1
00:01:18,180 --> 00:01:19,730
Τρομακτικό, ε;

2
00:01:19,830 --> 00:01:23,480
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό
πρέπει να ξεκινήσεις το παιχνίδι σου με ένα χτύπημα.

3
00:01:23,610 --> 00:01:28,340
Αλλά... είμαι τίμιος τύπος, δες.
Πρέπει να το παίξω μαζί σου.

4
00:01:28,570 --> 00:01:31,260
Στην πραγματικότητα, ένας απλός αγρότης
μένει σε αυτό το σπίτι.

5
00:01:31,360 --> 00:01:33,980
Ένας ωραίος, εύκολος τύπος.

6
00:01:39,430 --> 00:01:41,930
Τώρα πάρτε τους νόμους!

7
00:01:44,500 --> 00:01:49,290
Ε... Όπως έλεγα, ζει
στα περίχωρα αυτής της μικρής πόλης.

8
00:01:49,390 --> 00:01:52,110
Hicksburg, με το όνομα.
Όχι, δεν κάνω πλάκα!

9
00:01:52,210 --> 00:01:55,720
Αυτό είναι το όνομα...
Χίσκμπουργκ. Τιμή του Προσκόπου.

10
00:01:56,050 --> 00:01:58,190
Είναι ένα ήσυχο μικρό μέρος...

11
00:01:58,590 --> 00:02:00,510
Τίποτα πολύ για το
οι νέοι να κάνουν...

12
00:02:04,380 --> 00:02:06,520
Λοιπόν... Σχεδόν τίποτα.

13
00:02:07,000 --> 00:02:08,260
Τέλος πάντων, είμαστε Σάββατο βράδυ.

14
00:02:08,580 --> 00:02:11,550
Και εγώ και ο σύντροφός μου,
έτρωγε σε αυτό το φανταχτερό εστιατόριο.

15
00:02:12,400 --> 00:02:14,320
Ένα κανονικό γκουρμέ κοινό.

16
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
Αυτός και εγώ είμαστε
αυτό που μπορείς να πεις...

17
00:02:17,420 --> 00:02:18,930
Ειδικοί επενδύσεων.

18
00:02:19,030 --> 00:02:21,440
Συζητούσαμε το
τελευταίες αναφορές αγοράς

19
00:02:21,540 --> 00:02:24,830
και ανυπομονώ για μια ησυχία
παιχνίδι σκάκι πριν από τη σύνταξη.

20
00:02:26,770 --> 00:02:28,980
Α... Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

21
00:02:32,470 --> 00:02:34,390
Είμαι ο όμορφος τύπος,
στα αριστερά.

22
00:02:41,860 --> 00:02:43,400
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

23
00:02:46,120 --> 00:02:48,150
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούσα
αντέχω αυτό που σκέφτομαι.

24
00:02:48,250 --> 00:02:51,100
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Περίμενε, μωρό, περίμενε!

25
00:02:51,200 --> 00:02:53,700
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
πες μου πως να...

26
00:02:54,980 --> 00:02:57,570
Δεν μπορώ καν να διαβάσω
η δική μου γραφή εδώ!

27
00:02:57,670 --> 00:03:00,050
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
πες μου πώς να φτάσω...

28
00:03:00,270 --> 00:03:02,190
...πρώτη βάση
μαζί σου απόψε.

29
00:03:02,410 --> 00:03:03,680
Φρέσκος τύπος!

30
00:03:08,370 --> 00:03:09,770
Α, τουλάχιστον προσπάθησα!

31
00:03:09,870 --> 00:03:12,270
Η προσπάθεια είναι το μόνο που κάνουμε
από τότε που χτυπήσαμε αυτή την πόλη.

32
00:03:12,370 --> 00:03:14,200
Δεν έπρεπε να έρθουμε ποτέ
εδώ καταρχήν!

33
00:03:14,300 --> 00:03:17,980
Ένας άντρας πρέπει να είναι ιθαγενής σε αυτό το burg
προτού μια ντάμα θα του δώσει ένα διάλειμμα.

34
00:03:18,080 --> 00:03:20,090
Ω, μην μου το δώσεις!

35
00:03:20,210 --> 00:03:21,790
Πάμε σπίτι.
Είμαι θάμνος!

36
00:03:21,890 --> 00:03:24,140
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
Αυτή είναι χώρα!

37
00:03:24,240 --> 00:03:25,760
Εδώ τα πράγματα κινούνται αργά.

38
00:03:25,980 --> 00:03:28,990
Έχω μια συμβουλή ότι αυτή η πόλη
μια τσιμπίδα για γρήγορα χρήματα.

39
00:03:29,090 --> 00:03:30,910
Να το παρακάμψετε, έτσι;
Πάω για ύπνο.

40
00:03:31,010 --> 00:03:32,920
Και τραβάμε
έξω από εδώ το πρωί!

41
00:03:35,010 --> 00:03:36,350
Ψάχνω για δράση απόψε.

42
00:03:36,450 --> 00:03:38,580
Κάνω μια βόλτα να δω
τι μπορώ να σηκώσω.

43
00:03:38,680 --> 00:03:41,500
Χοντρή ευκαιρία!
Και να θυμάστε ότι το αυτοκίνητο είναι το μισό δικό μου.

44
00:03:41,600 --> 00:03:42,990
Έχετε το μπροστινό κάθισμα.

45
00:03:43,170 --> 00:03:45,070
Δεν θα χρησιμοποιήσω το δικό σου
μισό απόψε!

46
00:03:45,170 --> 00:03:47,740
Μεγάλος εραστής!
Όλο στόμα.. Καμία δράση.

47
00:03:48,600 --> 00:03:51,820
Θέλεις ανελκυστήρα πίσω
στην πανσιόν;

48
00:03:52,160 --> 00:03:54,470
Όχι, θα ανέβω με τα πόδια
οι μεγάλες μου προσδοκίες.

49
00:03:55,100 --> 00:03:57,450
Δεν θα ήθελα
συγκρατήστε τους τροχούς της προόδου.

50
00:03:57,760 --> 00:04:00,050
Ή μήπως είναι η πρόοδος
ενός μεγάλου τροχού;

51
00:05:27,880 --> 00:05:30,520
- Τι στο καλό ήταν αυτό;
- Χαμηλός κεραυνός, τι άλλο;

52
00:05:30,810 --> 00:05:32,530
Δεν υπάρχουν σύννεφα εκεί έξω.

53
00:05:32,730 --> 00:05:34,980
Πώς είναι η πρόσληψη
έρχεται μαζί, υπολοχαγός;

54
00:05:35,080 --> 00:05:36,150
Δεν είναι κακό.

55
00:05:36,270 --> 00:05:37,800
Τι θα λέγατε για αυτούς τους νέους;

56
00:05:38,100 --> 00:05:40,020
Αναρωτιέμαι τι είναι
προσέχεις εκεί έξω;

57
00:05:40,430 --> 00:05:43,130
σου λεω...
Είδα έναν ιπτάμενο δίσκο!

58
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
Αυτό που λέτε
περίπου εδώ έξω;

59
00:05:45,980 --> 00:05:47,700
Μόλις είπε ο Ντιουκ
είδε έναν ιπτάμενο δίσκο!

60
00:05:47,800 --> 00:05:48,860
Μόνο ένα;

61
00:05:49,000 --> 00:05:52,040
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να καυχιέται
εκτός αν δουν τουλάχιστον έξι.

62
00:05:52,140 --> 00:05:53,720
Και σε διάφορα χρώματα.

63
00:05:53,820 --> 00:05:55,240
Αυτό ήταν μπλε!

64
00:05:57,590 --> 00:06:01,700
Υπολοχαγός, τα αγόρια είναι
αστειεύομαι που είδα έναν ιπτάμενο δίσκο.

65
00:06:02,410 --> 00:06:03,330
Ω.

66
00:06:03,430 --> 00:06:05,340
Ναι, λέει ο Ντιουκ
είδε ένα εκεί πέρα.

67
00:06:09,490 --> 00:06:12,340
Καλύτερα να προσέχεις, μπορεί
θα σας δώσω παραγγελίες τον επόμενο μήνα.

68
00:06:12,440 --> 00:06:15,800
Ναι, έχεις δίκιο, έχω κολλήσει!
Σέρνοντάς με στα πόδια πρώτα.

69
00:06:15,900 --> 00:06:17,600
Μην είχες ραντεβού
με την Τζόαν απόψε;

70
00:06:17,700 --> 00:06:19,610
Ναι, συναντιέται
εγώ εδώ στις 9:30.

71
00:06:19,870 --> 00:06:21,550
Μάλλον ταράζεται
με το νέο της φόρεμα.

72
00:06:21,800 --> 00:06:23,410
Ποιον κοροϊδεύεις!
Όλοι ξέρουμε ότι περιμένει

73
00:06:23,510 --> 00:06:25,320
για τον γέρο της να
βγείτε από το σπίτι.

74
00:06:25,620 --> 00:06:27,580
Τι είδους φόρεμα
θέλει τόσο πολύ για να μπει;

75
00:06:27,780 --> 00:06:29,430
Πρέπει να παραδεχτείς ότι έχει
πολλά από τα σωστά πράγματα

76
00:06:29,530 --> 00:06:31,200
να βάλεις στα σωστά σημεία.

77
00:06:31,300 --> 00:06:32,540
Ναι και είναι όλα δικά μου!

78
00:06:33,340 --> 00:06:34,670
Εδώ έρχεται.
Τα λέμε αργότερα.

79
00:06:40,600 --> 00:06:42,750
- Γεια σου πριγκίπισσα.
- Γεια σου Τζόνι!

80
00:06:48,370 --> 00:06:50,020
Οι περισσότεροι της συμμορίας
στο Lover's Point.

81
00:06:50,120 --> 00:06:52,380
Ναι, τι κακός τρόπος
για να περάσει το βράδυ του Σαββάτου.

82
00:06:53,410 --> 00:06:54,470
Ματιά!

83
00:06:55,690 --> 00:06:57,310
- Σου αρέσει;
- Τέλεια!

84
00:07:00,880 --> 00:07:03,220
- Πάω σπίτι.
- Αντίο, Τζακ.

85
00:07:46,280 --> 00:07:51,020
Ε!... Άλλο ένα φορτίο από αυτά
αφορούσαν παιδιά στην ιδιοκτησία μου.

86
00:07:51,710 --> 00:07:53,740
Φαίνεται γεμάτο στο Lover's Point.

87
00:07:57,050 --> 00:07:59,410
Ελπίζω να μην χτυπήσουμε
Ο ταύρος του Λάρκιν στην έξοδο.

88
00:08:57,070 --> 00:09:00,610
- Ηρέμησε, Μπόμπι αγόρι.
- Πήγαινε φίλε, πήγαινε!

89
00:09:01,030 --> 00:09:03,380
Σχεδόν με ξάφνιασες.

90
00:09:04,540 --> 00:09:06,430
Αυτός είναι ο Όσβαλντ, ο ταύρος του Λάρκιν.

91
00:09:06,540 --> 00:09:08,890
Είναι πάντα κρεμασμένος
τριγύρω ζητώντας χαρίσματα.

92
00:09:08,990 --> 00:09:11,190
Πάρε αυτό το θηρίο από εδώ!

93
00:09:12,530 --> 00:09:14,000
Αυτός ο ταύρος ήπιε
τόση μπύρα ένα βράδυ

94
00:09:14,100 --> 00:09:16,360
ότι πήρε τα τυφλά τρεκλίζοντας.

95
00:09:16,730 --> 00:09:18,460
Δες, τώρα, δεν χρειάζεται
να τον φοβάσαι.

96
00:09:18,890 --> 00:09:21,090
- Δεν είμαι... πια.
- Καλά.

97
00:09:41,170 --> 00:09:43,350
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Τι έγινε;

98
00:09:43,450 --> 00:09:45,550
- Πετώντας έξω το κουτάκι της μπύρας.
- Γιατί όχι;

99
00:09:47,550 --> 00:09:49,780
Ξέρεις το πρόβλημα που έχουμε
έχοντας με τον κύριο Λάρκιν χωρίς

100
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
βρωμίζει τη φάρμα του
με κουτάκια μπύρας.

101
00:09:51,460 --> 00:09:53,920
Αφήστε τον Λάρκιν να φυσήξει την κορυφή του.
Αυτό το μέρος ήταν το Lover's Lane

102
00:09:54,020 --> 00:09:55,940
πολύ πριν ήταν το βοσκότοπο των αγελάδων του Λάρκιν.

