1
00:00:00,401 --> 00:00:03,371
t instrumentalna glazba]

2
00:00:03,371 --> 00:00:11,281
<i> ♪ </i>

3
00:00:41,409 --> 00:00:43,879
[stavljanje motora]

4
00:00:43,878 --> 00:00:46,178
[kokoši kokodaču]

5
00:00:46,180 --> 00:00:48,310
- Dobro jutro, pilići.

6
00:00:48,315 --> 00:00:56,215
<i> ♪ </i>

7
00:01:07,935 --> 00:01:10,295
- Moramo razgovarati, tata.

8
00:01:10,304 --> 00:01:11,504
- Nadam se da ovo nije zavjera

9
00:01:11,505 --> 00:01:13,465
da me spriječi u doručku.

10
00:01:13,474 --> 00:01:15,114
- Samo pokušavamo
da te spasim od tebe samog.

11
00:01:15,109 --> 00:01:16,379
- I trčimo
izvan vremena.

12
00:01:16,377 --> 00:01:17,877
- Dobro bi mi došlo
miran doručak.

13
00:01:17,878 --> 00:01:20,808
- Hej, prvo ja.
- Sve dok ja imam svoje mišljenje.

14
00:01:20,815 --> 00:01:22,445
- Dobro, nećete nam dopustiti
spasiti te,

15
00:01:22,450 --> 00:01:24,280
onda spasimo ovaj ranč.
- Zvučiš baš kao

16
00:01:24,285 --> 00:01:26,045
tvoja majka kad to kažeš.
- Ne mijenjaj temu.

17
00:01:26,053 --> 00:01:28,123
U redu, noćenje s doručkom.
- Oh, Rebecca.

18
00:01:28,122 --> 00:01:29,392
- Što?
- Sve smo ovo prošli

19
00:01:29,390 --> 00:01:31,260
uvijek iznova,
ne je odgovor, ne.

20
00:01:31,258 --> 00:01:32,488
- Što točno
radim li ovdje, tata?

21
00:01:32,493 --> 00:01:34,093
podsjeti me.

22
00:01:34,095 --> 00:01:35,655
Što je eksplicitno
za koje sam ja zadužen?

23
00:01:35,663 --> 00:01:36,863
- Lynnie se vraća kući
danas, zar ne?

24
00:01:36,864 --> 00:01:37,964
- Ne.
- Dolazi Lynnie,

25
00:01:37,965 --> 00:01:39,625
stavio te na oštricu noža.

26
00:01:39,633 --> 00:01:41,333
- Lynnie dolazi kući?
- To su financije, tata.

27
00:01:41,335 --> 00:01:43,265
Trebao bih nam pomoći
čuvaj se od pada,

28
00:01:43,270 --> 00:01:45,170
a ispod je točno
kamo idemo.

29
00:01:45,172 --> 00:01:47,242
- Ne mogu kontrolirati
vrijeme, dušo.

30
00:01:47,241 --> 00:01:49,011
Suša
udvostručene cijene sijena,

31
00:01:49,009 --> 00:01:50,679
smanjio našu maržu
do ništa.

32
00:01:50,678 --> 00:01:52,378
- Rekao sam ti da ne kupuješ
novi traktor.

33
00:01:52,379 --> 00:01:54,279
- Kako sam mogao znati Jimmyja T.
htio je dati jamčevinu,

34
00:01:54,281 --> 00:01:55,881
ostaviti nas s punom težinom?

35
00:01:55,883 --> 00:01:57,323
Stočarstvo je puno rizika.

36
00:01:58,919 --> 00:02:00,819
Izjahat ćemo ovo.
- Nekoliko mjeseci, tata,

37
00:02:00,821 --> 00:02:01,991
i nećemo biti
mogu priuštiti

38
00:02:01,989 --> 00:02:03,459
hraniti vlastitu zalihu.

39
00:02:03,457 --> 00:02:05,317
- Regan, jesi li na brodu?

40
00:02:05,326 --> 00:02:07,586
s ovim BandB glupostima?

41
00:02:07,595 --> 00:02:10,295
Ta kuća od cedra
je vaš obiteljski dom.

42
00:02:10,297 --> 00:02:11,697
- Da, znam, tatice.

43
00:02:11,699 --> 00:02:13,929
I zato jesam
alternativni prijedlog.

44
00:02:13,934 --> 00:02:15,334
- Nikada neću dobiti
moj doručak.

45
00:02:15,336 --> 00:02:16,966
- Dobro, slušaj.
Regan i Jerry si to mogu priuštiti

46
00:02:16,971 --> 00:02:18,671
njihovu vlastitu kuću, tata.

47
00:02:18,672 --> 00:02:20,642
- Zabijao sam čavle, cure,

48
00:02:20,641 --> 00:02:23,681
u tom trijemu
kad sam imao osam godina.

49
00:02:23,677 --> 00:02:26,037
Ja ću donijeti odluku
koji živi u toj kući.

50
00:02:26,046 --> 00:02:27,906
- Ovo je prednost
koje trebamo istražiti, u redu?

51
00:02:27,915 --> 00:02:29,975
BandB nam može pomoći
stvoriti brend

52
00:02:29,984 --> 00:02:31,524
koje možemo unovčiti.

53
00:02:31,519 --> 00:02:32,889
- Jedina marka
trebamo ovdje

54
00:02:32,887 --> 00:02:35,047
je onaj koji sam stavio
na stražnjem kraju teleta.

55
00:02:35,055 --> 00:02:36,685
Oh, idemo.
- Dobro jutro, djede.

56
00:02:36,690 --> 00:02:37,990
- Imamo jaja.
- Evo tvojih jaja, djede.

57
00:02:37,992 --> 00:02:40,662
- Da, doručak.
Hvala dečki.

58
00:02:40,661 --> 00:02:43,231
Podigli smo stare plave oči
s kokošima, ha?

59
00:02:43,230 --> 00:02:45,860
- Vidi sad, tata,
u pravu si

60
00:02:45,866 --> 00:02:47,366
Kuća od cedra
je moj dom,

61
00:02:47,368 --> 00:02:49,328
i ne namjeravam
ostaviti to,

62
00:02:49,336 --> 00:02:50,936
ali ne trebamo
pretvoriti naš ranč

63
00:02:50,938 --> 00:02:52,068
u zabavni park.

64
00:02:52,072 --> 00:02:53,572
Postoji još jedan način
poravnati se.

65
00:02:53,574 --> 00:02:55,474
slušaš li me

66
00:02:55,476 --> 00:02:58,436
- [pročišćava grlo]

67
00:02:58,445 --> 00:02:59,545
u redu

68
00:02:59,547 --> 00:03:00,647
U redu, Regan.

69
00:03:00,648 --> 00:03:01,708
Što je to?

70
00:03:01,715 --> 00:03:03,445
- Prodajem parcelu 14

71
00:03:03,450 --> 00:03:05,950
ili možda parcela 6,

72
00:03:05,953 --> 00:03:07,893
i brišemo svoj dug.

73
00:03:07,888 --> 00:03:10,258
- Te parcele su naša zemlja,

74
00:03:10,257 --> 00:03:11,717
koje ne prodajemo.

75
00:03:11,725 --> 00:03:13,325
- Znam da ti
misli dobro, Regan.

76
00:03:13,327 --> 00:03:15,687
Ali prodaju prljavštine
je jednokratno rješenje.

77
00:03:15,696 --> 00:03:17,396
A, neće generirati
bilo kakav prihod nakon toga.

78
00:03:17,398 --> 00:03:19,458
Što ako nam opet zatreba novac?
Što ćemo onda?

79
00:03:19,466 --> 00:03:20,866
- Jerry me zaprosio
u toj kući.

80
00:03:20,868 --> 00:03:22,728
- Oh, idemo. U redu.
- I moje bebe

81
00:03:22,736 --> 00:03:24,566
poduzeli svoje prve korake
unutar njega.

82
00:03:24,572 --> 00:03:26,342
- Znate, jedina stvar
zadržavajući tebe i Jerryja

83
00:03:26,340 --> 00:03:27,710
je tatina velikodušnost.

84
00:03:27,708 --> 00:03:29,508
Ovo bi mogla biti najbolja stvar
to se ikada dogodilo

85
00:03:29,510 --> 00:03:31,310
za vas oboje.
- Znaš, tebi je lako

86
00:03:31,312 --> 00:03:33,212
razgovarati o dizanju mene
a moja djeca iz našeg doma

87
00:03:33,214 --> 00:03:34,814
jer vlastita kći
neće ni--

88
00:03:34,815 --> 00:03:36,575
- Dobro, dobro, nemoj ni...
nemoj ni ići tamo.

89
00:03:36,584 --> 00:03:39,054
Tata.
kamo ideš

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,893
Tata?
Tata, vrati se ovamo

91
00:03:40,888 --> 00:03:42,018
i pojesti pravi doručak,
molim te

92
00:03:42,022 --> 00:03:43,322
Napravit ću ga za tebe.

93
00:03:43,324 --> 00:03:44,564
- Sve je dobro.

94
00:03:44,558 --> 00:03:46,328
- Nikada ne slušaš.

95
00:03:46,327 --> 00:03:47,687
- Dobro jutro, djede.

96
00:03:47,695 --> 00:03:49,085
- Hej, Ty.

97
00:03:52,800 --> 00:03:54,430
Što se ceriš?

98
00:03:54,435 --> 00:03:56,735
- Ništa poput srdačnog
doručak za početak dana,

99
00:03:56,737 --> 00:03:58,197
ha, šefe?

100
00:03:58,205 --> 00:04:00,405
- Imaš sadistički aspekt.

101
00:04:00,407 --> 00:04:02,337
Jeste li svjesni toga?

102
00:04:02,343 --> 00:04:03,843
Što si imao
za doručak?

103
00:04:03,844 --> 00:04:05,644
- Neke od mojih žena su savršene

104
00:04:05,646 --> 00:04:08,776
mala lijepa
chilaquiles, da.

105
00:04:08,782 --> 00:04:11,052
- Ne zanima me.
Žao mi je što sam to spomenuo.

106
00:04:11,051 --> 00:04:13,991
- [smijeh]

107
00:04:13,988 --> 00:04:16,458
<i> [blistava instrumentalna glazba]</i>

108
00:04:16,457 --> 00:04:17,817
- Idemo.

109
00:04:17,825 --> 00:04:19,015
Ha.

110
00:04:19,026 --> 00:04:20,156
Ići.

111
00:04:20,160 --> 00:04:21,630
Ići.

112
00:04:21,629 --> 00:04:23,429
Drži na oku Big Red,
Hektore.

113
00:04:23,430 --> 00:04:25,060
- Oh, pratim je, Johne.

114
00:04:25,065 --> 00:04:27,825
- Da, to je staro
smutljivac, John.

115
00:04:27,835 --> 00:04:30,195
<i> ♪ </i>

116
00:04:30,204 --> 00:04:31,344
- Okupite ih.

117
00:04:31,338 --> 00:04:34,108
[krave muču]

118
00:04:34,108 --> 00:04:35,808
Hajde dečki.
Zaokružite ih.

119
00:04:35,809 --> 00:04:37,079
<i> ♪ </i>

120
00:04:37,077 --> 00:04:39,507
ha

121
00:04:39,513 --> 00:04:45,023
<i> ♪ </i>

122
00:04:45,019 --> 00:04:47,589
- Rebecca dobiva nešto
u njenoj gorabi,

123
00:04:47,588 --> 00:04:51,088
dečko, ona to nastavlja žvakati
i žvačući ga.

124
00:04:51,091 --> 00:04:53,761
[krava muče]

125
00:04:53,761 --> 00:04:55,731
- Samo malo
oticanje.

126
00:04:55,729 --> 00:04:57,999
Nema apscesa.
- Oh, to je dobro. Ovdje.

127
00:05:00,434 --> 00:05:01,934
Ali Regan je stajala
sve do nje,

128
00:05:01,935 --> 00:05:03,895
od pete do pete jutros.

129
00:05:03,904 --> 00:05:07,414
- Da, mislim da nije Rebeccin
ideje su ipak napola loše.

130
00:05:07,408 --> 00:05:09,208
- Dakle, došla je do tebe
iza mojih leđa?

131
00:05:09,209 --> 00:05:10,839
- Ne, ne, ne.

132
00:05:10,844 --> 00:05:12,684
Neutralan sam kao Kanada,

133
00:05:12,680 --> 00:05:14,110
i osim toga,
ne tiče me se.

134
00:05:14,114 --> 00:05:15,514
- Da.

135
00:05:15,516 --> 00:05:17,316
Švicarska.

136
00:05:17,318 --> 00:05:19,578
Neutralan kao Švicarska.

137
00:05:19,586 --> 00:05:22,086
- Johne, Hectore, vukovi!

138
00:05:22,089 --> 00:05:24,459
- To je to.
To je sad to.

139
00:05:24,458 --> 00:05:27,728
- Kazna je 50.000 dolara
ako ubiješ vuka, Johne.

140
00:05:27,728 --> 00:05:29,658
- Vukovi me koštaju više
nego da je prošli mjesec.

141
00:05:29,663 --> 00:05:31,103
- Da, ali takav je zakon.

142
00:05:31,098 --> 00:05:32,698
Bio si šerif,
zar ne?

143
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
- Tada, zakon
bilo bliže zdravom razumu.

144
00:05:35,703 --> 00:05:38,203
Ovo nije to.
Gdje je, Tio?

145
00:05:38,205 --> 00:05:39,435
- Drvored.

146
00:05:39,440 --> 00:05:41,410
<i> [napeta glazba] </i>
[pištolj klikne]

147
00:05:41,408 --> 00:05:42,708
- Neki od njih su vukovi
su označeni, John.

148
00:05:42,710 --> 00:05:44,010
Razmisli o tome.

149
00:05:44,011 --> 00:05:45,381
Imat ćete parkove i divlje životinje
svuda po tebi

150
00:05:45,379 --> 00:05:47,579
kao smrad na svinje.

151
00:05:47,581 --> 00:05:50,221
<i> ♪ </i>

152
00:05:50,217 --> 00:05:51,877
- Gubi se odavde!

153
00:05:51,885 --> 00:05:54,145
[pucanj]

154
00:05:54,154 --> 00:05:57,664
vidim te opet,
Od tebe ću napraviti kaput!

155
00:05:57,658 --> 00:05:59,488
[pucanj]

156
00:05:59,493 --> 00:06:03,433
<i> ♪ </i>

157
00:06:03,430 --> 00:06:04,800
- Hej, kako si tamo?

158
00:06:04,798 --> 00:06:07,028
- U redu, gospodine.

159
00:06:07,034 --> 00:06:09,104
- Ah, dovraga.

160
00:06:09,103 --> 00:06:10,343
Oprostite zbog toga.

161
00:06:10,337 --> 00:06:11,567
- Sve je u redu.

162
00:06:12,539 --> 00:06:14,709
- Da.

163
00:06:14,708 --> 00:06:17,338
Evo zemlje.

164
00:06:17,344 --> 00:06:19,384
Neki ljudi
i dalje love svoju hranu.

165
00:06:19,380 --> 00:06:20,450
- Da, gospodine.

166
00:06:20,447 --> 00:06:22,607
- Svejedno,

167
00:06:22,616 --> 00:06:26,686
ova zemlja o kojoj sam govorio
tebi je bilo,

168
00:06:26,687 --> 00:06:29,757
pa, granica, počinje
upravo ovdje

169
00:06:29,757 --> 00:06:32,217
kod ove ograde,
a ide prema sjeveru i zapadu

170
00:06:32,226 --> 00:06:35,226
sve preko toga
Protupožarni pojas Forest Service.

171
00:06:35,229 --> 00:06:37,159
- Da, gospodine, dobit ćemo
granice

172
00:06:37,164 --> 00:06:39,434
do glavnog grada
do kraja dana.

173
00:06:39,433 --> 00:06:40,873
- Pa, zaboga,
Naravno da cijenim

174
00:06:40,868 --> 00:06:42,828
taj dodatni posao, Frank.
- Da, gospodine.

175
00:06:42,836 --> 00:06:44,696
- Sada, to je Frank, zar ne?
- da

176
00:06:44,705 --> 00:06:47,265
- Vidite, znao sam to
jer, um,

177
00:06:47,274 --> 00:06:48,714
rekao je jedan od dječaka
ti bi bio tip vani,

178
00:06:48,709 --> 00:06:50,839
Frank, tko ima, uh,

179
00:06:50,844 --> 00:06:53,044
hm, godišnjica braka
dolazi uskoro,

180
00:06:53,046 --> 00:06:55,046
je li tako
- Devet godina.

181
00:06:55,048 --> 00:06:56,818
- Hej, to je taj čovjek.
- Devet godina.

182
00:06:56,817 --> 00:06:58,747
[oboje se smiju]

183
00:06:58,752 --> 00:07:00,122
- Ne poštuje previše ljudi

184
00:07:00,120 --> 00:07:02,550
taj institut braka
više.

185
00:07:02,556 --> 00:07:04,286
Izvoli.

186
00:07:04,291 --> 00:07:06,091
[nerazgovjetno brbljanje]

187
00:07:06,093 --> 00:07:07,663
- Gospodine Peterson, gospodine...

188
00:07:07,661 --> 00:07:08,991
- Ne, ne, moj tata
bio je gospodin Peterson.

189
00:07:08,996 --> 00:07:11,226
Moje ime je Tap.

190
00:07:11,231 --> 00:07:13,101
- Dodirnite, gospodine,
Ne mogu ovo podnijeti.

191
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
- Slušaj,
da ti kažem.

192
00:07:15,002 --> 00:07:16,972
ja, uh...

193
00:07:16,970 --> 00:07:19,740
Uživam davati darove
ljudima koje poštujem,

194
00:07:19,740 --> 00:07:21,570
a što mi se neće svidjeti
je ako ne trošiš

195
00:07:21,575 --> 00:07:24,005
svaki novčić toga
na tu mladu damu.

196
00:07:26,113 --> 00:07:27,383
- Da, gospodine.

197
00:07:27,381 --> 00:07:29,181
- Vidi ovo,
ova zemlja ovdje,

198
00:07:29,183 --> 00:07:31,153
sve je pripadalo
mojoj obitelji u jednom trenutku,

199
00:07:31,151 --> 00:07:32,921
i to nam je ukradeno,

200
00:07:32,920 --> 00:07:35,090
i, mislim, mogli biste
shvatiti kako starac

201
00:07:35,088 --> 00:07:37,018
osjećao bi o tome.

202
00:07:37,024 --> 00:07:38,694
- Da, gospodine.

203
00:07:38,692 --> 00:07:41,062
- Pa, cijenim
tvoj rad.

204
00:07:41,061 --> 00:07:42,491
Gledajući naprijed
da te ponovno vidim.

205
00:07:43,997 --> 00:07:46,567
<i> - Daleko od velikog grada,</i>
<i> Valjda.</i>

206
00:07:46,567 --> 00:07:48,067
Nikad nisam bio svoj.

207
00:07:48,068 --> 00:07:49,938
Ne sviđa mi se promet.

208
00:07:49,937 --> 00:07:51,567
Pretpostavljam da je to
nekako smiješno,

209
00:07:51,572 --> 00:07:53,512
vozač koji ne
poput prometa.

210
00:07:53,507 --> 00:07:55,307
Ali zato
svi me zovu.

211
00:07:55,309 --> 00:07:56,939
Vidiš, ja sve znam
sporednim cestama,

212
00:07:56,944 --> 00:07:58,744
sve prečice,
sve tamo je tamo.

213
00:07:58,745 --> 00:08:00,545
- Imaš li što protiv?
Nisam bio kod kuće godinama,

214
00:08:00,547 --> 00:08:02,277
pa bih želio potrošiti
neko mirno vrijeme

215
00:08:02,282 --> 00:08:04,622
s mojim mislima.

216
00:08:04,618 --> 00:08:05,878
- Da, gospođo.

217
00:08:05,886 --> 00:08:07,186
- Hvala.

218
00:08:08,822 --> 00:08:11,792
<i> [lagana instrumentalna glazba]</i>

219
00:08:11,792 --> 00:08:17,802
<i> ♪ </i>

220
00:08:17,798 --> 00:08:20,328
<i> - Uzet ću jednog od momaka</i>
<i> stavi ga u kamionet.</i>

221
00:08:20,334 --> 00:08:21,674
<i> - Hvala, gospodine.</i>

222
00:08:21,668 --> 00:08:23,238
u redu

223
00:08:23,237 --> 00:08:25,467
<i> - ♪ Svaka kuća ima priču </i>

224
00:08:25,472 --> 00:08:27,742
- Zarade
finog namaza.

225
00:08:27,741 --> 00:08:29,741
Sada, što je
prigoda?

226
00:08:29,743 --> 00:08:31,643
- Ne tiče te se,
Ethan Peterson.

227
00:08:31,645 --> 00:08:33,875
Hvala.

228
00:08:33,881 --> 00:08:36,411
- Govoreći
poslovnog Rebecca,

229
00:08:36,416 --> 00:08:38,446
kako stoje stvari
na JL Ranchu?

230
00:08:38,452 --> 00:08:41,592
- Nikad bolje.
Hvala na pitanju.

231
00:08:41,588 --> 00:08:42,648
- Pa,

232
00:08:42,656 --> 00:08:43,956
to je dobrodošlo iznenađenje.

233
00:08:43,957 --> 00:08:45,917
- Je li sada?
- Da.

234
00:08:45,926 --> 00:08:48,256
jer, uh,
Tata i ja, uh,

235
00:08:48,262 --> 00:08:49,762
čuli smo drugačije.

236
00:08:49,763 --> 00:08:52,803
- Pa, sigurno jesi
gnoj u ušima

237
00:08:52,799 --> 00:08:54,269
kao i
između njih.

