1 00:01:18,955 --> 00:01:21,082 Ho ho ho. 2 00:01:21,249 --> 00:01:24,919 Veldig morsomt, Reed. Dette kunne virkelig ikke vente? 3 00:01:25,086 --> 00:01:26,754 Beklager, Wallace. Obersts ordre... 4 00:01:26,921 --> 00:01:29,131 Har med den skjelvingen å gjøre vi hadde i går. 5 00:01:31,342 --> 00:01:33,636 Du vet at jeg fikk barnejuleklubben i dag? 6 00:01:33,803 --> 00:01:36,615 Jeg liker ikke dette mer enn deg. Jeg har fortsatt julehandel å gjøre. 7 00:01:36,639 --> 00:01:39,642 Ja, vel, hvis jeg ikke er tilbake i byen innen 10:00, 8 00:01:39,809 --> 00:01:43,396 det kommer til å bli mye tårevåte småbarn som lurer på hvor julenissen er. 9 00:01:43,562 --> 00:01:45,231 Slapp av, dette tar ikke lang tid. 10 00:01:49,318 --> 00:01:51,362 Du kan ta av deg skjegget, du vet. 11 00:01:51,529 --> 00:01:54,657 Det holder ansiktet mitt varmt. 12 00:02:17,263 --> 00:02:18,264 Her kommer han. 13 00:02:18,431 --> 00:02:20,516 Vel, på tide. 14 00:02:22,101 --> 00:02:24,186 - God morgen. - God morgen. 15 00:02:45,041 --> 00:02:46,876 Noe brenner, mamma. 16 00:02:48,169 --> 00:02:49,587 Michael! 17 00:02:52,715 --> 00:02:54,633 Kvinne over radio: Over 5000 kvadratkilometer, 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,844 større enn staten Connecticut, 19 00:02:57,011 --> 00:02:59,555 kollapset denne julemorgenen, sette av alarmklokker 20 00:02:59,722 --> 00:03:02,475 i regjeringer på tvers den nordlige halvkule. 21 00:03:02,641 --> 00:03:05,811 Sammenbruddet av isbremmen var den største i registrert historie 22 00:03:05,978 --> 00:03:07,730 og skjedde med slik kraft 23 00:03:07,897 --> 00:03:11,108 som de første rapportene indikerte et jordskjelv hadde rammet... 24 00:03:18,574 --> 00:03:19,992 Her går du, kjære. 25 00:03:20,159 --> 00:03:22,161 Å, gutt, flapjacks. 26 00:03:24,622 --> 00:03:26,082 Hei, pass på ham. Det er mat ute. 27 00:03:26,248 --> 00:03:29,794 Gå, yeti, kom deg vekk. 28 00:03:29,960 --> 00:03:32,171 Hvor er faren din? Kommer han ned? 29 00:03:32,338 --> 00:03:34,733 - Kvinne: For øyeblikk siden ble vi informert... - Kone: Michael, kom igjen! 30 00:03:34,757 --> 00:03:37,843 Avbrøt ferien hans å koordinere innsatsen, 31 00:03:38,010 --> 00:03:40,930 sende ut en søk-og-redning operasjon... 32 00:03:42,264 --> 00:03:44,642 Yeti, ned. Gå. 33 00:03:45,768 --> 00:03:47,812 - Beklager. - Endelig. 34 00:03:47,978 --> 00:03:50,856 Beklager, beklager, beklager. Hei. 35 00:03:51,023 --> 00:03:52,566 - Hei, pappa. - Hei, hvordan har du det? 36 00:03:52,733 --> 00:03:54,443 God. 37 00:03:54,610 --> 00:03:56,278 Du er fortsatt ikke kledd. 38 00:03:56,445 --> 00:03:59,005 Så du at det var en ishyllekollaps i Russland i natt? 39 00:03:59,031 --> 00:04:01,117 Ja. Ser du at toasten brenner? 40 00:04:02,118 --> 00:04:04,787 Ååå. 41 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 Åh, det er varmt. 42 00:04:09,625 --> 00:04:11,669 Du brente ikke baconet, gjorde du? 43 00:04:11,836 --> 00:04:13,796 Nei, selvfølgelig ikke. 44 00:04:13,963 --> 00:04:15,172 God. 45 00:04:15,339 --> 00:04:18,134 Mmm. Ser bra ut. 46 00:04:21,887 --> 00:04:23,264 Det er rart. 47 00:04:24,265 --> 00:04:25,641 Hva? 48 00:04:25,808 --> 00:04:30,229 Temperaturen under overflaten nettopp falt tre grader. 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,567 Atmosfærisk temperatur har ikke endret seg i det hele tatt. 50 00:04:34,733 --> 00:04:36,152 Hvordan er det mulig? 51 00:04:36,318 --> 00:04:38,654 Jeg vet ikke. Atmosfærisk temperaturfall 52 00:04:38,821 --> 00:04:41,782 går alltid foran et temperaturfall under overflaten. 53 00:04:45,369 --> 00:04:47,371 Wallace: Hva var det? 54 00:04:54,128 --> 00:04:57,214 Det sank bare to grader til. 55 00:04:57,381 --> 00:04:59,261 Temperaturen under overflaten kan ikke slippe så fort. 56 00:04:59,300 --> 00:05:01,220 Det må være noe feil med utstyret. 57 00:05:14,982 --> 00:05:17,067 Det er en slags bevegelse her nede. 58 00:05:32,708 --> 00:05:34,126 Å herregud. 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,255 Reed: Det synes jeg vi burde gå av dette fjellet nå. 60 00:05:38,422 --> 00:05:40,049 Jeg kunne ikke vært mer enig. 61 00:05:57,399 --> 00:05:59,068 Reed? 62 00:06:10,079 --> 00:06:12,081 Herregud. 63 00:07:18,314 --> 00:07:19,940 Kvinne: Huff. 64 00:07:38,876 --> 00:07:40,502 Kan jeg spise middag hos Andreas? 65 00:07:40,669 --> 00:07:42,963 Tia, det er julaften. 66 00:07:43,130 --> 00:07:45,066 Moren din lager hennes tradisjonelle sjømatmiddag. 67 00:07:45,090 --> 00:07:48,802 Men det blir morsommere hos Andreas. Søskenbarnene hennes vil være der. 68 00:07:48,969 --> 00:07:51,221 Og de har et juletre. 69 00:07:52,556 --> 00:07:56,685 Datteren din tar opp et godt poeng. Hvorfor har vi ikke et tre, Michael? 70 00:07:56,852 --> 00:07:59,647 Shane hadde hockeytrening forrige helg, 71 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 og Tia, um... 72 00:08:01,899 --> 00:08:04,360 Jeg vet ikke. Hvor var du sist helg? 73 00:08:04,526 --> 00:08:06,028 - Andres. - Mor: Mmm. 74 00:08:06,195 --> 00:08:09,657 Var det ikke samme dag ble du kalt inn til basen? 75 00:08:25,631 --> 00:08:29,176 - Wow, et jordskjelv. - Tia: Hva skjer? 76 00:08:29,343 --> 00:08:32,388 Bare en skjelving. Det stopper om et øyeblikk. 77 00:08:34,306 --> 00:08:36,809 Shane: Dette er så kult. 78 00:08:41,605 --> 00:08:43,482 Det er den andre på to dager. 79 00:08:43,649 --> 00:08:47,277 Ja, jeg skal sjekke inn med basen etter frokost for å se hva som skjer, 80 00:08:47,444 --> 00:08:49,863 - se om de vet noe om det. - Nei, det gjør du ikke. 81 00:08:50,030 --> 00:08:51,323 Det er fridagen din, Michael. 82 00:08:51,490 --> 00:08:53,033 Emily, jeg er korpsets senior geolog. 83 00:08:53,200 --> 00:08:55,077 Jeg må sjekke inn på noe slikt. 84 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 Å, mener du å ringe inn? 85 00:08:58,038 --> 00:09:00,416 Ja, ring... Jeg sa ikke ringe inn? 86 00:09:00,582 --> 00:09:02,751 - Nei. - Ok. Jeg mente å si ring inn. 87 00:09:07,089 --> 00:09:09,299 Så hvorfor trenger du fire personer? å kjøpe et tre? 88 00:09:09,466 --> 00:09:11,593 Det er tradisjon. 89 00:09:11,760 --> 00:09:14,930 Pappa, vi gjorde det en gang. Det er ikke en tradisjon. 90 00:09:15,097 --> 00:09:18,100 Greit, vet du hva? Glem det. 91 00:09:18,267 --> 00:09:20,495 Jeg skal bare gjøre det selv. Vet du faktisk hva jeg skal gjøre? 92 00:09:20,519 --> 00:09:22,747 Jeg skal opp på fjellet, Jeg skal finne et ekte juletre, 93 00:09:22,771 --> 00:09:25,149 og jeg skal kutte det ned med mine egne to hender. 94 00:09:25,315 --> 00:09:27,651 Jeg skal bruke dem som økser. 95 00:09:27,818 --> 00:09:30,154 Det er tradisjon. 96 00:09:33,031 --> 00:09:36,034 Greit, dere to, kle på dere. Vi går med ham. 97 00:09:36,201 --> 00:09:39,496 - Kult! – Må vi det? Det er iskaldt ute. 98 00:09:39,663 --> 00:09:43,208 Hei, denne familien trenger et tre, og det trenger vi ikke skal la faren din gå alene. 99 00:09:43,375 --> 00:09:45,919 Det blir gøy. 100 00:09:46,086 --> 00:09:47,772 Mann over høyttaler: Alt personell blir påminnet 101 00:09:47,796 --> 00:09:50,557 at adkomsten er begrenset til sørporten i høytiden. 102 00:10:03,812 --> 00:10:04,980 Drift. Ram snakker. 103 00:10:05,147 --> 00:10:08,233 Ram, det er Michael. Hvor stor var den skjelvingen som nettopp traff? 104 00:10:08,400 --> 00:10:11,612 Å, hei, Mike. Uh, 4.0 akkurat som i går. 105 00:10:11,779 --> 00:10:14,281 Er det noen sammenheng med den ishyllekollapsen i Russland? 106 00:10:14,448 --> 00:10:16,492 Jeg er ikke på Liberty for å diskutere det akkurat nå. 107 00:10:16,658 --> 00:10:19,203 Ram, hva snakker du om? Er det en sammenheng eller ikke? 108 00:10:19,369 --> 00:10:21,830 - Ahem. – Hold ut, noen vil snakke med deg. 109 00:10:23,248 --> 00:10:26,043 Mr. Webster, Jeg trodde dette var fridagen din. 110 00:10:26,210 --> 00:10:30,130 Det er det, sir. Men som vi nettopp har gjort hadde en ny skjelving, 111 00:10:30,297 --> 00:10:33,234 Jeg tenkte jeg skulle finne ut hva vi vet om ishyllekollapsen i Russland. 112 00:10:33,258 --> 00:10:35,803 Hughes: Det er det jeg liker om deg, Michael... mageinstinkt. 113 00:10:35,969 --> 00:10:37,221 Så er det en sammenheng? 114 00:10:37,387 --> 00:10:41,391 Noe forstyrrende har skjedd. Kan du komme inn for en briefing? 115 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 Som du sa, sir, det er fridagen min. 116 00:10:44,645 --> 00:10:47,898 Jeg tror familien min ville drepe meg. Er det noen måte du kan orientere meg på nå? 117 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Ikke på telefonen. Det jeg har å fortelle deg er hemmeligstemplet. 118 00:10:51,902 --> 00:10:54,154 - Klassifisert? - Bare kom inn, Michael. 119 00:10:54,321 --> 00:10:56,865 Du vil høre dette. 120 00:11:03,163 --> 00:11:06,124 Du nerd. Du trenger ikke å pakke en" det. 121 00:11:06,291 --> 00:11:08,043 Vi skal bare hogge ned et tre. 122 00:11:08,210 --> 00:11:12,589 Jeg er en oppdagelsesreisende. En oppdagelsesreisende er alltid forberedt. 123 00:11:18,220 --> 00:11:19,847 Har du nok lag der, sport? 124 00:11:20,013 --> 00:11:21,723 Jeg er overrasket over at du til og med klarer det å flytte. 125 00:11:21,890 --> 00:11:24,685 Ja, du ser ut som en stor puffball. 126 00:11:25,686 --> 00:11:29,064 Ikke hør på dem. Du er min mektige oppdagelsesreisende. 127 00:11:29,231 --> 00:11:30,631 Michael: Hei, dem? 128 00:11:30,732 --> 00:11:32,484 Kan jeg snakke med deg? 129 00:11:32,651 --> 00:11:35,445 Noe har dukket opp. Jeg må innom basen. 