103
00:09:56,140 --> 00:09:58,050
-Αλλά νομίζω...
- Έχω μια θεραπεία για αυτό.

104
00:09:58,740 --> 00:10:01,550
- Για τι;
- Για σκέψη. Περισσότερη μπύρα.

105
00:10:05,130 --> 00:10:07,050
Ένα λεπτό, όχι τόσο γρήγορα!

106
00:10:07,610 --> 00:10:08,720
μου κόβεται η ανάσα.

107
00:10:09,700 --> 00:10:10,990
Αποδεικνύει ότι αγαπάς...

108
00:10:11,980 --> 00:10:14,200
Είμαι μαζί σου απόψε,
δεν είναι αρκετή απόδειξη;

109
00:10:15,140 --> 00:10:17,970
Και μετά μερικά...
Βλέποντας πώς με μισεί ο πατέρας σου.

110
00:10:18,680 --> 00:10:20,600
Α, δεν είναι τόσο κακό!

111
00:10:30,460 --> 00:10:32,960
Τέχνη...
Άρτι;

112
00:10:33,720 --> 00:10:36,240
Άρτι, επιτέλους τα καταφέραμε!
Πιάσαμε το τζακ ποτ.

113
00:10:36,900 --> 00:10:38,810
Σβήσε αυτό το φως, αλήτη!

114
00:10:40,410 --> 00:10:43,340
Άρτι, έλα!
Είμαστε εκατομμυριούχοι.

115
00:10:43,540 --> 00:10:45,460
Ναι, ναι.
Πήγαινε για ύπνο, ε!

116
00:10:45,570 --> 00:10:47,610
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.
Αυτό είναι μεγάλο!

117
00:10:47,710 --> 00:10:49,630
Ναι...

118
00:10:50,190 --> 00:10:52,570
Κοίτα, δεν προσπαθώ να σου δώσω ένα βήμα.

119
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Αυτό όμως...

120
00:10:54,360 --> 00:10:56,690
Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε
κάνει έκθεση

121
00:10:56,790 --> 00:11:01,030
στο πρώτο και μοναδικό αληθινά
αυθεντικός ιπτάμενος δίσκος!

122
00:11:03,970 --> 00:11:05,900
Εσύ... Με ξύπνησες
να μου το πεις αυτό;

123
00:11:06,000 --> 00:11:07,410
Σου είπα ότι ήταν μεγάλο, έτσι δεν είναι;

124
00:11:07,580 --> 00:11:11,160
Λοιπόν είδα ένα! Όπως όλα τα
μιλούσαν τρελοί.

125
00:11:11,260 --> 00:11:13,260
Ήταν μεγάλο και στρογγυλό και λάμπει.

126
00:11:13,360 --> 00:11:15,250
Και βγάζει έναν αστείο θόρυβο σαν...

127
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
...έτσι!

128
00:11:20,540 --> 00:11:21,160
Κάπως έτσι, ε;

129
00:11:21,260 --> 00:11:22,050
Ναι, ναι, αυτό είναι!

130
00:11:22,150 --> 00:11:25,110
Προσγειώθηκε εκεί
από το αγρόκτημα του Larkin.

131
00:11:25,400 --> 00:11:26,710
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

132
00:11:32,610 --> 00:11:34,870
Εντάξει... Εντάξει.

133
00:11:35,250 --> 00:11:38,280
Αλλά όταν τυλίγω αυτή τη ζύμη,
Δεν σε βλέπω καλεσμένη.

134
00:11:39,720 --> 00:11:42,360
Προσκεκλημένος έξω!
Θα το χειριστώ μόνος μου.

135
00:11:43,410 --> 00:11:45,990
Εμπρός, πήγαινε για ύπνο!

136
00:11:46,950 --> 00:11:49,080
Κοιμηθείτε τη ζωή σας μακριά!

137
00:12:14,570 --> 00:12:16,520
Ήταν μια καλή ιδέα
έρχονται εδώ απόψε.

138
00:12:16,620 --> 00:12:18,850
Η συμμορία δεν θα υποψιαστεί ποτέ τίποτα.

139
00:12:19,160 --> 00:12:21,080
Μπορούμε να επιστρέψουμε πριν
τους λείπουμε κιόλας.

140
00:12:21,300 --> 00:12:23,930
Ω, όχι άλλο κρυφό
εδώ πάνω για να είμαι μόνος.

141
00:12:24,090 --> 00:12:26,010
Όχι πια στροβιλισμοί
ο πατέρας σου.

142
00:12:32,670 --> 00:12:35,200
- Αυτό πρέπει να το κάνει επίσημο.
- Ω, είναι υπέροχο!

143
00:12:36,780 --> 00:12:38,330
Είναι κακή τύχη.

144
00:12:39,050 --> 00:12:41,150
Δεν ξέρω γιατί αυτά
τα πιατάκια πάντα περιμένουν μέχρι το βράδυ

145
00:12:41,250 --> 00:12:43,410
να βάλει μια εμφάνιση.
Πού νομίζετε ότι είναι;

146
00:12:43,600 --> 00:12:46,290
Από αυτά που είπαν αυτά τα παιδιά,
πρέπει να είναι βορειοανατολικά της πόλης.

147
00:12:46,450 --> 00:12:49,080
Θα τσεκάρω τα πιο πρόσφατα
αναφορά ραντάρ από τον σταθμό μας.

148
00:12:49,310 --> 00:12:50,840
Καλύτερα να πάμε εκεί έξω.

149
00:12:51,060 --> 00:12:53,790
Ο Στρατηγός πετάχτηκε
για να φύγει ο τελευταίος.

150
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
Η νοημοσύνη του στρατού
πραγματικά μας μάζεψε εκείνη τη φορά.

151
00:12:57,470 --> 00:12:58,770
'Σκουπ' είπατε!

152
00:12:58,870 --> 00:13:02,220
- Μόνο ένα σχήμα λόγου, κύριε.
- Καλύτερα να είναι, υπολοχαγός.

153
00:13:02,980 --> 00:13:05,800
- Θέλω να σας προειδοποιήσω για ένα πράγμα.
- Ναι, κύριε.

154
00:13:06,200 --> 00:13:08,810
Το ξέρω στην πολιτική ζωή
ήσουν άνθρωπος της δημοσιότητας.

155
00:13:09,480 --> 00:13:11,720
-Τι παίρνετε, κύριε;
- Μόνο αυτό:...

156
00:13:11,910 --> 00:13:14,550
Η δουλειά μας είναι να αποτρέψουμε
ένας πιθανός πανελλαδικός πανικός

157
00:13:14,650 --> 00:13:16,720
κρατώντας τις πληροφορίες
από το κοινό.

158
00:13:17,310 --> 00:13:18,990
Φαντάζομαι κοινό
υπεύθυνος ενημέρωσης

159
00:13:19,090 --> 00:13:21,010
είναι για το τελευταίο πράγμα
χρειαζόμαστε τώρα.

160
00:13:21,520 --> 00:13:23,600
Δεν ζήτησα
αυτή η αποστολή, κύριε.

161
00:13:23,820 --> 00:13:26,110
- Το ξέρω!
- Ναι, κύριε.

162
00:13:26,370 --> 00:13:28,280
- Αλλά ξεκάθαρα, Γουίλκινς...
- Ναι, κύριε.

163
00:13:28,550 --> 00:13:32,860
Άφησες μια λέξη από αυτή να διαρρεύσει,
Θα σε βάλω στο στρατοδικείο και θα σε πυροβολήσω!

164
00:13:33,190 --> 00:13:36,170
- Γίνομαι απόλυτα σαφής;
- Ναι, κύριε, ναι όντως, κύριε!

165
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
Καλός.

166
00:13:37,860 --> 00:13:40,090
Τώρα κατεβείτε στο διάδρομο και
ξύπνα Sgt. Σέρκινς και Κάρτερ.

167
00:13:40,190 --> 00:13:42,460
- Πες τους να φορτώσουν τα όπλα τους.
- Ναι, κύριε.

168
00:13:48,710 --> 00:13:50,730
Ερχομαι.
Χάνουμε χρόνο.

169
00:13:55,390 --> 00:13:57,510
- Γεια κόψε αυτά τα φώτα!
- Μας στριμώχνεις το στυλ!

170
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Γεια, θέλεις τον Λάρκιν
πρέπει να μας πιάσει;

171
00:14:00,140 --> 00:14:02,600
Η Τζόαν πρέπει να ανησυχεί.
Ο γέρος της είναι δικηγόρος της πόλης.

172
00:14:02,700 --> 00:14:04,110
Έλα, σβήσε τα!

173
00:14:04,210 --> 00:14:06,170
Ω, δεν θα ήθελα να με πιάσουν
τέτοια εποχή...

174
00:14:08,110 --> 00:14:09,920
Ναι, μπορώ να δω το δικό σου
ο ηλικιωμένος με βοηθάει...

175
00:14:10,020 --> 00:14:11,590
Απόψε, όλων των νυχτών.

176
00:14:14,710 --> 00:14:17,030
Πρόσεχε, Τζόνι, θα το μισούσα
να χτυπήσει τον παλιό ταύρο του Λάρκιν.

177
00:14:17,310 --> 00:14:19,980
Μην ανησυχείς, θα μπορούσα να οδηγήσω
αυτός ο δρόμος με τα τυφλά.

178
00:14:20,090 --> 00:14:25,080
- Είχες αρκετή εξάσκηση...
- Πολύ μέλι, αλλά ποτέ αρκετό!

179
00:14:35,310 --> 00:14:38,360
Τζόνι, σιγά σιγά,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

180
00:14:39,020 --> 00:14:41,160
Χωρίς οδήγηση στο πίσω κάθισμα
στον γάμο μας!

181
00:14:52,380 --> 00:14:54,090
Εύκολα, θα μας σκοτώσεις όλους!

182
00:14:54,190 --> 00:14:56,240
Ο βλάκας δεν το έκανε
βάλε τα φώτα του, κύριε!

183
00:14:56,820 --> 00:14:58,350
Τα φώτα του με τύφλωσαν,
Δεν μπορούσα να δω τίποτα!

184
00:14:58,450 --> 00:15:00,370
Θέλουμε να φτάσουμε εκεί σε ένα κομμάτι.

185
00:15:01,390 --> 00:15:02,960
Είναι μόνο άλλο ένα τέταρτο
μίλι στον αυτοκινητόδρομο.

186
00:15:03,060 --> 00:15:04,970
Δεν είναι τίποτα να φοβάσαι.
Μην ανησυχείς.

187
00:15:15,940 --> 00:15:17,850
Γιαννάκης!
Γιαννάκης!

188
00:15:20,540 --> 00:15:22,990
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω ότι έγινε τόσο γρήγορα.

189
00:15:23,090 --> 00:15:24,710
Δεν το είδα καθόλου!

190
00:15:27,310 --> 00:15:28,660
Τι έχουμε κάνει;

191
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
Αχ είναι αγοράκι!

192
00:15:31,970 --> 00:15:34,180
Δώσε ένα χέρι,
ας τον πάμε σε νοσοκομείο.

193
00:15:35,830 --> 00:15:37,120
Γιαννάκης!

194
00:15:37,830 --> 00:15:41,490
Τι είναι αυτό το πράγμα!
Είναι αηδιαστικό!

195
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
Τι κεφάλι τέρατος!

196
00:15:46,170 --> 00:15:49,180
Εδώ είναι. το σκότωσα.

197
00:15:49,740 --> 00:15:52,260
Τζόνι, αρρωσταίνω.

198
00:15:55,520 --> 00:15:58,450
Γιάννη, πάρε με από εδώ!

199
00:16:18,310 --> 00:16:20,900
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

200
00:16:27,640 --> 00:16:29,810
Πρέπει να κόψουμε το λάστιχο
όταν χτυπάμε αυτό το πράγμα.

201
00:16:29,910 --> 00:16:32,590
- Έχουμε κολλήσει εδώ;
- Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε σε αυτό.

202
00:16:32,690 --> 00:16:35,100
Είναι ακριβώς έξω από το χείλος,
και δεν έχω εφεδρικό.

203
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
Πάμε στο Larkin's
σπίτι και καλέστε την αστυνομία.

204
00:16:53,980 --> 00:16:55,070
Καταπληκτικός!

