1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Allt går 3 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Allt går 4 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Allt går 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Allt går 6 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Var försiktig. 7 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Du sa aldrig att du pratade mitt språk, Dr Jones. 8 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Endast vid speciella tillfällen. 9 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Så det är sant? 10 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Hittade du Nurhachi? 11 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Du vet att jag gjorde det. 12 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Igår kväll en av dina pojkar försökte få tag i Nurhachi 13 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 utan att betala för honom. 14 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Du har förolämpat min son. 15 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Nej, du har förolämpat mig. 16 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Jag skonade hans liv. 17 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Ska du inte presentera oss? 18 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Det här är Willie Scott. 19 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Det här är Indiana Jones, berömd arkeolog. 20 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Tja, jag tänkte arkeologer var alltid roliga små män 21 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 letar efter sina mammor. 22 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Mumier. 23 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Dr Jones hittade Nurhachi åt mig, 24 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 och han kommer att leverera honom nu. 25 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Säg, vem är den här Nurhachi? 26 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Lägg bort pistolen, sonny. 27 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Jag föreslår att du ger mig vad du är skyldig mig 28 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 eller något går. 29 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Öppna den. 30 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Diamanten, Lao. 31 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Affären gällde diamanten. 32 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Åh, Lao... 33 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 Till din mycket goda hälsa. 34 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Lao! Han satte ett hål... 35 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Han satte två hål i min klänning från Paris! 36 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Sätta sig! 37 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 Nu, ge mig Nurhachi. 38 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Mitt nöje. 39 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Vem i hela friden är denna Nurhachi? 40 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Här är han. 41 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Den här Nurhachi är en riktig liten kille. 42 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Inuti finns resterna av Nurhachi, 43 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 första kejsaren av Manchu-dynastin. 44 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Välkommen hem, gubbe. 45 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 Och nu ger du mig diamanten. 46 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Försöker du utvecklas ett sinne för humor, 47 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 eller blir jag döv? 48 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 Vad är det? 49 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Motgift. 50 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 Till vad? 51 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Giftet du just drack, Dr Jones. 52 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Giftet fungerar snabbt, Dr Jones. 53 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Lao. - Lao! 54 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Du behåller flickan. Jag hittar en annan. 55 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Bra service här. 56 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 Det är inte en servitör. 57 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Wu Han är en gammal vän. Spelet är inte över, Lao. 58 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Motgift. 59 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Indy... 60 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Oroa dig inte, Wu Han, Jag tar dig härifrĺn. 61 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Inte den här gången, Indy. 62 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Jag följde dig på många äventyr, 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 men in i det stora okända mysteriet, Jag går först, Indy. 64 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Var inte ledsen, Dr Jones. 65 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Du kommer snart att gå med honom. 66 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 För mycket att dricka, Dr Jones? 67 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Åh, nötter! 68 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Motgiftet. - Var är diamanten? 69 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 Inga! 70 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Stanna där! 71 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Kom igen. 72 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Jag vill inte dö! 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 Vem är du? 74 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Wow! Helig rök! 75 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Kraschlandning! 76 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Kort runda, trampa på den. 77 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Okejdokey, Dr Jones. Håll i din potatis. 78 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 För att du gråter högt, det är ett barn som kör bilen! 79 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Wow! Wow. 80 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Var är motgiften? Låt mig få det. 81 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Lyssna, jag träffade dig precis, för guds skull. 82 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Ge mig... 83 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Jag är inte en sån tjej. 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Hej, Dr Jones, ingen tid för kärlek. 85 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Vi fick sällskap. 86 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Åh, jag hoppas att du kvävs. 87 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Inget skjutande. 88 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 Okej, du bad om det. 89 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 Det här är kul! 90 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Här, håll det här. 91 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Var är min pistol? Var är min pistol? 92 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 Jag brände mina fingrar, och jag knäckte en nagel! 93 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Dr Jones... Jag är Art Weber. 94 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Jag pratade med din assistent. 95 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Vi har lyckats säkra tre platser, 96 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 men det kanske finns ett litet besvär 97 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 som du kommer att rida på en last full av levande fjäderfä. 98 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 Skämtar han? 99 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Fru, det är det bästa jag kunde göra med så kort varsel. 100 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Himmel, är inte du Willie Scott, den berömda amerikanska kvinnliga sångaren? 101 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Är skyldig dig en gin. 102 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Bra försök, Lao Che. 103 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 Adjö, Dr Jones. 104 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Så, vad ska du vara, en lejontämjare? 105 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Jag tillåter dig att följa med, 106 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 så varför ger du inte vila din mun? 107 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 Okej, docka? 108 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Vad menar du, "tagga med"? 