinari.

643
00:33:14,880 --> 00:33:16,320
Imamo li dogovor, g. Peterson?

644
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
o da...

645
00:33:19,720 --> 00:33:20,920
Imamo dogovor.

646
00:33:22,760 --> 00:33:25,720
Jednostavno ne liči na Lynnie da nestane
ovako To je sve što govorim.

647
00:33:25,800 --> 00:33:28,120
Beccs, koliko god
ne želiš to priznati,

648
00:33:28,200 --> 00:33:29,400
Lynnie je svoja žena.

649
00:33:29,560 --> 00:33:31,400
-Da.
-Ona nije kao mi.

650
00:33:32,320 --> 00:33:34,000
Kad je zadnji put
napustio si ovaj grad?

651
00:33:34,080 --> 00:33:36,520
Otišao sam do Bentona.

652
00:33:36,640 --> 00:33:38,240
Hej, ti začepi!

653
00:33:38,360 --> 00:33:40,240
Kad je bilo zadnji put
jesi li išao negdje?

654
00:33:40,720 --> 00:33:42,080
Zašto bih htio ići
bilo gdje drugdje?

655
00:33:43,920 --> 00:33:45,400
Baš si smiješan.

656
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
Jednostavno znamo što volimo.

657
00:33:49,160 --> 00:33:53,520
Lynnie je mlada i pustolovna.
Ništa loše u tome.

658
00:33:53,600 --> 00:33:55,040
Da.

659
00:33:56,080 --> 00:33:58,240
Možda bismo trebali negdje otići
za naš medeni mjesec.

660
00:33:58,320 --> 00:34:01,200
Bože, zaboravio sam ljude
zapravo otići na medeni mjesec.

661
00:34:02,040 --> 00:34:03,800
Gdje bismo išli?

662
00:34:03,880 --> 00:34:05,560
ne znam

663
00:34:07,880 --> 00:34:09,080
možda,

664
00:34:10,440 --> 00:34:12,200
negdje egzotično.

665
00:34:12,480 --> 00:34:15,480
Oduvijek sam želio ići
u Corn Palace gore u Mitchellu.

666
00:34:15,680 --> 00:34:18,520
-Južna Dakota, to je prilično egzotično.
- To je egzotično.

667
00:34:18,680 --> 00:34:20,120
Nekim ljudima jest.

668
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Mislio sam možda na Maldive.

669
00:34:21,920 --> 00:34:23,800
- Maldivi?
-Da.

670
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
Imaš iznenađenja posvuda.

671
00:34:26,040 --> 00:34:28,400
Vidio sam to u ovom dokumentarcu,
dobili su ove kolibe

672
00:34:28,480 --> 00:34:30,880
možeš ostati unutra
izgrađen točno na vrhu vode.

673
00:34:31,520 --> 00:34:33,480
Da, da.

674
00:34:34,600 --> 00:34:38,080
Sve dok sam s tobom,
gdje god da smo, ja sam sretan.

675
00:34:44,120 --> 00:34:46,760
-Baš lijepo.
-Baš si fin.

676
00:34:48,880 --> 00:34:51,720
Vidi, Tap, ne mislim
prodat ćeš cijelo stado.

677
00:34:52,680 --> 00:34:54,400
Nitko si to ovdje ne može priuštiti.

678
00:34:55,680 --> 00:34:59,160
Pa... Onda samo spuštamo
pričuva.

679
00:35:00,600 --> 00:35:04,200
Samo prodaj sve,
dovraga, prodaj i naše konje,

680
00:35:04,960 --> 00:35:06,160
osim moje.

681
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
Sve ostalo
doći pred vijeće?

682
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
-Ovdje.
- Hoćete li istupiti, molim vas?

683
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Imam ga na dobrom glasu

684
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
da se Tap Peterson prodaje na aukciji
svu svoju stoku.

685
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
- Znaš, i ja sam to čuo.
- Je li to istina, Johne?

686
00:35:22,760 --> 00:35:25,080
-Smanjuje li broj zaposlenih?
- Nisam ništa čuo.

687
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
Ako se zatvori, svi smo u nevolji.

688
00:35:29,080 --> 00:35:30,200
Dobro, čekaj.

689
00:35:30,440 --> 00:35:32,600
Razvedrimo se ovdje.
Slušaj, ako čovjek

690
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
želi prodati nekoliko stvari,
to je njegova stvar.

691
00:35:35,360 --> 00:35:39,320
Samo da saznamo
prvo nešto malo,

692
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
prije nego što se toliko uzbudimo.

693
00:35:42,760 --> 00:35:45,400
I na kraju, ali ne manje važno,
Htio bih napomenuti...

694
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
Rebecca i ja smo zaručeni.

695
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
Svi ste pozvani na vjenčanje.

696
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Bit će to šestog sljedećeg mjeseca
vani kod Landsburgovih.

697
00:36:04,640 --> 00:36:06,160
Tako smo blizu.

698
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Čekao sam cijeli život
upoznati mog tatu.

699
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
Znate li što
hoćeš li mu reći?

700
00:36:10,760 --> 00:36:12,040
nemam pojma

701
00:36:12,920 --> 00:36:14,360
Trebala bi imati plan, Lynnie.

702
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
Ne želite svoje emocije
da izvučem najbolje od tebe.

703
00:36:16,800 --> 00:36:19,600
Ne želiš završiti kao Henry
kad je zaprosio tvoju mamu.

704
00:36:21,000 --> 00:36:22,520
Samo ga želim prvo vidjeti,

705
00:36:22,960 --> 00:36:25,280
a onda se nadam
sve će postati jasno.

706
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
Znam da imam nekoliko stvari
Htio bih mu reći.

707
00:36:28,320 --> 00:36:31,000
Brady, obećao si.
Ne želim da ga prestrašiš.

708
00:36:31,280 --> 00:36:34,640
Dobro, šutjet ću.
Za sada.

709
00:36:35,520 --> 00:36:37,280
Pa, kako ide planiranje vjenčanja?

710
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
Dobro, već sam počela
na nekoliko stvari.

711
00:36:39,600 --> 00:36:41,840
-Vrijeme je da naručimo šator.
-Šator? Zašto nam treba šator?

712
00:36:41,960 --> 00:36:44,240
Mislio sam da jesmo
koristit ću dvorište, može?

713
00:36:44,320 --> 00:36:47,000
Murphyjev zakon.
Ako nema šatora, padat će kiša.

714
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
-Dobro je znati.
-Međutim, gledao sam okolo,

715
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
i ambar vjenčanje
moglo biti rustikalno i šarmantno.

716
00:36:54,840 --> 00:36:58,520
Dakle, ako možete živjeti bez svoje staje
nekoliko tjedana dok ukrašavamo,

717
00:36:58,600 --> 00:37:00,520
Mislim da ga možemo napraviti stvarno lijepim.

718
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
Što ti misliš, tatice?

719
00:37:02,680 --> 00:37:06,200
Vjerojatno bih mogao zaobići
staju malo.

720
00:37:13,960 --> 00:37:16,800
- To je slatko.
-Ne mislim da ću biti sladak.

721
00:37:16,880 --> 00:37:18,080
Što ideš?

722
00:37:18,160 --> 00:37:20,200
-Što voliš?
- To je lijepo.

723
00:37:20,320 --> 00:37:22,760
- Izgledaš lijepo.
-Prekrasno.

724
00:37:23,120 --> 00:37:25,360
-Čestitam.
-Ne znam.

725
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
Svi počinju
da mi sličiš.

726
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Dobro, sada cijeli dan,
ponašao si se kao

727
00:37:30,520 --> 00:37:32,280
netko ti je ukrao psića,
što se događa

728
00:37:32,360 --> 00:37:34,920
Ne znam, sva ova žurba,
svadbene stvari,

729
00:37:35,040 --> 00:37:37,960
a ja još nisam našla taj prsten.

730
00:37:38,080 --> 00:37:41,200
Samo, znaš,
što ako je to znak?

731
00:37:41,960 --> 00:37:45,560
To nije znak.
Znak je samo ako ti to učiniš znakom.

732
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Sad, to je nesretna stvar
to se dogodilo,

733
00:37:47,760 --> 00:37:49,120
ali to ne dokazuje tvoju ljubav.

734
00:37:49,240 --> 00:37:50,880
Ne znam, Henry je samo
tako smireno oko svega.

735
00:37:50,960 --> 00:37:52,640
Kao da ga nije ni briga
o prstenu.

736
00:37:52,720 --> 00:37:55,600
Henry je želio
oženiti te od osmog razreda.

737
00:37:55,720 --> 00:37:57,280
On je na oblaku devet.

738
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Sada, gubitak prstena
neću ga srušiti.

739
00:38:00,240 --> 00:38:01,360
Da, u redu.

740
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Hej, mislim da znam
kakvu ćeš haljinu obući.

741
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
koji?

742
00:38:05,920 --> 00:38:07,160
Ne mogu vjerovati
nismo se toga prije sjetili.