238
00:08:54,268 --> 00:08:57,268
Oprosti, Ethane.

239
00:08:57,271 --> 00:09:00,641
- Oh, čovječe.

240
00:09:00,641 --> 00:09:02,841
Isto staro, isto staro.

241
00:09:02,843 --> 00:09:04,413
- Sjedni.

242
00:09:04,411 --> 00:09:07,381
<i> [lagana instrumentalna glazba]</i>

243
00:09:07,381 --> 00:09:15,291
<i> ♪ </i>

244
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
[sirena zavija]

245
00:09:36,443 --> 00:09:38,383
- jutro,
gospođo Rebecca.

246
00:09:38,378 --> 00:09:41,348
- Šerife,
ima li problema?

247
00:09:41,348 --> 00:09:43,148
- Da.

248
00:09:43,150 --> 00:09:45,950
Stražnje svjetlo je ugašeno.

249
00:09:45,953 --> 00:09:47,353
- Ne, nije.

250
00:09:49,856 --> 00:09:51,886
- Ne, nije.

251
00:09:51,892 --> 00:09:54,862
- Što želiš, Henry?

252
00:09:54,861 --> 00:09:56,901
- Čula sam Lynnie
dolazio kući danas.

253
00:09:56,897 --> 00:09:58,557
- Da, pa, nikad se ne zna
s Lynnie.

254
00:09:58,565 --> 00:10:00,265
Gdje si to čuo?

255
00:10:00,267 --> 00:10:01,527
- Imam svoje veze.

256
00:10:01,535 --> 00:10:02,895
Možda nisam baš
kao kradomice

257
00:10:02,903 --> 00:10:04,403
kao što je bio tvoj tata
kada je nosio zvijezdu,

258
00:10:04,404 --> 00:10:06,204
ali snalazim se.

259
00:10:06,206 --> 00:10:08,466
Kladim se da je bila
kroz neke promjene--

260
00:10:08,475 --> 00:10:10,435
škola i sve,
gradski život.

261
00:10:10,444 --> 00:10:12,044
Mora da sam uzbuđen.

262
00:10:14,081 --> 00:10:15,781
- [šapuće]
Nasmrt se bojim.

263
00:10:15,782 --> 00:10:18,652
- Ti? Prestrašen?
- Mm.

264
00:10:18,652 --> 00:10:20,522
Od ono malo
rekla mi je,

265
00:10:20,520 --> 00:10:22,090
izgleda kao
ona želi otvoriti stvari

266
00:10:22,089 --> 00:10:25,119
o njenom tati,
možda ga potražiti.

267
00:10:25,125 --> 00:10:27,555
- [uzdahne]
pa...

268
00:10:27,561 --> 00:10:30,531
samo prirodno, valjda,
nakon toliko vremena.

269
00:10:30,530 --> 00:10:32,430
- Da, pa,
Pravim jednu veliku grešku,

270
00:10:32,432 --> 00:10:33,972
i samo me prati
i slijedi me

271
00:10:33,967 --> 00:10:36,797
i prati me, znaš.

272
00:10:36,803 --> 00:10:39,773
- Uvijek si bio
mama puna ljubavi.

273
00:10:39,773 --> 00:10:42,273
Siguran sam da Lynnie
mogu to vidjeti,

274
00:10:42,275 --> 00:10:43,835
sad je starija.

275
00:10:43,844 --> 00:10:46,514
Ne, tvoja prava greška
izabrala njega umjesto mene.

276
00:10:46,513 --> 00:10:48,253
- Molim te, nisi ni bio
na tadašnjoj slici, Henry.

277
00:10:48,248 --> 00:10:51,248
Začepi lice.
- Pa, u srcu sam bio.

278
00:10:51,251 --> 00:10:53,321
Uvijek.

279
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
Što je tvoj tata
reći o tome?

280
00:10:55,122 --> 00:10:56,822
- Pa znaš ga,

281
00:10:56,823 --> 00:10:58,563
nikad ne govori više
nego što je potrebno.

282
00:10:58,558 --> 00:10:59,758
Sve će uspjeti
sama van.

283
00:10:59,760 --> 00:11:01,660
To je ono što on uvijek govori.

284
00:11:01,662 --> 00:11:05,702
- Ja sam dobra zvučna ploča
ako vam treba.

285
00:11:05,699 --> 00:11:08,169
- Hvala ti, Henry.

286
00:11:08,168 --> 00:11:09,498
Cijenim to.

287
00:11:09,503 --> 00:11:11,203
Volio bih da postoji nešto
mogli biste učiniti.

288
00:11:11,204 --> 00:11:12,644
- Iskušaj me.

289
00:11:12,639 --> 00:11:16,239
<i> [nježna instrumentalna glazba]</i>

290
00:11:16,243 --> 00:11:17,313
- Moram krenuti.

291
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
Zar nemaš posla

292
00:11:18,311 --> 00:11:19,311
ili nešto slično?

293
00:11:19,312 --> 00:11:20,912
- U redu.

294
00:11:20,914 --> 00:11:23,014
Pa, pustit ću te

295
00:11:23,016 --> 00:11:24,276
s upozorenjem ovaj put,
ali...

296
00:11:24,284 --> 00:11:27,454
- U redu.
- Samo se sjeti,

297
00:11:27,454 --> 00:11:29,854
Uvijek gledam
ta stražnja svjetla.

298
00:11:29,856 --> 00:11:31,956
- Gubi se odavde,
Henry.

299
00:11:31,958 --> 00:11:35,858
<i> ♪ </i>

300
00:11:35,862 --> 00:11:38,832
<i> [lagana instrumentalna glazba]</i>

301
00:11:38,832 --> 00:11:40,472
<i> ♪ </i>

302
00:11:40,467 --> 00:11:41,727
[kucati na vrata]

303
00:11:41,735 --> 00:11:44,165
- Halo? Ima li koga kod kuće?

304
00:11:44,171 --> 00:11:45,571
[kucati]

305
00:11:48,175 --> 00:11:49,965
halo

306
00:11:49,976 --> 00:11:57,546
<i> ♪ </i>

307
00:11:57,551 --> 00:11:59,981
Ima li koga kod kuće?

308
00:11:59,986 --> 00:12:07,886
<i> ♪ </i>

309
00:12:20,774 --> 00:12:21,974
- Djed?

310
00:12:24,745 --> 00:12:26,005
- Bok?

311
00:12:26,012 --> 00:12:27,982
- tko si ti

312
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
- Moje ime je Terrance.

313
00:12:30,083 --> 00:12:32,153
Tražim Johna Landsburga.

314
00:12:32,152 --> 00:12:34,022
Treba mi posao.

315
00:12:34,020 --> 00:12:35,890
- A ti si upravo prohodao
u ovu kuću?

316
00:12:35,889 --> 00:12:37,419
- Da.

317
00:12:37,424 --> 00:12:38,864
- Što je s tobom?

318
00:12:38,859 --> 00:12:40,459
Nisu li tvoji roditelji
naučiti te ponašanju?

319
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
- Ne, nisu
oko puno.

320
00:12:42,829 --> 00:12:44,659
- Pa, ako tražite
za mog djeda,

321
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
iskorači tamo,
i prva ruka koju vidiš,

322
00:12:46,933 --> 00:12:49,003
pitaj ih gdje je ured
a onda čekati.

323
00:12:49,002 --> 00:12:51,242
- Može biti
dugo čekanje, gospođice...

324
00:12:51,238 --> 00:12:53,708
- Johna Landsburga
unuka.

325
00:12:53,707 --> 00:12:55,167
A moglo bi biti cijeli dan.

326
00:12:55,175 --> 00:12:57,705
- Pa, kod Johna Landsburga
unuka,

327
00:12:57,711 --> 00:13:00,351
jednostavno tako se dogodi
Imam cijeli dan.

328
00:13:03,150 --> 00:13:05,380
- Kauboji.

329
00:13:05,385 --> 00:13:08,345
[krave muču]

330
00:13:08,355 --> 00:13:16,255
<i> ♪ </i>

331
00:13:19,399 --> 00:13:20,769
- Hej, Johne, Lynnie je ovdje.

332
00:13:20,767 --> 00:13:22,197
- Tko je to rekao?

333
00:13:22,202 --> 00:13:24,342
- Pa, upravo sam je ostavio
jutros.

334
00:13:24,337 --> 00:13:25,897
- Je li gore u kući?

335
00:13:25,906 --> 00:13:27,306
- Tako sam čuo.

336
00:13:27,307 --> 00:13:32,077
[konji galopiraju]

337
00:13:32,078 --> 00:13:33,138
- Hej, Lynnie.

338
00:13:33,146 --> 00:13:36,046
- Djede!
- Hej, mali.

339
00:13:36,049 --> 00:13:37,579
kako si

340
00:13:40,687 --> 00:13:43,487
- Hej, djede.
- Hej, dušo.

341
00:13:43,490 --> 00:13:45,320
Oh, dobro je
da te imam doma.

342
00:13:45,325 --> 00:13:46,485
- Nedostajao si mi.

343
00:13:46,493 --> 00:13:49,093
- Dobio si isto
soba čeka.

344
00:13:49,095 --> 00:13:50,625
- Da?
- Nije dirano.

345
00:13:50,630 --> 00:13:53,870
Nadam se da ćeš ostati
malo vremena.

346
00:13:53,867 --> 00:13:55,067
- Hej, Hectore.

347
00:13:55,068 --> 00:13:57,698
- Hej, curo.

348
00:13:57,704 --> 00:14:00,344
- Hm, čeka čovjek''
za vas u vašem uredu.

349
00:14:00,340 --> 00:14:02,110
Kaže da traži posao.

350
00:14:02,108 --> 00:14:05,308
Ušetao je ravno u tebe
kuhinja bez pitanja.

351
00:14:05,312 --> 00:14:07,052
- Pa, nije li to lijepo?

352
00:14:07,047 --> 00:14:09,107
Eno ti majke.

353
00:14:09,115 --> 00:14:11,345
Idi k njoj.

354
00:14:11,351 --> 00:14:13,791
Idi k njoj, Lynnie.

355
00:14:13,787 --> 00:14:16,747
<i> [melankolična glazba]</i>

356
00:14:16,756 --> 00:14:22,426
<i> ♪ </i>

357
00:14:22,429 --> 00:14:24,199
- Ja ću uzeti to,
gospođo Landsburg.

358
00:14:26,199 --> 00:14:27,999
- Bok, mama.
- Hej, curo.

359
00:14:29,870 --> 00:14:32,570
Nisam, uh...
nisam mislio da ćeš uspjeti.

360
00:14:32,572 --> 00:14:33,972
- Činilo se da je bilo vrijeme.

361
00:14:37,010 --> 00:14:39,380
- Pa, dođi ovamo.

362
00:14:39,379 --> 00:14:42,349
<i> [nježna instrumentalna glazba]</i>

363
00:14:42,349 --> 00:14:44,019
<i> ♪ </i>

364
00:14:44,017 --> 00:14:46,277
- Dobro izgleda.

365
00:14:46,286 --> 00:14:48,116
Sav odrastao.

366
00:14:48,121 --> 00:14:49,851
- Da.

367
00:15:00,000 --> 00:15:01,430
- Bok?

368
00:15:01,434 --> 00:15:03,534
- Ulazim u moju kuću
bez dozvole,

369
00:15:03,536 --> 00:15:05,736
ležati oko...

370
00:15:05,739 --> 00:15:07,339
nije najbolji način
da nađeš posao,

371
00:15:07,340 --> 00:15:09,910
ako je to što
tražiš.

372
00:15:09,910 --> 00:15:11,780
- Vi ste sigurno John Landsburg?

373
00:15:11,778 --> 00:15:13,708
- Tako je.

374
00:15:13,713 --> 00:15:16,183
Jeste li ikada prije radili na okupljanju?
Razgovarajmo unutra.

375
00:15:16,182 --> 00:15:18,482
- Uh, neće biti
neophodno, gospodine.

376
00:15:18,485 --> 00:15:20,285
g. Landsburg,

377
00:15:20,287 --> 00:15:22,747
usluženi ste.

378
00:15:22,756 --> 00:15:24,016
- Služio što?

379
00:15:24,024 --> 00:15:26,994
<i> [napeta glazba]</i>

380
00:15:26,993 --> 00:15:30,403
<i> ♪ </i>

381
00:15:30,397 --> 00:15:32,957
Pa, zar ne?
mala zmija.

382
00:15:32,966 --> 00:15:34,696
- Žao mi je što sam nositelj
loših vijesti.

383
00:15:34,701 --> 00:15:35,931
<i> ♪ </i>

384
00:15:35,936 --> 00:15:38,966
Mislim to.

385
00:15:38,972 --> 00:15:41,342
- Gubi se odavde, sine.

386
00:15:41,341 --> 00:15:43,641
Vrati se odakle si došao.

387
00:15:43,643 --> 00:15:45,343
<i> ♪ </i>

388
00:15:45,345 --> 00:15:47,075
Kako mogu uzeti
privatno vlasništvo koje je kupljeno

389
00:15:47,080 --> 00:15:48,980
i plaćeno?
Ne mogu, zar ne?

390
00:15:48,982 --> 00:15:50,282
<i> - Moramo vidjeti tapiju.</i>
<i> Gdje je?</i>

391
00:15:50,283 --> 00:15:51,453
- Ne znam.

392
00:15:51,451 --> 00:15:52,521
Pogledat ću okolo.

393
00:15:52,519 --> 00:15:53,819
<i> - U redu. Naći ćeš.</i>

394
00:15:53,820 --> 00:15:55,990
- Hvala, Paul.

395
00:15:55,989 --> 00:15:58,019
Nazvat ću kad budem znao više.
- Hej, djede.

396
00:15:58,024 --> 00:15:59,894
Mama je rekla da će večera biti
gotovo za pola sata

397
00:15:59,893 --> 00:16:02,233
ako želiš ići
oprati se.

398
00:16:04,698 --> 00:16:07,468
Je li sve u redu?

399
00:16:07,467 --> 00:16:08,867
- Dobro, dušo,

400
00:16:08,868 --> 00:16:11,698
pogotovo sad kad si kod kuće.

401
00:16:11,705 --> 00:16:13,905
Ja ću, uh...
Uljepšat ću se.

402
00:16:22,415 --> 00:16:25,175
- Ujak Brady.

403
00:16:25,185 --> 00:16:26,245
- Bok tamo,
Svjetla grada.

404
00:16:26,252 --> 00:16:28,122
Ah, dugo vremena.

405
00:16:28,121 --> 00:16:29,421
Baš si lijepo odrastao.

406
00:16:29,422 --> 00:16:31,592
- Lynnie?
- Teta Regan.

407
00:16:31,591 --> 00:16:33,091
- [smijeh]

408
00:16:33,093 --> 00:16:34,863
- Hej.
- Oh, ljubavi.

409
00:16:34,861 --> 00:16:36,761
- Bok, Tyler.
- Tako smo sretni što si kod kuće.

410
00:16:36,763 --> 00:16:38,033
- Bok, Hayden.

411
00:16:38,031 --> 00:16:40,001
tko je ovo
- To je Devin.

412
00:16:40,000 --> 00:16:41,870
- Devin?
Postala si tako velika.

413
00:16:41,868 --> 00:16:43,328
- Sada, oprezni Devine.

414
00:16:43,336 --> 00:16:45,566
Poznate su gradske cure
biti malo lukav.

415
00:16:45,572 --> 00:16:47,412
[smijeh]

416
00:16:47,407 --> 00:16:48,407
- Večera je spremna!

417
00:16:48,408 --> 00:16:49,738
- djed.
- Hvala.

418
00:16:49,743 --> 00:16:50,883
- Pažljivo sada.
- Pazi. Pazi.

419
00:16:50,877 --> 00:16:52,207
- Lako to radi.

420
00:16:52,212 --> 00:16:54,452
- Zato što su bili
previše školjke.

421
00:16:54,447 --> 00:16:56,207
- Hm, nisam našao
to uopće smiješno.

422
00:16:56,216 --> 00:16:58,676
- Da te pitam, ima li koga
obraćao pozornost na Devina?

423
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Jer ti to trebaš
za gradnju...

424
00:17:00,153 --> 00:17:01,953
Jedite puno.
Morate izgraditi mišiće.

425
00:17:01,955 --> 00:17:03,685
- [smijeh]

426
00:17:03,690 --> 00:17:05,660
- Djede, moram reći
ranč izgleda jednako dobro

427
00:17:05,658 --> 00:17:07,528
kao onog dana kad sam otišao.

428
00:17:07,527 --> 00:17:08,887
- Hvala,
Lynnie.

429
00:17:08,895 --> 00:17:12,125
Dečki, sjećam se
kad tvoja sestrična Lynnie

430
00:17:12,132 --> 00:17:13,832
užetao njezin prvi vol.

431
00:17:13,833 --> 00:17:15,473
- O, da?
- Mm-hmm.

432
00:17:15,468 --> 00:17:16,728
- Da, vuklo ju je
kroz blato

433
00:17:16,736 --> 00:17:17,996
za oko 50 metara.

434
00:17:18,004 --> 00:17:19,274
Da Becca nije vikala
pustiti,

435
00:17:19,272 --> 00:17:20,812
ona bi još uvijek visila
na tom užetu.

436
00:17:20,807 --> 00:17:22,207
- Koliko ste imali godina?

437
00:17:22,208 --> 00:17:23,608
- Ne sjećam se.

438
00:17:23,610 --> 00:17:24,880
Devet, možda?

439
00:17:24,878 --> 00:17:26,508
- Pustila se,
skočio,

440
00:17:26,513 --> 00:17:27,953
stajao uspravno.

441
00:17:27,947 --> 00:17:29,747
Ponosan koliko može biti.
Otrčala do svoje majke,

442
00:17:29,749 --> 00:17:31,619
omotala blatnjave ruke
oko nje.

443
00:17:31,618 --> 00:17:33,118
[smijeh]

444
00:17:33,119 --> 00:17:34,219
- Tako je.
- Bila je prljava lopta.

445
00:17:34,220 --> 00:17:35,650
[smijeh]

446
00:17:35,655 --> 00:17:37,055
- Najgluplja djevojka koju sam ikad upoznao.

447
00:17:37,057 --> 00:17:38,987
- Vjerojatno uzeti
nakon mog oca,

448
00:17:38,992 --> 00:17:40,692
nije da sam ga ikad upoznala.

449
00:17:40,693 --> 00:17:42,993
Što ti misliš, mama?

450
00:17:42,996 --> 00:17:45,526
Biste li nazvali mog oca
tvrdoglav čovjek?

451
00:17:48,201 --> 00:17:50,301
- Kako ti jedva
ikada posjetiti?

452
00:17:50,303 --> 00:17:51,643
- Zauzeto, Devine.

453
00:17:51,638 --> 00:17:54,038
Volim živjeti u gradu,
putujući.

454
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
I imao sam veliko opterećenje tečaja
na fakultetu.

455
00:17:55,842 --> 00:17:57,582
- Pa zašto si ti, uh,

456
00:17:57,577 --> 00:17:59,307
izdržao tako dugo?

457
00:17:59,312 --> 00:18:02,182
- Tvoja velika sestra
zna zašto.

458
00:18:03,983 --> 00:18:07,223
- Prošlost je prošlost.

459
00:18:07,220 --> 00:18:09,250
Sada si kod kuće.

460
00:18:09,255 --> 00:18:11,385
I to je sve što je bitno.

461
00:18:11,391 --> 00:18:12,561
- Popij u to ime.

462
00:18:12,559 --> 00:18:14,389
- Ovdje, ovdje.
- Voda, nadam se.

463
00:18:14,394 --> 00:18:15,734
- Apsolutno.

464
00:18:15,728 --> 00:18:17,428
Ništa osim
za proteklih 13 mjeseci.

465
00:18:17,430 --> 00:18:19,200
- Dobar dečko.
- Hej, to je super.

466
00:18:19,199 --> 00:18:20,699
- Dobro za tebe, sine.

467
00:18:20,700 --> 00:18:21,770
- Hvala, tata.
- Dobar dečko.

468
00:18:21,768 --> 00:18:23,198
- Živjeli.
- Na posao.

469
00:18:23,203 --> 00:18:26,173
- Kad tvoja prabaka
i djed,

470
00:18:26,172 --> 00:18:30,012
Nellie i Jeremiah,
kada su prvi put vidjeli ovu zemlju,

471
00:18:30,009 --> 00:18:31,409
rekli su, uh,

472
00:18:31,411 --> 00:18:32,841
„Ovo je najviše
prekrasno mjesto

473
00:18:32,846 --> 00:18:34,806
na Božjoj zemlji."

474
00:18:34,814 --> 00:18:36,184
Bilo je gotovo
ništa ovdje onda,

475
00:18:36,182 --> 00:18:38,652
nema cesta o kojima bi se moglo govoriti.

476
00:18:38,651 --> 00:18:41,891
I gradili su

477
00:18:41,888 --> 00:18:44,258
ovu malu kamenu kuću,

478
00:18:44,257 --> 00:18:48,027
i tako su preživjeli
prve zime, u toj kući.

479
00:18:48,027 --> 00:18:49,887
Preživjeli su oluje
svih vrsta

480
00:18:49,896 --> 00:18:53,156
i, uh, požari,

481
00:18:53,166 --> 00:18:54,926
predatori.

482
00:18:54,934 --> 00:18:56,404
I donijeli su
prva telad

483
00:18:56,402 --> 00:18:58,942
gore u ovo područje.

484
00:18:58,938 --> 00:19:00,868
Malo po malo,

485
00:19:00,874 --> 00:19:02,514
napravili su ovaj ranč.

486
00:19:02,509 --> 00:19:04,909
Vidjeli su da je dobro,
i rekli su,

487
00:19:04,911 --> 00:19:08,681
“Ovo je za naše unuke
i njihovu djecu."

