1
00:00:05,750 --> 00:00:06,541
♪ (GRA NAJLEPSZA MUZYKA) ♪

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,124
♪ Jesteś tym ♪

3
00:00:15,208 --> 00:00:16,248
♪ Jesteś tym ♪

4
00:00:16,707 --> 00:00:17,875
Czy zrobiłem coś złego?

5
00:00:18,082 --> 00:00:19,291
Lawrence ci nie powiedział?

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,707
-Powiedz mi co?
-Że zerwaliśmy.

7
00:00:22,625 --> 00:00:24,207
Nie mam czasu
za twój dramat.

8
00:00:24,416 --> 00:00:26,375
Nikt nie ma większego dramatu
niż ty, Issa.

9
00:00:26,582 --> 00:00:28,541
ISSA: Po prostu nie wiem co
Mam zrobić następny.

10
00:00:28,792 --> 00:00:31,707
Wygląda na to, że wchodzisz
w nowy sezon w swoim życiu.

11
00:00:31,792 --> 00:00:34,290
- Rozwiążesz to.
-Jeśli tak mówisz.

12
00:00:35,249 --> 00:00:36,500
♪ Kochanie, zagrajmy w berka ♪

13
00:00:36,582 --> 00:00:38,582
-Skąd przybywacie?
-Puerto Vallarta.

14
00:00:38,792 --> 00:00:40,332
-LAWRENCE: Super.
-Mhm. Ty?

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,207
-Ech, Frisco.
-Oh.

16
00:00:42,290 --> 00:00:44,082
-Yo, miło było was wszystkich widzieć.
-Ty też.

17
00:00:45,707 --> 00:00:48,415
Hej, jak się masz?
Możesz wkrótce napić się drinka?

18
00:00:48,500 --> 00:00:49,625
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

19
00:00:56,540 --> 00:00:58,667
(głośna rozmowa)

20
00:01:13,957 --> 00:01:15,457
(kaszel)

21
00:01:16,332 --> 00:01:17,457
(odchrząkuje)

22
00:01:28,998 --> 00:01:30,792
-Och!
-O cholera!

23
00:01:30,875 --> 00:01:32,582
♪ Brzęk, brzęk, brzęk,
nie ma pracy ♪

24
00:01:32,667 --> 00:01:35,998
♪ Duży bank, ona nie wie
co myśleć, myśleć, myśleć ♪

25
00:01:36,332 --> 00:01:38,415
(jęczy)

26
00:01:38,500 --> 00:01:39,625
O mój Boże, czy wszystko w porządku?

27
00:01:39,707 --> 00:01:41,290
-Tak, nic mi nie jest.
-Pozwól, że ci pomogę.

28
00:01:41,375 --> 00:01:42,582
Nie, zrozumiałem.

29
00:01:42,667 --> 00:01:43,917
Mężczyzna:
Widziałeś ją!

30
00:01:43,998 --> 00:01:46,207
(wołają patroni)

31
00:01:46,290 --> 00:01:47,832
-Potrzebujesz minuty?
-Tak.

32
00:01:48,792 --> 00:01:50,500
OK, tak.

33
00:01:54,750 --> 00:01:56,290
(głośny śmiech)

34
00:01:56,375 --> 00:01:59,582
Bardzo mi przykro, siostro.
Bądź błogosławiony.

35
00:01:59,667 --> 00:02:01,707
Wiesz co?
Zerwę
z jego tyłkiem...

36
00:02:01,792 --> 00:02:04,707
-...do cholery teraz.
-Chciałbym to zobaczyć.

37
00:02:07,582 --> 00:02:09,457
Przepraszam, nie wiedziałem
byłoby tak tłoczno.

38
00:02:09,540 --> 00:02:12,123
Nie, to trochę tak
koncert Lizzo, więc...

39
00:02:12,207 --> 00:02:13,500
Ty, hm, chcesz
iść gdzie indziej?

40
00:02:13,582 --> 00:02:15,998
Nie, nie, potrzebuję tylko alkoholu
i mają to tutaj,

41
00:02:16,082 --> 00:02:17,207
więc jest mi dobrze.

42
00:02:17,290 --> 00:02:18,792
Kolano mnie nie boli.
Nie jestem zawstydzony.

43
00:02:18,875 --> 00:02:21,248
Nie, nie powinieneś,
w ogóle.

44
00:02:21,875 --> 00:02:23,290
(obaj się śmieją)

45
00:02:23,375 --> 00:02:24,875
Nienawidzę cię.

46
00:02:25,792 --> 00:02:26,998
Prosecco z odrobiną
whisky.

47
00:02:27,082 --> 00:02:29,832
Och, to nie mój drink
właściwie już.

48
00:02:29,917 --> 00:02:31,415
Co? Odkąd?

49
00:02:31,500 --> 00:02:33,917
Odkąd odkryłem
wódka i Prosecco.

50
00:02:34,207 --> 00:02:35,248
-Cholera.
-Mhm.

51
00:02:35,332 --> 00:02:36,957
OK, w porządku, cóż,
Odeślę to z powrotem.

52
00:02:37,040 --> 00:02:38,957
Whoa, whoa, whoa,
wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj.
Jeszcze to wypiję.

53
00:02:39,040 --> 00:02:41,207
Niech tylko nagranie pokaże
Zmieniłem się.

54
00:02:41,290 --> 00:02:43,750
Sądząc po tym upadku, do cholery, nie.

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Yo, jak tam impreza blokowa
przy okazji?

56
00:02:48,832 --> 00:02:51,123
Tak, widziałem mnóstwo
postów na ten temat.
To wyglądało zabawnie.

57
00:02:51,207 --> 00:02:52,998
To było świetne.

58
00:02:53,082 --> 00:02:56,123
Prawie mnie to zabiło,
ale zrobiłem to gówno.

59
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Gratulacje.

60
00:02:58,415 --> 00:02:59,540
Dziękuję.

61
00:03:02,500 --> 00:03:04,415
-Przepraszam, że nie mogłem tam być.
-Nie, w porządku.

62
00:03:04,500 --> 00:03:07,540
-Nie byłem...
-Byłem w San Francisco.

63
00:03:08,082 --> 00:03:09,750
Wywiad.

64
00:03:10,123 --> 00:03:12,500
O cholera, to jest... wow.

65
00:03:12,582 --> 00:03:13,832
Tak, tak,
Po prostu mam ochotę

66
00:03:13,917 --> 00:03:15,207
czas iść dalej
z Meridianu.

67
00:03:15,290 --> 00:03:18,123
No to podnieś poziom,
z twoimi Bitcoinami i resztą.

68
00:03:18,207 --> 00:03:20,998
Tak, właśnie wziąłem
kilka spotkań,
zobaczyć, co tam jest.

69
00:03:21,082 --> 00:03:23,750
To ma sens.
Nie dowiesz się, dopóki nie spróbujesz.

70
00:03:23,832 --> 00:03:25,165
Tak.

71
00:03:25,248 --> 00:03:28,457
Tak, po prostu nie chcę być
boje się odejść od gówna.

72
00:03:30,792 --> 00:03:33,667
Ja... słyszałem o
ty i Condola.

73
00:03:36,165 --> 00:03:38,415
Tak.
Tak, myślałem, że to zrobisz.

74
00:03:38,500 --> 00:03:41,707
-Przepraszam.
-Nie, nie wiemy, wiesz co,
nie musimy o tym rozmawiać.

75
00:03:41,792 --> 00:03:44,457
(głośna muzyka):
♪ Dlaczego mężczyźni są wspaniali, dopóki nie
musi być świetnie? ♪

76
00:03:44,540 --> 00:03:46,375
(wiwatuje)

77
00:03:46,457 --> 00:03:49,207
♪ Właśnie zrobiłem test DNA,
okazuje się... ♪

78
00:03:49,290 --> 00:03:51,290
-Dobrze ci idzie?
-Tak.