205
00:16:56,140 --> 00:16:58,080
Ένας από αυτούς
στην πραγματικότητα προσγειώθηκε άθικτο!

206
00:16:58,180 --> 00:16:59,340
Τι ιστορία!

207
00:16:59,770 --> 00:17:02,450
Αυτό πρέπει να εξηγεί τα μπλε φώτα
μας είπαν οι πιλότοι του τζετ μας.

208
00:17:03,120 --> 00:17:05,650
Αναρωτιέμαι πόσα τακτικά
αεροπορικές ρωγμές που προκάλεσε.

209
00:17:06,030 --> 00:17:08,640
Αν είναι το μόνο που μπορεί να κάνει, είμαστε τυχεροί.

210
00:17:09,560 --> 00:17:12,050
Αν όμως είναι αυτά τα πράγματα
αποδείχτηκε εχθρικός...

211
00:17:13,540 --> 00:17:15,460
Έχετε ένα σημείο εκεί, κύριε.

212
00:17:15,610 --> 00:17:17,680
Πάμε πιο κοντά έτσι
μπορούμε να δούμε καλύτερα;

213
00:17:17,780 --> 00:17:20,770
Όχι, νομίζω ότι πρέπει
περίμενε εδώ.

214
00:17:22,150 --> 00:17:23,640
Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.

215
00:17:23,740 --> 00:17:25,610
Λοχία, πάρε με το αρχηγείο του τμήματος.

216
00:17:25,710 --> 00:17:28,140
Θα πάρω μερικούς μηχανικούς εδώ
και δείτε τι υπάρχει μέσα σε αυτό το πράγμα.

217
00:17:28,240 --> 00:17:30,150
Κλήση ελέγχου...

218
00:17:30,420 --> 00:17:32,420
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι
από άλλο πλανήτη, κύριε;

219
00:17:32,790 --> 00:17:34,070
Υπολοχαγός!...

220
00:17:34,170 --> 00:17:35,870
Όταν έχεις πάει
σε υπηρεσία όσο έχω,

221
00:17:35,970 --> 00:17:38,870
θα μάθεις ότι δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι,
απλά ακολουθείτε την τυπική διαδικασία.

222
00:17:38,970 --> 00:17:39,561
Ναι, κύριε.

223
00:17:39,661 --> 00:17:42,960
Σε αυτή την περίπτωση, καλεί SOP
για μηχανικούς, όχι εικασίες.

224
00:17:43,060 --> 00:17:44,120
Ναι, κύριε.

225
00:17:44,220 --> 00:17:46,450
Με συγχωρείτε, κύριε, έχω
Το Αρχηγείο Μεραρχίας είναι επάνω.

226
00:17:46,550 --> 00:17:49,820
Δώσε αυτό το πράγμα, λοχία.
Θέλω να το αναφέρω μόνος μου.

227
00:17:50,000 --> 00:17:53,210
Αρχηγείο τμήματος;
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Ambrose.

228
00:17:53,460 --> 00:17:57,720
Θέλω να αναφέρω ότι το πιατάκι
προσγειώθηκε κοντά στο ξύλο Pallam.

229
00:18:05,550 --> 00:18:07,370
Ίσως δεν μπορεί να σε ακούσει.

230
00:18:08,540 --> 00:18:10,750
Άνοιξε εκεί μέσα!

231
00:18:15,140 --> 00:18:17,630
Γειά σου;
Κύριε Λάρκιν;

232
00:18:17,930 --> 00:18:19,280
Κανείς σπίτι;

233
00:18:21,450 --> 00:18:23,520
Τζόνι, δεν έχουμε
οποιαδήποτε εδώ μέσα!

234
00:18:28,760 --> 00:18:31,490
Χειριστής; Δώσε μου το αρχηγείο της αστυνομίας,
είναι έκτακτη ανάγκη.

235
00:18:34,150 --> 00:18:36,590
- Γεια, Αρχηγείο της Αστυνομίας;
- Ποιο είναι το πρόβλημα, νεαρέ;

236
00:18:36,740 --> 00:18:40,440
Αυτός είναι ο Τζόνι Κάρτερ. Είμαι στο
Το σπίτι του Larkin κοντά στο δάσος Pallam.

237
00:18:40,560 --> 00:18:45,140
Ναι... Ναι το ξέρω
είδες πράσινα ανθρωπάκια.

238
00:18:47,220 --> 00:18:49,480
Φυσικά, είναι από
άλλος πλανήτης.

239
00:18:51,100 --> 00:18:54,620
Αν τα ξαναδείς, δώσε τα
αγάπη μου και να τα στείλω σπίτι.

240
00:18:55,250 --> 00:18:57,800
Σάββατο βράδυ.
Αυτό είναι επίσημο.

241
00:19:01,290 --> 00:19:02,760
Νόμιζε ότι του έκανα πλάκα!

242
00:19:04,960 --> 00:19:06,250
Πάρτε το χαλαρά.

243
00:19:06,780 --> 00:19:08,960
Ορίστε, πάρτε αυτά.

244
00:19:11,740 --> 00:19:14,180
Πήγαινε στην κουζίνα,
προσπαθήστε να βρείτε μερικά κεριά.

245
00:19:14,280 --> 00:19:16,190
Θα προσπαθήσω ξανά με την αστυνομία.

246
00:19:25,930 --> 00:19:28,010
Το καταραμένο τηλέφωνο πέθανε.
Πρέπει να το έχει πάρει ο κεραυνός.

247
00:19:28,110 --> 00:19:30,690
Πάρε αυτά, είναι κι άλλα
κεριά στην κουζίνα.

248
00:20:35,390 --> 00:20:38,130
Κάτι εκεί έξω
με κοιτούσε!

249
00:20:39,780 --> 00:20:41,700
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Είναι εντάξει.

250
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Ηρέμησε τώρα.

251
00:20:51,420 --> 00:20:53,340
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

252
00:20:53,640 --> 00:20:55,360
Το αυτοκίνητό μας χτύπησε κάτι,
μπήκαμε να καλέσουμε την αστυνομία.

253
00:20:55,460 --> 00:20:56,410
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

254
00:20:56,510 --> 00:20:58,750
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να μπεις.

255
00:20:58,940 --> 00:21:00,640
Ποιον χτύπησες;

256
00:21:01,540 --> 00:21:04,550
- Δεν ήταν άτομο, ήταν...
- Το ξέρω.

257
00:21:04,980 --> 00:21:07,100
Ξέρω ότι ήταν αναπόφευκτο να συμβεί...

258
00:21:07,460 --> 00:21:09,990
Με εσάς τα παιδιά να τρέχετε
σε όλη την περιουσία μου.

259
00:21:10,280 --> 00:21:12,900
Βάζω στοίχημα ότι σκότωσες έναν
των πολύτιμων προσπαθειών μου.

260
00:21:13,180 --> 00:21:17,890
Και αν το έκανες...
Θα το πληρώσεις, να το προσέχεις.

261
00:21:18,560 --> 00:21:21,780
- Και θα καλέσω την αστυνομία.
- Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

262
00:21:22,360 --> 00:21:25,380
Αυτό λες.
Πηγαίνετε εκεί και οι δύο.

263
00:21:26,290 --> 00:21:28,210
Πήγαινε εκεί.

264
00:21:39,100 --> 00:21:42,780
Allo; Άλλο;...
Έτσι είναι.

265
00:21:42,920 --> 00:21:47,460
- Δεν σκοτώσαμε μια από τις αγελάδες σου.
- Ήταν ένας μικρός πράσινος, ένα τέρας!

266
00:21:47,960 --> 00:21:51,080
- Έχετε πιει παιδιά;
- Όχι, κύριε.

267
00:21:52,960 --> 00:21:56,840
Δεν είναι νέφτι που μυρίζω.
Είναι αλκοόλ.

268
00:21:58,330 --> 00:22:02,740
- Ξέρεις, είναι αστείο, το μυρίζω κι εγώ!
- Ναι, το μύρισα πριν.

269
00:22:03,290 --> 00:22:04,740
Πώς σε λένε γιε μου;

270
00:22:04,840 --> 00:22:07,820
Τζόνι Κάρτερ...
Δουλεύω κάτω στο βενζινάδικο του Mullon.

271
00:22:07,920 --> 00:22:09,260
Νόμιζα ότι σε είχα ξαναδεί.

272
00:22:09,360 --> 00:22:11,500
Αλλά δεν βλάψαμε κανέναν σας
ζώα. Ήταν απλώς ένα...

273
00:22:11,600 --> 00:22:14,160
Εντάξει... Εντάξει... κύριε Λάρκιν!

274
00:22:14,260 --> 00:22:16,380
- ...μπέρδευα στη θέση μου.
- Εντάξει, χαλαρώστε τώρα!

275
00:22:16,480 --> 00:22:19,740
Και το λες στους μικρούς σου φίλους
να κρατήσω την περιουσία μου,

276
00:22:19,930 --> 00:22:22,340
ή θα πάρουν την πλάτη τους
φορτωμένο με πυροβολισμούς βράχου.

277
00:22:22,440 --> 00:22:24,730
Τώρα, πάρτε!
Έλα, φύγε από εδώ!

278
00:22:25,050 --> 00:22:28,630
Θα ξέρω που να σε βρω
όταν σε χρειάζομαι. Τώρα πάρτε!

279
00:22:39,260 --> 00:22:43,130
-Τι κάνουμε τώρα;
- Θα πρέπει να πάω πίσω και να φτιάξω αυτό το διαμέρισμα.

280
00:22:45,260 --> 00:22:48,310
Θα έπρεπε να συμβεί
απόψε όλων των νυχτών!

281
00:22:49,090 --> 00:22:51,010
Έλα γλυκιά μου.

282
00:22:54,150 --> 00:22:56,610
- Λοιπόν;
- Γεια σου, Σάντυ;

283
00:22:57,170 --> 00:23:00,730
Αυτός είναι ο Λάρκιν. Θέλω να στείλεις
δυο μπάτσοι εδώ έξω.

284
00:23:00,990 --> 00:23:04,060
Και βάλ' τους να ξεκουραστούν'
παιδιά από την ιδιοκτησία μου!

285
00:23:04,270 --> 00:23:06,190
Πρέπει να βγω έξω και
ελέγξτε τα ζώα μου.

286
00:23:06,480 --> 00:23:08,300
Πες τους να βιαστούν, Σάντυ.

287
00:23:18,350 --> 00:23:21,330
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ενοχλώ τους νέους στη ζωή μου!

288
00:24:22,600 --> 00:24:25,010
- Τι είναι αυτό;
- Ο άνεμος, υποθέτω.

289
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Κανείς σπίτι;

290
00:24:54,130 --> 00:24:55,880
...ακατάστατοι νέοι, ε!

291
00:24:58,710 --> 00:25:00,620
Κανείς σπίτι;

292
00:25:09,610 --> 00:25:12,550
Θα μου πάρεις Watkins-10536;

293
00:25:26,340 --> 00:25:28,470
- Γεια;
- Τέχνη;... Τζο.

294
00:25:28,770 --> 00:25:32,160
- Άκου, αυτή τη φορά έχω αποδείξεις!
- Τι είναι, Τζο;

295
00:25:32,260 --> 00:25:36,090
Άκου, δεν μπορώ να σου πω τι είναι.
Ορκίζομαι ότι λέω αλήθεια, αλλά...

296
00:25:36,250 --> 00:25:39,320
- Δεν μπορώ να σου πω τι είναι, δες.
- Γιατί;

297
00:25:39,420 --> 00:25:42,150
Γιατί δεν ξέρω τι είναι!
Είναι κολλημένο κάτω από το αυτοκίνητο.

298
00:25:42,250 --> 00:25:44,890
Μπείτε σε ένα ταξί και έλα εδώ
αμέσως, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

299
00:25:44,990 --> 00:25:47,570
Λοιπόν αυτό είναι πολύ κακό,
Πάω για ύπνο.

300
00:25:48,120 --> 00:25:51,070
- Μα Τέχνη!
- Μα τίποτα. Αντίο.

301
00:25:51,270 --> 00:25:54,040
Περίμενε, μην το κλείσεις!

302
00:25:54,790 --> 00:25:56,560
Θα μου κάνεις μια χάρη;

303
00:25:56,930 --> 00:25:58,980
Καθαρίστε τα πάντα
εκτός ψυγείου.

304
00:25:59,130 --> 00:26:00,870
- Το ψυγείο;
- Ναι.