488
00:19:08,681 --> 00:19:12,281
Prenijeli su to nama.

489
00:19:12,285 --> 00:19:15,315
Vidio sam dio svijeta,
Lynnie,

490
00:19:15,321 --> 00:19:18,121
u službi i slično.

491
00:19:18,124 --> 00:19:20,124
Nikada nisam bio sretniji

492
00:19:20,126 --> 00:19:21,756
puno bilo gdje drugdje.

493
00:19:21,761 --> 00:19:26,061
Ne moram nigdje ići.

494
00:19:26,065 --> 00:19:29,325
Sad, tko želi pitu?

495
00:19:29,335 --> 00:19:30,995
- Znam.
- Znam.

496
00:19:31,004 --> 00:19:32,504
- Oh, oh, znam da želiš.

497
00:19:32,505 --> 00:19:34,005
- Želim malo pite.
[smijeh]

498
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
- Znam da nije
moj posao, šećeru.

499
00:19:38,845 --> 00:19:41,245
- Imaš pravo, teta Regan.
Nije tvoja stvar.

500
00:19:41,247 --> 00:19:43,647
- Polako s majkom,

501
00:19:43,650 --> 00:19:46,080
jer ovo je teško
i na nju.

502
00:19:47,820 --> 00:19:49,150
- Hej, počasni gost
ne pere suđe.

503
00:19:49,155 --> 00:19:50,415
Što se ovdje događa?

504
00:19:50,423 --> 00:19:53,063
- Samo pokazujem
moja zahvalnost.

505
00:19:53,059 --> 00:19:54,989
- Svakako,
nastavi onda.

506
00:19:54,994 --> 00:19:57,334
- Pa, možete
preuzmi umjesto mene.

507
00:19:57,330 --> 00:19:59,130
- Mogu ja to.

508
00:19:59,132 --> 00:20:02,002
[smijeh]
Hvala, Regan.

509
00:20:02,001 --> 00:20:03,771
ti, uh,

510
00:20:03,770 --> 00:20:05,700
izgledaj dobro, Lynn,
lijepa.

511
00:20:05,705 --> 00:20:08,335
- Ne muči se.
To nije sretno mjesto za mene.

512
00:20:08,341 --> 00:20:11,681
Ne želim biti ovdje
duže nego što moram biti.

513
00:20:11,678 --> 00:20:12,978
- U redu.
Zašto si onda ovdje?

514
00:20:12,979 --> 00:20:14,379
što hoćeš

515
00:20:14,380 --> 00:20:16,810
- Znaš što želim.

516
00:20:16,816 --> 00:20:18,416
- Prošli smo kroz ovo
tisuću puta.

517
00:20:18,418 --> 00:20:21,048
Tvoj otac je prošetao
mnogo prije nego što si se rodio

518
00:20:21,054 --> 00:20:22,524
i nije viđen od--

519
00:20:22,522 --> 00:20:24,522
najveća greška mog života.

520
00:20:24,524 --> 00:20:26,064
- Moj otac je bio greška?

521
00:20:26,059 --> 00:20:27,359
- Greška koja je dovela

522
00:20:27,360 --> 00:20:29,260
na najveći blagoslov
mog života.

523
00:20:29,262 --> 00:20:30,802
- Nije bitno, mama.

524
00:20:30,797 --> 00:20:31,997
Nije kad sam bio klinac,

525
00:20:31,998 --> 00:20:33,258
i nisam više dijete.

526
00:20:33,266 --> 00:20:34,526
- Ne, nisi.

527
00:20:34,534 --> 00:20:36,404
Dušo, jesi
lijepa mlada žena.

528
00:20:36,402 --> 00:20:38,102
- Samo prestani
s domaćim sirupom.

529
00:20:38,104 --> 00:20:40,244
dosta mi je toga,
s djedovim govorom.

530
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
- Hej, djevojke.

531
00:20:42,442 --> 00:20:44,282
Lynnie, mora da si umorna
s vašeg putovanja.

532
00:20:44,277 --> 00:20:46,837
Bolje ti je da...
zatvori oči.

533
00:20:46,846 --> 00:20:49,906
Poslovi počinju u 0430.

534
00:20:49,916 --> 00:20:51,176
- Što si ti?
pričaš o?

535
00:20:51,184 --> 00:20:52,424
- Ovdje nema slobodnih utovarivača,
draga.

536
00:20:52,418 --> 00:20:53,988
Vi to znate.

537
00:20:53,987 --> 00:20:55,787
Moraš izvući svoju težinu.

538
00:20:55,788 --> 00:20:57,918
I dobiti poštenu plaću
kao i svi drugi.

539
00:20:57,924 --> 00:20:59,124
Nedjeljom, slobodno za crkvu.

540
00:20:59,125 --> 00:21:00,515
Reci laku noć
svojoj majci.

541
00:21:00,526 --> 00:21:03,326
Ona i ja smo dobili nešto
posao kojem se treba posvetiti.

542
00:21:03,329 --> 00:21:06,359
Hajde, dušo.
Prekini put do kreveta.

543
00:21:06,366 --> 00:21:08,166
- Laku noć, mama.
- Laku noć, Lynn.

544
00:21:15,241 --> 00:21:18,211
- Ne znam
što ću učiniti.

545
00:21:18,211 --> 00:21:20,011
- Hej.

546
00:21:24,083 --> 00:21:27,493
Pričekaj nekoliko dana.
- Mm-hmm.

547
00:21:27,487 --> 00:21:29,087
- Idemo malo na zrak.

548
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
Taj klinac danas...
- Mm.

549
00:21:32,892 --> 00:21:34,232
- Poslužio me papirima

550
00:21:34,227 --> 00:21:36,427
iz Zavoda
domovinskog upravljanja.

551
00:21:36,429 --> 00:21:38,329
Pokušavaju zaplijeniti
dio našeg ranča.

552
00:21:38,331 --> 00:21:39,831
- Što?

553
00:21:39,832 --> 00:21:41,332
Kako će to učiniti?
Eminentna domena?

554
00:21:41,334 --> 00:21:44,144
Moraju dati ponudu,
zakazati sudsko ročište?

555
00:21:44,137 --> 00:21:45,997
- Kažu da nisu
obnavljanje našeg najma.

556
00:21:46,005 --> 00:21:47,735
- Kakav najam? Ne iznajmljujemo
bilo koje od ove zemlje.

557
00:21:47,740 --> 00:21:49,110
Posjedujemo svaki centimetar
ovog posjeda.

558
00:21:49,108 --> 00:21:50,838
- znam
To je ono što ne shvaćam.

559
00:21:50,843 --> 00:21:53,313
- Pa, koji dio ranča
govore li o?

560
00:21:53,313 --> 00:21:57,113
- 107.6631 zapadno.

561
00:21:57,116 --> 00:22:00,416
- To je parcela 14,
jugozapadnoj strani.

562
00:22:02,188 --> 00:22:03,618
Butcher Hill.

563
00:22:03,623 --> 00:22:05,993
- Gdje je veliki bunar.

564
00:22:05,992 --> 00:22:08,462
- Da, veliki bunar.

565
00:22:08,461 --> 00:22:11,001
- To dobro
puni ribnjake,

566
00:22:10,997 --> 00:22:12,527
osigurava svu vodu
za ranč.

567
00:22:12,532 --> 00:22:13,902
- I pola ostalih
u dolini,

568
00:22:13,900 --> 00:22:15,600
za vrijeme suše.

569
00:22:15,601 --> 00:22:18,201
- Dakle...

570
00:22:18,204 --> 00:22:20,714
to je ono što je ovo
sve je u vezi...

571
00:22:20,707 --> 00:22:22,137
vodu.

572
00:22:22,141 --> 00:22:25,111
<i> [napeta glazba]</i>

573
00:22:25,111 --> 00:22:27,511
<i> ♪ </i>

574
00:22:27,513 --> 00:22:30,883
<i> [beba se smije]</i>

575
00:22:30,883 --> 00:22:33,353
- Oh, hvala, čovječe.

576
00:22:33,353 --> 00:22:36,423
<i> [nježna instrumentalna glazba]</i>

577
00:22:36,422 --> 00:22:37,962
[nerazgovjetno mrmlja]

578
00:22:37,957 --> 00:22:45,857
<i> ♪ </i>

579
00:23:04,484 --> 00:23:07,454
[krave muču]

580
00:23:09,055 --> 00:23:10,515
- Hej, draga.

581
00:23:10,523 --> 00:23:11,993
Želiš doći
i dati joj priliku?

582
00:23:14,293 --> 00:23:16,193
Idi sad.
[uzdahne]

583
00:23:16,195 --> 00:23:18,155
Bila je odbijena
od strane njene mame,

584
00:23:18,164 --> 00:23:20,034
pa ako ne dobijemo bocu
u njoj uskoro,

585
00:23:20,032 --> 00:23:22,002
mogli bismo je izgubiti.

586
00:23:22,001 --> 00:23:23,831
Jer se sjećam
znao si s teladima

587
00:23:23,836 --> 00:23:25,236
kad si bila mala.

588
00:23:25,238 --> 00:23:28,038
- U redu.

589
00:23:29,542 --> 00:23:31,012
- U redu sada.
Hajde, šećeru.

590
00:23:31,010 --> 00:23:32,280
[škljocanje jezikom]

591
00:23:32,278 --> 00:23:34,408
Attagirl. Attagirl.
[tele muče]

592
00:23:34,414 --> 00:23:36,814
Attagirl.
Lako. Lako.

593
00:23:36,816 --> 00:23:38,476
U redu. U redu.

594
00:23:38,484 --> 00:23:39,584
[teleće gunđanje]

595
00:23:39,585 --> 00:23:42,545
<i> [nježna instrumentalna glazba]</i>

596
00:23:42,555 --> 00:23:48,155
<i> ♪ </i>

597
00:23:48,161 --> 00:23:49,491
- [smijeh]

598
00:23:49,495 --> 00:23:50,555
- Srdačna djevojka.

599
00:23:50,563 --> 00:23:53,533
<i> [lagana instrumentalna glazba]</i>

600
00:23:53,533 --> 00:23:58,703
<i> ♪ </i>

601
00:23:58,704 --> 00:24:00,844
[motor se okreće]

602
00:24:00,840 --> 00:24:03,810
[bučanje motora]

603
00:24:06,779 --> 00:24:10,079
[nerazgovjetno brbljanje]

604
00:24:10,082 --> 00:24:17,992
<i> ♪ </i>

605
00:24:20,526 --> 00:24:22,256
- Spakiraj to, Lynnie.

606
00:24:24,197 --> 00:24:25,597
Uložite dobar radni dan.

607
00:24:25,598 --> 00:24:27,768
Kakav je bio osjećaj?

608
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
Idem se očistiti
i otići u grad.

609
00:24:29,535 --> 00:24:32,495
Želiš doći?
- Ne. Izbrisan sam.

610
00:24:32,505 --> 00:24:34,835
- U redu.
Ponosan sam na tebe.

611
00:24:34,841 --> 00:24:36,941
Ponosan sam na tebe, dušo.
- djed. djed. djed.

612
00:24:36,943 --> 00:24:38,813
- Hej, mali.

613
00:24:38,811 --> 00:24:41,281
- djed.
- Polako. Samo polako.

614
00:24:41,280 --> 00:24:43,410
Što je, šampione?
Samo uspori.

615
00:24:43,416 --> 00:24:46,246
udahni.
- Dobio sam 4 na bilježnici.

616
00:24:46,252 --> 00:24:47,852
- Oh!

617
00:24:47,854 --> 00:24:49,854
- kaže tata
on nas izvodi

618
00:24:49,856 --> 00:24:52,616
radovati se
u nemogućnosti.

619
00:24:52,625 --> 00:24:54,085
ne znam
što to znači.

620
00:24:54,093 --> 00:24:56,293
- To znači, uh,
dobro obavljen posao.

621
00:24:56,295 --> 00:24:57,425
To znači.

622
00:24:57,430 --> 00:24:59,400
Čestitam, sine.
Ovdje.

623
00:24:59,398 --> 00:25:01,428
Da.
- Tata kaže da imaš sastanak

624
00:25:01,434 --> 00:25:04,244
u gradu.
- Da, dug, dosadan sastanak.

625
00:25:04,237 --> 00:25:06,537
Zašto te ne bih povezao
i uzeti moj kamionet?

626
00:25:06,539 --> 00:25:08,669
Idi reci svom tati.

627
00:25:08,674 --> 00:25:11,144
[smijeh]

628
00:25:11,143 --> 00:25:12,783
- Možemo li razgovarati?

629
00:25:12,778 --> 00:25:14,348
- O čemu, dušo?
- Ne znam.

630
00:25:14,347 --> 00:25:16,507
Nešto se događa.
Želim znati o tome.

631
00:25:16,516 --> 00:25:18,546
- Pa, samo da završim,
i javit ću ti se.

632
00:25:18,551 --> 00:25:19,951
- Tatice.
- Ništa za tebe

633
00:25:19,952 --> 00:25:21,092
brinuti se.

634
00:25:21,087 --> 00:25:24,047
<i> [napeta glazba]</i>

635
00:25:24,056 --> 00:25:26,016
<i> ♪ </i>

636
00:25:26,025 --> 00:25:28,185
[cvrčanje cvrčaka]

637
00:25:28,194 --> 00:25:29,334
- Znam da je djed spreman

638
00:25:29,328 --> 00:25:31,158
jer ima svoju pušku.

639
00:25:31,163 --> 00:25:32,503
- [smije se]

640
00:25:32,498 --> 00:25:33,858
- Zašto imaš svoj pištolj,
djed?

641
00:25:33,866 --> 00:25:36,196
- Pa, zar ne
tražiš tacose?

642
00:25:36,202 --> 00:25:38,672
- Ti ne loviš
za tacose, djede.

643
00:25:38,671 --> 00:25:40,041
- Ne znaš?

644
00:25:40,039 --> 00:25:41,939
Što radite s njima
vjeverica stvorenja?

645
00:25:41,941 --> 00:25:43,171
- Ti ih pojedi.
- Pojedi ih.

646
00:25:43,175 --> 00:25:44,735
- Oh, čovječe. Ulazi.
- Nastavite, dečki.

647
00:25:44,744 --> 00:25:46,014
- Uđi u kamionet.
Svi unutra.

648
00:25:46,012 --> 00:25:47,312
- Zakopčaj se.

649
00:25:50,683 --> 00:25:52,423
- djed.
- Da, Ty?

650
00:25:52,418 --> 00:25:54,718
- Zašto donosiš
tvoja puška posvuda?

651
00:25:54,720 --> 00:25:57,860
- Pa, Ty,
priroda je nepredvidiva.

652
00:25:57,857 --> 00:25:59,687
Većina dana je mirno,
ali uvijek bi trebao biti

653
00:25:59,692 --> 00:26:01,162
pripremljeni za oluje.

654
00:26:01,160 --> 00:26:04,030
Osim toga, dobili smo
dragocjeni teret na brodu.

655
00:26:04,030 --> 00:26:05,360
Nije li tako, Jerry?

656
00:26:05,364 --> 00:26:07,404
- Ne znam
o dragocjenom.

657
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
- Pa, nisu previše ružne.
Uđi unutra.

658
00:26:08,968 --> 00:26:10,598
- [smijeh]

659
00:26:10,603 --> 00:26:12,173
- U redu.
Svi unutra?

660
00:26:12,171 --> 00:26:14,201
- Hoćete li mi reći istinu
ako sam te zamolio?

661
00:26:14,206 --> 00:26:15,906
- da Uvijek.

662
00:26:15,908 --> 00:26:17,208
- Ima nešto
ide s tatom,

663
00:26:17,209 --> 00:26:18,779
a on mi neće reći
što je to.

664
00:26:18,778 --> 00:26:20,978
- Morate ga pitati,
Regan.

665
00:26:20,980 --> 00:26:22,850
- Ali rekao ti je.
- Gledajte, bavim se puno toga

666
00:26:22,848 --> 00:26:24,578
stvari na ovom ranču
to ne uključuje tebe, u redu?

667
00:26:24,584 --> 00:26:26,184
- Ne, ovo je i moj dom.

668
00:26:31,958 --> 00:26:34,428
<i> - Biro pokušava</i>
<i> uzeti paket 14.</i>

669
00:26:34,427 --> 00:26:37,557
<i> Kažu da je najam istekao,</i>
<i> i ne može se obnoviti.</i>

670
00:26:37,563 --> 00:26:39,303
- Ali mislio sam da posjedujemo
svu ovu imovinu?

671
00:26:39,298 --> 00:26:40,898
- Imamo, i zato
nema smisla,

672
00:26:40,900 --> 00:26:43,230
ali veliki bunar
nalazi se u tom bloku.

673
00:26:43,235 --> 00:26:44,665
- Čekaj, što?

674
00:26:44,670 --> 00:26:47,470
Veliki bunar je na 14?
Ne, mislio sam da je 9?

675
00:26:47,473 --> 00:26:48,713
- Ne, nekad je bilo 9,

676
00:26:48,708 --> 00:26:50,108
ali kad smo odobrili
služnost

677
00:26:50,109 --> 00:26:51,879
Šumariji
za vatrogasni prolaz,

678
00:26:51,877 --> 00:26:54,577
granice su se pomjerile.

679
00:26:54,580 --> 00:26:56,110
- Pa nisam to znao.

680
00:26:56,115 --> 00:26:58,375
- Pa, poanta je,
veliki bunar je na 14.

681
00:26:58,384 --> 00:27:00,084
Izgubimo 14,
gubimo vodu.

682
00:27:00,086 --> 00:27:03,186
- Pa sve je to nešto
birokratska zavrzlama, zar ne?

683
00:27:03,189 --> 00:27:04,789
- Ne znam; mi ćemo
saznati; ali ne možeš reći

684
00:27:04,790 --> 00:27:06,890
bilo kome bilo što,
čuješ li me

685
00:27:06,892 --> 00:27:09,462
- Zašto bih išta rekao?

686
00:27:09,462 --> 00:27:10,692
- Gladan sam.

687
00:27:20,673 --> 00:27:22,713
- Dušo, gdje si...
- Gdje je moj svežanj?

688
00:27:22,708 --> 00:27:23,868
Idemo.

689
00:27:23,876 --> 00:27:25,406
Idemo.
- Vau.

690
00:27:25,411 --> 00:27:28,211
- Želim quesadillu
s dodatnim sirom.

691
00:27:28,214 --> 00:27:29,784
- Pa, zaslužio si.

692
00:27:29,782 --> 00:27:32,022
Ovo je tvoja noć.
- Dobivam pet.

693
00:27:32,018 --> 00:27:34,418
- Hej, jedna quesadilla
odjednom, mladiću.

694
00:27:34,420 --> 00:27:36,420
hajde
- Bok, mama.

695
00:27:36,422 --> 00:27:38,292
- Bok, dušo.
- Uživajte u šetnji.

696
00:27:38,290 --> 00:27:40,820
- Dobro, hvala.
[nerazgovjetno brbljanje]

697
00:27:40,826 --> 00:27:42,826
- Što je to bilo?

698
00:27:42,828 --> 00:27:43,988
Jesi li joj rekao?

699
00:27:43,996 --> 00:27:45,856
- Da.
Prilično je to teško podnijela.

700
00:27:45,865 --> 00:27:47,355
[pročišćava grlo]

701
00:27:47,366 --> 00:27:49,166
- Provjerite ima li još koga
je posluženo.

702
00:27:49,168 --> 00:27:50,568
Samo ću to učiniti
jedna sitnica

703
00:27:50,569 --> 00:27:51,869
s djecom,
onda ću ti se pridružiti.

704
00:27:51,871 --> 00:27:53,871
- U redu, ti reci Mabel
rekao sam hej.

705
00:27:53,873 --> 00:27:55,173
- Ne budi sladak.

706
00:27:57,043 --> 00:28:00,013
[nerazgovjetno brbljanje]

707
00:28:02,782 --> 00:28:04,422
- Hej, Johne.
- Želim da učiniš nešto

708
00:28:04,417 --> 00:28:06,547
posebno za Devin.
- Oh.

709
00:28:06,552 --> 00:28:08,492
- Malo, uh,
znaš, slavlje.

710
00:28:08,487 --> 00:28:09,717
- Oh.

711
00:28:09,722 --> 00:28:11,062
Što kažete na sladoled

712
00:28:11,057 --> 00:28:12,487
s malo duge
posipa po njemu,

713
00:28:12,491 --> 00:28:14,121
malo šlaga,
trešnja.

714
00:28:14,126 --> 00:28:15,586
Lijepo ću ga srediti.
- To će biti to.

715
00:28:15,594 --> 00:28:18,004
- John Landsburg.

716
00:28:17,997 --> 00:28:19,797
Zar nisi ni ti
hoćeš li se pozdraviti?

717
00:28:19,799 --> 00:28:22,669
- [tiho] Laura Lee.

718
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
- Pa nisam te vidio
u gradu neko vrijeme, Laura Lee.

719
00:28:26,238 --> 00:28:28,368
- Da, pa, tehnički
Još uvijek sam stanovnik.

720
00:28:28,374 --> 00:28:30,114
Vjerujem da mogu doći
i idi kako ja hoću.

721
00:28:30,109 --> 00:28:32,579
- Pa, nisam znatiželjan
u vaše osobne--

722
00:28:32,578 --> 00:28:34,648
- A ti si otišao u mirovinu kao šerif

723
00:28:34,647 --> 00:28:36,507
ovog grada prije nekog vremena,
zar ne?

724
00:28:36,515 --> 00:28:38,415
[smijeh]
- Mir.

725
00:28:38,417 --> 00:28:40,017
- Dođi sjesti.