743
00:38:07,240 --> 00:38:08,240
Što?

744
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Mamina vjenčanica.

745
00:38:11,480 --> 00:38:12,760
Ne znam, misliš li?

746
00:38:14,360 --> 00:38:15,640
- Bit će savršeno.
-Misliš?

747
00:38:15,760 --> 00:38:17,520
Idemo po to. Vintage je in.

748
00:38:18,200 --> 00:38:19,240
je li

749
00:38:22,200 --> 00:38:25,000
U redu, idemo.
Središnji stol ovdje.

750
00:38:33,880 --> 00:38:35,440
Nadam se da dolaziš
na Tapovu aukciju.

751
00:38:35,600 --> 00:38:38,880
Ne mogu si priuštiti puno toga
s ovim vjenčanjem koje dolazi, Jeff.

752
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Da, baš loše.

753
00:38:41,000 --> 00:38:42,680
To je puno stoke.

754
00:38:43,400 --> 00:38:46,760
-Mislio sam da je to samo nekoliko stvari.
- Ne, on sve prodaje.

755
00:38:48,240 --> 00:38:49,760
To nije dobro.

756
00:38:50,360 --> 00:38:51,560
Pa, stvarno je.

757
00:38:54,200 --> 00:38:55,880
Hej, Lynnie, opet mama.

758
00:38:56,000 --> 00:38:59,640
Samo sam malo zabrinut.
Nadam se da je sve u redu.

759
00:38:59,960 --> 00:39:04,320
Volim te, nazovi me, molim te,
kada ti...

760
00:39:05,640 --> 00:39:06,880
Pogodi što sam upravo čuo.

761
00:39:06,960 --> 00:39:10,000
Dodirnite Petersonovu likvidaciju
cijeli njegov ranč, svaku životinju.

762
00:39:11,120 --> 00:39:12,600
To je zabrinjavajuće.

763
00:39:12,920 --> 00:39:14,600
Zadnja osoba za koju sam mislio
imao bi novčanih problema.

764
00:39:14,760 --> 00:39:16,720
Nešto ovdje nije u redu,
ne možemo ga pustiti da propadne.

765
00:39:16,840 --> 00:39:18,000
Utječe na previše ljudi.

766
00:39:18,160 --> 00:39:20,600
Učini što moraš da sve kupiš.

767
00:39:20,760 --> 00:39:21,960
Ne možemo si to priuštiti, tata.

768
00:39:22,040 --> 00:39:25,360
-Mi smo jedini koji se mogu približiti.
-I to nas dovodi u opasnost.

769
00:39:25,560 --> 00:39:28,280
- Znaš to.
- Veći je rizik ako to ne učinimo, dušo.

770
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
Saznat ću što se događa.

771
00:39:30,320 --> 00:39:33,520
Dođete do te aukcije,
kupi sve.

772
00:39:33,600 --> 00:39:36,320
I imamo
obiteljska večera večeras u 7:30.

773
00:39:36,400 --> 00:39:38,320
Dajem veliku objavu,
pa obuci nešto lijepo,

774
00:39:38,400 --> 00:39:40,240
i reci svom dečku
također doći.

775
00:39:40,480 --> 00:39:43,360
Zaručnik, to je sada moj zaručnik.

776
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
To je taj.

777
00:39:51,480 --> 00:39:52,560
Oprostite, kasnim.

778
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
-Ručak.
-Hvala.

779
00:39:54,800 --> 00:39:58,640
A ovo su komplimenti od Claudije,
kaže da moraš odabrati svoje smokinge.

780
00:39:58,760 --> 00:40:00,720
Mislio sam da bi dobro odijelo bilo dobro.

781
00:40:01,000 --> 00:40:04,320
-Ali smokingi bi mogli biti lijepi.
- Što god želite obući.

782
00:40:07,040 --> 00:40:09,800
Hej, slušaj, pokazalo se da stvari jesu
malo ozbiljnije

783
00:40:09,880 --> 00:40:12,040
s Tapom nego što smo mislili,
on rasprodaje svu svoju stoku,

784
00:40:12,120 --> 00:40:13,800
a tata želi da sve to kupim.

785
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Pa, imam nešto ušteđevine.

786
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Moj novac je tvoj ako ti treba.

787
00:40:17,680 --> 00:40:19,760
Ne, ne, nisam to mogao tražiti od tebe.

788
00:40:19,840 --> 00:40:22,400
Smislit ćemo to.

789
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
U svakom slučaju, tata te želi
doći večeras na večeru.

790
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
Oh, oprosti, ne mogu večeras.

791
00:40:33,000 --> 00:40:34,440
Pa dobro.

792
00:40:35,120 --> 00:40:36,400
volim te

793
00:40:36,480 --> 00:40:37,560
Hvala.

794
00:40:42,560 --> 00:40:45,160
Pa ti to znaš
slika koju smo snimili jučer?

795
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
- Kad je konj ušao...
-Da.

796
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
Tvoj konj je ušao,
želio biti na slici.

797
00:40:48,480 --> 00:40:50,600
Ispalo je super. Ovaj konj...

798
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Dakle, znate li što je ovo veliko
tata to objavljuje?

799
00:40:53,200 --> 00:40:56,440
Ne, nema me. Mislite li
radi se o njemu i Claudiji?

800
00:40:56,560 --> 00:40:59,880
Nije mogao podnijeti biti sam, konj.
Konj te voli.

801
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
br.

802
00:41:01,400 --> 00:41:04,800
Nije u tatinom stilu. Tatin stil
kao cigla preko glave.

803
00:41:05,120 --> 00:41:07,400
- Nisi to čuo.
-Dobro, dobro.

804
00:41:07,560 --> 00:41:10,200
Sve sam nas okupio,
vrlo poseban razlog.

805
00:41:12,520 --> 00:41:14,600
Svatko zaslužuje
druga prilika.

806
00:41:17,040 --> 00:41:20,640
I o tome se sada radi,
druga prilika.

807
00:41:20,840 --> 00:41:21,960
Gledajte me, gledajte me, dečki.

808
00:41:26,160 --> 00:41:27,960
To je kutija za prstenje.

809
00:41:28,280 --> 00:41:30,760
Vau, jesi li...
Jeste li sigurni u ovo?

810
00:41:30,920 --> 00:41:34,160
Mislim, Claudia je divna žena,

811
00:41:34,280 --> 00:41:37,040
ali mislim, koliko dana
jeste li se poznavali?

812
00:41:38,040 --> 00:41:40,800
Ne, ovo nije o nama,
ne radi se o meni.

813
00:41:41,920 --> 00:41:43,960
Ovdje se radi o nekom drugom.

814
00:41:48,360 --> 00:41:49,640
Hvala ti, Johne.

815
00:41:52,080 --> 00:41:56,000
Beccs, želio sam drugu priliku
da ovo ispravim

816
00:41:56,360 --> 00:41:58,160
i pitati te kako treba.

817
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
Prsten je privremen.

818
00:42:05,880 --> 00:42:07,920
-Dok ne pronađeš drugu.
-Da.

819
00:42:08,040 --> 00:42:11,120
Beccs, znali smo
jedni drugima naše živote.

820
00:42:11,480 --> 00:42:13,080
-Da, imamo.
-Hej, svima!

821
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
Imam iznenađenje.

822
00:42:14,800 --> 00:42:17,760
Lynnie, Brady.
Uđite, stigli ste na vrijeme.

823
00:42:18,600 --> 00:42:19,960
Našao sam tatu.

824
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
Hej, svima.

825
00:42:33,000 --> 00:42:34,120
Bok, Rebecca.

826
00:42:34,680 --> 00:42:35,720
Caleb.

827
00:42:36,960 --> 00:42:40,800
Caleb, hoćeš li ući u drugu
soba? Samo malo.

828
00:42:41,080 --> 00:42:42,640
Henry se upravo sprema reći
nešto važno.

829
00:42:42,720 --> 00:42:44,120
Ne, može ostati.

830
00:42:46,080 --> 00:42:50,000
Lynnie je pronašla svog tatu.
Svi biste trebali slaviti.

831
00:42:50,960 --> 00:42:52,040
Dobrodošao kući, Caleb.

832
00:42:55,480 --> 00:42:56,520
Oprostite.

833
00:43:00,000 --> 00:43:02,960
Henry! Henry!

834
00:43:18,320 --> 00:43:19,440
tu si

835
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Barn izgleda lijepo.

836
00:43:22,880 --> 00:43:25,160
-Da.
-Claudia radi brzo.

837
00:43:25,240 --> 00:43:28,080
ona radi,
Samo se nadam da je dovoljno velik.

838
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
Pozvali ste cijeli grad.

839
00:43:31,120 --> 00:43:33,000
Možda sam malo pretjerao.

840
00:43:38,280 --> 00:43:42,560
Sviđa mi se, sviđa mi se.
To je vrlo slatka gesta.

841
00:43:44,560 --> 00:43:45,920
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

842
00:43:47,560 --> 00:43:51,120
Naravno, želim to učiniti.
Zašto biste to pitali?

