1
00:00:31,365 --> 00:00:33,834
Ah!

2
00:00:33,967 --> 00:00:37,271
- Vi er nesten der, Bronco.
- Faen! Ah!

3
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, vi kommer inn.

4
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Mottatt.

5
00:00:41,175 --> 00:00:43,544
Rachel, bli i bilen.
Hold deg nede.

6
00:00:43,677 --> 00:00:44,645
- Ok. Ja.
- Moreno!

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
- Klar!
- Kom igjen! Kom igjen...

8
00:00:46,214 --> 00:00:47,915
- Baker, følg meg!
- Forstått!

9
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci, hvor lenge?
- Jeg trenger ett minutt til!

10
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- Vi har ikke et minutt!
- Guch, skynd deg!

11
00:00:53,654 --> 00:00:56,357
- UAV på vei!
- Dunne? Kom deg ut derfra!

12
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Alle ned!

13
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
Mitt navn er Rachel Wild.

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,104
Jeg er en spesiell type
advokat.

15
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
Jobben min er å jakte og spore
de som skjuler gjelden sin

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,546
gjennom juridiske smutthull
og skuffeselskaper.

17
00:01:21,682 --> 00:01:24,452
Jeg jobber mellom det moralske
og det umoralske.

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
Det lovlige og det ulovlige.

19
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Det svarte og det hvite.

20
00:01:34,128 --> 00:01:36,530
Jeg opererer i gråsonen.

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,311
- Hallo?
- Hei, Bobby. Jeg har noen nyheter.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
- Braxton?
- Hei, er du der, Bobby?

23
00:01:52,980 --> 00:01:55,783
Nei, jeg mister forbindelsen.

24
00:01:55,916 --> 00:01:58,919
Mannen på telefonen
lærte meg alt jeg vet.

25
00:01:59,052 --> 00:02:00,754
Hei sjåfør,
kan du finne et signal til meg

26
00:02:00,888 --> 00:02:01,822
Selvfølgelig.

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
Vil du, eh,
strekke på bena?

28
00:02:13,100 --> 00:02:13,934
Ok.

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,641
Skal jeg gi deg et øyeblikk, sjef?

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Takk, John.

31
00:02:29,283 --> 00:02:30,784
Bobby, er du der?

32
00:02:31,084 --> 00:02:33,454
- Braxton, hva har du?
– Jeg har et møte.

33
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
- Med hvem?
- Salazar.

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,291
Har du et møte?
med Salazar?

35
00:02:37,425 --> 00:02:38,692
Det er ikke alt jeg har.

36
00:02:39,126 --> 00:02:40,561
Hvor går dette, Braxton?

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,397
Hvor vil
du liker, det fører til, hm?

38
00:02:43,531 --> 00:02:44,365
Ikke ert meg.

39
00:02:45,699 --> 00:02:48,369
- Hvor mye?
– Hele gjelden pluss renter.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
Det er umulig.
Jeg tror deg ikke.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
Vel, jeg har makten.
Jeg har avtalen.

42
00:02:55,142 --> 00:02:56,910
Jeg har papirene,
og jeg har signaturen.

43
00:02:57,044 --> 00:02:59,112
- Etter dette skylder jeg deg ingenting.
- Eh-he.

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,181
- Vi er ferdige.
- Ja.

45
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
Olsson vil kjøre deg tilbake
til hotellet ditt.

46
00:03:05,219 --> 00:03:08,689
Hvordan gjør du det?
Braxton, hvis du kommer deg gjennom dette...

47
00:03:09,290 --> 00:03:10,724
du får hele 5%.

48
00:03:11,825 --> 00:03:13,026
hvor er du

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
Jeg er på Salazars øy.

50
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
- Jeg er i New York i kveld.
- Ingen problemer?

51
00:03:17,698 --> 00:03:20,300
Nei, jeg har John
med meg som sikkerhet.

52
00:03:20,301 --> 00:03:21,569
Du er på øya hans,

53
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
og du har bare
én mann for sikkerhet?

