1
00:00:05,416 --> 00:00:06,041
Hej.

2
00:00:06,123 --> 00:00:07,123
Dzwoniłeś już do Molly?

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,875
-Uh-uh.
-Dlaczego nie?

4
00:00:09,083 --> 00:00:10,458
Bo do mnie nie zadzwoniła.

5
00:00:10,541 --> 00:00:12,500
Wiem, że jesteś teraz zdenerwowany,
ale może jeśli wszyscy usiądziecie

6
00:00:12,583 --> 00:00:14,416
i rozmawialiśmy twarzą w twarz,
mogłeś to rozwiązać.

7
00:00:14,708 --> 00:00:15,999
♪ (GRA MUZYKA HIP HOP) ♪

8
00:00:16,082 --> 00:00:17,248
MOLLY CARTER: Właśnie widziałam Issę.

9
00:00:17,457 --> 00:00:20,041
Ta suka ode mnie uciekła
jakbym była prawdziwą pracą.

10
00:00:20,123 --> 00:00:21,332
Cóż, odezwiesz się
do niej?

11
00:00:21,416 --> 00:00:23,416
Nic nie zrobię.
To była jej wina!

12
00:00:23,500 --> 00:00:26,082
Chyba właśnie myślałem,
o nas.

13
00:00:26,416 --> 00:00:27,166
Nas?

14
00:00:27,457 --> 00:00:29,248
Co by się stało
gdybyśmy zostali razem?

15
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
Pani od ręczników po prostu jest
bardzo skupiona na swojej pracy.

16
00:00:31,582 --> 00:00:33,375
Tak,
w selektywnie rasistowski sposób.

17
00:00:33,457 --> 00:00:34,625
Czy naprawdę myślisz
chodziło o rasę?

18
00:00:34,707 --> 00:00:36,040
Chłopie, nie bądź głupi,
wiesz, że tak było.

19
00:00:36,500 --> 00:00:37,540
-Skończyłem.
-Och, daj spokój!

20
00:00:37,625 --> 00:00:38,999
To jest
ciekawa rozmowa!

21
00:00:39,082 --> 00:00:40,207
Nie dla mnie.

22
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
A gdybym chciała zostać?

23
00:00:41,625 --> 00:00:42,457
Nie wiem.

24
00:00:42,707 --> 00:00:44,082
Nie jestem gotowy na tę noc
jeszcze zakończyć.

25
00:00:44,457 --> 00:00:45,457
Więc...

26
00:00:46,667 --> 00:00:47,707
zostań.

27
00:00:47,792 --> 00:00:49,124
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

28
00:00:54,917 --> 00:00:56,792
(„Velvet” w wykonaniu Kirby’ego)

29
00:00:56,875 --> 00:00:58,957
♪ ♪

30
00:01:04,998 --> 00:01:08,290
♪ Gdybym był prezydentem,
Opodatowałbym to ♪

31
00:01:10,082 --> 00:01:12,917
♪ Gdybym był dilerem,
Zapakowałbym to ♪

32
00:01:12,998 --> 00:01:14,375
♪ Rozbierz się, ja ♪

33
00:01:14,457 --> 00:01:17,040
♪ Chce zostawić stos
na stole ♪

34
00:01:17,123 --> 00:01:19,875
♪ Mój mężczyzna nie jest do tego przyzwyczajony
zapewniamy wyżywienie ♪

35
00:01:19,957 --> 00:01:22,123
♪ Powiedział, że to dla mnie? ♪

36
00:01:22,207 --> 00:01:24,540
♪ To wszystko i to za darmo? ♪

37
00:01:24,625 --> 00:01:26,582
♪ Oni ich nie robią
w ten sposób ♪

38
00:01:26,667 --> 00:01:28,917
♪ Nie mogę tego znaleźć
na gramie ♪

39
00:01:28,998 --> 00:01:30,625
♪ Bo ja... ♪

40
00:01:30,707 --> 00:01:32,792
Czarnuchu, właśnie się oczyściłem.

41
00:01:32,875 --> 00:01:35,165
♪ Zachowaj moją prywatność ♪

42
00:01:35,248 --> 00:01:37,957
♪ Bae, nic na to nie poradzę ♪

43
00:01:38,040 --> 00:01:43,582
♪ Jest po prostu wysoki,
drogi aksamit ♪

44
00:01:43,667 --> 00:01:47,165
♪ Och, taki typ
obdarzony ♪

45
00:01:47,248 --> 00:01:52,415
♪ Tak, jest wysoko,
drogi aksamit ♪

46
00:01:52,500 --> 00:01:54,290
Yo, to jest dzikie, prawda?

47
00:01:54,667 --> 00:01:55,707
Ja wiem.

48
00:01:56,707 --> 00:01:58,248
Chyba po prostu nie można mi się oprzeć.

49
00:01:58,332 --> 00:02:01,123
Yo, zrelaksuj się.
W porządku, zrelaksuj się.

50
00:02:01,998 --> 00:02:03,667
(płynne odtwarzanie muzyki RandB)

51
00:02:03,750 --> 00:02:06,332
-Hej, kto to jest?
-Uh, pozwól mi sprawdzić.

52
00:02:11,707 --> 00:02:16,082
Hej, czy mówiłem ci kiedyś?
o moim przyjacielu Nathanie?

53
00:02:16,165 --> 00:02:17,832
Piosenka jest autorstwa twojego przyjaciela,
Nathan,

54
00:02:17,917 --> 00:02:20,165
lub jak nazywa się artysta
Mój przyjaciel, Nathan?

55
00:02:20,248 --> 00:02:22,165
-Cholera, brzmię staro.
-NIE. (szydzi)

56
00:02:22,248 --> 00:02:25,207
Nathan to facet, którego wykorzystywałem
randkować jakiś czas temu

57
00:02:25,290 --> 00:02:28,165
ale jesteśmy tylko przyjaciółmi,
i zapytał mnie

58
00:02:28,248 --> 00:02:32,040
aby pomóc mu się wprowadzić
jego nowe miejsce w tym tygodniu.

59
00:02:32,540 --> 00:02:33,500
Oh.

60
00:02:34,207 --> 00:02:36,625
Ale nie muszę
jeśli sprawia ci to dyskomfort.

61
00:02:36,707 --> 00:02:38,082
Mam cię takiego?

62
00:02:38,165 --> 00:02:40,540
-OK, teraz się odpręż.
-(śmiech)

63
00:02:43,792 --> 00:02:47,207
ja po prostu...
Chcę być szczery.

64
00:02:48,457 --> 00:02:50,625
Bo nie chcę
zepsuć to.

65
00:02:50,957 --> 00:02:52,415
Cokolwiek to jest.

66
00:02:57,375 --> 00:02:58,957
Co to jest znowu?

67
00:03:01,540 --> 00:03:03,415
Co chcesz, żeby to było?

68
00:03:04,750 --> 00:03:06,082
Nie wiem.

69
00:03:08,290 --> 00:03:09,832
Czy nadal jesteś zajęty?

70
00:03:09,917 --> 00:03:12,248
Jakieś luźne końcówki zwisają?

71
00:03:12,332 --> 00:03:14,082
Wszelkie luźne pochwy
trzepotanie?

72
00:03:14,165 --> 00:03:16,667
Co, kurwa?
Pytasz o Condolę?

73
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Och, to znaczy od ciebie
ją wychowała.

74
00:03:19,750 --> 00:03:21,707
Tak, rozmawialiśmy
i gotowe.

75
00:03:23,540 --> 00:03:25,415
Och, w porządku.

76
00:03:30,290 --> 00:03:32,750
Więc się przeniesiesz
do San Francisco

77
00:03:32,832 --> 00:03:33,917
i być czarnuchem na kółkach?

78
00:03:33,998 --> 00:03:35,625
Bo nie mogę się pieprzyć
czarnuchu z wózka.

79
00:03:35,707 --> 00:03:37,248
Cóż, nadal muszę
udaj się na rozmowę kwalifikacyjną.

80
00:03:37,332 --> 00:03:41,707
Więc nie trzeba wkładać
wózek przed...
koń?

81
00:03:41,792 --> 00:03:44,040
Och, ta nani
bardzo cię zmyliło.

82
00:03:44,123 --> 00:03:45,792
Jestem zdezorientowany?
OK, w porządku.

83
00:03:45,875 --> 00:03:47,165
No to przyjdź tutaj.
Nie wprawiaj mnie w zakłopotanie.

84
00:03:47,248 --> 00:03:49,500
-Och, muszę cię teraz rozwikłać.
-Tak, chodź.