79
00:03:52,040 --> 00:03:53,957
Wiesz, wpadłem
Molly na lotnisku.

80
00:03:54,457 --> 00:03:55,832
Uwielbia „Pełną chatę”.

81
00:03:56,792 --> 00:03:58,040
W każdym razie było niezręcznie.

82
00:03:58,123 --> 00:03:59,957
Tak, prawdopodobnie dlatego
nie jesteśmy już przyjaciółmi.

83
00:04:00,040 --> 00:04:02,332
(śmiech)
Ty głupi.

84
00:04:04,040 --> 00:04:06,332
Co?
Och, naprawdę?

85
00:04:06,750 --> 00:04:09,290
Tak, my... nie rozmawiamy.

86
00:04:11,875 --> 00:04:14,248
-Ja...
-Kobieta: Witam, przepraszam!

87
00:04:14,792 --> 00:04:17,040
Nie mogę sobie tego wyobrazić
ty i Molly nie...

88
00:04:17,707 --> 00:04:19,207
Co, co się stało?

89
00:04:19,290 --> 00:04:21,165
Cóż, nie
trzeba w to wejść.

90
00:04:21,999 --> 00:04:24,500
Ale mówiłeś, że musisz porozmawiać
do mnie o czymś?

91
00:04:25,500 --> 00:04:27,165
-Tak.
-Co to jest?

92
00:04:27,249 --> 00:04:30,375
♪ Nowy człowiek
Wikingowie z Minnesoty ♪

93
00:04:30,457 --> 00:04:32,124
-Hej, przepraszam?
-Co kurwa?

94
00:04:32,207 --> 00:04:34,332
-Masz tu jedzenie?
-No, daj spokój, stary.

95
00:04:34,415 --> 00:04:36,290
Och, mój błąd,
Nie widzę was wszystkich.

96
00:04:39,332 --> 00:04:40,875
-Czy powinniśmy...
-Tak.

97
00:04:41,375 --> 00:04:43,207
Przepraszam,
możemy dostać czek?

98
00:04:43,832 --> 00:04:45,290
Podbijaj w ten sposób,
uderzyć w ten sposób.

99
00:04:45,375 --> 00:04:46,957
Issa:
Nie jesteś w klubie.

100
00:04:48,750 --> 00:04:51,375
Menedżer powiedział, że to nasza wina
bo skopałeś sobie tyłek.

101
00:04:54,207 --> 00:04:55,290
To było miłe z jego strony.

102
00:04:55,375 --> 00:04:56,667
Wszyscy mieli
zapomniałem o tym.

103
00:04:56,750 --> 00:04:59,415
Nikt o Tobie nie zapomniał
skopię ci tyłek.

104
00:05:00,916 --> 00:05:02,958
Było tam cholernie głośno.

105
00:05:03,040 --> 00:05:05,083
Wiem, prawda?
Czuję się, jakbym krzyczała.

106
00:05:05,165 --> 00:05:06,833
-(głośno): Czy ja krzyczę?
-(Issa się śmieje)

107
00:05:09,290 --> 00:05:11,583
Więc powinniśmy, uh,
iść gdzie indziej?

108
00:05:12,666 --> 00:05:15,040
Ponieważ nigdy nie mogę się pokazać
moja twarz znowu tam jest, tak.

109
00:05:15,791 --> 00:05:18,165
Hej, a co z tym?
Łacińskie miejsce w centrum miasta

110
00:05:18,249 --> 00:05:19,582
których zawsze chcieliśmy spróbować?

111
00:05:19,667 --> 00:05:21,875
Chyba, że wiesz,
już tam byłeś.

112
00:05:22,375 --> 00:05:24,040
OK, super,
Zadzwonię do Lyfta.

113
00:05:24,875 --> 00:05:26,249
Ooch.

114
00:05:26,667 --> 00:05:28,415
Mam nadzieję, że nie dostaniemy
gadatliwy kierowca.

115
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Zawsze pytam moich pasażerów
jeśli chcą spokojnej jazdy

116
00:05:30,582 --> 00:05:33,165
lub jeśli chcą porozmawiać,
i bardzo się wściekam
kiedy chcą porozmawiać.

117
00:05:33,249 --> 00:05:34,415
Dlaczego
chcesz tego?

118
00:05:34,500 --> 00:05:35,917
-(chichocze)
-(wibruje telefon)

119
00:05:35,999 --> 00:05:39,332
Och, jesteś zabawny?
Jestem po służbie, proszę pana.

120
00:05:39,415 --> 00:05:40,707
Kurczę, ile lat ma to zdjęcie?

121
00:05:40,792 --> 00:05:42,917
przeniosłem
z mojego starego telefonu.

122
00:05:44,207 --> 00:05:46,792
Skończyło się na tym, że wróciłeś
do Wirginii na Boże Narodzenie?

123
00:05:46,875 --> 00:05:49,124
Taki był plan,
ale moi rodzice skończyli

124
00:05:49,207 --> 00:05:50,875
dzieje się to
Rejs z Tomem Joynerem.

125
00:05:50,957 --> 00:05:52,500
Marek i Sylwia
pozostań w rejsie.

126
00:05:52,582 --> 00:05:55,249
Są naprawdę podatni
do reklam ukierunkowanych.

127
00:05:58,707 --> 00:05:59,667
To jesteśmy my.

128
00:05:59,750 --> 00:06:02,165
-OK, czarny samochód, widzę cię.
-Tak.

129
00:06:02,249 --> 00:06:03,666
Może i ja się zmieniłem.

130
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
(„W moim pokoju”
granego przez Franka Oceana)

131
00:06:09,208 --> 00:06:12,124
♪ Brak miejsc sypialnych,
to materac ♪

132
00:06:12,208 --> 00:06:15,040
♪ Brak miejsc sypialnych,
to materac ♪

133
00:06:15,124 --> 00:06:17,415
♪ Nie jesteś skąpy,
podzielcie swoje tabletki ♪

134
00:06:17,500 --> 00:06:18,999
Kierowca:
Dobry wieczór!

135
00:06:19,082 --> 00:06:20,207
Mam wodę i miętówki

136
00:06:20,290 --> 00:06:21,625
w konsoli
tuż przed tobą.

137
00:06:21,707 --> 00:06:24,040
A jeśli potrzebujesz ładowania,
Mam to tutaj.

138
00:06:24,124 --> 00:06:26,082
-To jest cholernie eleganckie.
-Mhm.

139
00:06:26,165 --> 00:06:28,124
Och, i dostali gumę
w klamce drzwi.

140
00:06:28,207 --> 00:06:29,207
Twórczy.

141
00:06:29,290 --> 00:06:30,707
Wszystkie mają gumę
w klamce drzwi.

142
00:06:30,792 --> 00:06:32,124
Kierowca:
Pierwsza randka, co?

143
00:06:32,207 --> 00:06:34,540
Cóż, ten młody człowiek jest
robię to dobrze, podoba mi się to.

144
00:06:34,875 --> 00:06:37,625
Zawsze powtarzam mojemu synowi,
Mówię synu,

145
00:06:37,707 --> 00:06:39,375
rozpocząć drogę
chcesz dokończyć.

146
00:06:39,457 --> 00:06:41,332
No cóż, wiesz,
doceniam to,

147
00:06:41,415 --> 00:06:43,332
ale tak nie jest,
to nie jest nasza pierwsza randka.

148
00:06:43,415 --> 00:06:47,792
Och, więc wszyscy macie to prawdziwe
młoda czarna miłość.

149
00:06:47,999 --> 00:06:50,625
Przepraszam, chcieliśmy
cicha przejażdżka.

