1
00:00:12,067 --> 00:00:13,151
Wygląda na to, że zawsze
znalezienie problemu.

2
00:00:13,234 --> 00:00:14,526
Czasami jestem jak
„Czy chcesz być szczęśliwy?”

3
00:00:14,611 --> 00:00:17,443
Ostatnie kilka miesięcy
po prostu mam wrażenie, że byliśmy--

4
00:00:17,736 --> 00:00:18,568
Wyłączone.

5
00:00:18,652 --> 00:00:20,234
-Możemy o tym porozmawiać?
-Tak.

6
00:00:20,318 --> 00:00:21,984
ISSA: Chcesz po prostu porozmawiać
na Święcie Dziękczynienia?

7
00:00:22,068 --> 00:00:23,527
MOLLY: Tak, zróbmy to
w okolicach czasu na ciasto.

8
00:00:23,611 --> 00:00:25,693
♪ (GRA NAJLEPSZA MUZYKA) ♪

9
00:00:25,777 --> 00:00:27,027
Czy nadal Ci się to udaje
twój były?

10
00:00:27,109 --> 00:00:28,861
Jeśli ktoś powinien się martwić
o byłym,

11
00:00:28,943 --> 00:00:30,902
-to prawdopodobnie powinienem być ja.
-Pospiesz się.

12
00:00:30,984 --> 00:00:33,527
KONDOLA:
Ty i Issa macie małe żarty,
ci sami przyjaciele.

13
00:00:33,942 --> 00:00:34,984
Zerwałem z nią.

14
00:00:35,067 --> 00:00:35,984
Ponieważ oszukała.

15
00:00:36,067 --> 00:00:37,819
-Nadal wyszedłem.
-Ale gdyby nie?

16
00:00:38,777 --> 00:00:40,192
MATKA MOLLY:
Och, powinieneś był go przyprowadzić.

17
00:00:40,277 --> 00:00:41,569
Nie myślisz
to byłoby za dużo?

18
00:00:41,652 --> 00:00:44,192
Jeśli on jest dla ciebie odpowiedni,
za dużo myślisz,

19
00:00:44,277 --> 00:00:45,319
nie myśl o tym za dużo.

20
00:00:45,694 --> 00:00:47,860
Muszę iść do Molly
iść po to ciasto.

21
00:00:47,942 --> 00:00:48,777
Wszystko w porządku?

22
00:00:48,860 --> 00:00:50,402
Tak, po prostu musimy to mieć
tę rozmowę.

23
00:00:50,610 --> 00:00:52,610
(KLIKNIĘCIE EKRANU DOTYKOWEGO)

24
00:00:54,402 --> 00:00:55,984
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

25
00:01:00,942 --> 00:01:02,942
(odtwarzanie miękkiej muzyki RandB)

26
00:01:03,027 --> 00:01:04,902
♪ ♪

27
00:01:12,027 --> 00:01:13,652
(muzyka przestaje działać)

28
00:01:15,152 --> 00:01:17,777
♪ ScHoolboy, ScHoolboy,
powiedz mi, co to robi, chłopcze ♪

29
00:01:17,861 --> 00:01:20,861
♪ Będziemy rządzić blokiem, chłopcze,
moja impreza będzie pukać, chłopcze ♪

30
00:01:20,942 --> 00:01:24,319
♪ Och, mówiłeś, że jesteś głodny,
cóż, mój czarnuchu, mamy Roya Choi ♪

31
00:01:24,402 --> 00:01:26,444
Nie mamy Roya Choi.
Nie będzie go tam.

32
00:01:26,527 --> 00:01:28,319
(szybkie pukanie)

33
00:01:30,027 --> 00:01:31,359
OK, cholera.

34
00:01:32,152 --> 00:01:33,192
Hej.

35
00:01:33,277 --> 00:01:35,192
Czy wyglądam
dla ciebie magik?

36
00:01:37,319 --> 00:01:38,694
-Do she?
-NIE.

37
00:01:38,777 --> 00:01:41,152
Więc jak mnie oczekujesz
wziąć prysznic
with no water?

38
00:01:41,527 --> 00:01:43,652
Magia?
Przenosić.

39
00:01:43,735 --> 00:01:44,984
(wydycha)

40
00:01:48,234 --> 00:01:50,067
O cholera, to było dzisiaj.

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,777
-To jest osobiste.
-Nie zrobiłem tego.

42
00:01:52,860 --> 00:01:55,192
(wszyscy narzekają)

43
00:01:55,694 --> 00:01:57,694
To źle.
To jest błędne.

44
00:01:57,860 --> 00:02:00,067
Pachnie jak kwiaty
tutaj, stary.

45
00:02:00,152 --> 00:02:02,861
-Nawet nie jesteśmy na zewnątrz.
-Mieszkasz tutaj?

46
00:02:03,192 --> 00:02:06,736
OK, przepraszam.
Czy mogę Panu pomóc?

47
00:02:06,819 --> 00:02:09,235
Jesteś wymagany przez prawo
dać mnie i psu

48
00:02:09,318 --> 00:02:11,318
nie mam,
24-godzinne powiadomienie.

49
00:02:11,401 --> 00:02:13,985
Nie możesz się spierdolić
moje pieniądze Airbnb w ten sposób.

50
00:02:14,068 --> 00:02:16,318
Dante, nie możesz
Airbnb Twoje mieszkanie.

51
00:02:16,401 --> 00:02:18,943
Chyba wszyscy tu jesteśmy
łamie zasady, co?

52
00:02:19,026 --> 00:02:21,068
Mam białą parę
przychodzę po
festiwal jazzowy.

53
00:02:21,151 --> 00:02:22,360
-Będą chcieli wody.
-(nakładające się rozmowy)

54
00:02:22,443 --> 00:02:24,318
Kto cię wychował?
Traktujesz nas jak

55
00:02:24,401 --> 00:02:25,776
ci ludzie w dół
we Flint w stanie Michigan.

56
00:02:25,860 --> 00:02:27,651
OK, OK,
Zajmę się tym.

57
00:02:27,735 --> 00:02:29,693
Ile masz lat?

58
00:02:29,901 --> 00:02:31,068
Ha!

59
00:02:32,610 --> 00:02:35,276
♪ Jestem zły, jestem zły,
Jestem wybredna, niesforna ♪

60
00:02:35,360 --> 00:02:39,192
♪ Czasami to wiem
to gówno zaczyna być mylące, och ♪

61
00:02:39,276 --> 00:02:41,235
♪ Czasami jestem w tobie zakochany ♪

62
00:02:41,319 --> 00:02:43,444
(muzyka leci cicho
przez słuchawki)

63
00:02:45,401 --> 00:02:46,651
(pukanie)

64
00:02:46,735 --> 00:02:48,569
O cholera.

65
00:02:49,110 --> 00:02:50,901
(szydzi)

66
00:02:54,192 --> 00:02:55,401
(pociąga nosem)

67
00:02:56,319 --> 00:02:57,776
O cholera.

68
00:02:57,860 --> 00:02:59,026
nadchodzę!

69
00:03:00,235 --> 00:03:01,651
-Cześć.
-Co ci zajęło tyle czasu?

70
00:03:01,735 --> 00:03:03,110
Kolejny mężczyzna schodzący w dół
wyjście pożarowe?

71
00:03:03,193 --> 00:03:05,693
(chichocze)
Tak, wysłał mi SMS-a.
Powiedział, że jest dobry.

72
00:03:05,776 --> 00:03:07,693
(chichocze) Mwah.

73
00:03:07,985 --> 00:03:09,651
-Nie, pracowałem.
-Mhm.

74
00:03:09,735 --> 00:03:13,985
Ugh, this case is a beast.
Nie, jestem tak blisko...

75
00:03:14,443 --> 00:03:15,693
(chrapie)

76
00:03:15,776 --> 00:03:19,610
Ok, wiesz co, nieważne.
Rozumiem, to nudne.

77
00:03:19,985 --> 00:03:21,860
-Tęskniłem za tobą.
-Ja też.

78
00:03:21,943 --> 00:03:23,401
-Minęło trochę czasu.
-Ja wiem.

79
00:03:23,485 --> 00:03:27,776
Mój harmonogram był głupi,
ale dzięki, że przyszedłeś.

80
00:03:28,026 --> 00:03:29,776
-A tej nocy jestem cały twój.
-Oh.

81
00:03:29,860 --> 00:03:30,943
-Mhm.
-Dobra.

82
00:03:31,026 --> 00:03:33,276
Mhm, cóż, OK.
Czy powinniśmy...

83
00:03:33,360 --> 00:03:34,610
Mhm, tak.

84
00:03:37,192 --> 00:03:38,485
(wydycha)

85
00:03:42,151 --> 00:03:43,319
Och.

86
00:03:47,276 --> 00:03:49,735
-Nadal myślisz o pracy?
-(wydycha)

87
00:03:49,819 --> 00:03:52,942
OK, jest tylko ta jedna część
że naprawdę muszę dokończyć.

88
00:03:53,026 --> 00:03:54,985
-(wydycha)
-Mam to. Jest fajnie.

89
00:03:55,067 --> 00:03:57,235
-Zajmij się swoimi sprawami.
-OK, po prostu daj mi
do około 9:00,

90
00:03:57,319 --> 00:04:00,318
i wtedy sobie poradzisz
cały ten biznes.

91
00:04:02,610 --> 00:04:04,026
(wydycha)

92
00:04:07,110 --> 00:04:08,651
(pisze na klawiaturze)

93
00:04:14,151 --> 00:04:15,443
(wydycha)

94
00:04:21,901 --> 00:04:23,110
(upuszcza telefon)

95
00:04:29,610 --> 00:04:31,319
Hej, Andrzej.

96
00:04:32,110 --> 00:04:33,360
(szepcze): Kochanie.

97
00:04:33,444 --> 00:04:35,651
(płynne odtwarzanie muzyki RandB)

98
00:04:36,735 --> 00:04:37,901
Jesteś gotowy?

99
00:04:38,819 --> 00:04:40,485
(wydycha)

100
00:04:40,860 --> 00:04:42,067
Hej.

101
00:04:43,026 --> 00:04:44,485
(śmiech)

102
00:04:44,901 --> 00:04:46,694
Och, byłeś już nagi.