54
00:03:23,371 --> 00:03:25,038
la meg
ta vare på det.

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Vis p... Å, faen.

56
00:03:28,141 --> 00:03:30,210
- Braxton?
- Faen! Jammen...

57
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Hva skjer?

58
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
Kan du høre meg?

59
00:03:37,385 --> 00:03:39,019
Braxton, hva skjer?

60
00:03:43,724 --> 00:03:44,658
Braxton, er du der?

61
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
Kan du høre meg?

62
00:04:00,674 --> 00:04:02,410
Fordelen med
denne jobben er at når du vinner,

63
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
du vinner stort.

64
00:04:06,179 --> 00:04:07,881
Ulempen er det
når du taper

65
00:04:09,450 --> 00:04:10,884
du havner i et hull
i bakken.

66
00:04:20,060 --> 00:04:22,930
Mr. Salazar,
kontrakten er ugyldig.

67
00:04:23,063 --> 00:04:25,999
Godt! Hvis Spencer Goldstein
tror de får

68
00:04:26,133 --> 00:04:29,403
deres milliarder dollar tilbake,
kan de sparke meg i ræva.

69
00:04:30,304 --> 00:04:33,741
Og hvis de sender noen andre
å prøve, vi tar vare på dem.

70
00:04:37,445 --> 00:04:40,013
Mine klienter
er kapitalforvaltere,

71
00:04:40,414 --> 00:04:42,683
dyktig
bankfolk.

72
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
De tjener penger
ved å låne ut penger,

73
00:04:45,419 --> 00:04:46,887
og når de gjør feil,

74
00:04:47,154 --> 00:04:49,523
de gir oppgaven videre til folk
som Braxton.

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
Eller folk som meg.

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
Hvis den første musen er bortkastet,

77
00:04:53,894 --> 00:04:55,963
er det den andre musen
hvem som får osten.

78
00:04:56,163 --> 00:04:57,931
Vent, frøken Wild!

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,533
Det er under kontroll
Mr. Goldstein.

80
00:04:59,667 --> 00:05:01,369
Vent, frøken Wild!
Vær snill!

81
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Du burde ha ringt, Bobby.
- Beklager, frøken Sheen.

82
00:05:03,637 --> 00:05:04,905
Har vi en avtale?

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,374
Vel, med tanke på hva som skjedde
med Braxton,

84
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Jeg tror vi har det nå.

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,544
- Jeg har ikke tid akkurat nå.
- Å, ja. Ja, det har du.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Jeg er her for å tjene penger for deg.

87
00:05:13,847 --> 00:05:14,848
Jeg ringer deg tilbake.

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,218
Takk, damer. To minutter.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,588
Og ikke kast noe dritt
denne måten.

90
00:05:21,855 --> 00:05:25,559
Hvorfor fortalte du ham ikke hva
gikk han inn til?

91
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Ingen visste hva
han gikk inn til.

92
00:05:27,461 --> 00:05:28,596
- Hmm.
- Men hva er i veien

93
00:05:28,762 --> 00:05:31,098
- med deg å gjøre?
- Jeg likte Braxton.

94
00:05:31,765 --> 00:05:34,201
Men jeg likte det ikke
håndgranat du ga ham.

95
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
Manny Salazar. Han er ikke hetero
typen du låner

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,575
en milliard dollar mer og forventer
å komme tilbake.

97
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
- Du var ikke grundig, Bobby.
- Hva sa jeg akkurat

98
00:05:43,944 --> 00:05:45,913
- om å kaste dritt?
- Jeg er bare her for å gi deg

99
00:05:46,046 --> 00:05:47,881
en mulighet
for å få pengene tilbake.

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,584
– Tror du du kan få dem tilbake?
- Du vet jeg kan.

101
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Åh men jeg vet
du er for dyr.

102
00:05:52,786 --> 00:05:55,723
Will Spencer Goldstein
bedre ikke se pengene tilbake

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
og slutte å legge lik
i bakken?

104
00:05:58,325 --> 00:05:59,226
Ta vare.