726
00:28:40,019 --> 00:28:42,119
Hajde, sjedni.

727
00:28:42,121 --> 00:28:43,591
- Pa, možda na trenutak.

728
00:28:47,493 --> 00:28:50,533
- Čujem da jedeš
mala nevolja s vašom zemljom.

729
00:28:50,529 --> 00:28:53,259
- Je li tako?
Gdje si to čuo?

730
00:28:53,265 --> 00:28:56,465
- Pa, znaš me.
Trač je moje srednje ime.

731
00:28:56,469 --> 00:28:58,199
Ali ako nema ništa
događa se,

732
00:28:58,204 --> 00:29:00,504
tada nisam ništa čuo.

733
00:29:00,506 --> 00:29:01,966
- Stvari nisu tako loše.

734
00:29:01,974 --> 00:29:03,814
- Stvarno?

735
00:29:03,809 --> 00:29:06,339
Drago mi je to čuti.

736
00:29:06,345 --> 00:29:09,205
stalo mi je do tebe,
znate.

737
00:29:09,215 --> 00:29:12,475
- Pa, ovo je nešto
preokreta,

738
00:29:12,485 --> 00:29:14,585
stavljate na stranu
neprijateljstva.

739
00:29:14,587 --> 00:29:15,647
- Pa znaš,

740
00:29:15,654 --> 00:29:19,194
to je bio odjek
starih vremena.

741
00:29:19,191 --> 00:29:22,661
- Da. Ponekad te jeke
može biti lukavo.

742
00:29:22,661 --> 00:29:23,791
- Mm-hmm.

743
00:29:23,796 --> 00:29:25,426
Naši odjeci bili su prilično nezgodni.

744
00:29:25,431 --> 00:29:28,401
[smijeh]

745
00:29:28,400 --> 00:29:32,470
- Pa kako je
kuća tvojih roditelja?

746
00:29:32,471 --> 00:29:34,401
- Tap Peterson
je zainteresiran za preuzimanje

747
00:29:34,406 --> 00:29:36,436
s mojih ruku.

748
00:29:36,442 --> 00:29:38,342
- Ti i--ti i Tap
razgovaraju o poslu?

749
00:29:38,344 --> 00:29:40,184
- Moram ići
gdje je novac.

750
00:29:40,179 --> 00:29:42,409
- Razmišljao sam o prodaji
neka zemlja sam.

751
00:29:42,414 --> 00:29:44,624
- Stvarno?
- Možda u Biro.

752
00:29:44,617 --> 00:29:45,917
- Stvarno?
- Imate li

753
00:29:45,918 --> 00:29:47,348
ima li tu kakve veze?

754
00:29:47,353 --> 00:29:50,423
- Zašto bih
neke veze u birou?

755
00:29:50,422 --> 00:29:52,562
- Pa ti uvijek
čini se da znam

756
00:29:52,558 --> 00:29:54,658
svi igrači.

757
00:29:54,660 --> 00:29:56,090
- Ne mogu ti pomoći.

758
00:29:58,731 --> 00:30:00,601
- Kasnim.

759
00:30:03,202 --> 00:30:04,942
- Okeydokey.

760
00:30:04,937 --> 00:30:06,897
- Drago mi je vidjeti te, Laura Lee.

761
00:30:06,906 --> 00:30:11,676
- Drago mi je vidjeti te, Johne.

762
00:30:11,677 --> 00:30:12,677
[uzdahne]

763
00:30:12,678 --> 00:30:15,648
[nerazgovjetno brbljanje]

764
00:30:15,648 --> 00:30:18,618
<i> [napeta glazba]</i>

765
00:30:18,617 --> 00:30:22,787
<i> ♪ </i>

766
00:30:22,788 --> 00:30:24,518
- Hej. Kako ste?
kako si

767
00:30:24,523 --> 00:30:27,123
Kako si, dušo?
- Hm.

768
00:30:27,126 --> 00:30:29,226
- Vidi Tap kako radi u sobi.
- Hej, kako je...

769
00:30:29,228 --> 00:30:31,358
- Naletio sam na Lauru Lee Schaefer
kod Haša.

770
00:30:31,363 --> 00:30:32,863
- Oh, ta harpija.

771
00:30:32,865 --> 00:30:35,095
Svaki put kad pomislim
vas dvoje zajedno--

772
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
- Pa, nemoj misliti
o tome onda.

773
00:30:38,137 --> 00:30:40,297
Činilo se da zna
naše nevolje.

774
00:30:40,306 --> 00:30:41,666
- Kako?

775
00:30:41,674 --> 00:30:43,174
- Imam me.

776
00:30:43,175 --> 00:30:44,605
Ali rekla mi je
da je Tap zainteresiran

777
00:30:44,610 --> 00:30:46,710
u kupnji stana njezinih roditelja.

778
00:30:46,712 --> 00:30:48,812
- Nikad nije
prodat ću to.

779
00:30:48,814 --> 00:30:50,254
- Možda i ne.

780
00:30:50,249 --> 00:30:52,179
Ali Tap, Biro,
Laura Lee,

781
00:30:52,184 --> 00:30:54,084
Mislim da je to sve
nekako povezani.

782
00:30:54,086 --> 00:30:55,616
- Stvarno?
- Imam osjećaj.

783
00:30:55,621 --> 00:30:56,651
- Johne.
- Hej.

784
00:30:56,655 --> 00:30:58,155
[šiške s čekićem]

785
00:30:58,157 --> 00:31:01,227
- Htjela bih nazvati
ovaj sastanak po narudžbi.

786
00:31:01,227 --> 00:31:03,827
- Gledaj,
Poslao sam slike.

787
00:31:03,829 --> 00:31:05,629
Poslao sam veterinarske račune.

788
00:31:05,631 --> 00:31:07,601
Čak sam ih i poslao
uzorci krzna,

789
00:31:07,600 --> 00:31:09,030
i svi oni ikada
reci mi

790
00:31:09,034 --> 00:31:10,574
jesu vukovi
su zaštićeni.

791
00:31:10,569 --> 00:31:11,939
- Tako su zabrinuti
neću slušati.

792
00:31:11,937 --> 00:31:13,267
znate
nitko drugi ne zna.

793
00:31:13,272 --> 00:31:14,912
[smijeh]

794
00:31:14,907 --> 00:31:17,707
- Hoćemo li dobiti naknadu
za naše gubitke ili ne?

795
00:31:17,710 --> 00:31:19,840
- Uf. Ne tako dugo
kao zeleni

796
00:31:19,845 --> 00:31:22,275
su u krevetu s federalcima,
koji su.

797
00:31:22,281 --> 00:31:23,581
- Tako je.
- Tako je.

798
00:31:23,582 --> 00:31:25,352
- Johne, jeo si
vučja nevolja.

799
00:31:25,351 --> 00:31:27,281
Želite li
govoriti o tome?

800
00:31:27,286 --> 00:31:29,516
- Pa vjerujem u to
trebali bismo dobiti cijelu ovu dolinu

801
00:31:29,521 --> 00:31:31,091
proglašen utočištem za vukove

802
00:31:31,090 --> 00:31:33,720
i staviti unutra
za osmeroznamenkaste subvencije.

803
00:31:33,726 --> 00:31:35,556
[smijeh]

804
00:31:35,561 --> 00:31:36,961
- Upišite me olovkom
za nešto od toga, Johne.

805
00:31:36,962 --> 00:31:39,202
- Da?
Daj mi svoj broj.

806
00:31:39,198 --> 00:31:40,628
[smijeh]

807
00:31:40,633 --> 00:31:43,903
Ali, znaš,
imamo tog senatora Archera.

808
00:31:43,903 --> 00:31:46,103
ne znam
što on radi

809
00:31:46,105 --> 00:31:48,235
dolje u Washingtonu, D.C.,
iza tog stola.

810
00:31:48,240 --> 00:31:49,810
- Reći ću ti
što on radi.

811
00:31:49,808 --> 00:31:51,478
Nula.
- Da.

812
00:31:51,477 --> 00:31:54,007
- Pa, trebao bi biti ovdje
sa svojom biračkom jedinicom

813
00:31:54,013 --> 00:31:56,313
videći s čime smo suočeni.

814
00:31:56,315 --> 00:31:57,875
- Što misliš, Tap?

815
00:31:57,883 --> 00:31:59,283
Guvernerov
tvoj prijatelj u golfu.

816
00:31:59,285 --> 00:32:01,815
- Oh, da, da,
bio je, ali, um,

817
00:32:01,820 --> 00:32:03,150
posljednji put kad smo igrali,
pobijedio sam ga

818
00:32:03,155 --> 00:32:04,615
poput riđeg pastorka.

819
00:32:04,623 --> 00:32:06,123
[smijeh]

820
00:32:06,125 --> 00:32:07,925
Neće se javiti
moji pozivi više.

821
00:32:07,927 --> 00:32:09,757
Ali reći ću vam nešto.

822
00:32:09,762 --> 00:32:10,992
Tamo imam neke prijatelje

823
00:32:10,996 --> 00:32:12,456
i, hm, jamstvo

824
00:32:12,464 --> 00:32:14,504
Javit ću se
s nekima od njih.

825
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
- Ti ćeš se pobrinuti
toga?

826
00:32:16,502 --> 00:32:18,242
- Upravo sam rekao da hoću.

827
00:32:18,237 --> 00:32:20,937
- Sve ostalo
doći prije sastanka?

828
00:32:20,940 --> 00:32:23,740
- Uh, svi znate

829
00:32:23,742 --> 00:32:25,482
što se dogodilo
u okrugu Washoba?

830
00:32:25,477 --> 00:32:28,677
Biro ulazi tamo
i osudio tri ranča?

831
00:32:28,681 --> 00:32:30,851
Eminentna domena,
što god to bilo.

832
00:32:30,849 --> 00:32:32,749
I svi rančeri

833
00:32:32,751 --> 00:32:34,351
u tom području,

834
00:32:34,353 --> 00:32:36,423
svi su odustali,

835
00:32:36,422 --> 00:32:38,822
samo se odmaknuo,
neka uzmu.

836
00:32:38,824 --> 00:32:40,664
- To se ovdje neće dogoditi.
- Tako je.

837
00:32:40,659 --> 00:32:42,189
- Nema šanse.

838
00:32:42,194 --> 00:32:43,694
- Moramo se držati zajedno,
ili će uzeti

839
00:32:43,696 --> 00:32:45,596
cijela dolina od nas.
- Tako je.

840
00:32:45,597 --> 00:32:46,997
tako je.
- Bilo tko ovdje

841
00:32:46,999 --> 00:32:49,069
se pristupilo
od strane Zavoda nedavno?

842
00:32:49,068 --> 00:32:50,368
- Biro ne bi
siđi ovamo

843
00:32:50,369 --> 00:32:52,299
i pokušati povući
bilo što od toga.

844
00:32:52,304 --> 00:32:53,744
Oni znaju bolje.

845
00:32:53,739 --> 00:32:55,209
- Tako je.

846
00:32:55,207 --> 00:32:59,007
[nerazgovjetno brbljanje]

847
00:32:59,011 --> 00:33:01,651
[šiške s čekićem]
- Sastanak prekinut.

848
00:33:01,647 --> 00:33:04,377
- U redu. Blago tebi.
Vidimo se opet.

849
00:33:04,383 --> 00:33:07,583
[nerazgovjetno brbljanje]

850
00:33:07,586 --> 00:33:09,086
- Dodirnite.

851
00:33:09,088 --> 00:33:11,358
- Da.
- Mogu li porazgovarati?

852
00:33:11,357 --> 00:33:12,957
- Što ti treba?

853
00:33:12,958 --> 00:33:15,558
- Ima biro
domovinskog upravljanja

854
00:33:15,561 --> 00:33:16,661
prišao ti
na bilo koji način,

855
00:33:16,662 --> 00:33:18,062
bio kod tebe?

856
00:33:18,063 --> 00:33:21,303
- Ne, ovaj...

857
00:33:21,300 --> 00:33:22,670
tvoje?

858
00:33:24,603 --> 00:33:26,603
- Što ti znaš, Tap?

859
00:33:28,407 --> 00:33:32,007
- Vjerujem
da znam, uh,

860
00:33:32,011 --> 00:33:36,651
koje ćeš uskoro dobiti
što ti, uh, dolazi.

861
00:33:36,648 --> 00:33:39,978
- Oh?

862
00:33:39,985 --> 00:33:41,445
- Da, vidiš,
znaš,

863
00:33:41,453 --> 00:33:45,263
smiješna stvar
o starenju,

864
00:33:45,257 --> 00:33:47,217
prošlost ponekad izblijedi,
ali ponekad,

865
00:33:47,226 --> 00:33:48,586
postaje malo jači.

866
00:33:48,594 --> 00:33:49,964
- Hm.

867
00:33:49,962 --> 00:33:51,402
- I ono loše
o tome je,

868
00:33:51,397 --> 00:33:52,827
to je, uh, ne možeš učiniti

869
00:33:52,831 --> 00:33:55,231
prokleta stvar u tome.

870
00:33:55,234 --> 00:33:58,374
- Ali radiš
sad nešto o tome.

871
00:33:58,370 --> 00:34:01,070
- Da, gospodine, jesam.

872
00:34:01,073 --> 00:34:03,143
Ta zemlja, uh,

873
00:34:03,142 --> 00:34:05,612
uskoro ćeš izgubiti,

874
00:34:05,611 --> 00:34:09,211
zemlju tvog djeda
ukrao iz mog,

875
00:34:09,214 --> 00:34:12,184
Učinit ću sve
Možda mogu

876
00:34:12,184 --> 00:34:15,554
da dobije natrag tu zemlju.

877
00:34:15,554 --> 00:34:17,754
- Nema Landsburga
ikada nešto ukrao

878
00:34:17,756 --> 00:34:19,416
od Petersona,

879
00:34:19,425 --> 00:34:20,715
i znaš
kao i ja

880
00:34:20,726 --> 00:34:22,756
da je tvoj djed
prodao tu zemlju

881
00:34:22,761 --> 00:34:24,901
vladi,
i moj djed

882
00:34:24,897 --> 00:34:27,157
kupio od njih
pošteno i pošteno.

883
00:34:27,166 --> 00:34:28,396
- Ne.

884
00:34:28,400 --> 00:34:29,700
Iznajmio ga je.

885
00:34:29,701 --> 00:34:31,601
- Djelo
na tu imovinu

886
00:34:31,603 --> 00:34:32,703
bio je u mojoj obitelji

887
00:34:32,704 --> 00:34:35,114
za sto godina.

888
00:34:35,107 --> 00:34:37,037
- Stotinu godina?

889
00:34:37,042 --> 00:34:38,882
Kad bi bilo tako jednostavno,
Zamišljao bih

890
00:34:38,877 --> 00:34:41,337
sve što bi trebao učiniti
samo mi pokaži tu ispravu.

891
00:34:44,483 --> 00:34:46,583
- Tražiš nevolje,
zar ne, Tap?

892
00:34:54,860 --> 00:34:57,330
- Rođen sam za to, Johne.

893
00:34:59,565 --> 00:35:02,965
Puno ljudi
ne znam to,

894
00:35:02,968 --> 00:35:06,938
ali znam da jesi.

895
00:35:06,939 --> 00:35:09,839
<i> [napeta glazba]</i>

896
00:35:09,842 --> 00:35:11,842
- Hej, dečki,
koja je dobra riječ?

897
00:35:14,780 --> 00:35:19,520
- Ah, samo par
dobri stari momci samo...

898
00:35:19,518 --> 00:35:22,248
lažući jedno drugome
kao što obično rade.

899
00:35:24,590 --> 00:35:27,660
Čuvaj se,
prijatelju.

900
00:35:31,363 --> 00:35:33,333
- Žao mi je što sam to upropastio.

901
00:35:33,332 --> 00:35:35,232
Izgledalo je kao da jesi
spremajući se imati

902
00:35:35,234 --> 00:35:39,074
malo dobro.

903
00:35:39,071 --> 00:35:41,971
- Bit će
drugi put.

904
00:35:51,717 --> 00:35:53,047
[zviždaljka vlaka]

905
00:35:55,721 --> 00:35:56,821
- Hvala, Flo.

906
00:35:56,822 --> 00:35:59,292
- Uzet ću jedan takav, Flo.

907
00:35:59,291 --> 00:36:00,521
Sjedalo zauzeto?

908
00:36:00,526 --> 00:36:02,326
- Sada je.

909
00:36:02,327 --> 00:36:04,157
- [gunđanje]

910
00:36:07,766 --> 00:36:10,226
- Što?

911
00:36:10,235 --> 00:36:12,035
- Oh, još se sjećam
prvi put

912
00:36:12,037 --> 00:36:13,937
Vidio sam te kako piješ pivo.

913
00:36:13,939 --> 00:36:15,639
- O, da?
- Županijski sajam.

914
00:36:15,641 --> 00:36:17,011
Bila je to godina kada ste pobijedili

915
00:36:17,009 --> 00:36:19,579
utrke bačvi na rodeu,

916
00:36:19,578 --> 00:36:21,948
Bio si prizor
vidjeti, djevojko.

917
00:36:21,947 --> 00:36:24,047
Tako snažan, graciozan.

918
00:36:24,049 --> 00:36:25,419
- Mm, mnogo mlađi.

919
00:36:25,417 --> 00:36:27,077
- [smijeh]
- [smije se]

920
00:36:27,085 --> 00:36:29,345
- Ti si još uvijek
lijepa žena, Rebecca.

921
00:36:31,089 --> 00:36:33,619
- U redu.
[smijeh]

922
00:36:33,625 --> 00:36:35,925
- U redu.

923
00:36:35,928 --> 00:36:37,088
Pa kako je s Lynnie?

924
00:36:37,095 --> 00:36:38,255
- Bože moj,
kako misliš

925
00:36:38,263 --> 00:36:40,833
stvari s Lynnie?

926
00:36:40,832 --> 00:36:42,732
Nisam znao da će biti
tako ljuta.

927
00:36:42,734 --> 00:36:44,374
- Trebao bi biti čist
s njom, Rebecca.

928
00:36:44,369 --> 00:36:46,999
Budite bolji za oboje
na duge staze.

929
00:36:47,005 --> 00:36:48,965
- Oh, misliš?
- Znam.

930
00:36:48,974 --> 00:36:51,514
- Oh. Pa,
hvala na tome, Doc.

931
00:36:51,510 --> 00:36:52,680
Cijenim to.

932
00:36:52,678 --> 00:36:53,938
- Bez naknade.

933
00:36:53,946 --> 00:36:56,546
<i> [nježna instrumentalna glazba]</i>

934
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
- Bio si jako dobar prema meni,
Henry, znaš li to?

935
00:36:59,851 --> 00:37:02,891
Trebali bismo ići raditi nešto zabavno,
što kažeš

936
00:37:02,888 --> 00:37:05,788
Jahanje ili--ne znam.

937
00:37:05,791 --> 00:37:07,691
- Bilo kad.

938
00:37:10,629 --> 00:37:14,199
- Dobio sam sladoled
s duginim prskalicama, djede.

939
00:37:14,199 --> 00:37:15,269
- Prskalice duginih boja?

940
00:37:15,267 --> 00:37:16,327
Sveti dimovi.

941
00:37:16,335 --> 00:37:17,795
Jeste li dobili...

942
00:37:17,803 --> 00:37:20,273
Imaš li šećera unutra?
- Da.

943
00:37:20,272 --> 00:37:23,012
- Da? To nije dobro.
Evo, dupliraj.

944
00:37:23,008 --> 00:37:24,538
Sjedni na svog brata.
- Imaš dovoljno mjesta?

945
00:37:24,543 --> 00:37:26,443
- Da.
- Dobro, stisni se.

946
00:37:29,581 --> 00:37:31,821
- Ne zaboravi.

947
00:37:31,817 --> 00:37:34,777
<i> [slutnja glazbe]</i>

948
00:37:34,786 --> 00:37:40,016
<i> ♪ </i>

949
00:37:40,025 --> 00:37:42,455
- Naletio sam
John Landsburg večeras.

950
00:37:42,461 --> 00:37:43,791
- Oh, dobro.
Jeste li vozili?

951
00:37:43,795 --> 00:37:46,555
Nadam se da je to bio onaj veliki kamion.

952
00:37:46,565 --> 00:37:49,025
- Malo je kasno
jer si smiješan, zar ne, Tap?

953
00:37:49,034 --> 00:37:51,004
- Uh, što mogu
za tebe, dušo?

954
00:37:51,003 --> 00:37:53,843
- Ne mislim da ti
treba proći kroz ovo.

955
00:37:53,839 --> 00:37:56,639
- Oh, ne misliš valjda
Trebam li proći kroz to?

956
00:37:56,642 --> 00:37:58,842
- Ne. Neće dobro završiti.

957
00:37:58,844 --> 00:38:00,584
<i> - Mislio sam, um,</i>

958
00:38:00,579 --> 00:38:03,849
da ti i John
bili, um--bili su gotovi.

959
00:38:03,849 --> 00:38:05,879
- Jeste.

960
00:38:05,884 --> 00:38:08,024
Samo ako John to ne učini
znati što se sada događa,

961
00:38:08,020 --> 00:38:10,190
znat će vrlo brzo.

962
00:38:10,188 --> 00:38:12,858
- Oh, ne brini, dušo.
On već zna.

963
00:38:12,858 --> 00:38:15,558
<i> Rekao sam mu danas u lice.</i>

964
00:38:15,560 --> 00:38:17,460
- Zašto bi to učinio?

965
00:38:17,462 --> 00:38:19,602
<i> - Slušaj, da ti objasnim</i>
<i> nešto za tebe.</i>

966
00:38:19,598 --> 00:38:21,528
<i> Kad je moj djed izgubio</i>

967
00:38:21,533 --> 00:38:24,133
ta zemlja s vodom na njoj,

968
00:38:24,136 --> 00:38:27,196
to je čovjeka rastavilo,

969
00:38:27,205 --> 00:38:30,465
i mora biti pijan.