85
00:03:49,582 --> 00:03:52,165
-Och, tyle pracy.
-Och, biedny ty.

86
00:03:52,248 --> 00:03:54,500
(„Świat, który stworzyliśmy”
przez Giveona grającego)

87
00:03:54,582 --> 00:03:56,625
♪ ♪

88
00:03:58,248 --> 00:04:01,165
♪ Chcę po prostu zostać
w świecie, który stworzyliśmy ♪

89
00:04:01,248 --> 00:04:04,957
♪ Chcę się po prostu zatopić
plany, które robimy ♪

90
00:04:06,123 --> 00:04:08,582
Mam wystarczająco dużo zmartwień
pierdolę moje życie miłosne

91
00:04:08,667 --> 00:04:10,165
bez jej dodawania.

92
00:04:10,248 --> 00:04:13,582
Wiesz, to jest najdłuższe
związek, w jakim kiedykolwiek byłem

93
00:04:14,165 --> 00:04:16,625
i jest trudniej
niż myślałem, że będzie.

94
00:04:17,500 --> 00:04:19,999
Po prostu pomyślałem
że mój najlepszy przyjaciel

95
00:04:20,540 --> 00:04:21,625
szanowałbym to.

96
00:04:21,707 --> 00:04:23,332
Widzę, jak bardzo
to na ciebie wpłynęło.

97
00:04:23,415 --> 00:04:26,832
Ten stres
z Issą i Andrew,
jego brat.

98
00:04:27,540 --> 00:04:29,457
-Jak on znowu miał na imię?
-Kogo to obchodzi?

99
00:04:31,667 --> 00:04:32,957
Zwycięzca.
To był Wiktor.

100
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
Więc co to wszystko jest?
wychowywać dla ciebie?

101
00:04:35,124 --> 00:04:37,875
Nie wiem.
po prostu czułem
cały czas taki spięty.

102
00:04:37,957 --> 00:04:39,750
Jakbym się czegoś bał
ale nie wiem co.

103
00:04:39,832 --> 00:04:41,582
I myślisz
to wynika z Issy.

104
00:04:41,667 --> 00:04:43,750
Przekroczyła granicę idąc
za moimi plecami z Andrew.

105
00:04:43,832 --> 00:04:46,917
Czy jest coś na co masz ochotę
mogłeś zrobić inaczej

106
00:04:46,999 --> 00:04:48,207
w tej chwili?

107
00:04:48,290 --> 00:04:49,500
Szczerze...

108
00:04:52,375 --> 00:04:54,124
nie.
Musi przeprosić.

109
00:04:54,207 --> 00:04:56,375
(chichocze)
OK, zrobię to
zwrócić twoją uwagę

110
00:04:56,457 --> 00:04:58,290
do wzoru
które zauważyłem.

111
00:04:58,375 --> 00:05:01,958
Ktoś Cię złości,
postawiłeś ściany,
a potem się zamkniesz.

112
00:05:02,040 --> 00:05:03,415
Ale Issa był nie na miejscu.

113
00:05:03,500 --> 00:05:06,540
To samo mogłoby
można powiedzieć o Victorze
oraz Taurean i Dro

114
00:05:06,625 --> 00:05:08,875
i... twój tata.

115
00:05:08,958 --> 00:05:11,625
Wszyscy byli poza linią
w pewnym momencie.

116
00:05:11,708 --> 00:05:13,249
Masz całkowitą rację, ale...

117
00:05:14,415 --> 00:05:18,040
chcesz mieć rację
albo chcesz być
w związku?

118
00:05:20,875 --> 00:05:23,249
Cholera, doktor Rhonda, proszę mnie więc przeczytać.

119
00:05:23,332 --> 00:05:24,540
(chichocze)

120
00:05:24,625 --> 00:05:26,707
Słuchaj, nie mówię ty
muszę pogodzić się z Issą.

121
00:05:26,792 --> 00:05:28,457
Po prostu zadaję pytanie,

122
00:05:28,540 --> 00:05:31,165
„Czy związek
z nią nadal ci służy?”

123
00:05:31,500 --> 00:05:32,832
(wydycha)

124
00:05:34,415 --> 00:05:36,082
To znaczy, to Issa.

125
00:05:36,917 --> 00:05:38,290
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

126
00:05:39,415 --> 00:05:42,249
OK, oprawimy to
inny sposób.

127
00:05:43,082 --> 00:05:44,500
Biorąc pod uwagę wszystko
to się stało,

128
00:05:44,582 --> 00:05:47,457
czy chcesz wykonać tę pracę
naprawy związku?

129
00:05:48,582 --> 00:05:50,625
(gra PJ „Element”)

130
00:05:50,707 --> 00:05:52,792
♪ ♪

131
00:05:58,082 --> 00:06:00,666
♪ Nie możesz się ze mną zadzierać
Jestem w swoim żywiole ♪

132
00:06:00,750 --> 00:06:05,083
♪ Żywioł, każdego dnia, stary,
Krzątałam się, krzątałam się ♪

133
00:06:05,165 --> 00:06:07,500
♪ Uśmiech na miarę czasów
że walczę ♪

134
00:06:07,583 --> 00:06:09,249
♪ Walczę ♪

135
00:06:10,083 --> 00:06:12,249
(brzęczy telefon)

136
00:06:14,458 --> 00:06:15,625
(kliknięcia telefonu)

137
00:06:23,249 --> 00:06:25,540
♪ ♪

138
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
(dzwonienie linii)

139
00:06:27,707 --> 00:06:29,375
Kelli (przez telefon):
Dziękuję za telefon
Kelli Prenny.

140
00:06:29,457 --> 00:06:31,375
Jestem niedostępny
odbierz telefon już teraz.

141
00:06:31,457 --> 00:06:33,540
Proszę zostawić wiadomość
na dźwięk tonu.

142
00:06:33,625 --> 00:06:36,124
(powtarza wiadomość po hiszpańsku)

143
00:06:40,792 --> 00:06:41,832
-Dzięki!
-(sygnał dźwiękowy)

144
00:06:41,917 --> 00:06:43,875
Cześć, dziewczyno.
Wiem, że pracujesz,

145
00:06:43,957 --> 00:06:46,207
ale właśnie dzwoniłem
o radę.

146
00:06:46,290 --> 00:06:49,500
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.
Dziękuję, cześć.

147
00:06:50,375 --> 00:06:51,917
♪ Żywioł ♪

148
00:06:53,667 --> 00:06:55,457
♪ Żywioł ♪

149
00:06:57,124 --> 00:06:58,667
♪ Żywioł ♪

150
00:07:00,458 --> 00:07:01,875
♪ Żywioł ♪

151
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
(brzęczy telefon)

152
00:07:07,165 --> 00:07:08,124
Co się dzieje?
Stanley nie żyje?

153
00:07:08,208 --> 00:07:11,124
Nie, Ahmalu,
Potrzebuję tylko rady.

154
00:07:11,208 --> 00:07:15,625
Uh, krótko mówiąc,
Lawrence i ja wróciliśmy.

155
00:07:15,958 --> 00:07:18,207
O cholera, naprawdę?
Czy on wie?

156
00:07:18,582 --> 00:07:20,625
Tak, on wie.
Próbujemy ponownie.

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,124
-No cóż, miło.
-Ale nadal się przyjaźnię

158
00:07:23,207 --> 00:07:25,375
drugi facet, z którego korzystałem
z którym mogę porozmawiać, Nathan.

159
00:07:25,457 --> 00:07:27,415
Ahmal:
Och, czerwona kość? Tak.

160
00:07:27,500 --> 00:07:28,917
Lubię mieć światło-
i ciemnoskóry czarnuch też.

161
00:07:28,999 --> 00:07:30,582
Issa:
Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

162
00:07:30,667 --> 00:07:32,082
Mój czarnuchu, ostrzegałem cię.

163
00:07:32,165 --> 00:07:34,207
Issa:
Ale jeśli spotykam się z Lawrence'em,
Może powinienem

164
00:07:34,290 --> 00:07:36,207
przestań się spotykać
z Nathanem, prawda?

165
00:07:36,290 --> 00:07:38,124
-To bałagan.
-Tak, mogłoby być
trochę bałaganu.

166
00:07:38,207 --> 00:07:39,750
Issa:
Ale próbuję
być dobrym przyjacielem,

167
00:07:39,832 --> 00:07:43,792
i Lawrence'a
wydaje się być w tym fajny,
więc chyba jest w porządku.

168
00:07:43,875 --> 00:07:44,832
Tak, dziewczyno,
prawdopodobnie jest w porządku.

169
00:07:44,917 --> 00:07:46,750
Powinnam się wyluzować
jednak na Nathana.