109 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Ända sedan du kom in i min klubb, 110 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 du har inte kunnat att ta blicken från mig. 111 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Åh, ja? 112 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 Nej då. 113 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Nej då! Herr, herr... 114 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Åh, herr, vakna. Snälla herr... 115 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Du kallar honom Dr Jones, docka! 116 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Okej, Dr Jones, Dr Jones. Åh, vakna, snälla! 117 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Är vi redan där? Åh, bra. 118 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 Nej. 119 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Ingen flyger planet! - Åh, pojke... 120 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 De har alla gått! 121 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Du vet hur man flyger, eller hur? 122 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 INGA. Gör du det? 123 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 Nej då. 124 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - Åh, herregud! - Hur svårt kan det vara? 125 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Jag kommer att svimma. - Höjdmätare! Okej. 126 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Lufthastighet. Okej. 127 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Bränsle... 128 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Bränsle? 129 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Bränsle? 130 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Jag tror att vi har ett stort problem. 131 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Dr Jones! - Shorty! 132 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Dr Jones! Inga fler fallskärmar! 133 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Shorty! 134 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - Kom igen, ge mig en hand! - Vad är det? 135 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Flytta lådan! 136 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Dr Jones, du är galen! 137 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Shorty, hämta våra grejer! 138 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 En båt? Vi sjunker inte. 139 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Vi kraschar! 140 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Ta tag i det, Shorty! Ta tag i! 141 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Fru, jag kan inte andas! - Tight! 142 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Sakta ner! 143 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Det var väl inte så illa? 144 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Sätt på bromsen! 145 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Jag hatar vattnet och jag hatar att vara blöt, 146 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 och jag hatar dig! 147 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Bra. Bra! 148 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Dr Jones? 149 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Jag är okej, Shorty. 150 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Du okej? 151 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Var är vi förresten? 152 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 Indien. 153 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 Hur vet du det? 154 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Jag hoppas verkligen att detta betyder middag. 155 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Gud, jag svälter. 156 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 Tack. 157 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Jag kan inte äta det här. 158 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 Det är mer mat än dessa människor äter på en vecka. 159 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 De svälter. 160 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Åh, jag är ledsen. Du kan ha... 161 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Ät den. 162 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Jag är inte hungrig. 163 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Du förolämpar dem, och du skämmer ut mig. 164 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Ät den. - Ät den. 165 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Äta. 166 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Dåliga nyheter kommer. 167 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Kan du ge oss en guide ta oss till Delhi? 168 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Jag är professor. Jag måste tillbaka till mitt universitet. 169 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 Ja. Sajnu kommer att guida dig. 170 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 På väg till Delhi, du kommer att stanna vid Pankot. 171 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Pankot är inte på väg till Delhi. 172 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Du kommer att gå till Pankot Palace. 173 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Jag trodde att palatset hade varit öde sedan 1850-talet. 174 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Nej. Nu finns det en ny Maharajah, 175 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 och igen palatset har det mörka ljusets kraft. 176 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 Det är den där platsen som dödar mitt folk. 177 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Vad har hänt här? 178 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Den onda starten i Pankot, 179 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 då som monsun, 180 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 det rör mörkret 181 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 över hela landet, 182 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 över hela landet. 183 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Det onda? 184 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Vilken ondska? 185 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Se? Dåliga nyheter. 186 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Du lyssnar på Suwamu. Du lämnar Lanka. 187 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 De kom från palatset 188 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 och tog Sivalinga från vår by. 189 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Tog vad? 190 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Det är en sten, en helig sten 191 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 från en helgedom som skyddar byn. 192 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Det är därför Siva tog dig hit. 193 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Vi fördes inte hit. 194 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Vårt plan kraschade. 195 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Det kraschade. 196 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Nej, nej. 197 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Vi bad till Siva att hon skulle hjälpa oss hitta stenen. 198 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 Det var Siva som fick dig att falla från himlen. 199 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Så du kommer att gå till Pankot Palace för att hitta Sivalinga 200 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 och föra tillbaka till oss. 201 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Ta tillbaka till oss. 202 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Ta tillbaka till oss. 203 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Ta tillbaka till oss. 204 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Dr Jones, gjorde de det flygkraschen 205 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 för att få dig hit? 206 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Nej, Shorty, det är bara en spökhistoria. Oroa dig inte för det. 207 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 De tog stenen härifrån. 208 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 Var stenen väldigt slät som en sten från en helig flod? 209 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 Ja. 210 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 Med tre streck över den 211 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 representerar de tre nivåerna av universum. 212 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Det stämmer. - Ja. 213 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Jag har sett stenar som den du tappade. 214 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Men varför skulle Maharajah ta den heliga stenen härifrån? 215 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 De säger att vi måste be till sin onda gud. 216 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Vi säger att vi inte kommer att göra det. 217 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Ursäkta mig, jag förstår inte hur man rockar 218 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 kunde förstöra en hel by. 219 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Han säger när den heliga stenen togs, 220 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 byns brunnar torkade ut, och floden blev till sand. 221 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Grödorna svaldes av jorden, 222 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 och djuren lades ner och förvandlades till damm. 223 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Sedan en natt det brann på fälten. 