150
00:06:50,707 --> 00:06:52,999
-(cicho): To niegrzeczne.
- Po prostu przestań ją zachęcać.

151
00:06:53,082 --> 00:06:54,500
Skąd wy wszystkie lalki?

152
00:06:54,582 --> 00:06:56,957
-Alaska.
-Kierowca: Oj.

153
00:06:57,040 --> 00:06:59,415
Musi być tam dość zimno
o tej porze roku.

154
00:06:59,500 --> 00:07:00,999
-Nie, zmiany klimatyczne.
-Tak zimno.

155
00:07:01,208 --> 00:07:03,750
-(usta): Alaska?
-Więc jesteście małżeństwem?

156
00:07:03,833 --> 00:07:05,124
NIE!

157
00:07:05,208 --> 00:07:06,708
Kierowca:
Cóż, pozwól mi
powiedzieć ci jedno.

158
00:07:06,791 --> 00:07:09,458
Małżeństwo jest najlepszą rzeczą
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

159
00:07:09,540 --> 00:07:11,833
Zaufaj mi, lepiej idź dalej
i zablokuj to

160
00:07:11,916 --> 00:07:13,333
jeśli to ten, którego kochasz.

161
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
Och, um, wiesz, próbowałem.
Tak, kupiłem pierścionek.

162
00:07:18,290 --> 00:07:20,375
Kierowca:
Zaraz się zmieni światło.

163
00:07:20,832 --> 00:07:22,957
-Zrób to teraz, czarnuchu!
-Oh!

164
00:07:23,040 --> 00:07:24,457
-Proszę!
-To się teraz zmienia, proszę pani.

165
00:07:24,540 --> 00:07:26,500
To zmiana. Powinnaś
twarzą do przodu, proszę.

166
00:07:26,582 --> 00:07:29,207
♪ Kosmiczny wiatr
nadchodzimy w naszą stronę ♪

167
00:07:29,290 --> 00:07:31,999
♪ Wypowiedziane tajemnice i ściany
spadam ♪

168
00:07:32,082 --> 00:07:34,540
Hej, wiesz,
Nie mogę ci uwierzyć
nigdy tu nie dotarło.

169
00:07:34,625 --> 00:07:37,249
Kiedyś wysyłałeś mi adnotacje
zrzuty ekranu menu.

170
00:07:37,332 --> 00:07:39,332
(chichocze)
Zrobiłem to, co?

171
00:07:40,999 --> 00:07:42,500
Jadłeś już tutaj?

172
00:07:42,582 --> 00:07:45,290
-Kilka razy.
-Dlaczego nie jesteś
powiesz coś w takim razie?

173
00:07:45,375 --> 00:07:47,165
Bo ty naprawdę
chciałem tu zjeść.

174
00:07:47,249 --> 00:07:49,875
A ja nie chciałam
zrób to dziwnie.

175
00:07:51,457 --> 00:07:53,124
Więc...

176
00:07:53,207 --> 00:07:54,667
co, ty, uch...

177
00:07:55,165 --> 00:07:57,375
przyszedłeś tu na randkę
czy coś?

178
00:07:57,457 --> 00:07:58,957
Tak, ale nic poważnego.

179
00:07:59,040 --> 00:08:01,458
-Nie musisz tego zaprzeczać.
-Nie wypieram się gówna.

180
00:08:01,540 --> 00:08:03,249
-Po prostu myślałem, że ty...
-Yo, yo, spójrz.

181
00:08:03,333 --> 00:08:05,290
Nie róbmy tego na palcach
cholera dzisiaj.

182
00:08:05,375 --> 00:08:08,875
W porządku, bez skorupek jaj.
Znamy się
na to za dobrze.

183
00:08:09,833 --> 00:08:12,124
Wiesz, że mam ciężką nogę.
Chętnie tupnę.

184
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
Zróbmy
Kirk Franklin dumny.

185
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
♪ Issa, jesteś ze mną? ♪

186
00:08:16,040 --> 00:08:17,707
Mam to, mam to.

187
00:08:18,792 --> 00:08:20,875
Zatem w duchu uczciwości

188
00:08:21,500 --> 00:08:23,082
o czym chciałeś porozmawiać?

189
00:08:23,957 --> 00:08:25,832
Widzisz, naprawdę jesteś
przeciągam to,

190
00:08:25,917 --> 00:08:27,040
i zaczynam
się martwić.

191
00:08:27,124 --> 00:08:29,375
-Nie, to nie jest aż tak poważne.
-Jesteś chory?

192
00:08:29,457 --> 00:08:31,249
(wzdycha) Bo patrzysz
trochę chudy.

193
00:08:31,332 --> 00:08:32,667
-Musisz się wyluzować.
-Gospodarz: Hej.

194
00:08:32,750 --> 00:08:34,625
-Mogę cię posadzić w tę stronę.
-Bardzo dziękuję.

195
00:08:34,707 --> 00:08:36,540
-Czy możemy zapewnić mu jedzenie jak najszybciej?
-Lawrence: Wiesz co?

196
00:08:36,625 --> 00:08:37,917
Musi coś zjeść.

197
00:08:37,999 --> 00:08:40,917
♪ Znajdź inny sposób ♪

198
00:08:44,917 --> 00:08:47,249
Wiesz czego chcesz?
Nie zatrzymuj tego dla mnie.

199
00:08:47,332 --> 00:08:50,082
W porządku, spróbuję,
ale jestem rozdarty.

200
00:08:50,165 --> 00:08:51,707
Wszystko wygląda niesamowicie.

201
00:08:51,792 --> 00:08:53,667
-Tak, jest.
-Och.

202
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Jakie, kurwa, są
chrupiące kwiaty dyni?

203
00:08:55,832 --> 00:08:56,832
Oto ona.
Zrozumiałem.

204
00:08:56,917 --> 00:08:59,165
Hej, hej, tam.
Nazywam się Joy

205
00:08:59,249 --> 00:09:01,124
i będę się opiekować
z ciebie tego wieczoru.

206
00:09:01,207 --> 00:09:02,457
Mamy dziś wieczorem kilka specjałów.

207
00:09:02,541 --> 00:09:04,207
Och, Joy, już wiem
co jest specjalnego.

208
00:09:04,291 --> 00:09:08,291
-Dobra.
-Będziemy brać chrupiące
kwiaty dyni

209
00:09:08,375 --> 00:09:11,207
i krewetki czosnkowe,
na początek bez pietruszki.

210
00:09:11,291 --> 00:09:13,541
Dla naszych sieci,
będziemy mieli całego lucjana

211
00:09:13,625 --> 00:09:14,999
i kurczak z rożna

212
00:09:15,082 --> 00:09:16,957
i ribeye na stół.

213
00:09:17,041 --> 00:09:21,249
I pić,
Poproszę Prosecco
z odrobiną wódki

214
00:09:21,332 --> 00:09:24,416
i będzie miał
czysta whisky.

215
00:09:24,500 --> 00:09:25,667
Pocisk.

216
00:09:25,750 --> 00:09:28,166
To bardzo dobrze
ilość jedzenia.

217
00:09:28,249 --> 00:09:30,207
Zajmę się tym
dla ciebie od razu.

218
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
Dziękuję, Joy.

219
00:09:32,415 --> 00:09:33,457
(śmiech)

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,290
To było imponujące.

221
00:09:35,375 --> 00:09:37,040
-Nawet dla ciebie.
-Dobra.

222
00:09:37,124 --> 00:09:39,290
Cóż, zaimponuj mi
co masz mi do powiedzenia.

223
00:09:39,375 --> 00:09:40,457
(wysuwa usta)

224
00:09:41,165 --> 00:09:42,832
-OK, OK, OK.
-Dziękuję.