970
00:38:30,475 --> 00:38:32,105
A onda je krenuo naprijed
i spaljen

971
00:38:32,110 --> 00:38:34,440
svaka zgrada na imanju,

972
00:38:34,446 --> 00:38:37,576
<i> i bacili su ga u zatvor.</i>

973
00:38:37,582 --> 00:38:40,652
<i> I moja obitelj je jednostavno uništena.</i>

974
00:38:40,652 --> 00:38:42,492
<i> A sada sam dobio priliku</i>

975
00:38:42,487 --> 00:38:44,717
<i> da ispravim stvari,</i>

976
00:38:44,723 --> 00:38:46,793
i nema ništa
taj John Landsburg

977
00:38:46,792 --> 00:38:48,062
može učiniti u vezi s tim.

978
00:38:48,060 --> 00:38:50,390
<i> Što se tebe tiče, draga moja,</i>

979
00:38:50,395 --> 00:38:53,295
<i> dobit ćeš svoj novac</i>
<i> kada je dogovor sklopljen.</i>

980
00:38:53,298 --> 00:38:56,528
Dakle, morate zadržati
ta tvoja usta zatvori.

981
00:38:56,535 --> 00:38:58,495
<i> Je li to jasno?</i>

982
00:39:01,373 --> 00:39:02,743
<i> - ♪ Bio sam izgubljen </i>
- Kakva piva

983
00:39:02,741 --> 00:39:04,111
imaš na slavini?

984
00:39:04,109 --> 00:39:05,739
- Imamo Crvenu raketu,
koljački porter,

985
00:39:05,744 --> 00:39:07,414
i točeni Crni zub,

986
00:39:07,412 --> 00:39:09,052
popis flaširanih
na jelovniku.

987
00:39:09,047 --> 00:39:11,447
- Hm. Vi ne znate
sjećaš me se, zar ne?

988
00:39:11,450 --> 00:39:13,250
<i> [pop glazba]</i>

989
00:39:13,251 --> 00:39:15,151
- Ne mogu reći da znam.
Trebam li?

990
00:39:15,153 --> 00:39:17,953
- Stalno se događa.
Idem na mjesta s Clarenceom,

991
00:39:17,956 --> 00:39:20,086
i nitko nikada
gleda me.

992
00:39:20,092 --> 00:39:22,032
Pa, ne mogu ih kriviti.
Poznaješ Clarencea.

993
00:39:22,027 --> 00:39:24,487
On daje
neizbrisiv dojam.

994
00:39:24,496 --> 00:39:25,996
Sjećate ga se, zar ne?

995
00:39:25,997 --> 00:39:29,167
Veliki momak, otmjene čizme.

996
00:39:29,167 --> 00:39:31,697
- Što mogu učiniti za vas?
Trenutno radim.

997
00:39:31,703 --> 00:39:34,673
- Pa promašio si
tvoj rok, šefe.

998
00:39:34,673 --> 00:39:35,973
Vrijeme je za naplatu.

999
00:39:35,974 --> 00:39:37,344
- Vidite, ja uvijek poštujem svoje dugove,

1000
00:39:37,342 --> 00:39:38,882
ali sad sam malo kratak.

1001
00:39:38,877 --> 00:39:41,107
Trebat će mi nekoliko tjedana.

1002
00:39:41,113 --> 00:39:44,483
- Preuzmite tatino
financije na ovo.

1003
00:39:44,483 --> 00:39:47,553
Učini to,
a mi smo kockasti.

1004
00:39:47,552 --> 00:39:49,252
- Moj tata s kompjuterom?
Možete i pitati

1005
00:39:49,254 --> 00:39:50,894
za ključeve
svemirskom šatlu.

1006
00:39:50,889 --> 00:39:52,619
- To je stvarno smiješno, šefe.

1007
00:39:52,624 --> 00:39:56,164
I to kakvo računalo
koristi li Rebecca, hmm?

1008
00:39:56,161 --> 00:39:57,831
Vidi, želimo znati
tko je tvoj tata

1009
00:39:57,829 --> 00:40:01,229
duguje novac i koliko.

1010
00:40:01,233 --> 00:40:03,773
Dakle, sutra ću se vratiti.

1011
00:40:03,769 --> 00:40:06,499
Možda se snađem
onda pivo,

1012
00:40:06,505 --> 00:40:09,135
ali možda me nećeš ni primijetiti

1013
00:40:09,141 --> 00:40:11,741
jer ću ja donijeti
Clarence sa mnom.

1014
00:40:11,743 --> 00:40:14,713
<i> [slutnja glazbe]</i>

1015
00:40:14,713 --> 00:40:22,593
<i> ♪ </i>

1016
00:40:26,925 --> 00:40:28,855
[koza bleji]

1017
00:40:28,860 --> 00:40:32,400
[krave muču]

1018
00:40:32,397 --> 00:40:39,597
<i> ♪ </i>

1019
00:40:39,604 --> 00:40:41,644
- Ti.
- Terrance, gospođo.

1020
00:40:41,640 --> 00:40:44,570
- Ti crve.
Poslužitelj obrade.

1021
00:40:44,576 --> 00:40:46,336
Bolje da odeš odavde!
Maknite se s ovog imanja!

1022
00:40:46,344 --> 00:40:48,314
- Stavit ću ovo na posjed...
dođi ovamo

1023
00:40:48,313 --> 00:40:49,713
[muškarci gunđaju]

1024
00:40:49,714 --> 00:40:52,224
Tko te je poslao?

1025
00:40:52,217 --> 00:40:53,817
Što radiš ovdje, ha?

1026
00:40:53,819 --> 00:40:56,049
Što radiš ovdje?
ti--

1027
00:40:56,054 --> 00:40:57,654
Oh, imaš...
- Vidi, smiri se!

1028
00:40:57,656 --> 00:41:00,886
tražim
za tvog djeda.

1029
00:41:00,892 --> 00:41:02,962
- Pa, našli ste ga.

1030
00:41:04,396 --> 00:41:07,326
Pusti ga, Hectore.

1031
00:41:07,332 --> 00:41:10,432
Imaš još
loše vijesti za mene, sine?

1032
00:41:10,435 --> 00:41:11,895
- Tražim posao.

1033
00:41:11,903 --> 00:41:13,973
- Hoss, to postaje
malo stari.

1034
00:41:13,972 --> 00:41:15,512
- Gospodine Landsburg,
Trebam posao.

1035
00:41:15,507 --> 00:41:17,137
Švorc sam.

1036
00:41:17,142 --> 00:41:18,682
Činiš se kao pošten čovjek.

1037
00:41:18,677 --> 00:41:20,377
- Tko te je unajmio
dostaviti te papire?

1038
00:41:20,378 --> 00:41:23,508
Morate biti registrirani
služiti u ovoj državi.

1039
00:41:23,515 --> 00:41:24,605
- Jesi li dobro, Lynnie?

1040
00:41:24,616 --> 00:41:26,046
- Dobro sam, Brady.

1041
00:41:26,051 --> 00:41:27,121
- Jesi li sigurna, djevojko?

1042
00:41:27,118 --> 00:41:29,688
- Kao da ti je stalo, mama.

1043
00:41:29,688 --> 00:41:32,188
- Jeste li prijavljeni

1044
00:41:32,190 --> 00:41:33,490
ili ne?

1045
00:41:33,492 --> 00:41:35,162
- Jesam.
Dobio sam papire

1046
00:41:35,160 --> 00:41:37,790
u zgradi suda
u glavnom gradu.

1047
00:41:37,796 --> 00:41:39,556
- Nisi ih dobio
od Tap Petersona?

1048
00:41:39,564 --> 00:41:41,764
- Uh, ne, gospodine.
Ja--ja ne poznajem čovjeka.

1049
00:41:41,766 --> 00:41:45,366
Samo mi treba posao, pa...

1050
00:41:45,370 --> 00:41:48,140
- Pa, pod pretpostavkom
da možeš raditi stoku

1051
00:41:48,139 --> 00:41:50,969
bolje nego što se možeš boriti,
dobio si posao.

1052
00:41:50,976 --> 00:41:54,306
Počnite sutra rano ujutro.

1053
00:41:54,312 --> 00:41:56,252
Hectore, ti ga smjesti.

1054
00:41:56,248 --> 00:41:57,578
- Šefe?

1055
00:41:57,582 --> 00:42:00,752
- Hector?
- Hvala, gospodine.

1056
00:42:03,121 --> 00:42:05,151
[konj njiše]

1057
00:42:05,156 --> 00:42:07,456
- Tata?

1058
00:42:07,459 --> 00:42:09,329
Bez referenci,
nema razgovora s vašim financijskim direktorom,

1059
00:42:09,327 --> 00:42:10,427
ti samo zaposli
potpuni stranac.

1060
00:42:10,428 --> 00:42:12,598
- Tako je.
- Zašto?

1061
00:42:12,597 --> 00:42:13,827
- Opet mi je lagao.

1062
00:42:13,832 --> 00:42:15,272
Sigurna sam da poznaje Tapa.

1063
00:42:15,267 --> 00:42:16,727
- Pa, onda ga uhvati
dovraga odavde.

1064
00:42:16,735 --> 00:42:18,165
- Držimo ga blizu,
dobivamo bolju priliku

1065
00:42:18,169 --> 00:42:20,439
saznavanja
točno ono što zna.

1066
00:42:20,438 --> 00:42:22,238
- O čemu?

1067
00:42:22,240 --> 00:42:24,470
- Tap Peterson koristi
Zavod za upravljanje domovinom

1068
00:42:24,476 --> 00:42:26,236
doći poslije
naše vlasništvo.

1069
00:42:26,244 --> 00:42:27,744
- Kako dovraga
može li on to učiniti?

1070
00:42:27,746 --> 00:42:30,846
- Brady,
opet kockaš?

1071
00:42:30,849 --> 00:42:32,619
- Ne.

1072
00:42:32,617 --> 00:42:34,517
Kakve to veze ima
s bilo čime?

1073
00:42:34,519 --> 00:42:37,989
- Pa, samo pokušavam
sastaviti dijelove.

1074
00:42:37,989 --> 00:42:41,389
- Da. Pa nisam
jedan od njih, Pop.

1075
00:42:43,995 --> 00:42:45,125
- Kamo ideš?

1076
00:42:45,130 --> 00:42:46,200
- Malo putovanje.

1077
00:42:46,197 --> 00:42:47,697
- Pa, dolazim
s tobom.

1078
00:42:47,699 --> 00:42:50,629
- Moraš se ispraviti
stvari s Lynnie.

1079
00:42:50,635 --> 00:42:53,865
Možda je vrijeme
rekao si joj istinu.

1080
00:42:56,908 --> 00:42:59,578
- Pričaj mi o mom ocu.

1081
00:42:59,578 --> 00:43:02,048
<i> - U redu. Dakle, um,</i>

1082
00:43:02,047 --> 00:43:03,807
<i> Usredotočio sam se na dečke</i>
<i> godina tvoje mame</i>

1083
00:43:03,815 --> 00:43:05,575
<i> ili do pet godina stariji, uh,</i>

1084
00:43:05,584 --> 00:43:07,084
<i> jer sam shvatio,</i>
<i> zašto gubiti hrpu vremena</i>

1085
00:43:07,085 --> 00:43:08,585
<i> na hrpu mlađih tipova?</i>

1086
00:43:08,587 --> 00:43:09,947
<i> A ako su previše stariji,</i>

1087
00:43:09,955 --> 00:43:11,185
<i> pomalo je jezivo.</i>

1088
00:43:11,189 --> 00:43:13,389
- Jeremy, što imamo?

1089
00:43:13,391 --> 00:43:16,361
<i> - Provjerio sam, uh, baze podataka,</i>

1090
00:43:16,361 --> 00:43:18,931
<i> matične knjige rođenih,</i>
<i> srednjoškolski godišnjaci.</i>

1091
00:43:18,930 --> 00:43:21,800
<i> Provjerio sam, uh, rodeo</i>
<i> i županijski sajmovi.</i>

1092
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
<i> Izašao sam s devet</i>
<i> vjerojatni osumnjičenici.</i>

1093
00:43:23,368 --> 00:43:25,228
- Lynnie?
[kuca]

1094
00:43:25,236 --> 00:43:28,066
- Što je, majko?
- Hej, što radiš?

1095
00:43:28,073 --> 00:43:29,543
- Razgovaram s hakerom
koju sam unajmio

1096
00:43:29,541 --> 00:43:31,171
da pokušam pronaći svog oca.

1097
00:43:31,176 --> 00:43:33,906
<i> - Bok. Bok, ja sam Jeremy.</i>

1098
00:43:33,912 --> 00:43:35,782
- Zbogom, Jeremy.

1099
00:43:35,780 --> 00:43:37,880
Ne trebaš
učiniti to.

1100
00:43:37,882 --> 00:43:40,552
Reći ću ti
što trebate znati.

1101
00:43:49,127 --> 00:43:50,427
<i> - Mislim da smo skenirali</i>
<i> i digitaliziran</i>

1102
00:43:50,428 --> 00:43:53,328
sve u '05.

1103
00:43:53,331 --> 00:43:56,001
Ah. pogledaj,
idemo.

1104
00:43:58,903 --> 00:44:02,243
- Pa, to jest
potpis mog djeda.

1105
00:44:02,240 --> 00:44:03,870
- Čekaj.
Zumiranje.

1106
00:44:03,875 --> 00:44:07,575
<i> [napeta glazba]</i>

1107
00:44:07,579 --> 00:44:09,309
- Čekaj malo, Briane.

1108
00:44:09,314 --> 00:44:12,284
moj djed
to nisam mogao potpisati.

1109
00:44:12,283 --> 00:44:15,553
Vidi, ako smo iznajmili,
bilo bi obnova.

1110
00:44:15,553 --> 00:44:18,423
Pokaži mi zapise
za plaćanja obnove.

1111
00:44:18,423 --> 00:44:21,823
- [pročišćava grlo]
Pa, zapravo ne mogu.

1112
00:44:21,826 --> 00:44:23,156
- Oh, ne možeš.

1113
00:44:23,161 --> 00:44:25,291
- Čini se da je bilo
pisarska greška

1114
00:44:25,296 --> 00:44:27,356
u tvoju korist.

1115
00:44:27,365 --> 00:44:29,465
Prema riječima mog nadređenog,
Zavod nije bio svjestan

1116
00:44:29,467 --> 00:44:31,297
da ste prestali plaćati
na zakup

1117
00:44:31,302 --> 00:44:34,342
ili da mu je čak istekao rok trajanja
donedavno.

1118
00:44:34,339 --> 00:44:35,909
I u većini slučajeva,
Zavod bi uzeo

1119
00:44:35,907 --> 00:44:37,967
pravni postupak
za sve dugovane zaostale uplate,

1120
00:44:37,976 --> 00:44:40,136
ali ti si bio
odobrena odgoda.

1121
00:44:40,145 --> 00:44:44,575
Jednostavno nismo
obnavljanje najma.

1122
00:44:44,582 --> 00:44:48,622
- Neka to ne zvuči
kao hrpa bikova za tebe?

1123
00:44:48,620 --> 00:44:50,250
Meni znači.

1124
00:44:50,255 --> 00:44:53,555
Pusti me da govorim
svom nadređenom.

1125
00:44:53,558 --> 00:44:57,088
Učinimo to odmah.

1126
00:45:00,699 --> 00:45:03,069
- Ja sam imala 17 godina, a on
godinu dana stariji nego što sam bio.

1127
00:45:03,068 --> 00:45:04,728
Tvoj djed i baka
rekao mi je

1128
00:45:04,736 --> 00:45:07,396
da se ne petljam s njim,
kloni se njega,

1129
00:45:07,405 --> 00:45:10,035
i, hm...

1130
00:45:10,041 --> 00:45:11,971
Ali bio sam mlad
i glupo

1131
00:45:11,976 --> 00:45:15,206
i buntovan, pa...

1132
00:45:15,213 --> 00:45:16,513
- Je li bio sladak?

1133
00:45:16,514 --> 00:45:19,484
- Oh, da.
Naravno da je bio.

1134
00:45:19,484 --> 00:45:22,054
Djed je znao da jest
u loše stvari,

1135
00:45:22,053 --> 00:45:24,053
postojao je razlog da
nevolje su ga svuda pratile,

1136
00:45:24,055 --> 00:45:27,185
ali, uh--ali uzeo sam
s očeve strane.

1137
00:45:27,192 --> 00:45:29,932
I, o, da, bio je
privlačan i jake volje.

1138
00:45:29,928 --> 00:45:32,658
To si dobio od njega,

1139
00:45:32,664 --> 00:45:36,374
ali, um,

1140
00:45:36,367 --> 00:45:38,427
nije imao
mnogo karaktera.

1141
00:45:38,436 --> 00:45:40,096
<i> [nježna instrumentalna glazba]</i>

1142
00:45:40,105 --> 00:45:42,335
I na kraju dana,
dušo,

1143
00:45:42,340 --> 00:45:45,680
lik je sve
to je bitno, u redu?

1144
00:45:45,677 --> 00:45:47,807
- Pa što se dogodilo?

1145
00:45:51,149 --> 00:45:53,679
- Pa tvoj djed
uhvatio nas zajedno,

1146
00:45:53,685 --> 00:45:55,645
izbacila ga jako,
i, uh,

1147
00:45:55,653 --> 00:45:57,053
rekao mi je da ga nikad više neću vidjeti
a ja nisam,

1148
00:45:57,055 --> 00:45:59,685
pa mjesec dana kasnije,
Saznala sam da sam trudna.

1149
00:46:02,093 --> 00:46:04,663
I otišao sam ga tražiti,
ali njega više nije bilo.

1150
00:46:06,531 --> 00:46:08,131
Napustio grad, nestao,

1151
00:46:08,133 --> 00:46:11,933
zauvijek, očito.

1152
00:46:11,936 --> 00:46:13,196
Tako...

1153
00:46:13,204 --> 00:46:15,174
- Mama, kako se on zvao?

1154
00:46:20,211 --> 00:46:23,451
- Zove se Caleb Peterson.
On je Tap Petersonov sin.

1155
00:46:23,448 --> 00:46:26,418
<i> [dramatična glazba]</i>

1156
00:46:26,417 --> 00:46:28,747
<i> ♪ </i>

1157
00:46:28,753 --> 00:46:30,753
Pa, sa svom zlom krvlju
između naših obitelji,

1158
00:46:30,755 --> 00:46:33,515
Ja, uh, stvarno ne bih mogao
stajati predodžbu o tebi

1159
00:46:33,525 --> 00:46:35,625
znajući da Tap Peterson
bio tvoj djed.

1160
00:46:35,627 --> 00:46:37,657
- Moram upoznati svog oca.

1161
00:46:37,662 --> 00:46:39,362
Moram ga pronaći.

1162
00:46:39,364 --> 00:46:41,804
- Tražili smo godinama,
tvoj djed i ja.

1163
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
- Nemoj Petersonove
znaš gdje je?

1164
00:46:43,301 --> 00:46:45,401
- Uvijek su govorili ne,

1165
00:46:45,403 --> 00:46:46,943
pa smo jednostavno prestali pitati.

1166
00:46:46,938 --> 00:46:49,838
- Ako je živ
Ja ću ga pronaći.

1167
00:46:51,476 --> 00:46:53,636
- Volim te, dušo.

1168
00:46:53,645 --> 00:46:59,675
<i> ♪ </i>

1169
00:46:59,684 --> 00:47:01,684
- Znam da si u teškoj situaciji,
g. Landsburg,

1170
00:47:01,686 --> 00:47:03,216
i suosjećam,

1171
00:47:03,221 --> 00:47:07,361
ali mogu ti jamčiti
ovo nije krivotvorina.

1172
00:47:07,358 --> 00:47:09,658
- Dobili ste neke nagrade,
ha?

1173
00:47:09,661 --> 00:47:11,961
- Sad, ako želiš,
možete podnijeti žalbu.

1174
00:47:11,963 --> 00:47:15,433
Možemo pokušati iskopati
original u D.C.

1175
00:47:15,433 --> 00:47:17,903
Ali ako je istina ono što mi govoriš,
Predlažem da proizvodite

1176
00:47:17,902 --> 00:47:19,502
vlastitu kopiju isprave,

1177
00:47:19,504 --> 00:47:22,274
potpisan i ovjeren kod notara
naravno.

1178
00:47:22,273 --> 00:47:25,373
- Učinimo oboje
samo da budem siguran,

1179
00:47:25,376 --> 00:47:27,906
i želio bih ispis
tog djela u vašem računalu.

1180
00:47:27,912 --> 00:47:30,412
- Agentica McCarthy će vam pomoći
podnijeti žalbu.

1181
00:47:30,415 --> 00:47:31,845
Morat ćete ispuniti
obrazac zahtjeva

1182
00:47:31,850 --> 00:47:33,720
za kopiju tapije.

1183
00:47:33,718 --> 00:47:35,648
- Ne možeš samo isprintati jedan?

1184
00:47:35,653 --> 00:47:38,653
- Opet, suosjećam,
ali pravila su pravila.

1185
00:47:38,656 --> 00:47:40,616
ugodan dan.

1186
00:47:43,361 --> 00:47:45,261
[staklo se razbija]

1187
00:47:45,263 --> 00:47:46,563
<i> [dramatična glazba]</i>

1188
00:47:46,564 --> 00:47:49,104
- Ugodan dan.

