1
00:01:58,025 --> 00:02:00,399
"1959 Hong Kong"

2
00:02:00,483 --> 00:02:02,607
"Mora e moholo oa Ip Man o ne a ithuta Foshan."

3
00:02:02,650 --> 00:02:04,691
"Ip Man o ne a lula Hong Kong
le mosadi wa hae le mora e monyenyane.”

4
00:02:04,775 --> 00:02:07,107
"O ile a ruta Wing Chun le
e khothalelitse karate."

5
00:02:18,400 --> 00:02:19,524
Monghali Ip

6
00:02:19,567 --> 00:02:21,191
Hoseng!

7
00:02:22,025 --> 00:02:23,566
Esale pele?

8
00:02:23,900 --> 00:02:25,774
Master Ip, ke 'na.

9
00:02:27,733 --> 00:02:29,316
Ha o ntsebe?

10
00:02:32,108 --> 00:02:33,691
Siu Long

11
00:02:33,775 --> 00:02:35,857
Ha ke sa le monyenyane ke ile ka kōpa ho ithuta le uena.

12
00:02:35,900 --> 00:02:37,482
U itse: hola pele.

13
00:02:37,525 --> 00:02:39,691
Ke kopa o nkuke joalo ka morutuoa.

14
00:02:41,983 --> 00:02:44,149
Ke hobane'ng ha ke lokela ho u amohela?

15
00:02:44,525 --> 00:02:47,399
Hobane ke tla ba morutuwa wa hao e moholo.

16
00:02:53,608 --> 00:02:54,857
Ke hobane'ng ha u kholisehile hakaale?

17
00:02:56,650 --> 00:02:58,399
Hobane ke potlakile.

18
00:03:08,442 --> 00:03:09,482
Ka lebelo le lekae?

19
00:03:29,608 --> 00:03:31,399
Eseng kapele, ngoana.

20
00:03:34,400 --> 00:03:35,524
Na u ka ba kapele?

21
00:04:17,317 --> 00:04:18,857
Ha e mpe.

22
00:04:19,150 --> 00:04:20,857
Empa na u hlile u raha metsi

23
00:04:20,900 --> 00:04:22,649
kapa u nahana feela hore u entse joalo?

24
00:04:55,025 --> 00:04:59,274
Licorice, licorice

25
00:05:11,650 --> 00:05:14,441
Tloho, ho na le motho ea loanang

26
00:05:14,483 --> 00:05:18,191
Loana! Loana!

27
00:05:18,317 --> 00:05:19,649
Tloho.

28
00:05:21,358 --> 00:05:22,399
Cheung Fong oa Wing Chun.

29
00:05:23,233 --> 00:05:24,441
Ip Ching ea Wing Chun.

30
00:05:40,900 --> 00:05:42,982
Ema! Khaotsa ho loana.

31
00:05:47,358 --> 00:05:49,524
Ke le boleletse hore le se ke la loana.

32
00:05:49,608 --> 00:05:51,857
Bothata bo boholo. Ha se lekhetlo la pele.

33
00:05:53,442 --> 00:05:56,441
Senya khetla, ebe u tlosa yolk.

34
00:05:58,692 --> 00:06:00,899
Reng ka eng?

35
00:06:00,942 --> 00:06:03,232
Batho ba khale ba re ho eketsa silevera

36
00:06:03,275 --> 00:06:05,524
e thusa ka maqeba.

37
00:06:07,025 --> 00:06:10,441
Joale, ke hobane'ng ha u ne u loana kajeno?

38
00:06:11,442 --> 00:06:14,649
E lula e le taba ea hore na kung fu e molemo ka ho fetisisa ke mang.

39
00:06:15,650 --> 00:06:18,316
Nka be ke ile ka ba beha leihlo.

40
00:06:18,692 --> 00:06:20,482
Ke ntoa e kakang, ba ile ba tsoa kotsi.

41
00:06:20,942 --> 00:06:23,316
Ke molato oa Ching. O na le bothoto haholo.

42
00:06:23,483 --> 00:06:26,732
Joale, ntate oa moshanyana enoa o hokae?

43
00:06:26,817 --> 00:06:28,982
Cheung Fong e ncha mona.

44
00:06:29,025 --> 00:06:32,399
Ntate oa hae o mo lata bosiu haholo.

45
00:06:32,692 --> 00:06:35,107
Fong, ntate wa hao o etsang?

46
00:06:35,150 --> 00:06:36,857
Na o lula a phathahane?

47
00:06:37,233 --> 00:06:38,357
Motho ea hulang liricha.

48
00:06:42,275 --> 00:06:43,524
Tšoarelo, masoabi.

49
00:06:43,608 --> 00:06:45,232
- Ke masoabi, Mofumahali Wong.
- Monghali Ip

50
00:06:45,275 --> 00:06:47,774
Ke ne ke phathahane sekolong sa kung fu

51
00:06:47,817 --> 00:06:48,691
kahoo ke liehile.

52
00:06:48,983 --> 00:06:50,066
E re ke bone.

53
00:06:52,108 --> 00:06:54,691
Ah Ching, see se bua ka eng?

54
00:06:55,525 --> 00:06:57,649
Ha e le hantle, bana ka bobeli ba ne ba le molato.

55
00:06:57,692 --> 00:06:59,732
Kahoo ke ne ke batla lihlooho tsohle tsa malapa mona.

56
00:06:59,858 --> 00:07:02,732
Ho lokile. Na ntate oa Fong o teng?

57
00:07:02,817 --> 00:07:04,232
Ke hloka ho ba kōpa tšoarelo.

58
00:07:04,692 --> 00:07:06,774
Che, joalo ka uena o liehile.

59
00:07:08,400 --> 00:07:10,774
Ha ho bothata, mosebetsi o tla pele.

60
00:07:12,692 --> 00:07:13,316
O seke wa ja seo.

61
00:07:13,358 --> 00:07:14,649
- U ke ke ua e ja.
- E behe fatše

62
00:07:15,650 --> 00:07:16,941
Moshanyana o lapile.

63
00:07:17,692 --> 00:07:19,316
Mofumahali Wong, ho thoe'ng ka sena -

64
00:07:19,400 --> 00:07:21,607
re tla ba fa lijo tsa mantsiboea pele.

65
00:07:21,733 --> 00:07:23,399
Tsebisa ntatae feela,

66
00:07:23,442 --> 00:07:24,274
- Ho lokile?
- Ho lokile.

67
00:07:24,358 --> 00:07:25,691
Ho lokile, Wing-sing?

68
00:07:25,733 --> 00:07:26,941
Ehlile

69
00:07:28,067 --> 00:07:30,441
Fong, ja lijo tsa mantsiboea le rona, ho lokile?

70
00:07:31,608 --> 00:07:33,107
Nka mokotla oa hau oa libuka.

71
00:07:34,983 --> 00:07:36,732
- Itlhokomele.
- Re tlohile.

72
00:07:36,775 --> 00:07:37,524
Kea leboha

73
00:07:37,567 --> 00:07:39,732
- O mosa haholo, Monghali Ip
- Ke masoabi ho u tšoenya,

74
00:07:39,775 --> 00:07:41,607
- Kea leboha, Mofumahali Ip.
- Sala hantle

75
00:07:41,650 --> 00:07:42,899
Sala hantle

76
00:07:44,275 --> 00:07:47,274
Ah Fong, ja, u se be lihlong.

77
00:07:47,317 --> 00:07:48,107
Ya, Fong!

78
00:07:48,358 --> 00:07:50,149
Iketsetse hae, ja.

79
00:07:50,192 --> 00:07:51,024
E je.

80
00:07:52,608 --> 00:07:55,274
Moratuoa, tlhapi e monate.

81
00:08:15,483 --> 00:08:16,399
Cheung Fong -

82
00:08:16,442 --> 00:08:18,107
eseng mpe.

83
00:08:18,275 --> 00:08:19,357
O rutilwe ke mang?

84
00:08:19,442 --> 00:08:21,482
Ntate oa ka. A na u ka loana?

85
00:08:21,858 --> 00:08:23,399
Hanyane.

86
00:08:31,942 --> 00:08:33,024
Ke ntate oa Cheung Fong.

87
00:08:34,483 --> 00:08:36,941
Na mora oa ka o teng ka kopo?

88
00:08:36,983 --> 00:08:37,899
E, o teng.

89
00:08:37,942 --> 00:08:38,524
Ke thabela ho o tseba, Mong Cheung.

90
00:08:38,567 --> 00:08:40,107
Ke kopa o kene.

91
00:08:46,692 --> 00:08:49,441
Fong, ntate oa hao o teng.

92
00:08:49,483 --> 00:08:50,941
Monghadi.

93
00:08:52,483 --> 00:08:53,774
Morutuwa

94
00:08:54,108 --> 00:08:55,732
Mpolelle se etsahetseng kajeno.

95
00:08:55,900 --> 00:08:58,857
Bana ba ne ba le mahlahahlaha ’me ba loana.

96
00:08:59,233 --> 00:09:01,191
Ba tla ithuta ka nako.

97
00:09:01,733 --> 00:09:03,357
Tloo mona, Ah Ching.

98
00:09:04,483 --> 00:09:05,274
Morutuwa

99
00:09:05,817 --> 00:09:07,441
Na u ke ke ua kōpa tšoarelo?

100
00:09:07,525 --> 00:09:09,191
Ah Ching le eena o molato.

101
00:09:09,483 --> 00:09:11,274
Ip Ching, ke masoabi.

102
00:09:12,108 --> 00:09:13,732
Ke masoabi, Cheung Fong.

103
00:09:13,817 --> 00:09:15,649
Tšoara matsoho.

104
00:09:15,733 --> 00:09:17,691
Joale le metsoalle.

105
00:09:20,817 --> 00:09:22,816
Ke o tlositse tseleng.

106
00:09:23,192 --> 00:09:24,899
Ke kopa tšoarelo, Ntate Cheung.

107
00:09:26,025 --> 00:09:28,941
Ke thabela ho kopana le wena, Monghadi Ip.

108
00:09:29,442 --> 00:09:31,649
Ke ile ka bona Fong a sebetsa monna oa lehong.

109
00:09:31,692 --> 00:09:34,232
O lokile - o rutilwe hantle.

110
00:09:34,692 --> 00:09:36,274
E mosa haholo.

111
00:09:36,858 --> 00:09:37,857
Empa e se e le morao.

112
00:09:38,067 --> 00:09:39,316
O lokela ho phomola.

113
00:09:39,358 --> 00:09:40,732
Ke tla u bona ha u tsamaea.

114
00:09:45,067 --> 00:09:46,566
Monghadi

115
00:09:46,608 --> 00:09:49,274
Malome Ip le eena o na le monna oa lehong

116
00:09:49,400 --> 00:09:51,232
Na ua mo tseba?

117
00:09:51,483 --> 00:09:52,649
Ee.

118
00:09:52,692 --> 00:09:55,357
Malome Ip o tumme haholo.

119
00:09:55,525 --> 00:09:57,107
Empa ka tsatsi le leng

120
00:09:57,150 --> 00:09:59,232
Ke tla tuma ho feta.

121
00:10:00,067 --> 00:10:01,899
Ke ofe ho lona

122
00:10:01,942 --> 00:10:03,941
e betere ho kung fu?

123
00:10:04,400 --> 00:10:05,649
O nahana mang?

124
00:10:06,275 --> 00:10:08,774
Ehlile uena!

125
00:10:11,483 --> 00:10:12,607
Ha re ee.

126
00:10:13,608 --> 00:10:15,649
Ak'u mphe mahlo ... na ho bohloko?

127
00:10:15,692 --> 00:10:17,149
Che

128
00:10:20,025 --> 00:10:21,149
E se e tla qala.

129
00:10:21,192 --> 00:10:22,899
Potlaka! Potlaka!

130
00:10:22,983 --> 00:10:24,316
Betsa mohlodi.

131
00:10:25,108 --> 00:10:26,691
- Ke u boleletse, latela tataiso ea ka.
- E kholo.

132
00:10:26,775 --> 00:10:28,857
E le 'ngoe ka nako!

133
00:10:29,192 --> 00:10:31,024
Lipapali tse kholoanyane, litlhōlo tse kholoanyane.

134
00:10:31,317 --> 00:10:33,024
Sutha, u tsoe tseleng.

135
00:10:37,692 --> 00:10:42,441
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi

136
00:11:00,900 --> 00:11:02,524
U ntse u phela joang?

137
00:11:09,233 --> 00:11:10,982
Tloho, tloho.

138
00:11:13,025 --> 00:11:14,941
Moena Sang, Moena Sang.

139
00:11:15,067 --> 00:11:16,441
- Mookameli o teng mona.
- Eng?

140
00:11:16,483 --> 00:11:18,107
Mookameli o teng mona.

141
00:11:20,275 --> 00:11:21,524
Ha ho mpe, ngoana.

142
00:11:21,608 --> 00:11:22,816
Eya.

143
00:11:25,067 --> 00:11:27,024
Otla ka matla, kapele.

144
00:11:28,817 --> 00:11:30,066
Lumela mookameli.

145
00:11:33,067 --> 00:11:34,357
Tloho.

146
00:11:36,108 --> 00:11:37,566
- Ema mona, ke tla khutla.
- Ho lokile.