225
00:09:42,917 --> 00:09:45,457
Chyba
Właśnie myślałem.

226
00:09:46,999 --> 00:09:48,332
No wiesz, o nas.

227
00:09:49,332 --> 00:09:50,500
Nas?

228
00:09:51,165 --> 00:09:53,917
wiesz,
o tym co się stało
między nami.

229
00:09:53,999 --> 00:09:56,500
I zastanawiałem się, jak,

230
00:09:57,832 --> 00:09:59,707
wiesz,
co by się stało

231
00:09:59,792 --> 00:10:01,166
gdybyśmy zostali razem.

232
00:10:05,792 --> 00:10:07,957
Czasami...

233
00:10:08,041 --> 00:10:09,625
Zastanawiam się, jakby...

234
00:10:11,707 --> 00:10:14,792
czy się poddam
zbyt łatwo na różne rzeczy.

235
00:10:18,541 --> 00:10:20,457
Nie wiem, mam na myśli...

236
00:10:21,082 --> 00:10:23,041
może to oczywiste, ale...

237
00:10:23,541 --> 00:10:26,124
Wolałbym, żebyś tego nie zrobił
zrezygnował z nas.

238
00:10:26,207 --> 00:10:29,457
Radość:
W porządku, mamy
nasza whisky czysta,

239
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
i nasze Prosecco z wódką.

240
00:10:32,207 --> 00:10:34,707
I zaraz wracam
ze swoim jedzeniem.

241
00:10:38,540 --> 00:10:41,040
-Mam pytanie.
-Dobra.

242
00:10:42,500 --> 00:10:44,290
Dlaczego Danielu?

243
00:10:44,375 --> 00:10:48,667
-A może to był ktokolwiek?
-Nie, nikt.

244
00:10:49,290 --> 00:10:52,249
I nie wiem
jeśli tak będzie lepiej, ale...

245
00:10:52,332 --> 00:10:54,165
to nie było tak.

246
00:10:54,875 --> 00:10:56,207
Więc dlaczego on?

247
00:10:58,667 --> 00:11:00,500
Po prostu się pojawił.

248
00:11:01,249 --> 00:11:05,041
I poświęcił mi uwagę
w czasie, kiedy cię nie było.

249
00:11:05,332 --> 00:11:07,041
I to nie jest wymówka, ale...

250
00:11:08,416 --> 00:11:11,375
po prostu było dobrze
czuć się potrzebnym.

251
00:11:11,457 --> 00:11:12,917
Chyba.

252
00:11:17,582 --> 00:11:19,416
Sprawy były aż tak złe
między nami?

253
00:11:20,792 --> 00:11:21,917
Tak.

254
00:11:23,416 --> 00:11:25,291
Issa:
Czasami zdarzało mi się...

255
00:11:26,249 --> 00:11:30,792
jeździć po pracy
żeby tylko uniknąć powrotu do domu.

256
00:11:38,875 --> 00:11:41,375
Przepraszam, czy to...
czy to za dużo?

257
00:11:41,999 --> 00:11:43,249
Żadnych skorupek jaj.

258
00:11:53,792 --> 00:11:55,082
(wydycha)

259
00:11:56,625 --> 00:11:58,290
Ale nadal chciałem
być z tobą.

260
00:11:58,375 --> 00:11:59,792
Nie on.

261
00:11:59,875 --> 00:12:01,832
Po prostu miałem chwilę słabości.

262
00:12:02,707 --> 00:12:04,249
Ale próbowaliśmy.

263
00:12:04,667 --> 00:12:06,957
Zobowiązaliśmy się ponownie
do siebie nawzajem, tak jak,

264
00:12:07,541 --> 00:12:10,792
jakaś część ciebie
Musiałem chcieć to wysadzić.

265
00:12:10,875 --> 00:12:14,457
Nie.
Nie, byłem zdruzgotany.

266
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Wiesz to.

267
00:12:20,957 --> 00:12:22,082
Tak.

268
00:12:24,999 --> 00:12:26,416
Ale, mam na myśli...

269
00:12:29,207 --> 00:12:31,832
Była tam część mnie
to było jak...

270
00:12:33,832 --> 00:12:36,707
Bałem się, że się cofniemy
w stare wzory.

271
00:12:37,832 --> 00:12:40,500
Przez cały rok,
nic nie zrobiłem

272
00:12:40,582 --> 00:12:42,415
mógłby cię wyrwać
przez co przechodziłeś.

273
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
Nie chciałaś rozmawiać.

274
00:12:43,832 --> 00:12:45,957
Nie chciałaś wychodzić.
Nie chciałaś uprawiać seksu.

275
00:12:46,040 --> 00:12:47,832
Nie zrobiłeś tego...

276
00:12:47,917 --> 00:12:49,625
nie chciałeś mnie, Lawrence.

277
00:12:52,500 --> 00:12:54,165
To nie to
Nie chciałem cię.

278
00:12:56,457 --> 00:12:57,707
ja po prostu...

279
00:12:58,457 --> 00:13:01,667
patrzeć, jak wstajesz
i idź do pracy

280
00:13:03,750 --> 00:13:05,832
było to
codzienne przypominanie, że...

281
00:13:07,166 --> 00:13:08,541
Nie miałem dokąd pójść.

282
00:13:09,332 --> 00:13:10,457
Nic do zrobienia.

283
00:13:13,041 --> 00:13:15,332
I pomyślałem
wrócić do domu, ale...

284
00:13:17,041 --> 00:13:18,917
Wiem, że to by po prostu...

285
00:13:19,541 --> 00:13:20,917
sprawiło, że poczułem się gorzej.

286
00:13:24,582 --> 00:13:25,917
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

287
00:13:29,707 --> 00:13:30,999
Po prostu nie mogłem.

288
00:13:35,207 --> 00:13:37,165
A potem, kiedy wszystko
zszedł z nami,

289
00:13:37,249 --> 00:13:39,332
było po prostu łatwiej
winić cię.

290
00:13:39,917 --> 00:13:41,875
Wtedy nie musiałem sobie radzić
z moim własnym gównem.

291
00:13:46,332 --> 00:13:48,540
Tak, naprawdę nie byliśmy
wtedy rozmawiamy, co?

292
00:13:50,290 --> 00:13:51,540
Nie.

293
00:13:52,415 --> 00:13:55,582
Radość:
OK, jesteśmy.

294
00:13:55,667 --> 00:13:59,750
A jeśli jesteśmy zainteresowani,
Mogę zrobić podpis
prezentacja sosu.

295
00:14:00,792 --> 00:14:03,707
Nie?
Doskonały. Cieszyć się.

296
00:14:06,541 --> 00:14:08,582
Hej, dobrze?

297
00:14:09,207 --> 00:14:10,291
Tak, jestem dobry.

298
00:14:10,707 --> 00:14:12,541
To jest po prostu dziwne.

299
00:14:14,124 --> 00:14:15,667
Hej, jeśli ktoś
powiedział mi rok temu

300
00:14:15,750 --> 00:14:18,332
żebym tu siedział
ze swoim tyłkiem

301
00:14:18,416 --> 00:14:20,082
mówiąc o tym gównie,

302
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
nie.

303
00:14:23,957 --> 00:14:25,917
Czy mogę więc zadać ci pytanie?

304
00:14:26,207 --> 00:14:27,249
Tak.

305
00:14:28,416 --> 00:14:30,582
Naprawdę nie
kup pierścionek, prawda?

306
00:14:33,707 --> 00:14:35,792
-(szydzi)
-Co?

307
00:14:36,290 --> 00:14:38,792
Dlaczego jesteś zaskoczony?
Razem oglądaliśmy pierścionki.