170
00:07:46,832 --> 00:07:48,707
Czy nie za bardzo o tym myślę?
Może za dużo o tym myślę.

171
00:07:48,792 --> 00:07:49,875
Tak, mógłbyś być
za dużo o tym myślę.

172
00:07:49,957 --> 00:07:52,667
OK, to już było
bardzo niepomocne.

173
00:07:52,750 --> 00:07:54,625
-Dzięki.
-Nieważne, rozumiesz
za co płacisz.

174
00:07:54,707 --> 00:07:56,207
-Do widzenia.
-(telefon się rozłącza)

175
00:08:03,708 --> 00:08:06,375
(dzwoni telefon)

176
00:08:09,040 --> 00:08:10,124
(sygnał dźwiękowy)

177
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
-Witam?
-Hej dziewczyno, jesteś zajęta?

178
00:08:12,540 --> 00:08:14,249
Nie, tylko w samochodzie.

179
00:08:14,999 --> 00:08:17,540
♪ Zabawa z ziomkami ♪

180
00:08:18,375 --> 00:08:20,332
Ty nie z ziomkami.
Pewnie sam.

181
00:08:20,415 --> 00:08:23,625
Tak czy inaczej, zastanawiałem się
gdybyśmy mogli

182
00:08:23,707 --> 00:08:25,792
spotkać się i porozmawiać.

183
00:08:26,999 --> 00:08:29,582
Bo naprawdę chcę to zrobić
tę pracę, jeśli to zrobisz.

184
00:08:30,165 --> 00:08:32,917
I jest mnóstwo gówna
zajmuję się sprawami zawodowymi.

185
00:08:32,999 --> 00:08:36,707
I... zacząłem widzieć
Znowu Lawrence.

186
00:08:36,792 --> 00:08:39,249
I jedyną osobą
Chcę porozmawiać

187
00:08:39,332 --> 00:08:41,249
cokolwiek z tego
to ty.

188
00:08:41,332 --> 00:08:42,540
(chichocze)

189
00:08:42,625 --> 00:08:44,249
Wow.

190
00:08:44,332 --> 00:08:46,999
Typowy Issa.
Dzwonię, żeby porozmawiać o sobie.

191
00:08:47,082 --> 00:08:49,582
Dlaczego w ogóle jestem zaskoczony
w tym momencie?

192
00:08:49,667 --> 00:08:52,582
Nadal jesteś taki sam
samolubny, niechlujny,

193
00:08:52,667 --> 00:08:54,957
pierdolona suka!
(echo)

194
00:08:56,124 --> 00:08:58,249
(SOTJ „Rzeczy, które powinienem
Powiedziałem” grając)

195
00:08:58,332 --> 00:09:00,249
♪ ♪

196
00:09:00,332 --> 00:09:02,792
♪ Kiedy zaczynałem dzień ♪

197
00:09:04,375 --> 00:09:07,457
♪ Zacząłem
zgiełk ♪

198
00:09:08,707 --> 00:09:10,041
(dzwonienie linii)

199
00:09:10,124 --> 00:09:11,957
Poczta głosowa:
Dotarłeś
poczta głosowa dla...

200
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
Molly:
Molly Carter.

201
00:09:13,375 --> 00:09:15,707
-Poczta głosowa:
Proszę zostawić wiadomość.
-(sygnał dźwiękowy)

202
00:09:15,792 --> 00:09:18,416
Hej, Molly.
To Issa.

203
00:09:19,124 --> 00:09:20,707
Czy możemy się spotkać?

204
00:09:20,792 --> 00:09:23,500
♪ Wybacz mi ♪

205
00:09:23,582 --> 00:09:26,249
♪ I wysłuchaj mojej prośby ♪

206
00:09:26,332 --> 00:09:30,582
♪ Kiedy śpiewam te rzeczy
Powinienem był ci powiedzieć ♪

207
00:09:34,124 --> 00:09:36,457
Jesteś pewien, że nic nie mogę dostać
zaczął dla ciebie?

208
00:09:36,540 --> 00:09:38,082
Och, nic mi nie jest.
Czekam na kogoś.

209
00:09:38,165 --> 00:09:40,540
Przyjaciel.
Cóż, kiedyś byliśmy przyjaciółmi.

210
00:09:40,625 --> 00:09:43,249
W pewnym sensie nadal jesteśmy.
Może. Miejmy nadzieję.

211
00:09:43,332 --> 00:09:45,249
Ona może mnie nienawidzić.
Nie obchodzi cię to.

212
00:09:45,332 --> 00:09:46,540
Czy wszyscy macie wędzonego łososia?

213
00:09:46,625 --> 00:09:47,875
Czy mogę podać ci trochę alkoholu, siostro?

214
00:09:47,957 --> 00:09:50,082
Tak, proszę dwie mimozy.

215
00:09:50,165 --> 00:09:51,792
Bardzo lekki
na soku pomarańczowym.

216
00:09:52,415 --> 00:09:53,625
Dziękuję.

217
00:10:03,291 --> 00:10:04,707
(głośno):
Hej!

218
00:10:04,792 --> 00:10:06,832
Przepraszam, było tak głośno.

219
00:10:07,166 --> 00:10:08,667
Oboje: Hej.

220
00:10:19,999 --> 00:10:21,625
(chichocze)

221
00:10:27,957 --> 00:10:30,375
Widziałem Twoje zdjęcia z wakacji.
Wyglądałeś tak dobrze.

222
00:10:30,457 --> 00:10:34,540
Dzięki, tak, my, uh...
było fajnie.

223
00:10:34,875 --> 00:10:36,375
-Ładny.
-Mhm.

224
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
Jak się ma twój siostrzeniec?

225
00:10:42,375 --> 00:10:43,957
-Jaki?
-Co masz na myśli?

226
00:10:44,040 --> 00:10:46,999
Och, była Jerome'a urodziła dziecko
a potem go z tym zostawił.

227
00:10:47,082 --> 00:10:48,457
-Ale to nawet nie jest jego.
-NIE.

228
00:10:48,540 --> 00:10:51,082
Dziewczyno, mamy cały tyłek
obcy mieszkaniec naszego domu.

229
00:10:51,165 --> 00:10:52,999
Ale chyba tak
połączył naszą rodzinę.

230
00:10:53,082 --> 00:10:55,415
Wow, to chyba dziecko
zawsze błogosławieństwo?

231
00:10:55,500 --> 00:10:56,957
Mhm, wyszło
z wąsami,

232
00:10:57,040 --> 00:10:58,707
więc teraz moja babcia
uważa, że jest przeklęty.

233
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
(śmiech)

234
00:11:03,500 --> 00:11:04,750
(wydycha)

235
00:11:07,291 --> 00:11:09,541
Rozkazałem ci
mimoza o jasnej skórce.

236
00:11:09,625 --> 00:11:10,999
Nadal tak lubisz,
prawda?

237
00:11:11,082 --> 00:11:13,999
Tak. Jedna kropla,
to wciąż mimoza.

238
00:11:14,082 --> 00:11:15,457
(chichocze)

239
00:11:21,082 --> 00:11:22,457
Jak praca?

240
00:11:24,707 --> 00:11:26,416
Dobrze, tak.
Jest dobrze i tłoczno.

241
00:11:26,500 --> 00:11:29,082
Wiesz, że pojawił się Taurean
na mojej stronie Eksploruj?

242
00:11:29,416 --> 00:11:31,917
-Ten czarnuch
uwielbia jeździć na rolkach.
-Czekaj, co?

243
00:11:31,999 --> 00:11:33,832
Yo, tak musiało być
jak skręcił kostkę.

244
00:11:33,917 --> 00:11:36,875
(śmiech)
Tak, miał na sobie nakolanniki
i wszystko.

245
00:11:36,957 --> 00:11:39,165
-Wygląda jak żółw ninja.
-Co! (śmiech)

246
00:11:39,249 --> 00:11:41,917
-Histeryczny.
-Oboje: Dziękuję.

247
00:11:42,750 --> 00:11:44,249
Och, pozdrawiam.

248
00:11:45,917 --> 00:11:47,332
Tak, pozdrawiam.

249
00:11:47,415 --> 00:11:50,124
(Odtwarzanie muzyki RandB)

250
00:11:56,792 --> 00:11:58,750
(śmiech)
Poczekaj. Te suki

251
00:11:58,832 --> 00:12:00,041
naprawdę zjadłem obiad i byłem załamany
na ciebie?

252
00:12:00,124 --> 00:12:02,332
Tak, nigdy nie ufaj
Wschodnie Wybrzeże

253
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
Jednak trochę za nimi tęsknię.