224 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Männen gick ut för att bekämpa branden. 225 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 När de kom tillbaka, kvinnorna grät i mörkret. 226 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Barn. 227 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Han säger att de stal deras barn. 228 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Sankara! Sankara... 229 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ranjit! 230 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ranjit! 231 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Sankara. 232 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Liten pojke flydde från det onda palatset. 233 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Många andra barn finns kvar. 234 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Vad gör vi, Dr Jones? 235 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Vad tycker du? 236 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Jag tror att någon tror lyckan rock från denna by 237 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 är en av de förlorade Sankara-stenarna. 238 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Vad är Sankara? 239 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Förmögenhet och ära, grabben. 240 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Förmögenhet och ära. 241 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Willie, sluta apa runt på den saken. 242 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Åh, vänta en sekund! Indy! 243 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Jag kan inte åka till Delhi så här! 244 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Vi ska inte till Delhi, docka. Vi ska till Pankot Palace. 245 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Pankot? 246 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Jag kan inte gå till Pankot! Jag är en sångare. 247 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 Åh, jag måste ringa min agent. Finns det en telefon? 248 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Vem som helst, jag behöver en telefon! 249 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Åh, sluta klaga. Det här är dyra grejer. 250 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Du kommer till Amerika med mig och vi får jobb på cirkus. 251 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 Gillar du det? Gillar du Amerika? 252 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Du är min bästa vän. 253 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Du är min bästa vän. 254 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Vilka stora fåglar! 255 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 Det är inga stora fåglar, älskling. 256 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 De är gigantiska vampyrfladdermöss. 257 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Fladdermöss? 258 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Pipa ner, din stora babian. Det här gör inte ont. 259 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Vet du vad du verkligen behöver? Du behöver verkligen ett bad. 260 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ha-ha, väldigt roligt. 261 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Väldigt roligt. 262 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Väldigt roligt. 263 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Alla blöta. 264 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Jag var glad i Shanghai. 265 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 Jag hade ett litet hus och en trädgård. 266 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Mina vänner var rika. 267 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Vi gick på fester hela tiden i limousiner. 268 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Jag hatar att vara ute! 269 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Jag är en sångare! Jag kan tappa rösten! 270 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Jag tror att vi slår läger här ikväll. 271 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Klipp ut det. 272 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Vad har du? - Två sexor. 273 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Aha-ha, tre ess. Jag vinner. 274 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Två spel till, jag har alla dina pengar. 275 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 Det är poker, Shorty, allt kan hända. 276 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Var hittade du din lilla livvakt? 277 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Jag hittade honom inte, jag fångade honom. 278 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 Vad? 279 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Shortys familj dödades när japanerna bombade Shanghai. 280 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Han har levt på gatan sedan han var fyra. 281 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 Jag fångade honom när han försökte plocka min ficka, gjorde jag inte, korta grejer? 282 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Det största problemet med henne är bullret. 283 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Hej! Du fuskar, Dr Jones. Du fuskar! 284 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Vad menar du? - Du tar fyra kort. 285 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Du betalar nu. – Åh, de satt ihop. 286 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Inget fastnat. Inget misstag. – De satt ihop. 287 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 Det är ett misstag. 288 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Jag är väldigt liten. Du fuskar väldigt stort. 289 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Dr Jones, du fuskar! 290 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Du betalar pengar. Du är skyldig mig tio cent. 291 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Titta på det här. Titta på det här. 292 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Du anklagar mig för fusk. Du är otrogen. 293 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Du gör mig fattig. Inte kul. 294 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Spela med dig inte kul. 295 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 – Jag slutade. - Jag slutade också. 296 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Denna plats är helt omgiven. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 Hela stället kryper med levande varelser. 298 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Det är därför de kallar det djungeln, älskling 299 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 Herregud, vad finns det mer där ute? 300 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Willie, vänta... 301 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Willie, Willie... 302 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 Vad är det? Är det kort för något? 303 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 "Willie" är mitt yrkesnamn, Indiana. 304 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Hej, dam, du kallar honom Dr Jones. 305 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Mitt yrkesnamn. 306 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Varför drar du iväg oss till detta övergivna palats? 307 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Förmögenhet och ära? 308 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Förmögenhet och ära. 309 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Väl... 310 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 detta är en del av ett gammalt manuskript. 311 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Denna piktogram representerar Sankara, en präst. 312 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Scram. 313 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Mild. Mild. Det här är hundratals år gammalt. 314 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 Är det någon sorts skrift? 315 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Ja, det är sanskrit. 316 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Klipp ut det. 317 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Det är en del av legenden om Sankara. 318 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Han bestiger berget Kalisa där han träffar Siva, 319 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 den hinduiska guden. 320 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 Är det Siva? Och vad ger han prästen? 321 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Stenar. - Sluta. 