305
00:26:00,970 --> 00:26:04,080
Αυτό που φέρνω είναι φθαρτό.
Πρέπει να το κρατήσουμε στον πάγο.

306
00:26:04,690 --> 00:26:07,800
- Το κατάλαβες, Αρτ;
- Όλα εκτός ψυγείου.

307
00:26:08,190 --> 00:26:11,740
Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου, Αρτ.
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό, στο ορκίζομαι!

308
00:26:12,140 --> 00:26:15,410
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
...Θα είμαι σπίτι με αυτό.

309
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
Ναι, eve-όλα έξω.

310
00:26:18,480 --> 00:26:20,670
Ναι, όλα.
Το κατάλαβες;

311
00:26:20,910 --> 00:26:22,700
Το πήρα, το πήρα!

312
00:26:46,790 --> 00:26:49,290
Αφορούσες κουκουλοφόρους!

313
00:26:52,600 --> 00:26:53,660
Ψυγείο...

314
00:26:56,390 --> 00:26:58,380
Όλα έξω...

315
00:27:57,890 --> 00:27:59,810
Χρειάζομαι ένα ραβδί για να τον ξεκολλήσω.

316
00:28:51,440 --> 00:28:56,360
Τι στο καλό κάνω;
Είμαι τόσο τρελός όσο αυτός!

317
00:29:24,290 --> 00:29:25,710
Ακούω!

318
00:29:26,570 --> 00:29:28,740
Έλα,
πάμε να δούμε τι είναι.

319
00:29:40,790 --> 00:29:44,130
Είναι ένα από αυτά τα μικρά πράγματα.
Ένα ζωντανό!

320
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
Τι κάνει όλο τον θόρυβο;

321
00:29:46,980 --> 00:29:49,100
Χτυπάει μακριά
στο φτερό του αυτοκινήτου μας

322
00:29:49,200 --> 00:29:51,580
με κάποιο είδος
ενός τρελού σφυριού!

323
00:29:52,150 --> 00:29:54,940
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτεται το αυτοκίνητο
είναι υπεύθυνος για τη δολοφονία του φίλου του.

324
00:29:55,440 --> 00:29:56,840
Τι εννοείς;

325
00:29:57,120 --> 00:30:00,530
Λοιπόν, ξέρετε πώς οι άγριοι
κατηγορείτε έναν θεό της βροχής για κάθε καταιγίδα.

326
00:30:00,740 --> 00:30:03,310
Ω Τζόνι, ας φύγουμε από εδώ!

327
00:30:05,290 --> 00:30:09,220
- Αγάπη μου...
- Ω, πόσο πιο πέρα;

328
00:30:09,610 --> 00:30:12,000
Είναι άλλο ένα τέταρτο μίλι
στον αυτοκινητόδρομο, έλα!

329
00:30:20,930 --> 00:30:24,210
Βγαίνω.
Δεν θα πάθεις ζημιά.

330
00:30:27,760 --> 00:30:29,350
Απάντησέ μου.

331
00:30:34,610 --> 00:30:36,610
Με ακούς, διαστημόπλοιο;

332
00:30:37,240 --> 00:30:38,610
Απάντησέ μου!

333
00:30:44,570 --> 00:30:46,650
- Να το δοκιμάσω ξανά, κύριε;
- Προχώρα.

334
00:30:50,480 --> 00:30:52,500
Σας έχουμε περικυκλωμένο.

335
00:30:59,580 --> 00:31:04,490
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανείς σε αυτό το πράγμα.
Μάλλον είναι τηλεχειριζόμενο.

336
00:31:06,500 --> 00:31:09,810
Θα θέλατε να περπατήσετε επάνω
εκεί και να δοκιμάσεις τη θεωρία σου;

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,290
Λοιπόν, όχι κύριε.
Όχι ιδιαίτερα.

338
00:31:13,300 --> 00:31:15,120
Και αρχίστε να σκέφτεστε ένα
τρόπο να εξηγήσω αυτό το πράγμα

339
00:31:15,220 --> 00:31:17,330
χωρίς να ρίξει το έθνος
σε πλήρη πανικό.

340
00:31:17,430 --> 00:31:18,430
Ναι, κύριε.

341
00:31:18,760 --> 00:31:23,070
Μακάρι να είχαμε κολλήσει στο δρόμο.
Αυτά τα παπούτσια δεν φτιάχτηκαν για πεζοπορία.

342
00:31:23,300 --> 00:31:25,360
Είναι σίγουρα έτσι.
Έλα γλυκιά μου.

343
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
Γεια, ένα περιπολικό!

344
00:31:34,890 --> 00:31:36,740
Πρέπει να σε πίστεψαν τελικά.

345
00:31:36,840 --> 00:31:39,600
Ας πάμε πίσω. Η αστυνομία
θα φροντίσει για αυτά τα πράγματα.

346
00:31:40,770 --> 00:31:44,590
Με συγχωρείτε, κύριε. Ίσως αν πυροβολούσαμε
μερικούς γύρους, μπορεί να τους τρομάξει.

347
00:31:44,960 --> 00:31:47,740
- Τέλος πάντων, πάρτε κάποια αντίδραση.
- Προχώρα.

348
00:31:48,830 --> 00:31:50,750
Προχώρα, δεκανέας,
πυροβολούν μερικές βολές.

349
00:32:12,520 --> 00:32:14,430
Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.

350
00:32:14,530 --> 00:32:18,210
Υπολοχαγός, θέλω τέσσερις εθελοντές
για να δουλεύουν πυρσούς ασετυλίνης.

351
00:32:18,360 --> 00:32:20,930
Θέλω να μπω μέσα σε αυτό το πράγμα
και δείτε τι το κάνει να χτυπάει.

352
00:32:21,030 --> 00:32:22,400
Ναι, κύριε!

353
00:32:45,600 --> 00:32:48,250
Ας το ξαναπούμε.
Οδηγούσατε χωρίς φώτα;

354
00:32:48,350 --> 00:32:50,710
Ναι, αλλά δεν θα το έκανε
οποιαδήποτε διαφορά πάντως.

355
00:32:50,810 --> 00:32:52,560
Ήταν τόσο μικρός,
δεν θα τον βλέπαμε.

356
00:32:52,660 --> 00:32:53,960
Μικρό;

357
00:32:55,370 --> 00:32:57,970
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν
πάνω από τέσσερα πόδια ύψος.

358
00:32:58,400 --> 00:33:00,320
Και ήταν όλος πράσινος
εκτός από τα χέρια του.

359
00:33:00,680 --> 00:33:02,300
- Πράσινο;
- Ναι, κύριε.

360
00:33:02,400 --> 00:33:05,450
Αγόρι, σίγουρα χαιρόμαστε που ήρθες
μαζί, ήμασταν πραγματικά φοβισμένοι.

361
00:33:05,550 --> 00:33:06,890
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

362
00:33:07,190 --> 00:33:09,620
Τζο, πάρε τον γιατρό εδώ.

363
00:33:09,950 --> 00:33:13,520
Πριν το κατεβάσω στα κεντρικά,
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

364
00:33:13,760 --> 00:33:15,840
Θέλω να ανατινάξεις
αυτό το μικρό μπαλόνι.

365
00:33:16,080 --> 00:33:19,230
- Για ποιο λόγο;
- Δεν πειράζει, απλά φυσήξτε. Κράτα το ψηλά.

366
00:33:19,480 --> 00:33:21,580
Χάνουμε χρόνο!

367
00:33:21,680 --> 00:33:23,770
Δεν θα κάνεις τίποτα
για τον μικρό πράσινο άνθρωπο;

368
00:33:23,870 --> 00:33:26,660
- Αυτό μπορεί να είναι μια ολόκληρη εισβολή!
- Φύσημα!

369
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα μέχρι τώρα.

370
00:33:34,980 --> 00:33:37,190
- Μια δοκιμή με μπαλόνι, ε;
- Ναι.

371
00:33:41,120 --> 00:33:43,410
Έχετε ακούσει ποτέ τέτοιο
ιστορία κόκορας και ταύρου;

372
00:33:43,620 --> 00:33:46,820
Πράσινοι άνδρες.
Διαστημόπλοια. Εκπληκτική επιτυχία.

373
00:33:54,080 --> 00:33:56,500
Στην εποχή μου, ήμασταν ικανοποιημένοι
με ροζ ελέφαντες.

374
00:33:57,130 --> 00:33:59,150
Μα παιδιά αυτές τις μέρες!

375
00:33:59,780 --> 00:34:02,710
Η κοπέλα μου λέει: «Δεν το κάνεις
να τον πεις άνθρωπο, εσύ;».

376
00:34:03,010 --> 00:34:04,320
Πώς σας αρέσει αυτό;

377
00:34:04,420 --> 00:34:06,200
Τι περιμένεις;

378
00:34:06,340 --> 00:34:09,720
Με όλες τις δολοφονίες που
δείτε στις ταινίες και όλα.

379
00:34:11,870 --> 00:34:13,270
Μυρίζεις αυτό το αλκοόλ;

380
00:34:13,520 --> 00:34:16,390
Αυτά τα παιδιά πρέπει να σκότωσαν
τουλάχιστον ένα τέταρτο ποτό.

381
00:34:16,580 --> 00:34:18,580
Γεια, κύριε ντετέκτιβ!

382
00:34:18,990 --> 00:34:21,060
Έχω τελειώσει τώρα,
μπορούμε να πάμε;

383
00:34:21,850 --> 00:34:23,610
Για έναν τύπο που έχει
διέπραξε σοβαρό έγκλημα,

384
00:34:23,710 --> 00:34:25,910
είσαι τρομερά ανήσυχος
για να φτάσω στο αστυνομικό τμήμα!

385
00:34:26,010 --> 00:34:27,030
Εγκλημα;

386
00:34:27,130 --> 00:34:30,750
Δεν λες να σκοτώσεις έναν
από αυτά τα τέρατα ένα έγκλημα;

387
00:34:31,880 --> 00:34:33,700
Κάτι φρικτό
τρελά εδώ...

388
00:34:33,800 --> 00:34:36,610
Κάτι ή κάποιος.
Έλα, πάμε.

389
00:34:36,710 --> 00:34:38,830
Περίμενε ένα λεπτό,
Θέλω απλώς να το εξηγήσω αυτό!

390
00:34:38,930 --> 00:34:42,170
- Εγώ... Κοίτα... Περίμενε λίγο.
- Μπες μέσα!

391
00:34:47,670 --> 00:34:50,190
Τώρα αν το διαβάσετε
πριν το υπογράψετε.

392
00:34:50,420 --> 00:34:53,180
Αυτό είναι ανόητο!
Σας είπαμε τι έγινε,

393
00:34:53,280 --> 00:34:55,020
τώρα γιατί δεν κάνεις κάτι!

394
00:34:55,120 --> 00:34:57,040
Αυτό ακριβώς είναι
κάνουμε, δεσποινίς.

395
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Αυτή δεν είναι δήλωση.
Είναι εξομολόγηση!

396
00:34:59,520 --> 00:35:01,260
Παραδέχεσαι ότι οδηγείς
το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

397
00:35:01,360 --> 00:35:02,870
- Ναι, σίγουρα αλλά...
- Με σβηστά φώτα;

398
00:35:02,970 --> 00:35:04,350
Ναι, αλλά σου είπα...

399
00:35:04,450 --> 00:35:06,790
Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι,
οδήγηση χωρίς φώτα

400
00:35:06,890 --> 00:35:09,280
και σκοτώνοντας έναν άνθρωπο
είναι έγκλημα σε αυτό το κράτος!

401
00:35:09,810 --> 00:35:11,000
Να σκοτώσεις έναν άντρα;

402
00:35:11,170 --> 00:35:13,910
Κοιτάξτε, δεν λέτε φόνο
αυτό το πράσινο τέρας..

403
00:35:14,050 --> 00:35:15,560
...αυτό το πράγμα, άνθρωπε!

404
00:35:15,660 --> 00:35:17,990
Και δεν έχω καν
προστέθηκε στην οδήγηση υπό την επήρεια μέθης.

405
00:35:18,090 --> 00:35:19,840
Όταν έχουμε τα αποτελέσματα
αυτής της δοκιμής με μπαλόνι,

406
00:35:19,940 --> 00:35:21,860
αυτό θα είναι άλλο
χτυπήστε εναντίον σας!