254
00:12:03,957 --> 00:12:06,332
(chichocze)
Yo, jak one wyglądają?
Następnym razem, gdy będę w DC,

255
00:12:06,416 --> 00:12:07,667
Podciągnę się.

256
00:12:08,416 --> 00:12:09,707
O nie, mam to, mam to.

257
00:12:09,792 --> 00:12:11,707
Co?
Dziewczyno, na pewno?

258
00:12:11,792 --> 00:12:13,207
-To znaczy, mogę dostać napiwek.
-Nie ma mowy.

259
00:12:13,291 --> 00:12:15,625
Prawdopodobnie jestem ci to winien
brunch na dekadę.

260
00:12:15,707 --> 00:12:17,832
OK, zrozumiałeś.

261
00:12:17,917 --> 00:12:19,416
Dziękuję za spotkanie.

262
00:12:20,917 --> 00:12:22,124
Kocham cię, dziewczyno.

263
00:12:22,332 --> 00:12:24,416
Ja też cię kocham.
Dziękuję za brunch.

264
00:12:29,541 --> 00:12:31,582
Właściwie, jeśli tak
mniej więcej w tym tygodniu,

265
00:12:31,667 --> 00:12:34,332
Mógłbym pomóc Nathanowi
swoim ruchem.

266
00:12:34,875 --> 00:12:37,375
Oh! Wow, to jest
naprawdę miło z twojej strony.

267
00:12:38,040 --> 00:12:40,707
Tak, powiedziałem mu
Mam słabe ramiona
ale silne usposobienie.

268
00:12:40,792 --> 00:12:42,082
nie wiem
co przez to miałem na myśli,

269
00:12:42,165 --> 00:12:44,375
ale mnie przyjął
w mojej ofercie, więc...

270
00:12:45,375 --> 00:12:47,249
-OK, spoko.
-Fajny.

271
00:12:47,332 --> 00:12:49,415
♪ Kiedy mówisz
jeździsz dla mnie,
jedź dla mnie ♪

272
00:12:49,500 --> 00:12:50,917
♪ Kiedy mówisz
umarłbyś za mnie ♪

273
00:12:50,999 --> 00:12:53,999
♪ Umrzyj za mnie,
czy to coś na zawsze ♪

274
00:12:54,082 --> 00:12:55,207
♪ Wszystko... ♪

275
00:12:55,290 --> 00:12:57,332
(mówi po chińsku)

276
00:12:58,750 --> 00:13:00,207
Tak, oddzwonię do ciebie.

277
00:13:00,917 --> 00:13:02,625
-Hej, ty.
-Hej.

278
00:13:02,707 --> 00:13:03,917
Jak smakował brunch?

279
00:13:03,999 --> 00:13:06,332
Było... w porządku.

280
00:13:09,457 --> 00:13:13,541
Tak, to znaczy, śmialiśmy się
i żartowałem, jakby nic się nie stało.

281
00:13:13,625 --> 00:13:15,999
Hm, och, więc wy
porozmawialiśmy o tym.

282
00:13:16,082 --> 00:13:17,541
To znaczy, nie o
impreza blokowa

283
00:13:17,625 --> 00:13:20,999
lub jakąkolwiek inną rzecz
to się dzieje.

284
00:13:21,375 --> 00:13:23,582
To znaczy, rzeczywiście to czułem
trochę powierzchowne.

285
00:13:23,667 --> 00:13:26,082
Cóż, zrobiłeś to
spróbować to podnieść?

286
00:13:26,957 --> 00:13:29,541
Nie wydawało mi się to
chciała o tym porozmawiać.

287
00:13:30,082 --> 00:13:32,415
Mógłby chociaż
powiedział coś.

288
00:13:34,165 --> 00:13:37,207
Pojawiłem się.
OK, otworzyłem się

289
00:13:37,290 --> 00:13:38,792
za wszystko, co chciała powiedzieć.

290
00:13:38,875 --> 00:13:40,375
To znaczy, co jeszcze
miałem zrobić?

291
00:13:40,457 --> 00:13:41,667
Nie wiem, ja...

292
00:13:43,625 --> 00:13:45,875
Cóż, może spotkamy się z nią w połowie drogi.

293
00:13:48,707 --> 00:13:49,957
ja...

294
00:13:50,040 --> 00:13:51,207
Co?

295
00:13:52,124 --> 00:13:54,750
Mam na myśli, oczywiście,
Jestem po twojej stronie.

296
00:13:55,667 --> 00:13:56,707
Po prostu wiem, że za nią tęsknisz.

297
00:13:56,792 --> 00:13:58,999
Jedyna osoba, za którą tęsknię
jest LaToya, OK?

298
00:13:59,082 --> 00:14:01,082
Bo zaraz będziemy
najlepsi przyjaciele.

299
00:14:01,166 --> 00:14:02,707
A właściwie wcześniej
czujesz się zbyt komfortowo,

300
00:14:02,792 --> 00:14:04,582
pamiętaj, że Victor jest w mieście.

301
00:14:04,667 --> 00:14:07,291
Hej, załatwił nam bilety
aby zobaczyć dziś Clippers.

302
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
-Oh.
-To znaczy, domyśliłem się
możesz być na dole

303
00:14:09,582 --> 00:14:11,416
skoro mi powiedziałeś
już kilka razy

304
00:14:11,500 --> 00:14:13,332
tego Kawhiego Leonarda
mogę to dostać.

305
00:14:13,416 --> 00:14:15,082
- Bo może.
-To właściwie
naprawdę popierdolone

306
00:14:15,166 --> 00:14:18,041
-Mówisz to do mnie.
-(śmiech)

307
00:14:18,249 --> 00:14:21,124
Chodź,
jest to ofiara pokojowa.

308
00:14:22,249 --> 00:14:23,707
ja...

309
00:14:24,832 --> 00:14:26,207
Powinieneś iść.

310
00:14:26,667 --> 00:14:27,832
Tak.

311
00:14:27,917 --> 00:14:29,707
Nie chcę przeszkadzać
z was, którzy się dobrze bawią.

312
00:14:29,792 --> 00:14:31,999
-Mhm.
-Możesz sprawić, że będzie tak, hm,

313
00:14:32,082 --> 00:14:33,582
wieczorne wyjście małego faceta.

314
00:14:35,500 --> 00:14:37,457
-Dobra.
-Dzięki, kochanie.

315
00:14:38,792 --> 00:14:40,500
Mężczyzna (w telewizji):
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy

316
00:14:40,582 --> 00:14:41,957
kiedy weszła
z białym chłopcem.

317
00:14:42,040 --> 00:14:44,999
Mhm, jej trener aktorstwa.

318
00:14:45,082 --> 00:14:47,500
Tak mówisz
miała romans?

319
00:14:49,667 --> 00:14:51,832
-Nie jestem żadnym cholernym kapusiem.
-Hm.

320
00:14:52,249 --> 00:14:53,207
(brzmi fajna muzyka)

321
00:14:53,290 --> 00:14:55,500
♪ Zawsze znikają w zasięgu wzroku ♪

322
00:14:57,999 --> 00:14:59,875
♪ Jeśli dobrze trafisz ♪

323
00:14:59,957 --> 00:15:01,832
-Issa: To miejsce jest takie urocze.
-Quoia: Prawda?

324
00:15:01,917 --> 00:15:04,249
Tak się cieszę, że spadły
dla naszego wyskakującego okienka wellness.

325
00:15:04,332 --> 00:15:05,875
Podpisano, zapieczętowano, dostarczono.

326
00:15:05,957 --> 00:15:07,625
Teraz muszę się tylko uczyć
jak jeździć na rowerze.

327
00:15:07,957 --> 00:15:10,166
Czekaj, nie, nie mam.
Te rowery się nie poruszają.
(chichocze)

328
00:15:10,249 --> 00:15:11,917
Nie bawię się w rowery.

329
00:15:11,999 --> 00:15:14,207
Złamałem kość łonową
kiedy miałem 15 lat

330
00:15:14,291 --> 00:15:17,832
i musiałam założyć gips
cały drugi rok.

331
00:15:18,500 --> 00:15:19,957
-Och.
-Tak.

332
00:15:21,667 --> 00:15:23,416
Czy ty właśnie je wyciągnąłeś
z torebki?

333
00:15:23,500 --> 00:15:25,166
Tak, jestem włączony
dieta wysokoglutenowa.

334
00:15:25,249 --> 00:15:27,082
Próbuję przytyć
na weekend.

335
00:15:27,166 --> 00:15:29,166
-Chcesz jednego?
-Nie, dzięki.