103
00:04:47,192 --> 00:04:48,610
Dobra.

104
00:04:48,694 --> 00:04:51,776
♪ Kochaj, będąc mistrzem
odprowadzić cię do drzwi, tak ♪

105
00:04:51,860 --> 00:04:54,569
♪ Szekele dodały wielkości
ale twój duch jest biedny ♪

106
00:04:54,651 --> 00:04:57,026
♪ Biedny duch, hej ♪

107
00:04:58,485 --> 00:05:00,110
(pisze)

108
00:05:00,192 --> 00:05:01,735
(dzwoni telefon)

109
00:05:04,819 --> 00:05:07,067
(wysoki):
Proszę poczekać w biurze Issy Dee.

110
00:05:10,235 --> 00:05:11,569
(normalny głos):
To jest Issa Dee.

111
00:05:11,651 --> 00:05:13,444
Ryan (przez telefon):
It's Ryan from DandS Printers.

112
00:05:13,526 --> 00:05:15,569
Potrzebuję twoich notatek
ulotkę do godziny 17:00.

113
00:05:15,860 --> 00:05:17,569
Przepraszam, to prawda.

114
00:05:17,651 --> 00:05:20,192
Uh, mojego asystenta
jakiś bałagan.

115
00:05:20,276 --> 00:05:21,985
Szafir, jesteś w rozsypce.

116
00:05:22,067 --> 00:05:24,735
Zaraz do ciebie wrócę.
Dziękuję.

117
00:05:34,485 --> 00:05:36,651
(dzwonienie linii)

118
00:05:36,735 --> 00:05:39,235
Kondola (poczta głosowa):
Cześć, dodzwoniłeś się do Condoli.
Proszę zostawić wiadomość.

119
00:05:39,319 --> 00:05:42,694
-(sygnał dźwiękowy)
-Hej dziewczyno, to ja, Issa.

120
00:05:42,776 --> 00:05:45,735
Chcę tylko śledzić
na dowodzie ulotki, którą ci wysłałem

121
00:05:45,819 --> 00:05:48,235
bo muszę wracać
do nich do dzisiaj, więc...

122
00:05:48,485 --> 00:05:51,067
jeśli masz jakieś uwagi,
niech-- informacja zwrotna.

123
00:05:51,151 --> 00:05:53,192
(szydzi) Cholera, byłem
ostatnio upuściłem D.

124
00:05:53,276 --> 00:05:55,526
(chichocze)
A, B, C, D.

125
00:05:55,610 --> 00:05:57,485
(chichocze)
W każdym razie odezwij się.

126
00:05:57,569 --> 00:05:58,694
Do widzenia.

127
00:05:59,776 --> 00:06:02,026
(„Gotowy zestaw”
przez Kash Doll gra)

128
00:06:02,110 --> 00:06:03,526
♪ Tak ♪

129
00:06:03,610 --> 00:06:05,235
♪ Jednodniowa wycieczka trwała do dziesiątej ♪

130
00:06:05,319 --> 00:06:07,651
♪ Gotowy zestaw, jeszcze lepiej ♪

131
00:06:07,735 --> 00:06:10,444
♪ Ta suka się kręci
jakbyśmy nigdy nie odeszli ♪

132
00:06:10,526 --> 00:06:12,901
♪ Świetny czas,
wielki, wielki czas, wielki czas ♪

133
00:06:12,985 --> 00:06:15,235
♪ Wszystko czego ode mnie chce
to tylko trochę czasu ♪

134
00:06:15,319 --> 00:06:18,360
Podaj mi ten plik.
Do tego te krewetki petardy.

135
00:06:18,444 --> 00:06:20,110
Och, dziewczyno, możesz mieć je wszystkie.

136
00:06:20,192 --> 00:06:22,276
Nie byłam na jodze
odkąd rozpoczęliśmy tę sprawę,

137
00:06:22,360 --> 00:06:24,192
i przepycham te szwy
do granic.

138
00:06:24,276 --> 00:06:25,776
(śmiech)

139
00:06:25,860 --> 00:06:27,694
Wychodzę.
Cokolwiek innego, co mogę
rozumiem, drogie panie?

140
00:06:27,776 --> 00:06:29,776
Um, nie, myślę, że jesteśmy dobrzy.
Dziękuję, BJ.

141
00:06:29,985 --> 00:06:31,526
Właściwie to tylko
idź teraz za Bennettem.

142
00:06:31,610 --> 00:06:33,526
Och, przepraszam, Bennett.

143
00:06:33,610 --> 00:06:36,276
(śmiech)

144
00:06:36,776 --> 00:06:37,694
„Jestem Bennett”.

145
00:06:37,776 --> 00:06:38,819
(śmiech)

146
00:06:38,901 --> 00:06:40,319
Możesz temu zaprzeczyć
wszystko, czego chcesz, ale...

147
00:06:40,401 --> 00:06:42,192
Uch, uch, dziewczyno, przestań!

148
00:06:42,276 --> 00:06:44,360
Byłem dla niego mentorem
i jego mali przyjaciele
w szkole prawniczej.

149
00:06:44,444 --> 00:06:47,067
-On jest dzieckiem.
-Byłem też mentorem kilku osób,

150
00:06:47,151 --> 00:06:48,235
tamtego dnia.

151
00:06:48,319 --> 00:06:49,651
Mhm, „mentorem”.

152
00:06:50,067 --> 00:06:52,401
To nawet nie jest tak,
a nawet gdyby tak było,

153
00:06:52,485 --> 00:06:54,485
Myślę, że umawia się tylko z Abigails.

154
00:06:54,569 --> 00:06:57,401
Nie, dlaczego?
Jest w firmie z Murzynami.

155
00:06:57,485 --> 00:06:58,985
-Nie ma mowy.
-Pomyślcie o tym, wszyscy.

156
00:06:59,067 --> 00:07:00,985
Poszedł do Princeton jako student,
on gra na gitarze.

157
00:07:01,067 --> 00:07:03,235
O mój Boże.
Jest tu od dwóch tygodni

158
00:07:03,319 --> 00:07:04,942
i zamówiłem sześć sałatek.

159
00:07:05,192 --> 00:07:07,151
-Uwielbia sałatki.
-Cholera.

160
00:07:07,235 --> 00:07:08,901
On też mieszka w Silver Lake.

161
00:07:08,985 --> 00:07:10,192
-Bup.
-Straciliśmy go.

162
00:07:10,276 --> 00:07:11,942
(śmiech)

163
00:07:12,985 --> 00:07:15,360
Och, wciąż musimy iść
przez całe to odkrycie

164
00:07:15,444 --> 00:07:17,026
i ich wnioski.

165
00:07:17,110 --> 00:07:19,694
Zezuję,
i moje dzieci były
jedzenie ciasta kruchego,

166
00:07:19,776 --> 00:07:20,860
więc muszę iść.

167
00:07:20,942 --> 00:07:22,735
Stacy:
W porządku, Felicia, mogę zostać.

168
00:07:22,819 --> 00:07:25,026
Opowiem mój mały skok
przełożyć.

169
00:07:26,026 --> 00:07:28,110
Och, tak,
Ja też zostanę.

170
00:07:28,192 --> 00:07:30,610
Nie mówiłeś, że to zrobisz?
impreza odsłuchowa czy coś?

171
00:07:30,694 --> 00:07:32,444
Tak, ale mój mężczyzna to rozumie,
wiesz?

172
00:07:32,526 --> 00:07:33,776
Oboje dostaliśmy
nasze własne gówno się dzieje.

173
00:07:33,860 --> 00:07:35,942
Cóż, to dobrze.
Mój były chciał, żebym wrócił do domu

174
00:07:36,026 --> 00:07:37,401
punktualnie o 6:00.

175
00:07:37,485 --> 00:07:39,569
Niech im Bóg błogosławi,
but never marry a teacher.

176
00:07:39,651 --> 00:07:41,526
Jak jesteś nieszczęśliwy
i masz wolne w lecie?

177
00:07:41,610 --> 00:07:42,819
(śmiech)

178
00:07:42,901 --> 00:07:44,942
(brzmi fajna muzyka)

179
00:07:45,026 --> 00:07:46,860
♪ ♪

180
00:07:46,942 --> 00:07:48,651
Michelle Obama (w audiobooku):
Zły lub niestosowny,

181
00:07:48,735 --> 00:07:50,276
to był ten publiczny wyrok

182
00:07:50,360 --> 00:07:52,276
to wnika
wypełnić każdą pustkę.

183
00:07:52,360 --> 00:07:54,901
Jeśli tam nie wyjdziesz
i zdefiniuj siebie,

184
00:07:54,985 --> 00:07:58,776
będziesz szybko
i niedokładnie
zdefiniowane przez innych.

185
00:07:58,860 --> 00:08:00,192
O cholera.

186
00:08:00,276 --> 00:08:03,067
Przyjaźń pomiędzy
kobiety, jak każda kobieta...

187
00:08:03,151 --> 00:08:04,401
O cholera!

188
00:08:06,026 --> 00:08:08,401
Małe życzliwości
jak te.

189
00:08:08,985 --> 00:08:09,942
(tires screech)

190
00:08:10,026 --> 00:08:11,026
(trąbienie klaksonu)

191
00:08:11,110 --> 00:08:12,569
Aha.

192
00:08:14,735 --> 00:08:16,526
...zaczynam robić
celowy wysiłek...

193
00:08:16,610 --> 00:08:17,901
(pisk opon)

194
00:08:19,776 --> 00:08:21,735
-Idę.
-Dobra.

195
00:08:26,276 --> 00:08:27,819
Myślałem... myślałem
mówiłeś, że idziesz.

196
00:08:27,901 --> 00:08:29,401
Och, miałem na myśli, że jadę.

197
00:08:30,569 --> 00:08:32,067
(dzwoni telefon)

198
00:08:32,485 --> 00:08:33,860
(pisk opon)

199
00:08:37,110 --> 00:08:39,277
Po prostu krążę w kółko
blok jeszcze raz.

200
00:08:39,360 --> 00:08:41,067
Michelle jeszcze nią nie została.

201
00:08:41,152 --> 00:08:42,360
Dobra.

202
00:08:42,443 --> 00:08:44,735
...łącząc
starzy przyjaciele i nowi.