130 00:11:35,612 --> 00:11:37,364 Det er for en time. 131 00:11:37,531 --> 00:11:39,908 Obersten må orientere meg på noe klassifisert. 132 00:11:40,075 --> 00:11:42,136 – Det har med skjelvingene å gjøre. - Det er alltid noe. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,930 Og nå går du å jobbe på julaften. 134 00:11:43,954 --> 00:11:46,248 Jeg går en time. Ok? 135 00:11:46,415 --> 00:11:48,685 Jeg slipper deg og barna fra sentrum. Du kan fullføre julehandelen 136 00:11:48,709 --> 00:11:51,420 og så henter jeg deg og vi skal hente det treet. 137 00:11:51,587 --> 00:11:52,921 Jeg lover. 138 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 En time betyr en time. 139 00:11:55,841 --> 00:11:57,092 Ja. 140 00:12:03,265 --> 00:12:05,100 - Hei. - God jul. 141 00:12:05,267 --> 00:12:06,894 Gå inn, Mr. Webster. 142 00:12:19,907 --> 00:12:20,908 - Å! - Huff! 143 00:12:21,074 --> 00:12:23,234 - Beklager, Jamie. - God jul til deg også, Michael. 144 00:12:23,285 --> 00:12:25,370 Å, hvordan er sikten opp på Mount phaeton? 145 00:12:25,537 --> 00:12:27,337 Jeg vil ta med familien der oppe på tur. 146 00:12:27,372 --> 00:12:29,583 Det er blandet. Bare sørg for å være tilbake før kvelden faller på. 147 00:12:29,750 --> 00:12:31,168 Det er en storm kommer inn i kveld. 148 00:12:31,335 --> 00:12:33,003 Hei, god jul. 149 00:12:49,436 --> 00:12:52,022 Mann med russisk aksent: Send hjelp! 150 00:12:55,150 --> 00:12:58,779 Det var en kommunikasjon avlyttet fra en russisk utpost i deres arktiske område 151 00:12:58,946 --> 00:13:00,864 da den brøt fra hverandre kl 0900 i går. 152 00:13:01,031 --> 00:13:03,367 Bare noen timer før ishyllen brast. 153 00:13:03,533 --> 00:13:07,663 Nøyaktig. Så våre ordrer er å bestemme hvis dette var en naturkatastrofe 154 00:13:07,829 --> 00:13:10,248 eller hvis russerne med vilje detonerte noe 155 00:13:10,415 --> 00:13:12,459 for å styrke påstandene deres til nye arktiske strøk. 156 00:13:12,626 --> 00:13:14,962 Så skjelvingene vi har følt er sjokkbølger. 157 00:13:16,338 --> 00:13:18,098 Når gjorde den første slo oss i går? 158 00:13:18,256 --> 00:13:19,424 1500. 159 00:13:21,093 --> 00:13:23,011 - Det er merkelig. - Hva? 160 00:13:23,178 --> 00:13:25,013 Vel, tidspunktet for den første sjokkbølgen. 161 00:13:25,180 --> 00:13:27,492 Den russiske utposten er bare noen få tusen miles herfra. 162 00:13:27,516 --> 00:13:30,268 Det burde vi ha følt før. 163 00:13:30,435 --> 00:13:31,853 Hva har vi på dagens skjelving? 164 00:13:32,020 --> 00:13:33,580 Det bare skjer at Reed og Wallace 165 00:13:33,730 --> 00:13:35,667 var på fjellet i morges innhenting av data. 166 00:13:35,691 --> 00:13:37,210 Så snart de sjekker inn, vi vet mer. 167 00:13:37,234 --> 00:13:38,777 Ok, bra. 168 00:13:38,944 --> 00:13:42,030 Vel, kontakt meg når vi har det og så får vi ordnet dette. 169 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 - Takk, sir. - Rett. 170 00:14:02,426 --> 00:14:05,721 - God jul, Tommy. - Tommy: God jul, Michael. 171 00:14:07,389 --> 00:14:09,182 Carolers: J' glede for verden... jeg 172 00:14:09,349 --> 00:14:10,976 så hvordan gikk shoppingen? 173 00:14:11,143 --> 00:14:14,104 Det var en katastrofe. De hadde ikke Tias sko. 174 00:14:14,271 --> 00:14:15,897 De hadde ingen sko. 175 00:14:16,064 --> 00:14:18,944 Så vent litt... siden når handler vi våre egne julegaver? 176 00:14:19,067 --> 00:14:20,736 Siden den kjolen du kjøpte meg i fjor 177 00:14:20,902 --> 00:14:22,988 som jeg er for flau til å ha på meg. 178 00:14:24,072 --> 00:14:26,241 – Så hvor skal vi? - Mount phaeton. 179 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 – Er ikke det litt langt? – Det er statlig land; 180 00:14:28,660 --> 00:14:31,514 de har en haug med graner der oppe. jeg tenkte det var fint å ta en lang kjøretur. 181 00:14:31,538 --> 00:14:33,749 - Kult. – Jeg vil ikke kjøre en lang kjøretur. 182 00:14:33,915 --> 00:14:37,002 Det blir gøy. Vi vil ha hele fjellet for oss selv. 183 00:14:52,601 --> 00:14:54,603 Emily: Tia, kjære, sørg for det du glider opp jakken din. 184 00:14:54,770 --> 00:14:57,689 Tia: Det gjorde jeg. Hei, yeti, vil du ha godbiter? 185 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 Emily: Nei, ikke gi yeti flere godbiter. 186 00:14:59,775 --> 00:15:02,944 Tia: Han har det bra. 187 00:15:03,111 --> 00:15:06,323 Emily: Han må sette seg ned. Han må holde seg i ro. 188 00:15:31,515 --> 00:15:33,555 Jeg trodde du sa vi hadde fjellet for oss selv. 189 00:15:33,642 --> 00:15:36,311 Et par ingeniører kom opp i morges. 190 00:15:36,478 --> 00:15:38,188 Jeg er bare overrasket over at de fortsatt er her. 191 00:15:40,107 --> 00:15:42,734 Greit, la oss finne treet. 192 00:15:42,901 --> 00:15:45,237 Kom igjen, gutt, la oss gå. 193 00:16:02,212 --> 00:16:04,339 Michael: La oss gå, kom igjen. 194 00:16:04,506 --> 00:16:07,092 God gutt. 195 00:16:07,259 --> 00:16:09,010 Shane: Hva er den bygningen, pappa? 196 00:16:09,177 --> 00:16:10,345 Det er vår utpost. 197 00:16:10,512 --> 00:16:14,641 Det er der vi jobber ut når vi kommer opp hit for å studere bakken. 198 00:16:14,808 --> 00:16:16,601 La oss se om noen er hjemme. 199 00:16:24,693 --> 00:16:25,694 Hallo? 200 00:16:25,861 --> 00:16:28,029 Det er julaften, pappa. 201 00:16:28,196 --> 00:16:30,699 Ja, bare sjekker. 202 00:16:30,866 --> 00:16:33,034 Hvem ringer? 203 00:16:33,201 --> 00:16:36,371 Det er sannsynligvis basen for disse ingeniørene. 204 00:16:36,538 --> 00:16:39,708 Ok, vel, la oss bare hold øye med dem. 205 00:16:45,881 --> 00:16:48,049 Noen ord fra Reed og Wallace? 206 00:16:48,216 --> 00:16:50,218 Nei, og det er ikke noe svar ved utposten. 207 00:16:50,385 --> 00:16:52,512 Fortsett å prøve, løytnant. 208 00:16:58,727 --> 00:17:01,188 Michael: Greit, la oss følge yeti. 209 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Hvorfor kan vi ikke bare kjøpe et tre som alle andre? 210 00:17:08,612 --> 00:17:10,697 Jeg har ikke engang noe å legge under det. 211 00:17:10,864 --> 00:17:14,201 Jeg har noe å legge under treet til pappa. 212 00:17:14,367 --> 00:17:16,870 Hei! Vel, hva gjør du kom dit, mester? 213 00:17:17,037 --> 00:17:19,247 Jeg kan ikke fortelle deg det, pappa. Det er julegaven din. 214 00:17:19,414 --> 00:17:22,000 Ja, pappa, jeg kan ikke tro det du ville spurt om noe sånt. 215 00:17:22,167 --> 00:17:24,419 Hva? 216 00:17:30,759 --> 00:17:32,302 Når jeg har barn, 217 00:17:32,469 --> 00:17:36,348 Jeg skal ikke få dem til å hakke ned trær midt på vinteren. 218 00:17:36,514 --> 00:17:39,267 Det var det jeg sa på din alder. 219 00:17:39,434 --> 00:17:41,554 Og så har du en familie og prioriteringene dine endres. 220 00:17:41,645 --> 00:17:42,854 Ikke meg. 221 00:17:43,021 --> 00:17:45,398 Mine prioriteringer vil alltid forbli den samme. 222 00:17:47,400 --> 00:17:48,610 Det sa jeg også. 223 00:17:48,777 --> 00:17:52,447 Tia, kjære, bare nyt det. Det er så nydelig her ute. 224 00:17:54,449 --> 00:17:55,951 God gutt. 225 00:18:06,294 --> 00:18:08,964 Geofonene tar seg opp noen slags rare vibrasjoner 226 00:18:09,130 --> 00:18:10,423 utvikler seg ved Mount phaeton. 227 00:18:10,590 --> 00:18:12,509 Jeg liker ikke hvordan dette er legger opp. 228 00:18:12,676 --> 00:18:14,862 Reed og Wallace har vært det ute av kontakt for lenge. 229 00:18:14,886 --> 00:18:16,638 De er ikke de eneste der oppe. 230 00:18:16,805 --> 00:18:18,139 Hvem andre? 231 00:18:18,306 --> 00:18:20,058 Michael og familien hans. 232 00:18:20,225 --> 00:18:22,102 Du tuller. 233 00:18:25,897 --> 00:18:28,108 God gutt. 234 00:18:29,317 --> 00:18:31,987 - Hei, yeti! Yeti! - Michael: Hvor skal han? 235 00:18:32,153 --> 00:18:34,406 Emily: Yeti, kom! 236 00:18:35,657 --> 00:18:37,325 Shane: Hvor skal han? 237 00:18:37,492 --> 00:18:39,661 Michael: Ikke bekymre deg, han kommer tilbake. 238 00:18:47,002 --> 00:18:48,503 Hva var det? 239 00:18:50,547 --> 00:18:53,008 Vi er ikke på is, er vi? 240 00:18:53,174 --> 00:18:55,844 Nei, vi er for lave å være på en ispose. 241 00:19:00,473 --> 00:19:03,768 Jeg vet ikke hva det er. 242 00:19:20,702 --> 00:19:24,122 Se. Flytte! Gå nedover stien! 243 00:19:24,289 --> 00:19:26,958 Gå nedover stien! 244 00:19:27,125 --> 00:19:29,878 Fortsett å bevege deg. 245 00:19:33,757 --> 00:19:35,925 Fortsett å bevege deg, fortsett å bevege deg. 246 00:19:41,097 --> 00:19:43,433 - Tia! – Her, løp til utposten. 247 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 Løp til utposten! 248 00:19:49,939 --> 00:19:51,733 Det er armen min. 249 00:19:53,735 --> 00:19:56,112 Gå, løp til utposten! 250 00:20:10,794 --> 00:20:12,587 Inni! 251 00:20:13,797 --> 00:20:16,049 I hjørnet. Knus, kjepp. 252 00:20:37,153 --> 00:20:40,448 Oberst, geofoner er nettopp tatt opp nye skjelvinger fra Mount phaeton. 253 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Denne gangen 4,5. 254 00:20:43,451 --> 00:20:45,411 Carolyn: Kom inn. Reed og Wallace, vær så snill å rapportere. 255 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Sir, fortsatt ikke noe svar fra enten Reed eller Wallace 256 00:20:48,665 --> 00:20:50,625 på radioene deres eller GPS-sendere. 257 00:20:54,712 --> 00:20:56,923 Hughes: La oss gå på jobb. 258 00:21:19,571 --> 00:21:22,574 Kan du bevege armen? 259 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Det gjør virkelig vondt. 260 00:21:25,493 --> 00:21:28,246 Jeg tror ikke noe er ødelagt. Jeg tror det bare er forslått. 261 00:21:28,413 --> 00:21:32,041 Ok, bra. Greit, jeg skal ringe etter hjelp. 262 00:21:33,334 --> 00:21:35,753 Kan jeg ringe etter yeti? 263 00:21:35,920 --> 00:21:37,520 Nei, kompis, hold deg unna døren, ok? 264 00:21:37,672 --> 00:21:39,257 Kjære, kom hit. 265 00:21:49,309 --> 00:21:51,561 Oberst, Michael er på linjen. 