336
00:15:29,457 --> 00:15:30,917
Właściwie, tak,
pachną jak cholera.

337
00:15:30,999 --> 00:15:32,375
OK, dziewczyno, chodź teraz.

338
00:15:32,999 --> 00:15:35,082
-Jak są jeszcze ciepłe?
-Ogrzewacze do rąk.

339
00:15:35,165 --> 00:15:36,999
To trochę jak
Tutaj jest piekarnik Easy-Bake.

340
00:15:37,999 --> 00:15:40,332
Wiesz, że jestem po prostu podekscytowany
aby odbyło się kolejne wydarzenie.

341
00:15:41,040 --> 00:15:42,917
To znaczy, nie
nie mam jeszcze imienia.

342
00:15:42,999 --> 00:15:44,750
Albo spacja. Albo--

343
00:15:44,832 --> 00:15:46,582
Ale mamy dwie sokowirówki

344
00:15:46,667 --> 00:15:48,457
i właśnie zarezerwowaliśmy
pracownia rowerowa.

345
00:15:48,540 --> 00:15:49,667
Jesteśmy w dobrej formie.

346
00:15:49,750 --> 00:15:51,415
Ci czarni w okolicy
żeby było dobrze jak cholera.

347
00:15:51,500 --> 00:15:54,082
Oni są!
OK, porozmawiam z tobą później.

348
00:15:54,165 --> 00:15:55,124
W porządku, dziewczyno.

349
00:15:55,207 --> 00:15:56,500
(dzwoni telefon)

350
00:15:58,415 --> 00:16:00,957
-Hej, Rice-A-Roni.
-(śmiech) Hej.

351
00:16:01,541 --> 00:16:04,041
-Co?
-(śpiewa):
Mój przysmak z San Francisco.

352
00:16:04,332 --> 00:16:05,707
Widzisz, nie, to
nie lataj ze mną.

353
00:16:05,792 --> 00:16:07,332
Byliśmy
rodzina Pomocników Hamburgerów.

354
00:16:07,416 --> 00:16:09,625
No cóż, to gang Roni
cały dzień tutaj, kuskus.

355
00:16:09,707 --> 00:16:11,291
Więc lepiej jedz
z jednym okiem otwartym, ziomek.

356
00:16:11,375 --> 00:16:12,457
(śmiech)
W porządku.

357
00:16:12,541 --> 00:16:14,332
Jak poszło?

358
00:16:15,667 --> 00:16:17,625
Właściwie poszło naprawdę dobrze.

359
00:16:17,707 --> 00:16:21,041
O cholera.
To... wspaniała wiadomość.

360
00:16:21,291 --> 00:16:23,291
Tak. Więc, uh...

361
00:16:23,375 --> 00:16:26,707
jak tam u ciebie?
Co jest dobrego w Hollywood?

362
00:16:26,957 --> 00:16:27,875
(śmiech)

363
00:16:27,957 --> 00:16:30,375
Hollywood jest dobre.
Jest pełen wydarzeń.

364
00:16:30,457 --> 00:16:33,500
Hm, rzeczywiście się spotkałem
z Molly na brunch.

365
00:16:33,750 --> 00:16:35,375
Oj. Naprawdę?

366
00:16:36,875 --> 00:16:38,832
-Jak to było?
-Poszło naprawdę dobrze.

367
00:16:39,375 --> 00:16:41,500
To znaczy, tak naprawdę nie zrobiliśmy tego
wnikaj tak głęboko w sprawy,

368
00:16:41,582 --> 00:16:43,750
ale wiem, jaka ona jest.
Ona wciąż się uspokaja.

369
00:16:43,832 --> 00:16:45,667
Za kilka tygodni
Zapraszam ją
do Niedzieli Samoopieki

370
00:16:45,750 --> 00:16:47,707
- i bum, wracamy.
-Więc czujesz się dobrze.

371
00:16:47,792 --> 00:16:50,332
Tak, czułem się naprawdę dobrze
ponownie się połączyć,

372
00:16:50,415 --> 00:16:52,332
i tęskniłem za nią.

373
00:16:52,415 --> 00:16:55,249
Joł, to wspaniale.
Może po prostu potrzebowałeś trochę, uh,

374
00:16:55,582 --> 00:16:57,875
trochę miejsca przed ponowną próbą.

375
00:16:59,165 --> 00:17:01,875
Tak, chyba tak.

376
00:17:03,917 --> 00:17:08,249
Słuchaj, um, muszę iść,
ale, uch, do zobaczenia wkrótce.

377
00:17:08,583 --> 00:17:10,165
♪ Twoje San Francisco-- ♪

378
00:17:10,249 --> 00:17:12,666
Można się przy tym wszystkim zrelaksować.
Wyraźnie wyraziłeś swoją lojalność.

379
00:17:12,750 --> 00:17:14,583
(chichocze)
W porządku.

380
00:17:16,040 --> 00:17:18,083
♪ Spójrz, niewyśpiewany,
spójrz na mnie ♪

381
00:17:18,165 --> 00:17:20,833
♪ Przyjrzyj się dwóm piosenkom,
spójrz na strumienie ♪

382
00:17:20,916 --> 00:17:23,249
♪ Przyjrzyj się gangom, gangom,
przyjrzyj się drużynom ♪

383
00:17:23,333 --> 00:17:25,875
♪ Pooty tang, Tat hand
zawieszony łańcuch, prawdziwe marzenia ♪

384
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
(pipie)

385
00:17:27,958 --> 00:17:29,208
Nathan (przez głośnik):
Witam?

386
00:17:29,415 --> 00:17:30,750
Hej, jestem na zewnątrz.

387
00:17:30,833 --> 00:17:32,458
Natan:
W porządku, zadzwonię do ciebie.

388
00:17:33,040 --> 00:17:34,458
(brzęczy)

389
00:17:38,540 --> 00:17:40,124
– Cześć, Nathan.

390
00:17:40,750 --> 00:17:41,999
Kim jestem,
seryjny morderca?

391
00:17:42,083 --> 00:17:45,040
– Co się dzieje, kolego?
Kim on jest, moje białe dziecko?

392
00:17:45,124 --> 00:17:47,875
– Hej, kolego.
On nie jest psem.

393
00:17:47,958 --> 00:17:50,958
„Konnichiwy”.
Nie, to przywłaszczenie.

394
00:17:51,958 --> 00:17:54,124
Mój czarnuchu!

395
00:17:54,791 --> 00:17:55,916
-Hej.
-Hej.

396
00:17:55,999 --> 00:17:57,958
-Wejdź.
-Co słychać?

397
00:17:58,625 --> 00:17:59,958
Co to robi?

398
00:18:00,999 --> 00:18:02,415
Wciąż dostaję
wszystko w porządku,

399
00:18:02,500 --> 00:18:04,875
ale cóż, jest
myślę, że się zjednoczymy.

400
00:18:05,290 --> 00:18:08,333
Ładny.
Widzę wizję.

401
00:18:10,249 --> 00:18:11,833
Dobra, zabierz mnie do pracy.

402
00:18:11,916 --> 00:18:15,040
To znaczy, przydałoby mi się
pomoc w rozpakowaniu
reszta tych pudełek.

403
00:18:15,124 --> 00:18:17,290
OK, po to tu jestem.

404
00:18:19,208 --> 00:18:20,083
(wydycha)

405
00:18:20,165 --> 00:18:21,666
O, mam tę książkę.

406
00:18:27,666 --> 00:18:29,208
Wiesz co, zrobię to
zacznij od tamtego.

407
00:18:29,290 --> 00:18:30,540
Tam.

408
00:18:31,999 --> 00:18:33,666
W porządku, spoko.

409
00:18:39,583 --> 00:18:42,333
Więc co nowego u ciebie, bracie?

410
00:18:43,999 --> 00:18:47,040
Cóż, właściciel z
sklep, w którym cięłam

411
00:18:47,124 --> 00:18:50,249
odchodzi na emeryturę,
więc ja i moi chłopcy
wykupują sklep.

412
00:18:50,333 --> 00:18:51,958
Co?
Nathan, to niesamowite.

413
00:18:52,040 --> 00:18:53,249
Tak, dzięki.

414
00:18:53,333 --> 00:18:55,500
Wiesz, twój pośpiech
ożywił mój zapał.

415
00:18:55,583 --> 00:18:56,791
Proszę.

416
00:18:56,875 --> 00:18:58,833
Więc potrzebuję, żebyś zdobył swoje
spierdalaj i działaj jak najszybciej

417
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
bo potrzebuję krzyku
bo nagle dostałem

418
00:19:00,875 --> 00:19:02,458
znacznie więcej rachunków do zapłacenia.