147
00:11:48,233 --> 00:11:49,691
Mookameli -

148
00:11:50,733 --> 00:11:52,357
seke oa tšoenyeha,

149
00:11:52,567 --> 00:11:56,607
Ke e laola.

150
00:11:56,858 --> 00:11:58,232
Chelete ea libeke tse peli.

151
00:11:58,275 --> 00:12:00,107
- E bule.
- Ho lokile.

152
00:12:06,650 --> 00:12:07,857
O entse hantle.

153
00:12:07,983 --> 00:12:10,232
- Kea leboha.
- Ho thoe'ng ka khoebo eo e 'ngoe?

154
00:12:10,483 --> 00:12:11,649
Sekolong?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,774
Ha ho bothata. Mphe khoeli e le 'ngoe.

156
00:12:13,983 --> 00:12:15,857
Che. Libeke tse peli.

157
00:12:16,067 --> 00:12:17,399
Kea...

158
00:12:19,317 --> 00:12:21,107
Ho lokile, ke rata phephetso.

159
00:12:21,525 --> 00:12:22,857
Sebelisana le uena

160
00:12:24,733 --> 00:12:26,982
Hopola, ke batla sekolo seo.

161
00:12:27,025 --> 00:12:28,941
Tse ling kaofela ha li bolele letho ntle le eona.

162
00:12:29,025 --> 00:12:31,232
Ee. E utloisisoang.

163
00:12:36,192 --> 00:12:37,816
Ke kung fu ea mofuta ofe eo?

164
00:12:37,858 --> 00:12:39,441
Wing Chun.

165
00:12:39,650 --> 00:12:41,149
E matla ruri.

166
00:12:54,567 --> 00:12:57,441
Baetsi ba ntoa ba tla mona letsatsi le leng le le leng.

167
00:12:57,483 --> 00:12:59,357
Rea qoqa, re noa tee...

168
00:12:59,567 --> 00:13:02,649
Sekolo ka seng se na le tafole ea sona.

169
00:13:03,400 --> 00:13:05,066
Master Tin.

170
00:13:05,192 --> 00:13:07,816
- Master Chan, naleli e ntseng e phahama -
- Master Tin.

171
00:13:08,275 --> 00:13:10,941
O na le baithuti ba bangata.

172
00:13:11,400 --> 00:13:12,732
Monghali Chan.

173
00:13:13,192 --> 00:13:14,399
Joale tafole ena e ea makatsa -

174
00:13:14,442 --> 00:13:16,566
molemo ka ho fetisisa.

175
00:13:16,608 --> 00:13:18,107
Ke tafole yaka.

176
00:13:18,150 --> 00:13:19,191
Master Tin.

177
00:13:19,233 --> 00:13:20,566
Kea soasoa.

178
00:13:20,608 --> 00:13:22,316
Bahloli ba 'nete ba lutse moo -

179
00:13:22,400 --> 00:13:24,816
Ke tafole ea Wing Chun eo.

180
00:13:24,900 --> 00:13:26,441
Master Tin.

181
00:13:26,525 --> 00:13:29,066
Ah Lik, mong'a hao o hokae?

182
00:13:29,858 --> 00:13:31,107
Ke eo moo a leng teng.

183
00:13:33,650 --> 00:13:34,441
Monghali Ip.

184
00:13:35,983 --> 00:13:37,899
Master Tin, na u jele?

185
00:13:37,983 --> 00:13:39,482
Che - pheko ea hau?

186
00:13:39,525 --> 00:13:41,149
Ehlile!

187
00:13:41,233 --> 00:13:43,482
U tseba Master Ip, ho joalo?

188
00:13:43,567 --> 00:13:45,149
- Master Ip, hello. Ke Lee.
- U phela joang.

189
00:13:45,192 --> 00:13:46,316
- Mong Lee.
- Lumela.

190
00:13:46,358 --> 00:13:48,607
Lee ke moqolotsi oa litaba, 'me o cheseha

191
00:13:48,692 --> 00:13:50,774
ho ngola ka martial arts.

192
00:13:50,858 --> 00:13:52,232
Le eena o tla nka linepe.

193
00:13:52,317 --> 00:13:53,774
- E kholo.
- Ho lokile le uena, Master Ip?

194
00:13:53,817 --> 00:13:54,899
- Ehlile.
- Ke leboha haholo.

195
00:13:55,067 --> 00:13:57,482
- Monghali Lee, hona mona.
- E mosa haholo.

196
00:13:57,608 --> 00:13:59,066
- Ip Man, setulo se bohareng.
- Che, che.

197
00:13:59,108 --> 00:14:01,107
- Ke ea hau.
- Che, ka 'nete.

198
00:14:01,150 --> 00:14:02,649
Che, ho loketse, lula fatše.

199
00:14:02,733 --> 00:14:05,149
Master Ip, mohala.

200
00:14:05,483 --> 00:14:07,357
Ke tla nka seo haeba ho lokile.

201
00:14:07,400 --> 00:14:08,774
Ehlile

202
00:14:09,317 --> 00:14:10,566
re tla boloka setulo sa hao.

203
00:14:10,608 --> 00:14:11,899
Re tla ema.

204
00:14:13,108 --> 00:14:14,149
Lumela?

205
00:14:14,983 --> 00:14:16,982
Na u lebetse letsatsi la rona?

206
00:14:17,983 --> 00:14:19,024
E ne e se bakeng sa...

207
00:14:19,317 --> 00:14:20,857
Bakeng sa kajeno.

208
00:14:20,900 --> 00:14:22,482
Kajeno...

209
00:14:23,317 --> 00:14:24,357
Oh, ke tla potlaka hantle.

210
00:14:24,400 --> 00:14:25,899
Ke emetse hora.

211
00:14:25,942 --> 00:14:27,816
Motjeko o se o tla fela.

212
00:14:27,900 --> 00:14:29,149
Kahoo u se ke ua khathatseha.

213
00:14:29,192 --> 00:14:31,316
Nka feela Ah Ching sekolong.

214
00:14:41,108 --> 00:14:42,649
Oho, ke mathateng.

215
00:14:43,192 --> 00:14:45,524
- Master Ip, ka kopo.
- Lula fatše.

216
00:14:46,358 --> 00:14:48,107
Mona, setulo se bohareng.

217
00:14:48,150 --> 00:14:50,357
- Ho lokile, kea lumela.
- 'Me ke hobane'ng ha ho se joalo.

218
00:14:50,400 --> 00:14:52,482
Sheba ka bohale, mahlo a ka pele, itšoare ka khutso!

219
00:14:52,567 --> 00:14:53,441
E lokile...

220
00:14:53,483 --> 00:14:55,441
Nngwe, pedi, tharo.

221
00:14:59,692 --> 00:15:01,691
Master Ip,

222
00:15:01,733 --> 00:15:03,899
- Hello.
- u mona bakeng sa mora oa hau?

223
00:15:04,025 --> 00:15:05,191
Mosadi wa hao o kae?

224
00:15:05,233 --> 00:15:06,482
O phathahane kajeno.

225
00:15:06,567 --> 00:15:08,024
'Me ha u joalo?

226
00:15:08,108 --> 00:15:09,524
Ho lokile...

227
00:15:09,650 --> 00:15:12,649
Master Ip, o shebahala o le monyane ka letsatsi.

228
00:15:13,483 --> 00:15:15,482
E tlameha ebe mosali oa hae o pheha -

229
00:15:15,608 --> 00:15:17,066
nama e bonolo joalo.

230
00:15:17,108 --> 00:15:19,732
Banyalani ba lehlohonolo joalo.

231
00:15:19,817 --> 00:15:21,191
Monghali Ip

232
00:15:22,942 --> 00:15:24,191
Mong Cheung

233
00:15:24,233 --> 00:15:25,941
- dumela.
- Lumela.

234
00:15:27,608 --> 00:15:29,899
- Ho lata mora oa hau?
- E.

235
00:15:30,483 --> 00:15:31,774
Oh,

236
00:15:32,817 --> 00:15:34,774
moriana ona o thusa ka matetetso.

237
00:15:34,858 --> 00:15:36,316
Ke tsa mora oa hao.

238
00:15:36,358 --> 00:15:38,482
Kea leboha, hoo ho monate haholo.

239
00:15:38,608 --> 00:15:39,899
Ho joang Fong?

240
00:15:40,108 --> 00:15:40,941
O hantle.

241
00:15:40,983 --> 00:15:42,357
Ke thabile.

242
00:15:44,942 --> 00:15:46,232
Master Ip -

243
00:15:46,275 --> 00:15:47,816
Ke utloa u ithutile

244
00:15:47,900 --> 00:15:49,899
le Chan Wah Shun, ee?

245
00:15:49,942 --> 00:15:50,691
Ee.

246
00:15:50,858 --> 00:15:52,232
Kahoo re tsoa sekolong ka bobeli

247
00:15:52,275 --> 00:15:54,857
ea Foshan's Grandmaster Leung Jan.

248
00:15:56,567 --> 00:15:59,649
Kahoo ruri re bara ba motho.

249
00:16:00,650 --> 00:16:02,232
Ke utloile seo

250
00:16:02,317 --> 00:16:04,482
Chan o sebelisitse feisi le palo

251
00:16:04,567 --> 00:16:06,191
molemo ho feta lisabole le maoto.

252
00:16:06,233 --> 00:16:06,899
Na hoo ke nnete?

253
00:16:09,525 --> 00:16:12,566
Ho ba le matla le mefokolo -

254
00:16:12,650 --> 00:16:13,399
Ke ntho e tloaelehileng.

255
00:16:13,650 --> 00:16:14,941
Ho thoe'ng ka uena, Master Ip?

256
00:16:17,317 --> 00:16:18,482
Ke mpa ke le dabbler feela.

257
00:16:22,983 --> 00:16:24,857
Haeba re na le monyetla,

258
00:16:26,192 --> 00:16:27,274
ha re beng le papali ea botsoalle.

259
00:16:30,483 --> 00:16:31,691
Ehlile.

260
00:16:36,275 --> 00:16:37,316
Sala hantle, Mofumahali!

261
00:16:37,400 --> 00:16:39,566
Ela hloko.

262
00:16:39,608 --> 00:16:40,274
Monghadi.

263
00:16:40,483 --> 00:16:41,732
Morutuoa -

264
00:16:43,400 --> 00:16:45,691
O ithutile eng kajeno?

265
00:16:46,233 --> 00:16:47,732
- Lipalo.
- Lipalo?

266
00:16:47,775 --> 00:16:49,691
Sechaena, Senyesemane.

267
00:16:49,775 --> 00:16:50,691
O entse jwang?

268
00:16:50,733 --> 00:16:51,941
- Na u ile ua itšoara?
- Ke phetho.

269
00:16:51,983 --> 00:16:53,149
Ee.

270
00:16:59,775 --> 00:17:01,399
O ea sekolong?

271
00:17:01,483 --> 00:17:02,857
Nup.

272
00:17:04,775 --> 00:17:05,566
Mosuoe-hlooho

273
00:17:06,692 --> 00:17:07,816
monna enoa oa u botsa.

274
00:17:08,567 --> 00:17:10,274
Nka u thusa joang?

275
00:17:10,733 --> 00:17:11,649
- Hey
- E suthise!

276
00:17:11,733 --> 00:17:14,316
- Ho etsahalang?
- Lula, u se ke ua sisinyeha.

277
00:17:14,400 --> 00:17:16,066
- U se ke ua sisinyeha.
- Ho sheba 'na?

278
00:17:16,233 --> 00:17:17,607
Mafura, khutsa!

279
00:17:17,692 --> 00:17:19,857
Nka bua joang ka lerata la hau?

280
00:17:21,025 --> 00:17:22,774
Ke masoabi, monghali, re ile ra u tšosa.

281
00:17:22,817 --> 00:17:23,732
- Ho etsahalang?
- Tloo, lula fatše.

282
00:17:23,775 --> 00:17:25,316
Etsa sebaka.

283
00:17:25,608 --> 00:17:26,941
Se tshoheng.

284
00:17:28,067 --> 00:17:29,941
O morutehi, nna ke mohlomphehi.

285
00:17:30,025 --> 00:17:31,732
Re batho ba nang le kahlolo e molemo.

286
00:17:32,317 --> 00:17:34,107
Sena ke setša sa mantlha.

287
00:17:34,817 --> 00:17:36,024
Nthekisetse sekolo sa hao.

288
00:17:36,067 --> 00:17:36,691
Ke tlhahiso e loketseng.

289
00:17:36,733 --> 00:17:37,441
"Konteraka ea Sale"

290
00:17:37,483 --> 00:17:39,524
Ha ke rekise.

291
00:17:39,608 --> 00:17:40,941
Na u ke ke ua e bala pele?

292
00:17:40,983 --> 00:17:41,857
Tsoela pele.

293
00:17:42,650 --> 00:17:43,941
Ha ke rekise.

294
00:17:45,025 --> 00:17:46,899
Batho ba rutehileng ke bohloko.

295
00:17:52,108 --> 00:17:53,732
Ha ba etse kamoo ba laetsoeng kateng.

296
00:18:02,650 --> 00:18:03,441
Hlokomela, Mookameli.

297
00:18:06,775 --> 00:18:07,524
Ho etsahalang?

298
00:18:07,733 --> 00:18:10,399
Ba nqobella hore ke rekise sekolo.