105
00:05:59,393 --> 00:06:00,360
Du er ganske pen

106
00:06:00,494 --> 00:06:01,895
og ganske morsomt og smart.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Men det er du ikke
så jævla smart.

108
00:06:03,997 --> 00:06:07,000
Ansett noen andre, du...
vel, gjentar samme feil,

109
00:06:07,167 --> 00:06:09,837
du forpliktet deg med Braxton,
og få samme resultat.

110
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
– På hvilke vilkår?
- Standard underentreprise.

111
00:06:14,007 --> 00:06:16,577
Du får muligheten til å nekte, Spencer
Goldsteins hender forblir rene.

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,813
Og du betaler bare meg
hvis jeg samler inn hele gjelden.

113
00:06:20,213 --> 00:06:22,082
- Hvor mye?
– Tjue prosent.

114
00:06:22,215 --> 00:06:24,918
– Jeg kan få det gjort for fem.
- Av hvem?

115
00:06:26,186 --> 00:06:29,256
Du får folk drept for fem,
og du mangler fortsatt penger.

116
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
vet du hva
Jeg liker deg virkelig ikke.

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Du sparer en dollar
å miste hundre.

118
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
Du er en jævla plage.

119
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
Selvfølgelig
Jeg er en jævla plage.

120
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Jeg kan gjøre det for 7,5%.

121
00:06:42,436 --> 00:06:44,705
Ti prosent.
Og ti millioner på forhånd.

122
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Jeg stoler ikke på deg og...

123
00:06:48,108 --> 00:06:50,343
vel, du må ha noe på spill.

124
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
Jeg kan få det til å fungere.

125
00:06:57,350 --> 00:06:59,453
Det var lett.

126
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
Burde du ikke?
ringe sjefen din først?

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,926
Jeg trenger ikke ringe ovenpå.

128
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Imponerende!

129
00:07:08,596 --> 00:07:11,131
Hver gang jeg besøker deg,
du er en etasje opp.

130
00:07:11,264 --> 00:07:13,601
Du må imidlertid
et større kontor.

131
00:07:14,367 --> 00:07:15,435
Elsker deg, Bobby.

132
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
Faen deg, Rachel.

133
00:07:23,276 --> 00:07:27,114
Kapitalforvaltere. Jeg forteller deg
de eier alt.

134
00:07:27,380 --> 00:07:30,217
Jeg har en formuesforvalter,
som forvalter pengene mine.

135
00:07:32,486 --> 00:07:34,955
Det er fordi
til tross for hvordan du ser ut

136
00:07:35,355 --> 00:07:36,490
kan du fortsatt tenke

137
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Men bare på en liten måte.

138
00:07:40,561 --> 00:07:43,263
Det er derfor jeg har en leder,
som forvalter pengene mine.

139
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
hva synes du
gjør de med dem?

140
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
Jeg vet hva de gjør med dem.

141
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
De tjener mer penger for meg.

142
00:07:56,944 --> 00:07:57,811
De tjener mer penger for deg,
fordi

143
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
de eier alt, for helvete.

144
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
Det er jeg glad for.

145
00:08:01,281 --> 00:08:02,850
Det ville du ikke vært hvis du visste det
hva de holder på med.

146
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
De er ute av kontroll.
De kontrollerer alt.

147
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
Nyhetene, meningene.

148
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Våpnene, krigene.

149
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
Det er ingen konspirasjon.

150
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
Dette er bra for meg
og dårlig for deg.

151
00:08:12,926 --> 00:08:14,227
Du burde hoppe inn.

152
00:08:14,361 --> 00:08:15,696
Vannet er varmt.

153
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
Jeg har jobbet med Sid
og Bronco så lenge,

154
00:08:18,799 --> 00:08:20,834
at de er de eneste to jeg stoler på
for å holde meg i live.

155
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
Salazar er en kameleon,
som gjemmer seg bak

156
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
hundrevis av forskjellige
dekknavn.

157
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
Forrige måned
Han het McIntyre.