266 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Michael, hvor er du? 267 00:21:53,229 --> 00:21:55,732 Mount phaeton utpost. Det har vært et merkelig utbrudd her oppe. 268 00:21:55,899 --> 00:21:57,317 Isen sprekker. 269 00:21:57,484 --> 00:21:59,364 Jeg vet, vi fanger opp skjelvinger. Er dere ok? 270 00:21:59,527 --> 00:22:02,089 Dette var ikke skjelvinger, oberst. Dette var en slags isgeysirer. 271 00:22:02,113 --> 00:22:04,365 Fragmenter av is sprengte opp ut av bakken. 272 00:22:04,532 --> 00:22:06,534 Det var liksom ingenting Jeg har noen gang sett før. 273 00:22:06,701 --> 00:22:09,245 Et utbrudd av isbiter? Er du sikker? 274 00:22:09,412 --> 00:22:11,831 Positivt, sir. De var som vulkanske pyroklaster, 275 00:22:11,998 --> 00:22:16,211 bortsett fra at de var isbiter. Datteren min ble truffet av en av dem. 276 00:22:16,377 --> 00:22:18,046 Er Reed og Wallace fortsatt der oppe? 277 00:22:18,213 --> 00:22:20,333 Lastebilen deres var på plassen, men etter det jeg nettopp så, 278 00:22:20,423 --> 00:22:22,467 de kan være i virkelig trøbbel. 279 00:22:22,634 --> 00:22:24,093 Ok, sitt godt. Jeg sender hjelp. 280 00:22:24,260 --> 00:22:26,888 Løytnant, skaff deg en redningshelikopter opp til phaeton. 281 00:22:30,892 --> 00:22:33,492 Oberst, noe uten sidestykke skjer under dette fjellet. 282 00:22:33,645 --> 00:22:35,956 Det kan ha vært det som utløste den russiske ishyllekollapsen. 283 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 Greit, la oss ta deg tilbake her i god behold. 284 00:22:38,149 --> 00:22:39,949 Da finner vi ut hva vi har med å gjøre. 285 00:22:45,740 --> 00:22:47,951 Hold fast. 286 00:22:56,543 --> 00:22:58,294 Hva er den støyen? 287 00:23:03,299 --> 00:23:04,467 Snøskred! 288 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 Ute! Kom deg ut! Emily, ta Shane. Gå, gå, gå. 289 00:23:07,011 --> 00:23:09,514 - Michael, hallo? - Kjære, denne veien, denne veien. 290 00:23:09,681 --> 00:23:12,001 - Jeg vil ikke ut dit. - Vi må gå, vi må gå. 291 00:23:12,100 --> 00:23:14,769 - Vi har ikke tid. - Michael, hva skjer? 292 00:23:14,936 --> 00:23:16,437 Gå til høyre. 293 00:23:21,109 --> 00:23:23,611 - Hva er det? – Det er et snøskred. Gå, gå! 294 00:23:26,781 --> 00:23:29,450 Ikke på den måten! Det er et snøskred. Sidelengs. 295 00:23:29,617 --> 00:23:31,744 Gå sidelengs. 296 00:23:45,300 --> 00:23:47,135 Er den helikopteren oppe? 297 00:23:47,302 --> 00:23:48,761 Det skjer nå, sir. 298 00:23:54,267 --> 00:23:57,145 Vi har pitch. Hold meg oppdatert ved enhver endring i været. 299 00:24:17,123 --> 00:24:20,835 Hva gjør vi nå? Vi har ingen vei ut herfra. 300 00:24:25,340 --> 00:24:26,758 Hvor er yeti? 301 00:24:28,259 --> 00:24:30,219 Bare slapp av, ikke sant? 302 00:24:30,386 --> 00:24:32,347 Han er ok. Vi finner ham. 303 00:24:39,020 --> 00:24:41,314 Det er en sti på den andre siden av den ryggen. 304 00:24:42,732 --> 00:24:44,525 Vi kan komme tilbake til hovedveien den veien. 305 00:24:46,027 --> 00:24:47,862 Vil du opp på fjellet? 306 00:24:48,029 --> 00:24:50,239 Vi kan ikke bli her, baby. Det er bare for farlig. 307 00:24:50,406 --> 00:24:52,408 - Vi må fortsette å bevege oss. - Ok. 308 00:24:54,118 --> 00:24:55,453 Emily: La oss gå. 309 00:24:55,620 --> 00:24:58,206 Faren din vet hva han gjør. 310 00:24:58,373 --> 00:25:00,291 Kom igjen. 311 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Mann: Å trekke opp den geologiske historien fra Mount phaeton. 312 00:25:11,678 --> 00:25:15,223 Jeg håper det går bra med de gutta. 313 00:25:15,390 --> 00:25:18,601 Sir, be om tillatelse til å samles en redningsgruppe for å hjelpe helikopteren. 314 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 Gitt. Kom deg opp dit så fort som mulig. Koordinere med piloten. 315 00:25:21,437 --> 00:25:23,398 Ja, sir. 316 00:25:23,564 --> 00:25:25,400 Mann: Oberst, ta en titt på dette. 317 00:25:25,566 --> 00:25:28,319 Dette er virkelig rart. Der er ikke en eneste feillinje i området. 318 00:25:29,737 --> 00:25:32,407 Deretter skjelvingene er sjokkbølger fra Russland. 319 00:25:32,573 --> 00:25:34,493 Hva med de isbitene Michael beskrevet? 320 00:25:34,659 --> 00:25:36,536 Hva kunne ha opprettet et utbrudd av is? 321 00:25:36,703 --> 00:25:39,747 Det kan være noe vulkansk aktivitet utvikler seg under fjellet. 322 00:25:39,914 --> 00:25:42,041 Det er ingen historie om det heller. 323 00:25:42,208 --> 00:25:45,753 Kanskje det er en skjult vulkan som aldri har blitt dokumentert. 324 00:25:47,588 --> 00:25:49,757 Michael sa at det var en slags av isgeysir. 325 00:25:49,924 --> 00:25:52,760 Har du noen gang hørt av noe sånt? 326 00:25:52,927 --> 00:25:54,929 Bare på saturns måner. 327 00:25:57,682 --> 00:26:00,560 La oss flytte. Vi har folk på det fjellet. 328 00:26:26,919 --> 00:26:28,713 Jeg trenger en hvile. 329 00:26:28,880 --> 00:26:32,383 Michael: Ok. Greit, her, kjære. 330 00:26:33,801 --> 00:26:36,429 Ha litt vann. Jeg har noen til deg. 331 00:26:42,810 --> 00:26:44,479 Hei, gi meg det. 332 00:26:44,645 --> 00:26:46,606 Spar noen til oss. Vann må rasjoneres. 333 00:26:46,773 --> 00:26:49,942 Hei, lett, sport. Det er greit. Vi har et helt fjell fullt av vann. 334 00:26:50,109 --> 00:26:52,904 Ok? Du bare drikker så mye du vil. Ikke bekymre deg for det. 335 00:26:54,781 --> 00:26:57,492 Mamma, jeg er kald. 336 00:26:57,658 --> 00:27:01,996 Ok, zip opp kåpen din, Tia. Her går du. 337 00:27:02,163 --> 00:27:04,874 Mamma, jeg er veldig bekymret for yeti. 338 00:27:05,041 --> 00:27:08,753 Du vet, hvis noen kan ta seg av seg selv her ute, det er yeti. 339 00:27:18,179 --> 00:27:19,972 Åh, det er kaldt. 340 00:27:20,139 --> 00:27:21,557 Hva gjør du? 341 00:27:21,724 --> 00:27:24,352 Han bruker kroppsvarmen til å lage vann. Ikke sant, pappa? 342 00:27:24,519 --> 00:27:27,605 Det stemmer, kompis. Greit. 343 00:27:27,772 --> 00:27:28,773 Er du klar? 344 00:27:28,940 --> 00:27:32,443 Går det bra nå? La oss fortsette. 345 00:27:32,610 --> 00:27:35,071 Rystelsene startet i sørskråningen, 346 00:27:35,238 --> 00:27:37,532 men begynte så plutselig dukker opp her på Vestsiden. 347 00:27:37,698 --> 00:27:42,286 Det merkelige er at jeg ikke finner en seismisk bølge for å koble dem sammen. 348 00:27:42,453 --> 00:27:45,248 – Hvordan forklarer du det? - Jeg kan ikke. 349 00:27:45,414 --> 00:27:47,834 Tektonisk bevegelse er Michaels ekspertiseområde. 350 00:27:48,000 --> 00:27:49,800 Oberst, professor Worthington er på linjen. 351 00:27:49,877 --> 00:27:52,046 Han sier han trenger det akutt å snakke med deg. 352 00:27:52,213 --> 00:27:54,465 Er han den gale jobben fra universitetet som hevder 353 00:27:54,632 --> 00:27:56,592 en metaneksplosjon drepte dinosaurene? 354 00:27:56,759 --> 00:27:58,928 Metanmann, ja. 355 00:27:59,095 --> 00:28:01,198 Han burde fått en livstidsdom for antall ganger 356 00:28:01,222 --> 00:28:03,391 vi har tatt ham for inntrenging på våre sider. 357 00:28:05,059 --> 00:28:06,394 Oberst Hughes taler. 358 00:28:06,561 --> 00:28:09,605 Det går ikke en dag jeg ikke spør meg selv akkurat hva det er 359 00:28:09,772 --> 00:28:11,816 dere regjeringsbyråkrater gjøre hele dagen lang. 360 00:28:11,983 --> 00:28:14,318 Hughes: God jul til deg også. 361 00:28:14,485 --> 00:28:16,195 Hvordan kan jeg hjelpe deg, professor? 362 00:28:16,362 --> 00:28:19,323 Spørsmålet er, oberst, hvordan kan jeg hjelpe deg? 363 00:28:19,490 --> 00:28:21,701 Jeg følger ikke med. 364 00:28:22,952 --> 00:28:26,080 Når var siste gang du overvåket metannivåer på Mount phaeton? 365 00:28:26,247 --> 00:28:28,249 Jeg har ikke den informasjonen foran meg. 366 00:28:28,416 --> 00:28:32,545 Ja, vel, det gjør jeg, så la meg bringe deg opp i fart. 367 00:28:33,796 --> 00:28:36,424 Permafrosten her oppe tiner raskere enn noen forutså, 368 00:28:36,591 --> 00:28:40,219 bryte et segl som i tusenvis av år har fanget gigatonner 369 00:28:40,386 --> 00:28:42,430 av metangass inne i isen. 370 00:28:42,597 --> 00:28:45,308 For seks måneder siden, da jeg sjekket fjellets metannivåer, 371 00:28:45,474 --> 00:28:47,101 de hadde doblet seg fra året før. 372 00:28:47,268 --> 00:28:48,978 Vi er klar over av tining av permafrosten. 373 00:28:49,145 --> 00:28:50,855 Metanutslippet har vært minimalt 374 00:28:51,022 --> 00:28:52,982 og utgjør ingen umiddelbar trussel til atmosfæren. 375 00:28:53,149 --> 00:28:55,276 Ting er i endring. 376 00:28:55,443 --> 00:28:58,070 Jeg trenger autorisasjon å ta laget mitt opp til phaeton. 377 00:28:58,237 --> 00:29:01,077 Uaktuelt. Det området opplever en geologisk forstyrrelse. 378 00:29:01,157 --> 00:29:04,869 Jeg vet det er det. Hei, hvorfor tror du jeg ringer? 379 00:29:05,036 --> 00:29:08,289 Jeg mener jeg leser ekstrem seismisk aktivitet. 380 00:29:08,456 --> 00:29:13,002 Og klimaendringenes historie er slik at den ikke utvikler seg sakte 381 00:29:13,169 --> 00:29:15,379 og gradvis... hopper det. 382 00:29:15,546 --> 00:29:17,381 Det er vippepunkter. 383 00:29:17,548 --> 00:29:20,384 Og vi er kanskje bare på kanten av en nå. 384 00:29:20,551 --> 00:29:23,763 Jeg er redd vi har en søk-og-redning drift pågår. 385 00:29:23,930 --> 00:29:26,766 Jeg kan ikke risikere å ha laget ditt stå i veien til folket mitt er trygt. 386 00:29:26,933 --> 00:29:30,102 Er det klart? 387 00:29:30,269 --> 00:29:32,355 Jeg sa, er det klart? 388 00:29:32,521 --> 00:29:34,106 Jeg tror han la på, sir. 389 00:29:35,441 --> 00:29:37,818 Løytnant, forsegl Mount Phaeton. 