843
00:43:51,240 --> 00:43:54,200
ne znam Caleb se vratio.

844
00:43:55,200 --> 00:43:57,240
Računam da to mora biti nered
svojom glavom.

845
00:43:58,960 --> 00:44:00,720
Ne krivim te
ako ti treba više vremena.

846
00:44:02,120 --> 00:44:04,560
Henry Whitlock,
Znam da me voliš.

847
00:44:05,240 --> 00:44:08,480
I hoćemo
vjenčati se u ovoj štali,

848
00:44:08,560 --> 00:44:11,760
imat ćemo veliku, prekrasnu
svadba sa cijelim gradom,

849
00:44:11,840 --> 00:44:14,760
i ne mogu biti sretniji.

850
00:44:15,360 --> 00:44:16,840
-U redu.
-U redu.

851
00:44:16,920 --> 00:44:18,160
U redu.

852
00:44:24,120 --> 00:44:27,360
Što misliš da se događa?
u toj kući upravo sada?

853
00:44:28,080 --> 00:44:31,960
Zamišljam upravo sada, moje obitelji
dajući Calebu treći stupanj.

854
00:44:34,440 --> 00:44:37,880
Trebao bi se vratiti tamo.
Ovo uključuje i vas.

855
00:44:39,000 --> 00:44:40,880
pođi sa mnom,
uključuje i vas.

856
00:44:41,640 --> 00:44:42,840
jok

857
00:44:43,640 --> 00:44:45,200
Sakrit ću se preko noći.

858
00:44:47,440 --> 00:44:48,640
Sretno.

859
00:44:57,680 --> 00:45:00,400
Nosi Henry Whitlock
značku sada.

860
00:45:00,680 --> 00:45:01,960
Henry?

861
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
mislim,
vodio si prilično tijesan brod.

862
00:45:04,320 --> 00:45:09,440
Ali Henry se čini
pustio bi ljude da rade što hoće.

863
00:45:09,520 --> 00:45:12,640
Uvijek je bio
neka vrsta guranje, zar ne?

864
00:45:13,480 --> 00:45:15,920
Henry je dobar šerif.

865
00:45:17,600 --> 00:45:19,200
To je dobro.

866
00:45:21,080 --> 00:45:22,760
To je dobro, ljudi se mijenjaju.

867
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Jesu li, Caleb?

868
00:45:26,160 --> 00:45:27,200
Volio bih tako misliti.

869
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
Gdje si bio sve ove godine?

870
00:45:29,520 --> 00:45:32,960
Hvala. Pa znaš...

871
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Mislim tu i tamo, to je...

872
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
Nekako... To je zapravo duga priča.

873
00:45:39,560 --> 00:45:41,560
Ali prije nekog vremena sam se smirio

874
00:45:41,960 --> 00:45:43,880
i izrađivao sam
dobar život za sebe.

875
00:45:43,960 --> 00:45:46,560
Koje su tvoje namjere, Caleb?

876
00:45:49,360 --> 00:45:51,240
Da, Caleb, što točno
su tvoje namjere?

877
00:45:52,160 --> 00:45:53,200
Vau, vau, vau.

878
00:45:53,560 --> 00:45:56,120
Žao mi je, moja obitelj može biti
malo prezaštitnički prema meni.

879
00:45:56,320 --> 00:45:57,560
u redu je

880
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
Samo zapamti, našao sam ga.

881
00:46:00,400 --> 00:46:02,680
Uvjerio sam ga da pođe s nama.

882
00:46:02,760 --> 00:46:04,280
Dakle, nemojmo ga još uvijek plašiti.

883
00:46:04,520 --> 00:46:06,440
Bio je to dug dan
a sigurna sam da je umoran.

884
00:46:07,000 --> 00:46:10,240
Tako je, Lynnie,
bio je dug dan.

885
00:46:10,320 --> 00:46:13,120
Svi trebamo davati
to je odmor za noć.

886
00:46:13,960 --> 00:46:16,240
Brady, odvedi gospodina Petersona kući.

887
00:46:16,320 --> 00:46:17,440
Znate što, zapravo,

888
00:46:17,560 --> 00:46:20,920
Radije ne bih da moj otac zna
Još sam kod kuće, ako je to u redu?

889
00:46:21,000 --> 00:46:22,560
Rekao sam mu da može ostati ovdje.

890
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
U BandB-u.

891
00:46:24,920 --> 00:46:27,280
Lynnie, to nije dobra ideja.

892
00:46:27,640 --> 00:46:29,440
Zašto? Mama?

893
00:46:30,840 --> 00:46:32,280
nije me briga.

894
00:46:39,800 --> 00:46:41,320
Dat ću vam malo dodatne deke.

895
00:46:41,400 --> 00:46:44,840
Osjećaj se kao kod kuće,
ali moram biti iskren,

896
00:46:44,920 --> 00:46:46,760
Mislim da nisi ovdje
je dobra stvar.

897
00:46:47,720 --> 00:46:50,240
Da, stekao sam takav dojam
od cijele tvoje obitelji.

898
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
Gledaj, Caleb,
uvijek si bio dobar prema meni

899
00:46:52,600 --> 00:46:56,720
ali kada si nestala,
povrijedio si više nego moju sestru.

900
00:46:57,080 --> 00:46:59,160
Svi smo morali pokupiti komadiće.

901
00:46:59,480 --> 00:47:02,360
Razumijem, ovo je bilo
puno za sve nas za ponijeti.

902
00:47:02,440 --> 00:47:05,360
Jedini način na koji ćeš
steći tatino povjerenje,

903
00:47:06,160 --> 00:47:08,920
kroz djela, a ne kroz riječi.

904
00:47:10,080 --> 00:47:11,560
Dakle, potrudite se.

905
00:47:12,280 --> 00:47:15,280
Hoću.
Hvala vam na savjetu.

906
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Žao mi je, mama.

907
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
ja samo...
Nisam htio da me odgovoriš od toga.

908
00:47:20,160 --> 00:47:22,200
Dakle, vi odlučite
da ga vratim ovamo

909
00:47:22,280 --> 00:47:23,880
bez toliko toga
kao mala glava gore, ha?

910
00:47:25,640 --> 00:47:27,040
Samo ga želim upoznati, mama.

911
00:47:27,200 --> 00:47:28,520
Znam što želiš, Lynnie,

912
00:47:28,600 --> 00:47:30,480
ali znaš što,
ne radi se uvijek o tebi.

913
00:47:31,360 --> 00:47:34,400
Jeste li zastali da razmislite na sekundu
kako bi to moglo utjecati na nas ostale?

914
00:47:36,480 --> 00:47:39,240
Jadni Henry je u sredini
ponovnog prosidbe

915
00:47:39,320 --> 00:47:40,720
jer te nije bilo briga, zar ne?

916
00:47:40,800 --> 00:47:42,360
Oprosti, nisam znao.

917
00:47:44,760 --> 00:47:46,080
Caleb se mogao vratiti.

918
00:47:47,800 --> 00:47:49,240
Znao je točno gdje sam.

919
00:47:50,000 --> 00:47:51,880
Ali nije, zar ne?

920
00:47:52,520 --> 00:47:54,040
Bio sam ovdje, odgajao te.

921
00:47:55,400 --> 00:47:59,280
Znaš li koliko sam ga čekala
proći kroz ta vrata?

922
00:47:59,400 --> 00:48:01,440
Ili kako sam svaki put skočio
zazvonio je telefon

923
00:48:01,640 --> 00:48:03,040
a nadala sam se da će to biti on.

924
00:48:05,320 --> 00:48:07,680
Drago mi je da si ga pronašla, dušo,
Tako mi je drago, stvarno jesam,

925
00:48:07,800 --> 00:48:11,520
dobio si što si htio.
Ali ne razmišljaj ni sekunde,

926
00:48:11,600 --> 00:48:14,400
da ćemo mi ostali
dijeliti vaš entuzijazam.

927
00:48:15,280 --> 00:48:16,280
Oprostite.

928
00:48:28,720 --> 00:48:30,400
Hajde sad, hajde!

929
00:49:07,840 --> 00:49:09,680
Rebecca Landsburg i Caleb Peterson
Najslađi par

930
00:49:16,560 --> 00:49:19,000
Upravo smo kupili
svu stoku Tap Petersona.

931
00:49:19,080 --> 00:49:21,920
- Da.
- Nešto jednostavno ne izgleda dobro.

932
00:49:22,960 --> 00:49:25,600
Ne, jer zajednica stočara
je poput vlastitog ekosustava.

933
00:49:25,720 --> 00:49:29,040
Jedan dio hranidbenog lanca nestaje
i pogađa sve.

934
00:49:37,280 --> 00:49:41,040
Da, zove se Caleb Peterson.
Ovo je samo slutnja, znaš.

935
00:49:41,920 --> 00:49:43,840
Javi mi
ako nađeš nešto, u redu?