203
00:08:46,067 --> 00:08:48,277
(„Bzdura” Jaya Worthy’ego
gra)

204
00:08:50,777 --> 00:08:52,777
♪ Suko, jestem zapalony, wow ♪

205
00:08:52,860 --> 00:08:55,860
♪ Więc zmarzłem
mój nadgarstek, blaow ♪

206
00:08:55,942 --> 00:08:58,818
♪ Nie mogę przestać, nie poddam się,
nie teraz ♪

207
00:08:58,902 --> 00:09:01,192
Natan (przez telefon):
Yo, Issa, tu Nathan.

208
00:09:01,277 --> 00:09:03,360
I wiesz, wiem
minęła minuta, ale, um,

209
00:09:03,443 --> 00:09:05,235
Andrzej mi o tym opowiadał
twoja impreza blokowa.

210
00:09:05,318 --> 00:09:07,985
To super.
Naprawdę to robisz.

211
00:09:08,067 --> 00:09:09,485
Nie musisz
oddzwoń do mnie albo nic.

212
00:09:09,568 --> 00:09:11,360
Po prostu byłem, wiesz.
Mam nadzieję, że dobrze.

213
00:09:11,443 --> 00:09:13,235
W porządku.
Pokój.

214
00:09:14,777 --> 00:09:15,735
Znalazłeś miejsce?

215
00:09:16,027 --> 00:09:18,067
Tak, zaparkowałem pod kościołem
obok baru z cyckami.

216
00:09:18,152 --> 00:09:19,735
Nie sprawdzają.
Zawieziesz mnie

217
00:09:19,818 --> 00:09:21,693
do mojego samochodu od
Pozwoliłem ci zająć to miejsce?

218
00:09:21,777 --> 00:09:23,942
Jak pozwoliłeś mi zająć miejsce
to było już moje?

219
00:09:24,027 --> 00:09:26,277
Och, hej, tak przy okazji,
czy zostawiłem matę do jogi?
u ciebie?

220
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
Och, sprawdzę.
I przepraszam, że przegapiłem

221
00:09:28,443 --> 00:09:30,235
ostatnie kilka weekendów,
przy okazji.

222
00:09:30,318 --> 00:09:31,860
Nadal nadążasz
z Niedzielą Samoopieki?

223
00:09:31,942 --> 00:09:33,902
Nie, dziewczyno, byłem
pracuje bez przerwy.

224
00:09:34,235 --> 00:09:36,360
To znaczy, może uda nam się znaleźć
nowy dzień, kiedy wszystko się uspokoi.

225
00:09:36,443 --> 00:09:37,902
Tak, niedziele
naprawdę nie działa, co?

226
00:09:37,985 --> 00:09:39,985
Niedziele już nie
służąc nam.

227
00:09:40,235 --> 00:09:42,360
Ale nadal chcesz
zrób to jednak, prawda?

228
00:09:42,443 --> 00:09:44,152
Tak, chcę.
Chcesz?

229
00:09:44,235 --> 00:09:45,942
-Tak, chcę.
-(wysokim tonem): OK.

230
00:09:46,027 --> 00:09:47,318
(wysokim tonem): OK!

231
00:09:52,192 --> 00:09:54,818
Wow.
Tak, jest piękna, stary.

232
00:09:55,110 --> 00:09:57,652
Wiem, prawda?
Czyż nie jest urocza?

233
00:09:58,610 --> 00:10:01,860
-Chcesz ją potrzymać?
-Uh, jesteś pewien?

234
00:10:01,942 --> 00:10:04,485
To znaczy, po prostu upadłem
burrito dzisiaj wcześniej.

235
00:10:04,568 --> 00:10:07,652
Więc do cholery, nie.
To jest mój mały aniołek.

236
00:10:09,318 --> 00:10:11,318
Yo, jakie to uczucie mieć to
mała dziewczynka, stary?

237
00:10:11,402 --> 00:10:13,110
-Cholera, jest popierdolone.
-Co?

238
00:10:13,192 --> 00:10:15,527
Przed Tiffem,
Zrobiłem trochę brudnych rzeczy.

239
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
I te wszystkie kobiety
były córkami.

240
00:10:18,860 --> 00:10:22,110
Mężczyźni robią popierdolone rzeczy,
i każda kobieta jest córką.

241
00:10:22,192 --> 00:10:25,192
-No dalej, stary, potykasz się.
-To prawdziwe.

242
00:10:28,318 --> 00:10:30,443
Jakiś nastoletni chłopak
spróbuję pieprzyć się palcami

243
00:10:30,527 --> 00:10:31,652
pewnego dnia mój anioł.

244
00:10:31,735 --> 00:10:33,443
-Spójrz na moje dziecko.
-Nie zmuszaj mnie.

245
00:10:33,527 --> 00:10:37,192
To się stanie, stary.
Nie mogę tego zatrzymać.

246
00:10:37,277 --> 00:10:40,192
Yo, jestem pewien, że tak
będzie dobrze, stary.

247
00:10:40,443 --> 00:10:42,652
W porządku, spójrz,
ty i Tiffany jesteście mądrzy.

248
00:10:43,110 --> 00:10:44,485
Jesteś odpowiedzialny

249
00:10:44,568 --> 00:10:47,318
i planujesz to gówno
ze wszystkiego.

250
00:10:47,402 --> 00:10:48,942
Nie, nie to.

251
00:10:49,027 --> 00:10:51,818
To znaczy, nie byliśmy
próbować mieć dziecko
przez kolejne dwa lata.

252
00:10:51,902 --> 00:10:53,485
Przygotowywaliśmy się
kupić dom,

253
00:10:53,568 --> 00:10:55,527
spędzić trochę czasu w podróży,
i...

254
00:10:56,067 --> 00:10:58,067
teraz wszystko jest wstrzymane.

255
00:10:58,152 --> 00:10:59,527
(dziecko grucha)

256
00:10:59,610 --> 00:11:01,067
Nie wiedziałem o tym, stary.

257
00:11:02,152 --> 00:11:06,818
To nie jest naprawdę
jak sobie wyobrażałem stawanie się
tata, ale, hej.

258
00:11:06,902 --> 00:11:10,067
Kiedy warto,
niech to gówno zadziała.

259
00:11:12,027 --> 00:11:13,192
Prawda, córeczko?

260
00:11:13,277 --> 00:11:15,443
(dziecko grucha, pierdzi)

261
00:11:15,527 --> 00:11:17,818
-Och.
-Lawrence: Co to za dźwięk?

262
00:11:18,067 --> 00:11:19,568
Cóż, po prostu wzięła kupę.

263
00:11:20,568 --> 00:11:22,110
-Oh.
- (wydycha powietrze) Wow.

264
00:11:22,192 --> 00:11:25,235
-Spójrz na tę kupę, bracie.
-Nie zrobię tego.

265
00:11:25,527 --> 00:11:28,527
Cholera, to gówno jest Chartreuse.

266
00:11:28,610 --> 00:11:29,860
Tiffany:
To wszystko kłamstwo.

267
00:11:29,942 --> 00:11:31,735
Mówią ci o porodzie
czy to piękna rzecz.

268
00:11:31,818 --> 00:11:34,652
To nie jest.
To brzydkie i boli.

269
00:11:34,735 --> 00:11:36,152
Dziewczyno, ale ty
wyglądaj teraz pięknie.

270
00:11:36,235 --> 00:11:38,027
Tak, naprawdę błyszczysz.

271
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
Nie brałem prysznica
za trzy dni.
To tylko olej.

272
00:11:40,443 --> 00:11:42,235
-Jestem obrzydliwy.
-Nuh-uh.

273
00:11:42,318 --> 00:11:43,693
Tak, jesteś.
Niezwykle.

274
00:11:43,777 --> 00:11:46,192
Cóż, w każdym razie.
Bardzo się cieszę, że was wszystkich widzę.

275
00:11:46,277 --> 00:11:47,610
Już skończyłem
przyjaciele mojej mamy.

276
00:11:47,693 --> 00:11:50,860
Spędzają tak dużo czasu
martwiąc się o pozory

277
00:11:50,942 --> 00:11:53,192
i nie być prawdziwym.
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

278
00:11:53,277 --> 00:11:54,360
-Issa: Nie...
-To szalone.

279
00:11:54,443 --> 00:11:55,693
nie mogę sobie tego wyobrazić.

280
00:11:55,777 --> 00:11:57,110
(dziecko płacze)

281
00:11:57,192 --> 00:11:58,610
Derek to ma.

282
00:11:59,067 --> 00:12:01,360
-Och, to dobrze.
-Właściwie, Derek był świetny.

283
00:12:01,443 --> 00:12:02,942
Nawet nie mogłem
zrób to bez niego.

284
00:12:03,027 --> 00:12:04,735
Cóż, tak.
Nie możesz zajść w ciążę.

285
00:12:04,818 --> 00:12:06,402
Tak, możesz.
Wygoogluj to.

286
00:12:06,485 --> 00:12:08,902
-(cicho): Tak.
-To było po prostu takie trudne.

287
00:12:08,985 --> 00:12:11,318
Jak w szpitalu,
Poczułem się, jakbym był
zemdleję.

288
00:12:11,402 --> 00:12:13,360
Powiedziałem im.
Nikt by mnie nie słuchał.

289
00:12:13,443 --> 00:12:14,693
I okazało się
Miałem zakrzep krwi.

290
00:12:14,777 --> 00:12:15,942
-O mój Boże.
-Mówisz poważnie?

291
00:12:16,027 --> 00:12:17,942
-Tak.
-Dziewczyno, ci lekarze

292
00:12:18,027 --> 00:12:19,360
musimy zacząć nas słuchać.

293
00:12:19,443 --> 00:12:21,067
Tak właśnie prawie są
zabił Serenę.

294
00:12:21,152 --> 00:12:23,777
Och, czy możesz napisać recenzję na Yelp
oddział położniczy?

295
00:12:23,860 --> 00:12:26,027
Ponieważ zamierzam
daj im trzy gwiazdki. Trzy.

296
00:12:26,110 --> 00:12:27,360
Muślin:
Dziękuję Bogu za Dereka.

297
00:12:27,443 --> 00:12:29,067
To znaczy, przeklął,
jak dziewięciu lekarzy.