390 00:29:37,985 --> 00:29:40,488 La enheter blokkere hver vei som går hvor som helst i nærheten. 391 00:29:40,655 --> 00:29:42,406 Ja, sir. 392 00:29:42,573 --> 00:29:46,285 Galningene kommer ut av asylet. 393 00:29:55,044 --> 00:29:56,337 Mann: Jo. 394 00:30:11,811 --> 00:30:14,772 La oss gå, la oss gå. Flytt eggehoderævene dine. 395 00:30:30,079 --> 00:30:33,040 Jeg kjenner at luften blir tynn. 396 00:30:33,207 --> 00:30:34,750 Hvordan går det med dere barn? 397 00:30:34,917 --> 00:30:36,627 Begge: Sliten. 398 00:30:44,051 --> 00:30:45,594 Emily: Hva var det? 399 00:30:45,761 --> 00:30:47,930 Michael: Hørtes ut som rennende vann. 400 00:30:49,724 --> 00:30:53,060 Det er ikke en underjordisk kilde her oppe, er det? 401 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 Michael: Det burde ikke være... Ikke ved denne temperaturen. 402 00:30:58,941 --> 00:31:01,736 La oss ikke ta noen sjanser. Barn, kom igjen, la oss fortsette å bevege oss. 403 00:31:13,998 --> 00:31:15,458 Hva skjer? 404 00:31:26,761 --> 00:31:30,848 Se opp. Barn, kom tilbake! Kom tilbake! 405 00:31:34,310 --> 00:31:37,146 - Nei, Emily, nei, nei, nei. - Mamma! 406 00:31:39,273 --> 00:31:41,942 Shane! 407 00:31:42,943 --> 00:31:44,653 Pappa! 408 00:31:55,539 --> 00:31:59,335 Oberst, vi har nettopp hatt en sterk seismisk pigg på fjellet. 409 00:32:07,384 --> 00:32:09,011 Har dere det bra? 410 00:32:09,178 --> 00:32:10,596 Vi har det bra, mamma. 411 00:32:13,641 --> 00:32:15,893 Ok, bra, bare... Bare bli der du er. 412 00:32:17,770 --> 00:32:20,147 Hva gjør vi? 413 00:32:31,742 --> 00:32:33,994 Hva er det? 414 00:32:41,752 --> 00:32:45,172 Unger, trekk deg unna... Bort fra kløften. 415 00:32:51,679 --> 00:32:52,972 Vi kan ikke bli her. 416 00:32:53,139 --> 00:32:54,765 Hvordan får vi barna? 417 00:32:56,767 --> 00:32:59,019 Vi må bestige klippen. 418 00:33:03,190 --> 00:33:06,777 Nei, nei, det vil ta timer. Vi kan ikke la dem være i fred så lenge. 419 00:33:06,944 --> 00:33:10,781 Vi har ikke noe valg. 420 00:33:12,366 --> 00:33:14,702 Jeg kan ikke tro at dette skjer. 421 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 Pappa, hva gjør vi? 422 00:33:17,788 --> 00:33:20,082 Ok, hør på meg nå. 423 00:33:20,249 --> 00:33:22,418 Du går til den bakketoppen der, ok? 424 00:33:23,961 --> 00:33:27,423 Gå til den bakketoppen. Jeg og moren din skal gå til toppen av fjellet. 425 00:33:27,590 --> 00:33:29,276 Ok, vi går over til der kløften slutter. 426 00:33:29,300 --> 00:33:31,361 Så kommer vi ned igjen, vi skal hente deg. 427 00:33:31,385 --> 00:33:32,761 Forlater du oss? 428 00:33:32,928 --> 00:33:35,055 Kjære, det har vi ikke noe annet valg, ok? 429 00:33:35,222 --> 00:33:39,351 Det blir ikke så lenge. Bare hold deg og broren din varme. 430 00:33:39,518 --> 00:33:40,811 Vi elsker deg. 431 00:33:43,898 --> 00:33:46,483 Løp! Gå! Gå til bakketoppen. Gå, gå! 432 00:33:46,650 --> 00:33:48,819 - Gå! – Nei, vi kan ikke forlate dem. 433 00:33:48,986 --> 00:33:50,154 Skynd deg, gå! 434 00:33:50,321 --> 00:33:51,906 Kom igjen, Tia. 435 00:33:52,072 --> 00:33:54,491 Fortsett å løpe. Ikke stopp. 436 00:33:56,577 --> 00:33:58,829 Gå, gå, gå, 90! 437 00:34:02,416 --> 00:34:04,543 Gå, gå! 438 00:34:07,171 --> 00:34:09,757 Pilot: Kommer opp på utposten nå. 439 00:34:09,924 --> 00:34:13,969 Det ser ut som det var et massivt ras i sørskråningen. 440 00:34:15,095 --> 00:34:16,931 Går nærmere inn. 441 00:34:18,515 --> 00:34:20,809 Mann på radio: Roger, kaptein. 442 00:34:20,976 --> 00:34:23,938 Det ser stygt ut der nede. 443 00:34:24,104 --> 00:34:27,691 Utposten og parkeringsplassen er fullstendig begravd. 444 00:34:31,195 --> 00:34:34,490 Bytt lydsignalene til mottaksmodus. La oss håpe vi finner dem i mørket. 445 00:34:46,460 --> 00:34:48,379 Har det stoppet opp? 446 00:34:51,590 --> 00:34:53,676 Ja. 447 00:34:53,842 --> 00:34:55,970 Hva i all verden skjer her? 448 00:34:56,136 --> 00:34:58,555 Utslipp av gass under null. 449 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 Hva slags gass? 450 00:35:00,975 --> 00:35:02,893 Må være metan. 451 00:35:05,813 --> 00:35:08,107 Synes du barna har det bra? 452 00:35:08,274 --> 00:35:11,527 Ja, baby. Nei, nei, nei, de ordner seg. 453 00:35:11,694 --> 00:35:14,113 Nei, ikke bekymre deg. De er smarte barn, ok? 454 00:35:14,280 --> 00:35:15,823 De kan ta vare på seg selv. 455 00:35:15,990 --> 00:35:18,325 Jeg trodde basen sendte hjelp. 456 00:35:18,492 --> 00:35:21,829 – Det er de, men til utposten. – Vel, vi burde kanskje gå dit. 457 00:35:21,996 --> 00:35:26,166 Det er for farlig. Den kunne begraves under 10 fot med snø. 458 00:35:29,837 --> 00:35:32,840 Kom igjen, la oss komme til toppen å krysse over for å hente barna 459 00:35:33,007 --> 00:35:35,592 - og komme til veien. La oss gå. - Ok. 460 00:35:42,766 --> 00:35:44,768 Mann: Ok, se skarp ut. 461 00:35:47,646 --> 00:35:49,690 Huff der. 462 00:35:55,738 --> 00:35:57,031 God jul, gutter. 463 00:35:57,197 --> 00:35:59,074 Jeg er professor Worthington fra universitetet. 464 00:35:59,241 --> 00:36:01,177 Vi er geologer som undersøker forstyrrelsen der oppe. 465 00:36:01,201 --> 00:36:03,162 Ingen sivile får passere. 466 00:36:03,329 --> 00:36:08,167 Se, vi må virkelig opp dit og vurdere hva som skjer. 467 00:36:08,334 --> 00:36:10,878 Sir, bare snu bilen, vær så snill. 468 00:36:13,255 --> 00:36:16,050 Oberst Hughes er klar over det. 469 00:36:19,386 --> 00:36:21,305 Ett øyeblikk. 470 00:36:28,020 --> 00:36:29,938 Få meg kommando. 471 00:36:32,066 --> 00:36:34,860 Sersjanten ved sørbarrikaden trenger å snakke med deg. 472 00:36:37,237 --> 00:36:39,406 Oberst Hughes taler. 473 00:36:42,284 --> 00:36:43,911 Arrester jævelen. 474 00:36:44,078 --> 00:36:47,039 Greit, alle bare vær kule. 475 00:36:48,457 --> 00:36:50,667 Sir, gå ut av kjøretøyet, takk. 476 00:36:52,169 --> 00:36:55,672 Vet du hva? Vi trenger egentlig ikke å gå opp dit. 477 00:36:55,839 --> 00:36:57,650 Vi skal bare snu og dra tilbake til byen. 478 00:36:57,674 --> 00:36:59,635 Gå ut av kjøretøyet nå. 479 00:37:03,680 --> 00:37:05,766 Mann: Huff. 480 00:37:25,244 --> 00:37:28,080 Mann over høyttaler: OBS, skiløpere, stolheisene er stengt. 481 00:37:28,247 --> 00:37:30,332 Ha en god jul. 482 00:37:31,458 --> 00:37:34,378 Du bør dra sleden nå. 483 00:37:48,016 --> 00:37:49,685 Hørte du det? 484 00:37:50,894 --> 00:37:54,523 – Det var ingenting. – Vel, hva om det er en bjørn? 485 00:37:54,690 --> 00:37:57,025 Bjørnene sover, babe. 486 00:37:57,192 --> 00:37:59,820 Å, ja. 487 00:37:59,987 --> 00:38:01,488 La oss ta et løp til. 488 00:38:01,655 --> 00:38:04,134 Ok, dette er den siste fordi foreldrene mine kommer til å drepe oss 489 00:38:04,158 --> 00:38:06,618 - hvis vi kommer for sent til julemiddagen. - Ok. 490 00:38:10,622 --> 00:38:13,333 - Klar, babe? - Mm-hmm. 491 00:38:13,500 --> 00:38:15,711 Her går vi. 492 00:38:33,687 --> 00:38:37,191 Stopp, stopp, stopp! Aah! 493 00:38:47,326 --> 00:38:49,578 Oppfanger nye skjelvinger, sir. Og denne er en biggie. 494 00:38:49,745 --> 00:38:52,122 - Hvor? - Rett utenfor byen. 495 00:38:52,289 --> 00:38:54,649 Nødetatene rapporterer et jordskjelv ved skihytta. 496 00:38:54,708 --> 00:38:57,211 Hvor er opprinnelsespunktet? Kom den fra fjellet? 497 00:38:57,377 --> 00:38:58,545 Jeg vet ikke. 498 00:38:58,712 --> 00:39:01,215 Det ble ikke rapportert om seismiske bølger før selve arrangementet. 499 00:39:03,383 --> 00:39:05,344 Vel, så mye for din skjulte vulkan. 500 00:39:05,511 --> 00:39:08,055 Dette er skjelv med ikke noe sporbart episenter. 501 00:39:08,222 --> 00:39:10,349 Hva kan forårsake noe sånt? 502 00:39:10,516 --> 00:39:12,893 De er ikke vulkanske; De er ikke tektoniske. 503 00:39:14,686 --> 00:39:17,286 Det eneste andre jeg kan tenke på som kan forårsake jordskjelv 504 00:39:17,397 --> 00:39:20,692 ville være et plutselig utslipp av gass. 505 00:39:20,859 --> 00:39:23,362 Kanskje metanmannen hadde rett. 506 00:39:26,907 --> 00:39:28,909 Må finne kilden til denne anomalien. 507 00:39:29,076 --> 00:39:30,756 Det må være en slags av skanning vi kan kjøre. 508 00:39:30,827 --> 00:39:33,247 Vi burde bestille en spektroskopisk satellittundersøkelse. 509 00:39:33,413 --> 00:39:34,973 Det ville vise oss hva som var under jorden. 510 00:39:34,998 --> 00:39:36,750 Gjør det. 511 00:39:36,917 --> 00:39:39,753 Gå til lertcon gul. Vi er nå i en unntakstilstand. 512 00:39:39,920 --> 00:39:41,800 Vi trenger tropper i byen til vi finner ut av dette. 513 00:39:46,426 --> 00:39:47,844 Kom igjen, stå opp, folkens. 514 00:39:48,011 --> 00:39:49,846 La oss gå, la oss gå. 515 00:39:58,897 --> 00:40:02,651 Sir, vi blir truffet av et jordskjelv! Det er en 7,9. 516 00:40:05,696 --> 00:40:08,615 Et jordskjelv! Ned, ned, ned! 517 00:40:09,992 --> 00:40:12,202 Mann: Gå, gå, gå! 518 00:40:12,369 --> 00:40:13,537 Gå, gå! 519 00:40:16,665 --> 00:40:19,626 Gå, gå! 520 00:40:19,793 --> 00:40:21,420 Oberst! 521 00:40:24,631 --> 00:40:26,425 Å herregud. 522 00:40:44,901 --> 00:40:47,154 Nødgeneratorer er oppe. 523 00:40:47,321 --> 00:40:49,615 - Er alle i orden? - Mann: Bra, oberst. 524 00:40:49,781 --> 00:40:51,992 – Jeg vil ha en havarirapport. - På den. 525 00:40:57,414 --> 00:41:00,500 Hvordan kunne vi ikke ha sett kommer noe slikt? 526 00:41:00,667 --> 00:41:02,669 Helt til de får den satellitten i posisjon, 527 00:41:02,836 --> 00:41:04,856 vi har ingen måte å forutsi hvor denne tingen vil treffe. 528 00:41:04,880 --> 00:41:08,091 Vel, vi kan ikke bare sitte på hendene og vent på den jævla satellitten. 