322 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Han sa åt honom att gå ut och bekämpa det onda. 323 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 Och för att hjälpa honom, han gav honom fem heliga stenar 324 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 med magiska egenskaper. 325 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Magiska stenar? 326 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Min morfar var en magiker. 327 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Han tillbringade hela sitt liv med en kanin i fickan 328 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 och duvor i ärmarna. 329 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Han gjorde många barn glada och dog en mycket fattig man. 330 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Magiska stenar. Förmögenhet och ära. 331 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Söta drömmar, Dr Jones. 332 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 Vart ska du? 333 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 Jag skulle sova närmare om jag var du. 334 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 För säkerhets skull. 335 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Dr Jones, jag skulle vara säkrare sover med en orm. 336 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Jag sa, klipp ut det! 337 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Jag hatar den elefanten. 338 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Indy, titta! 339 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Jag ser det, Shorty. Det är det. Pankot Palace. 340 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Dr Jones, vad tittar du på? 341 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Kom inte upp hit. 342 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 Inga! Nej, nej, nej, nej! Lämna inte! Inga! 343 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Nej, nej, nej, nej, nej! 344 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Åh elefantunge, stanna här! 345 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 Nej då! Indy! 346 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 De stjäl våra turer! 347 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Vi går härifrån. 348 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Hej. 349 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Jag måste säga att du ser ganska vilsen ut. 350 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Men då kan jag inte föreställa mig var i världen 351 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 ni tre skulle titta hemma. 352 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Vi är inte vilse. Vi är på väg till Delhi. 353 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Det här är fröken Scott. 354 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Det här är Mr. Round. 355 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Kort runda. 356 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Jag heter Indiana Jones. 357 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Dr Jones, den framstående arkeologen? 358 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Svårt att tro, eller hur? 359 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Jag minns att jag först hörde ditt namn när jag var uppe i Oxford. 360 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Jag är Chattar Lal, Premiärminister till hans höghet, 361 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 Maharajah av Pankot. 362 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Jag är förtrollad. 363 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Förtrollad. Tack så mycket. Tack så mycket. 364 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Välkommen till Pankot Palace! 365 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Förtrollad, va? 366 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Shorty, var är min rakhyvel? 367 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Vi har tur ikväll att ha så många oväntade besökare. 368 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 - Det här är kapten... -...Blumburtt. 369 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 11:e Poona Rifles. 370 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 Och du, sir, är Dr Jones, antar jag. 371 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Jag är det, kapten. 372 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Kapten Blumburtt och hans trupper är på rutinbesiktning. 373 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Britterna tycker att det är roligt att inspektera oss när det passar dem. 374 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Jag hoppas, sir, att det inte är det obekvämt för dig, sir. 375 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Britterna oroar sig så för sitt imperium. 376 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Får oss alla att känna som väl omhändertagna barn. 377 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Du ser vacker ut. 378 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Jag tror Maharajah simmar i byte. 379 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Det kanske inte var en så dum idé kommer trots allt hit. 380 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Du ser ut som en prinsessa. 381 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Mr Lal, vad heter de maharadjans fru? 382 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Hans höghet har ännu inte tagit en hustru. 383 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Vad intressant. 384 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Tja, det kanske beror på han har inte hittat rätt kvinna. 385 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Hans Högsta Höghet, 386 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 väktare av Pankot tradition, 387 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 Maharajah av Pankot, 388 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Zalim Singh. 389 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 Är det Maharajah? 390 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Ett barn? 391 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Kanske gillar han äldre kvinnor. 392 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Kapten Blumburtt berättade bara för mig 393 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 något av det intressanta historien om palatset, 394 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 vilken betydelse det spelade i myteriet. 395 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Det verkar som att britterna aldrig glömmer myteriet 1857. 396 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Ja, du vet, tror jag det finns andra evenemang, 397 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 före myteriet, ett sekel tillbaka i tiden, 398 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 tillbaka till tiden för Clive, som är mer intressanta. 399 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 Och vilka händelser är det, Dr Jones? 400 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Tja, om minnet tjänar mig rätt, detta område, denna provins, 401 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 var centrum för verksamheten för Thuggee. 402 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Orm... Överraskning. 403 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Vad är överraskningen? 404 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Dr Jones, du vet mycket väl 405 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 Thuggee-kulten har varit död i nästan ett sekel. 406 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Ja, självklart. 407 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 The Thuggee var en obscenitet 408 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 som dyrkade Kali med människooffer. 409 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Den brittiska armén gjorde snyggt bort dem. 410 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 Tja, jag antar historier av Thuggee die hard. 411 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Det finns inga berättelser längre. 412 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Jag är inte så säker. 413 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Vi kom från en liten by. 414 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Bönderna där berättade för oss 415 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Pankot Palace växte kraftfull igen 416 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 på grund av någon gammal ondska. 417 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Byberättelser, Dr Jones. 418 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 De är bara rädsla och folklore. 419 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Du börjar bli orolig Kapten Blumburtt. 420 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Jag är inte orolig, herr premiärminister, bara intresserad. 421 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 Vad? äter du inte? 422 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 Jag hade buggar till lunch. 423 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Ge mig din hatt. 424 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 VVhur? 