158
00:08:29,376 --> 00:08:31,478
Måneden før det,
Rodriguez.

159
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
For å få tak i Salazar,
kan du angripe ham lovlig

160
00:08:34,214 --> 00:08:35,182
og ulovlig.

161
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
Halvparten av laget mitt
tar seg av det første

162
00:08:38,018 --> 00:08:38,952
den andre halvdelen, den siste.

163
00:08:39,119 --> 00:08:40,020
God kveld alle sammen.

164
00:08:40,153 --> 00:08:40,954
Glover.

165
00:08:42,355 --> 00:08:43,290
Mine herrer.

166
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
- Frue.
- Frue.

167
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Bronco leder
et team som spesialiserer seg

168
00:08:48,295 --> 00:08:51,264
i bortføring,
trusler og sabotasje.

169
00:08:51,398 --> 00:08:54,067
Og Sidneys gruppe spesialiserer seg
i korrupsjon,

170
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
bestikkelser og
hemmelig overvåking.

171
00:08:56,136 --> 00:08:57,337
Så, eh...

172
00:08:59,506 --> 00:09:00,974
Salazar?

173
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar er sjelden
og unik.

174
00:09:04,978 --> 00:09:07,380
Braxton avslørte noen
av hans skjulte eiendeler.

175
00:09:07,514 --> 00:09:09,282
Salazar ble deretter gravlagt
disse eiendelene.

176
00:09:09,416 --> 00:09:10,350
Sammen med Braxton.

177
00:09:10,584 --> 00:09:12,385
Så hvordan presser vi ham?

178
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
– Vi skal få ham til forhandlingsbordet.
– Hvordan gjør vi det?

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
En tangmanøver.

180
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
En kombinasjon av det praktiske
og det prosedyremessige.

181
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, du må
til Saudi-Arabia.

182
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Du, Bronco,

183
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
du blir med meg

184
00:09:26,867 --> 00:09:30,270
Først må jeg
møte Salazars beryktede advokat.

185
00:09:30,503 --> 00:09:33,741
Jeg kan bare gjøre det skjult
i en trojansk hest.

186
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Beklager at jeg lar deg
De venter, frøken Wild.

187
00:09:37,878 --> 00:09:41,181
Jeg håper mine ansatte
har tatt godt vare på deg.

188
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Jeg har det bra, Mr. Horowitz.

189
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Så det har vi hatt muligheten til
for å vurdere forslaget ditt.

190
00:09:49,389 --> 00:09:53,460
Og jeg kan se at du har ganske mye
betydelig kapital,

191
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
som du kanskje trenger hjelp til.

192
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Beklager...

193
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
og hvem er du?

194
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Det spiller ingen rolle.

195
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Ja, definitivt.

196
00:10:10,978 --> 00:10:14,214
Jeg er spesielt interessert
i Mr. Salazars portefølje.

197
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Dette er konfidensiell informasjon.

198
00:10:19,486 --> 00:10:21,254
Unnskyld meg sir, har du noe imot det?

199
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Det er veldig verdifullt.

200
00:10:25,726 --> 00:10:29,162
Hvorfor har jeg følelsen av at der
Er det en annen agenda her?

201
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
- Ikke sant?
– Vil du høre det?

202
00:10:30,898 --> 00:10:32,499
Nei. Det er et annet møte.

203
00:10:33,333 --> 00:10:34,768
Vi er ferdige her!

204
00:10:35,568 --> 00:10:38,171
Kan du ringe Gary
inn på kontoret mitt?

205
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Det er en situasjon her.

206
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
Det kan jeg forsikre deg om
som du vil høre på.

207
00:10:41,842 --> 00:10:43,076
Alternativet er...

208
00:10:44,111 --> 00:10:45,612
veldig dyrt.

209
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
Vel, jeg kjøper ikke
hva du selger.

210
00:10:47,347 --> 00:10:49,082
Gary! Gary!

211
00:10:56,623 --> 00:10:58,358
Herr Horowitz,
er det et problem?