299
00:18:10,692 --> 00:18:12,357
Na u nahana hore ha ke tsebe kung fu?

300
00:18:18,317 --> 00:18:21,482
Ip Man, ke khoebo ea khoebo -

301
00:18:26,067 --> 00:18:28,899
tlosa nko ea hau e mpe ho eona.

302
00:18:28,983 --> 00:18:30,941
Lumela, sena ke Sekolo sa Mathomo sa Chi yan.

303
00:18:30,983 --> 00:18:33,232
Re hloka mapolesa hona joale.

304
00:18:33,650 --> 00:18:35,691
Linokoane tse ling li baka mathata.

305
00:18:37,608 --> 00:18:39,524
- E khaole.
- Mo tlohele a tsamaee.

306
00:18:39,608 --> 00:18:41,191
Tlohela mookameli oa ka

307
00:18:42,358 --> 00:18:43,399
kapa ke tla mo otla.

308
00:18:43,442 --> 00:18:46,274
- Tlohela mookameli oa ka, hona joale!
- Mo tlohele a tsamaee

309
00:18:46,358 --> 00:18:48,274
- Etsa!
- Mo tlohele a tsamaee

310
00:18:49,233 --> 00:18:50,899
U se ke ua potlaka, nka nako ea hau.

311
00:18:51,025 --> 00:18:53,316
Qala ho tloha qalong.

312
00:18:54,525 --> 00:18:56,107
Ba bararo ba sa tsoa kena

313
00:18:56,192 --> 00:18:57,607
mme a qala ho senya dintho.

314
00:18:58,608 --> 00:19:01,149
Hong Kong e bonahala e atlehile

315
00:19:01,192 --> 00:19:02,649
empa ka nnete ke moferefere.

316
00:19:02,692 --> 00:19:04,899
Leruo le eketsehileng le bolela tlōlo ea molao e eketsehileng.

317
00:19:05,108 --> 00:19:07,691
Re tšoana le Cyclops le mosali oa hae -

318
00:19:07,733 --> 00:19:08,607
ha ke khone ho lula a mo shebile.

319
00:19:08,650 --> 00:19:10,232
'Nete ke hore ha re na basebetsi

320
00:19:10,275 --> 00:19:12,191
- mme a phathahane ka bohlanya.
- U nepile

321
00:19:12,233 --> 00:19:14,732
Sekhahla sa botlokotsebe Hongkong se ntse se nyoloha.

322
00:19:14,775 --> 00:19:15,732
Ho bonahala eka ha ho na molao.

323
00:19:16,067 --> 00:19:17,941
Che, re ntse re na le molao.

324
00:19:17,983 --> 00:19:19,649
Bitsa mapolesa

325
00:19:19,733 --> 00:19:20,982
mme re a tla.

326
00:19:21,025 --> 00:19:22,399
Re tla hlakola nyeoe ena.

327
00:19:22,442 --> 00:19:24,024
Banyalani ba ke ke ba e tlohela.

328
00:19:24,067 --> 00:19:25,107
E, ho joalo.

329
00:19:25,317 --> 00:19:27,107
Re itšetlehile ka uena, Sgt. Po.

330
00:19:27,233 --> 00:19:29,274
Ehlile, ke mosebetsi oa ka.

331
00:19:29,442 --> 00:19:30,357
Empa Master Ip

332
00:19:30,400 --> 00:19:31,566
o tseba lintlha.

333
00:19:31,608 --> 00:19:34,399
Mapolesa ha a khone ho lula a lebetse mona letsatsi lohle.

334
00:19:34,442 --> 00:19:35,441
Re hloka thuso ea hau.

335
00:19:35,483 --> 00:19:37,149
Bolella batho hore ba hlokomele.

336
00:19:37,233 --> 00:19:39,357
- Ke tla.
- Ho etsahala eng kapa eng, re letsetse.

337
00:19:39,400 --> 00:19:41,441
- Ke tla hang hang. Ho lokile?
- E kholo, kea leboha.

338
00:19:41,525 --> 00:19:43,566
- Ho lebohile nna. A re tsamayeng banna.
- E, monghali.

339
00:19:43,608 --> 00:19:44,524
- Ke tla u bona.
- Itlhokomele.

340
00:19:44,567 --> 00:19:45,607
Sala hantle.

341
00:19:53,942 --> 00:19:55,566
Motho oa IP,

342
00:19:57,025 --> 00:19:58,857
oa nkhopisa.

343
00:19:59,775 --> 00:20:01,857
Ke tla u etsa butle.

344
00:20:02,942 --> 00:20:03,857
Davida.

345
00:20:03,900 --> 00:20:05,482
Moena Sang

346
00:20:08,192 --> 00:20:10,649
Ketane sekolong bosiung bona.

347
00:20:11,567 --> 00:20:13,107
Seke oa tšoenyeha.

348
00:20:13,150 --> 00:20:14,566
Ho tla loka.

349
00:20:15,358 --> 00:20:16,941
Ho lokile.

350
00:20:18,567 --> 00:20:20,691
Seke oa tšoenyeha -

351
00:20:21,650 --> 00:20:22,816
sekolo se hana ho koaloa.

352
00:20:22,900 --> 00:20:27,107
Mosuoe-hlooho!

353
00:20:28,317 --> 00:20:29,107
Mofumahali Wong

354
00:20:29,358 --> 00:20:30,274
Monghali Ip

355
00:20:30,317 --> 00:20:31,066
Mofumahali Wong -

356
00:20:31,108 --> 00:20:31,649
Monghali Ip

357
00:20:31,692 --> 00:20:32,732
ho etsahalang?

358
00:20:32,817 --> 00:20:34,691
Ho ne ho le tjena ha ke fihla mona.

359
00:20:34,817 --> 00:20:36,691
Na ba tla heletsa sekolo?

360
00:20:36,775 --> 00:20:39,732
Bana ba rona ba tla fumana thuto jwang?

361
00:20:50,567 --> 00:20:52,607
Ntate, bula heke.

362
00:20:53,650 --> 00:20:55,357
Ke tla o thusa - hlokolosi.

363
00:20:58,733 --> 00:21:00,566
O matla ruri.

364
00:21:00,650 --> 00:21:01,857
Na ha ke khone ho ba mosesaane le ho ba matla?

365
00:21:04,275 --> 00:21:05,774
Ehlile.

366
00:21:05,817 --> 00:21:07,274
Ke moholo empa ha ke matla hakaalo.

367
00:21:08,692 --> 00:21:09,482
Lebitso la ka ke Hui Lik.

368
00:21:09,858 --> 00:21:11,149
Ba mpitsa Mofumahatsana Wong.

369
00:21:11,317 --> 00:21:13,066
Ntetsetse ha o hloka thuso.

370
00:21:17,358 --> 00:21:18,024
Kena,

371
00:21:18,067 --> 00:21:19,524
Hoseng, nkhono.

372
00:21:20,233 --> 00:21:22,566
Hoseng, Mosuwehlooho.

373
00:21:22,733 --> 00:21:23,566
Hoseng, Mofumahatsana Wong.

374
00:21:23,608 --> 00:21:24,857
Hoseng.

375
00:21:25,608 --> 00:21:26,482
Monghadi

376
00:21:28,942 --> 00:21:29,566
Ha re eeng!

377
00:21:30,608 --> 00:21:32,441
Ba tla khutla ka 'nete.

378
00:21:36,400 --> 00:21:37,816
Ebe u ba emela mona.

379
00:21:38,442 --> 00:21:39,566
Ho lokile.

380
00:21:42,358 --> 00:21:43,607
Bosiung bona re lula mona.

381
00:21:43,650 --> 00:21:44,607
E ntle.

382
00:22:10,233 --> 00:22:12,566
Mofumahatsana Wong, ke kopana le wena hape.

383
00:22:12,817 --> 00:22:14,274
E, nka u thusa?

384
00:22:14,317 --> 00:22:15,149
Che.

385
00:22:15,442 --> 00:22:17,066
Ke kopa ho botsa, na u na le mohlankana?

386
00:22:18,525 --> 00:22:19,482
Che.

387
00:22:20,025 --> 00:22:21,149
E kholo.

388
00:22:21,192 --> 00:22:22,774
O ka rata mohlankana?

389
00:22:24,483 --> 00:22:26,232
Ha ke so nahane ka eona.

390
00:22:26,983 --> 00:22:29,191
O seke oa nkutloa hampe ... empa ho lefifi.

391
00:22:29,233 --> 00:22:31,232
Ha ua lokela ho ea hae u le mong.

392
00:22:33,942 --> 00:22:34,982
Ke kopa tšoarelo.

393
00:22:35,858 --> 00:22:37,107
Monghali Ip

394
00:22:37,150 --> 00:22:39,107
Lumela, Mofumahali Wong.

395
00:22:40,275 --> 00:22:41,982
Re o behile mathateng a mangata.

396
00:22:42,025 --> 00:22:42,982
Ha se letho.

397
00:22:45,525 --> 00:22:47,691
Na morutuwa wa ka o le fa bothata?

398
00:22:48,108 --> 00:22:49,191
Che, Monghali Ip.

399
00:22:49,942 --> 00:22:50,774
Ho hang.

400
00:22:50,817 --> 00:22:53,316
Ka mosa o ile a ithaopela ho mpona hae.

401
00:22:53,358 --> 00:22:54,941
Ke phetho seo e neng e le sona, Monghali.

402
00:22:56,483 --> 00:22:58,732
Ke hobane'ng ha u sa mpone hae?

403
00:22:59,275 --> 00:23:00,399
Ho lokile.

404
00:23:01,025 --> 00:23:02,982
Hei, ha re boneng Master Ip hae bosiung bona.

405
00:23:03,025 --> 00:23:04,107
Ehlile, ho khutsitse haholo.

406
00:23:04,483 --> 00:23:05,024
Ho lokile.

407
00:23:05,067 --> 00:23:07,566
Master Ip, u re etselitse ho hongata kajeno.

408
00:23:07,608 --> 00:23:09,024
U lokela ho phomola.

409
00:23:09,067 --> 00:23:09,982
Ke phela hantle.

410
00:23:10,067 --> 00:23:11,941
Ke ne ke se na merero e meng.

411
00:23:17,608 --> 00:23:18,649
Lumela

412
00:23:21,358 --> 00:23:22,316
Potlaka.

413
00:23:23,817 --> 00:23:24,857
Lona banna, mono!

414
00:23:57,025 --> 00:23:58,816
- Thusa, Monghali Ip!
- Mo nke.

415
00:23:59,108 --> 00:24:00,024
Thusa!

416
00:24:00,067 --> 00:24:00,732
Sireletsa Mofumahatsana Wong!

417
00:24:18,983 --> 00:24:19,649
Ho lokile?

418
00:24:19,692 --> 00:24:21,066
Ee, empa ruri re tla u bona hae.

419
00:24:21,108 --> 00:24:21,607
Holimo mono!

420
00:24:21,650 --> 00:24:22,316
Ho lokile.

421
00:24:40,567 --> 00:24:41,441
Thusa!

422
00:24:43,108 --> 00:24:43,774
Sutha.

423
00:25:53,775 --> 00:25:55,107
A re tsamayeng banna.

424
00:26:10,525 --> 00:26:13,524
Re ne re hlahloba hohle; mollo o tima.

425
00:26:13,567 --> 00:26:15,274
Netefatsa hore ha ho na malakabe a phelang.

426
00:26:15,317 --> 00:26:15,899
Ho lokile.

427
00:26:15,983 --> 00:26:17,441
- Eya ho hlahloba habeli.
- Ho lokile.

428
00:26:20,400 --> 00:26:21,316
Monghali,

429
00:26:21,442 --> 00:26:22,732
mollo oa tima.

430
00:26:22,775 --> 00:26:24,649
Empa ha ho letho le setseng haese molora.

431
00:26:25,525 --> 00:26:27,357
Mosuoe-hlooho,

432
00:26:27,817 --> 00:26:28,899
na u hantle?

433
00:26:29,525 --> 00:26:30,857
Ke phela hantle.

434
00:26:30,900 --> 00:26:33,191
Empa ke ne ke khella linokoane tseo fatše.

435
00:26:33,233 --> 00:26:35,649
Lehlohonolo uena le banna ba hau le ne le le teng.

436
00:26:35,692 --> 00:26:39,566
- E ne e se letho.
- Ke leboha haholo, Master Ip.

437
00:26:44,108 --> 00:26:44,982
Mr Cheung,

438
00:26:47,483 --> 00:26:48,649
ke leboha molemo o ne o le teng.

439
00:26:49,192 --> 00:26:50,524
Ke ne ke feta feela

440
00:26:50,775 --> 00:26:53,649
Qetellong ke bone Wing Chun oa hau.

441
00:26:53,692 --> 00:26:54,732
E ntle joalo ka ha ba bolela.

442
00:26:54,900 --> 00:26:56,274
Batho ba lokile haholo.

443
00:26:56,317 --> 00:26:57,399
Haeba tsohle li lokile

444
00:26:57,442 --> 00:26:58,649
Ke tla khutlela mosebetsing.

445
00:27:01,358 --> 00:27:02,149
Sala hantle.

446
00:27:07,192 --> 00:27:11,191
Batho ba batla hore ke sale

447
00:27:11,233 --> 00:27:12,982
le ho thusa ho lebela sebaka seo.