298
00:12:29,152 --> 00:12:31,360
Gdybym nie był w tej pieluszce,
Pozwoliłbym mu to dostać.

299
00:12:31,443 --> 00:12:33,318
-Dobra.
-(śmiech)

300
00:12:33,402 --> 00:12:34,652
Widzisz, tak właśnie powinno być.

301
00:12:34,735 --> 00:12:35,735
Wiesz, kiedy jesteś
w związku,

302
00:12:35,818 --> 00:12:37,152
zdajesz sobie sprawę, jak cenne

303
00:12:37,235 --> 00:12:38,902
prawdziwe partnerstwo naprawdę istnieje.

304
00:12:38,985 --> 00:12:40,860
-To prawda.
-Jak ze mną i Andrew.

305
00:12:40,942 --> 00:12:45,693
Kiedy walczę, yo,
jest przy mnie o każdej porze.

306
00:12:45,777 --> 00:12:47,860
Tak budujesz
długotrwały związek.

307
00:12:47,942 --> 00:12:50,985
Kurwa, Jadzia.
Widzę cię tutaj
Rozmowa Czerwonego Stołu.

308
00:12:51,067 --> 00:12:53,693
-(śmiech)
-Jestem Willow...

309
00:12:54,318 --> 00:12:56,067
Po prostu powiedziałem, co myślę

310
00:12:56,152 --> 00:12:58,027
dobrze, że Derek
był przy niej.

311
00:12:58,527 --> 00:13:00,860
Wiem, żartowałem.

312
00:13:02,192 --> 00:13:03,402
(dzwoni telefon)

313
00:13:03,485 --> 00:13:05,067
(Molly wydycha powietrze)

314
00:13:06,860 --> 00:13:10,027
(Issa narzeka)
Uh, Tiff, gdzie to idzie?

315
00:13:10,110 --> 00:13:11,568
Och, nie było cię tu w zeszłym tygodniu
kiedy zdecydowaliśmy

316
00:13:11,652 --> 00:13:13,527
żeby oni tam pojechali
przy przewijaku.

317
00:13:13,860 --> 00:13:15,027
Dobra.

318
00:13:15,110 --> 00:13:16,192
(dziecko płacze)

319
00:13:16,277 --> 00:13:17,527
Derek (przy elektronicznej niani):
Hej, kochanie.

320
00:13:17,610 --> 00:13:19,192
-(wzdycha)
-Derek: Kochanie!

321
00:13:19,277 --> 00:13:21,443
-Kochanie, wejdź tutaj.
-Powinienem iść sprawdzić co u niej.

322
00:13:21,527 --> 00:13:23,735
Och, pójdę z tobą.
Właściwie to nie
widział ją obudzoną.

323
00:13:23,818 --> 00:13:26,152
Ja mam.
Niewiele jej brakuje.

324
00:13:28,318 --> 00:13:30,027
Czy kiedykolwiek
próbowałeś mleka z piersi?

325
00:13:30,110 --> 00:13:31,735
Kelli, po prostu powiedz
chcesz spróbować.

326
00:13:31,818 --> 00:13:32,942
OK, sędzio.

327
00:13:33,027 --> 00:13:34,402
(śmiech)

328
00:13:37,610 --> 00:13:38,985
Czy Molly coś ci powiedziała?

329
00:13:39,067 --> 00:13:41,110
-O czym?
-Nic, po prostu...

330
00:13:42,777 --> 00:13:44,568
Czy ona się wydaje
trochę ci nie pasuje?

331
00:13:44,818 --> 00:13:45,942
Dobra.

332
00:13:47,067 --> 00:13:49,027
-Pieprzyłeś Andrew.
-Nawet blisko.

333
00:13:49,110 --> 00:13:50,902
-Jestem na boisku.
-Nawet nie jesteś w grze.

334
00:13:50,985 --> 00:13:52,818
-Och, więc dlaczego dostałem bilet?
-Skalpowałeś to.

335
00:13:52,902 --> 00:13:54,277
OK, jeśli to nie to,
co wtedy?

336
00:13:54,360 --> 00:13:55,985
Po prostu nie chcę
wprowadź cię w to,

337
00:13:56,067 --> 00:13:57,360
i to nawet nie jest nic wielkiego.

338
00:13:57,443 --> 00:13:59,735
Ale po prostu mam ochotę
ostatnio chodzi mi po szyi.

339
00:13:59,818 --> 00:14:03,277
-Ma? O czym?
-Tylko małe rzeczy
tu i tam.

340
00:14:03,360 --> 00:14:05,610
Zachowując się jak
Jestem najbardziej niechlujny
suka na Ziemi.

341
00:14:05,693 --> 00:14:07,152
Jakby jej życie było idealne.

342
00:14:07,693 --> 00:14:09,942
Może po prostu bierze gówno
na ciebie, wiesz?

343
00:14:10,485 --> 00:14:12,192
-Powinieneś jej powiedzieć.
-Tak, nie wiem.

344
00:14:12,277 --> 00:14:14,402
Po prostu mam wrażenie, że ona mnie widzi
jak ona mnie widzi.

345
00:14:14,485 --> 00:14:16,527
-Więc...
-OK.

346
00:14:17,067 --> 00:14:18,693
A propos oglądania rzeczy.

347
00:14:19,318 --> 00:14:21,192
Spójrz na Lawrence'a, tam.

348
00:14:21,693 --> 00:14:24,443
Wygląda na dostawcę.
Mhm.

349
00:14:25,277 --> 00:14:27,860
- Pozostań szukający... zatrudniony.
- (usta)

350
00:14:28,318 --> 00:14:30,777
Uh, idę zrobić kolejny
ładunek prania.

351
00:14:30,860 --> 00:14:32,902
Tak, śmiało i zrób to.
Zrobię to.

352
00:14:33,277 --> 00:14:36,568
Cholera, OK, cholera.
Rozumiem!

353
00:14:36,652 --> 00:14:38,693
(brzmi fajna muzyka)

354
00:14:38,777 --> 00:14:41,902
(„Czasami”
przez Iman Europe grającego)

355
00:14:41,985 --> 00:14:44,902
♪ Czasami
zimą jest ciepło ♪

356
00:14:44,985 --> 00:14:46,693
♪ Czasami,
wiosną jest zimno ♪

357
00:14:46,777 --> 00:14:48,402
(wzdycha, prycha)

358
00:14:48,485 --> 00:14:51,110
♪ Czasami mam ochotę na alkohol ♪

359
00:14:51,192 --> 00:14:54,527
♪ Czasami chcę moją trawkę ♪

360
00:14:54,610 --> 00:14:56,110
♪ Czasami ♪

361
00:14:57,942 --> 00:14:59,235
♪ Tak ♪

362
00:15:00,402 --> 00:15:03,485
♪ Czasami ♪

363
00:15:06,318 --> 00:15:08,527
Spójrz na siebie.
Hej.

364
00:15:08,610 --> 00:15:10,192
Powiedziałbyś mi
gdyby była brzydka, prawda?

365
00:15:10,277 --> 00:15:11,610
Dziewczyno, oczywiście, że nie.

366
00:15:11,693 --> 00:15:13,067
(chichocze)

367
00:15:13,152 --> 00:15:14,235
Dziękuję.

368
00:15:14,318 --> 00:15:15,527
(chichocze)

369
00:15:15,610 --> 00:15:17,027
Czy mogę, czy mogę ją potrzymać?

370
00:15:17,527 --> 00:15:19,735
Słuchaj, jeśli zacznie płakać,
nie złościj się.

371
00:15:19,818 --> 00:15:21,652
Ona sprawia, że ​​na to zarabiasz.

372
00:15:22,277 --> 00:15:25,027
Hej. Wykorzystam swoje szanse.

373
00:15:25,110 --> 00:15:28,527
Tak, zrobię to.
Hej, mamo.

374
00:15:29,110 --> 00:15:30,192
Tak.

375
00:15:30,277 --> 00:15:32,067
Ty i dzieci Andrew
będzie taki piękny.

376
00:15:32,152 --> 00:15:34,902
To będzie masa
małej Jhené Aikos
bieganie po Burbanku.

377
00:15:34,985 --> 00:15:36,985
Dziewczyno, proszę.
Po prostu próbuję

378
00:15:37,067 --> 00:15:38,443
żeby nie robić najwięcej, ok?

379
00:15:38,527 --> 00:15:41,652
Po prostu żyj chwilą
i bierz rzeczy takimi, jakie są.

380
00:15:41,735 --> 00:15:43,027
Cokolwiek sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.

381
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
(dziecko grucha)

382
00:15:44,942 --> 00:15:46,318
Czy Issa coś ci powiedział?

383
00:15:46,402 --> 00:15:48,067
Nie, o czym?

384
00:15:49,192 --> 00:15:50,360
NIE.

385
00:15:51,485 --> 00:15:54,152
Ona po prostu myśli, że ja nie
chcę być szczęśliwy i to jest...

386
00:15:54,860 --> 00:15:55,942
nieważne.

387
00:15:56,027 --> 00:15:57,902
-Dobra.
-Po prostu myślę, że to zabawne

388
00:15:57,985 --> 00:15:59,277
że nazywa mnie Starą Molly

389
00:15:59,360 --> 00:16:02,027
kiedy ona tam teraz jest
też robię stare głupoty.

390
00:16:03,318 --> 00:16:05,610
(wydycha)
Dziewczyno, wiesz, że to skomplikowane.

391
00:16:05,693 --> 00:16:07,067
OK, ale kiedy
jej gówno idzie na południe,

392
00:16:07,152 --> 00:16:08,318
ona mnie wciągnie.

393
00:16:08,402 --> 00:16:09,777
Ona musi się tego nauczyć
nie jest jedyna

394
00:16:09,860 --> 00:16:11,110
to ma rzeczy
dzieje się w jej życiu.

395
00:16:11,192 --> 00:16:13,652
Myślę, że to właśnie było
załamanie komunikacyjne.

396
00:16:14,318 --> 00:16:16,235
Pewnie czuje
również w ten sam sposób.

397
00:16:16,860 --> 00:16:19,527
-(płacze)
-Och, kochanie.

398
00:16:21,318 --> 00:16:24,527
Jak myślisz, kim jest dziecko
wygląda bardziej jak Tiff czy Derek?

399
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
Lowkey, myślę, że dziecko
bardziej przypomina Kelli.