1189
00:47:49,100 --> 00:47:52,070
<i> [turobna glazba]</i>

1190
00:47:52,070 --> 00:47:57,440
<i> ♪ </i>

1191
00:47:57,442 --> 00:47:59,542
- Da, Jennings je.
Pogodite tko me upravo posjetio.

1192
00:47:59,544 --> 00:48:02,654
John Landsburg.
Nazovi me.

1193
00:48:02,647 --> 00:48:05,007
<i> ♪ </i>

1194
00:48:05,016 --> 00:48:06,446
- [oštro izdahne]

1195
00:48:06,451 --> 00:48:08,321
Hej, tatice.
- Hej.

1196
00:48:08,319 --> 00:48:10,289
- Što tražiš?

1197
00:48:10,288 --> 00:48:12,888
- Djelo.

1198
00:48:12,891 --> 00:48:15,161
Izvorni akt,

1199
00:48:15,159 --> 00:48:18,129
do Butcher's Hilla.
- Butcher's Hill?

1200
00:48:18,129 --> 00:48:21,729
- Kako smo zvali
parcela 14.

1201
00:48:21,733 --> 00:48:23,933
Dobio sam tapije i titule

1202
00:48:23,935 --> 00:48:26,595
na sve ostalo,

1203
00:48:26,604 --> 00:48:28,774
ali Butcher's Hill nedostaje.

1204
00:48:28,773 --> 00:48:31,373
- Pa, želiš me
da ti pomognem pronaći ga?

1205
00:48:31,376 --> 00:48:34,376
- Ne, gotova sam.
Nije ovdje.

1206
00:48:34,379 --> 00:48:36,579
Narasle su mu noge i otišao.

1207
00:48:38,750 --> 00:48:41,750
Mislite ovo ponovno sastaviti
malo za mene?

1208
00:48:41,753 --> 00:48:44,593
- Oh, da, naravno, tatice.
Da, pospremit ću.

1209
00:48:44,589 --> 00:48:46,989
- Hvala.
Hvala ti, dušo.

1210
00:48:46,991 --> 00:48:49,661
- Pazi kuda hodaš.

1211
00:48:52,130 --> 00:48:55,870
<i> [svečana glazba]</i>

1212
00:48:55,867 --> 00:48:57,367
- [uzdahne]

1213
00:48:57,368 --> 00:48:59,838
Ali nikada ne bih okrenuo leđa
na moju obitelj.

1214
00:48:59,837 --> 00:49:01,367
<i> ♪ </i>

1215
00:49:01,372 --> 00:49:05,512
Mislim, na kraju,

1216
00:49:05,510 --> 00:49:08,140
obitelj je sve što imaš,
znaš?

1217
00:49:08,146 --> 00:49:14,446
<i> ♪ </i>

1218
00:49:14,452 --> 00:49:15,852
opa

1219
00:49:18,756 --> 00:49:21,716
Znam da sam se suzdržavao
od tebe, Henry.

1220
00:49:21,726 --> 00:49:23,356
I mislio sam to
radilo se o mojoj prošlosti

1221
00:49:23,361 --> 00:49:26,501
i tko sam bio,
ali nije.

1222
00:49:26,497 --> 00:49:27,897
Radi se o strahu,
običan i jednostavan.

1223
00:49:27,899 --> 00:49:29,529
Strah od uzimanja
taj sljedeći korak s tobom,

1224
00:49:29,534 --> 00:49:32,204
i to je--
još uvijek je tamo.

1225
00:49:32,203 --> 00:49:34,173
- Nikad te neću povrijediti,
Rebecca.

1226
00:49:34,172 --> 00:49:35,772
- Doveo sam te ovamo
s razlogom, Henry,

1227
00:49:35,773 --> 00:49:36,873
i nije bilo samo
za vožnju.

1228
00:49:36,874 --> 00:49:38,914
žao mi je

1229
00:49:42,246 --> 00:49:44,476
- Pa, što ja radim ovdje?

1230
00:49:44,482 --> 00:49:46,482
- Tap Peterson pokušava
da nam uzmu našu zemlju,

1231
00:49:46,484 --> 00:49:48,954
Slavina i biro.

1232
00:49:48,953 --> 00:49:52,763
A nama ponestaje vremena,
ponestaje mogućnosti.

1233
00:49:52,757 --> 00:49:55,087
Henry, molim te zaustavi ga.

1234
00:49:57,729 --> 00:50:00,359
- Pa, ovisi,
gospođo Landsburg.

1235
00:50:02,166 --> 00:50:04,326
- Na čemu,
Šerif Whitlock?

1236
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
- Ako Tap Peterson
radi nešto protuzakonito

1237
00:50:06,204 --> 00:50:08,874
da ti uzme imovinu
i mogu to dokazati,

1238
00:50:08,873 --> 00:50:11,643
ili barem naći
vjerojatni uzrok,

1239
00:50:11,642 --> 00:50:12,712
onda, da,
Mogu ga zaustaviti.

1240
00:50:12,710 --> 00:50:14,880
Bilo bi mi drago to učiniti.

1241
00:50:14,879 --> 00:50:17,509
Ali ja uzimam zvijezdu
a moja službena prisega ozbiljno

1242
00:50:17,515 --> 00:50:18,775
baš kao što je to činio tvoj otac.

1243
00:50:18,783 --> 00:50:20,153
- Oh, šifra, ha?
Dakle, to je to?

1244
00:50:20,151 --> 00:50:21,481
Sakrit ćeš se
iza zakona?

1245
00:50:21,486 --> 00:50:24,546
- Ne, podržat ću to.

1246
00:50:24,555 --> 00:50:27,515
Tvoj otac ne bi
neka bude na bilo koji drugi način.

1247
00:50:27,525 --> 00:50:29,925
Ne biste ni vi.

1248
00:50:31,763 --> 00:50:33,103
- Ne budi tako siguran, Henry.

1249
00:50:33,097 --> 00:50:34,757
[klikne jezikom]

1250
00:50:41,806 --> 00:50:43,936
- Šerif, to je
dečko tvoje majke?

1251
00:50:43,941 --> 00:50:46,811
- Ne znam.
Nikad je nisam vidio da izlazi s nekim.

1252
00:50:46,811 --> 00:50:48,811
- Gdje ti je otac?

1253
00:50:48,813 --> 00:50:50,113
- Ne poznajem te
dovoljno dobro za razgovor

1254
00:50:50,114 --> 00:50:53,454
o takvim stvarima.

1255
00:50:53,451 --> 00:50:56,691
- Djeluješ malo neprijateljski
prema svojima.

1256
00:50:56,687 --> 00:50:59,487
- Ti ne znaš ništa
o mojoj obitelji.

1257
00:50:59,490 --> 00:51:01,020
- Znam da im je stalo do tebe.

1258
00:51:01,025 --> 00:51:02,625
- Misliš?
- Pucaj, tata moj

1259
00:51:02,627 --> 00:51:05,427
nikada me nije pogledao
u očima cijeli život.

1260
00:51:05,430 --> 00:51:06,930
Upravo je sjeo na svoj Barcalounger

1261
00:51:06,931 --> 00:51:10,071
i pio izmiksano
Škotski viski.

1262
00:51:10,068 --> 00:51:11,528
- A tvoja mama?
- Oh, mama moja,

1263
00:51:11,536 --> 00:51:13,866
radila je dva posla.

1264
00:51:13,871 --> 00:51:15,811
Mrzio je svoj život.

1265
00:51:15,807 --> 00:51:19,137
Mrzio sve
o tome.

1266
00:51:19,143 --> 00:51:22,183
čak ni ne mislim
primijetili su kad sam otišao.

1267
00:51:25,349 --> 00:51:27,479
- Djed mi ga je dao.

1268
00:51:27,485 --> 00:51:29,785
To je moja baka,
Elizabeta.

1269
00:51:29,787 --> 00:51:32,417
- Bila je
lijepa žena.

1270
00:51:32,423 --> 00:51:34,593
Ti slijediš nju.

1271
00:51:34,592 --> 00:51:35,962
- Znaš,
Idem u L.A.,

1272
00:51:35,960 --> 00:51:37,660
prva prilika koju dobijem.

1273
00:51:37,662 --> 00:51:39,702
- Zašto ne odeš sada?
Što te sprječava?

1274
00:51:39,697 --> 00:51:42,497
- Pa to sigurno nisi ti,
ako tako misliš.

1275
00:51:53,511 --> 00:51:56,311
- John Landsburg
tijekom dana?

1276
00:51:56,314 --> 00:51:58,284
Zar nema posla
obaviti negdje?

1277
00:51:58,282 --> 00:52:00,382
- Upravo sam proveo tri sata
pregledavajući nekretnine

1278
00:52:00,384 --> 00:52:02,154
spisi u zgradi suda.

1279
00:52:02,153 --> 00:52:03,523
- Nema sreće?

1280
00:52:05,289 --> 00:52:07,259
Što je ovo?
- Imam nešto za tebe.

1281
00:52:07,258 --> 00:52:09,588
[klikne jezikom]
- Stvarno?

1282
00:52:12,763 --> 00:52:14,503
[uzdah]

1283
00:52:14,499 --> 00:52:18,369
Duke Ellington
u Fargu, 1949.?

1284
00:52:18,369 --> 00:52:19,539
Vau.

1285
00:52:19,537 --> 00:52:20,597
- Dobar?

1286
00:52:20,605 --> 00:52:22,905
- Oh, to je klasik,
Ivana.

1287
00:52:22,907 --> 00:52:24,467
Kakav promišljen dar.

1288
00:52:24,475 --> 00:52:25,735
- Bilo je na tavanu.

1289
00:52:25,743 --> 00:52:27,013
Samo sam mislio

1290
00:52:27,011 --> 00:52:29,651
moglo bi ti se svidjeti.

1291
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
opa

1292
00:52:30,648 --> 00:52:33,018
Onaj tip u Birou,

1293
00:52:33,017 --> 00:52:35,987
igranje igara,
dajući mi trku.

1294
00:52:35,987 --> 00:52:37,287
[gunđa]

1295
00:52:37,288 --> 00:52:38,788
Oh, čovječe.

1296
00:52:38,789 --> 00:52:40,519
- Ooh.
- Oh.

1297
00:52:40,525 --> 00:52:43,985
- Ti si jedan veliki čvor,
Ivana.

1298
00:52:43,995 --> 00:52:45,055
Kakav je osjećaj?

1299
00:52:45,062 --> 00:52:49,372
[oboje se smiju]

1300
00:52:49,367 --> 00:52:51,327
Ako pokušate skočiti
kroz svaki obruč

1301
00:52:51,335 --> 00:52:52,595
Biro stavlja pred vas,

1302
00:52:52,603 --> 00:52:54,543
bit ćeš na hodalici

1303
00:52:54,539 --> 00:52:57,769
prije nego što igdje stigneš.

1304
00:52:57,775 --> 00:53:00,535
- Znam da laže.

1305
00:53:00,545 --> 00:53:02,205
Moram se boriti s njim.

1306
00:53:02,213 --> 00:53:04,483
Ne mogu ih pustiti na svoju zemlju.

1307
00:53:04,482 --> 00:53:06,252
Nikad ih ne skidaj.

1308
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
- Ne, u pravu si,
nećeš.

1309
00:53:10,755 --> 00:53:12,685
I ubit će te na sudu,

1310
00:53:12,690 --> 00:53:15,990
uzeti sav tvoj novac.
Ništa ti neće ostati.

1311
00:53:17,161 --> 00:53:19,931
Znam što bi moja majka rekla.

1312
00:53:19,931 --> 00:53:21,601
- Što?

1313
00:53:21,599 --> 00:53:24,129
- Nekome treba dobra batina.

1314
00:53:24,135 --> 00:53:25,395
- Sviđa mi se tvoja majka.

1315
00:53:25,403 --> 00:53:26,873
- Moja majka je uvijek u pravu.

1316
00:53:28,239 --> 00:53:29,909
[kucati na vrata]

1317
00:53:29,907 --> 00:53:32,467
- [pročišćava grlo]

1318
00:53:38,883 --> 00:53:40,523
Zdravo, Terrance.

1319
00:53:40,518 --> 00:53:42,218
- Je li gospodin Peterson ovdje,
gospođo?

1320
00:53:42,220 --> 00:53:44,520
- Pa...

1321
00:53:44,522 --> 00:53:46,462
on je u svojoj radnoj sobi,
ali...

1322
00:53:46,457 --> 00:53:48,817
- Mogu li razgovarati s njim?

1323
00:53:48,826 --> 00:53:50,786
- Stvarno je kasno.

1324
00:53:50,795 --> 00:53:54,455
- Važno je.

1325
00:53:54,465 --> 00:53:56,825
gospodine Peterson,
oprosti što je tako kasno.

1326
00:53:56,834 --> 00:53:59,344
- Hej, sine.
Kako ti je djed?

1327
00:53:59,337 --> 00:54:01,197
Znaš, dugujemo mu poziv,
znate.

1328
00:54:01,205 --> 00:54:02,735
- I on je
kako se može očekivati.

1329
00:54:02,740 --> 00:54:04,840
Upravo je završio
svoju prvu turu kemoterapije.

1330
00:54:04,842 --> 00:54:06,382
- Mm, sjedni.

1331
00:54:06,377 --> 00:54:07,877
- Bez tvoje pomoći,
znaš,

1332
00:54:07,878 --> 00:54:12,048
on bi, uh--
dosad bi već bio mrtav.

1333
00:54:12,049 --> 00:54:13,719
- Znaš, mi, uh...

1334
00:54:13,718 --> 00:54:15,648
mi se molimo za njega
svake večeri.

1335
00:54:15,653 --> 00:54:17,923
- Hvala.

1336
00:54:17,922 --> 00:54:19,622
- Baš bih volio znati
što ti donosi

1337
00:54:19,624 --> 00:54:21,724
mojoj kući u ovo doba.

1338
00:54:21,726 --> 00:54:24,886
Ima li nešto
mogu učiniti za vas?

1339
00:54:24,895 --> 00:54:28,355
- Što ja radim
na ranču Johna Landsburga?

1340
00:54:28,366 --> 00:54:30,626
- Pa ti radiš tamo

1341
00:54:30,635 --> 00:54:33,295
dok ti ne kažem da ne radiš.

1342
00:54:33,304 --> 00:54:35,944
Vidiš, volio bih znati

1343
00:54:35,940 --> 00:54:38,110
sve što radi.

1344
00:54:38,109 --> 00:54:40,839
Pitao sam se,
ta mala studentica

1345
00:54:40,845 --> 00:54:44,205
izašli su vani, uh...

1346
00:54:44,215 --> 00:54:46,745
Lynn.
- Što s njom?

1347
00:54:46,751 --> 00:54:50,151
- Pa, mislim, sigurna je
slatka mala stvarčica, zar ne?

1348
00:54:50,154 --> 00:54:52,894
- Ako ti tako kažeš.
- Ako ja tako kažem?

1349
00:54:52,890 --> 00:54:57,190
[smijeh]
Pa, volio bih da...

1350
00:54:57,194 --> 00:54:58,664
samo nekakav boravak
daleko od nje,

1351
00:54:58,663 --> 00:55:01,103
u redu, sine?

1352
00:55:01,098 --> 00:55:03,468
- Zašto?

1353
00:55:03,467 --> 00:55:06,537
- Pa, uglavnom zato
Samo sam te zamolio.

1354
00:55:06,537 --> 00:55:10,407
Samo se kloni nje.

1355
00:55:10,408 --> 00:55:12,038
Izgleda kao
padat će snijeg.

1356
00:55:12,043 --> 00:55:14,913
Trebao bi krenuti kući,
zar ne misliš

1357
00:55:24,355 --> 00:55:26,355
Laku noć sine.

1358
00:55:26,357 --> 00:55:27,717
- Laku noć, gospodine.

1359
00:55:27,725 --> 00:55:29,655
[zveckanje vrata zatvoreno]

1360
00:55:33,631 --> 00:55:36,601
<i> [turobna glazba]</i>

1361
00:55:36,600 --> 00:55:44,510
<i> ♪ </i>

1362
00:56:03,561 --> 00:56:06,761
- Oh, tatice.

1363
00:56:06,764 --> 00:56:08,534
48 sati?

1364
00:56:08,532 --> 00:56:12,372
- Da, čini se
kao Tap jedva čeka.

1365
00:56:12,370 --> 00:56:15,770
- Pa, mora biti
nešto što možemo učiniti.

1366
00:56:15,773 --> 00:56:17,913
- Noćenje s doručkom?
Prodati parcelu?

1367
00:56:17,908 --> 00:56:21,178
Možda ste oboje bili u pravu.

1368
00:56:21,178 --> 00:56:24,208
- Da, ali prekasno je
za sve to sada, zar ne?

1369
00:56:24,215 --> 00:56:26,645
- Moram se uhvatiti za ruke
na tom djelu.

1370
00:56:26,650 --> 00:56:28,620
Netko ga je uzeo.

1371
00:56:28,619 --> 00:56:30,319
Ali tko?

1372
00:56:30,321 --> 00:56:32,621
Oh, dušo.
- [plakanje]

1373
00:56:32,623 --> 00:56:34,893
- Oh, dušo.

1374
00:56:34,892 --> 00:56:37,032
Rebecca ima
vatra njene majke,

1375
00:56:37,027 --> 00:56:38,727
ali ti imaš njeno srce.

1376
00:56:38,729 --> 00:56:41,529
Imaš njeno srce,
dušo.

1377
00:56:41,532 --> 00:56:43,672
- Nedostaje mi.

1378
00:56:45,336 --> 00:56:46,566
- To je za tebe,
hvala ti puno

1379
00:56:46,570 --> 00:56:48,440
ugodan dan.

1380
00:56:48,439 --> 00:56:49,769
Hej, gdje ideš?

1381
00:56:49,774 --> 00:56:52,074
- Da vidim svog djeda,
Dodirnite Peterson.

1382
00:56:52,076 --> 00:56:53,876
- Što? Sada?

1383
00:56:53,878 --> 00:56:55,378
Lynnie!

1384
00:56:55,379 --> 00:56:57,749
Prokletstvo, curo.

1385
00:56:57,748 --> 00:56:59,418
[okretanje motora]

1386
00:57:01,152 --> 00:57:04,122
Oh, šališ se.

1387
00:57:06,857 --> 00:57:08,287
Bože.

1388
00:57:08,292 --> 00:57:11,262
- [pjevanje na stranom jeziku]

1389
00:57:11,262 --> 00:57:16,732
♪

1390
00:57:16,734 --> 00:57:19,274
[tapkanje rukama]

1391
00:57:19,270 --> 00:57:21,270
- Oprostite što prekidam
koncert,

1392
00:57:21,272 --> 00:57:23,872
ali mislim da je vrijeme da ti i ja
napravio nešto ludo.

1393
00:57:23,874 --> 00:57:26,074
- Obuću čizme.

1394
00:57:31,782 --> 00:57:34,752
<i> [lagana instrumentalna glazba]</i>

1395
00:57:34,752 --> 00:57:38,052
<i> ♪ </i>

1396
00:57:38,055 --> 00:57:39,515
- Oprostite.

1397
00:57:39,523 --> 00:57:41,693
- Ali...

1398
00:57:41,692 --> 00:57:43,232
vani...
[govori nerazgovijetno]

1399
00:57:43,227 --> 00:57:45,627
- Bok, ja sam tvoj
unuka.

1400
00:57:45,629 --> 00:57:47,129
- Molim?

1401
00:57:47,131 --> 00:57:50,171
- Vaš sin Caleb Peterson
je moj otac.

1402
00:57:50,167 --> 00:57:52,797
- Uh, gdje si došao gore
s takvom pričom?

1403
00:57:52,803 --> 00:57:55,203
- Želim pronaći svog oca.

1404
00:57:55,206 --> 00:57:57,336
- Pa to je lijepo,

1405
00:57:57,341 --> 00:57:59,271
ali, vidiš, imat ćemo
mali problem ovdje,

1406
00:57:59,276 --> 00:58:01,106
jer, um,

1407
00:58:01,111 --> 00:58:03,451
stvarno ne želim
razgovarati s tobom.

1408
00:58:03,447 --> 00:58:06,047
Ti si Landsburgovac,
i, hm...

1409
00:58:06,050 --> 00:58:08,950
Ne volim pričati
u Landsburgs.

1410
00:58:08,953 --> 00:58:11,623
Izazivaju mi ​​probavne smetnje.

1411
00:58:11,622 --> 00:58:13,092
- Ti si kukavica.

1412
00:58:13,090 --> 00:58:15,220
I tvoj sin Caleb,
moj otac,

1413
00:58:15,226 --> 00:58:17,026
je samo čip
izvan starog bloka.

1414
00:58:17,027 --> 00:58:18,687
- Sada, gledajte, mlada damo, um,

1415
00:58:18,696 --> 00:58:21,796
Baš me briga
što kažeš o meni.

1416
00:58:21,799 --> 00:58:26,599
Ali moj sin nije kukavica.

1417
00:58:26,604 --> 00:58:27,874
Siguran sam da je imao svoje razloge

1418
00:58:27,872 --> 00:58:29,742
za bijeg kao što je on učinio.

1419
00:58:29,740 --> 00:58:32,210
I to je prilično dobra stvar.

1420
00:58:32,209 --> 00:58:33,479
Pa da ti kažem nešto.

1421
00:58:33,477 --> 00:58:36,647
Nema načina na zemlji Božjoj

1422
00:58:36,647 --> 00:58:39,407
da bih svom sinu dopustio
pobjeći s...

1423
00:58:39,416 --> 00:58:41,376
bilo koja od Johnovih kćeri.

1424
00:58:41,385 --> 00:58:43,145
Nijedan.

1425
00:58:43,153 --> 00:58:46,423
- Ali dogodilo mi se.
Što je sa mnom?

1426
00:58:46,423 --> 00:58:48,163
- Kolateralna šteta.