407
00:35:25,340 --> 00:35:27,460
Κοίτα αξιωματικός, του πατέρα μου
ο δικηγόρος της πόλης,

408
00:35:27,560 --> 00:35:29,970
και απαιτώ να στείλεις
για αυτόν, αμέσως!

409
00:35:30,070 --> 00:35:32,090
Χα!
Το περίμενα αυτό.

410
00:35:32,190 --> 00:35:36,660
Συμβαίνει να ξέρω τον πατέρα σου,
και έχει ήδη σταλεί.

411
00:35:37,260 --> 00:35:38,760
Θα σε ισιώσει.

412
00:35:38,860 --> 00:35:42,290
Δεν λέω άλλη λέξη,
ακόμα κι αν μου το νικήσεις.

413
00:35:43,300 --> 00:35:46,030
Να το ξεπεράσεις;
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.

414
00:35:46,130 --> 00:35:47,480
Προσπαθείτε να είστε ευγενικοί
κάποιο νεαρό πανκ,

415
00:35:47,580 --> 00:35:48,670
και το πρώτο πράγμα που ξέρεις,

416
00:35:48,770 --> 00:35:50,830
χρεώνεσαι
χρησιμοποιώντας τον τρίτο βαθμό!

417
00:35:50,940 --> 00:35:52,860
Τι είναι αυτό για έναν τρίτο βαθμό;

418
00:35:52,960 --> 00:35:54,380
Ωχ... μπαμπά!

419
00:35:56,370 --> 00:35:59,850
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί!
Ο Γιάννης και εγώ περάσαμε φρικτά.

420
00:36:00,060 --> 00:36:02,030
Μου είπες ότι είσαι
βγαίνοντας με τον Μπιλ Τόμας,

421
00:36:02,130 --> 00:36:03,900
όχι με αυτόν τον τραχύ λαιμό!

422
00:36:04,490 --> 00:36:06,980
Αλλά μην ανησυχείς
για το τέρας;

423
00:36:08,510 --> 00:36:11,430
Άκουσα αυτή τη γελοία ιστορία
όταν με κάλεσε ο Λοχίας.

424
00:36:11,670 --> 00:36:12,750
Τώρα, Τζόαν, άκουσέ με.

425
00:36:12,850 --> 00:36:15,670
Αν είναι ανθρωπίνως δυνατό,
Θα σε βγάλω από αυτό το χάλι.

426
00:36:15,980 --> 00:36:17,900
Όσο για εκείνο το αγόρι,
μπορεί να πάρει το φάρμακό του.

427
00:36:18,270 --> 00:36:20,670
Ω ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ!

428
00:36:21,850 --> 00:36:23,620
Είμαστε έτοιμοι για
την ταυτότητα, κύριε.

429
00:36:23,740 --> 00:36:25,080
Θα μπούμε αμέσως.

430
00:36:25,200 --> 00:36:28,190
Αν έρθεις μαζί μου, θα έρθουμε
κάνει την επίσημη ταυτοποίηση.

431
00:36:28,580 --> 00:36:31,880
Περίμενε μέχρι να δεις αυτό το πράγμα,
Κύριε Χέιντεν, θα μας πιστέψετε!

432
00:36:33,650 --> 00:36:35,150
Εντάξει, Τζιμ.

433
00:37:03,860 --> 00:37:04,870
Λοιπόν;

434
00:37:05,120 --> 00:37:08,720
- Δεν έτρεξα αυτόν τον άνθρωπο!
- Είσαι ακόμα σε αυτό το λάκτισμα;

435
00:37:09,030 --> 00:37:13,110
- Έτρεξα πάνω σε ένα τέρας!
- Βλέπετε, δεν υπερέβαλα.

436
00:37:13,210 --> 00:37:16,580
- Ένα πράσινο ανθρωπάκι, σου λέω!
- Το έχουμε ακούσει αρκετά.

437
00:37:16,920 --> 00:37:19,930
-Μα το είδα!
- Ξέρεις ποιος είναι;

438
00:37:20,180 --> 00:37:23,230
Σύμφωνα με την άδεια οδήγησης
βρήκαμε πάνω του,

439
00:37:23,380 --> 00:37:26,910
Το όνομά του είναι Joe Gruen,
Ζει στη λεωφόρο Maple 121.

440
00:37:27,010 --> 00:37:30,300
- Πού δούλευε;
- Πουθενά, όσο μπόρεσα να μάθω.

441
00:37:30,400 --> 00:37:33,840
Αυτός και ένας φίλος του παρασύρθηκαν
στην πόλη πριν από περίπου ένα μήνα.

442
00:37:33,940 --> 00:37:35,900
- Φίλος;
- Συνάδελφος με τον οποίο μένει.

443
00:37:36,000 --> 00:37:38,450
Προσπαθήσαμε να τον πάρουμε στο τηλέφωνο
να έρθει για να αναγνωρίσει το σώμα,

444
00:37:38,550 --> 00:37:41,020
- και δεν υπήρχε απάντηση.
- Βλέπω.

445
00:37:42,040 --> 00:37:43,600
Μπορώ να τους μιλήσω μόνος μου
για ένα λεπτό;

446
00:37:43,700 --> 00:37:46,260
Α, σίγουρα κύριε Χέιντεν.
Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.

447
00:37:47,170 --> 00:37:49,080
Ερχομαι!

448
00:37:51,620 --> 00:37:53,530
Εντάξει, Τζιμ.
Πάρτε τον πίσω.

449
00:37:56,720 --> 00:37:58,050
Έλα μέσα.

450
00:38:00,580 --> 00:38:02,310
Τώρα πάρτε αυτό και οι δύο.

451
00:38:02,410 --> 00:38:05,390
Είμαστε τυχεροί από μία άποψη.
Ο άνθρωπος που σκότωσες δεν είναι κανένας.

452
00:38:05,490 --> 00:38:08,090
Θα υπάρχει μόνο ένας ενδιαφερόμενος
στις κατηγορίες που σας απαγγέλθηκαν.

453
00:38:08,190 --> 00:38:09,380
Αυτός είναι ο συγκάτοικός του.

454
00:38:09,810 --> 00:38:11,850
Αλλά μπαμπά, στο ορκίζομαι,
Ο Τζόνι δεν...

455
00:38:11,950 --> 00:38:15,130
Κάτσε ήσυχα! Τουλάχιστον Τζόνι
έχει αρκετό νόημα για να ακούσει.

456
00:38:15,480 --> 00:38:16,250
Τώρα λοιπόν.

457
00:38:16,350 --> 00:38:18,760
Αύριο θα πάω να μιλήσω
αυτός ο συγκάτοικος του Joe Gruen.

458
00:38:18,860 --> 00:38:22,450
Δείτε τι μπορώ να κάνω για τον Τζόνι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι τότε.

459
00:38:23,020 --> 00:38:24,520
Έλα Ιωάννα,
Σε πάω σπίτι.

460
00:38:24,620 --> 00:38:28,010
δεν πάω,
εκτός κι αν πάει ο Τζόνι.

461
00:38:31,050 --> 00:38:32,690
Πώς πάει;

462
00:38:32,880 --> 00:38:36,530
Σχεδόν το έχουμε. Το συντομότερο
καθώς κόβουμε αυτή τη ραφή.

463
00:38:42,300 --> 00:38:45,410
Γεια, κοίτα αυτό!
Μοιάζει με κάποιο είδος ασφάλειας!

464
00:38:46,160 --> 00:38:48,180
Γεια, ας φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι!

465
00:39:02,330 --> 00:39:05,760
Υπήρξε κάποιου είδους
Έκρηξη στο δάσος Πάλαμ!

466
00:39:08,820 --> 00:39:11,440
- Τι ήταν αυτό;
- Φαίνεται ότι κάτι ανατινάχθηκε.

467
00:39:17,890 --> 00:39:20,010
Τι υποθέτετε ότι ήταν;

468
00:39:24,430 --> 00:39:27,270
Τζόαν, αυτά τα τερατάκια,
ή ό,τι κι αν είναι,

469
00:39:27,450 --> 00:39:29,850
είναι πιο έξυπνοι από όλους
από εμάς μαζί!

470
00:39:30,820 --> 00:39:31,940
Τι εννοείς;

471
00:39:32,040 --> 00:39:33,290
Θυμηθείτε πότε
παρακολουθήσαμε ένα από αυτά

472
00:39:33,390 --> 00:39:34,760
λίβρα μακριά στο
το φτερό του αυτοκινήτου μου;

473
00:39:34,860 --> 00:39:36,390
Τι είναι τόσο έξυπνο σε αυτό;

474
00:39:36,490 --> 00:39:37,740
Δεν βλέπεις;

475
00:39:37,840 --> 00:39:40,510
Σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο
και μετά χάλασε το φτερό!

476
00:39:40,750 --> 00:39:42,660
Είναι όλα ένα καρέ επάνω!

477
00:39:42,770 --> 00:39:44,820
Ό,τι κι αν ήταν,
σίγουρα κάηκε βιαστικά.

478
00:39:44,920 --> 00:39:47,970
- Στείλτε αμέσως ένα περιπολικό.
- Εντάξει, κύριε.

479
00:39:48,730 --> 00:39:51,050
Και σκεφτήκαμε
ήταν τρελαμένοι με το αυτοκίνητο!

480
00:39:51,200 --> 00:39:53,450
Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί,
και πάρτε κάποια στοιχεία.

481
00:39:53,590 --> 00:39:57,700
Κάτι που θα πιστέψουν.
Αν δεν το κάνουμε... θα πάω φυλακή.

482
00:39:58,030 --> 00:40:01,980
Αλλά Johnny, πώς;
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να φύγουμε από εδώ!

483
00:40:04,730 --> 00:40:06,910
Το παράθυρο!
Είναι ορθάνοιχτο!

484
00:40:07,010 --> 00:40:10,730
- Τι γίνεται με αυτά τα δύο παιδιά;
- Τους μίλησα λίγο νόημα στα κεφάλια τους.

485
00:40:13,650 --> 00:40:15,130
Οι μικροί χαζοί!
Έφυγαν!

486
00:40:15,230 --> 00:40:17,650
Λοιπόν μίλησες λίγο
τα καταλαβαίνετε, έτσι;

487
00:40:19,930 --> 00:40:22,150
Το αυτοκίνητο τρέχει,
ας το πάρουμε!

488
00:40:26,740 --> 00:40:29,420
Μην το βάζετε αυτό στο αρχείο,
Θα αναλάβω την ευθύνη.

489
00:40:36,260 --> 00:40:38,990
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Φυσικά, πού να είμαι;

490
00:40:39,090 --> 00:40:41,750
Μόλις σε είδα να οδηγείς το αυτοκίνητο
έτσι φυσικά υπέθεσα...

491
00:40:41,850 --> 00:40:44,280
Αν μου έκλεψαν αυτά τα δύο παιδιά...!

492
00:40:44,380 --> 00:40:47,560
Είπες ότι θα είσαι υπεύθυνος για αυτό,
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις!

493
00:40:47,660 --> 00:40:49,580
Το ίδιο κι εγώ, το ίδιο κι εγώ!

494
00:41:01,540 --> 00:41:04,290
Τζόνι, ανησυχώ πολύ
για να πάρεις αυτό το αυτοκίνητο!

495
00:41:04,430 --> 00:41:06,280
Μετά από όλα τα άλλα,
τι είναι μια μικρή κλοπή αυτοκινήτου;

496
00:41:06,380 --> 00:41:07,420
Έλα, πάμε!

497
00:41:27,290 --> 00:41:28,660
Βλέπεις τίποτα, Τζόαν;

498
00:41:29,800 --> 00:41:30,940
Όχι ένα πράγμα.

499
00:41:34,950 --> 00:41:36,110
Γιαννάκης!

500
00:41:36,970 --> 00:41:38,990
Μην απομακρύνεσαι τόσο πολύ
από εμένα, φοβάμαι.

501
00:41:39,090 --> 00:41:42,360
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς,
Θα τους χειριστώ με αυτό.

502
00:41:53,140 --> 00:41:54,400
Τι συμβαίνει εδώ,
Υπολοχαγός;

503
00:41:54,500 --> 00:41:57,260
Όλα είναι υπό έλεγχο,
ένα από τα τζετ μας συνετρίβη.

504
00:41:58,750 --> 00:41:59,740
Πολυάσχολη νύχτα, επίσης.