425 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 För jag ska spy i det. 426 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Du vet, byborna berättade också för oss Pankot Palace hade tagit något. 427 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Dr Jones, i vårt land, 428 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 det är inte vanligt för en gäst att förolämpa sin värd. 429 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 Jag är ledsen. 430 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Jag trodde att vi pratade om folklore. 431 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Ursäkta mig, sir, har du något enkelt, som soppa? 432 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Vad exakt var det de säger att den blev stulen? 433 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 En helig klippa. 434 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Du förstår, kapten, en sten! 435 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Något kopplade ihop bybornas klippa 436 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 och den gamla legenden av Sankara-stenarna. 437 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Dr Jones, vi är alla sårbara till onda rykten. 438 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Det verkar jag minnas i Honduras 439 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 du anklagades för att vara en gravrövare 440 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 snarare än en arkeolog. 441 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 Tja, tidningarna mycket överdrev händelsen. 442 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 Och var det inte sultanen av Madagaskar som hotade att hugga av dig huvudet 443 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 om du någonsin återvände till hans land? 444 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Nej, det var inte mitt huvud. 445 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Då kanske händerna. 446 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Nej, det var inte mina händer, 447 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 det var min... 448 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Mitt missförstånd. 449 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Exakt vad vi har här, Dr Jones. 450 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Jag har hört de onda historierna av Thuggee-kulten. 451 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Jag trodde att historierna berättades att skrämma barn. 452 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Senare lärde jag mig Thuggee-kulten var en gång verklig 453 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 och gjorde outsägliga saker. 454 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Jag skäms över det som hände här så många år sedan, 455 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 och jag försäkrar dig 456 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 detta kommer aldrig att hända igen i mitt rike. 457 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Om jag förolämpade dig, 458 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 då är jag ledsen. 459 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Dessert! 460 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Nedkyld aphjärna. 461 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Jag tror att jag bara ska kolla på Willie. 462 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 Det är allt du bättre gör. 463 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Berätta för mig senare vad som hände 464 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Am-scray. 465 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 Jag har något till dig. 466 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 Det finns inget du har som jag kan önska. 467 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 Rätt. 468 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Du är en mycket trevlig man. 469 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Kanske kan du vara min palatsslav. 470 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Bär dina juveler i sängen, prinsessa? 471 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Ja. 472 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 Och inget annat. 473 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 Att chocka dig? 474 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Inget chockerar mig. 475 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Jag är en vetenskapsman. 476 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Så, som vetenskapsman, forskar du mycket? 477 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Alltid. 478 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 Och vilken typ av forskning skulle du göra mot mig? 479 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Nattliga aktiviteter. 480 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Du menar vilken sorts grädde Jag sätter på mitt ansikte på natten, 481 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 vilken position gillar jag att sova i? 482 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Parningssed. 483 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Älskar ritualer? 484 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Primitiva sexuella praktiker. 485 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Så du är en auktoritet på det området? 486 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 År av fältarbete. 487 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Jag klandrar dig inte för att du har ont mot mig. 488 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Jag kan vara svår att hantera. 489 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 Jag har haft det värre. 490 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Men du kommer aldrig få det bättre. 491 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 jag vet inte. 492 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Som vetenskapsman, Jag vill inte påverka mitt experiment. 493 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Jag meddelar dig i morgon. 494 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Varför, du inbilsk apa. 495 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Jag är inte så lätt. 496 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Jag är inte så lätt heller. 497 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Problemet med dig är, Willie, 498 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 du är för van vid att få din egen vilja igenom. 499 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 Och du är bara för stolt för att erkänna 500 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 att du är galen i mig, Dr Jones. 501 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Om du vill ha mig, Willie, du vet var du kan hitta mig. 502 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Fem minuter. 503 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Du är tillbaka här om fem minuter. 504 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Jag somnar om fem minuter. 505 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 Fem. 506 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Du vet det, och jag vet det. 507 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Fem minuter. 508 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Fyra och en halv. 509 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 "palatsslav." 510 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 "Nattliga aktiviteter." 511 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Jag är en "inbilsk apa"? 512 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 "Jag säger till dig i morgon." 513 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Jag kan inte tro det. 514 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Han kommer inte. 515 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Hon kommer inte. 516 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Jag kan inte fatta att jag inte går. 517 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Indiana Jones! 518 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Det här är en natt du aldrig kommer att glömma! 519 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Det här är natten Jag gled rakt igenom dina fingrar! 520 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Sov gott, 521 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 och trevliga drömmar! 522 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 Jag kunde ha varit det ditt största äventyr. 523 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Dr Jones, din piska! 524 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 Shorty, 525 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 stäng av strömbrytaren. 526 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Indy. 527 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Var försiktig med mig. 528 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Men jag är här. 529 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Det finns ingen här. 530 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Nej, jag är här. 531 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Indy, du beter dig fruktansvärt konstigt. 