529 00:41:08,258 --> 00:41:09,926 Vi må grave dypere. 530 00:41:10,093 --> 00:41:12,012 Alt i naturen har et mønster. 531 00:41:12,179 --> 00:41:14,681 Finn det mønsteret. 532 00:41:14,848 --> 00:41:17,476 Knekk den koden. 533 00:41:17,643 --> 00:41:19,645 Folks liv avhenger av det. 534 00:41:25,192 --> 00:41:27,944 Ok. 535 00:41:28,111 --> 00:41:29,780 Dette får oss til toppen. 536 00:41:29,946 --> 00:41:32,342 Og så går vi over til barnesiden og vi kommer til veien. 537 00:41:32,366 --> 00:41:34,785 Vel, er det ikke noen annen måte? 538 00:41:35,786 --> 00:41:37,871 Vi drar til vestsiden. Det er ikke like bratt. 539 00:41:38,038 --> 00:41:41,500 Jeg gikk den under trening. Det er ikke så vanskelig som det ser ut. Jeg lover. 540 00:41:42,668 --> 00:41:44,428 Ikke bekymre deg, ok? Jeg skal veilede deg gjennom det. 541 00:41:44,461 --> 00:41:46,797 - Jeg lover, det går bra. - Ok. 542 00:41:52,386 --> 00:41:55,263 Gi beskjed til vakten... Vi må forberede oss på en evakuering. 543 00:41:55,430 --> 00:41:57,516 – Det er ikke trygt noe sted akkurat nå. - Ja, sir. 544 00:41:57,683 --> 00:41:59,893 Og skaff meg redningshelikopteren. 545 00:42:00,894 --> 00:42:02,771 Hughes: Kaptein, har du sett noen? 546 00:42:02,938 --> 00:42:04,898 Det er negativt, oberst. 547 00:42:05,065 --> 00:42:07,526 Jeg har vært over hver eneste krok og krok av skredsiden 548 00:42:07,693 --> 00:42:10,737 og veien ut, hva som er igjen av den. 549 00:42:12,280 --> 00:42:14,241 Jeg har en dårlig følelse de er begravet der nede. 550 00:42:14,408 --> 00:42:17,077 Jeg bryr meg ikke om den dårlige følelsen din. Bare fortsett å lete. 551 00:42:17,244 --> 00:42:19,246 Roger det, oberst. 552 00:42:43,437 --> 00:42:46,273 Ok, vi er her. 553 00:42:47,941 --> 00:42:51,403 - Vi kan ikke bli her. – Pappa ba oss vente på denne bakketoppen. 554 00:42:51,570 --> 00:42:52,946 Vi er for utsatt. 555 00:42:53,113 --> 00:42:54,406 Utsatt? 556 00:42:54,573 --> 00:42:56,366 Hva snakker du om? 557 00:42:59,202 --> 00:43:02,539 Shane: Uværet blir verre. 558 00:43:02,706 --> 00:43:05,459 Tia, vi må gå. 559 00:43:10,172 --> 00:43:12,812 Oberst, vi har en nyopprettet lavtrykkssystem på vei. 560 00:43:12,924 --> 00:43:14,259 Du tuller. Hvor ille? 561 00:43:14,426 --> 00:43:16,595 Ser ut som kuling. 562 00:43:16,762 --> 00:43:19,848 – Hva er tidsrammen? - Et spørsmål om timer. 563 00:43:20,015 --> 00:43:21,850 Varsle alle feltenheter. 564 00:43:23,435 --> 00:43:25,562 Carolyn: Alle feltenheter anbefales: 565 00:43:25,729 --> 00:43:28,315 Vi har en storm med storm i retning vår. 566 00:43:28,482 --> 00:43:31,359 Når det regner, regner det. 567 00:43:33,028 --> 00:43:35,071 Huff, hva var det? 568 00:43:50,128 --> 00:43:51,880 Mann: Tilbake opp! 569 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 Mann: Gå, gå! 570 00:44:09,481 --> 00:44:12,484 Shane: Synes du mamma og pappa har det bra? 571 00:44:12,651 --> 00:44:14,778 Ja. 572 00:44:14,945 --> 00:44:17,531 Dette er det pappa gjør. 573 00:44:17,697 --> 00:44:19,950 Shane: Føttene mine er kalde. 574 00:44:20,116 --> 00:44:22,369 Jeg kjenner ikke tærne mine. 575 00:44:23,703 --> 00:44:27,541 Jeg vet. Jeg kan ikke føle min heller. 576 00:44:27,707 --> 00:44:29,668 Vi må rehydrere. 577 00:44:29,835 --> 00:44:32,629 Vi har ingen container å legge snø i. 578 00:44:32,796 --> 00:44:35,131 Jeg pakket en kantine, husker du? 579 00:44:35,298 --> 00:44:38,385 Jeg presser ikke iskaldt metall til magen min. 580 00:44:41,555 --> 00:44:44,558 Noen ganger er det godt å være en nerd. 581 00:44:55,277 --> 00:44:56,570 Hvordan har du det, dem? 582 00:44:56,736 --> 00:44:58,738 Fingrene mine blir nummen. 583 00:44:58,905 --> 00:45:01,575 Ok, bare fortsett å riste dem, ok? 584 00:45:01,741 --> 00:45:04,411 - Bare hold blodet flytende. - Ok. 585 00:45:07,914 --> 00:45:12,502 Kom deg ned! 586 00:45:26,349 --> 00:45:28,894 Jeg tror det hele er smeltet. 587 00:45:31,563 --> 00:45:33,815 Du går først. 588 00:45:46,036 --> 00:45:49,122 Det var bra. 589 00:45:49,289 --> 00:45:51,666 Jeg er fortsatt tørst. 590 00:45:51,833 --> 00:45:54,252 - Å-å. - Hva? 591 00:45:54,419 --> 00:45:57,589 – Jeg mistet pappas gave. - Ikke bry deg om det. 592 00:45:57,756 --> 00:46:01,134 Jeg tror han vil tilgi deg under omstendighetene. 593 00:46:03,261 --> 00:46:05,347 Shane? 594 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Shane? 595 00:46:13,313 --> 00:46:16,149 Jeg tror det er stoppet. 596 00:46:18,151 --> 00:46:19,903 Går det bra? 597 00:46:23,740 --> 00:46:25,742 Jeg vil bare finne barna. 598 00:46:25,909 --> 00:46:27,953 Hvor mye lenger? 599 00:46:29,079 --> 00:46:31,957 Vi er nesten på toppen. Det er akkurat der. 600 00:46:32,123 --> 00:46:34,209 Ok? Det er ikke så langt. 601 00:46:34,376 --> 00:46:35,877 - Ok. – Klarer du det? 602 00:46:37,796 --> 00:46:39,965 Vi kan gjøre dette. La oss gå. 603 00:47:25,760 --> 00:47:28,304 Sett, sett. 604 00:47:42,819 --> 00:47:45,280 – Tar du opp dette? - Ja. 605 00:47:45,447 --> 00:47:47,615 Det er sidestrøm der nede. 606 00:47:50,702 --> 00:47:54,789 Greit, vent. Ikke beveg deg. 607 00:47:57,876 --> 00:48:01,087 Hva? Nei, nei, nei. 608 00:48:14,017 --> 00:48:16,144 Å, dritt. 609 00:48:26,279 --> 00:48:29,491 Hvor er de? Jeg ser dem ingen steder. 610 00:48:29,657 --> 00:48:32,327 Ikke bekymre deg, vi finner dem. Det går nedoverbakke herfra. 611 00:48:35,872 --> 00:48:37,332 Hva var det? 612 00:48:37,499 --> 00:48:39,667 Michael: Noen som skriker. 613 00:48:39,834 --> 00:48:41,086 Se på det. 614 00:48:55,892 --> 00:48:57,852 Huff. 615 00:49:10,824 --> 00:49:13,952 - Det er nok et jordskjelv. - Carolyn: Du slår opp. Si igjen. 616 00:49:15,203 --> 00:49:18,081 Enhet 5, kopierer du? 617 00:49:18,248 --> 00:49:20,667 Enhet 5, kopierer du? 618 00:49:23,545 --> 00:49:25,046 Jeg tror de er borte, sir. 619 00:49:25,213 --> 00:49:27,924 Vi må rydde ut i byen. Utstede evakueringsordren. 620 00:49:28,091 --> 00:49:29,551 Ja, sir. 621 00:49:33,138 --> 00:49:37,142 Mann: Oppmerksomhet, det er en overhengende trussel naturkatastrofer i dette området. 622 00:49:37,308 --> 00:49:41,271 Av militær myndighet, alle borgere får ordre om å evakuere umiddelbart. 623 00:49:41,437 --> 00:49:45,108 Sjekk lokale TV- og radiostasjoner for nærmeste sikre sone. 624 00:49:46,818 --> 00:49:51,114 Oppmerksomhet, det er en overhengende trussel naturkatastrofer i dette området. 625 00:49:51,281 --> 00:49:54,909 Av militær myndighet, alle borgere får ordre om å evakuere umiddelbart. 626 00:49:55,076 --> 00:49:56,119 Sjekk lokal TV... 627 00:49:59,330 --> 00:50:01,249 Her borte. 628 00:50:03,293 --> 00:50:04,919 Herregud. 629 00:50:16,514 --> 00:50:18,892 Han er død. 630 00:50:31,321 --> 00:50:33,907 Enkelt, lett, lett, lett. 631 00:50:35,158 --> 00:50:36,451 Er noe ødelagt? 632 00:50:36,618 --> 00:50:39,871 Nei, men det er noe feil med foten min. 633 00:50:41,247 --> 00:50:42,874 - Hjelp meg opp. - Greit. 634 00:50:45,919 --> 00:50:48,796 - Går det bra? - Ja, jeg ordner meg. 635 00:50:48,963 --> 00:50:50,882 Jeg heter Emily. 636 00:50:51,049 --> 00:50:52,759 Bruce Worthington. 637 00:50:52,926 --> 00:50:54,719 Metanmannen? 638 00:50:56,763 --> 00:51:00,934 Ja, fyren ingen noen gang lytter til. 639 00:51:01,100 --> 00:51:02,393 Jeg har advart folk 640 00:51:02,560 --> 00:51:05,480 om metan-trusselen her oppe i jævla år. 641 00:51:14,697 --> 00:51:16,574 Shane! 642 00:51:16,741 --> 00:51:18,284 Hvor er du? 643 00:51:19,285 --> 00:51:21,120 Shane? 644 00:51:39,305 --> 00:51:41,474 - Shane. - Tia. 645 00:51:41,641 --> 00:51:44,060 Har du det bra? 646 00:51:44,227 --> 00:51:46,145 Bare kom å se. 647 00:51:47,730 --> 00:51:51,109 Mann over radio: Du burde komme opp på skredfeltet nå. 648 00:51:55,363 --> 00:51:57,115 Jamie: Der er den. 649 00:51:58,366 --> 00:52:00,576 La oss flytte. 650 00:52:06,499 --> 00:52:09,752 Pilot: Skanner østbakkene. Ingenting ennå. 651 00:52:09,919 --> 00:52:11,879 Mann: Roger, kaptein. 652 00:52:13,506 --> 00:52:17,760 Fikk et bilde av stormen som nærmer seg. Må si det en dag snart. 653 00:52:17,927 --> 00:52:20,388 Mann over radio: Søketeam, vi går tom for tid. 654 00:52:20,555 --> 00:52:22,390 En kurssonde av området vil gjøre. 655 00:52:22,557 --> 00:52:24,809 Intervaller på 20 tommer, over. 656 00:52:24,976 --> 00:52:26,894 Mann: Kopier det... 20 tommer. 657 00:52:31,357 --> 00:52:34,485 Emily: Shane, Tia! 658 00:52:38,197 --> 00:52:41,284 Tia, Shane! 659 00:52:41,451 --> 00:52:43,578 Så da gjorde det ikke den første skjelvingen frigjøre metan? 660 00:52:43,745 --> 00:52:48,583 Nei. Nei, tiningen av undergrunnen metan forskjøv bakken, 661 00:52:48,750 --> 00:52:50,418 og det førte til skjelvingen. 662 00:52:50,585 --> 00:52:52,505 Som tillot flytende metan å bli fordampet. 663 00:52:52,545 --> 00:52:56,632 Trykket fra dampen... Det forårsaker disse utbruddene 664 00:52:56,799 --> 00:52:58,760 og det utløser flere skjelvinger. 665 00:52:58,926 --> 00:53:01,346 Som skaper en tilbakemeldingssløyfe smelter mer og mer metan. 666 00:53:01,512 --> 00:53:04,891 Mengden flytende metan der nede akkurat nå er det massivt. 667 00:53:06,601 --> 00:53:09,562 Hvis den mengden metan får fordampe inn i atmosfæren, 668 00:53:09,729 --> 00:53:11,481 det kan være katastrofalt. 669 00:53:13,816 --> 00:53:15,526 Å herregud. 670 00:53:15,693 --> 00:53:18,529 Ja, lykke til få noen til å lytte. 671 00:53:18,696 --> 00:53:20,948 De vil høre på meg. 672 00:53:24,869 --> 00:53:26,621 Hvem tror du han er? 673 00:53:26,788 --> 00:53:28,581 Jeg vet ikke. 674 00:54:14,877 --> 00:54:17,004 Huff. 675 00:54:17,171 --> 00:54:19,173 Huff. Oberst? Oberst? 