505
00:41:59,840 --> 00:42:01,430
Πολλές κλήσεις
από ανθρώπους που λένε

506
00:42:01,530 --> 00:42:03,810
έχουν δει ιπτάμενους δίσκους
και μικρά πράσινα τέρατα.

507
00:42:04,130 --> 00:42:05,950
Αναρωτιέμαι πώς αυτή η φήμη
ξεκίνησες ποτέ;

508
00:42:06,050 --> 00:42:07,560
Με πήρες, Σαρτζ.

509
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
Ορίστε ξανά, τα λέμε αργότερα.

510
00:42:23,640 --> 00:42:25,370
Johnny, αυτό είναι ανόητο.

511
00:42:25,470 --> 00:42:28,020
Η αστυνομία ήταν παντού εδώ
και δεν βρήκαν τίποτα.

512
00:42:28,140 --> 00:42:31,300
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Μπορεί επίσης να επιστρέψει.

513
00:43:11,750 --> 00:43:14,610
Λυπάμαι, Τζόνι,
αλλά δεν μπορώ να χαλαρώσω.

514
00:43:15,700 --> 00:43:17,620
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

515
00:43:18,540 --> 00:43:20,990
Θα έπρεπε να συμβεί
απόψε όλων των νυχτών!

516
00:43:25,300 --> 00:43:27,210
Τζόνι, κάνει κρύο εδώ μέσα.

517
00:43:37,080 --> 00:43:39,350
Τι είναι αυτό, μια αντανακλαστική δράση;

518
00:43:39,820 --> 00:43:41,810
Φαίνεται φυσικό
τι να κάνεις εδώ έξω.

519
00:43:45,310 --> 00:43:48,040
Αναρωτιέμαι αν κάποιο από τα
η συμμορία είδε αυτά τα πράγματα;

520
00:43:48,240 --> 00:43:49,520
Πώς εννοείς;

521
00:43:51,320 --> 00:43:54,310
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς εκεί έξω,
και αν κάποιος από αυτούς το είδε,

522
00:43:54,410 --> 00:43:57,690
που θα έπειθε την αστυνομία
ότι λέγαμε την αλήθεια!

523
00:43:58,730 --> 00:44:00,080
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν συμβαίνει
πόσες φορές κι αν είναι

524
00:44:00,180 --> 00:44:03,020
ένα παιδί προσπαθεί να του πει κάτι,
ακόμα δεν το πιστεύουν.

525
00:44:04,450 --> 00:44:05,650
Είναι μια ιδέα.

526
00:44:06,620 --> 00:44:09,970
Πάμε στο Point και βλέπουμε
αν κάποιος από τη συμμορία είναι ακόμα εκεί.

527
00:44:10,810 --> 00:44:12,970
Τι έχουμε να χάσουμε;

528
00:44:25,170 --> 00:44:26,780
Τι είναι τόσο αστείο;

529
00:44:27,340 --> 00:44:30,380
Περίμενα να φοβηθώ
τη νύχτα του γάμου μου αλλά...

530
00:44:30,480 --> 00:44:32,400
...Τίποτα σαν αυτό!

531
00:44:56,220 --> 00:44:58,140
Σταθείτε πίσω και θα χτυπήσω την πόρτα!

532
00:45:02,240 --> 00:45:05,290
Johnny, βοήθησέ με!
Βοηθήστε με!

533
00:45:07,200 --> 00:45:09,840
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Είναι παγιδευμένο στο αυτοκίνητο.

534
00:45:09,940 --> 00:45:10,840
Είσαι εντάξει;

535
00:45:10,940 --> 00:45:14,230
Τζόνι, πάρε με από εδώ!
Σε παρακαλώ, Τζόνι!

536
00:45:18,400 --> 00:45:21,130
Ιωάννα, αυτό είναι, δεν το βλέπεις!
Επιτέλους πήραμε κάποια στοιχεία.

537
00:45:21,230 --> 00:45:23,150
Αλλά πώς θα το αποκτήσουμε
στο αστυνομικό τμήμα;

538
00:45:23,990 --> 00:45:25,150
Έχεις ένα σημείο, εκεί.

539
00:45:25,250 --> 00:45:27,140
Πρέπει να πάρω κάποιον
εδώ έξω και δείτε αυτό το πράγμα!

540
00:45:27,240 --> 00:45:28,510
Αλλά ποιος, Τζόνι;

541
00:45:28,820 --> 00:45:31,570
Θυμηθείτε στο αστυνομικό τμήμα.
Ο πατέρας σου είχε δίκιο σε ένα πράγμα.

542
00:45:31,670 --> 00:45:35,040
Το μόνο άτομο που θα ήταν
ενδιαφέρεται ο συγκάτοικος του Joe Gruen.

543
00:45:35,270 --> 00:45:37,630
- Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
- Μα πού είναι;

544
00:45:38,430 --> 00:45:42,460
Δεν θυμάσαι; Αστυνομία
είπε ότι έμενε στην οδό Maple 121.

545
00:45:42,560 --> 00:45:43,830
Θα πάμε εκεί και θα τον βρούμε!

546
00:45:43,930 --> 00:45:46,370
- Ναι, ναι θυμάμαι.
- Έλα, πάμε!

547
00:45:46,470 --> 00:45:49,130
Πρώτα ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου,
με σκοτώνουν τα πόδια μου!

548
00:45:49,230 --> 00:45:50,790
Εντάξει, εντάξει.

549
00:45:51,320 --> 00:45:53,490
Ποιος πηγαίνει να παρακολουθήσει το μέρος;

550
00:46:02,780 --> 00:46:04,820
Σκοτώθηκε από μικρούς πράσινους άντρες, ε;

551
00:46:05,420 --> 00:46:09,190
Δηλαδή, χωρίς αμφιβολία, το
η πιο τρελή ιστορία που έχω ακούσει ποτέ!

552
00:46:09,340 --> 00:46:12,130
Κοίτα, θα πάρεις τηλέφωνο
και ελέγξτε με την αστυνομία!

553
00:46:12,290 --> 00:46:13,660
Προσπάθησαν να
να σε πάρω όλη νύχτα,

554
00:46:13,760 --> 00:46:16,340
- και κανείς δεν απάντησε.
- Ναι, χάρη σε αυτά!

555
00:46:16,440 --> 00:46:18,410
Όταν ζεις με
ένα μεγάλο στόμα σαν τον Joe Gruen,

556
00:46:18,510 --> 00:46:20,420
πρέπει να έχεις ένα μυστικό όπλο.

557
00:46:22,830 --> 00:46:25,950
Θα καλέσετε την αστυνομία!
Παρακαλώ!

558
00:46:26,070 --> 00:46:29,430
Εντάξει, αλλά αν είναι αυτό
κάποιου είδους φίμωση...

559
00:46:33,110 --> 00:46:35,030
Ό,τι και να κάνεις,
μην αναφέρετε τα ονόματά μας.

560
00:46:35,200 --> 00:46:36,840
Αν ξέρουν ότι είμαστε εδώ,
τελειώσαμε για.

561
00:46:36,980 --> 00:46:38,170
Μην ανησυχείς.

562
00:46:38,400 --> 00:46:39,670
Γεια, αστυνομικό τμήμα;

563
00:46:40,220 --> 00:46:42,870
Αυτό είναι το Art Burns.
Μένω στην οδό Maple 121,

564
00:46:42,970 --> 00:46:44,620
με τον συγκάτοικό μου, Τζο Γκρουεν.

565
00:46:44,960 --> 00:46:46,240
Είπες Joe Gruen;

566
00:46:46,950 --> 00:46:48,490
Προσπαθήσαμε
για να σε πιάσω.

567
00:46:48,800 --> 00:46:51,420
Ο συγκάτοικός σου σκοτώθηκε απόψε.
Θύμα χτυπήματος και φυγής.

568
00:46:51,830 --> 00:46:53,870
Σκοτώθηκε;
Ξέρεις ποιος το έκανε;

569
00:46:54,030 --> 00:46:56,110
Ένα ζευγάρι παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

570
00:46:56,490 --> 00:46:59,230
Μας έχουν δώσει το ολίσθημα αλλά
θα τα ξαναπιάσουμε, μην ανησυχείς.

571
00:46:59,330 --> 00:47:01,250
Εννοείς ότι τα είχες
και τους άφησες να φύγουν;

572
00:47:01,360 --> 00:47:04,160
Ναι...
Και τρόμαξαν!

573
00:47:04,570 --> 00:47:06,820
Έπρεπε να τους ακούσεις
μιλώντας για πράσινα ανθρωπάκια.

574
00:47:06,920 --> 00:47:09,020
- Έχω.
- Τι έχεις;

575
00:47:09,370 --> 00:47:13,290
Τίποτα, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ, αξιωματικό, ευχαριστώ πολύ.

576
00:47:14,140 --> 00:47:15,890
Μπορείς να κατέβεις
αύριο και να διεκδικήσει το σώμα;

577
00:47:15,990 --> 00:47:17,910
Ναι.
Ναι, υποθέτω.

578
00:47:22,660 --> 00:47:24,790
Λοιπόν, λέμε
εσύ η αλήθεια;

579
00:47:25,670 --> 00:47:27,590
Η ιστορία σας ελέγχεται.

580
00:47:28,140 --> 00:47:30,480
Ο Τζο συνέχιζε να προσπαθεί να το πει
εμένα κάτι για αυτό.

581
00:47:31,990 --> 00:47:33,560
Θα πας μαζί μας τώρα;

582
00:47:33,980 --> 00:47:35,370
Θα πω ότι θα το κάνω.

583
00:47:38,830 --> 00:47:40,630
Δεν λέω ότι υπάρχει νύχι,
προσέχεις.

584
00:47:40,730 --> 00:47:43,890
Αλλά αν υπάρχει,
Θα το βγάλω φωτογραφία.

585
00:47:46,570 --> 00:47:49,240
- Ουάου, αυτό είναι καυτό!
- Τι είναι τόσο αστείο;

586
00:47:49,340 --> 00:47:51,710
Απλώς σκεφτόμουν πώς είναι ο Τζο
θα νιώσω όταν τον βάλω

587
00:47:51,810 --> 00:47:55,070
στην έκθεση ως το
το πρώτο θύμα διαστημικού ανθρώπου στον κόσμο!

588
00:48:04,470 --> 00:48:05,650
Λειτουργεί;

589
00:48:05,750 --> 00:48:08,010
Λειτουργούσε εντάξει
για το ναζί που το πήρα.

590
00:48:08,150 --> 00:48:11,150
- Αφοπλίσατε έναν Ναζί στρατιώτη;
- Σίγουρα.

591
00:48:11,630 --> 00:48:13,980
Λοιπόν, φυσικά,
ήταν νεκρός εκείνη την ώρα.

592
00:48:16,510 --> 00:48:18,090
Μπορούμε να πάμε τώρα;

593
00:48:18,190 --> 00:48:21,830
Σίγουρος. Δώσε μόνο ένα ζευγάρι
δευτερόλεπτα για να φορέσω μερικά ρούχα.

594
00:50:12,310 --> 00:50:15,310
Γεια σου! Νόμιζα ότι είπες
η αστυνομία είχε το αυτοκίνητό σου.

595
00:50:15,410 --> 00:50:17,940
Το κάνουν, αυτό ανήκει στην Τζόαν.

596
00:50:25,090 --> 00:50:27,280
Γαμώτο, η μπαταρία έχει σχεδόν τελειώσει.

597
00:50:29,380 --> 00:50:31,360
Πότε είναι η τελευταία φορά
ελέγξατε το νερό;

598
00:50:31,460 --> 00:50:33,550
Κάθε φορά που ο άνθρωπος στο
με ρωτάει το βενζινάδικο.

599
00:50:33,670 --> 00:50:36,380
Όχι το καλοριφέρ,
εννοεί το νερό της μπαταρίας.

600
00:50:37,640 --> 00:50:39,560
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

601
00:50:40,800 --> 00:50:44,540
- Τι θα λέγατε για ένα σπρώξιμο;
- Είμαι φιλοξενούμενος εδώ, θυμάσαι;

602
00:50:45,160 --> 00:50:48,000
Εντάξει, εντάξει!
Έλα, Τζόαν.

603
00:50:52,130 --> 00:50:53,550
Πώς σας αρέσει αυτό;

604
00:50:53,650 --> 00:50:57,160
Χωρίς κορυφή, χωρίς κινητήρα, αλλά α
ολοκαίνουργιο λαμπερό προβολέα!