400
00:16:27,235 --> 00:16:28,485
Tak!

401
00:16:28,568 --> 00:16:29,985
Nie chciałem być
ten, który to powie.

402
00:16:30,067 --> 00:16:32,027
(śmiech) Jasne.

403
00:16:33,443 --> 00:16:35,110
Więc, jak się masz?

404
00:16:35,735 --> 00:16:37,735
-Akcentowany.
-O?

405
00:16:38,318 --> 00:16:39,610
Po prostu zablokuj szczegóły imprezy.

406
00:16:39,693 --> 00:16:41,152
Próbowałem
skontaktuj się z Condolą,

407
00:16:41,235 --> 00:16:42,985
ale nic nie słyszałem.

408
00:16:43,067 --> 00:16:44,277
Tak.

409
00:16:45,735 --> 00:16:47,277
Właściwie, hm...

410
00:16:47,777 --> 00:16:49,485
wiesz, coś, co ja...

411
00:16:49,568 --> 00:16:51,735
Po prostu chciałem
porozmawiać z tobą o.

412
00:16:52,443 --> 00:16:53,735
Oh okej. Co?

413
00:16:54,568 --> 00:16:56,067
(dzwoni telefon)

414
00:16:58,235 --> 00:16:59,610
-Weź to.
-Na pewno?

415
00:16:59,693 --> 00:17:01,277
-Tak, nie, śmiało, śmiało.
-Dobra. Tylko naprawdę szybko.

416
00:17:01,360 --> 00:17:02,693
Nie, po prostu...

417
00:17:02,777 --> 00:17:04,027
Hej!

418
00:17:05,152 --> 00:17:06,652
Czekaj, co zrobić
masz na myśli, że nie może?

419
00:17:07,568 --> 00:17:10,777
Właśnie wydrukowałem
wszystkie ulotki.
Nie mogę go zastąpić.

420
00:17:11,067 --> 00:17:12,984
Czy jest coś, co mogę zrobić?
zmienić zdanie?

421
00:17:13,777 --> 00:17:16,234
Jesteś dla mnie martwy.
Martwy.

422
00:17:16,318 --> 00:17:18,277
Nie, nie, nie,
nie rozłączaj się,
nie rozłączaj się!

423
00:17:21,443 --> 00:17:22,693
Wszystko w porządku?

424
00:17:22,777 --> 00:17:24,902
- Mój headliner właśnie odpadł.
-Cholera.

425
00:17:24,984 --> 00:17:26,818
-Przepraszam.
-Pierdolić.

426
00:17:28,318 --> 00:17:30,109
Przepraszam, miałeś zamiar
powiedz mi coś.

427
00:17:31,652 --> 00:17:33,359
Nie, to może poczekać.
Tak, po prostu, hm,

428
00:17:33,443 --> 00:17:34,693
dbać
cokolwiek musisz zrobić.

429
00:17:34,777 --> 00:17:37,109
Po prostu, wiesz, uderz mnie
kiedy wszystko się uspokoi.

430
00:17:37,192 --> 00:17:40,402
-OK, ja... Przepraszam.
-Wszystko w porządku.

431
00:17:42,027 --> 00:17:43,942
Kelly: Powiedz to.
Dziewczyno, lepiej powiedz „Kelli”

432
00:17:44,027 --> 00:17:45,527
albo nie zapłacę
dla Twojej uczelni.

433
00:17:45,611 --> 00:17:48,109
Powiedz Kelli, Kelli.

434
00:17:48,192 --> 00:17:51,192
-Kelli, możesz mi pomóc?
-Dziewczyno, wychowuję dziecko.

435
00:17:51,277 --> 00:17:52,736
-Gdzie Issa?
-Nie tutaj.

436
00:17:52,818 --> 00:17:55,277
OK, czy to uśmiech
czy to pierdnięcie?

437
00:17:55,359 --> 00:17:57,234
-Nie wiem.
-To wygląda jak uśmiech!

438
00:17:57,318 --> 00:17:59,359
-Uśmiechasz się do mnie?
-Myślę, że to uśmiech.

439
00:17:59,443 --> 00:18:01,067
-Przywitaj się z Molly.
-To uśmiech.

440
00:18:01,152 --> 00:18:04,192
Wszyscy, nie drażnijcie jej.
Lubię tylko ją
kiedy jest wyluzowana.

441
00:18:05,152 --> 00:18:06,693
Ale ją kocham
all the time, though.

442
00:18:06,777 --> 00:18:08,067
-Dobra!
-(śmiech)

443
00:18:08,152 --> 00:18:09,942
-Ćśś.
-Hej.

444
00:18:11,192 --> 00:18:13,777
-Czy coś przeoczyłem?
-Tiffany:
Dziewczyno, nawet nie wiem.

445
00:18:14,568 --> 00:18:15,527
Wszystko w porządku?

446
00:18:15,611 --> 00:18:17,861
Tak, po prostu muszę
idź zająć się jakimś gównem.

447
00:18:19,693 --> 00:18:21,192
Mhm.

448
00:18:22,777 --> 00:18:25,067
Bardzo mi przykro.
Ja... Ona jest piękna.

449
00:18:25,152 --> 00:18:27,234
Jesteś piękna.
Muszę iść, chłopaki.

450
00:18:27,318 --> 00:18:29,568
-Molly: Mm-hmm.
-Kelli: Jesteś piękna.

451
00:18:29,652 --> 00:18:31,318
(dziecko płacze)

452
00:18:32,109 --> 00:18:33,443
♪ Nie chodzi o mnie ♪

453
00:18:33,527 --> 00:18:36,359
♪ Muszę to ugotować
bo moje czarnuchy są głodne ♪

454
00:18:36,443 --> 00:18:39,402
♪ Nie chodzi o mnie,
nie chodzi o mnie ♪

455
00:18:39,484 --> 00:18:42,109
Kto podkreślił? Nie ty?
Kto najlepszy? To ty.

456
00:18:42,192 --> 00:18:44,693
Kto to zabije? Issa--
Przykro mi, nie mogę.

457
00:18:44,942 --> 00:18:46,402
-Niedzisiejszy.
-Czekaj, co?

458
00:18:46,484 --> 00:18:48,027
Myślałam, że jesteś
miał mnie podniecać.

459
00:18:48,109 --> 00:18:49,568
Tak, ciągle cię podniecam,

460
00:18:49,652 --> 00:18:51,736
ale gówno mi się dzieje
tutaj też.

461
00:18:51,818 --> 00:18:53,484
I to jest gówno z prawdziwego życia.

462
00:18:53,568 --> 00:18:54,693
-Tak?
-Tak, suko.

463
00:18:54,777 --> 00:18:56,652
To jak twoje życie, tylko gorsze.

464
00:18:57,611 --> 00:18:59,192
-Oh.
-Tak.

465
00:19:03,443 --> 00:19:04,861
O-OK.

466
00:19:08,109 --> 00:19:09,693
Mam nastawienie.

467
00:19:10,152 --> 00:19:12,693
(odtwarzanie muzyki w szybkim tempie)

468
00:19:27,942 --> 00:19:29,067
(muzyka przestaje działać)

469
00:19:37,192 --> 00:19:41,067
(„Najgorętsze w mieście”
autorstwa Ty Dolla $ign podczas grania)

470
00:19:42,027 --> 00:19:44,736
♪ Zagraj mi trochę alfonsa, grzywa ♪

471
00:19:44,818 --> 00:19:48,777
♪ ♪

472
00:19:53,818 --> 00:19:57,277
Hej! Tak, wiem.
Minęło kilka lat.

473
00:19:58,777 --> 00:20:00,611
Jest twoim bratem
nadal się przyjaźnię...

474
00:20:01,318 --> 00:20:02,942
och, został postrzelony?

475
00:20:04,152 --> 00:20:07,234
Jak, śmiertelnie-- tak,
tak właśnie myślałem.

476
00:20:08,902 --> 00:20:12,277
Uh, nadal macie dostęp
do jego telefonu lub...

477
00:20:14,067 --> 00:20:16,902
Mm, telefon też został postrzelony.

478
00:20:17,192 --> 00:20:20,652
Wciąż jesteśmy na tych ulicach,
paskudny tyłek.

479
00:20:22,109 --> 00:20:25,777
Och, zostałeś zbawiony?
Bóg jest dobry.

480
00:20:26,484 --> 00:20:27,942
Cały czas.

481
00:20:29,359 --> 00:20:32,902
Niedziela, nie, nie...
nie mam czasu,
właściwie to przepraszam.

482
00:20:32,984 --> 00:20:34,234
Pamiętasz, kiedy używaliśmy
powiedzieć, że twój syn

483
00:20:34,318 --> 00:20:35,942
wyrosnie na gwiazdę?

484
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
Cóż, prawda?

485
00:20:40,484 --> 00:20:42,527
Więc jest po prostu nikim?

486
00:20:42,611 --> 00:20:45,652
Hej, podstępna suko!

487
00:20:46,652 --> 00:20:48,902
Och, zły numer.
Bardzo mi przykro, proszę pani.

488
00:20:48,984 --> 00:20:50,277
Miłego dnia.

489
00:20:51,652 --> 00:20:54,277
(brzmi fajna muzyka)

490
00:20:58,902 --> 00:21:00,152
(skwierczący)

491
00:21:00,861 --> 00:21:02,234
-Mhm. To jest naprawdę dobre.
-Tak.

492
00:21:02,318 --> 00:21:03,818
-Jest bardzo dobrze.
-Mogę powiedzieć.

493
00:21:03,902 --> 00:21:05,234
(śmiech)

494
00:21:05,318 --> 00:21:08,818
Och, to miejsce powinno
zjedz dobry domowy ketchup.

495
00:21:08,902 --> 00:21:10,527
- Domowy ketchup?
-Aha.

496
00:21:10,611 --> 00:21:11,902
Tak, więc musimy się rozstać.

497
00:21:11,984 --> 00:21:14,527
-Oh.
-(śmiech)

498
00:21:16,192 --> 00:21:18,568
-Cieszę się, że ci się udało.
-Och, ja też.

499
00:21:18,652 --> 00:21:20,109
I wiesz, przykro mi.

500
00:21:20,192 --> 00:21:24,067
Muszę powiedzieć, że bardzo to doceniam
jak bardzo byłeś elastyczny.