212
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
Ja. Få dem ut
på kontoret mitt nå.

213
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
frue, sir,
hvis du vil følge med...

214
00:11:03,296 --> 00:11:05,198
Gary, bare et øyeblikk.

215
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Det er to versjoner av hvordan
denne historien utfolder seg.

216
00:11:08,601 --> 00:11:10,570
Versjon én: Gary venter
tålmodig og stille

217
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
ved døren i neste
30 sekunder,

218
00:11:12,472 --> 00:11:14,141
mens vi avslutter virksomheten vår.

219
00:11:14,274 --> 00:11:17,177
Og så går vi stille
og ordentlig.

220
00:11:18,045 --> 00:11:21,514
Versjon to: Gary går frem
i et feilaktig forsøk,

221
00:11:21,648 --> 00:11:25,451
og du bruker de neste seks timene
på å skrape ham av veggene.

222
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Jeg vet hvilken versjon
Gary foretrekker det.

223
00:11:31,491 --> 00:11:34,427
De... jeg... De har...
jeg... jeg...

224
00:11:34,561 --> 00:11:35,362
Gary.

225
00:11:36,396 --> 00:11:37,330
Shh.

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,301
Gary?

227
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Kanskje det er bedre hvis du bare
tar noen skritt tilbake.

228
00:11:49,409 --> 00:11:52,846
Jeg er her på grunn av gjelden som
Salazar skylder Spencer Goldstein.

229
00:11:53,013 --> 00:11:55,582
Som hans advokat er jeg ganske sikker
at du vet hvor alle

230
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
hans proxy-selskaper
og skuffeselskaper er.

231
00:11:58,986 --> 00:12:01,121
Dette er et alternativ
for at du skal samarbeide med meg,

232
00:12:01,254 --> 00:12:03,590
så vi kan finne en til
minnelig avtale.

233
00:12:05,759 --> 00:12:07,460
Jeg tror det er på tide
at du går.

234
00:12:07,761 --> 00:12:09,262
Vel, hvis jeg ikke kan ha det
denne samtalen med deg,

235
00:12:09,396 --> 00:12:11,698
da må jeg vel ha det
med Salazar selv.

236
00:12:12,432 --> 00:12:15,235
Ikke gå på dypt vann,
hvis du ikke kan svømme.

237
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
På samme måte.

238
00:12:18,405 --> 00:12:20,673
Og hvis du kommer
i trøbbel så...

239
00:12:21,608 --> 00:12:22,575
ring meg

240
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
Jeg er kjent for å være...

241
00:12:25,612 --> 00:12:26,379
veldig effektivt.

242
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
Rachel Wild. Det er nummeret mitt.

243
00:12:30,784 --> 00:12:32,152
Du kan ringe meg når som helst.

244
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
Ha en fin dag,
Mr. Horowitz.

245
00:12:34,354 --> 00:12:35,522
Takk Gary.

246
00:12:41,361 --> 00:12:42,295
Er vi enige om planen?

247
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
Fase én.

248
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
Prosedyremessig og praktisk.

249
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
Bronco og Baker vil
reise til Salazars øy

250
00:12:50,370 --> 00:12:53,373
med kommersielle fly,
mens det fortsatt er trygt å gjøre det.

251
00:12:53,573 --> 00:12:55,608
De må begynne å sabotere
Salazars interesser

252
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
og etablere en base
en måned før

253
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
Jeg kommer endelig
til et møte.

254
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
Mens Sid flyr til Saudi-Arabia

255
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
å sette i gang
hans bestikkelsesprosess.

256
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
Hans anonyme telefonsamtaler vil
varsle saudiske myndigheter.

257
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
Salazars hotell i Jeddah
fikk godkjenning

258
00:13:10,623 --> 00:13:14,593
å bygge 130.000 kvadratmeter.

259
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
Men den rette tegningen viser,

260
00:13:16,163 --> 00:13:19,032
som han bygger
150 000 kvadratmeter.

261
00:13:19,166 --> 00:13:20,533
Hei...