676 00:54:20,258 --> 00:54:22,593 Jeg gjorde det... Jeg knakk koden. 677 00:54:22,760 --> 00:54:26,097 Det er hulene. Den følger grottene under dalen. 678 00:54:26,264 --> 00:54:28,850 – Brehulene? - Ja. Jeg vet ikke hvordan ennå, 679 00:54:29,016 --> 00:54:31,602 men det er definitivt mønsteret. Se. 680 00:54:31,769 --> 00:54:35,815 Disse ikonene her... de viser hvor alle utbruddene har skjedd. 681 00:54:35,982 --> 00:54:40,111 Og disse gule linjene, det er overlegget av det underjordiske hulesystemet. 682 00:54:40,278 --> 00:54:42,530 Hei, dette er linken vi har lett etter. 683 00:54:42,697 --> 00:54:44,699 Det er utrolig. 684 00:54:44,866 --> 00:54:48,244 Hvorfor hulene? Hva er det med hulene som styrer denne anomalien? 685 00:54:48,411 --> 00:54:51,080 Jeg tror ikke vi kan vite det til den satellitten er på plass. 686 00:54:51,247 --> 00:54:53,958 Disse hulene er overalt. 687 00:54:55,001 --> 00:54:57,170 Carolyn, evakuer basen. 688 00:54:57,336 --> 00:54:59,982 Alle unntatt nøkkelpersonell trenger å komme seg ut herfra mens de fortsatt kan. 689 00:55:00,006 --> 00:55:01,257 Ja, sir. 690 00:55:04,594 --> 00:55:08,681 Um, den slår seg ikke på. Jeg tror den er ødelagt. 691 00:55:11,350 --> 00:55:12,894 Hører du det? 692 00:55:17,231 --> 00:55:20,568 Det er et helikopter! Kom igjen. 693 00:55:34,415 --> 00:55:37,043 Hei, vent, vent, vent, vent. 694 00:55:39,754 --> 00:55:41,130 Hører du det? 695 00:55:44,675 --> 00:55:46,344 Der. 696 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 - Hei! - Hei, her borte! Her borte! 697 00:55:51,265 --> 00:55:53,684 Hei, her borte! 698 00:55:58,064 --> 00:55:59,941 Vel, jeg blir forbannet. 699 00:56:00,107 --> 00:56:03,402 Pilot: Operasjoner, jeg har et bilde av overlevende. 700 00:56:03,569 --> 00:56:06,948 Oberst, kapteinens fikk et bilde av overlevende. 701 00:56:07,114 --> 00:56:08,366 Takk gud. 702 00:56:12,286 --> 00:56:16,123 Dere bare bli der dere er. Jeg må senke en kurv. 703 00:56:16,290 --> 00:56:18,292 Det er ingen steder jeg kan lande trygt. 704 00:56:24,924 --> 00:56:27,260 - Tia: Hører du det? – Det er et helikopter. 705 00:56:51,826 --> 00:56:53,661 Ok, du kommer inn. 706 00:56:53,828 --> 00:56:56,664 Nei, Bruce, du kan knapt gå. Du går inn først. 707 00:56:56,831 --> 00:56:58,541 Jeg har det bra. Det er latterlig. 708 00:56:58,708 --> 00:57:00,334 Få kona di til å komme inn. 709 00:57:00,501 --> 00:57:03,504 Kom inn! Ta vare på beinet ditt. Gå! 710 00:57:03,671 --> 00:57:06,382 Vi har ikke tid. Du trenger medisinsk hjelp. Gå inn. 711 00:57:13,848 --> 00:57:15,975 Operasjoner, jeg har senket kurven. 712 00:57:16,142 --> 00:57:19,520 Den første overlevende er en uidentifisert mann. Han fremstår som skadet. 713 00:57:27,570 --> 00:57:29,739 Opp! Opp! 714 00:58:04,398 --> 00:58:06,275 maidag! maidag! Jeg skal ned. 715 00:58:06,442 --> 00:58:09,695 Jeg gjentar: Jeg har mistet all makt og jeg går ned. 716 00:58:09,862 --> 00:58:12,448 maidag! maidag! 717 00:58:18,287 --> 00:58:20,206 Cochran, kom inn. 718 00:58:21,749 --> 00:58:24,752 Cochran, kom inn! Cochran. 719 00:58:24,919 --> 00:58:26,879 Hva skjedde? 720 00:58:27,046 --> 00:58:29,757 Vi mistet ham. 721 00:58:29,924 --> 00:58:31,467 Gi beskjed til letegruppen. 722 00:58:32,593 --> 00:58:33,678 Ja, sir. 723 00:58:41,185 --> 00:58:42,937 Herregud, den stakkars professoren. 724 00:58:43,104 --> 00:58:45,147 La oss bare fokusere på barna, ok? 725 00:58:45,314 --> 00:58:47,692 Vi har en storm på vei inn og det blir snart mørkt, 726 00:58:47,858 --> 00:58:49,298 og da kan vi være det i virkelig trøbbel. 727 00:58:49,443 --> 00:58:51,028 Hvordan skal vi finne dem? 728 00:58:51,195 --> 00:58:52,738 Vel, de burde være i nærheten. 729 00:58:52,905 --> 00:58:55,092 Bakketoppen ba jeg dem vente på er ikke langt unna her. 730 00:58:55,116 --> 00:58:57,785 Så piloten, han ville ha rapportert han så oss, ikke sant? 731 00:58:57,952 --> 00:59:01,747 Jeg vet ikke. Vi kan ikke anta noe akkurat nå. 732 00:59:01,914 --> 00:59:04,625 – Dette er et mareritt. - Jeg vet. Det er greit. 733 00:59:11,132 --> 00:59:13,175 Tia: Mamma! Mamma! 734 00:59:13,342 --> 00:59:15,136 - Å takk gud. - Barn! 735 00:59:15,302 --> 00:59:17,304 Har dere det bra? 736 00:59:23,310 --> 00:59:25,730 Er noen av dere skadet? 737 00:59:25,896 --> 00:59:27,982 Bare fryser og sulter i hjel. 738 00:59:28,149 --> 00:59:30,735 Vi var så bekymret om dere. 739 00:59:36,365 --> 00:59:38,993 Hva skjedde med helikopteret? 740 00:59:40,327 --> 00:59:41,871 Det klarte det ikke. 741 00:59:46,250 --> 00:59:49,170 - Se hva jeg fant. - En radio? 742 00:59:50,337 --> 00:59:52,757 Hei, hvor fikk du tak i det? 743 00:59:52,923 --> 00:59:55,134 Vi fant en frossen mann i snøen. 744 00:59:55,301 --> 00:59:56,719 Å, kjære. 745 01:00:00,264 --> 01:00:03,851 - Det er en av våre. – Fungerer det? 746 01:00:06,353 --> 01:00:07,855 Jeg får den ikke til å slå på. 747 01:00:08,022 --> 01:00:12,610 Jeg tror kontakten er ødelagt. 748 01:00:12,777 --> 01:00:17,239 Den skal ha en GPS-tracker inni. 749 01:00:17,406 --> 01:00:20,826 Hei, kompis, har du det noe tyggegummi i ryggsekken? 750 01:00:20,993 --> 01:00:23,037 Ja, topplomme. 751 01:00:25,581 --> 01:00:27,082 Så kan du radio ut? 752 01:00:27,249 --> 01:00:29,210 Batteriet er for svakt, 753 01:00:29,376 --> 01:00:33,547 men hvis jeg kan få litt juice til signalsporeren, 754 01:00:33,714 --> 01:00:35,549 basen kan kanskje å hente den. 755 01:00:43,599 --> 01:00:46,227 Oberst? 756 01:00:47,228 --> 01:00:49,247 Vi mottar et sporingssignal fra fjellet. 757 01:00:49,271 --> 01:00:51,023 - En av gutta våre? - Ja. 758 01:00:51,190 --> 01:00:53,150 Det er en kodet håndradio GPS. 759 01:00:53,317 --> 01:00:55,110 Jeg sjekker hvem den koden ble tildelt. 760 01:00:55,277 --> 01:00:57,071 Vi vet i det minste at noen er i live. 761 01:00:57,238 --> 01:00:59,448 Det er Reeds radio. 762 01:01:02,409 --> 01:01:03,911 Det er det. 763 01:01:04,078 --> 01:01:07,456 Batteriets toast. Vi må bare håper at basen tok det opp. 764 01:01:07,623 --> 01:01:09,834 Greit. 765 01:01:10,000 --> 01:01:11,418 Her, gutt. 766 01:01:12,962 --> 01:01:16,757 Greit, la oss... La oss fortsette å bevege oss. 767 01:01:19,593 --> 01:01:21,303 Det er godt å se dere. 768 01:01:48,831 --> 01:01:50,499 Vi må grave oss inn. 769 01:01:50,666 --> 01:01:53,586 Vil du at vi skal sove her? Er du gal? 770 01:01:53,752 --> 01:01:55,730 Det siste vi ønsker å gjøre blir fanget i denne stormen. 771 01:01:55,754 --> 01:01:57,965 Vi skal bygge et snøskjul, ikke sant, pappa? 772 01:01:58,132 --> 01:02:00,777 Det stemmer... vi skal grave et hull og vi skal holde oss varme, ok? 773 01:02:00,801 --> 01:02:03,304 Vi kommer ikke til å klare det gjennom natten på annen måte. 774 01:02:03,470 --> 01:02:05,264 Hva Jacques Balmat gjorde! 775 01:02:05,431 --> 01:02:06,432 Hvem er det? 776 01:02:06,599 --> 01:02:08,475 Den første mannen som besteg Mount Blanc. 777 01:02:08,642 --> 01:02:09,977 Han tilbrakte natten i et hull. 778 01:02:10,144 --> 01:02:11,979 – Overlevde han? - Klart det. 779 01:02:12,146 --> 01:02:13,981 Se? Det kommer til å gå bra. 780 01:02:14,148 --> 01:02:17,610 Bare tenk på det som et eventyr, ok? Det vil være nyttig når læreren tildeler deg 781 01:02:17,776 --> 01:02:20,195 å skrive et essay om hvordan du brukte juleferien din. 782 01:02:20,362 --> 01:02:21,697 - Veldig morsomt, pappa. - Ok. 783 01:02:21,864 --> 01:02:23,824 La oss grave inn, troopers. La oss gå. 784 01:02:25,826 --> 01:02:27,661 Kom igjen, baby. 785 01:02:27,828 --> 01:02:29,330 Gå inn. 786 01:02:39,715 --> 01:02:41,884 Hvor lenge før utbruddene treffe byen? 787 01:02:42,051 --> 01:02:44,011 Strømmen er så uforutsigbar. 788 01:02:44,178 --> 01:02:47,056 Det er virkelig ingen måte jeg kan vite det med noen form for sikkerhet, sir. 789 01:02:50,976 --> 01:02:52,019 Carolyn? 790 01:02:52,186 --> 01:02:53,354 Sir? 791 01:02:53,520 --> 01:02:56,106 Er vi ferdige evakuere basen? 792 01:02:56,273 --> 01:02:58,192 Alle er ute, oberst... Alle unntatt oss 793 01:02:58,359 --> 01:03:00,640 og en håndfull nøkkelpersonell som meldte seg frivillig til å bli. 794 01:03:00,694 --> 01:03:02,363 Ok. 795 01:03:02,529 --> 01:03:04,531 Hør på. 796 01:03:04,698 --> 01:03:06,659 Jeg vil at dere skal dra nå. 797 01:03:06,825 --> 01:03:10,245 Det er julaften. Du burde være hjemme med familiene dine under denne krisen. 798 01:03:10,412 --> 01:03:12,081 Jeg tar det herfra. 799 01:03:20,631 --> 01:03:22,191 Det ser ut til at vi bor hos deg, sir. 800 01:03:22,216 --> 01:03:23,550 Nei, det er du ikke. 801 01:03:23,717 --> 01:03:27,554 Vi har mistet nok folk i dag. Jeg beordrer alle til å dra akkurat nå. 802 01:03:42,277 --> 01:03:43,946 Å, for guds skyld. 803 01:03:44,113 --> 01:03:46,740 God jul, sir. 804 01:03:55,916 --> 01:03:58,502 Alle kryper sammen og bli varm. 805 01:04:00,629 --> 01:04:02,923 Jeg håper yeti ikke er kald hvor enn han er. 806 01:04:03,090 --> 01:04:06,176 Nei, nei, han er bygget for dette kalde været. 807 01:04:06,343 --> 01:04:09,346 Han er nok varmere enn noen av oss akkurat nå. 808 01:04:10,556 --> 01:04:12,808 Hei, hvor fikk du tak i det? 809 01:04:12,975 --> 01:04:14,810 Å, dette? 810 01:04:14,977 --> 01:04:16,770 Det er en del av overlevelsespakken min. 811 01:04:16,937 --> 01:04:19,606 Hva annet har du der inne? Hva, har du håndvarmere? 812 01:04:20,941 --> 01:04:22,484 Noe å spise? 813 01:04:24,361 --> 01:04:26,780 Å, det gjør jeg. 814 01:04:29,158 --> 01:04:31,243 Vi», ikke se på meg slik. 815 01:04:31,410 --> 01:04:34,621 Jeg hadde bare en og jeg ville lagre den til vi var helt sultne. 