308
00:14:38,875 --> 00:14:40,540
ja po prostu...

309
00:14:40,625 --> 00:14:41,999
nie miałem pojęcia.

310
00:14:42,500 --> 00:14:43,957
Tak, cóż...

311
00:14:49,332 --> 00:14:50,332
Ach...

312
00:14:50,415 --> 00:14:52,500
właśnie zdałeś sobie sprawę
nie jesteś gównem, co?

313
00:14:52,792 --> 00:14:54,457
(obaj się śmieją)

314
00:14:56,082 --> 00:14:57,667
Naprawdę nie byłem gównem.

315
00:14:59,500 --> 00:15:01,082
Ale teraz jestem zajebisty.

316
00:15:01,166 --> 00:15:02,707
-Och, naprawdę?
-Tak, mówiłem ci.

317
00:15:02,792 --> 00:15:04,582
zmieniłem się.
Brakuje Ci.

318
00:15:04,957 --> 00:15:06,124
Tak?

319
00:15:06,957 --> 00:15:08,124
(wydycha)

320
00:15:08,957 --> 00:15:11,041
Idę do łazienki.

321
00:15:11,124 --> 00:15:12,707
Po prostu...

322
00:15:12,792 --> 00:15:14,375
czy możesz zamówić mi inny?
jeden z moich eleganckich drinków?

323
00:15:14,457 --> 00:15:16,582
A potem strzał, bo
może nadal nie jestem gównem.

324
00:15:16,667 --> 00:15:17,999
-(chichocze)
-Tak.

325
00:15:18,082 --> 00:15:19,166
Hej, będzie
być jednak tani.

326
00:15:19,249 --> 00:15:20,792
Issa:
Nie odczuję różnicy.

327
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
(odtwarza cicha muzyka)

328
00:15:25,832 --> 00:15:27,249
♪ ♪

329
00:15:27,332 --> 00:15:28,500
(telefon wibruje)

330
00:15:48,582 --> 00:15:50,667
♪ ♪

331
00:16:02,124 --> 00:16:03,124
Tak, było fajnie.

332
00:16:03,207 --> 00:16:06,707
Wiesz, po prostu miło
zamierzam porozmawiać.

333
00:16:07,707 --> 00:16:09,832
Tak, naprawdę się cieszę
zadzwoniłeś.

334
00:16:10,500 --> 00:16:12,041
(mężczyzna imitujący strzał)

335
00:16:12,291 --> 00:16:14,541
- (naśladując strzały)
-O nie, nie.

336
00:16:14,625 --> 00:16:16,249
Issa, co dobrego?

337
00:16:17,124 --> 00:16:20,375
-Hej, Calvin, ty też.
-Co się dzieje, dziewczyno?

338
00:16:20,707 --> 00:16:23,207
Chodź,
znamy się.
Wprowadź to, stary. Wprowadź to.

339
00:16:23,457 --> 00:16:25,291
-Hej, co się dzieje, stary?
Jestem Lawrence.
-Co się dzieje, stary?

340
00:16:25,375 --> 00:16:27,124
-No cóż, mocne.
-Wyglądasz jak Lawrence,
człowieku.

341
00:16:27,207 --> 00:16:28,999
O to właśnie chodzi.
Jestem Calvin.

342
00:16:29,082 --> 00:16:31,166
-Ta Mazda.
-Co jest dobrego, wszyscy?

343
00:16:31,249 --> 00:16:33,040
-Hej, Mazda.
-Miło cię poznać, Mazdzie.

344
00:16:33,124 --> 00:16:35,625
Hej, masz jointa z krewetkami
dziś wieczorem też?

345
00:16:36,249 --> 00:16:38,832
-To...
-Tak, tak, masz
stawy krewetkowe.

346
00:16:38,917 --> 00:16:41,500
Ach, i żeberka
i kwiaty dyni

347
00:16:41,582 --> 00:16:43,290
i mieliśmy mnóstwo rzeczy
w menu, stary.

348
00:16:43,375 --> 00:16:45,249
Cholera,
wszyscy mieliście tam ucztę.

349
00:16:45,332 --> 00:16:47,667
Mam zamiar tam wejść
i też się pierdol.

350
00:16:47,750 --> 00:16:50,124
-Lawrence: Świetnie, więc...
-No cóż...

351
00:16:50,207 --> 00:16:53,040
-No jak ty i Issa
znają się?
-Proszę nie.

352
00:16:53,124 --> 00:16:55,249
-Nie, to...
- Kiedyś to wprowadzaliśmy.

353
00:16:55,332 --> 00:16:56,999
-Dobre czasy.
-Och, założę się.

354
00:16:57,082 --> 00:16:59,999
Kalwin:
Ale tak, jestem TSA.
Zajmuję się także ochroną prywatną

355
00:17:00,082 --> 00:17:01,667
więc uderz mnie, jeśli tak
urodziny czy coś.

356
00:17:01,750 --> 00:17:03,291
Mazda:
Och, spójrz na godzinę.
Wiesz co?

357
00:17:03,375 --> 00:17:05,415
Musimy się pospieszyć i zjeść.
Spóźnimy się
na występ Bermudów.

358
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
-Oh okej.
-Calvin: Słowo.

359
00:17:06,958 --> 00:17:08,916
Jej przyjaciółka dostała występ
ulicy przy Art Walk.

360
00:17:09,625 --> 00:17:11,333
A więc wielkie rzeczy.
Ciesz się, bracie.

361
00:17:11,415 --> 00:17:12,916
-Mhm.
-Będę.

362
00:17:13,124 --> 00:17:14,875
Będę.

363
00:17:14,958 --> 00:17:17,040
To było...

364
00:17:17,500 --> 00:17:18,666
-...idealnie!
-Zamknąć się.

365
00:17:18,750 --> 00:17:20,333
(chichocze)
Nie, to znaczy, posłuchaj.

366
00:17:20,415 --> 00:17:21,875
Tylko muszę
spotkaj się z nim na chwilę,

367
00:17:21,958 --> 00:17:23,791
ale właściwie to rozumiem.

368
00:17:23,875 --> 00:17:25,375
Czy kiedykolwiek byłeś?
pobity publicznie?

369
00:17:25,458 --> 00:17:27,625
W porządku,
w porządku, w porządku.

370
00:17:29,791 --> 00:17:31,875
Kiedy ostatni raz
byłeś na Art Walk?

371
00:17:31,958 --> 00:17:33,999
Um, minęła minuta.

372
00:17:34,083 --> 00:17:37,124
Słyszałem, że się otworzyli
zupełnie nowy blok.

373
00:17:38,458 --> 00:17:39,791
Fajny.

374
00:17:39,875 --> 00:17:42,540
Cóż, musisz, uh,
daj znać jak jest.

375
00:17:42,625 --> 00:17:44,165
Muszę lecieć, jasne?

376
00:17:44,415 --> 00:17:46,958
-Pokój.
-Oh okej.

377
00:17:55,333 --> 00:17:57,124
(Lawrence imituje strzały)

378
00:17:57,208 --> 00:17:59,083
(śmiech)

379
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
Chodź,
Po prostu się z tobą bawię.
Zdobądźmy to.

380
00:18:01,415 --> 00:18:03,415
Dosłownie cię nienawidzę.

381
00:18:03,500 --> 00:18:05,083
-(imituje strzały)
-Nie. Zatrzymywać się!

382
00:18:05,165 --> 00:18:07,249
-(śmiech)
-To nie dla ciebie.

383
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
Aha, teraz jest mój.

384
00:18:08,958 --> 00:18:11,833
Twierdzę to.
Przywłaszczam sobie to.

385
00:18:11,916 --> 00:18:14,458
(płynne odtwarzanie muzyki RandB)

386
00:18:24,666 --> 00:18:27,500
Szczerze mówiąc, Idris nie
muszę zagrać w Bonda.