448
00:27:13,150 --> 00:27:16,191
Ke ho chesoa, na mapolesa ha a amehe?

449
00:27:16,233 --> 00:27:17,941
E, ke hobane'ng ha ba ne ba ke ke ba ba joalo?

450
00:27:18,442 --> 00:27:21,191
'Mafura' Po o re ba tla senya nyeoe.

451
00:27:21,775 --> 00:27:24,607
Ha re na lebaka la ho belaela lentsoe la hae.

452
00:27:24,650 --> 00:27:25,899
Ke hantle.

453
00:27:26,942 --> 00:27:30,316
Empa ha ba khone ho fana ka tšireletso ea lihora tse 24.

454
00:27:31,942 --> 00:27:33,066
Kahoo

455
00:27:33,692 --> 00:27:34,774
ka masiu a mmalwa

456
00:27:34,817 --> 00:27:37,649
Nka nna ka tswa ka mora nako.

457
00:27:38,150 --> 00:27:39,816
Na ke lokela ho pheha lijo tsa mantsiboea ka nako eo?

458
00:27:39,858 --> 00:27:40,899
Ehlile,

459
00:27:41,233 --> 00:27:42,482
ke tla ja eng ho seng joalo?

460
00:27:44,608 --> 00:27:46,149
Ba ke ke ba e etsa ntle le uena?

461
00:27:47,067 --> 00:27:48,191
Ha se seo.

462
00:27:48,608 --> 00:27:50,607
Empa haeba nka thusa ke tla etsa joalo.

463
00:27:52,817 --> 00:27:53,691
E ea sebetsa.

464
00:27:53,733 --> 00:27:55,649
Ebe u nketsetse molemo - e tima.

465
00:28:03,067 --> 00:28:04,607
Ke masoabi, masoabi haholo -

466
00:28:04,650 --> 00:28:05,816
Ke ne ke ja lijo tsa mantsiboea.

467
00:28:05,858 --> 00:28:07,274
Kena, u shebe.

468
00:28:14,150 --> 00:28:15,857
Tloong, le shebe.

469
00:28:17,358 --> 00:28:19,732
Sebaka sena se na le fengshui e ntle.

470
00:28:19,775 --> 00:28:21,316
Ke sebaka se khutsitseng.

471
00:28:21,900 --> 00:28:23,774
Kahoo lerako le qhekelletse hanyane -

472
00:28:23,817 --> 00:28:26,524
u ka e fiela e hloekile.

473
00:28:29,400 --> 00:28:30,149
Morutuwa

474
00:28:30,983 --> 00:28:32,941
Ke tla bula sekolo sa ka sa kung fu mona.

475
00:28:32,983 --> 00:28:35,524
U tla ba le liithuti-'moho tse ngata ka nako eo.

476
00:28:35,567 --> 00:28:36,066
Ho lokile?

477
00:28:36,108 --> 00:28:38,566
E kholo! Ke tla khona ho itloaetsa

478
00:28:38,608 --> 00:28:41,149
mona le mona le mona!

479
00:28:41,192 --> 00:28:43,732
Rente ea khoeli ke bokae?

480
00:28:43,775 --> 00:28:46,441
HK$180. Metsi le motlakase li kenyelelitsoe.

481
00:28:47,067 --> 00:28:49,482
Ke tla e nahana. Kea leboha.

482
00:28:51,108 --> 00:28:53,774
Mohlomphehi, ho buisanoa ka rente.

483
00:28:56,817 --> 00:28:58,524
U hula rickshaw?!

484
00:28:59,733 --> 00:29:02,107
'Me u il'o tsamaisa sekolo?

485
00:29:02,150 --> 00:29:03,732
Joalokaha eka!

486
00:29:04,900 --> 00:29:06,024
- U senya nako ea ka.
- Ho ea hokae, mookameli?

487
00:29:06,067 --> 00:29:06,816
Lehae.

488
00:29:06,858 --> 00:29:08,232
Molahlehi

489
00:29:14,275 --> 00:29:17,399
Mohlomphehi, tlaleho ea ka ea nyeoe ea ho chesoa ha sekolo.

490
00:29:17,442 --> 00:29:18,441
Ebe u ba emela mona.

491
00:29:18,483 --> 00:29:20,399
Saena 'me ke tla latela.

492
00:29:22,692 --> 00:29:25,899
Ha ho hlokahale. Kea e tšoara.

493
00:29:25,942 --> 00:29:27,691
O seke oa hlanya, ke taba e nyane.

494
00:29:27,733 --> 00:29:29,107
E nyane haholo ho wena, monghadi.

495
00:29:29,150 --> 00:29:31,024
E re ke e tšoare, ho lokile?

496
00:29:31,067 --> 00:29:32,899
Na u utloisisa Sechaena?

497
00:29:34,817 --> 00:29:37,274
Patlisiso ea sekolo -

498
00:29:37,317 --> 00:29:38,732
Ke tla e hlokomela

499
00:29:38,775 --> 00:29:40,816
hobane ke nna ya okametseng.

500
00:29:42,525 --> 00:29:44,274
Kahoo, koata.

501
00:29:44,650 --> 00:29:45,482
Fumana

502
00:29:46,567 --> 00:29:47,274
tsoa

503
00:29:48,483 --> 00:29:49,607
E, monghadi.

504
00:29:55,025 --> 00:29:55,649
Ke eng lihele -

505
00:29:55,692 --> 00:29:57,149
u foufetse?

506
00:29:57,608 --> 00:29:59,191
Ke eng ho uena? Ke uena ea nang le tsela?

507
00:29:59,233 --> 00:30:00,357
Sethoto.

508
00:30:00,692 --> 00:30:02,357
- Mona ho tla ho feta.
- O ho eona hape?

509
00:30:08,858 --> 00:30:09,649
Moena.

510
00:30:09,692 --> 00:30:10,607
Kea leboha.

511
00:30:11,817 --> 00:30:12,566
Moena.

512
00:30:13,067 --> 00:30:14,524
Ha ke ne ke le tee hoseng hona

513
00:30:14,567 --> 00:30:15,857
batho ba ne ba rialo

514
00:30:15,900 --> 00:30:17,482
re ne re tla fetoha balebeli.

515
00:30:17,650 --> 00:30:21,191
Oho, se tshwenyehe ka yona.

516
00:30:21,442 --> 00:30:23,357
Master Ip ha a mamele lesebo.

517
00:30:25,358 --> 00:30:26,441
Ke mang ea e boletseng leha ho le joalo?

518
00:30:27,483 --> 00:30:28,899
Batho ba bangata.

519
00:30:28,942 --> 00:30:30,399
Na u ne u tla ba hlokomela?

520
00:30:31,942 --> 00:30:32,982
Mantis?

521
00:30:51,358 --> 00:30:52,524
Nka u thusa joang?

522
00:30:52,567 --> 00:30:55,732
Hangata ke opeloa ka mpeng.

523
00:30:55,775 --> 00:30:57,357
O na le letho bakeng sa eona?

524
00:30:57,400 --> 00:30:58,316
Ee,

525
00:30:59,733 --> 00:31:00,732
Lipilisi tsa Lekhoaba le Phoenix.

526
00:31:00,775 --> 00:31:02,024
Ba thusa ho potoloha.

527
00:31:03,858 --> 00:31:05,482
Ho lokile, ke tla ba le pakete.

528
00:31:14,733 --> 00:31:16,649
-Ip Motho.
- Lumela

529
00:31:17,025 --> 00:31:17,816
- Ke hobane'ng ha u sa ka ua mpolella
- Master Tin, lula setulong.

530
00:31:17,858 --> 00:31:18,649
Ho etsahetse eng?

531
00:31:18,692 --> 00:31:20,191
E-ba le setulo.

532
00:31:21,067 --> 00:31:23,482
Ba ntse ba bua ka teahouse

533
00:31:23,525 --> 00:31:24,982
u fetohile molebeli.

534
00:31:25,942 --> 00:31:27,107
Ke nyeliso haholo.

535
00:31:27,150 --> 00:31:28,816
Ke becha hore ke sehlola seo se senyenyane.

536
00:31:28,858 --> 00:31:29,982
E-ja tee.

537
00:31:30,692 --> 00:31:33,857
Ke rue letsatsi leo ke entseng Ah Sang morutuoa.

538
00:31:34,233 --> 00:31:36,191
O sebelisa kung fu ea ka ho etsa lintho tse mpe.

539
00:31:36,233 --> 00:31:37,774
Ke ntho e hlabisang lihlong!

540
00:31:37,942 --> 00:31:39,524
O hlabisa sekolo sa ka lihlong!

541
00:31:42,733 --> 00:31:43,857
Bona -

542
00:31:43,900 --> 00:31:45,357
nka o bolella jwang?

543
00:31:45,942 --> 00:31:47,107
Kea u bolella -

544
00:31:47,150 --> 00:31:48,732
Ke tla mo ruta thuto!

545
00:31:48,900 --> 00:31:50,357
Ke mo sala morao.

546
00:31:50,608 --> 00:31:52,024
Master Tin.

547
00:31:52,442 --> 00:31:53,899
Master Tin, kokobela.

548
00:31:54,025 --> 00:31:55,982
Malome Chan, ke tla lefa bakeng sa sena.

549
00:31:56,483 --> 00:31:57,191
Master Tin

550
00:31:58,525 --> 00:31:59,649
Master Tin.

551
00:31:59,775 --> 00:32:01,399
Tlohela Sgt. Kea e tšoara.

552
00:32:01,608 --> 00:32:03,691
Ke morao haholo bakeng sa seo.

553
00:32:03,733 --> 00:32:05,607
Ke tla itlhokomela ka bonna.

554
00:32:05,650 --> 00:32:07,691
Taba eo e nyane e nkolota tlhompho.

555
00:32:07,983 --> 00:32:10,274
Ha e sa le boikarabelo ba hao.

556
00:32:10,317 --> 00:32:12,399
Ke 'nete hore o ile a tlohela sekolo sa ka

557
00:32:12,650 --> 00:32:14,982
empa ke ntse ke le tichere ea hae.

558
00:32:15,192 --> 00:32:16,774
Se tshwenyehe, ke tla phela hantle.

559
00:32:16,817 --> 00:32:18,191
Ema. U batla eng?

560
00:32:18,483 --> 00:32:20,274
Ke batla Ma King Sang

561
00:32:20,317 --> 00:32:22,399
Ke tichere ea hae. Mo bitseng.

562
00:32:29,525 --> 00:32:30,441
Sgt. Po.

563
00:32:32,525 --> 00:32:34,649
Ah-Lik, Master Ip e kae?

564
00:32:34,692 --> 00:32:36,316
Ke morao haholo bakeng sa seo.

565
00:32:36,358 --> 00:32:37,441
Master Tin o ne a halefile haholo.

566
00:32:37,483 --> 00:32:38,524
Ha u tsebe hantle hore na ke hobane'ng.

567
00:32:38,567 --> 00:32:39,566
Master Tin?

568
00:32:40,275 --> 00:32:42,524
Jwale keng?

569
00:32:45,442 --> 00:32:46,316
Ke hobane'ng ha u le mona,

570
00:32:46,775 --> 00:32:47,732
Master Ip?

571
00:32:48,858 --> 00:32:51,816
Kahoo ke bona tichere ea ka. Ke eng ho uena?

572
00:32:52,608 --> 00:32:53,357
Monghadi.

573
00:32:53,400 --> 00:32:54,441
Sang,

574
00:32:54,817 --> 00:32:56,232
tlohela Master Ip ho sena.

575
00:32:56,275 --> 00:32:57,732
Ke mohopolo oaka ho tla mona.

576
00:32:58,358 --> 00:33:00,191
Tlohela ho baka mathata a mangata.

577
00:33:00,233 --> 00:33:03,149
Tlohela batho bao, tlohela.

578
00:33:03,358 --> 00:33:04,816
Ke le rutile kamehla

579
00:33:04,858 --> 00:33:07,107
ho etsa se nepahetseng.

580
00:33:07,150 --> 00:33:08,191
Itebele.

581
00:33:08,233 --> 00:33:09,941
Ua tseba hore na u shebahala joang?

582
00:33:09,983 --> 00:33:13,149
Chelete e litšila le sehlopha sa linokoane -

583
00:33:13,192 --> 00:33:15,066
ehlile o moholo, o!

584
00:33:15,108 --> 00:33:17,024
Nahana ka sena - haeba u ne u sa ba lefa

585
00:33:17,067 --> 00:33:18,649
ba ne ba tla be ba ntse ba le teng?

586
00:33:19,025 --> 00:33:20,316
Ha u le teng,

587
00:33:20,358 --> 00:33:21,482
ba inama, ba hohla.

588
00:33:21,525 --> 00:33:22,857
Ka morao ho mokokotlo oa hau

589
00:33:22,900 --> 00:33:24,982
ba o bitsa sefebe sa diabolose osele.

590
00:33:25,317 --> 00:33:27,774
Eng? O batla ho ntwantsha?

591
00:33:30,358 --> 00:33:31,816
Kahoo ke flunkey -

592
00:33:32,108 --> 00:33:33,941
Flunkey e nang le chelete

593
00:33:34,150 --> 00:33:35,732
o lokile joalo ka morena.

594
00:33:35,775 --> 00:33:36,816
Le uena?