605
00:50:57,930 --> 00:50:59,600
Φοβάται κάποιος το σκοτάδι;

606
00:50:59,790 --> 00:51:01,560
Δεν το πήρα για αυτό!

607
00:51:01,660 --> 00:51:05,210
- Τι το πήρες;
- Ένα κορίτσι χρειάζεται πάντα έναν επιπλέον καθρέφτη.

608
00:51:17,150 --> 00:51:19,050
Τι σωρό σκουπίδια!

609
00:51:19,150 --> 00:51:22,200
Παρακαλώ, προσέξτε τη γλώσσα σας,
Ο Έλβις είναι πολύ ευαίσθητος!

610
00:51:22,300 --> 00:51:24,530
- Έλβις;
- Η συμμορία τη φωνάζει Έλβις.

611
00:51:24,630 --> 00:51:27,230
Είναι παντελόνι και σιμί,
αλλά πάει πραγματικά!

612
00:51:48,260 --> 00:51:49,200
Τον ξεφορτώθηκες;

613
00:51:49,300 --> 00:51:51,380
Ναι, του έδωσα την ιστορία
ότι ένα από τα τζετ μας συνετρίβη

614
00:51:51,480 --> 00:51:53,320
και που παίρναμε
φροντίδα για τα πάντα.

615
00:51:53,420 --> 00:51:54,740
Σε πίστεψαν;

616
00:51:54,930 --> 00:51:57,210
Συνταγματάρχη, μιλάς με τον άνθρωπο
που έκανε τα χαρτιά να πιστέψουν

617
00:51:57,310 --> 00:51:59,270
ότι 45 ετών κορίτσια
ήταν έφηβες κοπέλες!

618
00:51:59,370 --> 00:52:00,890
Αυτή ήταν σούπα πάπιας.

619
00:52:04,160 --> 00:52:06,260
- Τελειώσαμε, κύριε.
- Καλά.

620
00:52:06,360 --> 00:52:08,700
Όταν τελειώσουν, αφήστε το
τα αγόρια καμουφλάζ κάνουν τη δουλειά τους.

621
00:52:08,800 --> 00:52:09,820
Ναι, κύριε.

622
00:52:10,170 --> 00:52:11,850
Ας κινηθούμε, άντρες!

623
00:52:47,220 --> 00:52:49,770
Πρέπει να είναι κάπου εδώ!
Ας δούμε και από την άλλη πλευρά.

624
00:52:59,530 --> 00:53:01,080
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

625
00:53:01,380 --> 00:53:03,100
Είναι εκεί μέσα.
Πρέπει να είναι!

626
00:53:03,200 --> 00:53:05,330
Περίμενε ένα λεπτό,
Θα στρέψω τα φώτα της δημοσιότητας σε αυτό.

627
00:53:17,620 --> 00:53:19,780
- Τι ήταν αυτό;
- Άρτι, το είδες;

628
00:53:19,880 --> 00:53:23,710
Κάτι είδα. Ό,τι κι αν είναι,
είναι εκεί κάτω στο πάτωμα.

629
00:53:25,720 --> 00:53:29,110
Τζόνι, σκότωσε τους προβολείς.
Θυμηθείτε την μπαταρία.

630
00:53:39,800 --> 00:53:42,880
Δείτε το!
Δεν θα το πίστευα ποτέ!

631
00:53:43,070 --> 00:53:44,820
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.

632
00:53:46,240 --> 00:53:49,740
Γεια σου Τζόνι, φέρε την κάμερα μου.
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία από αυτό!

633
00:54:00,940 --> 00:54:02,510
Λοιπόν θα είμαι...

634
00:54:06,730 --> 00:54:08,130
Έχει φύγει!

635
00:54:09,190 --> 00:54:11,690
Αλλά ήταν ακριβώς εκεί, το είδα!

636
00:54:12,160 --> 00:54:13,910
Θα μας πιστέψουν
όταν η Τέχνη μας υποστηρίζει.

637
00:54:14,010 --> 00:54:17,280
Δεν μπορούν να τον κατηγορήσουν ότι είναι
ένα υστερικό παιδί. Πάμε στην πόλη!

638
00:54:34,390 --> 00:54:35,390
Τι ήταν αυτό;

639
00:54:35,490 --> 00:54:38,890
Μην ενθουσιάζεσαι. Πρέπει να είσαι
ήρεμα όταν καλείς την αστυνομία.

640
00:54:39,000 --> 00:54:40,530
Χαίρομαι που μου το είπες.

641
00:54:53,290 --> 00:54:54,670
Γαμώτο! Μπαταρία.

642
00:54:54,770 --> 00:54:56,820
Σβήστε τα φώτα.
Αυτό θα σας δώσει περισσότερο χυμό.

643
00:54:56,920 --> 00:54:58,200
Ναι, καλή ιδέα!

644
00:55:04,070 --> 00:55:05,440
Δώσε μας το όπλο!

645
00:55:18,200 --> 00:55:19,310
Το χτύπησα;

646
00:55:19,410 --> 00:55:21,810
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Σίγουρα ακούγεται όπως το κάνατε!

647
00:55:22,440 --> 00:55:23,620
Είναι στους θάμνους!

648
00:55:27,060 --> 00:55:29,890
- Οι σφαίρες δεν τους κάνουν κακό!
- Είσαι σίγουρος ότι τους χτυπάς;

649
00:55:30,110 --> 00:55:32,670
Τζόνι, χρησιμοποίησε τα φώτα της δημοσιότητας.
Ανάψτε τα φώτα της δημοσιότητας!

650
00:55:45,000 --> 00:55:46,920
Είναι το φως που πονάει!

651
00:55:52,380 --> 00:55:55,080
Πάρε αυτό.
Δώστε τα φώτα της δημοσιότητας.

652
00:56:04,720 --> 00:56:06,880
Τι κάνουμε τώρα;
Τα φώτα της δημοσιότητας γίνονται πιο αμυδρά.

653
00:56:07,110 --> 00:56:08,400
Η μπαταρία τελειώνει.

654
00:56:09,030 --> 00:56:11,680
- Κόψτε τους προβολείς.
- Ναι, έχεις δίκιο.

655
00:56:14,860 --> 00:56:16,520
Ορίστε πάλι!

656
00:56:27,290 --> 00:56:29,030
Φαίνεται ότι το είχαμε!

657
00:56:33,820 --> 00:56:35,090
Γίνεται πιο σκοτεινός!

658
00:56:39,450 --> 00:56:41,370
Έλα, καλύτερα
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό!

659
00:56:49,870 --> 00:56:51,080
Γιαννάκης!

660
00:57:02,080 --> 00:57:03,660
Η κάμερα!
Το φλας!

661
00:57:07,740 --> 00:57:09,180
Έλα, είναι τώρα ή ποτέ!

662
00:57:21,170 --> 00:57:24,370
- Βρήκατε σημάδια ζωής, κύριε;
- Τίποτα.

663
00:57:24,570 --> 00:57:27,010
Ό,τι πέταξε αυτό το πράγμα
εδώ κάτω έγινε καπνός.

664
00:57:27,350 --> 00:57:29,570
- Τίποτα δεν έμεινε παρά στάχτη.
- Μπράβο, κύριε.

665
00:57:31,910 --> 00:57:34,130
σε κάνει περήφανο,
το κάνει, υπολοχαγός;

666
00:57:34,330 --> 00:57:37,620
- Τι κάνει, συνταγματάρχη;
- Να είμαι μέρος μιας τέτοιας παράστασης.

667
00:57:38,070 --> 00:57:41,250
Προστατεύοντας τη χώρα μας
από εξωγήινους εισβολείς.

668
00:57:42,150 --> 00:57:43,460
Απλά σκεφτείτε το.

669
00:57:44,200 --> 00:57:46,020
Μόνο αυτή η ειδική μονάδα,

670
00:57:46,120 --> 00:57:47,490
και ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

671
00:57:47,590 --> 00:57:49,650
θα ξέρει τι
συνέβη εδώ απόψε.

672
00:57:50,710 --> 00:57:52,800
Δηλαδή σκέφτεσαι
ξερουμε τι εγινε?

673
00:57:52,960 --> 00:57:54,350
Λοιπόν, φυσικά και το κάνουμε!

674
00:57:58,580 --> 00:58:02,640
Συνταγματάρχη, αυτή η άκρως απόρρητη ασφάλεια
Η επιχείρηση είναι σαν να ξύνεις...

675
00:58:03,230 --> 00:58:05,420
Μόλις ξεκινήσετε,
είναι δύσκολο να σταματήσεις.

676
00:58:07,790 --> 00:58:09,340
τι καταλαβαίνεις,
Υπολοχαγός;

677
00:58:09,920 --> 00:58:10,870
Φτύστε το!

678
00:58:10,970 --> 00:58:12,660
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι μπορεί να υπάρχει

679
00:58:12,760 --> 00:58:15,900
άλλες μονάδες, όπως η δική μας,
καλύπτοντας άλλα πράγματα;

680
00:58:30,040 --> 00:58:31,960
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βήμα, Τζόνι!

681
00:58:32,890 --> 00:58:34,360
Πρέπει να ξεκουραστώ!

682
00:58:34,670 --> 00:58:36,590
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ
για ένα λεπτό.

683
00:58:42,770 --> 00:58:45,130
Πιστεύεις ότι σκότωσαν την Τέχνη;

684
00:58:46,320 --> 00:58:49,530
Δεν ξέρω. τους είδα
σήκωσέ τον και πάρε τον.

685
00:58:49,990 --> 00:58:53,360
Τζόνι, πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
Πρέπει!

686
00:58:53,700 --> 00:58:55,900
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
εκείνα τα πλάσματα.

687
00:58:56,300 --> 00:58:57,980
Τι θα κάνουμε;

688
00:58:58,870 --> 00:59:00,130
Δεν ξέρω.

689
00:59:01,600 --> 00:59:02,600
Τζόνι...

690
00:59:03,380 --> 00:59:05,810
Κι αν γυρνούσαμε
εμείς στην αστυνομία;

691
00:59:07,190 --> 00:59:08,720
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

692
00:59:09,410 --> 00:59:10,550
Δεν βλέπεις;

693
00:59:10,720 --> 00:59:14,500
Αν βγάλουμε την αστυνομία εδώ, θα πάρουμε
να βοηθήσουν την Τέχνη με κάποιο τρόπο.

694
00:59:14,600 --> 00:59:16,310
Ναι, είναι μια ιδέα.

695
00:59:16,690 --> 00:59:19,160
Έλα, πάμε
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο του Larkin.

696
00:59:33,730 --> 00:59:35,350
Λοιπόν, αυτό το κάνει.

697
00:59:36,080 --> 00:59:38,620
- Ούτε ίχνος.
- Είναι μια καλή δουλειά!

698
00:59:39,070 --> 00:59:41,110
Τώρα μπορούμε να πάμε σπίτι
και κοιμήσου λίγο.

699
00:59:41,720 --> 00:59:42,720
Ναι...

700
00:59:43,200 --> 00:59:45,760
Και διαβάστε για συντριβή τζετ
στις αυριανές πρωινές εφημερίδες.

701
00:59:47,120 --> 00:59:50,680
- Τι είπες;
- Τίποτα, κύριε. Τίποτε απολύτως.

702
00:59:58,000 --> 01:00:00,100
Αλλά σας λέω, είμαστε έτοιμοι
να παραδοθούμε.

703
01:00:00,430 --> 01:00:02,220
Αν μόλις βγεις
στη φάρμα Larkin!

704
01:00:02,320 --> 01:00:03,430
Δεν είσαι πια επιθυμητός.

705
01:00:03,530 --> 01:00:05,190
Γιατί όχι
να πας σπίτι και να το κοιμηθώ;

706
01:00:05,720 --> 01:00:07,210
Τι γίνεται με τον Joe Gruen;

707
01:00:07,440 --> 01:00:09,950
Σύμφωνα με την αυτοψία
κάναμε, η αιτία του θανάτου

708
01:00:10,050 --> 01:00:12,310
ήταν καρδιακή ανεπάρκεια,
λόγω αλκοολισμού.

709
01:00:12,540 --> 01:00:16,840
Η περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα του ήταν
ό,τι υψηλότερο είχε δει ποτέ ο ιατροδικαστής μας!