532 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Hej, jag är här. 533 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 "Följ i Sivas fotspår." 534 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Vad betyder det? 535 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 "Förråd inte dessa sanningar." 536 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Shorty, gå och hämta våra grejer. 537 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Håll dig bakom mig, Short Round. 538 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Steg där jag kliver, och rör ingenting. 539 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Jag kliver där ni kliver. 540 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Jag rör ingenting. 541 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Indy! 542 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 Jag trampar på något. 543 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Ja, det är något på marken. 544 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Har lust att trampa på lyckokakor. 545 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 Det är inte lyckokakor. 546 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Låt mig ta en titt. 547 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 Det är inga kakor. 548 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 Det är okej. Jag fick honom. 549 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Gå. Där, gå. 550 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Stopp. 551 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Se, ställ dig upp mot väggen, ska du? 552 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Du säger att stå mot väggen! 553 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Jag lyssnar på vad du säger! 554 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - Inte mitt fel! Inte mitt fel! - Willie, kom ner hit! 555 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Vi har problem! 556 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Willie! Willie! 557 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Satsar på att jag blir smutsig igen. 558 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Willie, kom ner hit! - Inte mitt fel! 559 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Vi har problem! 560 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Problem? Problem? Vilken sorts... 561 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 Det här är allvarligt! 562 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Det är två döda människor här nere! 563 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Det kommer att bli två döda människor här inne! Skynda! 564 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Jag har nästan fått nog av er två. 565 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Willie! 566 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Vad är det för brådska? 567 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 Det är en lång historia, Willie. Skynda dig, annars får du inte höra det. 568 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Gud, vad är det här? 569 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Indy, vad är det här? 570 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Jag kan inte se någonting! 571 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Skynda! 572 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 okej! 573 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Jag bröt en nagel. 574 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Willie, skynda dig! 575 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 De är i mitt hår! 576 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Håll käften, Willie! 577 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Indy, släpp in mig! - Nej, släpp ut oss! 578 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Släpp in mig! - Släpp ut oss! 579 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Håll käften! - Jag är här nere! 580 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 De är över mig! 581 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Det måste finnas en frigöringsspak för stödpunkt någonstans. 582 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 Vad? 583 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Ett handtag som öppnar dörren. 584 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Fortsätt! - De är bara fyrkantiga hål! 585 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Gå till höger hål. 586 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Skynda dig, Willie! 587 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Den andra! Den andra höger. Din andra rättighet! 588 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Den till höger! - Det är slem inuti! 589 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Jag kan inte göra det. 590 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Du kan göra det. Känn inuti. 591 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Okej. 592 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Man känner sig inombords! 593 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Gör det nu! 594 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 Okej! 595 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Willie, vi kommer att dö! 596 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Det är mjukt. 597 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Det rör på sig! 598 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 Jag förstår! 599 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Ta bort dem från mig! Ta bort dem från mig! 600 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 De är över mig! Ta bort dem från mig! 601 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 Inga! 602 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 Det var inte jag! Det är hon! 603 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Kom igen! 604 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Gå! Flytta! Kom igen, flytta! Kom igen! 605 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 Det är en Thuggee-ceremoni. 606 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 De dyrkar Kali. 607 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 Har du någonsin sett något så här förut? 608 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Ingen har sett detta på hundra år. 609 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Kali Ma. Kali Ma... 610 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Kali Ma! 611 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 Han lever fortfarande. 612 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Kali Ma. 613 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 Det är klippan de tog från byn. 614 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 Det är en av Sankara-stenarna. 615 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Varför lyser de så? 616 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Legenden säger 617 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 när stenarna förs samman, 618 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 diamanterna inuti dem kommer att glöda. 619 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Ruter? 620 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Ruter. 621 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Ruter! 622 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Ruter. 623 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Hej, hej. 624 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Jag vill ha er två att stanna här uppe och hålla tyst. 625 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Shorty, du håller ett öga på henne. 626 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Varför, vart ska du? - Där nere. 627 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Därnere? Är du galen? 628 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Jag går inte härifrån utan stenarna. 629 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Du kan bli dödad när du jagar efter din jäkla förmögenhet och ära! 630 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Kanske. 631 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Men inte idag. 632 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Vara försiktig. 633 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Vart är han på väg? 634 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Låt mig gå! 635 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Spring, Willie! Sikt! 636 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Dr Jones! 637 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Jag fortsätter att berätta, 638 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 du lyssnar på mig mer, du lever längre. 