262
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
Spissen vil la
departementet vet

263
00:13:22,903 --> 00:13:24,771
at han overtrer
byggetillatelsen.

264
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
Det vil gjøre susen.

265
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
Saudierne vil ta
dette seriøst og nært

266
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
konstruksjonen ned, mens
papirarbeidet blir omorganisert.

267
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
De måler
bygningen.

268
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
– Vi blir lagt ned.
- Vent litt.

269
00:13:35,949 --> 00:13:38,251
Horowitz vil
svare på telefonsamtaler

270
00:13:38,518 --> 00:13:40,387
og han vil få vingene klippet.

271
00:13:40,520 --> 00:13:43,490
Hvorfor har jeg formannen
for vår saudiarabiske byggeplass

272
00:13:43,623 --> 00:13:47,694
å si at vi har vært stengt
ned på grunn av størrelsesavvik?

273
00:13:47,861 --> 00:13:49,829
Han vil bli straffet
med et beløp i størrelsesorden...

274
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
...4 millioner dollar i uken.

275
00:13:52,132 --> 00:13:54,567
Noen tar piss fra oss.

276
00:13:54,767 --> 00:13:55,835
Det er den kvinnen.

277
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Jeg vedder på at det er den jævla kvinnen.

278
00:13:57,804 --> 00:14:00,340
Mens han er opptatt
å slukke den brannen,

279
00:14:01,141 --> 00:14:04,711
Sidney vil være i fase to
av bestikkelseskampanjen hans.

280
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Det er en rettsmedisinsk ferdighet
ved bestikkelser,

281
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
og Sid er den beste kirurgen,
jeg noen gang har hatt

282
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
gleden av å være vitne.

283
00:14:10,283 --> 00:14:11,952
Hvis du må bestikke noen,

284
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
det er en rett vei og en feil
måten å gjøre det på.

285
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
Og hva er egentlig galt
med å sette 25.000

286
00:14:18,158 --> 00:14:19,492
i lommen til noen?

287
00:14:19,893 --> 00:14:21,561
Jeg tenker like lenge som deg
gjør det elegant.

288
00:14:21,794 --> 00:14:24,364
Du kan ikke bare fylle 25 000
i noens hånd.

289
00:14:24,497 --> 00:14:25,398
Det går ikke.

290
00:14:26,733 --> 00:14:27,867
Det du trenger er smøremiddel.

291
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Et alibi.

292
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
Noe som får dem til å føle...

293
00:14:31,338 --> 00:14:32,472
positiv til transaksjonen.

294
00:14:35,375 --> 00:14:36,309
Oops.

295
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
Jeg er veldig lei meg for det.

296
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Det er helt og holdent min feil.

297
00:14:51,724 --> 00:14:53,626
Ikke bekymre deg,
det er nesten ingen skade.

298
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Å, det vet du ikke.

299
00:14:55,495 --> 00:14:57,530
Det er sensorer,
Det er chassisrammen...

300
00:14:57,664 --> 00:14:58,531
er du ok

301
00:14:59,532 --> 00:15:00,700
Jeg har det bra.

302
00:15:01,834 --> 00:15:04,171
Det kan ta opptil to dager,
før symptomene på whiplash dukker opp.

303
00:15:05,838 --> 00:15:06,906
Vennen min er lege.

304
00:15:08,175 --> 00:15:09,409
Han vil undersøke deg.

305
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stå på ett ben, vær så snill.

306
00:15:11,611 --> 00:15:12,679
Og lukk øynene.

307
00:15:15,715 --> 00:15:17,584
Det ser ikke ut
for bra ut.

308
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Å nei. Du må se
en fysioterapeut.

309
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Ikke bekymre deg,
vi tar oss av det.

310
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
Det er en lapp
inne i konvolutten

311
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
fra legen,
som forteller deg nøyaktig

312
00:15:26,226 --> 00:15:28,161
hvordan du blir helt frisk.

313
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Og husk...

314
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
det kan ta seks uker.