1427
00:58:52,830 --> 00:58:54,330
Hej, hej, stani.

1428
00:58:54,331 --> 00:58:55,831
Stani. Stani.

1429
00:58:55,833 --> 00:58:57,433
Dođi na trenutak.

1430
00:58:58,869 --> 00:59:01,839
<i> [turobna glazba]</i>

1431
00:59:01,839 --> 00:59:05,939
<i> ♪ </i>

1432
00:59:05,943 --> 00:59:07,983
u redu Sada možeš ići.

1433
00:59:10,447 --> 00:59:18,347
<i> ♪ </i>

1434
00:59:26,797 --> 00:59:28,557
- Lynn, što se događa, dušo?

1435
00:59:28,566 --> 00:59:30,096
Što se dogodilo?

1436
00:59:30,100 --> 00:59:32,830
pričaj sa mnom.

1437
00:59:32,836 --> 00:59:35,866
Hej, sada sam ovdje, dušo.

1438
00:59:35,873 --> 00:59:37,443
- [plakanje]

1439
00:59:37,441 --> 00:59:39,141
- U redu. hajde hajde

1440
00:59:42,313 --> 00:59:43,953
<i> [udarci vrata]</i>

1441
00:59:56,160 --> 00:59:57,890
<i> [napeta glazba]</i>

1442
00:59:57,895 --> 01:00:00,355
[pištolj klikne]

1443
01:00:00,364 --> 01:00:03,334
- Što ti radiš ovdje?
Kako si ušao u moju kuću?

1444
01:00:03,334 --> 01:00:05,304
- Polako, g. Jennings.

1445
01:00:05,302 --> 01:00:07,902
- Ne možeš to učiniti.
Ja sam savezni agent.

1446
01:00:07,905 --> 01:00:10,605
- Ti si olovka
birokrata i lažljivac.

1447
01:00:10,608 --> 01:00:12,138
- Izgubit ćeš
puno više nego samo

1448
01:00:12,142 --> 01:00:14,212
Vaše vlasništvo, Landsburg.

1449
01:00:14,211 --> 01:00:15,511
- U redu.
Čekaj, čekaj, čekaj, Johne.

1450
01:00:15,512 --> 01:00:16,612
Čekati.

1451
01:00:16,614 --> 01:00:20,424
Slušaj, nemoj
naljutiti ga.

1452
01:00:20,417 --> 01:00:21,617
Zadnji put kad ste se sreli,

1453
01:00:21,619 --> 01:00:23,849
stvarno si ga razbjesnio.

1454
01:00:23,854 --> 01:00:25,994
Nemoj ni reći ništa.

1455
01:00:25,990 --> 01:00:27,790
Klimni glavom.

1456
01:00:29,526 --> 01:00:31,186
U redu? Dobro.

1457
01:00:31,195 --> 01:00:32,155
[puška klikne]

1458
01:00:32,162 --> 01:00:33,302
Ne, Johne, hajde.

1459
01:00:33,297 --> 01:00:35,057
Samo ga nemoj upucati.

1460
01:00:35,065 --> 01:00:36,395
Nije mislio ništa loše.

1461
01:00:36,400 --> 01:00:38,230
On samo slijedi naredbe.

1462
01:00:38,235 --> 01:00:39,395
- Tako je.

1463
01:00:39,403 --> 01:00:40,643
- Čije naredbe?

1464
01:00:40,638 --> 01:00:43,938
- Charlie Lincoln
u Washingtonu.

1465
01:00:43,941 --> 01:00:45,141
- Nikad čuo za njega.

1466
01:00:45,142 --> 01:00:48,882
- On radi za senatora Archera.

1467
01:00:48,879 --> 01:00:50,109
- Dođi ovamo.

1468
01:00:50,114 --> 01:00:52,014
Sjesti.

1469
01:00:56,120 --> 01:00:57,990
Nastavi pričati.

1470
01:00:57,988 --> 01:01:01,258
- rekao je Charlie
da dobijem taj paket.

1471
01:01:01,258 --> 01:01:03,058
Pa sam uzeo potpis
iz izvornog akta,

1472
01:01:03,060 --> 01:01:04,390
i zalijepio sam ga
u lažnjak,

1473
01:01:04,395 --> 01:01:06,525
i učitao sam ga
u sustav.

1474
01:01:08,399 --> 01:01:09,999
Sve što sam trebao učiniti
je unazad datirao datoteku

1475
01:01:10,000 --> 01:01:11,970
odgovarati vremenskom okviru
i osoblje

1476
01:01:11,969 --> 01:01:14,269
do kada smo izvorno
digitalizirao zapise.

1477
01:01:14,271 --> 01:01:16,271
- Gdje je tapija?

1478
01:01:19,610 --> 01:01:21,610
- Isjeckan.

1479
01:01:23,714 --> 01:01:26,884
- Koliko dobiješ
za uništavanje nečijeg života?

1480
01:01:29,486 --> 01:01:31,716
- Promaknuće u GS-15.

1481
01:01:31,722 --> 01:01:33,522
- Kako je Tap Peterson umiješan?

1482
01:01:36,193 --> 01:01:37,433
- Hajde, možeš to reći.

1483
01:01:37,428 --> 01:01:38,858
Samo--samo hajde.

1484
01:01:40,164 --> 01:01:41,304
[petlje pušaka]

1485
01:01:41,298 --> 01:01:43,968
- U vlasništvu tapa
stubne litice

1486
01:01:43,967 --> 01:01:45,567
uz rijeku.

1487
01:01:45,569 --> 01:01:47,739
Tražio se senator Archer
to zemljište za Biro

1488
01:01:47,738 --> 01:01:51,368
označiti ga kao
spomenik sebi.

1489
01:01:51,375 --> 01:01:53,135
Jedini način na koji bi Tap
osloboditi se te imovine

1490
01:01:53,143 --> 01:01:56,483
bio je zamijeniti ga za vaš.

1491
01:01:56,480 --> 01:01:58,610
Neka gospođa je posredovala u dogovoru.

1492
01:01:58,615 --> 01:02:00,945
Sheffer, Schaefer.

1493
01:02:00,951 --> 01:02:04,221
<i> ♪ </i>

1494
01:02:04,221 --> 01:02:06,051
- Laura Lee.

1495
01:02:06,056 --> 01:02:07,486
- U redu. To je to.

1496
01:02:07,491 --> 01:02:09,321
Dobro smo, Johne.

1497
01:02:09,326 --> 01:02:10,986
Sami ćemo se ispratiti.

1498
01:02:10,994 --> 01:02:14,634
I mi vam zahvaljujemo na vašem
suradnju, g. Jennings.

1499
01:02:14,631 --> 01:02:18,731
<i> ♪ </i>

1500
01:02:18,736 --> 01:02:21,166
- A onda si mu rekla,
„Oh, možeš to reći.

1501
01:02:21,171 --> 01:02:23,171
Hajde, možeš to reći."
- Da, da, da, hajde.

1502
01:02:23,173 --> 01:02:25,273
hajde
[smijeh]

1503
01:02:25,275 --> 01:02:26,635
- Vidi, imamo društvo ovdje.

1504
01:02:33,217 --> 01:02:35,247
Henry.

1505
01:02:35,252 --> 01:02:37,492
- Čuo sam ružnu glasinu
izvan glavnog grada

1506
01:02:37,488 --> 01:02:39,318
da neki nadzornik
na Zavodu

1507
01:02:39,323 --> 01:02:41,263
sam sebi je prijetio
na nišanu.

1508
01:02:41,258 --> 01:02:43,088
- Bez šale?

1509
01:02:44,328 --> 01:02:46,858
- Znati bilo što
o tome?

1510
01:02:46,864 --> 01:02:48,504
- Ništa,
Šerife.

1511
01:02:48,499 --> 01:02:50,669
Vas?

1512
01:02:50,667 --> 01:02:52,797
- Ne.

1513
01:02:52,803 --> 01:02:56,043
- Pretpostavljam da mora
onda samo budi glasina.

1514
01:02:56,039 --> 01:02:58,439
- I ja sam nešto čuo,

1515
01:02:58,442 --> 01:02:59,572
ne samo glasina.

1516
01:02:59,576 --> 01:03:01,106
Taj nadzornik je priznao

1517
01:03:01,111 --> 01:03:03,681
da tapija koju imaju
u dosjeu je krivotvorina.

1518
01:03:03,680 --> 01:03:06,180
- Imate li kakav dokaz za to
osim tvoje riječi?

1519
01:03:06,183 --> 01:03:09,123
- Ne.
Ali imate moju riječ.

1520
01:03:09,119 --> 01:03:11,489
- Johne, to nije dokaz.
To je poštovanje.

1521
01:03:11,488 --> 01:03:14,888
- Pretpostavljam da poštovanje nije vrijedno
što je nekad bilo.

1522
01:03:14,892 --> 01:03:17,962
- Ne, gospodine. Nije.

1523
01:03:17,961 --> 01:03:20,661
Ipak, važno mi je
da znaš kako se osjećam.

1524
01:03:20,664 --> 01:03:22,134
- Cijenim to.

1525
01:03:22,132 --> 01:03:23,772
- Moraš znati

1526
01:03:23,767 --> 01:03:25,767
Moram biti tamo sutra

1527
01:03:25,769 --> 01:03:27,899
kad dođe Biro.

1528
01:03:27,905 --> 01:03:29,635
- Naravno.

1529
01:03:30,707 --> 01:03:32,267
- U redu.

1530
01:03:32,276 --> 01:03:36,236
<i> [turobna glazba]</i>

1531
01:03:36,246 --> 01:03:38,206
<i> [zvoni na vratima]</i>

1532
01:03:44,555 --> 01:03:47,115
- Hej, Johne.

1533
01:03:47,124 --> 01:03:50,734
Ovo je iznenađenje.

1534
01:03:50,727 --> 01:03:52,787
- Ne, nije.

1535
01:03:52,796 --> 01:03:55,596
- Ne, nije.

1536
01:03:55,599 --> 01:03:57,329
Hoćeš piće?

1537
01:03:57,334 --> 01:03:59,204
- Ne.

1538
01:04:03,407 --> 01:04:07,207
Hmm. Popravljam to
prodati, ha?

1539
01:04:07,211 --> 01:04:09,911
- Ne, neću
prodati ovo mjesto.

1540
01:04:09,913 --> 01:04:12,113
Previše ih je
sjećanja ovdje.

1541
01:04:13,951 --> 01:04:16,221
- Tvoj me tata otjerao
par puta.

1542
01:04:16,220 --> 01:04:18,150
- [smijeh]

1543
01:04:19,656 --> 01:04:21,556
Pa, dobro ti služi
za šuljanje

1544
01:04:21,558 --> 01:04:24,988
u spavaću sobu nevine djevojke.

1545
01:04:24,995 --> 01:04:27,695
- Pretpostavljam da jesi
nikad nevin.

1546
01:04:27,698 --> 01:04:29,458
- Ne.

1547
01:04:29,466 --> 01:04:31,026
- Zašto si to učinila, Laura?

1548
01:04:31,034 --> 01:04:34,144
Zašto pomoći Tapu da uništi moju obitelj?

1549
01:04:34,137 --> 01:04:37,107
- Za proviziju, Johne.

1550
01:04:37,107 --> 01:04:39,567
Djevojka mora jesti.

1551
01:04:39,576 --> 01:04:42,536
<i> [turobna glazba]</i>

1552
01:04:42,546 --> 01:04:50,446
<i> ♪ </i>

1553
01:04:53,924 --> 01:04:57,794
Znate, uvijek postoji
mjesto za tebe ovdje

1554
01:04:57,794 --> 01:04:59,564
ako ti treba vremena.

1555
01:04:59,563 --> 01:05:03,233
- Senator Archer
mora biti stvarno očajan

1556
01:05:03,233 --> 01:05:05,833
za ostavštinu
riskirati sve ovo.

1557
01:05:05,836 --> 01:05:08,636
– Pa svi političari
žele stvari nazvane po njima.

1558
01:05:08,639 --> 01:05:12,369
Imaju veći ego
nego filmske zvijezde.

1559
01:05:12,376 --> 01:05:14,506
- Mora biti nešto
više od toga.

1560
01:05:14,511 --> 01:05:17,711
- Da, naravno.
To je novac.

1561
01:05:17,714 --> 01:05:20,054
Tap i poštovani senatore,

1562
01:05:20,050 --> 01:05:22,150
posjeduju energetsku kompaniju.

1563
01:05:22,152 --> 01:05:25,652
Dakle, oni će graditi
solarna elektrana na tvoju prljavštinu

1564
01:05:25,656 --> 01:05:29,016
sa stvarno lijepim
federalna subvencija.

1565
01:05:29,026 --> 01:05:30,986
- Ne trebaju
moj dobro za to.

1566
01:05:30,994 --> 01:05:32,834
- Ne. Tvoja voda
bit će preusmjeren

1567
01:05:32,829 --> 01:05:34,999
obnoviti stazu lososa.

1568
01:05:39,102 --> 01:05:41,542
- Hvala ti, Laura.

1569
01:05:41,538 --> 01:05:42,668
Cijenim iskrenost.

1570
01:05:42,673 --> 01:05:44,743
- Dobrodošli.

1571
01:05:44,741 --> 01:05:46,071
Mislio sam ono što sam rekao

1572
01:05:46,076 --> 01:05:48,476
postoji mjesto
za tebe ovdje.

1573
01:05:48,478 --> 01:05:50,478
- Pogledaj.

1574
01:05:50,480 --> 01:05:54,120
Krivi ljudi
treba se iskupiti,

1575
01:05:54,117 --> 01:05:57,747
ili će platiti za to
negdje niz liniju.

1576
01:05:57,754 --> 01:06:01,894
- Da, ako vjerujete
takve stvari.

1577
01:06:01,892 --> 01:06:04,932
- Da, ako vjerujete
takve stvari.

1578
01:06:04,928 --> 01:06:07,498
<i> ♪ </i>

1579
01:06:07,497 --> 01:06:09,257
- Slavina se kvari
za ovu borbu

1580
01:06:09,266 --> 01:06:10,696
cijeli život,
znate.

1581
01:06:10,701 --> 01:06:12,401
Budite oprezni.

1582
01:06:21,345 --> 01:06:22,575
<i> [kucanje na vrata]</i>

1583
01:06:26,249 --> 01:06:30,189
- Hm, jesi li naoružan?

1584
01:06:30,187 --> 01:06:32,847
- [smije se]
br.

1585
01:06:32,856 --> 01:06:35,586
- Zašto onda ne bi
uđi?

1586
01:06:43,867 --> 01:06:47,397
- Mislim da Lynnie zaslužuje
da zna tko joj je tata.

1587
01:06:47,404 --> 01:06:48,574
Tajili smo to od nje,

1588
01:06:48,572 --> 01:06:50,212
znaš, za dobro, za loše.

1589
01:06:50,207 --> 01:06:54,177
Jednostavno ne ide
bitno više,

1590
01:06:54,177 --> 01:06:56,507
radi li?

1591
01:06:56,513 --> 01:06:58,783
Voljela sam tvog sina.

1592
01:07:00,650 --> 01:07:02,550
Voljela sam ga.

1593
01:07:03,587 --> 01:07:05,547
I rekao je da me voli.

1594
01:07:06,857 --> 01:07:09,057
- Nikada ga nisam tjerao.

1595
01:07:09,059 --> 01:07:11,329
- Oh, onda je bio lažac?

1596
01:07:11,328 --> 01:07:13,598
- Caleb nije bio lažac.

1597
01:07:13,597 --> 01:07:15,057
- Nikad se više nisam čuo s njim.

1598
01:07:15,065 --> 01:07:16,555
Nikad više nisam čuo drugu riječ.

1599
01:07:16,566 --> 01:07:19,096
Ni više riječi
od njega ikada.

1600
01:07:19,102 --> 01:07:21,072
Kakva osoba to radi?

1601
01:07:21,071 --> 01:07:23,371
On je kukavica i lažljivac.

1602
01:07:23,373 --> 01:07:25,843
Lagao mi je.

1603
01:07:25,842 --> 01:07:28,812
<i> [turobna glazba]</i>

1604
01:07:28,812 --> 01:07:36,622
<i> ♪ </i>

1605
01:07:36,620 --> 01:07:38,390
- Tvoj tata je nazvao i rekao
uhvatio vas je dečki

1606
01:07:38,388 --> 01:07:41,958
opet zajedno, i, um...

1607
01:07:41,958 --> 01:07:45,258
a onda je pokucao Caleba
na svojoj guzici.

1608
01:07:45,262 --> 01:07:49,062
Zvao me je,
rekao mi je što je učinio.

1609
01:07:49,066 --> 01:07:50,866
Stvari su se malo zahuktale,

1610
01:07:50,867 --> 01:07:52,867
malo izvan ruke.

1611
01:07:52,869 --> 01:07:54,669
Rekao sam mu da uzme
njegova guzica ovdje.

1612
01:07:54,671 --> 01:07:55,841
Rekao je da jest
doći ću,

1613
01:07:55,839 --> 01:07:57,969
učini isto meni.

1614
01:07:57,974 --> 01:07:59,774
- Mama nikad
pusti ga kroz vrata,

1615
01:07:59,776 --> 01:08:02,236
pa valjda vas je sve spasila...

1616
01:08:02,245 --> 01:08:04,545
oboje neke neželjene nevolje.

1617
01:08:04,548 --> 01:08:07,248
- Johne, možda, ali ne ja.

1618
01:08:08,785 --> 01:08:10,785
- Kako to?

1619
01:08:10,787 --> 01:08:13,917
- John Landsburg...

1620
01:08:13,924 --> 01:08:16,294
upad u moj posjed,

1621
01:08:16,293 --> 01:08:19,693
to je bila--nije bila prijetnja.

1622
01:08:19,696 --> 01:08:23,156
Bila je to prilika
brinuti se za stvari.

1623
01:08:25,202 --> 01:08:28,502
Sjedio u kući,
dobio sam svoju sačmaricu i...

1624
01:08:28,505 --> 01:08:31,205
samo ga čekala
tamo u mraku.

1625
01:08:33,610 --> 01:08:37,150
Vidite, mrak ima
puno veze s ovom pričom.

1626
01:08:40,884 --> 01:08:44,924
Dakle, vrlo brzo,
Vidim da je tvoj tata došao...

1627
01:08:44,921 --> 01:08:48,291
hodajući tim prilazom
tamo, a ja...

1628
01:08:48,291 --> 01:08:53,131
povikao, "Hej, John."

1629
01:08:53,130 --> 01:08:55,300
Ne govori ništa,

1630
01:08:55,298 --> 01:08:58,068
ne okreći mu glavu,
ništa.

1631
01:08:58,068 --> 01:09:01,238
Pa sam pucao.

1632
01:09:02,706 --> 01:09:05,736
Ali to nije bio John.

1633
01:09:05,742 --> 01:09:08,642
Bio je to Caleb, moj sin.

1634
01:09:08,645 --> 01:09:12,245
Upucao sam svog sina Caleba.

1635
01:09:17,521 --> 01:09:20,321
Ali pretpostavljam
to je samo nešto...

1636
01:09:22,526 --> 01:09:24,626
Tako je trebalo biti.

1637
01:09:26,096 --> 01:09:29,126
Jer si bio Landsburgovac

1638
01:09:29,132 --> 01:09:31,732
a ja sam bio Peterson.

1639
01:09:31,735 --> 01:09:36,795
<i> ♪ </i>

1640
01:09:36,806 --> 01:09:39,636
Jako mi je žao zbog svega.

1641
01:09:45,115 --> 01:09:47,475
Reci svom tati...

1642
01:09:49,186 --> 01:09:50,516
Reci mu da ću
dođi sutra

1643
01:09:50,520 --> 01:09:52,520
da dobije tu zemlju.

1644
01:09:52,522 --> 01:10:00,432
<i> ♪ </i>

1645
01:10:17,380 --> 01:10:18,510
- Zauzeto je.

1646
01:10:18,515 --> 01:10:19,905
- Hej, pokrij me?

1647
01:10:19,916 --> 01:10:21,216
Ima sastanak
dolje u zgradi suda.

1648
01:10:21,218 --> 01:10:22,448
Moram biti tamo.

1649
01:10:22,452 --> 01:10:24,522
<i> - ♪ I živote koje živimo </i>

1650
01:10:24,521 --> 01:10:26,651
- U redu.

1651
01:10:31,928 --> 01:10:32,988
- Dođi ovamo.

1652
01:10:32,996 --> 01:10:34,526
- [gunđa]

1653
01:10:34,531 --> 01:10:36,001
- Zdravo, Brady.

1654
01:10:35,999 --> 01:10:38,669
Imaš li financijske podatke za mene?

1655
01:10:38,668 --> 01:10:39,998
<i> [napeta glazba]</i>

1656
01:10:40,003 --> 01:10:41,303
- Mogu ga dobiti natrag.

1657
01:10:41,304 --> 01:10:43,744
Nema ništa na njemu.

1658
01:10:43,740 --> 01:10:46,510
Nije me briga za koga radiš.
Neću to učiniti.

1659
01:10:46,509 --> 01:10:48,479
Ostavi moju obitelj na miru.

1660
01:10:50,447 --> 01:10:52,647
- Drži ovo.

1661
01:10:52,649 --> 01:10:54,279
- Tuci ga.
Nemoj ga ubiti.

1662
01:10:54,284 --> 01:10:57,694
<i> [zloslutna glazba]</i>

1663
01:10:59,456 --> 01:11:03,886
- Nisam baš za traženje
za stvari, kao što znate,

1664
01:11:03,893 --> 01:11:05,693
ali Zavod
dolazi uzeti

1665
01:11:05,695 --> 01:11:08,195
komad
mog ranča sutra.