501
00:21:25,234 --> 00:21:28,027
Jest fajnie.
Szanuję to.

502
00:21:28,902 --> 00:21:32,234
Ale tej nocy jestem cały Twój.

503
00:21:32,318 --> 00:21:36,484
Więc pomyślałem, że moglibyśmy to zrobić
whisky w Seven Grand.

504
00:21:36,568 --> 00:21:39,818
-Mhm.
-Następnie produkty spożywcze
u mnie.

505
00:21:39,902 --> 00:21:41,568
Następnie...

506
00:21:43,861 --> 00:21:47,277
O cholera, tak.
Um, byłem wspierany...

507
00:21:47,902 --> 00:21:50,027
Miałem się spotkać
z kilkoma moimi chłopcami później.

508
00:21:51,359 --> 00:21:52,527
Mieliśmy grać w pokera.

509
00:21:53,192 --> 00:21:55,777
Zrobiłeś plany?
Myślałem, że to było to
randkowa noc.

510
00:21:55,861 --> 00:21:57,192
To jest, ja...

511
00:21:57,736 --> 00:21:59,067
po prostu założyłem, że tak
mieć później pracę.

512
00:21:59,152 --> 00:22:01,527
-Ale właściwie miałem czas.
-Skąd mam wiedzieć?

513
00:22:03,192 --> 00:22:05,067
Rozumiem, że masz
dużo pracy, ale...

514
00:22:08,736 --> 00:22:10,611
Próbuję tylko to rozgryźć
gdzie pasuję.

515
00:22:13,736 --> 00:22:14,777
(szydzi)

516
00:22:14,861 --> 00:22:17,693
Ale jestem, jestem tutaj
z tobą właśnie teraz.

517
00:22:17,777 --> 00:22:19,484
Wiesz co,
pozwól mi zadzwonić do Setha i odwołać spotkanie.

518
00:22:19,568 --> 00:22:20,942
Nie, nie.

519
00:22:21,736 --> 00:22:22,902
Jest w porządku.

520
00:22:23,693 --> 00:22:25,693
(„Alone” w wykonaniu IDK)

521
00:22:25,777 --> 00:22:27,902
♪ ♪

522
00:22:34,027 --> 00:22:35,109
♪ Hej ♪

523
00:22:35,192 --> 00:22:36,818
♪ A jeśli ty
nie zadzieraj ze mną ♪

524
00:22:36,902 --> 00:22:39,942
♪ Oto kilka rad
żeby zdjąć obciążenie ♪

525
00:22:40,234 --> 00:22:43,067
Zamówienie numer jeden,
proszę bardzo.

526
00:22:43,152 --> 00:22:46,192
♪ Mogą cię po prostu zostawić
zupełnie sam ♪

527
00:22:46,277 --> 00:22:48,109
♪ Zupełnie sam ♪

528
00:22:49,359 --> 00:22:51,359
Zamówienie numer dwa,
proszę bardzo.

529
00:22:51,443 --> 00:22:52,777
Dziękuję.

530
00:22:55,277 --> 00:22:57,818
(dzwoni telefon)

531
00:22:59,109 --> 00:23:00,443
(dzwoni telefon)

532
00:23:05,277 --> 00:23:06,443
(kliknięcia telefonu)

533
00:23:07,611 --> 00:23:08,777
Hej, dziewczyno, co słychać?

534
00:23:08,861 --> 00:23:10,359
Hej, masz chwilę?

535
00:23:10,443 --> 00:23:11,942
Naprawdę chcę z tobą porozmawiać.

536
00:23:12,234 --> 00:23:13,736
Hmm...

537
00:23:13,818 --> 00:23:15,942
OK, tak.
Ja też.

538
00:23:16,443 --> 00:23:18,192
Dziewczyny, w tym tygodniu było dużo.

539
00:23:18,277 --> 00:23:20,902
Ja-ja po prostu czuję, że jestem po prostu
tak bardzo żonglować.

540
00:23:20,984 --> 00:23:22,402
Cholera, przepraszam, dziewczyno.

541
00:23:22,484 --> 00:23:23,818
Cóż, to będzie
po prostu poświęć chwilę.

542
00:23:23,942 --> 00:23:26,484
Mój headliner odpadł.
To całość.

543
00:23:26,568 --> 00:23:30,234
Ale kiedy Pan
zamyka jedne drzwi,
otwiera Instagram

544
00:23:30,318 --> 00:23:33,067
i znalazłem tego artystę
reprezentowanej przez LiveNation.

545
00:23:33,152 --> 00:23:35,484
A ja na to: wiem
ktoś, kto tam pracuje.

546
00:23:35,568 --> 00:23:37,067
Spójrz na mnie, znam ludzi!

547
00:23:37,484 --> 00:23:40,568
Więc myślisz, że możesz
poprosić Andrew, żeby mnie podłączył?

548
00:23:40,818 --> 00:23:43,402
Cóż, mam na myśli przede wszystkim
dlaczego twój headliner odpadł?

549
00:23:43,484 --> 00:23:45,402
-Nie mieliście kontraktu?
-Tak, miałem kontrakt.

550
00:23:45,484 --> 00:23:47,402
-Złamał to.
-No dobrze, spóźniłeś się

551
00:23:47,484 --> 00:23:49,402
-na którejś z płatności?
-NIE.

552
00:23:49,484 --> 00:23:51,527
Miała nastąpić kolejna wypłata
przyjść w przyszłym tygodniu.

553
00:23:51,611 --> 00:23:53,027
Cóż, mam na myśli, że zrobiłeś to
zrób coś ze swojej strony

554
00:23:53,109 --> 00:23:54,402
to mogło mieć
unieważnił umowę?

555
00:23:54,484 --> 00:23:55,942
Ponieważ, mam na myśli,
coś musiało się stać.

556
00:23:56,192 --> 00:23:59,234
Spójrz, dziewczyno,
Muszę to tylko naprawić.

557
00:23:59,318 --> 00:24:00,861
To zajmie tylko sekundę.

558
00:24:01,109 --> 00:24:03,402
Po prostu to pracuj
rozmowa o poduszce, dziewczyno.

559
00:24:03,484 --> 00:24:04,818
(chichocze)

560
00:24:08,942 --> 00:24:10,067
ja...

561
00:24:10,152 --> 00:24:11,652
Chyba mógłbym zapytać.

562
00:24:11,736 --> 00:24:14,192
Dziękuję.
Doceniam cię.

563
00:24:14,277 --> 00:24:17,693
Mhm.
Tak, muszę iść.

564
00:24:20,192 --> 00:24:22,152
(odtwarza cicha muzyka)

565
00:24:22,234 --> 00:24:24,527
♪ ♪

566
00:24:34,652 --> 00:24:36,192
Przez wzgląd na dawne czasy?

567
00:24:37,109 --> 00:24:38,318
Uroczy.

568
00:24:45,443 --> 00:24:46,942
Czy możemy porozmawiać o ostatniej nocy?

569
00:24:47,027 --> 00:24:48,359
Mhm.

570
00:24:57,736 --> 00:24:58,942
(wydycha)

571
00:24:59,027 --> 00:25:00,402
Spójrz. ja...

572
00:25:02,192 --> 00:25:04,318
Nie chciałem cię zmuszać
czuję się jak po namyśle.

573
00:25:04,402 --> 00:25:07,109
Słuchaj, nie musisz...
(wydycha)

574
00:25:08,693 --> 00:25:10,443
Rozumiem, że jesteś zajęta, Molly.

575
00:25:11,568 --> 00:25:12,818
Wiesz, ja też jestem zajęty.

576
00:25:12,902 --> 00:25:15,152
Ale nie jesteśmy w
faza miesiąca miodowego już nie

577
00:25:15,234 --> 00:25:18,402
i po prostu się martwię
że nasze harmonogramy
nie są kompatybilne.

578
00:25:19,027 --> 00:25:20,443
Dobra.

579
00:25:21,318 --> 00:25:23,277
Ale chcę powiedzieć, że możemy
rozpracuj to, prawda?

580
00:25:24,277 --> 00:25:25,568
Chcę.

581
00:25:27,527 --> 00:25:28,777
To dla mnie nowość.

582
00:25:28,902 --> 00:25:31,027
Nigdy nie byłem
wystarczająco długi związek

583
00:25:31,109 --> 00:25:33,568
trzeba to zrównoważyć
w moim życiu.

584
00:25:34,777 --> 00:25:37,027
Normalnie bym to zrobił
już wszystko popsuło.

585
00:25:37,109 --> 00:25:38,318
(chichocze)

586
00:25:43,277 --> 00:25:45,736
Jesteś moim głównym priorytetem.

587
00:25:46,693 --> 00:25:48,277
Cóż, ty i
próbuje się dowiedzieć

588
00:25:48,359 --> 00:25:49,611
co się stało
ta dziewczyna Latoya.

589
00:25:49,693 --> 00:25:51,652
(śmiech)
Wow, jest ciemno.

590
00:25:51,736 --> 00:25:53,318
Ale, ale, szanuję to.

591
00:25:53,402 --> 00:25:54,402
-Czy ty?
-Mhm.

592
00:25:54,484 --> 00:25:56,818
-Ile?
-Chodź tutaj.

593
00:25:59,611 --> 00:26:01,192
Czy na pewno
nie chcę dzwonić do Setha

594
00:26:01,277 --> 00:26:02,192
przyjść i nas obserwować?

595
00:26:02,277 --> 00:26:04,027
-Pieprzyć Setha.
-(śmiech)

596
00:26:04,109 --> 00:26:06,152
(brzmi fajna muzyka)

597
00:26:06,234 --> 00:26:08,318
♪ ♪

598
00:26:09,693 --> 00:26:11,152
(dzwoni telefon)

599
00:26:16,152 --> 00:26:17,777
Cholera, szybko pracujesz.

600
00:26:17,861 --> 00:26:19,234
(śpiewa):
♪ Jesteś moim najlepszym przyjacielem ♪

601
00:26:19,318 --> 00:26:21,902
♪ Dobrze się mną opiekujesz
Zamorduję dla ciebie ♪

602
00:26:21,984 --> 00:26:23,611
♪ Więzienie nie jest takie samotne ♪

603
00:26:24,027 --> 00:26:26,443
Hej, daj mi dokończyć!
Co powiedział?