419
00:19:02,540 --> 00:19:03,791
Cóż, wyślę ci moje stawki.

420
00:19:03,875 --> 00:19:06,458
I pozwól, że cię ostrzegę,
nie są jeszcze ustawione.

421
00:19:06,540 --> 00:19:08,208
Wow!

422
00:19:08,290 --> 00:19:10,625
-Czy mogę zawrzeć umowę?
-Mhm.

423
00:19:10,708 --> 00:19:13,875
To znaczy, mamy miejsce
z tyłu, jeśli tego potrzebujesz.

424
00:19:16,458 --> 00:19:17,916
Zarobię to.

425
00:19:19,415 --> 00:19:22,708
(chichocze)
Dziękuję, doceniam to.

426
00:19:23,540 --> 00:19:24,916
(śmieje się cicho)

427
00:19:27,583 --> 00:19:31,040
Hej, nie wiem
jeśli to dziwne, co mówię,

428
00:19:31,124 --> 00:19:33,415
ale czuję
Powinienem ci powiedzieć.

429
00:19:34,208 --> 00:19:38,083
Ja i mój były zaczęliśmy
ponownie się spotkać.

430
00:19:39,124 --> 00:19:40,415
Wow.

431
00:19:41,540 --> 00:19:44,208
OK, super.

432
00:19:46,583 --> 00:19:48,208
Ten, którego oszukałeś?

433
00:19:49,415 --> 00:19:52,290
Tak.
To wciąż nowe.

434
00:19:52,375 --> 00:19:53,791
Zastanawiamy się nad tym.

435
00:19:53,875 --> 00:19:55,415
Oh. (chichocze)

436
00:19:56,583 --> 00:19:58,708
-Co jest zabawne?
-Nic.

437
00:19:58,791 --> 00:20:01,750
Właśnie pomyślałem o tobie
skończyło się z tym gównem.

438
00:20:02,249 --> 00:20:03,916
Wydawał się czasami-y.

439
00:20:04,208 --> 00:20:05,375
Nie jest.

440
00:20:06,540 --> 00:20:08,833
Rozmawialiśmy o tym
i jesteśmy w dobrym miejscu.

441
00:20:08,916 --> 00:20:10,290
OK, mój błąd.

442
00:20:11,415 --> 00:20:13,583
Just hope he keeps his shit
tym razem razem.

443
00:20:14,875 --> 00:20:16,540
Tak, przynajmniej wie
jak używać jego słów

444
00:20:16,625 --> 00:20:18,290
and doesn't disappear.

445
00:20:26,833 --> 00:20:28,791
Nie tylko zniknąłem.

446
00:20:31,625 --> 00:20:33,458
Dowiedziałem się, że jestem dwubiegunowy.

447
00:20:35,958 --> 00:20:37,916
-O cholera.
-Wiem...

448
00:20:37,999 --> 00:20:41,040
Właśnie ci to powiedziałem
Poczułam się przygnębiona,

449
00:20:41,124 --> 00:20:43,958
ale kiedy wróciłem do Houston,
Dowiedziałem się na pewno.

450
00:20:44,290 --> 00:20:48,458
I, hm, szczerze,
to była ulga.

451
00:20:48,999 --> 00:20:50,415
jestem...

452
00:20:50,791 --> 00:20:52,791
przykro mi
przeszedł przez to wszystko.

453
00:20:55,666 --> 00:20:56,958
I że tego nie widziałem.

454
00:20:57,040 --> 00:20:58,916
Nie, nie wiedziałem
jak o tym rozmawiać.

455
00:20:58,999 --> 00:21:01,249
Wiesz, bałem się ludzi
nie zrozumiałbym,

456
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
albo nazwaliby mnie szaleńcem.

457
00:21:04,124 --> 00:21:05,666
Ale...

458
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
Musiałem dostać
wygodne z tym.

459
00:21:09,540 --> 00:21:10,708
To jest...

460
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

461
00:21:14,666 --> 00:21:16,249
Po prostu się cieszę
radzisz sobie lepiej.

462
00:21:16,333 --> 00:21:19,040
Tak, mam na myśli,
Musiałem to uporządkować
cała masa bzdur,

463
00:21:19,124 --> 00:21:21,083
ale wiesz,
Mam pewną jasność

464
00:21:21,165 --> 00:21:23,458
na typ ludzi
Chcę w swoim życiu,

465
00:21:23,833 --> 00:21:25,540
a ty jednym z nich.

466
00:21:27,249 --> 00:21:30,165
Nie, naprawdę.
Doceniam cię.

467
00:21:31,999 --> 00:21:33,540
Dziękuję.

468
00:21:34,165 --> 00:21:36,040
Ja też cię doceniam.

469
00:21:36,791 --> 00:21:38,666
W porządku, mam na myśli,
nie przestawaj się rozpakowywać

470
00:21:38,750 --> 00:21:40,625
tylko dlatego
Mam wszystko szczere i cholera.

471
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
Wiesz, nadal
mam robotę do zrobienia.

472
00:21:42,540 --> 00:21:45,290
-Ty na zegarze, dziewczyno.
-OK, Mistrzu Nathan.

473
00:21:45,375 --> 00:21:46,583
(śmiech)

474
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
♪ Kogo mogę kochać
kiedy mi mówią ♪

475
00:21:48,290 --> 00:21:50,708
♪ Nie potrafię siebie kochać ♪

476
00:21:52,040 --> 00:21:55,958
♪ Jak do cholery mogłem to zrobić
prawdopodobnie pokocham kogoś innego ♪

477
00:21:56,040 --> 00:21:57,625
(drzwi otwierają się, zamykają)

478
00:21:57,708 --> 00:21:59,583
-Molly: Hej, kochanie.
-Andrew: Hej, kochanie.

479
00:22:00,666 --> 00:22:05,875
Znów dostaliśmy bonusowy Rangun,
i suka jest zadowolona.

480
00:22:05,958 --> 00:22:07,999
Och, myślałem, że my
robili teraz indyjskie.

481
00:22:08,083 --> 00:22:09,875
Tak, naprawdę cię znam
jak to miejsce,

482
00:22:09,958 --> 00:22:13,040
ale ostatnim razem
ich naan było jak, nie.

483
00:22:14,999 --> 00:22:17,083
Jak wyglądał mecz?
z twoim bratem?

484
00:22:17,165 --> 00:22:18,875
-Och, siedzenia były takie dobre.
-Tak?

485
00:22:18,958 --> 00:22:20,249
Byłem tuż obok
do jednego z Migosów.

486
00:22:20,333 --> 00:22:21,583
-Nie mam pojęcia który.
-(śmiech)

487
00:22:21,666 --> 00:22:23,208
To znaczy, zajmuję się muzyką.
Powinienem wiedzieć.

488
00:22:23,290 --> 00:22:25,083
-Powinieneś.
-Tak.

489
00:22:25,165 --> 00:22:26,833
To było trochę niezręczne
jednak cię tam nie było.

490
00:22:26,916 --> 00:22:29,750
-Naprawdę? Dlaczego?
-To znaczy, zaprosił nas.

491
00:22:32,375 --> 00:22:33,666
Skłamałem i powiedziałem
musiałeś pracować.

492
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
Cóż, nie prosiłem cię o kłamstwo.

493
00:22:35,791 --> 00:22:37,249
No cóż...

494
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
czy po prostu nigdy nie jesteś?
zobaczę go jeszcze raz?

495
00:22:39,750 --> 00:22:41,083
To znaczy, to mój brat.

496
00:22:41,875 --> 00:22:44,165
OK, wiem, ale...

497
00:22:44,249 --> 00:22:45,999
Mam na myśli, szczerze,
Nie wiem dlaczego
byś mnie zapytał

498
00:22:46,083 --> 00:22:47,958
zrobić coś, co by to zrobiło
sprawiają, że czuję się niekomfortowo.

499
00:22:48,666 --> 00:22:50,124
Cóż, mogłeś przynajmniej spróbować.

500
00:22:51,333 --> 00:22:53,083
-Ja...
-(drzwi otwierają się)

501
00:22:54,040 --> 00:22:55,583
Witam?

502
00:22:55,666 --> 00:22:56,750
-Hej.
-Hej.

503
00:22:56,833 --> 00:22:59,375
Hej, stary, przepraszam.
Przyjechaliśmy trochę wcześniej.

504
00:22:59,458 --> 00:23:01,333
O nie, jest zupełnie w porządku.