936
00:49:43,920 --> 00:49:45,000
Dobro.

937
00:49:47,360 --> 00:49:48,640
Misliš da sam blesav?

938
00:50:04,560 --> 00:50:07,240
-Hej.
- Posvuda sam te tražio.

939
00:50:07,320 --> 00:50:09,520
Podigli smo lustere
i izgledaju super.

940
00:50:10,120 --> 00:50:11,600
Lusteri.

941
00:50:15,560 --> 00:50:16,600
jesi dobro

942
00:50:19,520 --> 00:50:22,840
Vidi, mislim
ti si divna žena.

943
00:50:24,520 --> 00:50:26,280
Pametna si, lijepa si.

944
00:50:27,760 --> 00:50:28,840
Zabavna si.

945
00:50:30,480 --> 00:50:31,480
Ali?

946
00:50:32,520 --> 00:50:33,560
ali...

947
00:50:34,800 --> 00:50:38,160
...nekako bi bilo
moja 50. obljetnica s mojom pokojnom suprugom.

948
00:50:40,640 --> 00:50:43,840
I osam godina otkako sam je izgubio
a čini se kao osam dana.

949
00:50:46,640 --> 00:50:48,040
Teško je krenuti dalje.

950
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Da, teško je.

951
00:50:51,680 --> 00:50:53,400
potpuno razumijem.

952
00:50:56,560 --> 00:50:57,600
Prijatelji?

953
00:51:01,160 --> 00:51:02,640
Prijatelji su dobri.

954
00:51:17,160 --> 00:51:19,240
Dakle, koliko ste dugo
nastavit ćeš me ignorirati?

955
00:51:19,360 --> 00:51:22,840
Mislim da sam ti dužnik.
Koliko je godina prošlo?

956
00:51:24,600 --> 00:51:26,200
Touché.

957
00:51:30,120 --> 00:51:32,240
Znaš, nisam ni bio
na konju otkako sam otišao odavde.

958
00:51:32,320 --> 00:51:33,360
Nije li to ludo?

959
00:51:33,440 --> 00:51:35,880
to je ludo
jer si bio prirodni jahač.

960
00:51:36,640 --> 00:51:38,240
hvala,
ali nikad tako dobar kao ti.

961
00:51:38,720 --> 00:51:41,720
Dobro je znati da ti je vrijeme dalo
malo perspektive na stvari.

962
00:51:42,440 --> 00:51:44,560
Vrijeme ima tendenciju dati jedno
pogled na mnoge stvari.

963
00:51:44,720 --> 00:51:46,000
Ima, zar ne?

964
00:51:46,800 --> 00:51:49,000
-Da.
- Jaši se sa mnom, molim te?

965
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
Htjela sam razgovarati s tobom
otkako sam se vratio.

966
00:51:54,800 --> 00:51:58,840
Sjećaš se kako
osedlati konja, zar ne? Dobra djevojka.

967
00:52:33,960 --> 00:52:37,560
- Mislio sam da želiš razgovarati?
-Samo uživam u trenutku.

968
00:52:37,640 --> 00:52:39,120
Kako ste ti i Lynnie?
slažemo se?

969
00:52:39,280 --> 00:52:42,720
Stvarno dobro.
Znate što, ona je nevjerojatna djevojka.

970
00:52:42,800 --> 00:52:44,760
Ona više nije djevojka,
ona je žena.

971
00:52:45,040 --> 00:52:48,280
Hej, Becca,
napravio si sjajan posao odgajajući je.

972
00:52:48,360 --> 00:52:51,480
Da, učinio sam najbolje što sam mogao.
Usput sam napravio svoje greške.

973
00:52:51,560 --> 00:52:53,280
Kad bih imao kamenčić
za svaku grešku koju sam napravio,

974
00:52:53,400 --> 00:52:55,000
Imao bih cijeli planinski lanac.

975
00:52:55,120 --> 00:52:57,200
Još uvijek pričaš kao kauboj,
zar ne

976
00:52:57,400 --> 00:52:58,480
hej

977
00:53:04,280 --> 00:53:05,480
Misliš li da sam zaboravio?

978
00:53:07,120 --> 00:53:08,800
Bili smo samo djeca, zar ne?

979
00:53:09,360 --> 00:53:10,480
Ipak je bilo stvarno, zar ne?

980
00:53:12,440 --> 00:53:14,920
Bilo je na mojoj strani.
Nisam baš siguran za tvoje.

981
00:53:16,160 --> 00:53:17,840
Nikad više nisam imao taj osjećaj.

982
00:53:18,680 --> 00:53:20,160
Nedostaju mi ​​ti dani.

983
00:53:24,000 --> 00:53:26,200
Čuo sam da si učinio
sasvim dobro za sebe.

984
00:53:27,600 --> 00:53:29,760
Sasvim lijepo odrastao,
Caleb Peterson.

985
00:53:30,080 --> 00:53:31,880
Je li tako?

986
00:53:32,320 --> 00:53:34,280
Nemoj ići na veliku glavu i sve to.

987
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
znaš,

988
00:53:37,680 --> 00:53:40,440
Razmišljao sam kako bi to bilo
vidjeti te nakon svih ovih godina.

989
00:53:42,360 --> 00:53:44,160
Znaš, Becca,
sada si jednako lijepa,

990
00:53:44,240 --> 00:53:45,320
kakav si bio tada.

991
00:53:49,320 --> 00:53:51,560
Još uvijek si uglađen, zar ne?

992
00:53:51,640 --> 00:53:53,800
Što ste točno očekivali
vraćam se ovamo?

993
00:53:54,280 --> 00:53:57,440
ne znam,
vratiti se ovdje i vidjeti te,

994
00:53:57,560 --> 00:54:01,120
i susret s Lynnie, i
Mislim, pitam se.

995
00:54:02,360 --> 00:54:06,000
Ne možeš se šetati ovdje
i čudo. Izgubio si tu privilegiju.

996
00:54:17,720 --> 00:54:20,120
Hej, ovo je lijepo iznenađenje.

997
00:54:23,400 --> 00:54:24,440
Što nije u redu?

998
00:54:25,040 --> 00:54:26,400
Vidio sam te s Calebom.

999
00:54:27,280 --> 00:54:29,920
Da, htio je razgovarati,
pa smo se išli provozati.

1000
00:54:31,920 --> 00:54:33,880
-Je li to u redu?
-Naravno, u redu je.

1001
00:54:34,760 --> 00:54:36,040
Imaš puno toga za pričati.

1002
00:54:36,160 --> 00:54:37,880
Da, dobro.

1003
00:54:38,920 --> 00:54:40,400
Znaš, malo je sazrio.

1004
00:54:40,560 --> 00:54:43,160
Ali duboko u sebi,
još uvijek isti stari Caleb.

1005
00:54:43,280 --> 00:54:45,800
Da, toga se bojim.

1006
00:54:46,640 --> 00:54:48,120
Sviđao ti se stari Caleb.

1007
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Starom meni se sviđao stari Caleb.

1008
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
Još.

1009
00:54:56,280 --> 00:54:58,720
Možda je tako najbolje
malo pritisnemo pauzu.

1010
00:54:58,880 --> 00:55:00,320
Neka ti sve shvatiš.

1011
00:55:00,520 --> 00:55:01,680
Pritisnite pauzu?

1012
00:55:02,560 --> 00:55:04,440
Henry, znam da je malo
ludo ovdje,

1013
00:55:04,520 --> 00:55:06,480
ali nema nikakve veze s nama.

1014
00:55:06,560 --> 00:55:08,200
-Ima sve veze s nama.
-Ne.

1015
00:55:08,280 --> 00:55:09,640
Ne možemo se pretvarati drugačije.

1016
00:55:10,640 --> 00:55:12,240
Pa, što to govoriš?

1017
00:55:12,360 --> 00:55:14,200
Kažem da vam trebamo dati
malo vremena za razmišljanje.

1018
00:55:14,280 --> 00:55:15,320
Ne treba mi vrijeme za razmišljanje.

1019
00:55:15,520 --> 00:55:16,760
Možda i hoću.

1020
00:55:18,600 --> 00:55:20,520
Volim te, Rebecca.

1021
00:55:20,680 --> 00:55:22,560
Ali ne želim biti
utješna nagrada.

1022
00:55:24,320 --> 00:55:26,640
Vjenčanje je za sada odgođeno.

1023
00:55:44,760 --> 00:55:47,200
usput,
ima nešto što ti moram reći.

1024
00:55:48,000 --> 00:55:50,160
- Vjenčanje je otkazano.
-Što se dogodilo?

1025
00:55:53,800 --> 00:55:57,440
Henry osjeća da mu treba malo vremena
i misli da ja ovo ne želim, da.

1026
00:55:57,720 --> 00:55:59,240
Što želiš, mama?

1027
00:56:02,160 --> 00:56:04,080
Želim se udati za Henryja Whitlocka.

1028
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
Ako postoji jedna stvar koja
To što je Caleb ovdje pokazao mi je,

1029
00:56:11,160 --> 00:56:14,400
to je ono što stvarno volim...