387
00:18:27,750 --> 00:18:30,249
- Powinien być
nowego Jasona Bourne’a.
-To prawda.

388
00:18:30,333 --> 00:18:32,750
Hej, słyszałeś, że są
kręcąc nowy film „Bourne”.
o gospodarstwach?

389
00:18:32,833 --> 00:18:34,415
To „Tożsamość kukurydzy”.

390
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
(Lawrence prycha)

391
00:18:35,833 --> 00:18:37,875
Myślę, że tak
właściwie o śmierci.

392
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
„Tożsamość żałobna”.

393
00:18:39,875 --> 00:18:41,791
Tak, i jest ten jeden
o podartych koszulach też, prawda?

394
00:18:41,875 --> 00:18:43,583
-Tak, na pewno
„Rozdarta tożsamość”.
-Mhm.

395
00:18:43,666 --> 00:18:44,750
A co z seksem?

396
00:18:44,833 --> 00:18:47,375
Ach, „Tożsamość porno”.

397
00:18:47,458 --> 00:18:48,916
Tak!

398
00:18:48,999 --> 00:18:50,583
A potem jest ten
o trąbkach.

399
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Mówisz o
„Tożsamość Rogu”.

400
00:18:51,833 --> 00:18:52,875
-Tak.
-Tak.

401
00:18:53,083 --> 00:18:54,500
A co z tym jednym?
o zmianach klimatycznych?

402
00:18:54,583 --> 00:18:55,958
Ach, „Ciepła tożsamość”.

403
00:18:56,040 --> 00:18:57,165
To będzie ogień.

404
00:18:57,249 --> 00:18:59,040
(obaj się śmieją)

405
00:19:00,333 --> 00:19:01,750
Nie, ale właściwie
Jestem bardzo zaniepokojony
o zmianach klimatycznych.

406
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
-Nie, powinniśmy to zrobić
coś na ten temat.
-Tak.

407
00:19:05,666 --> 00:19:07,124
Och, miło.

408
00:19:07,208 --> 00:19:08,958
Pamiętasz, kiedy to gówno
był bardzo rzadki?

409
00:19:09,040 --> 00:19:10,500
-Tak.
-(chichocze)

410
00:19:10,583 --> 00:19:14,083
-Och, ten mi się podoba.
-Tak, OK, jest spoko.

411
00:19:15,040 --> 00:19:16,583
-Naprawdę?
-Do diabła, nie.

412
00:19:16,666 --> 00:19:18,875
-(śmiech)
-Nie zajmuję się tym.

413
00:19:19,249 --> 00:19:20,625
Chyba po prostu tego nie rozumiem.

414
00:19:20,708 --> 00:19:22,208
Myślę, że o to właśnie chodzi.

415
00:19:23,375 --> 00:19:26,791
W porządku, uh...
„Ilustrowane szczęście”.

416
00:19:26,875 --> 00:19:27,750
Mhm.

417
00:19:27,833 --> 00:19:29,124
Ok, jeśli tak mówisz.

418
00:19:29,208 --> 00:19:30,540
Nie, to abstrakcyjne.

419
00:19:30,625 --> 00:19:33,124
Jak szczęście, prawda?

420
00:19:33,833 --> 00:19:36,540
-Udawaj, że jesteś głęboki.
-(śmiech)

421
00:19:36,625 --> 00:19:37,999
Może.

422
00:19:38,083 --> 00:19:40,249
Ale rzeczywiście byłem
dużo myślę o tym gównie.

423
00:19:40,333 --> 00:19:42,500
Po prostu próbuję to rozgryźć
co mnie uszczęśliwia.

424
00:19:42,583 --> 00:19:44,958
-Och, tak?
-Tak.

425
00:19:45,040 --> 00:19:46,958
Myślę, że byłem
czekanie

426
00:19:47,040 --> 00:19:48,666
spodziewając się innego gówna
żeby mnie uszczęśliwić

427
00:19:48,750 --> 00:19:51,583
i myślę, że
cholera, to wybór.

428
00:19:52,666 --> 00:19:54,040
Co masz na myśli?

429
00:19:54,583 --> 00:19:56,791
Podobnie jak z tą nowością
pracuję nad.

430
00:19:56,875 --> 00:19:59,875
To ja tworzę szczęście
myślę, że dla siebie.

431
00:20:02,083 --> 00:20:03,415
Podobasz mi się taki.

432
00:20:03,833 --> 00:20:04,999
Jak co?

433
00:20:05,249 --> 00:20:06,666
Tak.
To jest nowe.

434
00:20:07,040 --> 00:20:09,833
-Tak trzymaj, dobrze wygląda.
-No dobrze, wystarczy.

435
00:20:09,958 --> 00:20:11,791
(śmiech)

436
00:20:12,290 --> 00:20:13,375
Więc, uh...

437
00:20:13,458 --> 00:20:14,958
co to za nowość?
pracujesz nad?

438
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
Od czasu imprezy blokowej,
Próbowałem to rozgryźć
jak zarabiać.

439
00:20:19,666 --> 00:20:21,124
Więc...

440
00:20:21,208 --> 00:20:23,750
może zorganizuję
mniejsze wydarzenia
wokół czarnego gówna.

441
00:20:23,833 --> 00:20:25,165
Nie wiem.

442
00:20:26,708 --> 00:20:29,415
Tak, to super.
Masz to.

443
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Dzięki.

444
00:20:33,540 --> 00:20:34,708
Co z tobą?

445
00:20:34,791 --> 00:20:36,083
Czy jesteś szczęśliwy?

446
00:20:36,916 --> 00:20:38,791
Tak, myślę
Docieram tam.

447
00:20:38,875 --> 00:20:41,124
Wiesz, używałem
myśleć, że muszę być

448
00:20:41,458 --> 00:20:44,500
jak lider,
albo facet od pomysłów.

449
00:20:45,333 --> 00:20:48,040
Ale zaczynam zdawać sobie sprawę,
jakby, jestem szczęśliwszy

450
00:20:48,124 --> 00:20:49,916
wykonanie kogoś
wizja innego człowieka.

451
00:20:49,999 --> 00:20:52,165
Lubię być w zespołach.

452
00:20:53,165 --> 00:20:56,083
Naprawdę? Bo ty zawsze
Chciałem zacząć swoje własne gówno.

453
00:20:56,165 --> 00:20:57,999
Tak, myślę, że ja, uh...

454
00:20:58,540 --> 00:21:01,165
Myślę, że właśnie tak pomyślałem
bo tak miałem.

455
00:21:03,666 --> 00:21:05,791
Ale... tak.

456
00:21:05,875 --> 00:21:08,791
Powiedziałbym, że jestem--
Jestem teraz całkiem szczęśliwy.

457
00:21:15,999 --> 00:21:18,165
(wibruje telefon)

458
00:21:20,625 --> 00:21:21,833
Musisz to wziąć?

459
00:21:22,916 --> 00:21:24,333
Nie, nie.

460
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
Czy wy wszyscy nadal...?

461
00:21:26,833 --> 00:21:29,375
Tak, rozmawialiśmy,
ale wiesz, nie wiem.

462
00:21:30,165 --> 00:21:31,124
Oh.

463
00:21:31,208 --> 00:21:32,124
Tak, nie jestem pewien

464
00:21:32,208 --> 00:21:33,583
co się stanie
między nami.

465
00:21:33,666 --> 00:21:34,875
OK, tak.

466
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Jeśli to nie jest obraz Chada,
Nie wiem, co jest.

467
00:21:42,999 --> 00:21:43,958
(obaj się śmieją)

468
00:21:44,040 --> 00:21:45,375
Zdecydowanie.