710
01:00:17,150 --> 01:00:20,680
Τι γίνεται με το φτερό του αυτοκινήτου μου;
Είπες αυτό απέδειξε ότι τον χτύπησα.

711
01:00:20,840 --> 01:00:23,940
Α, τον χτύπησες καλά.
Αλλά μόνο αφού πέθανε!

712
01:00:24,160 --> 01:00:25,110
Μετά;

713
01:00:25,210 --> 01:00:27,130
Ναι, όπως φανταζόμαστε,
ήταν μεθυσμένος.

714
01:00:27,490 --> 01:00:30,340
Και έτρεξε το αυτοκίνητο από το δρόμο,
και κάτω από το λόφο.

715
01:00:30,450 --> 01:00:31,940
Βρήκαμε ένα μπουκάλι με ποτό κοντά του.

716
01:00:32,040 --> 01:00:33,130
Βρήκες το αυτοκίνητό του;

717
01:00:33,230 --> 01:00:34,130
Ναι, αυτό μας ενημέρωσε.

718
01:00:34,230 --> 01:00:36,410
Πρέπει να τα κατάφερε
να βγει από το αυτοκίνητό του,

719
01:00:36,510 --> 01:00:38,250
και ανεβείτε ξανά στο δρόμο.

720
01:00:38,350 --> 01:00:40,740
Η εξάντληση και το αλκοόλ
ήταν απλώς πάρα πολλά για το τσιμπούρι του,

721
01:00:40,840 --> 01:00:42,140
και τσάκισε έξω.

722
01:00:42,280 --> 01:00:45,050
Τότε πρέπει να έχετε έρθει και εσείς τα παιδιά,
και έτρεξε πάνω από το σώμα του.

723
01:00:45,500 --> 01:00:47,360
Αλλά δεν θα βγεις εδώ!

724
01:00:47,460 --> 01:00:49,380
Για ποιο λόγο;
Είσαι στο ξεκάθαρο.

725
01:00:49,560 --> 01:00:53,050
Τι γίνεται με το να πάρεις το αυτοκίνητό σου;
Μας θέλετε ακόμα για κλοπή αυτοκινήτου!

726
01:00:53,250 --> 01:00:55,090
Ένα από τα περιπολικά μας
ανέκτησε το αυτοκίνητό μου

727
01:00:55,190 --> 01:00:57,310
όταν βγήκαν έξω για έλεγχο
σε αεροπορικό δυστύχημα.

728
01:00:57,410 --> 01:00:59,700
Αλλά το κλέψαμε το ίδιο!

729
01:00:59,800 --> 01:01:03,030
Μην ανησυχείς νεαρή κυρία,
ο πατέρας σου φρόντισε γι' αυτό.

730
01:01:03,150 --> 01:01:06,430
Κοίτα, γιατί όχι και οι δύο
πήγαινε σπίτι και κοιμήσου!

731
01:01:06,630 --> 01:01:08,550
Και μην με ξαναενοχλήσεις!

732
01:01:14,090 --> 01:01:15,210
κύριε Χέιντεν.

733
01:01:16,050 --> 01:01:17,360
Κύριε Χέιντεν!

734
01:01:20,520 --> 01:01:23,420
Εμπιστεύσου τον μπαμπά.
Πέρασε ξανά.

735
01:01:26,300 --> 01:01:28,150
Τι γίνεται με το Lover's Point;

736
01:01:28,360 --> 01:01:30,750
Όχι, όχι τέτοια εποχή!

737
01:01:30,880 --> 01:01:34,420
Μην είσαι ανόητος, εννοώ τη συμμορία.
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

738
01:01:34,520 --> 01:01:36,560
Θα μας βοηθήσουν.
Θα μας πιστέψουν.

739
01:01:36,670 --> 01:01:39,270
- Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;
- Το ξέρω.

740
01:01:39,550 --> 01:01:41,280
Δεν είναι σαν
οι γονείς μας ή η αστυνομία.

741
01:01:41,380 --> 01:01:44,950
Δεν θα νομίζουν ότι είμαστε μεθυσμένοι ή τρελοί
ή οτιδήποτε απλά επειδή είμαστε νέοι.

742
01:01:45,830 --> 01:01:48,810
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο!
Έλα, πάμε!

743
01:01:52,790 --> 01:01:54,060
Παιδιά Doggone!

744
01:01:54,510 --> 01:01:56,430
Δείτε τι έκαναν στον Όσβαλντ.

745
01:01:57,040 --> 01:01:58,070
Θα τον φτιάξω!

746
01:02:04,940 --> 01:02:06,860
Πήγαινε εσύ από εδώ, εγώ θα πάω εκεί.

747
01:02:09,810 --> 01:02:11,800
Μας επιτέθηκαν
περίεργα πλάσματα!

748
01:02:12,250 --> 01:02:13,050
Τι;

749
01:02:13,220 --> 01:02:15,140
Τομ, Λιζ, πρέπει να μας βοηθήσεις.

750
01:02:15,530 --> 01:02:17,420
Και τον συνέλαβαν!

751
01:02:17,520 --> 01:02:19,270
Η αστυνομία δεν μας πίστευε.

752
01:02:19,370 --> 01:02:21,280
Θα μας βοηθήσετε;

753
01:02:22,170 --> 01:02:23,540
Θα σου δείξω τον δρόμο.
Ερχομαι!

754
01:02:48,310 --> 01:02:49,450
Κατευθύνονται
προς αυτό το ξέφωτο

755
01:02:49,550 --> 01:02:51,890
εκεί που υπήρχε παλιά
μια ωραία λιμνούλα, θυμάσαι;

756
01:02:51,990 --> 01:02:53,440
Ναι, ναι!

757
01:02:53,540 --> 01:02:56,460
Εντάξει, συμμορία.
Τώρα σβήστε όλοι τα φώτα σας.

758
01:02:57,850 --> 01:03:00,770
Μόλις φτάσουμε εκεί πάνω,
θα περικυκλώσουμε το ξέφωτο.

759
01:03:00,930 --> 01:03:03,300
Μόλις βρεθούμε στη θέση,
Θα δώσω ένα σήμα, όπως αυτό.

760
01:03:06,470 --> 01:03:08,940
Αυτό θα είναι το σήμα για
όλοι να ανάψουν τα φώτα σας.

761
01:03:09,140 --> 01:03:10,460
Το έχουν όλοι;

762
01:03:10,560 --> 01:03:12,150
Ναι, ναι!

763
01:03:12,300 --> 01:03:13,700
Εντάξει, συμμορία, πάμε.

764
01:03:13,800 --> 01:03:15,900
Γεια, Τζόνι, περίμενε με!

765
01:03:16,350 --> 01:03:18,790
Ήμουν μόνος εκεί πίσω.

766
01:03:21,880 --> 01:03:23,650
Πάμε.
Έλα, συμμορία!

767
01:04:10,550 --> 01:04:13,440
Γεια, τι έγινε;
Που είμαι, ε;

768
01:04:13,540 --> 01:04:16,700
Είσαι εντάξει. Μικροί πράσινοι άντρες
σε είχα αλλά... τα κάψαμε

769
01:04:17,000 --> 01:04:20,960
Ουάου, τι φασαρία πήρα από αυτό.
Γεια, είναι αυτό κάποιο είδος φίμωσης;

770
01:04:21,060 --> 01:04:22,550
Μα πώς, Τζόνι;

771
01:04:22,660 --> 01:04:25,900
Ακριβώς όπως ο συγκάτοικός του.
Οξύς αλκοολισμός!

772
01:04:26,060 --> 01:04:28,570
Αυτά τα τέρατα σκοτώνουν τα θύματά τους
κολλώντας τα με αλκοόλ.

773
01:04:28,670 --> 01:04:29,580
Καθαρό αλκοόλ!

774
01:04:29,680 --> 01:04:31,550
Γιατί δεν είναι νεκρός τότε,
σαν τον Joe Gruen;

775
01:04:31,650 --> 01:04:32,480
Άσε με να τελειώσω!

776
01:04:32,610 --> 01:04:34,480
Δεν τυχαίνει να πεθάνεις
εκτός αν έχετε ήδη φορτώσει.

777
01:04:34,580 --> 01:04:36,350
Και αν είσαι, αυτό είναι.

778
01:04:36,550 --> 01:04:39,070
Πάρα πολύ...
Απλώς είχε πάρα πολλά.

779
01:04:39,470 --> 01:04:41,950
Τι συμβαίνει εδώ;
Πώς έφτασα εδώ;

780
01:04:42,050 --> 01:04:43,940
Τι είναι αυτό;
Κάποιο αστείο;

781
01:04:44,040 --> 01:04:45,510
Πρέπει να θυμάσαι.
Θυμάμαι!

782
01:04:45,630 --> 01:04:48,480
Δεν ωφελεί, Τζόνι, δεν θα θυμάται
ένα πράγμα από αυτό που συνέβη.

783
01:04:48,610 --> 01:04:51,130
Ναι, όπως οποιοσδήποτε άλλος
που ήταν σε στροφή.

784
01:04:56,120 --> 01:04:58,040
Τώρα εσείς παιδιά ακούστε με!

785
01:04:59,100 --> 01:05:00,820
Μεθύσατε τον ταύρο μου.

786
01:05:00,920 --> 01:05:02,960
Θα πάρω το νόμο
στα χέρια μου.

787
01:05:03,160 --> 01:05:07,280
Αν δεν είσαι από τη γη μου μέσα
60 δευτερόλεπτα, θα αρχίσω να πυροβολώ.

788
01:05:14,910 --> 01:05:16,790
Βάζω στοίχημα ότι κανείς
θα μας πιστέψει ποτέ.

789
01:05:16,890 --> 01:05:19,610
Φυσικά και όχι!
Τελικά, είμαστε απλά τρελά παιδιά.

790
01:05:19,740 --> 01:05:20,860
Ερχομαι.
Βγαίνω!

791
01:05:22,910 --> 01:05:24,660
Τι γίνεται όμως αν επιστρέψουν ξανά;

792
01:05:24,820 --> 01:05:26,730
Κι αν υπάρχει
περισσότερα αυτή τη στιγμή;

793
01:05:27,470 --> 01:05:28,900
Υποθέτω ότι το καλύτερο
μπορούμε να ελπίζουμε ότι είναι αυτό

794
01:05:29,000 --> 01:05:32,300
ο επόμενος τύπος που συναντά
ο ένας είναι 100% πιστοποιημένος ενήλικας!

795
01:05:34,700 --> 01:05:36,240
Ακατάστατοι νέοι!

796
01:05:36,970 --> 01:05:39,600
Ω, καλά! Όντας νέος
έχει τις αποζημιώσεις του.

797
01:05:41,170 --> 01:05:42,580
Γεια σου Παύλο!
Παύλος!

798
01:05:44,050 --> 01:05:45,590
Πώς θα θέλατε
να γίνεις κουμπάρος μου;

799
01:05:45,840 --> 01:05:48,320
Τζόνι, δεν μπορώ να καταλάβω
παντρεμένος έτσι!

800
01:05:48,480 --> 01:05:52,540
- Θα αλλάξω φορέματα μαζί σου.
- Τότε μπορείς να γίνεις κουμπάρα μου!

801
01:05:54,320 --> 01:05:55,480
Young'uns!

802
01:05:56,140 --> 01:05:59,860
- Γεια, εσείς οι δύο γλίστρησε το κομμάτι σας;
- Όχι, μόλις το ξανακάναμε!

803
01:06:00,050 --> 01:06:02,240
Μπείτε εκεί και ας οδηγήσουμε!

804
01:06:04,520 --> 01:06:05,830
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου.

805
01:06:06,660 --> 01:06:07,760
Καημένο μπαμπά.

806
01:06:07,860 --> 01:06:10,720
Ο Τζόνι και η Τζόαν με βοήθησαν
θυμήσου λίγο από αυτό.

807
01:06:10,900 --> 01:06:12,820
Αλλά το έγραψα, καταλαβαίνεις.

808
01:06:13,450 --> 01:06:14,620
Μια αληθινή ιστορία;

809
01:06:14,890 --> 01:06:17,820
Λοιπόν, αυτό είναι το ωραίο
όλη αυτή η δουλειά συγγραφής βιβλίων...

810
01:06:18,050 --> 01:06:19,970
Πληρώνεις πριν διαβάσεις.

811
01:06:20,260 --> 01:06:26,970
Subs made in Belgium
Chrome58- 28.12.2014