1030
00:56:15,480 --> 00:56:16,560
Stvarno volim Henryja.

1031
00:56:16,800 --> 00:56:18,960
Dakle, što čekate?

1032
00:56:19,040 --> 00:56:21,640
Uvijek si me učila žena
može učiniti sve što čovjek može učiniti.

1033
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Dakle, idi po njega, mama.

1034
00:56:24,920 --> 00:56:26,200
Slušaj!

1035
00:56:32,720 --> 00:56:35,480
- Idi obavi neke poslove, mlada damo.
-Dobro, hoću.

1036
00:56:45,320 --> 00:56:46,920
Mrzimo što odlaziš.

1037
00:56:47,040 --> 00:56:48,760
-Putujte sigurno.
-Hvala.

1038
00:56:50,400 --> 00:56:52,360
Molim vas, nemojte ići, gospođo Claudia.

1039
00:56:52,640 --> 00:56:54,080
Mali prijatelj.

1040
00:56:54,560 --> 00:56:57,120
Dobro se brineš
ovih ljudi, u redu?

1041
00:57:05,760 --> 00:57:06,800
Sigurno moraš ići?

1042
00:57:07,160 --> 00:57:09,560
Ako ne bude vjenčanja
Nisam baš potreban ovdje.

1043
00:57:10,040 --> 00:57:11,520
Stvari bi se mogle promijeniti.

1044
00:57:12,360 --> 00:57:14,840
Hladna stopala vrlo brzo postaju topla.

1045
00:57:15,680 --> 00:57:16,880
Da.

1046
00:57:18,240 --> 00:57:22,280
Ti si dobar čovjek, Johne.
Želim vam sve najbolje ovdje.

1047
00:57:47,920 --> 00:57:49,760
Tata, toliko si postigao.

1048
00:57:49,960 --> 00:57:53,360
Nikad nisam mislio da ću biti ovdje
ovoliko dugo, ali evo me.

1049
00:57:53,640 --> 00:57:55,320
mlada si

1050
00:57:55,400 --> 00:57:58,400
Želiš ostvariti svoje snove,
trebao bi. znate

1051
00:58:00,160 --> 00:58:02,880
Ne dopuštaj ništa
stati ti na put.

1052
00:58:03,200 --> 00:58:06,480
Znam, ali ponekad, što mi
misao koju smo htjeli može promijeniti.

1053
00:58:07,200 --> 00:58:10,280
Kao moja mama i Henry.
Vjenčanje je bilo, a sada nije.

1054
00:58:11,680 --> 00:58:13,200
Tvoja mama je otkazala vjenčanje?

1055
00:58:13,360 --> 00:58:14,640
Ne, bio je to Henry.

1056
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Lynnie.

1057
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
Nisam siguran koliko još
Trebao bih ostati ovdje.

1058
00:58:27,200 --> 00:58:28,680
Osjećam se kao da sam ovdje,

1059
00:58:29,680 --> 00:58:32,000
tek se otvara
hrpa starih rana.

1060
00:58:32,080 --> 00:58:34,480
Ne, ne, ne za mene.

1061
00:58:35,280 --> 00:58:37,520
zapravo je...
Baš je suprotno.

1062
00:58:38,480 --> 00:58:39,720
Ne želim da odeš.

1063
00:58:44,840 --> 00:58:46,560
Ovo je malo
komadić raja, zar ne?

1064
00:58:46,840 --> 00:58:48,800
Da, jeste.

1065
00:58:52,160 --> 00:58:53,480
Izvoli.

1066
00:58:57,440 --> 00:58:58,960
Ovo je prilično kratko.

1067
00:59:00,040 --> 00:59:01,120
dobro, dobro,

1068
00:59:02,840 --> 00:59:04,760
to je otprilike sve što sam mogao dobiti
za sada.

1069
00:59:06,800 --> 00:59:09,440
Stvarno bi mi trebao
malo proširenje.

1070
00:59:09,720 --> 00:59:11,600
Imao si vremena.

1071
00:59:11,680 --> 00:59:13,560
Uvjeti našeg sporazuma
će stupiti na snagu

1072
00:59:13,680 --> 00:59:15,480
na kraju posla za dva dana.

1073
00:59:15,640 --> 00:59:17,200
ja znam

1074
00:59:20,240 --> 00:59:21,320
Hej, Henry.

1075
00:59:21,880 --> 00:59:24,720
Caleb. Kako vam mogu pomoći?

1076
00:59:25,960 --> 00:59:27,600
Čuo sam da si otkazao vjenčanje.

1077
00:59:28,760 --> 00:59:31,960
Da, samo se nije činilo u redu.

1078
00:59:33,880 --> 00:59:36,800
Htio sam svratiti, Henry,
i htio sam ti se ispričati

1079
00:59:36,880 --> 00:59:40,080
ako je moje pojavljivanje imalo išta
učiniti s tom odlukom.

1080
00:59:40,320 --> 00:59:43,240
Nije mogla učiniti ništa bolje za sebe
nego udati se za tebe.

1081
00:59:43,320 --> 00:59:48,080
Mogu reći da te stvarno voli,
da ste vi pravi jedno za drugo.

1082
00:59:49,120 --> 00:59:51,760
Cijenim što si došao ovamo,
Caleb.

1083
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
Priznajem, vidjeti te opet ovdje
izvlači sve vrste nesigurnosti

1084
00:59:55,520 --> 00:59:56,920
Nisam osjetio godinama.

1085
00:59:57,560 --> 01:00:01,960
Ali ovo je o Rebecci.
Što ona želi.

1086
01:00:03,000 --> 01:00:05,840
Nazvala sam,
ali to je sada stvarno njezin izbor.

1087
01:00:06,920 --> 01:00:08,240
Nismo više djeca.

1088
01:00:08,920 --> 01:00:11,040
Nije li to istina.

1089
01:00:11,920 --> 01:00:13,200
I znate što?

1090
01:00:13,880 --> 01:00:17,520
Nikad nisam mislio da možeš
ostani u ovom gradu i budi sretan.

1091
01:00:18,920 --> 01:00:20,320
Ali gledam te, Henry,

1092
01:00:21,360 --> 01:00:23,080
i vidim čovjeka s dobrim životom.

1093
01:00:25,040 --> 01:00:26,040
Da, znam.

1094
01:00:27,200 --> 01:00:28,240
Poštujem to.

1095
01:00:29,880 --> 01:00:31,520
Hvala što ste svratili.

1096
01:00:34,800 --> 01:00:36,560
I siguran si da je to bio Cory Price?

1097
01:00:37,920 --> 01:00:39,400
U redu.

1098
01:00:39,480 --> 01:00:42,080
U redu, hvala ti, Billy.
Cijenim to.

1099
01:00:49,760 --> 01:00:51,280
Hej, partneru.

1100
01:00:52,440 --> 01:00:54,120
Došli ste po svoje mente? Ovdje.

1101
01:00:56,120 --> 01:00:59,040
Zapravo, mogu li vas pitati
pitanje, djede?

1102
01:00:59,560 --> 01:01:00,800
Naravno, bilo kada.

1103
01:01:03,960 --> 01:01:05,880
Kako znaš
kad volis curu?

1104
01:01:06,920 --> 01:01:09,000
To je veliko, to je veliko.

1105
01:01:09,960 --> 01:01:13,720
Imaš curicu
na koje si bacio oko?

1106
01:01:14,160 --> 01:01:15,320
Da, zove se Brooke.

1107
01:01:15,440 --> 01:01:17,560
Pa, kako se osjećaš
kad si u blizini Brooke?

1108
01:01:17,760 --> 01:01:20,680
Osjećam se stvarno čudno, kao da sam upravo
pojeo veliku zdjelu špageta.

1109
01:01:22,560 --> 01:01:26,680
A osjećate li se tako
oko bilo kojeg drugog prijatelja?

1110
01:01:26,800 --> 01:01:27,920
Moglo bi biti ozbiljno.

1111
01:01:28,840 --> 01:01:31,040
Teško je pronaći taj osjećaj špageta.

1112
01:01:31,400 --> 01:01:33,000
Dakle, što misliš da bih trebao učiniti?

1113
01:01:33,560 --> 01:01:34,560
Pa,

1114
01:01:36,440 --> 01:01:39,280
najbolja stvar uvijek
je da budem iskren, točno.

1115
01:01:39,680 --> 01:01:42,360
Dakle, budi dobar, budi pun poštovanja,

1116
01:01:43,360 --> 01:01:46,280
i samo joj reci kako se osjećaš.

1117
01:01:47,640 --> 01:01:49,720
A ako ona ne odgovori,

1118
01:01:49,800 --> 01:01:51,680
onda si ga barem dao
tvoj najbolji udarac, zar ne?

1119
01:01:51,800 --> 01:01:54,120
- Dobro, hvala, djede.
-Dobro, mali.

1120
01:01:55,560 --> 01:01:57,120
Hej, ispala ti je menta.