595
00:33:36,858 --> 00:33:39,774
Mosuoe ea futsanehileng, ea hloekileng haholo -

596
00:33:39,817 --> 00:33:42,399
u tlameha ho lokisa likhele ho ja.

597
00:33:42,442 --> 00:33:43,857
Na seo se utloahala se le monate?

598
00:33:44,067 --> 00:33:47,691
U ke ke ua ja bohloeki, ha ho joalo?

599
00:33:47,942 --> 00:33:49,607
Ipotse -

600
00:33:49,650 --> 00:33:52,899
Ke ofe oa liithuti tsa hau ea ntseng a u hopola?

601
00:33:52,942 --> 00:33:54,857
Ke life tse ntseng li u tsotella?

602
00:33:55,650 --> 00:33:57,149
Kaofela ha bona,

603
00:33:57,192 --> 00:33:58,607
ba na le nna jwale.

604
00:33:59,900 --> 00:34:00,691
Bastat!

605
00:34:16,650 --> 00:34:18,566
O ka ntlhaba?

606
00:34:20,817 --> 00:34:22,816
Sesenyi ke uena! O batla ho mpolaya?

607
00:34:23,525 --> 00:34:26,149
Ntlhokofatse 'me u ke ke ua phonyoha.

608
00:34:28,442 --> 00:34:30,024
Banna, mona!

609
00:34:41,317 --> 00:34:43,149
- Mahala Ah Sang!
- U se ke ua tšoenyeha ka 'na.

610
00:34:43,525 --> 00:34:44,691
Tlhaselo!

611
00:34:44,733 --> 00:34:46,816
Loana, barab'eso!

612
00:34:49,067 --> 00:34:49,982
Tloho!

613
00:34:50,608 --> 00:34:53,649
Free Ah Sang!

614
00:34:57,608 --> 00:34:59,024
Mapolesa, emisang!

615
00:34:59,067 --> 00:35:01,399
Kgutla, kgutla.

616
00:35:01,567 --> 00:35:04,149
Khutlela morao

617
00:35:06,942 --> 00:35:08,107
Eya hae.

618
00:35:09,192 --> 00:35:10,607
Sutha 'me ke tla thunya.

619
00:35:15,775 --> 00:35:18,732
O bapala le nna?

620
00:35:19,108 --> 00:35:20,274
Tsoa.

621
00:35:20,317 --> 00:35:21,691
U re'ng?

622
00:35:21,733 --> 00:35:22,816
Joale u fana ka litaelo?

623
00:35:22,858 --> 00:35:24,441
Na ua tseba hore na patch ee ke mang?

624
00:35:24,483 --> 00:35:27,441
O tla nthunya? Ho lokile?

625
00:35:27,817 --> 00:35:29,899
O tla bolella mokapoteni wa hao jwang he?

626
00:35:34,358 --> 00:35:35,441
Khutsa ho seng joalo ke tla u tšoara.

627
00:35:35,483 --> 00:35:36,816
Ke tla koala sebaka sena kaofela.

628
00:35:36,858 --> 00:35:38,691
Bona seo u se bolellang mookameli oa hau joale!

629
00:35:39,567 --> 00:35:40,399
Ha le ntumele?

630
00:35:40,442 --> 00:35:41,816
Ak'u nteke, lenyatsi!

631
00:35:53,108 --> 00:35:55,899
U tla etsa joang ka sekolo?

632
00:35:58,150 --> 00:36:00,316
Mookameli oa Sang o na le mokapotene oa ka ka pokothong ea hae.

633
00:36:01,483 --> 00:36:02,857
Matemona a mabedi a baditjhaba

634
00:36:02,900 --> 00:36:04,816
ba li-cahoots.

635
00:36:04,858 --> 00:36:06,941
Ha e na tšepo. Sekolo se felile.

636
00:36:07,483 --> 00:36:08,899
Mafura, kea u tšepa

637
00:36:09,317 --> 00:36:12,357
hobane ha o tšoane le mapolesa a mang.

638
00:36:12,817 --> 00:36:14,607
Empa lentswe le le leng hotswa ho moditjhaba

639
00:36:14,650 --> 00:36:15,649
ebe o hlakola nyeoe?

640
00:36:15,692 --> 00:36:18,732
Ha se seo, ha se na thuso.

641
00:36:18,942 --> 00:36:20,816
Kahoo ha ua tšoara motho ea chesang

642
00:36:21,192 --> 00:36:24,066
kapa hlokomela batho le bana.

643
00:36:24,400 --> 00:36:25,982
Mme jwale barutuwa ba ka

644
00:36:26,025 --> 00:36:27,524
ba u etsetsa mosebetsi oa hau.

645
00:36:27,567 --> 00:36:30,774
Ke eng hape eo nka e etsang?

646
00:36:31,317 --> 00:36:33,441
Master Ip, u mohlabani, eseng molimo.

647
00:36:33,483 --> 00:36:35,191
Ke morao haholo bakeng sa seo.

648
00:36:35,567 --> 00:36:37,691
U lebela sekolo bosiu le motšehare -

649
00:36:37,733 --> 00:36:39,482
empa ka nako e kae?

650
00:36:39,650 --> 00:36:42,649
Ua tseba bo-satane ba kantle ba matha Hongkong.

651
00:36:44,483 --> 00:36:46,149
Lefatše ha le na toka.

652
00:36:46,192 --> 00:36:49,274
Empa litekanyetso tsa boitšoaro li sebetsa ho bohle.

653
00:36:49,733 --> 00:36:52,816
Hase kamehla 'musi e leng motho ea phahameng.

654
00:36:53,067 --> 00:36:55,232
'Me molao ha se kamehla o leng tlaase.

655
00:36:55,650 --> 00:36:58,066
Lefatshe ha se la barui

656
00:36:58,108 --> 00:37:00,191
kapa esita le tse matla

657
00:37:00,358 --> 00:37:02,066
empa ho ba lipelo li hloekileng.

658
00:37:02,317 --> 00:37:04,149
Na u kile ua nahana ka bana?

659
00:37:04,525 --> 00:37:06,441
Tsohle tseo re li etsang,

660
00:37:06,692 --> 00:37:08,399
ba shebile.

661
00:37:08,942 --> 00:37:12,399
Re lokela ho ba mehlala e metle.

662
00:37:13,358 --> 00:37:14,524
Tsohle tseo re li etsang,

663
00:37:15,317 --> 00:37:16,774
ha se ea kajeno

664
00:37:17,108 --> 00:37:18,732
empa bakeng sa hosane.

665
00:37:51,817 --> 00:37:54,066
"E lahlele haeba u sa e batle."

666
00:38:27,775 --> 00:39:08,232
"Ke kopa o rokelle konopo."

667
00:39:20,983 --> 00:39:22,566
Mofumahali Ip, tlhahlobo ea ka ea pele

668
00:39:22,608 --> 00:39:24,566
ke ho belaela hlahala.

669
00:39:24,608 --> 00:39:26,482
Ha e khothatse haholo.

670
00:39:26,525 --> 00:39:27,691
Empa re tla ithuta ho eketsehileng

671
00:39:27,733 --> 00:39:29,816
hang ha re na le tlaleho e felletseng.

672
00:39:29,942 --> 00:39:31,732
Leka hore u se ke ua tšoenyeha haholo.

673
00:39:52,983 --> 00:39:53,899
Monghali Ip

674
00:39:53,983 --> 00:39:54,899
Monghali Ip, Monghali Ip

675
00:39:54,942 --> 00:39:56,316
O sebetsa ka thata.

676
00:39:57,317 --> 00:40:01,357
Master Ip, Kaofela re ile ra kenella bakeng sa sopho.

677
00:40:01,400 --> 00:40:02,482
- E thabele
- Kea leboha

678
00:40:02,525 --> 00:40:04,441
O teng bosiu le motsheare.

679
00:40:04,483 --> 00:40:05,982
U hloka lijo.

680
00:40:06,025 --> 00:40:06,982
Barutuoa ba hao ba hokae?

681
00:40:07,025 --> 00:40:08,232
Ba lokela ho ba le tse ling hape.

682
00:40:08,275 --> 00:40:09,607
Kea leboha, kea leboha.

683
00:40:20,733 --> 00:40:22,232
Ke ne ke u boleletse hore e putsoa e betere,

684
00:40:22,317 --> 00:40:24,941
empa u ntse u reka e khubelu.

685
00:40:25,150 --> 00:40:26,732
E kholo, e kholo, tlholo e 'ngoe.

686
00:40:27,858 --> 00:40:29,524
Lintoa tse ngata hakaale - bothata ke bofe?

687
00:40:29,567 --> 00:40:30,482
U hloka chelete?

688
00:40:30,525 --> 00:40:31,649
Ke mokhoa oa ho iphelisa.

689
00:40:32,608 --> 00:40:34,357
Le 'na ke hloka ho ja.

690
00:40:34,692 --> 00:40:36,691
Ka nako eo sekolong,

691
00:40:36,733 --> 00:40:38,399
le utloisa banna baka bohloko.

692
00:40:38,442 --> 00:40:40,024
Ua nkolota.

693
00:40:42,983 --> 00:40:44,399
Ke o kolota bokae?

694
00:40:45,983 --> 00:40:47,232
Ha se taba eo.

695
00:40:48,900 --> 00:40:50,691
Ke a u hlonepha.

696
00:40:51,400 --> 00:40:53,441
Ke batla ho ba motsoalle oa hau.

697
00:40:55,317 --> 00:40:58,566
Sang, see se bua ka eng?

698
00:40:59,775 --> 00:41:01,066
ke bua ka

699
00:41:01,317 --> 00:41:02,857
mofuta wa setsoalle

700
00:41:02,900 --> 00:41:04,982
seo se sutumeletsa mmae emong leboteng.

701
00:41:05,025 --> 00:41:07,732
Ke reka letsoho la monna mona.

702
00:41:08,358 --> 00:41:10,441
U na le banna ba bangata -

703
00:41:11,067 --> 00:41:12,649
o ntlhokelang?

704
00:41:12,900 --> 00:41:14,316
Hobane o tseba kung fu

705
00:41:15,108 --> 00:41:16,441
le uena u etsa joalo.

706
00:41:16,983 --> 00:41:18,232
'Me u loana hantle.

707
00:41:22,608 --> 00:41:23,691
'Me haeba ke hana?

708
00:41:29,108 --> 00:41:30,774
Ebe u ea sebakeng se seng bakeng sa crust.

709
00:41:31,900 --> 00:41:34,774
Boputsoa? Nehelana ka eona.

710
00:41:34,858 --> 00:41:36,732
O hlotse? E fane ka mona.

711
00:41:38,692 --> 00:41:39,399
Ah Sang -

712
00:41:43,317 --> 00:41:44,232
Chelete eo -

713
00:41:44,733 --> 00:41:45,482
Ke e batla kaofela.

714
00:43:09,483 --> 00:43:11,441
Ke matsatsi a makae hape a sena?

715
00:43:16,442 --> 00:43:17,316
U tsohile?

716
00:43:18,067 --> 00:43:19,399
Ke ne ke sa batle ho o tsosa.

717
00:43:20,358 --> 00:43:21,482
Matsatsi a seng makae feela.

718
00:43:22,983 --> 00:43:24,982
O tla ja neng hae hape?

719
00:43:25,525 --> 00:43:26,524
Bosiung bona.

720
00:43:26,858 --> 00:43:28,524
Ke tla khutla pejana.

721
00:43:32,192 --> 00:43:33,024
Na u hantle?

722
00:43:36,775 --> 00:43:37,607
Hantle...

723
00:43:39,692 --> 00:43:41,482
- Hello
- Hello? Master Ip?

724
00:43:41,608 --> 00:43:42,524
E, ke mang enoa?

725
00:43:43,233 --> 00:43:44,607
Sepetlele sa Kowloon.

726
00:43:44,650 --> 00:43:45,691
Ke eng?

727
00:43:45,733 --> 00:43:48,357
Master Tin o lemetse hampe

728
00:43:48,400 --> 00:43:50,066
mme o batla ho o bona.

729
00:43:51,025 --> 00:43:52,691
Ho lokile, ke tla fihla moo.

730
00:43:53,442 --> 00:43:54,732
Ke entse mohala.

731
00:43:55,567 --> 00:43:56,732
Kea leboha.

732
00:44:02,692 --> 00:44:03,899
Ha re kene mosebetsing.

733
00:44:09,942 --> 00:44:11,149
Hantle haholo.

734
00:44:12,192 --> 00:44:13,024
E-ea bapala.

735
00:44:19,983 --> 00:44:22,191
Ka lehlohonolo ke kotsi ea letsoho feela.

736
00:44:22,233 --> 00:44:24,482
Ho ka be ho bile hobe le ho feta.

737
00:44:27,317 --> 00:44:28,399
Kea leboha.

738
00:44:28,442 --> 00:44:31,191
Ah Sang o mo rometse ka 'nete.

739
00:44:33,025 --> 00:44:35,566
Joaloka mosuoe, ke hlōlehile ka ho feletseng.

740
00:44:36,942 --> 00:44:37,524
Ha re fumaneng tse ling!

741
00:44:37,567 --> 00:44:38,857
E, ena!

742
00:44:39,358 --> 00:44:40,191
Bana,

743
00:44:40,775 --> 00:44:43,191
Ke na le li-slide tsa lipopae

744
00:44:43,233 --> 00:44:44,316
batla ho bona?