604
00:26:26,527 --> 00:26:28,067
Hmm...

605
00:26:28,152 --> 00:26:31,152
Właściwie, ja, uh...
Nie zapytałem go.

606
00:26:31,484 --> 00:26:32,611
I...

607
00:26:33,318 --> 00:26:34,861
Nie sądzę, że to zrobię.

608
00:26:36,067 --> 00:26:37,484
Nie rozumiem.

609
00:26:39,109 --> 00:26:40,234
Czy wszyscy zerwaliście?

610
00:26:40,318 --> 00:26:42,234
(szydzi)
Nie.

611
00:26:42,318 --> 00:26:45,234
Po prostu myślę, że tak będzie dla mnie najlepiej
aby zachować te części
mojego życia oddzielnie.

612
00:26:45,318 --> 00:26:46,777
Oddzielny?

613
00:26:48,402 --> 00:26:49,736
Co to znaczy?

614
00:26:49,818 --> 00:26:52,402
Oznacza to, że ten związek
jest dla mnie naprawdę ważny

615
00:26:52,484 --> 00:26:55,818
i... chcę to chronić.

616
00:26:59,568 --> 00:27:01,234
Czy to ma sens?

617
00:27:04,192 --> 00:27:05,818
Aha.

618
00:27:08,818 --> 00:27:11,067
Cóż, mam robotę do zrobienia, więc...

619
00:27:12,693 --> 00:27:15,027
Tak.
Ja też.

620
00:27:20,568 --> 00:27:22,611
(brzmi fajna muzyka)

621
00:27:22,693 --> 00:27:24,818
♪ ♪

622
00:27:30,527 --> 00:27:32,902
Hej, dziewczyno.
Chcesz porozmawiać?

623
00:27:33,984 --> 00:27:35,693
Chcę tylko wziąć prysznic.

624
00:27:35,777 --> 00:27:37,736
(„Shade” w wykonaniu Sonyaé)

625
00:27:37,818 --> 00:27:40,693
♪ Aha, tak ♪

626
00:27:52,402 --> 00:27:54,192
♪ Wściekły, bo błyszczę
chcą rzucić cień ♪

627
00:27:54,277 --> 00:27:56,318
♪ Cień, cień, cień... ♪

628
00:27:56,402 --> 00:27:58,192
♪ Wściekły, bo się zmiażdżyłem
i teraz zarabiam ♪

629
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
♪ Płacę, płacę, płacę... ♪

630
00:28:00,359 --> 00:28:02,152
♪ Kiedy jesteś KOZĄ
będą podążać jak owce ♪

631
00:28:02,234 --> 00:28:04,277
♪ Owce, owce, owce... ♪

632
00:28:04,359 --> 00:28:06,152
♪ Źle, bo tak robię
to gówno we śnie ♪

633
00:28:06,234 --> 00:28:07,568
♪ Śpij, śpij, śpij... ♪

634
00:28:07,652 --> 00:28:09,484
♪ Nie można ufać złej suce
z bankrollem ♪

635
00:28:09,568 --> 00:28:11,611
♪ W nastroju, jeśli jesteście sukami
chcę tango ♪

636
00:28:11,693 --> 00:28:13,568
♪ Zbiera pieniądze,
rozumiem, ale, ale ♪

637
00:28:13,652 --> 00:28:15,693
♪ Zaraz to przyniosę
jak podręczna ciężarówka ♪

638
00:28:15,777 --> 00:28:17,652
♪ Zaraz to przyniosę
jak podręczna ciężarówka ♪

639
00:28:18,568 --> 00:28:20,359
♪ Wszędzie plastikowe suki ♪

640
00:28:20,443 --> 00:28:22,192
♪ Och, to plastikowe suki
wszędzie ♪

641
00:28:22,277 --> 00:28:24,318
♪ Rzucam wam lekkie suki
w powietrzu ♪

642
00:28:24,402 --> 00:28:26,192
♪ Pop, suko
wszędzie konfetti ♪

643
00:28:26,277 --> 00:28:27,861
♪ Cały gang jest dość złowrogi ♪

644
00:28:27,942 --> 00:28:29,902
♪ Chcę ocalić kościół
następnie popchnij ministra ♪

645
00:28:29,984 --> 00:28:31,777
♪ To jest sztuka wojny
lepiej cię złap, suko ♪

646
00:28:31,861 --> 00:28:34,359
♪ „Zanim zacznie robić jakieś gówno
i kończę ją, tak ♪

647
00:28:34,443 --> 00:28:35,942
♪ Bthhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ♪

648
00:28:36,027 --> 00:28:38,027
♪ Dlaczego wy, suki, jesteście zszokowane ♪

649
00:28:38,109 --> 00:28:39,736
♪ Ten przepływ jest tutaj zablokowany ♪

650
00:28:39,818 --> 00:28:41,984
♪ Nie pieprzysz
bez sprzeciwu ♪

651
00:28:42,818 --> 00:28:44,902
♪ Och, mam sok, suko ♪

652
00:28:44,984 --> 00:28:47,027
♪ Dlaczego na mnie czekają,
jesteś bezużyteczny ♪

653
00:28:47,109 --> 00:28:48,736
♪ Nie jesteś OG ♪

654
00:28:49,777 --> 00:28:51,777
♪ Och ♪

655
00:28:51,861 --> 00:28:53,152
♪ Mam sok, suko ♪

656
00:28:53,234 --> 00:28:54,818
♪ Dlaczego na mnie czekają,
jesteś bezużyteczny ♪

657
00:28:54,902 --> 00:28:56,861
♪ Nie jesteś moim OG,
uważaj na swój ton, bracie ♪

658
00:28:56,942 --> 00:28:58,402
♪ Kiedy do mnie mówisz ♪

659
00:28:58,484 --> 00:29:00,192
♪ Zmień mój skład,
nie udało Ci się ♪

660
00:29:00,277 --> 00:29:01,902
♪ Issa zielone światło
kiedy pieprzysz wtyczkę ♪

661
00:29:01,984 --> 00:29:05,568
♪ Cień, cień, cień, cień,
cień, cień, cień, cień ♪

662
00:29:05,652 --> 00:29:06,984
♪ Suki... ♪

663
00:29:13,484 --> 00:29:14,152
♪ (GRA NAJLEPSZA MUZYKA) ♪

664
00:29:14,818 --> 00:29:16,027
MOLLY CARTER: Nie sądzę
Chcę iść na to coś.

665
00:29:16,277 --> 00:29:17,902
Mam na myśli, co w ogóle nosisz
na imprezę blokową w styczniu?

666
00:29:17,984 --> 00:29:19,942
W Los Angeles?
Co nosisz kiedy indziej.

667
00:29:20,027 --> 00:29:20,984
Jest 75 stopni.

668
00:29:21,484 --> 00:29:23,484
♪ Jaki jest sens to mówić
Jeśli tego nie zrobisz? ♪

669
00:29:23,777 --> 00:29:26,777
Chciałem stworzyć przestrzeń
wspierać i podnosić na duchu

670
00:29:26,861 --> 00:29:28,067
nasza społeczność.

671
00:29:28,152 --> 00:29:31,402
Różnica we mnie...
To tragedia.

672
00:29:31,484 --> 00:29:33,777
Uh-uh. Dziś nie o tym
ucisk. Spuść jej tyłek.

673
00:29:33,861 --> 00:29:37,027
♪ Ta laska, próbuje zrobić to dobrze
Kiedy podjeżdżam z moją kliką ♪

674
00:29:38,027 --> 00:29:39,152
Tak.

675
00:29:39,818 --> 00:29:41,359
(Dmiecie trąbką na imprezę)

676
00:29:42,652 --> 00:29:44,818
-Hej, bracie.
-Słyszałeś, że ma padać?

677
00:29:45,777 --> 00:29:47,693
-Martwisz się?
-Zamknij się, Ahmalu.

678
00:29:49,693 --> 00:29:51,234
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

679
00:29:52,984 --> 00:29:54,527
Witamy ponownie w kolejnym odcinku
z Wine Down.

680
00:29:54,611 --> 00:29:57,402
Dzisiaj będziemy się rozpakowywać
„Lowkey to przegrywa”

681
00:29:57,484 --> 00:29:59,942
z rozkoszą
Natasza Rothwell,

682
00:30:00,027 --> 00:30:02,152
który gra jedną z najlepszych przyjaciół Issy,
Kelli.

683
00:30:02,484 --> 00:30:04,777
-Hej, Natasza. Co słychać?
-Hej, dziewczyno.

684
00:30:04,861 --> 00:30:07,109
Wiesz, że tu jestem i piję różowe wino
mówić o przedstawieniu.

685
00:30:07,192 --> 00:30:08,902
(Wszyscy się śmieją)

686
00:30:10,402 --> 00:30:12,527
♪ (GRA NAJLEPSZA MUZYKA) ♪

687
00:30:13,192 --> 00:30:16,818
Mamy zatem wiele informacji
w nową przyjaźń

688
00:30:16,902 --> 00:30:19,234
teraz to dziecko Tiffany'ego
rodzi się.

689
00:30:19,318 --> 00:30:21,611
I rozmawialiśmy o
w pokoju, jak ważne

690
00:30:21,693 --> 00:30:24,818
mieliśmy to podkreślić
kwestie porodu

691
00:30:24,902 --> 00:30:26,318
szczególnie wśród czarnych kobiet.

692
00:30:26,402 --> 00:30:28,234
Jedna z rzeczy
rozmawialiśmy nawet na zewnątrz

693
00:30:28,318 --> 00:30:30,318
także porodu,
jest tak samo jak problemy kobiet

694
00:30:30,693 --> 00:30:32,318
w szpitalach
traktowane poważnie.

695
00:30:32,402 --> 00:30:33,984
Jak musimy zająć drugie miejsce
lub trzecie opinie

696
00:30:34,067 --> 00:30:35,652
traktować poważnie.
I tak--

697
00:30:35,736 --> 00:30:36,611
Nie wierzą...

698
00:30:36,818 --> 00:30:38,359
-Nasz ból.
-...nasz rzeczywisty ból. Tak.