1121
01:02:02,840 --> 01:02:04,960
Našao sam, djede,
Našao sam prsten!

1122
01:02:06,200 --> 01:02:08,880
-Hej!
-Moram otići i reći teti Rebecci!

1123
01:02:09,200 --> 01:02:11,920
Da, da, idi, idi!

1124
01:02:15,640 --> 01:02:18,280
-John, Rebecca.
- Kako si, Tony?

1125
01:02:18,360 --> 01:02:19,880
Nadam se da ćete
uživaju u hrani.

1126
01:02:19,960 --> 01:02:21,360
Možete se kladiti.

1127
01:02:22,200 --> 01:02:25,280
Što se uopće dogodilo tim policajcima
to je izašlo kod tebe?

1128
01:02:25,360 --> 01:02:29,000
Dodirnite i čuo sam to na skeneru.
Rekao je da će ti pomoći.

1129
01:02:30,800 --> 01:02:32,240
Sad, zašto bi to učinio?

1130
01:02:32,320 --> 01:02:33,320
ne znam

1131
01:02:34,120 --> 01:02:35,640
Bila je to samo zabuna.

1132
01:02:36,600 --> 01:02:39,360
Imam nešto svježeg breskvastog coblera u
natrag kad budete spremni.

1133
01:02:39,880 --> 01:02:41,000
Zvuči dobro.

1134
01:02:41,120 --> 01:02:43,200
-Učinit ćemo to.
-Uživati.

1135
01:02:43,280 --> 01:02:44,720
Hvala, Tony.

1136
01:02:47,320 --> 01:02:48,880
Možda je stvarno pokušavao pomoći.

1137
01:02:49,680 --> 01:02:50,880
Da, možda je bio.

1138
01:02:57,520 --> 01:03:00,960
Moja obitelj mi znači sve.
Nadam se da to znaš.

1139
01:03:01,800 --> 01:03:02,960
Ja znam.

1140
01:03:03,720 --> 01:03:05,320
Dakle, onda razumijete

1141
01:03:06,320 --> 01:03:08,480
kojoj trebam vjerovati
ljudi u našim životima.

1142
01:03:08,560 --> 01:03:11,520
Sad se vrati ovamo,
protresajući stvari.

1143
01:03:11,600 --> 01:03:13,760
Znate, igranje emocijama.

1144
01:03:13,840 --> 01:03:16,920
Ako se radi o vjenčanju,
Nisam imao ništa s tim.

1145
01:03:18,040 --> 01:03:20,600
Ne radi se o vjenčanju.
Obavio sam neke pozive.

1146
01:03:21,880 --> 01:03:24,680
Moraš biti pošten
o tome tko si, sine.

1147
01:03:24,760 --> 01:03:26,360
Želiš ostati ovdje,

1148
01:03:26,520 --> 01:03:28,960
moj prijedlog je, dobili ste
ravno s tvojom kćeri.

1149
01:03:38,080 --> 01:03:39,520
Znam da im dugujem mnogo novca.

1150
01:03:39,640 --> 01:03:41,240
Ali ti im reci
Vratit ću im,

1151
01:03:41,360 --> 01:03:43,800
dobro, u cijelosti, ne znam kako
i ne znam kada,

1152
01:03:44,000 --> 01:03:45,440
ali učinit ću to,
bez obzira što je...

1153
01:03:45,520 --> 01:03:47,720
Opustite se, cijeli dug vam je plaćen.

1154
01:03:47,880 --> 01:03:49,720
Kako to misliš
cijeli dug je plaćen?

1155
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
Moraš zahvaliti svom ocu.

1156
01:03:52,280 --> 01:03:55,480
Moj otac je platio
cijeli dug u cijelosti?

1157
01:03:55,560 --> 01:03:56,560
Da, jeste.

1158
01:03:57,280 --> 01:03:58,280
Dobro smo, još nešto?

1159
01:03:58,480 --> 01:03:59,960
-Ne, ne.
-Hvala.

1160
01:04:00,040 --> 01:04:01,080
Hvala.

1161
01:04:12,240 --> 01:04:13,280
Zdravo, tata.

1162
01:04:14,080 --> 01:04:15,200
Sin.

1163
01:04:17,720 --> 01:04:19,040
Manny, uzmi mog konja.

1164
01:04:32,240 --> 01:04:34,360
- Volim te, tata.
- I ja tebe volim, sine.

1165
01:04:35,160 --> 01:04:38,080
Hej, hajde.
Hajdemo samo ući unutra i popiti piće.

1166
01:04:38,160 --> 01:04:39,720
-Što kažeš?
-U redu.

1167
01:04:41,440 --> 01:04:43,080
Drago mi je da si kod kuće, sine.

1168
01:04:55,560 --> 01:04:56,680
Uđi unutra.

1169
01:04:56,760 --> 01:04:59,680
Hvala vam, dečki,
što si pristao na sastanak sa mnom.

1170
01:05:02,200 --> 01:05:03,280
Becca.

1171
01:05:05,200 --> 01:05:06,440
Dakle, Lynnie.

1172
01:05:07,400 --> 01:05:11,000
Gospodin Landsburg je bio dovoljno ljubazan
da mi pomogne da to shvatim

1173
01:05:11,440 --> 01:05:13,240
ako ti i ja budemo imali
novi početak,

1174
01:05:13,320 --> 01:05:16,400
onda moram biti čist
s tobom o nekoliko stvari.

1175
01:05:16,480 --> 01:05:17,520
Kao što?

1176
01:05:18,240 --> 01:05:21,120
Dakle, napravio sam neke stvari u svom životu
na koje se ne ponosim

1177
01:05:21,520 --> 01:05:25,080
i našao sam se u rupi duga
iz kojeg se nisam mogao izvući.

1178
01:05:25,160 --> 01:05:29,560
Dakle, radio sam ono što znam najbolje
i pobjegao sam iz grada.

1179
01:05:30,320 --> 01:05:34,400
Sada, od tada, jesam
živjeti poštenim, tihim životom.

1180
01:05:34,480 --> 01:05:36,440
Ali tražio sam
cijelo vrijeme preko mog ramena

1181
01:05:36,560 --> 01:05:39,920
jer sam znao, na kraju,
sustiglo bi me i našlo.

1182
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
i, dobro,

1183
01:05:42,520 --> 01:05:44,880
sustigli su me
i našli su me.

1184
01:05:46,480 --> 01:05:48,520
Hvala, hvala, Caleb,

1185
01:05:49,720 --> 01:05:50,840
za dolazak čist.

1186
01:05:51,840 --> 01:05:54,360
To je nešto
tvoj otac nikad ne bi mogao.

1187
01:05:54,440 --> 01:05:57,360
Znaš, moj otac nije takav
loš tip kakav misliš da jest.

1188
01:05:57,480 --> 01:05:59,320
Znate, platio je taj dug umjesto mene.

1189
01:06:00,040 --> 01:06:02,160
Da, sada je postalo jasno.

1190
01:06:02,720 --> 01:06:05,440
A da bi to učinio, morao je posuditi
ogromna svota novca

1191
01:06:05,560 --> 01:06:07,240
od privatnog zajmodavca u gradu.

1192
01:06:07,440 --> 01:06:09,680
pusti me da pogodim,
nije mogao platiti svojim zajmodavcima.

1193
01:06:09,800 --> 01:06:12,120
Dao im je
što je mogao s aukcije

1194
01:06:12,200 --> 01:06:13,800
a sve ostalo im je dao
imao je,

1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,680
ali dođi sutra,
ako ne plati cijelu stvar,

1196
01:06:18,600 --> 01:06:20,360
onda će oni posjedovati taj ranč.

1197
01:06:20,560 --> 01:06:22,800
Sve je stavio na kocku zbog mene.

1198
01:06:25,000 --> 01:06:28,720
Sve što je radio
cijeli svoj život za.

1199
01:06:29,440 --> 01:06:32,560
Sve ovo je moja krivnja.

1200
01:06:34,360 --> 01:06:38,120
Nije li to ono što uvijek kažeš,
djed? Obitelj na prvom mjestu, ranč na drugom.

1201
01:06:38,760 --> 01:06:40,520
Nije li to ono što kažeš?

1202
01:06:40,600 --> 01:06:43,520
Nije li baš tako
što Tap radi za svog sina?

1203
01:06:45,000 --> 01:06:46,040
Da, tako je.

1204
01:06:47,200 --> 01:06:48,520
Možemo li mu pomoći, djede?

1205
01:06:51,400 --> 01:06:52,600
Kako se zove taj zajmodavac?

1206
01:06:56,920 --> 01:06:59,960
Tap Peterson je naša obitelj,
pa koliko pričamo?

1207
01:07:03,840 --> 01:07:06,240
Njegov nepodmireni dug iznosi 450.000 dolara.

1208
01:07:06,840 --> 01:07:08,400
zajebavaš me?

1209
01:07:09,680 --> 01:07:12,680
To je puno novca, tata,
jesi li siguran da možemo ovo?