315
00:15:33,466 --> 00:15:35,668
Havnesjefen
er i transe

316
00:15:35,802 --> 00:15:38,038
av gammeldagse kontanter,

317
00:15:38,305 --> 00:15:39,439
har et perfekt alibi...

318
00:15:41,141 --> 00:15:42,375
og klare instruksjoner

319
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
om hvordan man tjener en årslønn

320
00:15:45,378 --> 00:15:46,346
på seks uker.

321
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
Alt jeg trenger er en tommel opp.

322
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
En og han er på kroken.

323
00:15:50,717 --> 00:15:52,919
To og han suger kuken din.

324
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
Du er heldig, Gucci.

325
00:16:02,996 --> 00:16:04,531
Nå kan havnesjefen
rettferdiggjøre,

326
00:16:04,664 --> 00:16:06,199
hvorfor han har en årslønn
skattefri.

327
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
Stålet ditt er beslaglagt.

328
00:16:08,601 --> 00:16:10,037
Papirene stemmer ikke.

329
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Hva mener du med beslaglagt?

330
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Vel, få den utgitt.

331
00:16:15,575 --> 00:16:18,645
Den sinte kvinnen
har låst stålet vårt!

332
00:16:18,778 --> 00:16:21,948
Nå burde Horowitz være det
ved å få flere dårlige nyheter,

333
00:16:22,182 --> 00:16:26,186
fordi 20.000 tonn stål
fast i limbo

334
00:16:26,419 --> 00:16:28,688
og etterlater seg 2000 bygningsarbeidere
uten noe annet å gjøre

335
00:16:28,821 --> 00:16:30,557
enn å sole seg på full lønn.

336
00:16:31,024 --> 00:16:32,859
Bøter og forsinkelser vil koste
de i nærheten av

337
00:16:33,026 --> 00:16:34,761
5 millioner dollar i uken.

338
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
Nå er han i ferd med å koke over i Saudi-Arabia.

339
00:16:37,597 --> 00:16:39,166
La oss få ham ut av balanse.

340
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Tenn en annen ild i flanken hans.

341
00:16:41,534 --> 00:16:44,504
Deretter angriper vi hans
virksomhet på sin spanske øy.

342
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
Hva med riggen?

343
00:16:46,139 --> 00:16:48,841
Det lyver bokstavelig talt
rett foran Salazars dør.

344
00:16:49,476 --> 00:16:51,644
Hva synes du, Bronco
og Baker lager?

345
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
Javier.

346
00:16:54,714 --> 00:16:55,782
Bronco.

347
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Dette er min partner, Baker.

348
00:16:58,017 --> 00:16:59,952
Det er tydeligvis du som er mannen
som kan gi alt.

349
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Kan du hjelpe oss?

350
00:17:01,554 --> 00:17:03,290
Jeg kan gi deg det du vil ha.

351
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
Det første vi trenger er
er vernehjelmer.

352
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Levert i morgen
utblåsningssikringen.

353
00:17:10,997 --> 00:17:12,099
Vi kan ødelegge det,
før den kommer.

354
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
Nei, det er for klønete.

355
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
Det er vanskeligere å håndtere
en mus i huset

356
00:17:16,736 --> 00:17:18,004
enn en gorilla i villaen.

357
00:17:19,206 --> 00:17:20,673
Hvis de ikke kan se problemet,

358
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
de kan ikke løse problemet.

359
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Rettsmedisinsk sabotasje.

360
00:17:25,712 --> 00:17:29,282
Jeg vil at de skal gå seg vill i krattskogen
i måneder.

361
00:17:30,049 --> 00:17:34,221
En oljerigg på 200 000 tonn
vil nå bli overflødig

362
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
gjennom en trojansk mus.

363
00:17:36,423 --> 00:17:39,559
En 25 grams Jekyll and Hyde
super sikring.

364
00:17:39,692 --> 00:17:41,394
Ja, da er vår del klar, sir.

365
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
Nå må vi bare gi
sikkerhetsinspektørene

366
00:17:44,331 --> 00:17:47,033
et lite dytt
i riktig retning.