639 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Snälla, låt mig dö. 640 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Jag ber till Siva, 641 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 "Låt mig dö", men det gör jag inte. 642 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Nu... Nu tar Kalis ondska mig. 643 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Hur? 644 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 De kommer att få mig att dricka Kalis blod. 645 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Då faller jag i den svarta sömnen av Kali Ma. 646 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 Vad är det? 647 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Vi blir som dem. 648 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Vi kommer att vara vid liv, men som en mardröm. 649 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Du dricker blod, du vaknar inte av mardröm. 650 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Du greps när du försökte stjäla Sankara-stenarna. 651 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 Det var fem stenar i början. 652 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 Genom århundradena, de skingrades av krig, 653 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 såld av tjuvar som du. 654 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Tjuvar som jag, va? 655 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Fortfarande saknas två. 656 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 För ett århundrade sedan, när britterna plundrade detta tempel 657 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 och slaktade mitt folk, 658 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 en lojal präst gömde de två sista stenarna här nere i katakomberna. 659 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Så det är vad du har dessa slavar som gräver efter, va? 660 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 De är oskyldiga barn. 661 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 De gräver efter ädelstenarna för att stödja vår sak. 662 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 De söker också för de två sista stenarna. 663 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Snart har vi alla fem Sankara stenar, 664 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 och Thuggees kommer att vara alla mäktiga. 665 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Vilken livlig fantasi. 666 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Tror du mig inte? 667 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Det kommer du, Dr Jones. 668 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Du kommer att bli en sann troende. 669 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 Hej. 670 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Dr Jones! 671 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Drick inte, det är dåligt! 672 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Drick inte! 673 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Spotta ut det! 674 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Dr Jones... 675 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Det vågar man inte göra. 676 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Lämna honom ifred, dina jäklar! 677 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Britterna i Indien kommer att slaktas. 678 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Då kommer vi att köra över muslimerna. 679 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Då kommer den hebreiske guden att falla. 680 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 Och så den kristna guden kommer att kastas ner och glömmas. 681 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Snart kommer Kali Ma att styra världen. 682 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Dr Jones... 683 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Kali Ma skyddar oss. 684 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Vi är hennes barn. 685 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Vi lovar henne vår hängivenhet 686 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 med ett offer av kött... 687 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 Vad gör du? 688 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...Och blod. 689 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Din vän har sett, och hon har hört. 690 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Nu vill hon inte prata. 691 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 Jag tänker inte ha något trevligt att säga 692 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 om denna plats när jag kommer tillbaka. 693 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Indy! För guds skull, hjälp mig! 694 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Vad är det med dig? 695 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Nej, nej. 696 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Komma. 697 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Komma. 698 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Indiana... 699 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Indiana, hjälp oss. 700 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Snälla, ta dig ur det. 701 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Du är inte en av dem. 702 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Du är inte en av dem. 703 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Vänligen kom tillbaka till oss. 704 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Lämna mig inte. 705 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 Inga! 706 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 Vad gör du? 707 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 Är du arg? 708 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Detta kan inte hända, detta kan inte hända. 709 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Vakna, Willie, vakna. 710 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Nej! Nej! Nej! 711 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Nej, nej, nej! 712 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Vakna, doktor Jones, vakna! 713 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Dr Jones! 714 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Indy, jag älskar dig. 715 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Vakna, Indy! Vakna! 716 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Du är min bästa vän! Vakna, Indy! 717 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Vänta! Vänta! 718 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 Han är min! 719 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Jag är okej, grabben. 720 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Mola Ram! 721 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Ge mig lite slack! 722 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Willie, Willie, vakna! 723 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Willie, Willie, det är jag! Jag är tillbaka! 724 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Indy. 725 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Indy, min vän. 726 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Jag är ledsen, grabben. 727 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Indy, nu, låt oss gå härifrån. 728 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 Rätt. Alla vi. 729 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 Inga! 730 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Jag måste rädda honom! 731 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 – Han kan ta hand om sig själv. - Han behöver mig. 732 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Jag måste rädda Indy! 733 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 Okej, rädda honom. 734 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Släpp ner honom! 735 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 Jag dödar dig! Släpp ner honom! 736 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Vad är det med honom? 737 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Här. Prova detta. 738 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Gå, Indy! 739 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Det var den svarta sömnen i Kali. 740 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Kort runda! 741 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Sluta busa med den ungen! Gå ner i vagnen nu! 742 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Okej, Indy! 743 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Lyssna gärna. För att komma ut måste du ta vänster tunnel. 744 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 Tack. 745 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Shorty! Sluta stanna! 746 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Kom igen, Indy! 747 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Gå! 748 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 GÅ! Gå! 749 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Shorty, se upp! 750 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Kom igen! - Indy! 751 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Skynda! 