1210
01:07:13,960 --> 01:07:15,440
Mi smo pošteni ljudi.

1211
01:07:15,520 --> 01:07:17,440
Naporno radimo na stavljanju hrane
na vašem stolu.

1212
01:07:17,880 --> 01:07:20,120
-Mi smo pouzdani, vidiš?
- Siguran sam da jesi.

1213
01:07:20,200 --> 01:07:21,920
Ali uvjeti njegove pozajmice su jasni.

1214
01:07:22,400 --> 01:07:25,160
Ima vremena do 17:00. m. sutra
platiti u cijelosti

1215
01:07:25,280 --> 01:07:27,000
ili neplaćanje kredita
a njegovo vlasništvo je naše.

1216
01:07:27,120 --> 01:07:28,120
Ali to nije pošteno.

1217
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
Njegova zemlja vrijedi mnogo više
nego to.

1218
01:07:29,800 --> 01:07:31,600
Što vi ljudi radite ovdje?

1219
01:07:32,120 --> 01:07:34,480
-Tata!
- Ovo je moja stvar, ne vaša.

1220
01:07:35,680 --> 01:07:37,560
Polako, polako, veliki čovječe.

1221
01:07:37,680 --> 01:07:40,080
Tata, rekao sam mu zašto ti treba
novac, da sam ja kriv.

1222
01:07:40,440 --> 01:07:42,360
Tvoja krivica?
Nema to veze s tim.

1223
01:07:42,480 --> 01:07:46,440
To je moja stvar i
ako ga želim spaliti, sine, hoću.

1224
01:07:50,280 --> 01:07:52,120
Rebecca, javi se.

1225
01:07:52,400 --> 01:07:54,760
Reci građanima da nas upoznaju
u staji u 3:00.

1226
01:07:54,840 --> 01:07:56,040
U redu, o čemu razmišljaš, tata?

1227
01:07:56,880 --> 01:07:58,320
Želio bih da budeš tamo, Tap.

1228
01:08:09,720 --> 01:08:11,320
Uvijek postoji način.

1229
01:08:14,840 --> 01:08:16,120
Imam još malo vremena.

1230
01:08:17,760 --> 01:08:18,880
Koliko nam još treba?

1231
01:08:20,080 --> 01:08:21,480
S novcem zadruge,

1232
01:08:22,560 --> 01:08:24,240
još nam treba 150 tisuća dolara.

1233
01:08:25,560 --> 01:08:26,600
Gdje su svi?

1234
01:08:27,320 --> 01:08:28,400
Oni će biti ovdje.

1235
01:08:40,520 --> 01:08:43,200
Eto nas. Vidjeti?

1236
01:08:43,280 --> 01:08:45,560
Znao sam da ćeš ti prvi pokazati,
znala sam.

1237
01:08:45,760 --> 01:08:46,920
Drago mi je da te vidim.

1238
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Evo je, drago mi je da si se pojavio
jer znam da imaš hrpe novca.

1239
01:08:51,640 --> 01:08:53,680
Lijepo te vidjeti.

1240
01:08:54,360 --> 01:08:56,480
Drago mi je da te vidim,
vrlo lijepo od vas što ste ovdje.

1241
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Svi znaju
ono zbog čega smo ovdje.

1242
01:08:58,880 --> 01:09:00,760
Hvala što ste došli,
dobro te vidjeti.

1243
01:09:01,280 --> 01:09:02,640
To je dobra grupa.

1244
01:09:03,120 --> 01:09:05,040
Slušaj, svi znamo
zašto smo ovdje.

1245
01:09:05,480 --> 01:09:08,280
Poznajem Tapa Petersona
bolji od većine.

1246
01:09:08,680 --> 01:09:10,680
Znam da može biti
bol u stražnjem dijelu.

1247
01:09:11,960 --> 01:09:13,960
I on se osjeća isto
o meni.

1248
01:09:14,520 --> 01:09:19,280
Ali njegov ranč je u opasnosti
i previše je ponosan da traži pomoć.

1249
01:09:19,440 --> 01:09:23,960
Dakle, samo ću ja biti taj koji će pitati.

1250
01:09:24,040 --> 01:09:27,120
Znate, obitelj Peterson
započeo ovu zajednicu, stvarno.

1251
01:09:27,280 --> 01:09:30,760
Svi smo imali koristi od toga i
Znam da ti možda treba pomoć,

1252
01:09:30,840 --> 01:09:31,920
možda mi treba pomoć.

1253
01:09:32,040 --> 01:09:33,960
I znam ako se to ikada dogodi,

1254
01:09:34,160 --> 01:09:37,840
Znam tog Tapa Petersona
bio bi tu za tebe.

1255
01:09:38,280 --> 01:09:42,560
Dakle, puštam
sredstva za hitne zadruge njemu.

1256
01:09:44,160 --> 01:09:48,040
Ima li tko nešto protiv toga,
mogao bi progovoriti odmah.

1257
01:09:52,760 --> 01:09:54,000
dobro za tebe

1258
01:09:55,200 --> 01:10:00,440
Slušaj, tata me zamolio
otkupiti svu Tapovu stoku.

1259
01:10:01,200 --> 01:10:04,600
Sada to nismo učinili umjesto nas.
Ne držimo tu stoku.

1260
01:10:04,680 --> 01:10:06,480
Učinili smo to za Tap,
učinili smo to za sve nas.

1261
01:10:06,640 --> 01:10:07,840
Učinili smo to za zajednicu.

1262
01:10:08,240 --> 01:10:11,760
Tako da nitko ne može ući ovamo
i kupi to i sve nas podijeli,

1263
01:10:11,840 --> 01:10:15,600
ali čak i s tim novcem također,
to je tu i novac od zadruge

1264
01:10:15,720 --> 01:10:17,400
jednostavno neće biti dovoljno.

1265
01:10:17,560 --> 01:10:22,000
Sada ste svi najvelikodušniji,
i najljubazniji ljudi koje poznajemo.

1266
01:10:22,320 --> 01:10:24,040
Dakle, ako možete
samo pogledaj u svoja srca,

1267
01:10:24,120 --> 01:10:26,600
istraži malo dušu,
daj što možeš.

1268
01:10:26,880 --> 01:10:27,920
Bilo bi jako lijepo od tebe.

1269
01:10:28,040 --> 01:10:29,800
Znam da možemo učiniti da ova stvar uspije.

1270
01:10:30,000 --> 01:10:31,280
Ovdje možemo prijeći vrh.

1271
01:10:36,880 --> 01:10:38,120
Vidi to, vidi.

1272
01:10:39,720 --> 01:10:41,520
Nije puno, ali to je sve što imamo.

1273
01:10:42,000 --> 01:10:43,200
Nadam se da će pomoći.

1274
01:10:46,720 --> 01:10:48,400
- Vau.
-Što?

1275
01:10:48,680 --> 01:10:51,320
To je išlo prema
novi cjepač bala,

1276
01:10:51,440 --> 01:10:53,520
ali možemo se zadovoljiti starom.

1277
01:10:57,120 --> 01:10:58,560
Dođi ovamo, ti.

1278
01:11:02,120 --> 01:11:03,880
Ajmo ljudi
Tap Peterson je pomogao

1279
01:11:04,000 --> 01:11:06,120
svi u ovoj staji
na ovaj ili onaj način.

1280
01:11:29,800 --> 01:11:31,080
Lijep govor.

1281
01:11:32,040 --> 01:11:34,000
Hej, što radiš ovdje?

1282
01:11:34,280 --> 01:11:35,320
Nazvala me Rebecca.

1283
01:11:35,960 --> 01:11:38,120
Drago mi je što te vidim.

1284
01:11:38,520 --> 01:11:41,240
Oprostite.
Ona čeka u banci.

1285
01:11:41,840 --> 01:11:44,040
Ona se uskoro zatvara,
koliko smo dobili?

1286
01:11:44,120 --> 01:11:45,120
Koliko smo dobili?

1287
01:11:54,960 --> 01:11:56,880
Nije dovoljno, tatice.

1288
01:11:56,960 --> 01:11:58,560
- Ni blizu dovoljno.
-Koliko?

1289
01:11:58,680 --> 01:12:00,920
-Trebamo 66 tisuća dolara.
-Oh, čovječe.

1290
01:12:01,000 --> 01:12:02,440
-Oprostite što kasnim.
- Što ćemo učiniti?

1291
01:12:03,800 --> 01:12:04,880
Jeste li uspjeli?

1292
01:12:05,280 --> 01:12:06,640
Ne, još nam nedostaje.

1293
01:12:07,920 --> 01:12:08,920
Koliko ti treba?

1294
01:12:09,600 --> 01:12:10,680
Šezdeset šest K.

1295
01:12:12,760 --> 01:12:13,880
u redu

1296
01:12:15,480 --> 01:12:17,880
Iako, pretpostavljam da ovo znači
ne idemo na Maldive.

1297
01:12:22,360 --> 01:12:23,360
Henry.