1666
01:11:08,198 --> 01:11:10,598
Da bi to učinili, korumpirani dužnosnici
izmijenjeni dokumenti

1667
01:11:10,600 --> 01:11:14,240
moj djed je potpisao
prije sto godina.

1668
01:11:14,237 --> 01:11:17,067
Ovdje sam živio cijeli život.

1669
01:11:17,073 --> 01:11:20,683
Kao moj tata,
moj djed većinu svog.

1670
01:11:20,677 --> 01:11:22,837
Moja obitelj posjeduje svaki centimetar

1671
01:11:22,846 --> 01:11:24,646
te zemlje
pokušavaju ukrasti.

1672
01:11:24,648 --> 01:11:26,948
- Pokušavaju
uzeti vodu,

1673
01:11:26,950 --> 01:11:28,780
i svi znate
što to znači.

1674
01:11:28,785 --> 01:11:30,915
Uzimaju nam vodu,
bankrotirali smo,

1675
01:11:30,920 --> 01:11:32,550
i to je nevolja
za sve nas.

1676
01:11:32,555 --> 01:11:34,955
- Pa ja vas pitam.

1677
01:11:34,958 --> 01:11:37,258
Molim te da budeš uz nas.

1678
01:11:37,260 --> 01:11:40,760
Zaustavite Biro
od rušenja naše ograde,

1679
01:11:40,764 --> 01:11:42,534
od zauzimanja našeg bunara.

1680
01:11:42,532 --> 01:11:46,502
Zaustavi ih u pljački
naša obitelj svoje ostavštine.

1681
01:11:46,503 --> 01:11:48,473
Ali ovo je--ovo je
stvar zajednice.

1682
01:11:48,471 --> 01:11:50,311
Ovo utječe na sve nas.

1683
01:11:50,307 --> 01:11:53,267
- Pa ti pitaš ljude
riskirati svoje živote, Johne.

1684
01:11:53,276 --> 01:11:57,246
- Gledajte, ako dopustimo pokvarenim ljudima
da im čačkaju nos

1685
01:11:57,247 --> 01:11:59,007
po zakonima po kojima živimo,

1686
01:11:59,015 --> 01:12:00,975
koga će slijediti?

1687
01:12:00,984 --> 01:12:02,324
Vi, dr. Taylor?

1688
01:12:02,319 --> 01:12:03,989
Ti, Elaine?

1689
01:12:06,990 --> 01:12:11,560
sahranio sam brata...

1690
01:12:11,561 --> 01:12:16,301
moja majka...

1691
01:12:16,299 --> 01:12:17,829
i moja žena

1692
01:12:17,834 --> 01:12:21,304
na toj zemlji
pokušavaju ukrasti.

1693
01:12:21,304 --> 01:12:23,144
- Johne...

1694
01:12:23,139 --> 01:12:25,909
Imam vlastitu obitelj
o čemu se moram brinuti.

1695
01:12:25,909 --> 01:12:27,909
Hajde, dušo.

1696
01:12:27,911 --> 01:12:29,811
Ne mogu riskirati njihovu budućnost

1697
01:12:29,813 --> 01:12:32,383
stojeći vani s tobom.

1698
01:12:32,382 --> 01:12:34,252
Nitko od nas ne može.

1699
01:12:34,250 --> 01:12:36,280
Žao mi je, Johne.

1700
01:12:42,225 --> 01:12:44,485
- Pa, cijenim
svi dolaze.

1701
01:12:48,465 --> 01:12:52,265
Bilo je lijepo od tebe - lijepo od tebe
biti ovdje da me saslušaš.

1702
01:12:52,268 --> 01:12:55,668
[nerazgovjetno brbljanje]

1703
01:12:55,672 --> 01:13:03,582
<i> ♪ </i>

1704
01:13:11,821 --> 01:13:15,961
- Ovo je sve moja krivica,

1705
01:13:15,959 --> 01:13:20,089
jer sam uzeo tapiju.

1706
01:13:20,096 --> 01:13:21,626
Uzeo sam tapiju,
i dao sam ga

1707
01:13:21,631 --> 01:13:23,731
Lauri Lee Schaefer.

1708
01:13:23,733 --> 01:13:26,573
- Zašto?

1709
01:13:26,569 --> 01:13:29,039
- Laura Lee je došla k meni.

1710
01:13:29,038 --> 01:13:31,268
Rekla je da je čula
imali smo problema s novcem

1711
01:13:31,274 --> 01:13:33,574
i imala je rješenje.

1712
01:13:33,576 --> 01:13:36,736
Prodajete parcelu
spasiti ranč,

1713
01:13:36,746 --> 01:13:38,946
spasi moj dom.

1714
01:13:38,948 --> 01:13:41,748
Rekla mi je da treba
da vidi sva djela

1715
01:13:41,751 --> 01:13:43,481
za kupca.

1716
01:13:43,486 --> 01:13:46,646
- I povjerovao si joj?

1717
01:13:46,656 --> 01:13:49,886
- Nisam znala
radila je za Tap,

1718
01:13:49,893 --> 01:13:52,463
a ja nisam znao
uzela je jednu,

1719
01:13:52,462 --> 01:13:56,402
dok mi nisi rekao
tapija je nedostajala.

1720
01:13:56,399 --> 01:13:57,829
Tako mi je žao, tatice.

1721
01:13:57,834 --> 01:13:59,704
- Oh.
- Tako mi je žao.

1722
01:13:59,702 --> 01:14:04,412
<i> ♪ </i>

1723
01:14:04,407 --> 01:14:06,407
- Što se događa?

1724
01:14:06,409 --> 01:14:08,579
- Upravo sam govorio tvojoj sestri

1725
01:14:08,578 --> 01:14:12,548
da ona ne može imati dio
u ovome danas.

1726
01:14:12,549 --> 01:14:15,349
Ona ima dečke i Jerryja
razmišljati o tome.

1727
01:14:15,351 --> 01:14:19,091
- Što ćeš učiniti?

1728
01:14:19,088 --> 01:14:20,618
- Idem s njim.

1729
01:14:20,623 --> 01:14:22,793
- Nitko ne ide
vani osim mene.

1730
01:14:22,792 --> 01:14:25,562
- Ne postoji ništa na ovom svijetu
mogao bi učiniti da me zaustaviš.

1731
01:14:25,562 --> 01:14:27,232
- Nas. Tata, mi.

1732
01:14:27,230 --> 01:14:29,360
- Ne želim vas djevojke
ide, i to je to.

1733
01:14:29,365 --> 01:14:30,495
- Ovo je i naš ranč, tata,

1734
01:14:30,500 --> 01:14:32,170
a mi ćemo odlučiti što ćemo.

1735
01:14:32,168 --> 01:14:35,398
<i> ♪ </i>

1736
01:14:37,273 --> 01:14:39,513
[vrata se škripe otvaraju]

1737
01:14:39,509 --> 01:14:41,539
- Kao u stara vremena?

1738
01:14:41,544 --> 01:14:43,344
- Bljeskanje na pustinjskoj oluji.

1739
01:14:43,346 --> 01:14:44,776
- Točno.
- [smije se]

1740
01:14:46,149 --> 01:14:48,549
- Samo nemoj
bilo kakvog pijeska u njemu.

1741
01:14:48,551 --> 01:14:50,351
- U redu, šefe.

1742
01:14:58,695 --> 01:15:00,325
- Pa pogledaj se.

1743
01:15:02,365 --> 01:15:05,025
- Ovaj ranč je ono što smo mi,

1744
01:15:05,034 --> 01:15:07,904
i neka sam proklet ako nisam
bit ću dio toga.

1745
01:15:07,904 --> 01:15:11,044
- Sine, možda i nema
mnogo ranča

1746
01:15:11,040 --> 01:15:12,510
doći kraj dana.

1747
01:15:12,509 --> 01:15:15,979
- Pa, ne bez borbe.

1748
01:15:15,979 --> 01:15:18,879
- Nikad nije postojala obitelj
s manje smisla.

1749
01:15:18,882 --> 01:15:19,952
- Hm.

1750
01:15:19,949 --> 01:15:21,349
- U redu.

1751
01:15:21,351 --> 01:15:23,851
Idi se očisti.
- U redu.

1752
01:15:23,853 --> 01:15:26,823
<i> [lagana instrumentalna glazba]</i>

1753
01:15:26,823 --> 01:15:34,733
<i> ♪ </i>

1754
01:15:56,019 --> 01:16:03,929
<i> ♪ </i>

1755
01:16:07,897 --> 01:16:09,797
- Napravit ćemo kamp
upravo ovdje.

1756
01:16:09,799 --> 01:16:11,169
- U redu.
- Izgradite kamp.

1757
01:16:11,167 --> 01:16:12,727
Svezat ćemo te konje

1758
01:16:12,735 --> 01:16:13,795
do ušća bunara.

1759
01:16:13,803 --> 01:16:15,373
- Imam te.
- U redu.

1760
01:16:15,371 --> 01:16:18,341
[sirene zavijaju]

1761
01:16:18,341 --> 01:16:21,381
<i> [napeta glazba]</i>

1762
01:16:21,377 --> 01:16:25,907
<i> ♪ </i>

1763
01:16:25,915 --> 01:16:29,275
- Želi me
zapaliti vatru, šefe?

1764
01:16:29,285 --> 01:16:31,345
- Bolje pričekaj s tim.

1765
01:16:31,354 --> 01:16:38,664
<i> ♪ </i>

1766
01:16:38,661 --> 01:16:41,431
Ostani tu.

1767
01:16:41,431 --> 01:16:43,401
Ovo je privatno vlasništvo.

1768
01:16:43,399 --> 01:16:44,969
- Za 25 minuta,

1769
01:16:44,968 --> 01:16:46,768
ova zemlja i onaj bunar

1770
01:16:46,769 --> 01:16:48,369
pripadaju saveznoj
vlada.

1771
01:16:48,371 --> 01:16:49,841
Možemo čekati.

1772
01:16:49,839 --> 01:16:51,569
- Pa, možda ću ostati
oko tada previše.

1773
01:16:51,574 --> 01:16:52,974
[okretanje motora]

1774
01:16:52,976 --> 01:16:55,936
[truba]

1775
01:17:13,730 --> 01:17:15,560
- Gdje je šerif?
- Nisam ga vidio.

1776
01:17:21,638 --> 01:17:23,638
Dobro jutro, Peterson.

1777
01:17:26,409 --> 01:17:28,479
- U redu. Glavu gore
ovamo, dečki.

1778
01:17:28,478 --> 01:17:35,148
<i> ♪ </i>

1779
01:17:35,151 --> 01:17:36,881
- Što ti radiš ovdje?

1780
01:17:36,886 --> 01:17:38,316
- Mislio sam da ti ne bi smetalo
nekoliko takvih

1781
01:17:38,321 --> 01:17:40,921
Biroske puške uperene u mene.

1782
01:17:40,923 --> 01:17:42,563
- Ne otpuštaš tu stvar

1783
01:17:42,558 --> 01:17:44,358
osim ako ti ne kažem.

1784
01:17:44,360 --> 01:17:46,090
- Razumio.
- Djede!

1785
01:17:46,095 --> 01:17:48,055
[konj njiše]

1786
01:17:51,434 --> 01:17:53,204
- Ja zapravo
ne posjedovati vatreno oružje.

1787
01:17:53,202 --> 01:17:55,302
Čvrsto vjerujem
u kontroli oružja.

1788
01:17:55,304 --> 01:17:57,714
- Pa, onda ostaješ
iza mene, djevojko.

1789
01:17:57,707 --> 01:17:59,837
Evo, uzmi ovo za mene.
- Da.

1790
01:17:59,842 --> 01:18:01,882
- I stavi ga tamo.
- U redu.

1791
01:18:01,878 --> 01:18:03,808
- Svi u zaklon.

1792
01:18:03,813 --> 01:18:05,613
Brady, ovamo.
- U redu, tata.

1793
01:18:05,615 --> 01:18:07,745
- Hector, s djevojkama,
ti ostani tamo.

1794
01:18:07,750 --> 01:18:09,250
- Shvaćam.

1795
01:18:09,252 --> 01:18:11,052
- To što radiš nije u redu.

1796
01:18:11,054 --> 01:18:14,294
Djelo koje vam je pokazano
je laž.

1797
01:18:14,290 --> 01:18:16,820
To je krivotvorina.

1798
01:18:16,826 --> 01:18:18,486
Dodirnite Peterson
zna da je krivotvorina.

1799
01:18:18,494 --> 01:18:19,634
On je to uredio.

1800
01:18:19,629 --> 01:18:22,029
- To je hrpa smeća.

1801
01:18:22,031 --> 01:18:25,071
- Sad, ne znam koliko
od vas je upucao bilo koga.

1802
01:18:25,068 --> 01:18:28,038
Nije to sjajan osjećaj.

1803
01:18:28,037 --> 01:18:29,167
Ali ne mogu te pustiti na moju zemlju,

1804
01:18:29,172 --> 01:18:31,042
i učinit ću što moram

1805
01:18:31,040 --> 01:18:33,370
da te držim vani.

1806
01:18:33,376 --> 01:18:35,836
Ti ne znaš tko sam ja,
većina vas.

1807
01:18:35,845 --> 01:18:38,445
Ali ljudi ovdje
općenito će vam reći

1808
01:18:38,448 --> 01:18:40,478
da mislim ono što govorim.

1809
01:18:42,285 --> 01:18:44,345
Sada, to je ono što sam ja.

1810
01:18:45,354 --> 01:18:46,724
- tko si ti

1811
01:18:46,723 --> 01:18:49,793
Kakva obitelj
dolaziš li iz

1812
01:18:49,792 --> 01:18:50,962
Živimo i umiremo
za zemlju

1813
01:18:50,960 --> 01:18:52,130
da naši očevi
dao nam je.

1814
01:18:52,128 --> 01:18:53,928
Eto tko smo mi!

1815
01:18:53,930 --> 01:18:56,230
- Ronnie Tivit,

1816
01:18:56,232 --> 01:18:58,672
hoćeš li nas upucati?

1817
01:18:58,668 --> 01:19:00,368
jeste li

1818
01:19:00,369 --> 01:19:01,839
Stvarno?

1819
01:19:01,838 --> 01:19:03,438
- Spustite oružje!

1820
01:19:03,439 --> 01:19:05,209
- Nikad.

1821
01:19:05,208 --> 01:19:06,908
Kako to?

1822
01:19:06,909 --> 01:19:08,979
<i> [napeta glazba]</i>

1823
01:19:08,978 --> 01:19:10,538
[konj njiše]

1824
01:19:10,546 --> 01:19:13,576
- Tatice.

1825
01:19:13,583 --> 01:19:15,653
- Bok dečki.
- Hej, hej.

1826
01:19:15,651 --> 01:19:18,291
Hej, hej.

1827
01:19:18,287 --> 01:19:20,117
[nerazgovjetno brbljanje]

1828
01:19:20,123 --> 01:19:23,093
<i> [dramatična glazba]</i>

1829
01:19:23,092 --> 01:19:26,132
<i> ♪ </i>

1830
01:19:26,129 --> 01:19:28,259
- Hej, dušo.
- [smijeh]

1831
01:19:28,264 --> 01:19:29,934
Svi su došli jer
sjetili su se

1832
01:19:29,932 --> 01:19:31,302
sve ti
učinio za njih.

1833
01:19:31,300 --> 01:19:32,500
- U redu.
Sad si siguran.

1834
01:19:32,502 --> 01:19:33,772
Budite sigurni sada.
- U redu.

1835
01:19:33,770 --> 01:19:35,800
- U redu. Hector odvesti Bradyja.

1836
01:19:35,805 --> 01:19:37,665
Tamo kampirajte,
odmah iza toga!

1837
01:19:37,673 --> 01:19:40,443
Pa, moraš se kretati
neki od njih kamioni.

1838
01:19:40,443 --> 01:19:41,783
[smijeh]

1839
01:19:41,778 --> 01:19:43,238
Hej, stari.
- [nerazgovijetno]

1840
01:19:43,246 --> 01:19:44,346
Mi smo spremni.

1841
01:19:44,347 --> 01:19:45,647
- Oh, spremna si.

1842
01:19:45,648 --> 01:19:47,718
Čovječe, je li lijepo vidjeti te,
Martin.

1843
01:19:47,717 --> 01:19:50,177
Hvala što ste došli, dečki.

1844
01:19:50,186 --> 01:19:52,586
Idi tamo
iza tog kamiona.

1845
01:19:52,588 --> 01:19:55,558
[svi govore odjednom]

1846
01:19:58,427 --> 01:20:01,557
Ellie, isključi te aute
gore u ovom smjeru.

1847
01:20:01,564 --> 01:20:05,104
- Nacionalna garda
bit će poslano uskoro!

1848
01:20:05,101 --> 01:20:08,201
Ako ne položite
svoje oružje i rasprši se,

1849
01:20:08,204 --> 01:20:10,244
bit ćete uhićeni!

1850
01:20:10,239 --> 01:20:11,869
Uzmimo gospodina Landsburga
u pritvor.

1851
01:20:11,874 --> 01:20:14,044
- Pošteno sam te upozorio.

1852
01:20:14,043 --> 01:20:15,713
Da se nisi usudio pomaknuti.

1853
01:20:17,780 --> 01:20:20,080
Zauzmite položaj.
Zauzmite položaj, dečki.

1854
01:20:20,082 --> 01:20:26,892
<i> ♪ </i>

1855
01:20:26,889 --> 01:20:29,189
- Tata, pogledaj.

1856
01:20:29,192 --> 01:20:30,462
- Vidiš li to?

1857
01:20:32,962 --> 01:20:40,872
<i> ♪ </i>

1858
01:20:54,016 --> 01:20:55,676
- Odstupi sada.

1859
01:20:55,685 --> 01:20:58,315
Hajde dečki,
spusti oružje.

1860
01:20:58,321 --> 01:20:59,451
- Dečki, dečki, dečki,
dečki, dečki, dečki.

1861
01:20:59,455 --> 01:21:00,685
- To je šerif.
- Dečki!

1862
01:21:00,690 --> 01:21:02,190
Dečki, odstupite!

1863
01:21:02,191 --> 01:21:03,961
Makni se s puta.
- Ja sam iz glavnog grada.

1864
01:21:03,960 --> 01:21:07,760
Korak u stranu.
- Hvala.

1865
01:21:07,763 --> 01:21:10,063
John Landsburg!

1866
01:21:10,066 --> 01:21:12,226
Zahod!

1867
01:21:12,235 --> 01:21:13,665
Sudac Gibson iz glavnog grada

1868
01:21:13,669 --> 01:21:16,139
odobrio vam je boravak!

1869
01:21:16,138 --> 01:21:18,938
Biro ne može ništa poduzeti
protiv Landsburg Rancha

1870
01:21:18,941 --> 01:21:20,981
čeka daljnju istragu.

1871
01:21:20,977 --> 01:21:22,307
- Da.
- Vau-hu.

1872
01:21:22,311 --> 01:21:23,911
- U redu.
- Predstava je gotova.

1873
01:21:23,913 --> 01:21:25,383
Spustimo te puške sada.

1874
01:21:25,381 --> 01:21:27,051
Svi smo dio
iste zajednice.

1875
01:21:27,049 --> 01:21:28,349
- Dobar posao, svima.

1876
01:21:28,351 --> 01:21:29,481
[nerazgovjetno brbljanje]

1877
01:21:29,485 --> 01:21:31,115
- Hajde, idemo svi kući.

1878
01:21:31,120 --> 01:21:32,990
[klicanje i pljesak]

1879
01:21:32,989 --> 01:21:34,219
- Natrag, nazad.

1880
01:21:34,223 --> 01:21:36,063
Natrag u automobile. Natrag dolje.

1881
01:21:36,058 --> 01:21:37,688
- Kako si to napravio?

1882
01:21:37,693 --> 01:21:39,663
- Znam biti prilično uvjerljiv

1883
01:21:39,662 --> 01:21:41,662
pravom prilikom.

1884
01:21:44,667 --> 01:21:46,127
- Da, možete.

1885
01:21:46,135 --> 01:21:48,435
[svi navijaju]

1886
01:21:48,437 --> 01:21:50,367
[smijeh i klicanje]

1887
01:21:50,373 --> 01:21:53,543
<i> [blistava instrumentalna glazba]</i>

1888
01:21:53,542 --> 01:21:56,142
- Hvala za--hvala, svima,
za dolazak.

1889
01:21:56,145 --> 01:21:57,675
- Tako je.

1890
01:21:57,680 --> 01:21:59,210
Svi ste pozvani.

1891
01:21:59,215 --> 01:22:02,245
[nerazgovjetno brbljanje]

1892
01:22:02,251 --> 01:22:05,291
- Da, i ti, i ti.
Drago mi je da si došao, čovječe.

1893
01:22:05,288 --> 01:22:07,048
Tako mi je drago što si došao.

1894
01:22:10,993 --> 01:22:14,033
[nerazgovjetno brbljanje]

1895
01:22:14,030 --> 01:22:21,940
<i> ♪ </i>

1896
01:22:52,535 --> 01:22:54,295
<i> - Tvoja prabaka</i>
<i> i djed,</i>

1897
01:22:54,303 --> 01:22:56,073
<i> Nellie i Jeremiah,</i>

1898
01:22:56,072 --> 01:22:57,442
<i> suočili s mnogim izazovima,</i>

1899
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
<i> proslijedio nam je ovaj ranč.</i>

1900
01:23:00,242 --> 01:23:02,882
<i> Ali bili su jaki,</i>
<i> marljivo su radili,</i>

1901
01:23:02,878 --> 01:23:06,048
<i> i nikad nisu odustali.</i>

1902
01:23:06,048 --> 01:23:08,678
<i> A nećemo ni to učiniti.</i>