469
00:21:47,124 --> 00:21:50,708
A ten jest głupi
ale i przerażające.

470
00:21:51,208 --> 00:21:53,999
-Oboje: Kelli.
-(śmiech)

471
00:21:56,875 --> 00:21:58,833
Yo, a co z tym?

472
00:22:02,875 --> 00:22:05,083
huh.
Nie wiem.

473
00:22:06,290 --> 00:22:08,290
Więc myślę, że to cię czyni
kolekcjoner sztuki?

474
00:22:08,375 --> 00:22:10,333
-Wystarczy tylko jeden.
-Tak.

475
00:22:10,415 --> 00:22:13,040
-Wiesz, to do mnie przemówiło.
-(Issa się śmieje)

476
00:22:15,040 --> 00:22:16,500
Więc...

477
00:22:16,583 --> 00:22:18,083
Czy chcesz się tym podzielić?

478
00:22:18,165 --> 00:22:20,500
Och, tak.
Mogę to nazwać tym razem...

479
00:22:20,583 --> 00:22:22,875
-...odkąd masz
ostatni.
-Fajny.

480
00:22:22,958 --> 00:22:25,290
Ale to będzie regularne.
To nie będzie żadne gówno Lux.

481
00:22:26,333 --> 00:22:27,540
Gdzie teraz jesteś?

482
00:22:27,625 --> 00:22:29,540
Właściwie to jestem
niedaleko ciebie.

483
00:22:29,625 --> 00:22:31,583
Jestem w Slauson i Fairfax.

484
00:22:31,916 --> 00:22:34,583
Co?
Więc jesteśmy jak,
legalni sąsiedzi?

485
00:22:35,124 --> 00:22:36,083
Tak.

486
00:22:36,750 --> 00:22:39,208
Wow, masz cały tyłek
podkład kawalerski

487
00:22:39,290 --> 00:22:41,249
za rogiem ode mnie
i nawet nie wiedziałem.

488
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
Czuję się zlekceważony.

489
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
Tak. W porządku, cóż,
Czuję się zlekceważony

490
00:22:43,916 --> 00:22:45,500
myślisz, że mam
kawalerska podkładka.

491
00:22:45,583 --> 00:22:47,249
Kim ja do cholery jestem, 22 lata?

492
00:22:47,333 --> 00:22:49,249
Czekać!
Dosłownie trzymam sztukę.

493
00:22:50,040 --> 00:22:51,415
♪ Jesteśmy młodzi i banalni, ho ♪

494
00:22:51,500 --> 00:22:53,124
♪ Głęboko w dolinie
wędrujemy ♪

495
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
♪ Jednak właśnie ujrzałem światło ♪

496
00:22:54,458 --> 00:22:56,290
♪ To znaczy
czas wracać do domu ♪

497
00:22:56,375 --> 00:22:57,791
♪ Jednak klimat jest odpowiedni ♪

498
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
♪ Nie zabierajcie nas
poza naszą strefą ♪

499
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
♪ Widzisz jednak to światło? ♪

500
00:23:00,999 --> 00:23:02,833
♪ To znaczy
powinniśmy iść do domu ♪

501
00:23:02,916 --> 00:23:04,415
♪ Więc teraz,
musimy iść do domu ♪

502
00:23:04,500 --> 00:23:06,208
♪ Jest już za późno,
jest już za późno ♪

503
00:23:06,290 --> 00:23:07,833
♪ A więc teraz
musimy iść do domu ♪

504
00:23:08,290 --> 00:23:10,208
Wiesz, z zewnątrz

505
00:23:10,290 --> 00:23:12,375
rzeczywiście wygląda
mieszkanie dla dorosłych.

506
00:23:12,458 --> 00:23:14,540
Szkoda, że będziesz wisieć
ten ładny obraz

507
00:23:14,625 --> 00:23:16,415
nad dmuchanym materacem.

508
00:23:17,500 --> 00:23:18,833
(śmiech)

509
00:23:18,916 --> 00:23:21,666
Panie, czy mógłby pan, uh,
mógłbyś jej dać
pięć minut?

510
00:23:21,750 --> 00:23:22,791
Zaraz wyjdzie.

511
00:23:23,124 --> 00:23:24,290
Co?

512
00:23:24,375 --> 00:23:25,999
Chcę zobaczyć wygląd
na twojej twarzy, kiedy to widzisz

513
00:23:26,083 --> 00:23:27,999
jak zajebiste jest moje miejsce.
Pospiesz się.

514
00:23:31,165 --> 00:23:33,375
Wow, jest tak czysto.

515
00:23:33,458 --> 00:23:35,375
Więcej niż tylko chusteczki lizolowe.

516
00:23:35,458 --> 00:23:37,540
-Masz sprzątaczkę?
-Dwutygodniowy.

517
00:23:37,625 --> 00:23:38,708
Charlotte.

518
00:23:38,791 --> 00:23:40,375
No cóż, cóż.

519
00:23:42,791 --> 00:23:44,540
Dobra, „Mad Men” z tym.

520
00:23:44,625 --> 00:23:45,750
(śmiech)

521
00:23:45,833 --> 00:23:49,333
Mam świeże ściany,
zaparowane zasłony.

522
00:23:49,666 --> 00:23:51,165
Wtyczki Glade.

523
00:23:51,249 --> 00:23:53,415
Zachowujesz się tak, jakbym ja tego nie zrobił
powiedzieć, kiedy ci powiedziałem.

524
00:23:53,500 --> 00:23:56,165
OK, poprawiam się.

525
00:24:00,290 --> 00:24:02,124
Znalazłeś dla niego dobre miejsce.

526
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
Dzięki.

527
00:24:08,750 --> 00:24:11,165
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
zanim odejdę?

528
00:24:11,500 --> 00:24:14,290
Tak, jest w głębi korytarza
po twojej prawej stronie.

529
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
(cicho):
Dzięki.

530
00:24:20,958 --> 00:24:22,333
(drzwi zamykają się)

531
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
(kliknięcia telefonu)

532
00:24:35,583 --> 00:24:36,875
Hej.

533
00:24:37,208 --> 00:24:39,750
Słuchaj, przepraszam, że tego nie zrobiłem,
uch, wrócę do ciebie.

534
00:24:39,833 --> 00:24:41,375
Właśnie kończę.

535
00:24:46,708 --> 00:24:48,999
Jasne.

536
00:24:51,124 --> 00:24:52,833
Nadal mogę spróbować
żeby udało się tego wieczoru.

537
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Będę, uh, będę cię informować.

538
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Fajny.

539
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
-Hej, to było--
-Kondola?

540
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
Tak.

541
00:25:17,083 --> 00:25:18,958
Spotykacie się?

542
00:25:19,040 --> 00:25:20,750
Ona chce porozmawiać.

543
00:25:21,415 --> 00:25:24,208
-Przepraszam, nie chciałem
za to--
-Nie, nie, wiem, wiem.

544
00:25:27,083 --> 00:25:29,958
Lyft jest
pewnie wkurzony, więc...

545
00:25:30,875 --> 00:25:32,791
Tak. Dobra.

546
00:25:36,415 --> 00:25:37,583
To było...

547
00:25:39,249 --> 00:25:40,583
naprawdę miło było cię zobaczyć.

548
00:25:51,875 --> 00:25:53,625
Hmm...

549
00:25:55,540 --> 00:25:56,958
co jeśli chciałbym zostać?

550
00:26:02,124 --> 00:26:03,458
Nie wiem.

551
00:26:04,333 --> 00:26:05,666
To znaczy, czy w ogóle powinniśmy...

552
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
Nie jestem gotowy
żeby noc się jeszcze nie skończyła.