816 01:04:34,788 --> 01:04:37,249 Ja, vel, tror jeg det er på tide nå. 817 01:04:38,375 --> 01:04:40,294 Sånn, søta. 818 01:04:41,503 --> 01:04:43,213 Takk. 819 01:04:49,011 --> 01:04:52,806 Så, Tia, jeg hører at du tenker på å dra til California for universitetet. 820 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Michael, ikke nå. 821 01:04:54,308 --> 01:04:56,435 Hva? Jeg vil høre om palmene. 822 01:04:58,103 --> 01:05:01,148 Jeg vil heller studere kjemi eller geologi. 823 01:05:01,315 --> 01:05:03,650 Jeg har ikke bestemt meg for hvilken. 824 01:05:03,817 --> 01:05:05,194 Virkelig? 825 01:05:05,360 --> 01:05:09,239 I tilfelle du ikke har lagt merke til, Jeg er en nerd som deg, pappa. 826 01:05:10,783 --> 01:05:12,576 Har du forsket på campus? 827 01:05:12,743 --> 01:05:13,994 Ja. 828 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 Jeg vil ikke at du skal dra. 829 01:05:17,331 --> 01:05:20,834 Du kan besøke meg, Shane. 830 01:05:21,001 --> 01:05:23,212 Du kan besøke meg. 831 01:05:23,378 --> 01:05:25,339 Jeg fikk en idé: 832 01:05:25,506 --> 01:05:28,186 Hva med å ta deg ned dit for en omvisning på noen av studiestedene? 833 01:05:28,217 --> 01:05:30,427 - Virkelig? - Ja. 834 01:05:30,594 --> 01:05:32,763 Vi går som en familie, besøk noen av fornøyelsesparkene, 835 01:05:32,930 --> 01:05:34,515 gå til strendene. 836 01:05:34,681 --> 01:05:36,308 Hva synes dere barn om det? 837 01:05:36,475 --> 01:05:37,851 - Kult. - Greit. 838 01:05:38,018 --> 01:05:40,938 - Emily: Å. - Huff. Går det bra? 839 01:05:41,105 --> 01:05:43,023 - Ja, jeg har det bra. - Greit. 840 01:05:43,190 --> 01:05:46,235 Det er nok lettere å fikse enn taket vi har hjemme. 841 01:05:46,401 --> 01:05:48,362 Lett å si når du aldri har gjort det fikset taket vårt. 842 01:05:48,529 --> 01:05:50,405 Høyre. 843 01:06:07,381 --> 01:06:10,300 Shane, gi meg lommelykten. 844 01:06:10,467 --> 01:06:13,679 Hei, her borte! 845 01:06:13,846 --> 01:06:16,598 Her borte! Hei, her borte! 846 01:06:22,938 --> 01:06:25,524 Å herregud! 847 01:06:25,691 --> 01:06:29,444 Michael: Ja! Whoo! 848 01:06:29,611 --> 01:06:31,655 - Jaja! - Vi er reddet. 849 01:06:31,822 --> 01:06:33,991 - Jaja! - Whoo! 850 01:06:54,845 --> 01:06:56,972 – Er det bra? - Begge: Ja. Mm-hmm. 851 01:07:16,617 --> 01:07:18,202 Oberst? 852 01:07:18,368 --> 01:07:20,621 - Han er her. - Michael. 853 01:07:20,787 --> 01:07:23,373 Takk gud for at du klarte det. Har barna det bra? 854 01:07:23,540 --> 01:07:25,602 Det er de. De er sammen med Emily stapper seg i messehallen. 855 01:07:25,626 --> 01:07:28,313 Jeg har en transport stående. Dette stedet er ikke trygt for familien din. 856 01:07:28,337 --> 01:07:30,005 Ingen plass er. 857 01:07:30,172 --> 01:07:32,132 Klarte Reed eller Wallace det? 858 01:07:32,299 --> 01:07:34,509 Nei, jeg er redd ikke, sir. 859 01:07:36,178 --> 01:07:38,972 Ram, jeg hørte om hulefunnet. Veldig fint arbeid. 860 01:07:39,139 --> 01:07:42,309 - Tillatelse til å orientere rommet, sir? - Hør, alle sammen. 861 01:07:43,477 --> 01:07:46,188 Folk, hva vi har å gjøre med er en massiv kropp av flytende metan, 862 01:07:46,355 --> 01:07:49,691 gigatonner av det, beveger seg gjennom huler underjordiske etterlatt av isbreer. 863 01:07:49,858 --> 01:07:51,985 Nå, som denne kroppen av metan reiser, 864 01:07:52,152 --> 01:07:54,780 den lufter ut under null metangass som forårsaker utbruddene. 865 01:07:54,947 --> 01:07:57,747 Vi har fulgt disse utbruddene. De er på vei mot Fairbanks. 866 01:07:58,700 --> 01:08:01,203 Trusselen derimot, er mye større enn det. 867 01:08:01,370 --> 01:08:05,540 Utenfor Fairbanks åpner disse hulene seg over bakken ved steinbruddet. 868 01:08:05,707 --> 01:08:08,293 Nå, hvis metan når dette punktet, 869 01:08:08,460 --> 01:08:12,297 luften vil fordampe den og resultatene vil være katastrofale. 870 01:08:20,472 --> 01:08:22,683 – Hva må vi gjøre? - Blokker det. 871 01:08:22,849 --> 01:08:25,569 Vi stopper det fra å flyte. Vi får en satellitt for å gjøre en spektrometriskanning 872 01:08:25,727 --> 01:08:27,980 for å se hva vi har å gjøre med. 873 01:08:28,146 --> 01:08:30,607 Vi har bestilt en satellitt i posisjon. Det er øyeblikk unna. 874 01:08:30,774 --> 01:08:32,734 Ok, bra. Nå, når vi ser denne metanmassen, 875 01:08:32,818 --> 01:08:34,498 vi må finne en måte å slukke den på. 876 01:08:34,569 --> 01:08:36,655 - Vi trenger eksplosiver. - Vi har c4, 877 01:08:36,822 --> 01:08:38,657 men å sette den på plass vil være risikabelt. 878 01:08:38,824 --> 01:08:41,034 Alle er evakuert. Jeg har ingen rivningsmenn. 879 01:08:41,201 --> 01:08:43,787 - Jeg har rivingserfaring. - Det gjør jeg også. 880 01:08:45,080 --> 01:08:46,206 Tell meg med. 881 01:08:46,373 --> 01:08:49,584 Jamie, ram, vi drar å gjøre dette sammen, ok? 882 01:08:49,751 --> 01:08:51,420 La oss gå opp. 883 01:09:19,281 --> 01:09:22,075 Ram over radio: Jamie, vi er klare til å dra. Hvor er du? 884 01:09:30,459 --> 01:09:33,587 Det står et kjøretøy og venter utenfor å transportere dere til et krisesenter. 885 01:09:35,339 --> 01:09:37,883 Kommer du ikke? 886 01:09:38,050 --> 01:09:39,760 Unger, jeg har et spesielt oppdrag å gå videre. 887 01:09:39,926 --> 01:09:42,971 Det er veldig viktig. Livet er avhengig av det. 888 01:09:44,181 --> 01:09:46,183 Hvorfor må du gå? 889 01:09:46,350 --> 01:09:47,934 Du er ikke en soldat. 890 01:09:48,101 --> 01:09:51,021 Nei, men dette er en del av jobben min. 891 01:09:51,188 --> 01:09:54,524 Yeti er fortsatt der ute. Vi kan ikke dra herfra uten ham. 892 01:09:54,691 --> 01:09:57,778 Ikke bekymre deg for yeti, Shane. Jeg finner ham når jeg kommer tilbake. 893 01:09:57,944 --> 01:10:00,530 Akkurat nå må du passe på din mor og din søster, ok? 894 01:10:00,697 --> 01:10:03,450 Vær så snill, Michael, jeg er redd. Må du virkelig gå? 895 01:10:04,785 --> 01:10:07,913 Ja. Ikke bekymre deg, alt kommer til å bli bra. 896 01:10:08,080 --> 01:10:10,540 Vi ordner oss. 897 01:10:10,707 --> 01:10:13,418 - Er du ok? - Hva er galt med henne? 898 01:10:18,131 --> 01:10:20,926 Metan! Få barna ut av bygningen. 899 01:10:23,970 --> 01:10:25,847 Kom igjen, Jamie. 900 01:10:30,060 --> 01:10:33,146 Mann over høyttaler: Erklær en låsesone. 901 01:10:33,313 --> 01:10:37,109 Alt personell Følg prosedyrer på rødt nivå. 902 01:10:53,333 --> 01:10:56,002 Oberst! 903 01:10:56,169 --> 01:10:58,338 Bill, bill, er du ok? 904 01:10:58,505 --> 01:11:01,967 Det er greit. Vi har identifisert lekkasjen. Det blir forseglet. 905 01:11:02,134 --> 01:11:05,137 Satellitten sporer det. Der er metanbassenget ditt. 906 01:11:13,687 --> 01:11:16,481 Å herregud. Se på størrelsen på den. 907 01:11:19,901 --> 01:11:21,403 Hvor mye trøbbel er vi i? 908 01:11:21,570 --> 01:11:24,614 Hvis den mengden metan fordamper inn i atmosfæren, 909 01:11:24,781 --> 01:11:26,741 det vil ødelegge det meste av livet på planeten. 910 01:11:26,908 --> 01:11:29,578 Kan vi ikke blokkere det som du sa? 911 01:11:30,871 --> 01:11:32,038 Det kan vi ikke blokkere. 912 01:11:32,205 --> 01:11:34,708 Jeg mener det må være hundrevis av gigatonner der nede. 913 01:11:34,875 --> 01:11:38,295 Det vil bare renne over i andre huler og gud vet hvor ellers. 914 01:11:40,505 --> 01:11:42,340 Er dere ok? 915 01:11:43,425 --> 01:11:44,593 Hva skjer? 916 01:11:44,759 --> 01:11:46,970 Se hva vi møter. 917 01:11:48,180 --> 01:11:50,932 Oi, det er mye større enn jeg trodde. 918 01:11:51,099 --> 01:11:53,226 Vi må finne en måte å ødelegge dette og raskt. 919 01:11:53,393 --> 01:11:56,354 Hvorfor brenner vi det ikke? Det er brannfarlig, er det ikke? 920 01:11:56,521 --> 01:11:58,231 Bare små gassstrømmer, ikke væsken. 921 01:11:58,398 --> 01:12:01,109 Vel, la oss bare spreng det med c4. 922 01:12:01,276 --> 01:12:04,362 Vi trenger en høyhastighets detonasjon å utslette den metanbassenget. 923 01:12:04,529 --> 01:12:06,740 – C4 kommer ikke til å kutte den. - Det er alt vi har. 924 01:12:06,907 --> 01:12:09,547 – Kan du ikke bare bestille et luftangrep? - For sent. Se hvor det er. 925 01:12:09,576 --> 01:12:13,830 Om en time kommer den til åpen luft på Fairbanks og fordampe til gass. 926 01:12:13,997 --> 01:12:15,582 Vi må tenke på noe raskt. 927 01:12:15,749 --> 01:12:18,919 Har vi ikke noe annet her? Vi har ikke noe nitroglyserin, 928 01:12:19,085 --> 01:12:21,213 kjemiske eksplosiver, noe? 929 01:12:22,255 --> 01:12:25,842 Det er en oljereserve like utenfor byen. 930 01:12:26,009 --> 01:12:27,511 Hva med det, Michael? 931 01:12:27,677 --> 01:12:32,224 Petroleumseksplosiver har en høyere detonasjonshastighet enn kjemisk. 932 01:12:34,392 --> 01:12:36,311 Reservene kan bare gjøre susen. 933 01:12:36,478 --> 01:12:39,356 Vi må bare få metanet der. 934 01:12:45,070 --> 01:12:46,863 Hvis vi detonerer to eksplosjoner... 935 01:12:47,030 --> 01:12:49,750 Detoner en akkurat her der hulene avskjære ved skihytta... 936 01:12:50,992 --> 01:12:52,827 Og så en ny her... 937 01:12:53,995 --> 01:12:56,581 Vi kan kutte metanet, styr den inn i reservatene, 938 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 og når metanet når dit, 939 01:12:58,917 --> 01:13:00,377 vi sprenger tankene. 940 01:13:03,630 --> 01:13:04,965 La oss gjøre det. 941 01:13:11,137 --> 01:13:12,764 Hvor lenge vil du være borte? 942 01:13:12,931 --> 01:13:15,284 Jeg vet ikke, men denne soldatens skal ta deg til et krisesenter, ok? 943 01:13:15,308 --> 01:13:17,894 Jeg skal møte deg der så snart jeg er ferdig. 