745
00:44:45,775 --> 00:44:47,482
Ke mahala.

746
00:44:47,525 --> 00:44:49,149
Tloho.

747
00:44:49,775 --> 00:44:50,274
Lumela!

748
00:44:52,817 --> 00:44:54,316
- Potlaka
- U etsa'ng?

749
00:44:54,358 --> 00:44:55,941
- Thusa, thusa
- Thusa, nna

750
00:44:55,983 --> 00:44:56,649
Lumela!

751
00:44:57,983 --> 00:44:58,941
Mo nke

752
00:44:59,025 --> 00:45:00,399
U etsa'ng?

753
00:45:00,942 --> 00:45:02,524
- Natefeloa
- Nthuse.

754
00:45:15,025 --> 00:45:16,441
U na le lihora tse peli.

755
00:45:16,650 --> 00:45:18,566
Fumana mosuoe-hlooho sebakeng sa likepe

756
00:45:18,608 --> 00:45:21,816
kapa ke rekisa bana bokhobeng.

757
00:45:23,775 --> 00:45:25,857
U tsebile joang hore ke ne ke le sepetlele?

758
00:45:25,900 --> 00:45:27,357
O ba boleletse hore ba mpitse.

759
00:45:27,400 --> 00:45:27,982
Che ha kea etsa joalo.

760
00:45:28,025 --> 00:45:28,857
Ha ua ka ua etsa joalo?

761
00:45:39,733 --> 00:45:41,441
Mofumahali Ip, Master Ip o hokae?

762
00:45:41,483 --> 00:45:42,524
Ke eng?

763
00:45:44,442 --> 00:45:46,524
Mpolelle hore na ho etsahetseng?

764
00:45:47,733 --> 00:45:48,816
Master Ip!

765
00:45:48,983 --> 00:45:50,232
Ke eng, Mofumahatsana Wong?

766
00:45:50,275 --> 00:45:52,941
Monna o ile a koetela Ching, Fong le bana ba bang.

767
00:45:52,983 --> 00:45:53,816
Eng?

768
00:45:54,650 --> 00:45:56,941
Haeba mosuoe-hlooho a sa il'o mo bona,

769
00:45:56,983 --> 00:45:59,066
o tla rekisa bana bokgobeng.

770
00:46:02,733 --> 00:46:04,066
Potlaka, fumana mosuoe-hlooho,

771
00:46:04,108 --> 00:46:05,816
bolella Sgt. Po.

772
00:46:39,525 --> 00:46:40,441
E kholo.

773
00:46:41,983 --> 00:46:44,524
Ke batla mosuoe-hlooho le uena u tle le palo.

774
00:46:47,067 --> 00:46:47,982
E ntle feela.

775
00:46:49,150 --> 00:46:50,274
Le mosuoe-hlooho?

776
00:46:51,025 --> 00:46:52,191
Tseleng ya hae.

777
00:46:53,067 --> 00:46:53,941
Tlohela bana pele.

778
00:46:55,067 --> 00:46:55,857
Ho lokile?

779
00:46:56,192 --> 00:46:57,691
Ntate, Ntate!

780
00:46:59,400 --> 00:47:00,274
Thola!

781
00:47:00,400 --> 00:47:01,607
Mora, se tshohe.

782
00:47:02,983 --> 00:47:03,649
Ke mona.

783
00:47:04,358 --> 00:47:05,941
Ah, joale enoa ke mora oa hau?

784
00:47:06,358 --> 00:47:09,107
Lehlohonolo. Ke ne ke tšepile ho mo fumana.

785
00:47:10,067 --> 00:47:11,232
A tsoe.

786
00:47:14,608 --> 00:47:15,482
Ema o otlolohile.

787
00:47:15,942 --> 00:47:16,732
Khutla.

788
00:47:17,233 --> 00:47:18,232
Khutsa,

789
00:47:19,858 --> 00:47:21,316
ngoana, tloo mona.

790
00:47:22,650 --> 00:47:23,524
Ah Sang,

791
00:47:24,567 --> 00:47:25,816
bana ha ba na molato.

792
00:47:26,692 --> 00:47:28,191
U se ke ua qabana le bona, ho lokile?

793
00:47:28,608 --> 00:47:30,066
Ke itsoara joang le bona?

794
00:47:30,983 --> 00:47:32,524
Ke mo fa apole.

795
00:47:35,233 --> 00:47:37,274
O seke wa tshoha, nka apole.

796
00:47:37,608 --> 00:47:38,607
Feela

797
00:47:39,525 --> 00:47:41,232
bolella Ntate hore a behe palo fatše.

798
00:47:41,275 --> 00:47:42,941
Joale re ka bua.

799
00:47:43,317 --> 00:47:44,774
Ching, se tshohe.

800
00:47:44,817 --> 00:47:46,274
Beha palo fatše.

801
00:47:51,525 --> 00:47:52,482
Etsa joalo ka ha u bolela.

802
00:47:52,525 --> 00:47:53,691
Mangoleng a hao.

803
00:47:59,150 --> 00:47:59,982
Kowtow.

804
00:48:05,900 --> 00:48:07,607
Master Ip?

805
00:48:13,192 --> 00:48:14,232
Lumela -

806
00:48:14,608 --> 00:48:16,024
U etsa'ng moo?

807
00:48:16,442 --> 00:48:17,732
Haho ntoa kajeno.

808
00:48:18,108 --> 00:48:19,149
U nkile moshanyana oa ka.

809
00:48:19,567 --> 00:48:21,399
Monghali! Monghali!

810
00:48:21,817 --> 00:48:23,357
Nthuse!

811
00:48:23,650 --> 00:48:24,399
Ah Fong

812
00:48:25,233 --> 00:48:26,899
Kahoo ke moshanyana oa hau -

813
00:48:26,942 --> 00:48:29,982
Tšoarelo. Ke e mong oa rona - mo tlohele a tsamaee.

814
00:48:32,275 --> 00:48:33,857
Lehlohonolo ke 'na ea mo nkileng.

815
00:48:34,150 --> 00:48:35,774
Ho ka be ho etsahetse eng kapa eng.

816
00:48:48,067 --> 00:48:49,774
E tlohele. Tsamaea!

817
00:48:53,067 --> 00:48:53,982
Motho oa IP,

818
00:48:54,567 --> 00:48:55,982
u mohlabani ea hloahloa, e?

819
00:48:56,650 --> 00:48:58,482
A na u ka nka banna ba leshome?

820
00:48:58,525 --> 00:49:00,774
O seke wa re ha ke eso o fe monyetla.

821
00:49:01,858 --> 00:49:03,941
E 'ngoe khahlano le leshome...

822
00:49:04,358 --> 00:49:05,691
kapa ho re leshome le motso o mong.

823
00:49:06,067 --> 00:49:07,816
Ka punch e 'ngoe le e 'ngoe eo u e thetsang

824
00:49:08,317 --> 00:49:10,316
Ke tla mo fa sengoathoana a je.

825
00:50:01,608 --> 00:50:05,232
Monghali, ba ntse ba e-na le metsoalle ea ka.

826
00:50:48,525 --> 00:50:49,441
Ke hobane'ng ha u khutlile?

827
00:50:49,942 --> 00:50:51,649
Ho lata bana sekolong.

828
00:51:25,900 --> 00:51:26,774
Bastat.

829
00:51:59,108 --> 00:51:59,941
Sutha.

830
00:52:05,442 --> 00:52:06,357
Ke mona.

831
00:52:22,483 --> 00:52:23,399
Mo fumane!

832
00:52:32,692 --> 00:52:34,482
Kgato e nngwe mme ke tla mmolaya.

833
00:52:34,525 --> 00:52:35,566
Ntate!

834
00:52:41,275 --> 00:52:42,274
Mo lome.

835
00:52:47,400 --> 00:52:48,316
Ke eng...?!

836
00:52:52,817 --> 00:52:53,732
Tsamaea!

837
00:53:06,400 --> 00:53:08,566
Tšoara ngoana, potlaka.

838
00:53:29,442 --> 00:53:31,357
Haele moo, kapele!

839
00:53:37,108 --> 00:53:38,107
Ntate!

840
00:53:38,233 --> 00:53:39,357
Ntate! Ntate!

841
00:53:56,192 --> 00:53:57,774
Davida, u se ke ua ema moo feela!

842
00:53:57,817 --> 00:54:00,107
Tšoara ngoana eo.

843
00:54:18,942 --> 00:54:20,316
Ntate!

844
00:54:31,525 --> 00:54:33,441
Kgumama. O seke wa sisinyeha.

845
00:54:34,942 --> 00:54:36,774
Kgumama.

846
00:54:39,692 --> 00:54:40,857
O seke wa sisinyeha.

847
00:54:41,108 --> 00:54:42,274
Kgumama.

848
00:54:42,317 --> 00:54:44,066
- Utloa 'na?
- Ha ke na bona.

849
00:54:54,108 --> 00:54:56,982
Se ke oa sisinyeha! Ha ho motho ea sisinyehang!

850
00:54:58,525 --> 00:55:00,024
Mapolesa. Se ke oa sisinyeha!

851
00:55:00,150 --> 00:55:02,191
Ha ho motho ea sisinyehang!

852
00:55:02,483 --> 00:55:04,357
Kena 'me u nke linepe.

853
00:55:04,858 --> 00:55:06,566
Se ke oa sisinyeha!

854
00:55:07,192 --> 00:55:09,982
Mathaka ao kaofela moo.

855
00:55:10,483 --> 00:55:11,441
Ba tla etsa linepe tse monate tsa litaba.

856
00:55:11,483 --> 00:55:13,357
Litaba tse kholo tsa sehlooho.

857
00:55:14,567 --> 00:55:16,524
Fumana tsohle.

858
00:55:19,400 --> 00:55:21,566
Ke itse se sisinyehe!

859
00:55:37,608 --> 00:55:38,732
Mme

860
00:55:39,483 --> 00:55:40,149
Mme!

861
00:55:40,192 --> 00:55:41,232
Ah Ching!

862
00:55:57,108 --> 00:55:58,982
Ho ne ho e-na le mathata sekolong.

863
00:56:01,650 --> 00:56:03,524
Ba ile ba koetela Ah Ching.

864
00:56:06,233 --> 00:56:07,649
Ke masoabi, Wing Bing.

865
00:56:12,067 --> 00:56:12,941
Ke molato oaka

866
00:56:15,858 --> 00:56:17,149
Ke ne ke fositse.

867
00:56:22,150 --> 00:56:23,566
Ke molato oaka.

868
00:56:25,108 --> 00:56:26,857
E ke ke ea etsahala hape,

869
00:56:27,608 --> 00:56:28,857
ho lokile?

870
00:56:41,858 --> 00:56:42,899
E-ea u hlatsoe sefahleho.

871
00:56:42,942 --> 00:56:43,524
Ho lokile.

872
00:56:43,567 --> 00:56:44,774
Ngoana ea lokileng.

873
00:57:11,108 --> 00:57:12,649
Ke molato oaka kaofela.

874
00:57:14,775 --> 00:57:15,857
Se lle.

875
00:57:15,983 --> 00:57:18,899
Moratuoa, ke tšohile haholo.

876
00:57:21,650 --> 00:57:22,899
Ho lokile jwale.

877
00:57:24,483 --> 00:57:27,066
Empa nka se be teng.

878
00:57:34,817 --> 00:57:35,982
U bolela eng?

879
00:57:43,942 --> 00:57:45,649
Ngaka e itse...

880
00:57:47,067 --> 00:57:49,191
Mohlomong ke...

881
00:57:49,650 --> 00:57:51,816
na le mofetše.

882
00:58:06,358 --> 00:58:09,357
Matheba a matšo a bontša lisele tsa mofetše.

883
00:58:09,483 --> 00:58:10,732
Tsena ke lihlahala.

884
00:58:10,775 --> 00:58:12,941
Kankere e hasane haholo

885
00:58:13,025 --> 00:58:15,649
hore re tsebe ho sebetsa.

886
00:58:26,900 --> 00:58:28,566
Na e ea phekoleha?

887
00:58:29,983 --> 00:58:32,607
Ka tloaelo, re ne re fana ka meriana

888
00:58:32,900 --> 00:58:34,607
empa nakong ena,

889
00:58:34,733 --> 00:58:37,316
ha ba na monyetla oa ho e laola.

890
00:58:40,233 --> 00:58:43,524
Ngaka, ke na le nako e kae?

891
00:58:44,483 --> 00:58:46,274
Mohlomong likhoeli tse tšeletseng.

892
00:59:28,775 --> 00:59:30,691
Ke tla u fumanela raese e ngata.

893
00:59:39,567 --> 00:59:40,566
Halofo feela.

894
01:00:44,983 --> 01:00:46,357
Se tshwenyehe, o bolokehile.

895
01:00:46,442 --> 01:00:47,691
Mapolesa a ka lehlakoreng la hao.

896
01:00:47,775 --> 01:00:50,566
Letsatsi le letsatsi ho na le pale e ncha pampiring.

897
01:00:52,067 --> 01:00:53,607
Bana ba hapiloeng,

898
01:00:53,692 --> 01:00:56,732
batho ba ntshiwang malapeng a bona.