505
00:23:02,958 --> 00:23:06,124
Tak, tak, tak,
byliśmy--
po prostu odpoczywamy.

506
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
Wiedziałem.

507
00:23:07,458 --> 00:23:09,708
♪ W D ♪ jest tak zimno

508
00:23:09,791 --> 00:23:12,290
♪ Jak, kurwa, my
powinien zachować pokój ♪

509
00:23:12,999 --> 00:23:14,208
(Andrzej chichocze)

510
00:23:14,290 --> 00:23:16,625
Tak, będziemy naprawdę szybcy
i zejdź mi z drogi.

511
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
(mruczy)
Dlaczego tak to pakujesz?

512
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-Nathan: Wszystko w porządku?
-Issa: Pomyślałem
to były poduszki.

513
00:23:21,833 --> 00:23:23,040
Natan:
To nie są poduszki.

514
00:23:23,124 --> 00:23:24,750
Nie musicie się spieszyć.

515
00:23:25,500 --> 00:23:27,708
Ech, nie chcemy...

516
00:23:27,791 --> 00:23:29,958
Chłopaki, wszystko w porządku.
Mam mnóstwo dań na wynos.

517
00:23:30,040 --> 00:23:31,375
Tak, mam na myśli, zostań na kolację.

518
00:23:31,458 --> 00:23:33,040
To będzie jak
uroczystość pożegnalna.

519
00:23:33,124 --> 00:23:36,833
Och, to w porządku.
Jesteśmy super pełni.

520
00:23:36,916 --> 00:23:39,208
Zjedliśmy... nic.

521
00:23:39,290 --> 00:23:41,625
Jestem szalenie głodny.
Właściwie bardzo chciałbym zostać.

522
00:23:41,708 --> 00:23:44,165
Tak, ja nie wiem co
do cholery, o czym mówiła.

523
00:23:44,249 --> 00:23:46,124
-Umieram z głodu.
Mam zamiar jeść.
-Andrew: OK.

524
00:23:46,500 --> 00:23:47,625
Rozwalę kilka butelek.

525
00:23:47,958 --> 00:23:49,040
Pop'em!

526
00:23:49,124 --> 00:23:51,290
(płynne odtwarzanie muzyki)

527
00:23:51,999 --> 00:23:53,333
Issa:
Żartujesz sobie?

528
00:23:53,415 --> 00:23:56,208
(śmiech)

529
00:23:56,290 --> 00:23:58,750
-Nigdy nie jadłeś guacamole.
-Nathan: Mam na myśli...

530
00:23:58,833 --> 00:24:01,625
Nie, mam pytania.
Jesteś dosłownie
z Houston.

531
00:24:01,708 --> 00:24:03,583
-Jak?
-To gówno wygląda jak jedzenie dla dzieci.

532
00:24:03,666 --> 00:24:05,583
-Andrew: Och, stary.
-Ale ja pierdolę salsę.

533
00:24:05,666 --> 00:24:06,958
-Podstawowy.
-Andrew: Tak, właściwie,

534
00:24:07,040 --> 00:24:08,540
to jest idealny czas
żebyś się wyprowadził.

535
00:24:08,625 --> 00:24:09,750
(śmiech)

536
00:24:09,833 --> 00:24:10,916
Wszyscy jesteście niegrzeczni.

537
00:24:10,999 --> 00:24:12,458
Czekaj, ale Nathan,
jak tam nowe miejsce?

538
00:24:12,540 --> 00:24:15,208
Jest mały, ale wiesz,
Sprawiam, że to działa.

539
00:24:15,290 --> 00:24:17,249
Nie wiem dlaczego
jest skromny.

540
00:24:17,333 --> 00:24:18,500
Jego mieszkanie jest cholernie miłe.

541
00:24:18,583 --> 00:24:21,290
Yo, pamiętasz mój pierwszy
śmierdzące mieszkanie?

542
00:24:21,375 --> 00:24:23,458
Dziewczyno, tak.
Czy możemy o tym zapomnieć?

543
00:24:23,540 --> 00:24:26,540
(śmiech)
Miał okno
nad śmietnikiem,

544
00:24:26,625 --> 00:24:28,165
ale to było naprawdę łatwe
żeby wynieść śmieci.

545
00:24:28,249 --> 00:24:32,124
Miała jedną tajemniczą plamę
na dywanie, który ciągle rósł.

546
00:24:32,208 --> 00:24:33,958
Wszyscy byliśmy o tym przekonani
wyglądało to jak twarz.

547
00:24:34,040 --> 00:24:35,500
-To prawda.
-Obydwaj: Suge Knight!

548
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
-O mój Boże, tak.
-Och, dobrze się bawiliśmy

549
00:24:38,040 --> 00:24:39,290
w śmierdzącym miejscu.

550
00:24:39,375 --> 00:24:41,290
Wieczory gier,
wina spada.

551
00:24:41,375 --> 00:24:43,124
O mój Boże, to wszystko
głupie gry, w które graliśmy.

552
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
Coś w rodzaju „Mafii”.
A jaki był ten drugi?

553
00:24:44,999 --> 00:24:47,249
-Och, "Wzgórza gwiazd".
-Co? Co to jest?

554
00:24:47,333 --> 00:24:50,833
Po prostu najzabawniejsza gra o piciu
kiedykolwiek to wymyśliłem.

555
00:24:50,916 --> 00:24:53,458
Myślisz tylko o celebrycie,
zgadujesz ich wzrost.

556
00:24:53,540 --> 00:24:55,040
Kiedy się mylisz, pijesz.

557
00:24:56,040 --> 00:24:57,791
-No dobrze, zróbmy to.
-Tak!

558
00:24:57,875 --> 00:24:59,500
Oh okej.

559
00:25:01,333 --> 00:25:04,540
No cóż, jeśli jesteście zmęczeni,
nie musimy.

560
00:25:05,708 --> 00:25:08,415
Nie, nie, myślę, że oni
muszę tego doświadczyć.

561
00:25:08,666 --> 00:25:11,415
-Molly: Zagrajmy w to całkowicie.
-OK, idę pierwszy.

562
00:25:11,958 --> 00:25:15,625
Jak wysoki jest Bernie Sanders?

563
00:25:15,708 --> 00:25:16,791
-Nathan: 5'7''.
-Andrzej: 5'9''.

564
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
Mm-mm, on ma 177 cm.

565
00:25:18,583 --> 00:25:20,333
-Issa: OK.
-Wygrywam.

566
00:25:20,916 --> 00:25:24,458
Wszyscy pijcie.
Bernie Sanders ma sześć stóp wzrostu.

567
00:25:24,540 --> 00:25:26,165
-Wypierdalaj stąd.
-Andrew: Niemożliwe.

568
00:25:26,249 --> 00:25:28,040
Krzyczy jak
bardzo niska osoba.

569
00:25:28,124 --> 00:25:30,290
-(śmiech)
-Jestem tym poważnie wstrząśnięty.

570
00:25:30,375 --> 00:25:32,290
Zmierzę go
następnym razem, gdy go zobaczę.

571
00:25:32,375 --> 00:25:33,625
-Issa: OK.
-Jak się masz
zmierzysz go?

572
00:25:33,708 --> 00:25:34,833
Wstanę na niego.
Zmierzę mu tyłek.

573
00:25:34,916 --> 00:25:36,208
Bo wszyscy wbiegacie
te same kręgi?

574
00:25:36,290 --> 00:25:37,500
Przychodzi po tego drinka.

575
00:25:37,583 --> 00:25:38,500
(śmiech)

576
00:25:38,583 --> 00:25:40,040
Pojawił się Bernie Sanders.

577
00:25:40,124 --> 00:25:41,999
Mhm. To nie wystarczy.

578
00:25:42,083 --> 00:25:43,708
Jest jeszcze jedna butelka
w lodówce.

579
00:25:44,124 --> 00:25:45,916
-No dobrze, wezmę to.
-Dobra.

580
00:25:45,999 --> 00:25:48,208
-Kto następny?
-Molly: Pójdę.

581
00:25:48,290 --> 00:25:50,165
- A co z Niecym Nashem?
-Och, nie wiem

582
00:25:50,249 --> 00:25:52,083
jaka ona jest wysoka,
ale z nią wszystko w porządku.

583
00:25:52,165 --> 00:25:54,040
-(Issa się śmieje)
-Nathan: Cholera, tak sądzę.

584
00:25:54,124 --> 00:25:55,208
Fine-foot-jedenaście.

585
00:25:55,290 --> 00:25:57,583
O mój Boże,
jej ciało jest niesprawiedliwe.

586
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
-(dzwoni telefon)
-Czuję, że coś zrobiła
świetnie w innym życiu.