699
00:30:38,568 --> 00:30:41,484
I tak myślałem, że tak
naprawdę fajnie się używa

700
00:30:41,568 --> 00:30:43,818
Fabuła Tiffany w tym
odcinek, żeby o tym porozmawiać.

701
00:30:43,902 --> 00:30:45,067
Na co pozwala Tiffany...

702
00:30:45,152 --> 00:30:46,861
Ponieważ jest mężatką,
ponieważ ma teraz dziecko,

703
00:30:46,942 --> 00:30:47,902
pozwala nam o tym rozmawiać

704
00:30:48,318 --> 00:30:50,152
wystawia pozostałe trzy kobiety
z pewnością nie można o tym rozmawiać.

705
00:30:50,234 --> 00:30:53,109
-Tak.
-I to jest po prostu powszechny problem.

706
00:30:53,192 --> 00:30:54,484
To nie jest, wiesz...

707
00:30:54,568 --> 00:30:56,318
Myślisz o tym
zdarza się tylko ludziom

708
00:30:56,402 --> 00:30:58,318
że nie wiesz,
które wydają się odległe,

709
00:30:58,402 --> 00:31:00,484
ale to nie jest--
To nie są odosobnione przypadki.

710
00:31:00,568 --> 00:31:02,736
Więc to jest po prostu ważne
dla świadomości.

711
00:31:02,942 --> 00:31:04,568
A więc zazwyczaj nasz występ
jest całkiem dorosły.

712
00:31:04,652 --> 00:31:05,736
-(Śmieje się) Tak.
-Tak.

713
00:31:05,942 --> 00:31:08,693
Ale jak to było w pracy
z prawdziwym dzieckiem...

714
00:31:08,777 --> 00:31:11,736
-w tym odcinku?
-To było dzikie.

715
00:31:11,818 --> 00:31:15,152
Chciałem się upewnić, co z dzieckiem
najpierw było w porządku

716
00:31:15,234 --> 00:31:16,527
ponieważ był
wiele się działo tego dnia.

717
00:31:16,611 --> 00:31:18,568
Podobnie jak przestrzeń, w której kręciliśmy
był bardzo mały,

718
00:31:18,652 --> 00:31:19,902
-brakowało nam czasu.
-Tak.

719
00:31:19,984 --> 00:31:22,402
Poza tym mama i...
albo rodzice są tuż obok

720
00:31:22,484 --> 00:31:24,402
obserwując każdy twój ruch,
więc...

721
00:31:24,484 --> 00:31:25,902
Rodzice są na miejscu
i wtedy też jest

722
00:31:25,984 --> 00:31:27,527
jak rodzice
mieć opiekunów do dzieci,

723
00:31:27,611 --> 00:31:30,027
więc są jakieś cztery osoby
opiekując się dzieckiem,

724
00:31:30,234 --> 00:31:32,027
i nikt nie patrzy--
Nie. Żartuję.

725
00:31:32,109 --> 00:31:32,942
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

726
00:31:33,192 --> 00:31:35,443
„Nikt się mną nie opiekuje!
A co ze mną?”

727
00:31:35,652 --> 00:31:37,861
Ale to było tak, jak
było naprawdę słodko

728
00:31:37,942 --> 00:31:40,027
żeby mieć w sobie tę energię
i zobacz jaki to miało wpływ

729
00:31:40,109 --> 00:31:41,277
pozostali członkowie obsady.

730
00:31:41,484 --> 00:31:44,984
Jest coś bardzo realnego
co moim zdaniem ma miejsce w tym odcinku.

731
00:31:45,277 --> 00:31:48,443
Widzimy jak macierzyństwo
wpływa na Tiffany,

732
00:31:48,527 --> 00:31:50,652
ale także wtedy, gdy jest to twój przyjaciel
ma dziecko,

733
00:31:50,736 --> 00:31:54,067
to zmienia twój związek
temu przyjacielowi.

734
00:31:54,152 --> 00:31:55,818
Przypomnijmy więc poprzedni sezon
oczywiście,

735
00:31:55,902 --> 00:31:59,318
kiedy się budowaliśmy
do tej odległości pomiędzy

736
00:31:59,652 --> 00:32:00,902
Tiffany i Kelli.

737
00:32:00,984 --> 00:32:03,402
Jak daleko myślisz, Kelli
i Tiffany przyszli

738
00:32:03,484 --> 00:32:04,652
od czasu baby shower?

739
00:32:04,736 --> 00:32:06,693
Hm, myślę, że się pogodzili.

740
00:32:06,777 --> 00:32:08,109
Nie sądzę
jest jakaś wrogość,

741
00:32:08,192 --> 00:32:10,693
ale tak myślę
Kelli może mieć takie wrażenie

742
00:32:10,777 --> 00:32:13,027
ona ma coś do udowodnienia
o ile, wiesz,

743
00:32:13,109 --> 00:32:14,568
może być tam dla Tiffany.

744
00:32:14,652 --> 00:32:16,984
I tak w świecie, w którym Tiffany
raczej preferowane

745
00:32:17,067 --> 00:32:19,192
jej innych przyjaciół do rzucenia
baby shower,

746
00:32:19,277 --> 00:32:21,192
Czuję, że Kelli próbuje
żeby udowodnić swoją wartość

747
00:32:21,277 --> 00:32:23,443
i nie chce przegrać
jej przyjaciółka do macierzyństwa.

748
00:32:23,527 --> 00:32:25,067
Co oznacza,
oni wciąż są w kręgu,

749
00:32:25,152 --> 00:32:28,109
ale nie wyjdą późno
albo coś w tym stylu, musimy mieć--

750
00:32:28,192 --> 00:32:30,234
musimy zobaczyć poranek
zamiast wieczornego filmu.

751
00:32:30,318 --> 00:32:31,443
Coś takiego.

752
00:32:31,527 --> 00:32:33,861
Dlatego myślę, że Kelli nie
chcę, żeby to się zmieniło.

753
00:32:34,192 --> 00:32:37,942
Odcinek kończy się w pewnym sensie
duży podział, prawda?

754
00:32:38,027 --> 00:32:40,902
Między Issą proszącą o przysługę
a Molly w zasadzie mówi:

755
00:32:40,984 --> 00:32:41,818
jak „Nie”.

756
00:32:42,318 --> 00:32:46,152
Czy Issa czuje się tym zdradzony?
jej najlepsza przyjaciółka

757
00:32:46,234 --> 00:32:48,693
nie trafia do niej
w potrzebie?

758
00:32:48,902 --> 00:32:53,443
Oczywiście. Myślę, że boli,
zdradzony, zdezorientowany, wiesz,

759
00:32:53,527 --> 00:32:54,861
Molly ją przytrzymuje,

760
00:32:54,942 --> 00:32:55,861
i myślę...

761
00:32:56,818 --> 00:32:59,777
do tego stopnia, że być może Issa
biorąc to za pewnik.

762
00:32:59,861 --> 00:33:02,568
Wiesz, że?
Wie, że Molly jest zajęta.

763
00:33:02,652 --> 00:33:05,067
Wie, że Molly tego chce
ten stosunek do pracy,

764
00:33:05,152 --> 00:33:08,152
ale myślę, że Issa po prostu to zrobił
konkretnie widzenie tunelowe

765
00:33:08,234 --> 00:33:09,777
kiedy nadejdzie
na tę blokową imprezę.

766
00:33:09,861 --> 00:33:10,902
To musi się udać.

767
00:33:10,984 --> 00:33:14,234
I tak w Molly zaprzecza
jej pomoc,

768
00:33:14,318 --> 00:33:17,192
właściwie to tak jakby ona była
kibicuję porażce Issy.

769
00:33:17,277 --> 00:33:18,234
Przynajmniej w umyśle Issy.

770
00:33:18,652 --> 00:33:21,777
To po prostu: „Nie zamierzam
poświęcić ten związek

771
00:33:22,067 --> 00:33:23,568
że byłem
staram się utrzymać

772
00:33:23,818 --> 00:33:24,818
aby ci pomóc
tę małą rzecz

773
00:33:24,902 --> 00:33:26,611
to może nie zadziałać
na pierwszym miejscu

774
00:33:26,693 --> 00:33:28,192
ponieważ masz
historia..."

775
00:33:28,527 --> 00:33:29,652
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

776
00:33:29,736 --> 00:33:31,861
...nie, żeby wszystko działało.
Więc... (ssie zęby)

777
00:33:32,067 --> 00:33:35,109
I myślę, że dla Issy to jest
to trudna pigułka do przełknięcia.

778
00:33:35,902 --> 00:33:38,777
No wiesz, biorąc pod uwagę wybory Molly
w tym odcinku

779
00:33:39,402 --> 00:33:42,402
co wy robicie kiedy
wybiera twój najlepszy przyjaciel

780
00:33:42,484 --> 00:33:45,693
ich druga połówka
nad twoim związkiem?

781
00:33:45,777 --> 00:33:48,443
(wzdycha) To będzie brzmiało
hiperbola,

782
00:33:48,527 --> 00:33:53,027
ale musisz się smucić
przyjaźń, którą miałeś.

783
00:33:53,402 --> 00:33:55,568
Bo jeśli w pewnym sensie
trzymaj się tego,

784
00:33:55,652 --> 00:33:58,942
jesteś stale
trzymając się tej idei przyjaźni

785
00:33:59,027 --> 00:34:01,527
jak władca
do każdej interakcji, jaką masz,

786
00:34:01,611 --> 00:34:03,527
i zawsze będzie ich brakować
ponieważ mają

787
00:34:03,611 --> 00:34:04,443
zasadniczo się zmienił.

788
00:34:04,736 --> 00:34:06,984
I tak jestem konsekwentny.
Podobnie jak ja, nie zmieniłem się.

789
00:34:07,067 --> 00:34:08,568
Nadal jestem singlem.
Nie, żartuję.

790
00:34:08,652 --> 00:34:09,902
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

791
00:34:10,943 --> 00:34:13,152
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś
na kolejny odcinek

792
00:34:13,235 --> 00:34:14,443
z Wine Down.

793
00:34:14,610 --> 00:34:17,235
Czekajcie na nowy odcinek
w przyszłym tygodniu.

794
00:34:17,610 --> 00:34:19,193
-Tak, pozdrawiam.
-Dzięki!

795
00:34:19,277 --> 00:34:20,652
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