944 01:13:18,061 --> 01:13:19,688 Huff. Jeg elsker dere. 945 01:13:19,854 --> 01:13:21,481 Jeg elsker deg. 946 01:13:24,985 --> 01:13:27,404 – Kan du ikke bli med oss? - Jeg kan ikke. Jeg må gjøre dette. 947 01:13:27,571 --> 01:13:29,197 Du vet det, ikke sant? 948 01:13:29,364 --> 01:13:31,866 Ok, bare sørg for du kommer hjem i god behold. 949 01:13:39,499 --> 01:13:40,750 Ikke bli skadet, pappa. 950 01:13:40,917 --> 01:13:42,127 Jeg vil ikke. 951 01:13:42,294 --> 01:13:44,546 Shane: Og prøv å se etter yeti mens du er der ute. 952 01:13:44,713 --> 01:13:45,839 Jeg skal gjøre mitt beste. 953 01:13:47,882 --> 01:13:49,676 God jul. 954 01:13:51,553 --> 01:13:52,804 Emily: Å, kjære. 955 01:13:54,973 --> 01:13:58,018 Det er en fin lommebok, venn. Takk. 956 01:13:58,184 --> 01:14:00,520 - Elsker deg. - Elsker deg også. God jul. 957 01:14:00,687 --> 01:14:02,063 - Ha det. - Ok, vær trygg, alle sammen. 958 01:14:02,230 --> 01:14:03,648 - Elsker dere. - Jeg elsker deg, pappa. 959 01:14:03,815 --> 01:14:05,233 - Vi sees snart. - Ha det, pappa. 960 01:14:05,400 --> 01:14:07,402 - Ha det, pappa. - Ha det. 961 01:14:07,569 --> 01:14:09,029 Ok. 962 01:14:39,100 --> 01:14:40,977 Ram tar oljereservene, 963 01:14:41,144 --> 01:14:42,984 og Jamie har allerede målets koordinater. 964 01:14:43,146 --> 01:14:45,690 - Jeg skal veilede deg til ditt. - Kopier det, oberst. 965 01:14:49,903 --> 01:14:51,613 Dette er c4 med detonator. 966 01:14:51,780 --> 01:14:54,741 Det er festet en GPS-sender så obersten kan spore deg. 967 01:14:54,908 --> 01:14:57,494 Når du er over målet ditt, du legger sekken på bakken 968 01:14:57,661 --> 01:15:00,914 og så snur du og drar i dette håndtaket for å aktivere den eksterne detonatoren. 969 01:15:01,081 --> 01:15:02,874 Snu og dra. Skjønner det. 970 01:15:04,834 --> 01:15:06,586 Michael: Vær trygg. 971 01:15:24,145 --> 01:15:27,148 Tror du det går bra med pappa? 972 01:15:27,315 --> 01:15:28,942 Ja, han blir bra. 973 01:15:29,109 --> 01:15:31,695 Men hva om jeg aldri ser ham igjen? 974 01:15:31,861 --> 01:15:34,864 Å, kjære, ikke bekymre deg. Du vil se ham igjen. 975 01:15:35,031 --> 01:15:38,451 Jeg kjøpte ikke noe til ham engang til jul. 976 01:15:38,618 --> 01:15:41,454 Tia, kjære, det spiller ingen rolle. Kom igjen. 977 01:15:46,292 --> 01:15:49,796 Ikke bekymre deg, Tia, pappa kommer tilbake. 978 01:15:52,132 --> 01:15:54,008 Det er greit. 979 01:15:55,468 --> 01:15:58,179 Du vet sist gang Jeg holdt dere begge sånn 980 01:15:58,346 --> 01:16:00,140 var da du var veldig liten. 981 01:16:00,306 --> 01:16:03,143 – Jeg er ikke bitteliten lenger. - Nei, det er du ikke. 982 01:16:03,309 --> 01:16:05,019 Men husker du tilbake i Atlanta? 983 01:16:06,855 --> 01:16:10,984 Vel, hver gang det var en kraftig storm, dere ville krype til sengs. 984 01:16:12,610 --> 01:16:16,740 Og noen ganger faren din ville fortelle oss historier. 985 01:16:16,906 --> 01:16:18,783 Jeg husker. 986 01:16:18,950 --> 01:16:21,035 Kanskje. 987 01:16:27,292 --> 01:16:30,086 Nå målene dine, folkens. Denne tingen går fort. 988 01:16:30,253 --> 01:16:33,840 Vi har bare 15 minutter på oss metanet passerer den første grensen. 989 01:16:34,841 --> 01:16:36,426 Vi savner den sjansen, 990 01:16:36,593 --> 01:16:38,261 vi er ferdige med. 991 01:17:25,391 --> 01:17:27,143 Michael over radio: Hvor nær er jeg? 992 01:17:27,310 --> 01:17:28,728 Rett frem, Michael. 993 01:17:32,690 --> 01:17:34,442 Du er bare 100 meter fra målet ditt. 994 01:17:41,491 --> 01:17:43,409 Faen! 995 01:17:50,583 --> 01:17:52,794 Mamma? 996 01:18:10,019 --> 01:18:11,980 Hva er galt? Hvorfor stoppet du? 997 01:18:12,146 --> 01:18:14,983 Jeg hadde nettopp en kløft åpen foran meg. 998 01:18:15,149 --> 01:18:17,026 Hughes: Kan du komme deg rundt det? 999 01:18:17,193 --> 01:18:19,028 Jeg vet ikke. Gi meg... gi meg et minutt. 1000 01:18:26,244 --> 01:18:29,581 Jeg har metan på vei. 1001 01:18:34,669 --> 01:18:37,297 Mamma? Mamma, går det bra? 1002 01:18:38,339 --> 01:18:40,884 Ja. Ja, kjære, jeg er ok. 1003 01:18:41,050 --> 01:18:43,136 Tia er skadet. 1004 01:18:45,972 --> 01:18:47,140 Hvor gjør det vondt, søta? 1005 01:18:47,307 --> 01:18:49,684 - Det er beinet mitt. - Ok. 1006 01:18:49,851 --> 01:18:51,352 Ok, ok. 1007 01:18:51,519 --> 01:18:53,396 Bare slapp av, kjære. Det ordner seg. 1008 01:19:07,660 --> 01:19:09,704 Her går vi. 1009 01:19:18,379 --> 01:19:21,507 Shane, kom hit, vær så snill. Jeg vil at du legger hendene dine der. 1010 01:19:21,674 --> 01:19:22,800 Ok? 1011 01:19:22,967 --> 01:19:25,261 Jeg vil bare ha deg for å holde det stabilt, ok? 1012 01:19:25,428 --> 01:19:27,305 - Ok. - Sørg for at hun holder seg varm, 1013 01:19:27,472 --> 01:19:29,182 og sørg for at hun holder seg våken. 1014 01:19:29,349 --> 01:19:31,851 Jeg kommer straks tilbake, ok? 1015 01:19:32,018 --> 01:19:34,270 Jeg skal få oss ut herfra. 1016 01:20:04,467 --> 01:20:06,844 Ikke bekymre deg. Jeg får hjelp. 1017 01:20:08,930 --> 01:20:11,933 Ok, hold ut, barn! 1018 01:20:27,615 --> 01:20:29,617 Stoppe! Michael, du er rett over målet ditt. 1019 01:20:41,462 --> 01:20:44,340 Michael, metanet er sekunder unna deg. 1020 01:20:46,092 --> 01:20:47,427 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 1021 01:20:47,593 --> 01:20:49,887 Den sitter fast. 1022 01:20:53,266 --> 01:20:55,268 Hva er galt? Du har bare 20 sekunder. 1023 01:20:57,228 --> 01:21:00,231 – Det er trekk og sving, ikke sant? – Nei, det er tur og trekk. 1024 01:21:02,066 --> 01:21:03,609 Snu og dra. 1025 01:21:05,153 --> 01:21:06,779 Skjønner det! 1026 01:21:09,782 --> 01:21:12,035 Kom deg ut derfra, Michael. 1027 01:21:14,037 --> 01:21:16,330 Jeg må detonere. Er du klar? 1028 01:21:17,707 --> 01:21:19,792 Å nei. 1029 01:21:22,378 --> 01:21:25,006 Michael, kopierer du? Jeg må detonere. Er du klar? 1030 01:21:28,676 --> 01:21:30,678 Yeti! 1031 01:21:33,890 --> 01:21:36,476 Jeg ber om at du er tydelig, Michael. 1032 01:21:46,694 --> 01:21:48,154 Det fungerte. 1033 01:21:48,321 --> 01:21:50,865 Metanet renner til det andre målpunktet. 1034 01:21:51,032 --> 01:21:53,451 Noen som har hørt noe fra Michael? Jeg mistet kontakten med ham. 1035 01:21:53,618 --> 01:21:55,203 Negativ, oberst. 1036 01:21:55,369 --> 01:21:57,080 Jamie: Negativ, oberst. 1037 01:21:57,246 --> 01:21:58,831 Er du klar, Jamie? 1038 01:22:01,334 --> 01:22:04,295 Klart, oberst. 1039 01:22:15,598 --> 01:22:17,058 Så langt, så bra. 1040 01:22:17,225 --> 01:22:21,020 Metanet renner mot oljereservene. 1041 01:22:27,026 --> 01:22:29,862 Må sprenge tankene. Klarer du, ram? 1042 01:22:34,200 --> 01:22:35,201 Negativ, oberst. 1043 01:22:35,368 --> 01:22:37,203 Du må ut derfra. 1044 01:22:40,706 --> 01:22:42,750 Fem... 1045 01:22:43,960 --> 01:22:45,211 Fire... 1046 01:22:45,378 --> 01:22:48,256 Tre, to... 1047 01:22:50,424 --> 01:22:51,759 En. 1048 01:23:33,342 --> 01:23:35,219 Det er det. 1049 01:23:37,054 --> 01:23:39,140 Jeg kunne virkelig brukt en eggedosis. 1050 01:24:04,957 --> 01:24:06,626 Tror du far ble skadet? 1051 01:24:06,792 --> 01:24:08,794 Hva om han er fanget der oppe? 1052 01:24:08,961 --> 01:24:10,379 Hei. 1053 01:24:12,298 --> 01:24:14,383 Kom hit. 1054 01:24:27,063 --> 01:24:28,856 Se! 1055 01:24:29,023 --> 01:24:30,733 - Hei, yeti! - Yeti! 1056 01:24:31,817 --> 01:24:33,986 - Tia: Jeg savnet deg så mye. - Å, du fant oss. 1057 01:24:34,153 --> 01:24:36,489 Shane: God gutt. Hvem er en god gutt? 1058 01:24:36,656 --> 01:24:38,991 Jeg elsker deg. 1059 01:24:40,952 --> 01:24:43,037 Hei, barn, barn... se, se. 1060 01:24:44,705 --> 01:24:46,374 Pappa! 1061 01:24:47,833 --> 01:24:49,335 Pappa! 1062 01:24:51,170 --> 01:24:52,421 Michael! 1063 01:24:52,588 --> 01:24:54,840 - H - pappa! Øy, kompis! 1064 01:24:55,007 --> 01:24:57,176 - God jul. - Du fant yeti. 1065 01:24:57,343 --> 01:24:58,761 Nei, faktisk fant han meg. 1066 01:24:58,928 --> 01:25:01,264 God jul. 1067 01:25:01,430 --> 01:25:03,516 God jul! 1068 01:25:08,604 --> 01:25:11,107 – Hva skjedde med beinet ditt? - Ingenting, jeg har det bra. 1069 01:25:11,274 --> 01:25:14,026 - Hun brøt den. - Hvordan gjorde du det? 1070 01:25:14,193 --> 01:25:16,153 Vel, vi kjørte med, 1071 01:25:16,320 --> 01:25:18,200 og der var denne geysiren rett under lastebilen, 1072 01:25:18,322 --> 01:25:20,074 og vi fløy opp i luften. 1073 01:25:20,241 --> 01:25:22,076 - Du tuller. - Shane: Nei. 1074 01:25:22,243 --> 01:25:24,036 Og så kjørte mamma lastebilen. 1075 01:25:24,203 --> 01:25:26,080 Det er sant. 1076 01:25:26,247 --> 01:25:29,917 - Wow, redder dagen. - Mm-hmm. 1077 01:25:35,256 --> 01:25:37,383 God jul, folkens. 1078 01:25:37,550 --> 01:25:39,218 Begge: God jul. 1079 01:25:41,345 --> 01:25:42,930 - På tide å reise hjem? - Emily: Ja, vær så snill. 1080 01:25:43,097 --> 01:25:44,098 Ja. 1081 01:25:44,265 --> 01:25:46,225 Ok, er du flink, kjære? 1082 01:25:46,392 --> 01:25:47,393 Ja. 1083 01:25:47,560 --> 01:25:49,729 Her er treet vårt. 1084 01:25:49,895 --> 01:25:51,564 La oss gå. 1085 01:25:51,731 --> 01:25:53,816 Kom igjen. 1086 01:25:53,983 --> 01:25:55,401 Shane: Fantastisk tre, pappa. 1087 01:25:55,568 --> 01:25:58,237 Det er perfekt, ikke sant? Yeti hjalp til. 1088 01:25:58,404 --> 01:26:01,032 Tia: God gutt, yeti. 1089 01:26:01,198 --> 01:26:03,909 Det synes jeg han fortjener en julegave. 1090 01:26:04,076 --> 01:26:06,120 Emily: Det gjør han. Hva skal vi få ham? 1091 01:26:06,287 --> 01:26:07,621 Shane: Å, jeg vet hva han vil ha. 1092 01:26:07,788 --> 01:26:09,248 Emily: Hva er det? 1093 01:26:09,415 --> 01:26:11,417 Shane: Flapjacks! 1094 01:26:11,584 --> 01:26:13,419 Emily: Å, jeg også.