553
00:26:17,875 --> 00:26:19,415
Dzisiejszy wieczór uczynił mnie szczęśliwym.

554
00:26:22,708 --> 00:26:24,124
Sprawiasz, że jestem szczęśliwy.

555
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
Tak, ja też.

556
00:26:30,875 --> 00:26:32,791
(„Pokażę ci”
przy grze Baby Rose)

557
00:26:32,875 --> 00:26:34,999
♪ ♪

558
00:26:38,124 --> 00:26:39,666
Więc...

559
00:26:40,666 --> 00:26:42,666
Więc...

560
00:26:43,165 --> 00:26:44,165
zostań.

561
00:26:44,249 --> 00:26:46,333
♪ ♪

562
00:26:53,666 --> 00:26:56,290
♪ Powiedz mi kochanie ♪

563
00:26:56,375 --> 00:26:59,833
♪ Jak bardzo mnie teraz lubisz ♪

564
00:27:04,500 --> 00:27:07,290
♪ Boże, cierpię przez ciebie ♪

565
00:27:07,375 --> 00:27:10,666
♪ Nie ma łatwego wyjścia ♪

566
00:27:15,249 --> 00:27:17,916
♪ Gdybym wtedy wiedział ♪

567
00:27:17,999 --> 00:27:21,165
♪ Wszystko, co teraz wiem ♪

568
00:27:22,666 --> 00:27:24,999
♪ Teraz ♪

569
00:27:29,708 --> 00:27:35,165
♪ Tak wiele rzeczy
Muszę powiedzieć ♪

570
00:27:35,249 --> 00:27:38,040
♪ Ale chcę ci pokazać ♪

571
00:27:40,708 --> 00:27:45,875
♪ Tyle słów
przeszkadzaj ♪

572
00:27:45,958 --> 00:27:48,875
♪ Więc chcę ci pokazać ♪

573
00:27:51,290 --> 00:27:53,500
♪ Chcę ci pokazać ♪

574
00:27:53,583 --> 00:27:56,290
♪ Chcę ci pokazać ♪

575
00:27:56,375 --> 00:28:00,083
♪ Chcę ci pokazać ♪

576
00:28:16,040 --> 00:28:17,583
Hej, dzień dobry.

577
00:28:17,750 --> 00:28:19,083
Dzień dobry.

578
00:28:20,666 --> 00:28:21,958
(obaj chichoczą)

579
00:28:30,708 --> 00:28:32,999
A więc San Francisco?

580
00:28:33,791 --> 00:28:36,791
Może.
Dlaczego, będziesz za mną tęsknić?

581
00:28:37,290 --> 00:28:38,750
-Ani trochę.
-Mhm.

582
00:28:38,833 --> 00:28:41,333
Po prostu znam twoje udka z kurczaka
nie poradzę sobie z tymi wszystkimi wzgórzami.

583
00:28:41,415 --> 00:28:42,791
(śmiech)

584
00:28:53,999 --> 00:28:55,290
Potrzebujesz podwózki?

585
00:28:56,958 --> 00:28:58,290
Nic mi nie jest.

586
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
Na pewno?
To znaczy, mogę cię zabrać do domu.

587
00:29:01,458 --> 00:29:04,500
Chyba pójdę pieszo,
ale dzięki.

588
00:29:08,833 --> 00:29:11,958
-Hej, wszystko w porządku?
-Tak.

589
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
Jestem dobry.

590
00:29:14,290 --> 00:29:15,375
Czy jesteś?

591
00:29:16,625 --> 00:29:18,999
Tak, tak, u mnie też wszystko w porządku.

592
00:29:22,415 --> 00:29:25,333
-No cóż, miłego dnia.
-Tak, ty też.

593
00:29:31,290 --> 00:29:33,415
(„Poza twoją ligą”
przez grę Blood Orange)

594
00:29:33,500 --> 00:29:35,625
♪ ♪

595
00:29:43,333 --> 00:29:46,415
♪ Podążaj za mną
i nigdy nie czuj się słaby ♪

596
00:29:46,500 --> 00:29:49,165
♪ Zbyt wyjątkowe ♪

597
00:29:55,290 --> 00:29:58,165
♪ Aby poczuć przerwanie,
zbierz swoje serce do porządku ♪

598
00:29:58,249 --> 00:29:59,999
♪ Zaczynasz
czuć się słabo ♪

599
00:30:06,958 --> 00:30:11,708
♪ Może coś, czego chciałeś
to wszystko, czego potrzebujesz ♪

600
00:30:18,999 --> 00:30:20,791
♪ Nie wypełniaj
twoje oczekiwania ♪

601
00:30:20,875 --> 00:30:23,666
♪ Więcej szczęścia w myślach
że poczniesz ♪

602
00:30:30,916 --> 00:30:35,540
♪ Obietnice,
obiecuje, obiecuje
pozostało, że wiesz ♪

603
00:30:36,791 --> 00:30:38,958
♪ Zmień to lepiej ♪

604
00:30:40,750 --> 00:30:45,458
♪ Obietnice,
obiecuje, obiecuje
pozostało, że wiesz ♪

605
00:30:46,875 --> 00:30:48,916
♪ Zmień to lepiej ♪

606
00:30:52,833 --> 00:30:56,124
♪ Podążaj za mną
i nigdy nie czuj się słaby ♪

607
00:30:56,208 --> 00:30:58,375
♪ Zbyt wyjątkowe ♪

608
00:31:04,666 --> 00:31:07,208
♪ Aby poczuć przerwanie,
zbierz swoje serce do porządku ♪

609
00:31:07,290 --> 00:31:09,415
♪ Zaczynasz
czuć się słabo ♪

610
00:31:16,540 --> 00:31:21,958
♪ Może coś, co ty
chcieć to wszystko, czego potrzebujesz ♪

611
00:31:28,500 --> 00:31:30,165
♪ Nie wypełniaj
twoje oczekiwania ♪

612
00:31:30,249 --> 00:31:32,916
♪ Więcej szczęścia w myślach
że poczniesz ♪

613
00:31:32,999 --> 00:31:35,124
♪ ♪

614
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Jesteś pewien, że nic nie mogę dostać
zaczął dla ciebie?

615
00:31:53,791 --> 00:31:55,040
Nic mi nie jest.
Czekam na kogoś.

616
00:31:55,124 --> 00:31:55,916
Przyjaciel.

617
00:31:56,415 --> 00:31:59,165
Cóż, kiedyś byliśmy przyjaciółmi.
W pewnym sensie nadal jesteśmy... może.

618
00:31:59,500 --> 00:32:00,875
Miejmy nadzieję. Ona może mnie nienawidzić.

619
00:32:00,958 --> 00:32:02,750
-Mogę podać ci alkohol, siostro?
-Tak.

620
00:32:03,124 --> 00:32:04,540
MOLLY CARTER:
Issa nie była w porządku.

621
00:32:04,625 --> 00:32:06,666
Mam na myśli, oczywiście,
Jestem po twojej stronie.

622
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Po prostu wiem, że za nią tęsknisz.

623
00:32:07,833 --> 00:32:09,791
Jedyna osoba, za którą tęsknię
czy LaToya, ok?

624
00:32:09,999 --> 00:32:11,833
Bo zaraz będziemy
najlepsi przyjaciele.

625
00:32:13,083 --> 00:32:17,791
Hej, dziewczyno. zastanawiałem się
gdybyśmy mogli się spotkać i porozmawiać.

626
00:32:18,708 --> 00:32:19,708
Hej!

627
00:32:20,124 --> 00:32:21,875
Przepraszam. To było takie głośne.

628
00:32:22,415 --> 00:32:23,500
OBIE: Hej.

629
00:32:24,208 --> 00:32:26,333
♪ (ZAKOŃCZENIE MUZYKI) ♪