1298
01:12:24,160 --> 01:12:26,200
Rekao sam ti, imam nešto ušteđevine.

1299
01:12:27,200 --> 01:12:29,760
Neženja sam 25 godina.

1300
01:12:29,840 --> 01:12:32,320
Henry, jesi li siguran u vezi ovoga?

1301
01:12:33,640 --> 01:12:36,000
Calebe, ovo je za tebe.

1302
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
Smatrajte to darom zahvale.

1303
01:12:39,080 --> 01:12:42,160
Da nije bilo vas, ne bi ni bilo nas
naša divna Lynnie upravo ovdje.

1304
01:12:42,480 --> 01:12:43,800
-Hvala.
-Hvala ti, Henry.

1305
01:12:43,920 --> 01:12:46,440
- Zagrlit ću ga.
-Hvala.

1306
01:13:04,120 --> 01:13:05,640
Samo želim reći,

1307
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
hvala, hvala svima.

1308
01:13:11,240 --> 01:13:13,080
Barem je to sve što imam za reći.

1309
01:13:15,000 --> 01:13:16,360
Hvala vam puno.

1310
01:13:27,760 --> 01:13:29,120
Henry Whitlock.

1311
01:13:35,600 --> 01:13:38,880
Poznavali smo se
cijeli naš život.

1312
01:13:41,480 --> 01:13:44,520
I nisi ni jednom
iznevjeri me.

1313
01:13:45,320 --> 01:13:49,320
Ne prestaješ me zadivljivati
s tvojom dobrotom,

1314
01:13:49,800 --> 01:13:52,680
tvoje strpljenje za mene,
i tvoja ljubav.

1315
01:13:54,400 --> 01:13:57,040
Znaš da si se slomio
ovi zidovi

1316
01:13:57,160 --> 01:13:59,720
koje sam stavio oko svog srca
sve ovo vrijeme.

1317
01:14:01,560 --> 01:14:03,120
Ti si moj najbolji prijatelj.

1318
01:14:04,440 --> 01:14:07,760
I zaljubljen sam u tebe.

1319
01:14:09,880 --> 01:14:12,560
Dakle, pitam te,
ponizno ovdje na koljenu,

1320
01:14:13,160 --> 01:14:14,600
ako ćeš se udati za mene.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:21,560
Da, naravno da hoću.

1322
01:14:23,960 --> 01:14:25,800
Uspio je!

1323
01:14:28,480 --> 01:14:30,760
-Volim te.
- I ja tebe volim.

1324
01:14:31,640 --> 01:14:33,480
Vjenčanje još uvijek traje!

1325
01:14:55,520 --> 01:14:58,520
Hej, vrijeme je da se obučeš, kauboju.

1326
01:14:59,680 --> 01:15:00,840
U redu, šefe.

1327
01:15:22,200 --> 01:15:26,000
JL obiteljski ranč BandB
Raj na Zemlji

1328
01:15:44,360 --> 01:15:46,400
Uzmi me za ruku

1329
01:15:46,760 --> 01:15:48,560
Podijeli moj život

1330
01:15:49,000 --> 01:15:52,920
Uzmi moje ime i budi moja žena

1331
01:15:53,440 --> 01:15:57,360
Uzmi moje srce, podijeli moju dušu

1332
01:15:57,720 --> 01:15:59,360
Uzmi moju ljubav...

1333
01:15:59,880 --> 01:16:01,480
Ti se sada pobrini za moju djevojku.

1334
01:16:01,560 --> 01:16:02,880
Zauvijek, obećavam.

1335
01:16:11,160 --> 01:16:15,520
Uzmi me za ruku, podijeli moj život

1336
01:16:15,960 --> 01:16:19,960
uzet ću tvoje ime
I biti tvoja žena

1337
01:16:20,240 --> 01:16:24,200
Uzmi moje srce, podijeli moju dušu

1338
01:16:24,640 --> 01:16:29,680
Uzmi moju ljubav
I učini me cijelim

1339
01:16:29,760 --> 01:16:34,000
-Zajedno srca
- Zauvijek ljubav

1340
01:16:34,120 --> 01:16:37,400
Dajem ti ovaj zavjet

1341
01:16:38,520 --> 01:16:42,640
Što god dođe, zajedno smo

1342
01:16:43,040 --> 01:16:46,920
Zauvijek će to proživjeti

1343
01:17:04,240 --> 01:17:08,360
Uzmi me za ruku, podijeli moj život

1344
01:17:08,680 --> 01:17:12,640
Uzmi moje ime i budi moja žena

1345
01:17:13,160 --> 01:17:17,120
Uzmi moje srce, podijeli moju dušu

1346
01:17:17,280 --> 01:17:21,680
Uzmi moju ljubav
I učini me cijelim

1347
01:17:23,040 --> 01:17:24,720
Dakle, koji su tvoji planovi sada?

1348
01:17:25,240 --> 01:17:29,720
Mislim da ću ostati
i pomoći mom tati oko našeg ranča.

1349
01:17:29,800 --> 01:17:32,320
Ali što je najvažnije,
Sustići ću

1350
01:17:33,520 --> 01:17:35,680
na puno izgubljenih trenutaka
s mojom lijepom kćeri.

1351
01:17:35,960 --> 01:17:37,320
Sviđa mi se taj plan.

1352
01:17:39,600 --> 01:17:40,960
Volim te, tatice.

1353
01:17:41,720 --> 01:17:44,360
Život je tako divan

1354
01:17:44,560 --> 01:17:47,920
Tako divno
Kad si u blizini

1355
01:17:48,920 --> 01:17:53,600
Život je tako lijep
Tako čarobno...

1356
01:17:53,680 --> 01:17:56,480
-Djede, evo je.
-Hej, mali.

1357
01:17:58,240 --> 01:17:59,800
Osjećate li špagete u utrobi?

1358
01:18:00,400 --> 01:18:02,360
Da, imam špagete.

1359
01:18:02,520 --> 01:18:04,200
Taj osjećaj je teško naći.

1360
01:18:04,600 --> 01:18:06,440
Možete se kladiti, možete se kladiti da jest.

1361
01:18:08,160 --> 01:18:09,240
hej

1362
01:18:10,280 --> 01:18:11,320
Pogledaj se.

1363
01:18:13,480 --> 01:18:15,120
Prilično si dobar plesač.

1364
01:18:15,240 --> 01:18:17,680
Život je tako divan

1365
01:18:18,000 --> 01:18:21,320
Tako divno
Kad si u blizini

1366
01:18:22,200 --> 01:18:26,360
Život je tako lijep

1367
01:18:26,520 --> 01:18:29,520
Tako čarobno
Kad si u blizini

1368
01:18:35,120 --> 01:18:36,240
Pa, vidi tko je ovdje.

1369
01:18:38,720 --> 01:18:40,560
Došao sam samo da kažem...

1370
01:18:41,840 --> 01:18:43,120
Pretpostavljam da se zahvaljujem.

1371
01:18:43,960 --> 01:18:46,800
Neka znaš da ti obećavam,
Vratit ću ti svaki peni.

1372
01:18:47,720 --> 01:18:49,680
I ti fini ljudi unutra, također,
naravno.

1373
01:18:49,880 --> 01:18:51,080
Znam da hoćeš, Tap.

1374
01:18:53,440 --> 01:18:54,760
Znam da hoćeš.

1375
01:18:54,840 --> 01:18:57,160
Slušaj, mogao si ući,
znate.

1376
01:18:57,280 --> 01:18:58,880
Možete ući odmah.

1377
01:19:00,040 --> 01:19:03,880
Pa, volio bih,
ali samo sam shvatio...

1378
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Pa, danas je tvoj dan
a ti nastavi i uživaj.

1379
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
Kupio sam nešto
za Beccu i Henryja,

1380
01:19:13,160 --> 01:19:15,680
mali dar, ako nemate ništa protiv.
Hej, Manny!

1381
01:19:21,160 --> 01:19:23,640
Vau, Tap, ovo je ozbiljno.

1382
01:19:24,960 --> 01:19:27,360
To je dobar konj. To je tvoje
prvak u obuzdavanju konja, zar ne?

1383
01:19:27,440 --> 01:19:28,680
Da gospodine.

1384
01:19:31,680 --> 01:19:32,800
To je neki konj.

1385
01:19:32,920 --> 01:19:36,840
To je od srca.
To je lijep dar, Tap.

1386
01:19:38,200 --> 01:19:39,840
Dakle, znači li to da smo prijatelji?

1387
01:19:41,840 --> 01:19:44,720
Svaki heroj treba svog neprijatelja.

1388
01:19:48,040 --> 01:19:50,840
-Da. koji si ti
-Heroj, naravno.

1389
01:20:06,720 --> 01:20:08,600
Ja ću preuzeti odavde.

1390
01:20:10,720 --> 01:20:12,920
Hajde, ti.
Hajde, zgodni.

1391
01:20:48,560 --> 01:20:51,760
JL RANČ 2