899
01:00:56,817 --> 01:00:58,066
Mookameli oa ka ha aa thaba.

900
01:00:58,150 --> 01:00:59,399
'Me ha mookameli oa ka a sa thaba,

901
01:00:59,483 --> 01:01:00,399
ha kea thaba.

902
01:01:00,442 --> 01:01:01,774
Kahoo -

903
01:01:01,942 --> 01:01:03,316
bakeng sa nako ena tsohle

904
01:01:03,358 --> 01:01:05,441
bokhopo bo bobe le bobolu

905
01:01:05,483 --> 01:01:07,899
hore o rata ho kenella ho eona -

906
01:01:07,983 --> 01:01:09,607
u tla tlameha ho phomola.

907
01:01:09,650 --> 01:01:10,607
Ho seng joalo...

908
01:01:10,650 --> 01:01:11,607
"WING CHUN'S IP MAN OA THUSA
MAPOLESA A NAMOLA BANA"

909
01:01:11,900 --> 01:01:13,399
Frankie,

910
01:01:13,650 --> 01:01:15,732
Nke ke ka o sireletsa.

911
01:01:16,358 --> 01:01:17,774
Eng kapa eng eo o e buang.

912
01:01:17,817 --> 01:01:18,607
Ee.

913
01:01:19,525 --> 01:01:20,274
Ho joalo, Frankie,

914
01:01:20,317 --> 01:01:22,357
meqoqo ena e lula e le monate.

915
01:01:22,858 --> 01:01:24,149
Cheerio.

916
01:01:31,983 --> 01:01:33,232
Hey Boss!

917
01:01:33,733 --> 01:01:35,232
Monna enoa oa Thai oa makatsa.

918
01:01:35,317 --> 01:01:36,816
Li-elbows, mangole, litebele - tsohle li ntle.

919
01:01:36,858 --> 01:01:37,607
E bohale ruri.

920
01:01:37,650 --> 01:01:38,691
E behe holimo

921
01:01:38,733 --> 01:01:40,566
Ke phoso ea ka, Mookameli.

922
01:01:40,650 --> 01:01:42,441
Ke ne ke batla ho tšosa mosuoe-hlooho

923
01:01:42,525 --> 01:01:43,732
Eseng ho baka moferefere o joalo.

924
01:01:43,775 --> 01:01:44,607
Ip Man - ke molato oa hae kaofela.

925
01:01:44,942 --> 01:01:45,732
Ke kopa tšoarelo.

926
01:01:52,650 --> 01:01:55,024
Ha ke sa batla ho bona sefahleho sa hao hape.

927
01:01:55,192 --> 01:01:56,191
Tloha!

928
01:02:01,525 --> 01:02:03,024
Ip Motho.

929
01:02:04,150 --> 01:02:05,816
Mo qetele!

930
01:05:22,692 --> 01:05:23,566
Tsoa.

931
01:06:06,608 --> 01:06:07,899
U batla tee?

932
01:06:08,858 --> 01:06:11,149
Mamela, lintho li khutsitse.

933
01:06:11,358 --> 01:06:13,899
Ha kea lebella mathata a mangata.

934
01:06:14,108 --> 01:06:15,316
Empa -

935
01:06:15,817 --> 01:06:19,357
madimona a baditjhaba ha a tshepehe.

936
01:06:19,817 --> 01:06:21,691
Mookameli oa Ah Sang o u file eona.

937
01:06:21,775 --> 01:06:22,899
Ela hloko.

938
01:06:40,692 --> 01:06:42,691
E bohlale haholo.

939
01:06:49,400 --> 01:06:50,941
'Mè, bona!

940
01:07:15,150 --> 01:07:16,982
O batla nna, ke teng.

941
01:07:17,108 --> 01:07:18,607
U batla eng?

942
01:07:27,025 --> 01:07:29,066
Kahoo u Ip Man?

943
01:07:29,942 --> 01:07:32,482
U mohlabani ea hloahloa Chaena.

944
01:07:32,942 --> 01:07:34,732
E thahasellisa.

945
01:07:37,608 --> 01:07:39,399
Ho lokile, ha re sebetsaneng.

946
01:07:39,900 --> 01:07:44,191
Ho bonahala eka Wing Chun ea hau e potlakile ka ho fetisisa

947
01:07:44,733 --> 01:07:47,191
ka potlako ha o ka ke wa hlolwa.

948
01:07:48,567 --> 01:07:50,982
A re bone hore na litebele tsa mang li lebelo ka ho fetisisa.

949
01:07:51,067 --> 01:07:52,066
Ea hau?

950
01:07:52,108 --> 01:07:53,691
Kapa ea ka?

951
01:07:53,983 --> 01:07:56,191
Metsotso e meraro.

952
01:07:57,067 --> 01:07:59,274
Haeba u qetela

953
01:08:00,025 --> 01:08:02,191
Ke tla o dumella.

954
01:11:48,108 --> 01:11:50,191
Hey, u ntse u phela joang?

955
01:11:50,233 --> 01:11:53,024
Ke batla balune ea ka morao.

956
01:11:53,150 --> 01:11:55,399
E tlohele, o se tshwenyehe ka yona.

957
01:11:55,442 --> 01:11:57,524
Re tla fumana e ncha, hantle?

958
01:11:57,650 --> 01:11:59,441
Balune e ncha.

959
01:12:12,358 --> 01:12:13,607
Mofumahali -

960
01:12:14,150 --> 01:12:15,399
rente eaka ke ena.

961
01:12:16,192 --> 01:12:18,774
Kamehla ke ne ke re u tla tla hantle!

962
01:12:18,858 --> 01:12:22,232
Mahlohonolo! U tla be u e bala!

963
01:12:22,275 --> 01:12:25,691
E kholo! Ke khona ho ikoetlisa Wing Chun mona!

964
01:12:26,233 --> 01:12:28,191
Monghali - tlhompho!

965
01:12:28,900 --> 01:12:29,774
Tlhompho!

966
01:12:29,858 --> 01:12:32,274
Mohlomphehi, u ruta Wing Chun?

967
01:12:32,400 --> 01:12:34,524
U tlameha ho tseba Ip Man, ee?

968
01:12:34,567 --> 01:12:36,691
Sheba, koranta ea kajeno -

969
01:12:36,775 --> 01:12:38,274
o ditabeng.

970
01:12:38,608 --> 01:12:41,066
O khahla haholo.

971
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
Ke behile hore le metsoalle e meholo.

972
01:12:43,650 --> 01:12:45,149
Ntsebise ka nako e 'ngoe.

973
01:12:46,025 --> 01:12:48,441
Senotlolo ke sena. Ke tla o tlohela.

974
01:12:48,650 --> 01:12:50,191
Se lebale ho ntsebisa!

975
01:12:57,900 --> 01:13:00,899
Na u ngotse see?

976
01:13:01,275 --> 01:13:04,191
"WING CHUN'S IP MAN OA THUSA
MAPOLESA A NAMOLA BANA"

977
01:13:04,442 --> 01:13:05,274
Ee.

978
01:13:09,108 --> 01:13:10,566
Lebitso la ka ke Cheung Tin Chi.

979
01:13:11,275 --> 01:13:12,607
Hape ke mohlabani oa Wing Chun.

980
01:13:13,900 --> 01:13:16,482
Na le uena u ka ngola ka 'na?

981
01:13:18,608 --> 01:13:20,524
Ke bone kung fu ea Ip Man

982
01:13:20,608 --> 01:13:23,482
ha se Wing Chun ea 'nete.

983
01:13:23,608 --> 01:13:24,816
Ke tla mo qholotsa papaling ea sechaba.

984
01:13:25,067 --> 01:13:26,482
Likolo tsohle tsa kung fu

985
01:13:26,567 --> 01:13:28,149
hlompha Ip Man's Wing Chun.

986
01:13:28,858 --> 01:13:30,691
Ehlile, ke tla ngola ho hong.

987
01:13:31,067 --> 01:13:33,232
Empa re tla bona hore na lefatše la kung fu ...

988
01:13:33,483 --> 01:13:36,066
o tla nahana hore oa tšoaneleha

989
01:13:36,150 --> 01:13:38,399
ho phephetsa Ip Man phatlalatsa?

990
01:13:52,942 --> 01:13:53,857
Dula, Monghadi.

991
01:13:56,108 --> 01:13:57,274
U na le k'hamera ea hau?

992
01:14:01,900 --> 01:14:03,399
Tee e monate kajeno.

993
01:14:04,358 --> 01:14:06,691
Cheung ea Wing Chun. Papali ea botsoalle?

994
01:14:08,775 --> 01:14:10,357
U nahana mang -?

995
01:14:35,858 --> 01:14:37,191
"CHEUNG TIN CHL E TSOA
ONTO KUNG FU SCENE"

996
01:14:53,608 --> 01:14:54,941
"WING CHUN MOHLOLI
CHEUNG TIN CHL'S TUMO EA TŠOARA"

997
01:15:04,025 --> 01:15:05,274
"NEW KUNG FU KING: CHEUNG TIN CHL"

998
01:15:23,983 --> 01:15:26,191
Jwale - na ke tshwanelehile?

999
01:15:27,275 --> 01:15:28,232
Ehlile.

1000
01:15:29,400 --> 01:15:31,357
Master Cheung oa tla.

1001
01:15:31,775 --> 01:15:33,399
Kea u lebohela, Monghali Cheung.

1002
01:15:34,358 --> 01:15:36,191
Ka kopo, mahlo a ka pele.

1003
01:15:41,233 --> 01:15:43,774
Mong Wong, ke leboha tšehetso ea hau.

1004
01:15:44,067 --> 01:15:48,066
Ke tsota motho ea loanang ka sebete le takatso ea maemo.

1005
01:15:48,483 --> 01:15:50,941
Haeba nka thusa, bua lentsoe feela.

1006
01:15:50,983 --> 01:15:52,232
Kea leboha

1007
01:15:54,358 --> 01:15:55,316
Master Cheung,

1008
01:15:56,192 --> 01:15:58,107
o lwantsha bohle

1009
01:15:58,400 --> 01:16:00,024
le ho tsamaea le baetsi ba lifoto.

1010
01:16:00,108 --> 01:16:01,899
Ha u tšoenyehe batho ba tla bua?

1011
01:16:03,900 --> 01:16:07,524
Kea tseba hore batho ba bangata ba nahana

1012
01:16:07,650 --> 01:16:09,941
Ke motho ea mponeng,

1013
01:16:10,025 --> 01:16:11,691
hore ke sebetsa ka hodimo.

1014
01:16:12,400 --> 01:16:13,816
Empa ho kung fu

1015
01:16:14,192 --> 01:16:16,107
o hloka ho tseba hore na ke mang ea holimo.

1016
01:16:17,733 --> 01:16:19,524
Mme ke batla ho bolella batho sena:

1017
01:16:19,650 --> 01:16:21,024
Ip Motho

1018
01:16:21,983 --> 01:16:23,066
ha e khone ho emela Wing Chun.

1019
01:16:25,692 --> 01:16:26,941
Bahlomphehi:

1020
01:16:27,900 --> 01:16:29,816
Ke ntse ke phatlalatsa:

1021
01:16:30,025 --> 01:16:32,774
Ke phephetsa Ip Man ho loana!

1022
01:16:33,192 --> 01:16:35,024
"Nkhono oa Wing Chun"

1023
01:16:38,942 --> 01:16:40,524
E eketsehileng, e eketsehileng.

1024
01:16:40,608 --> 01:16:42,649
Wing Chun vs. Wing Chun

1025
01:16:42,692 --> 01:16:44,482
- Fumana pampiri ea hau.
- Ke tla ba le e 'ngoe.

1026
01:16:47,525 --> 01:16:49,232
"CHEUNG TIN CHL E THATA IP MAN"

1027
01:16:49,275 --> 01:16:51,357
"CHUN OA 'NETE LEPHONG KE LA MANG?"

1028
01:17:02,317 --> 01:17:04,982
Moratuoa, ke bohlanya haholo.

1029
01:17:06,567 --> 01:17:09,441
Ho tšoana le motlae oa Ah Mo.

1030
01:17:09,483 --> 01:17:12,024
O ntse a ja le metsoalle. O re:

1031
01:17:12,108 --> 01:17:14,399
Kaofela re henpecked.

1032
01:17:14,442 --> 01:17:15,274
U batla bopaki?

1033
01:17:15,317 --> 01:17:19,066
Haeba mosali oa hao e le mookameli, lula moo.

1034
01:17:19,150 --> 01:17:20,816
Banna bohle, dihloho di kokobeditswe, ba feta.

1035
01:17:20,858 --> 01:17:23,066
Ke Mo feela ea ileng a sala moo a neng a le teng.

1036
01:17:23,192 --> 01:17:24,274
Ba re,

1037
01:17:24,358 --> 01:17:27,274
wow, Mo, u Monna!

1038
01:17:27,400 --> 01:17:29,191
Ua tseba hore na Mo o itseng? A re,

1039
01:17:29,317 --> 01:17:30,274
hantle, mosali oa ka o ile a re ho 'na:

1040
01:17:30,317 --> 01:17:32,441
Se dule dibakeng tse tletseng batho.

1041
01:17:32,733 --> 01:17:34,399
E monate, ho joalo?

1042
01:17:35,525 --> 01:17:37,316
O tshaba mosadi wa hao?