587
00:25:59,833 --> 00:26:01,415
Natan:
Zrobiła coś dobrze
w tym życiu.

588
00:26:01,500 --> 00:26:03,208
Zrobiła bardzo dużo
słuszne w tym życiu

589
00:26:03,290 --> 00:26:04,791
bo wygląda na błogosławioną
i bardzo uprzywilejowane.

590
00:26:04,875 --> 00:26:06,750
Molly: Tak, przysięgam,
wygląda jak Jessica Rabbit.

591
00:26:06,833 --> 00:26:08,708
Nathan: Ona jest czarna,
więc Jessica Czarny Królik?

592
00:26:08,791 --> 00:26:11,375
Molly: Wygląda jak ona.
I wiesz, że to jest prawdziwe
bo jej uda pasują.

593
00:26:11,458 --> 00:26:12,999
-Nathan: Dopasuj co?
Nawzajem?
-(dzwoni telefon)

594
00:26:13,083 --> 00:26:14,375
Na przykład kolorem czy rozmiarem?

595
00:26:14,458 --> 00:26:16,833
Andrzej:
I wracamy do biznesu.

596
00:26:17,458 --> 00:26:19,165
Ja tylko... myślę, że pójdę.

597
00:26:20,875 --> 00:26:22,208
-Nathan: Pokój?
-(szydzi)

598
00:26:22,290 --> 00:26:25,833
Nie, hej, rozumiem.
Issa, poczekaj.
Issa, poczekaj.

599
00:26:32,500 --> 00:26:34,540
Issa.
Issa, poczekaj.

600
00:26:35,083 --> 00:26:36,999
-Tak.
-(szydzi)

601
00:26:37,750 --> 00:26:39,500
Naprawdę mi przykro, że to widziałeś.

602
00:26:39,583 --> 00:26:41,999
-To nie było przeznaczone do ciebie.
-Tak, bez kitu.

603
00:26:42,958 --> 00:26:44,875
OK, ale to jest sposób
czułem.

604
00:26:45,249 --> 00:26:47,500
Mam na myśli całą tę sprawę
czuje się taki wymuszony.

605
00:26:50,249 --> 00:26:52,083
Próbowałem nas dopaść
z powrotem tam, gdzie byliśmy,

606
00:26:52,165 --> 00:26:54,999
ale nie zdawałem sobie sprawy
było ci bardzo ciężko

607
00:26:55,083 --> 00:26:56,500
być wokół mnie.

608
00:26:56,999 --> 00:26:58,791
I mówisz, że próbujesz,
ale mam wrażenie

609
00:26:58,875 --> 00:27:00,666
Jestem jedyną osobą, która to robi
wkładając jakikolwiek wysiłek.

610
00:27:00,750 --> 00:27:03,249
Zapraszając mnie na brunch
i grasz w stare gry związane z piciem?

611
00:27:03,333 --> 00:27:05,083
Dziewczyno, nawet nie rozmawiałyśmy
o tym, co się naprawdę dzieje.

612
00:27:05,165 --> 00:27:07,458
Bo nie wiedziałem
chciałeś o tym porozmawiać.

613
00:27:07,750 --> 00:27:10,333
Ale OK, porozmawiajmy o
wtedy impreza blokowa.

614
00:27:10,415 --> 00:27:11,958
To jest coś większego.

615
00:27:12,040 --> 00:27:13,625
Nie było nas przez miesiące.

616
00:27:13,708 --> 00:27:16,540
Tak, wiem.
Dlatego sięgnąłem.

617
00:27:17,249 --> 00:27:20,666
Ale nie mogę być jedyną osobą, która to robi
chce, żeby to zadziałało, Molly.

618
00:27:25,750 --> 00:27:28,999
nie wiem,
może kim jesteś teraz i...

619
00:27:29,875 --> 00:27:34,040
kim teraz jestem, po prostu...
już nie pasują.

620
00:27:35,540 --> 00:27:37,708
(tęskna muzyka gra)

621
00:27:45,040 --> 00:27:46,208
OK.

622
00:27:47,500 --> 00:27:48,833
Dobra?

623
00:27:55,083 --> 00:27:57,375
To znaczy, naprawdę
nie ma wiele więcej do powiedzenia.

624
00:27:59,999 --> 00:28:01,208
Tak.

625
00:28:02,165 --> 00:28:04,415
Dobra.

626
00:28:04,500 --> 00:28:08,083
♪ Próbowałem być
gdzie jesteś ♪

627
00:28:12,165 --> 00:28:16,249
♪ Czy to możliwe
Zbyt mocno szukam ♪

628
00:28:19,833 --> 00:28:23,708
♪ Chciałbym, żebyś przyszedł
i znajdź mnie ♪

629
00:28:23,791 --> 00:28:27,666
♪ Czy nie przyjdziesz i mnie nie znajdziesz ♪

630
00:28:27,750 --> 00:28:31,708
♪ Bo jestem przygnębiony
kiedy jesteś daleko ♪

631
00:28:31,791 --> 00:28:35,540
♪ Kiedy Cię nie ma,
Nie śpię całymi dniami ♪

632
00:28:35,625 --> 00:28:39,458
♪ Utknąłem
w najciemniejszym wieku ♪

633
00:28:39,540 --> 00:28:42,625
♪ Nie widzisz
co próbuję powiedzieć ♪

634
00:28:42,708 --> 00:28:45,124
♪ Bez ciebie jestem niczym ♪

635
00:28:46,625 --> 00:28:49,124
♪ Bez ciebie jestem niczym ♪

636
00:28:50,458 --> 00:28:52,833
♪ Bez ciebie jestem niczym ♪

637
00:28:54,290 --> 00:28:56,791
♪ Bez ciebie jestem niczym ♪

638
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
♪ Tak ♪

639
00:28:59,708 --> 00:29:01,124
♪ Jesteś moim brakującym elementem ♪

640
00:29:01,208 --> 00:29:03,540
♪ Nie chcę żyć
bez ciebie ♪

641
00:29:03,625 --> 00:29:05,040
♪ Jesteś moim brakującym elementem ♪

642
00:29:05,124 --> 00:29:07,625
♪ Nie czuję się jak w domu
bez ciebie ♪

643
00:29:09,500 --> 00:29:12,791
♪ Bo jestem nikim
bez ciebie ♪

644
00:29:14,208 --> 00:29:15,999
♪ Goniłem księżyc ♪

645
00:29:16,083 --> 00:29:18,040
♪ Byłem
goniąc księżyc ♪

646
00:29:18,124 --> 00:29:21,833
♪ I pogoń za księżycem
i gwiazdy ♪

647
00:29:21,916 --> 00:29:24,290
♪ Bo próbuję
być tam, gdzie ty ♪

648
00:29:24,375 --> 00:29:26,249
♪ Próbuję być tam, gdzie ty ♪

649
00:29:26,333 --> 00:29:29,625
♪ Próbuję być
gdzie jesteś ♪

650
00:29:29,708 --> 00:29:33,500
♪ W pogoni za księżycem,
i pogoń za księżycem ♪

651
00:29:33,583 --> 00:29:35,666
♪ W pogoni za księżycem ♪

652
00:29:49,750 --> 00:29:50,666
♪ (STARA SZKOLNA MUZYKA HIP HOPOWA
GRA) ♪

653
00:29:50,750 --> 00:29:52,583
Co tworzy kwiat
kwiat pogrzebowy

654
00:29:52,666 --> 00:29:53,708
kontra zabawny kwiat?

655
00:29:53,791 --> 00:29:55,540
Głównie pytam
za różnicę w cenie.

656
00:29:55,625 --> 00:29:57,040
♪ Zdobądź to, zdobądź to
Rozumiem, rozumiem ♪

657
00:29:57,999 --> 00:30:01,750
Chcę się tylko otoczyć
z rzeczami, które sprawiają mi radość.

658
00:30:02,875 --> 00:30:05,040
Wszyscy, Issa.
Issa, wszyscy.

659
00:30:05,249 --> 00:30:06,375
Hej.

660
00:30:07,290 --> 00:30:08,540
OK, są zmęczeni.

661
00:30:10,208 --> 00:30:12,040
Cały czas pozwalam temu gównu odejść!

662
00:30:13,124 --> 00:30:14,875
Chcę być szczery
o tym, jak się czułem.

663
00:30:15,208 --> 00:30:16,165
Więc o co chodzi?

664
00:30:16,249 --> 00:30:18,583
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪

665
00:30:22,540 --> 00:30:23,540
Hej.

666
00:30:25,540 --> 00:30:27,083
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