752 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Skynda! Skynda sig! 753 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Indy, ta den vänstra tunneln! Den vänstra tunneln! 754 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Nej, Indy! Du missade det! Vänster tunnel! 755 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 Vi fick sällskap! 756 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Sluta. - Släpp henne! 757 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Släpp bromsen. - Vad? 758 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Vad? - Släpp henne. 759 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Vår enda chans är att springa undan dem. 760 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Shorty? 761 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Kom upp hit och ta bromsen. 762 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Se det på kurvorna, eller så flyger vi direkt av banan 763 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 Okej. 764 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Vad gör du? - Genväg. 765 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Ja, Indy. - Kort, klippt. 766 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Se det! 767 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Indy, hjälp! 768 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 "Vänta på! - Indy! 769 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Dra in honom. - Släpp mig! Låt mig gå! 770 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Släpp honom! 771 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 Nej! Nej! 772 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Dra in honom! 773 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Jag ska fånga honom! - Nej! 774 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Anka! 775 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - Okej. - Vad? 776 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Bromsar. Bromsar. 777 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Sakta ner oss. - Okej. 778 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Stort misstag. Stort misstag, Indy. 779 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Siffror. 780 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Vi går för fort! 781 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 För snabbt! 782 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Vi kommer att krascha! 783 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Vatten, vatten, vatten! 784 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Titta! Titta där! - Vatten! 785 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Eld! Du brinner! - Vatten, vatten! 786 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Titta. .. - Vatten, vatten. 787 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Vatten, vatten. 788 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Kom igen. Kom igen! 789 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 Låt oss gå! 790 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Spring, spring! 791 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Willie, se upp! 792 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 Inga! 793 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Gå mot bron. Gå! 794 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Kom igen, Willie, den här vägen. 795 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 Åh, gud. 796 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Kom igen, låt oss gå. Stark bro. 797 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Titta, starkt trä. 798 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Kom igen! 799 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Titt! 800 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Shorty! 801 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Hjälp! Jag faller ner. 802 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Hjälp! 803 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Inte särskilt roligt. 804 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Tillbaka! 805 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Välkomna. 806 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Släpp henne, Mola Ram. 807 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Du är i en position olämplig att ge order. 808 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Se upp på ryggen! 809 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Du vill ha stenarna, släpp dem. 810 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Låt henne gå! 811 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Släpp dem, Dr Jones. 812 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 De kommer att hittas. 813 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Det gör du inte. 814 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Indy! 815 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 Bakom dig! 816 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 Åh, shit. 817 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Fortsätta. 818 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Gå. 819 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Fortsätta! Fortsätta! 820 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Röra på sig. 821 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Shorty... 822 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Vänta, damen. Vi åker en tur. 823 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Åh, herregud! 824 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Åh, herregud. Åh, herregud! Åh, herregud! 825 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 Är han galen? 826 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 Han är inte galen. 827 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 Han är galen. 828 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Mola Ram, förbered dig på att träffa Kali 829 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 i helvetet. 830 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 Vad gör du? 831 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Din dåre! 832 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Indy, täck ditt hjärta! 833 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Täck ditt hjärta! 834 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Åh, herregud! 835 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Åh, herregud. 836 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Se upp! - Nej! 837 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 Inga! 838 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Kom igen. Låt oss gå! 839 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Stenarna är mina! 840 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Du har förrådt Siva. 841 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Du förrådde Siva. 842 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Du förrådde Siva! 843 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 Nåväl, det är på tiden. 844 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Håll din eld. 845 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Vi vet att du kommer tillbaka 846 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 när livet återvänder till vår by. 847 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Nu kan du se magin av stenen du tar tillbaka. 848 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Ja, jag förstår dess kraft nu. 849 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Du kunde ha behållit den. 850 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 Vad för? De skulle bara placera den på ett museum. 851 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Det skulle vara en annan sten som samlar damm. 852 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Men då skulle det ha gett dig din förmögenhet och ära. 853 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Vad som helst kan hända. 854 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 Det är långt till Delhi. 855 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Nej tack. 856 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Inga fler äventyr med dig, Dr Jones. 857 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Älskling, efter allt det roliga vi har haft tillsammans? 858 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Om du tror att jag ska åka till Delhi med dig, eller någon annanstans 859 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 efter allt besvär du har fått in mig, 860 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 tänk om, buster! 861 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Jag åker hem till Missouri där de aldrig matar dig med ormar, 862 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 innan du sliter ut ditt hjärta och sänker dig i heta gropar! 863 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Det här är inte min uppfattning om en dygn tid! 864 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Ursäkta mig, sir. Jag behöver en guide till Delhi. Om du kunde... 865 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Väldigt roligt. 866 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Väldigt roligt.