1043
01:17:37,692 --> 01:17:39,274
Ka linako tse ling.

1044
01:17:56,192 --> 01:17:57,441
E 'ngoe.

1045
01:17:59,858 --> 01:18:01,649
Na u Cheung Wing Sing?

1046
01:18:05,650 --> 01:18:08,566
Hobaneng ha Modimo A entse basadi batle empa dimumu?

1047
01:18:09,692 --> 01:18:11,274
Ba batle

1048
01:18:11,317 --> 01:18:13,441
kahoo banna ba tla li rata.

1049
01:18:13,525 --> 01:18:15,524
Ke limumu

1050
01:18:15,692 --> 01:18:17,941
kahoo ba tla rata banna.

1051
01:18:25,733 --> 01:18:27,191
Sheba, motho e mong ea phephetsang Ip Man -

1052
01:18:27,233 --> 01:18:28,524
- Neng?
- Khoeling e tlang, ka la 15.

1053
01:18:29,317 --> 01:18:31,024
Ka thata haholoanyane.

1054
01:18:31,692 --> 01:18:32,607
Phomola mahetleng, otla ka potlako.

1055
01:18:38,775 --> 01:18:40,649
Ka tsela ena, Master Cheung.

1056
01:18:41,067 --> 01:18:42,024
Ke batla ho dula moo.

1057
01:18:42,192 --> 01:18:43,357
"Master IP"

1058
01:18:54,733 --> 01:18:55,441
Ntšoarele.

1059
01:18:59,608 --> 01:19:02,607
Master Ip, u etsa'ng moo?

1060
01:19:02,858 --> 01:19:04,774
Ke batla Mr Chan.

1061
01:19:05,817 --> 01:19:07,607
U batla ho ithuta ho tantša?

1062
01:19:07,733 --> 01:19:09,691
Ke tantša ho mo feta.

1063
01:19:09,817 --> 01:19:10,941
Ke tla o ruta.

1064
01:19:10,983 --> 01:19:12,691
Mme o ka nthuta kung fu.

1065
01:19:14,192 --> 01:19:16,191
Ehlile. Jwale?

1066
01:19:16,817 --> 01:19:17,441
Ho lokile.

1067
01:19:20,317 --> 01:19:22,857
O tla nkamohela neng ha ke le morutuwa?

1068
01:19:23,608 --> 01:19:24,607
O di fositse kaofela.

1069
01:19:25,608 --> 01:19:27,649
Ha ke a re nke ke ka o amohela.

1070
01:19:28,067 --> 01:19:29,482
Ha kea ka ka bula lemati

1071
01:19:29,817 --> 01:19:31,524
kahoo u ne u tla tsamaea.

1072
01:19:39,817 --> 01:19:41,024
Kea leboha.

1073
01:19:41,400 --> 01:19:42,191
Rea u amohela.

1074
01:19:42,233 --> 01:19:45,524
Wing Chun vs. Wing Chun - ha e le hantle ke mang?

1075
01:19:45,608 --> 01:19:49,107
Ke letsatsi la nalane ho Wing Chun.

1076
01:19:49,275 --> 01:19:52,274
E tla tšoana le ntoa ea lidrakone!

1077
01:19:52,525 --> 01:19:55,566
Ee! Na Ip Man ke mohlabani e moholo?

1078
01:19:55,650 --> 01:19:58,524
Kapa na Cheung Tin Chi e ntse e le bohale?

1079
01:19:58,692 --> 01:20:01,857
Ke mang ea emelang Wing Chun oa 'nete?

1080
01:20:01,942 --> 01:20:03,316
Kajeno ka 3:00p. m.

1081
01:20:03,358 --> 01:20:05,066
Tlholisano e tla qala.

1082
01:20:05,192 --> 01:20:07,274
Re leta ka moea o khutsitseng.

1083
01:20:07,317 --> 01:20:08,107
Sgt. Po, Sgt. Po!

1084
01:20:08,150 --> 01:20:08,941
- Moena
- Master Tin

1085
01:20:08,983 --> 01:20:09,899
- Ah-Lik
- Master Ip e hokae?

1086
01:20:10,067 --> 01:20:10,816
Ha ho mohopolo!

1087
01:20:11,275 --> 01:20:13,107
Bothata ke eng?

1088
01:20:13,150 --> 01:20:14,066
Mohlomong o lahlehile?

1089
01:20:14,192 --> 01:20:17,691
Phomola, Ip Man a ke ke a re nyahamisa.

1090
01:20:18,692 --> 01:20:19,691
Ke mona.

1091
01:20:40,817 --> 01:20:44,024
Ke 3:00p. m. Hobaneng ha Ip Man e le sieo?

1092
01:20:47,192 --> 01:20:49,316
Ke nako.

1093
01:20:49,358 --> 01:20:50,816
Sheba, ke tse tharo.

1094
01:21:03,483 --> 01:21:05,107
Mong'a hao o hokae?

1095
01:21:09,650 --> 01:21:10,941
Bahlomphehi -

1096
01:21:11,233 --> 01:21:14,066
papali e ne e reretsoe 3:00p. m.

1097
01:21:14,400 --> 01:21:16,441
Kaha Ip Man e hlotsoe ho hlaha

1098
01:21:16,525 --> 01:21:17,857
Kea phatlalatsa

1099
01:21:18,442 --> 01:21:22,691
mohlodi le moya wa nnete wa Wing Chun

1100
01:21:23,483 --> 01:21:24,816
Cheung Tin Chi.

1101
01:21:26,317 --> 01:21:27,232
Ntate! Ntate!

1102
01:21:27,275 --> 01:21:29,649
Re hlotse! Re hlotse!

1103
01:21:29,983 --> 01:21:32,191
Mohlomong o ntse a khomaretse sephethephethe?

1104
01:21:32,442 --> 01:21:34,149
'Me sena se etsa hore u be moholo?

1105
01:21:36,525 --> 01:21:39,024
Master Cheung, o reng

1106
01:21:39,108 --> 01:21:39,941
ka Ip Man's no-show kajeno?

1107
01:21:45,525 --> 01:21:47,732
Ho senya le Wing Chun ea khale

1108
01:21:48,442 --> 01:21:51,941
ke ho lahleheloa ke pono ea baholo-holo.

1109
01:21:53,192 --> 01:21:55,274
Ho fosahetse ka bobeli hona joale

1110
01:21:55,358 --> 01:21:57,149
le nakong e tlang.

1111
01:21:57,608 --> 01:22:00,691
Baholo-holo ba rona ha ba hloke ho tšoenyeha

1112
01:22:01,233 --> 01:22:02,857
mabapi le bokamoso ba foromo.

1113
01:22:03,692 --> 01:22:06,649
Ke lumela hore Master Ip o utloisisa sena.

1114
01:22:06,733 --> 01:22:09,232
Kahoo o ile a khetha ho lahleheloa ke ntoa.

1115
01:22:09,858 --> 01:22:11,357
Ena hape ke ketso ea boleng bo boholo.

1116
01:22:13,608 --> 01:22:15,566
Ho tloha kajeno,

1117
01:22:16,775 --> 01:22:18,149
Ke, Cheung Tin Chi

1118
01:22:18,817 --> 01:22:22,107
e tla etella pele Wing Chun ea 'nete

1119
01:22:24,025 --> 01:22:24,857
ho isa bokamosong bo kganyang.

1120
01:22:24,900 --> 01:22:26,982
- Bravo.
- True Wing Chun.

1121
01:22:27,025 --> 01:22:29,274
U itseng?

1122
01:22:29,400 --> 01:22:31,066
Ha u na tokelo ea kopo eo -

1123
01:22:31,108 --> 01:22:32,482
ha o a tshwaneleha ho lwantsha monga ka!

1124
01:22:40,025 --> 01:22:41,857
- Lula fatše, emisa.
- Ema.

1125
01:23:04,067 --> 01:23:05,816
Lepheo Bina! Lepheo Bina!

1126
01:23:08,483 --> 01:23:10,982
Ka kopo, motho e mong a letsetse ambulense!

1127
01:23:20,067 --> 01:23:23,899
Mong Ip, boemo ba hae bo ntse bo mpefala.

1128
01:23:24,317 --> 01:23:27,232
O hloka ho lula sepetlele nakoana.

1129
01:23:53,358 --> 01:23:55,274
Ho lokile? U ikutloa u le betere?

1130
01:23:58,733 --> 01:24:00,816
Re ka ea hae neng?

1131
01:24:02,317 --> 01:24:04,482
Ngaka e itse ho molemo

1132
01:24:04,775 --> 01:24:06,357
hore u lule mona.

1133
01:24:12,275 --> 01:24:13,691
U hloka phomolo.

1134
01:24:55,192 --> 01:24:57,316
85... che, u nepile.

1135
01:25:10,483 --> 01:25:11,566
Fana ka lengolo ho Cheung Fong.

1136
01:25:11,608 --> 01:25:12,441
Mo bolelle hore a e fe ntate oa hae.

1137
01:25:12,692 --> 01:25:13,774
Ho lokile.

1138
01:25:16,900 --> 01:25:20,441
Mooki, mooki!

1139
01:25:20,775 --> 01:25:22,816
Ke eng, mofumahadi?

1140
01:25:22,900 --> 01:25:24,316
A na ua opeloa?

1141
01:25:24,358 --> 01:25:26,524
Seke oa tšoenyeha, ke tla fumana ngaka.

1142
01:25:36,733 --> 01:25:39,232
E-ba le sopho ea bullfrog -

1143
01:25:41,233 --> 01:25:43,149
se molemo ho wena.

1144
01:26:03,442 --> 01:26:04,941
Moratuoa -

1145
01:26:06,525 --> 01:26:09,941
Ke batla senepe le uena.

1146
01:27:21,358 --> 01:27:23,691
U qeta letsatsi le leng le le leng le 'na.

1147
01:27:23,733 --> 01:27:25,857
E nthabisa haholo.

1148
01:27:28,025 --> 01:27:30,357
Empa nka thaba haholoanyane.

1149
01:27:33,983 --> 01:27:35,857
Batho ba re:

1150
01:27:37,067 --> 01:27:42,399
Bophelo ke ba hao, mme ha bo jwalo.

1151
01:27:44,150 --> 01:27:47,107
Ke ne ke sa e fumane pele.

1152
01:27:48,567 --> 01:27:52,774
Empa joale, ke qala.

1153
01:27:55,192 --> 01:27:57,607
O wa hao.

1154
01:27:58,567 --> 01:28:00,941
Le ho lelapa lena.

1155
01:28:02,275 --> 01:28:04,691
Empa le sebakeng sena.

1156
01:28:06,608 --> 01:28:10,191
Ho na le lintho tseo u lokelang ho li etsa.

1157
01:28:10,692 --> 01:28:14,607
Ha ke batle hore u ikoahlaee.

1158
01:28:23,858 --> 01:28:27,191
Ke ikoahlaela feela ho se be betere ho uena.

1159
01:28:29,733 --> 01:28:30,482
Empa ke nahana...

1160
01:28:30,525 --> 01:28:33,149
o bile moholo ho nna.

1161
01:28:36,150 --> 01:28:38,649
Haeba e ne e se ka bokuli ba ka,

1162
01:28:39,108 --> 01:28:41,149
u ka be u nkile phephetso?

1163
01:28:59,525 --> 01:29:00,732
Ee.

1164
01:29:03,817 --> 01:29:07,107
Eo ke Monna oa Ip eo ke mo ratang.

1165
01:29:09,692 --> 01:29:11,857
Ke nkile tokoloho

1166
01:29:12,150 --> 01:29:14,732
ea ho beha letsatsi le eena.

1167
01:29:25,108 --> 01:29:28,524
Ha ke so utloe le ikwetlisa ka mengwaha.

1168
01:29:29,733 --> 01:29:32,649
Na o tla ntumella hore ke utloe molumo oo hape?

1169
01:32:39,858 --> 01:32:41,357
Wing Chun,

1170
01:32:41,483 --> 01:32:42,566
Cheung Tin Chi.

1171
01:32:46,233 --> 01:32:47,482
Wing Chun,

1172
01:32:47,650 --> 01:32:48,982
Ip Motho.

1173
01:34:18,400 --> 01:34:20,649
- Ip Ching, tsela e ka morao
- Ho lokile.

1174
01:39:41,067 --> 01:39:43,357
Ke a elellwa hore ke hlotswe.

1175
01:39:48,983 --> 01:39:50,816
Ha ho letho le bohlokoa ho feta

1176
01:39:52,942 --> 01:39:55,107
ho feta lerato la ba pela hao.

1177
01:41:00,858 --> 01:41:05,399
"Mosali oa Ip Motho Cheung Wing Sing"

1178
01:41:05,442 --> 01:41:09,524
"o hlokahetse ka 1960 ka lebaka la mofetše."

1179
01:41:42,650 --> 01:41:44,774
"Ip Man o rutile Ip Ching Wing Chun.
Lipapali tsa ntoa li ile tsa tataisa bophelo ba hae."

1180
01:41:44,817 --> 01:41:46,066
"Ip Man e ile ea e-ba Grandmaster."

1181
01:41:46,108 --> 01:41:47,691
"Wing Chun e atlehile,
moloko ka mor'a moloko,"

1182
01:41:47,733 --> 01:41:48,774
"ho hasana lefatšeng ka bophara."