367
00:17:47,167 --> 00:17:49,936
Når de finner ut at plattformen
har en feil i sikkerhetssystemet...

368
00:17:54,841 --> 00:17:56,776
Den borer ikke, den beveger seg ikke,

369
00:17:56,909 --> 00:17:57,877
og Salazar taper

370
00:17:58,044 --> 00:17:59,412
en halv million dollar om dagen.

371
00:18:01,348 --> 00:18:04,050
Han vil nå være klar over hva han står overfor
en ganske betydelig utfordring.

372
00:18:05,785 --> 00:18:08,288
Jeg ba deg ta av
Spencer Goldstein.

373
00:18:08,888 --> 00:18:11,624
Og du forsikret meg om det
saken var død og begravet.

374
00:18:12,559 --> 00:18:17,096
Men på en eller annen måte betaler jeg nå
tre jævla millioner dollar

375
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
per uke for
a rigged rig,

376
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
that do not produce
a single drop of oil!

377
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
So what I want to know is, A…

378
00:18:26,239 --> 00:18:28,508
Who exactly is it?
hvem gjør dette mot meg?

379
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
And B, what the hell
do you know that William?

380
00:18:33,112 --> 00:18:34,681
It's a woman.

381
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
With an extremely skilled team.

382
00:18:42,222 --> 00:18:45,358
They are cunning, they are clever
og de er effektive.

383
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
I'm afraid they
vil fortsette å være

384
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
et veldig stort problem.

385
00:19:01,508 --> 00:19:02,475
Listen, William.

386
00:19:13,085 --> 00:19:15,722
Will they continue to be
a problem

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,324
if they are no longer alive?

388
00:19:18,491 --> 00:19:19,259
Ja.

389
00:19:21,027 --> 00:19:22,862
She has already insured herself
against it.

390
00:19:23,296 --> 00:19:28,000
Kutt av hodet hennes, og
det vil være 20 forhåndsbetalte advokater,

391
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
som er klar til å holde
denne saken i live.

392
00:19:30,503 --> 00:19:32,138
Og jeg er redd hvis det skjer,

393
00:19:32,339 --> 00:19:35,542
kan vi havne i et rot som blir
umulig å komme ut av.

394
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Hva er ditt råd?

395
00:19:40,380 --> 00:19:41,948
Vel, hun...

396
00:19:43,783 --> 00:19:47,153
allerede koste deg rundt
28 millioner per måned,

397
00:19:47,287 --> 00:19:49,721
så jeg tror det ville være
mye billigere hvis...

398
00:19:49,722 --> 00:19:50,790
du kan inngå en avtale.

399
00:19:51,157 --> 00:19:52,792
Du vet, gi henne et tilbud.

400
00:19:53,860 --> 00:19:54,661
For hvor mye?

401
00:19:56,296 --> 00:19:58,731
Vi kan begrense det til...

402
00:20:01,067 --> 00:20:02,168
300 millioner.

403
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
Tre hundre millioner dollar?

404
00:20:09,709 --> 00:20:11,444
- Mm-hm.
- Av pengene mine?

405
00:20:11,578 --> 00:20:12,645
Rundt det.

406
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
Tror du at du svetter nå?

407
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
Jeg kan lage deg
å svette i helvete, William.

408
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Det er bare så mye
hun kan finne

409
00:20:19,519 --> 00:20:23,423
og alle de virkelig saftige tingene
fortsatt kontrollert av Wolfgang,

410
00:20:23,556 --> 00:20:25,692
og det er ingen sjanse for
at hun noen gang finner det.

411
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Vakkert er synonymt
med dum.

412
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
Og dum er synonymt
med naiv.

413
00:20:30,530 --> 00:20:32,699
Og det er naivt,
jeg vil at du skal tro at jeg er det.

414
00:20:32,832 --> 00:20:34,033
Under vårt første møte

415
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
Bronco plasserte en lyttemikrofon i hans

416
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
prisen "ukens advokat".

417
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Um, har du noe imot det?

418
00:20:39,105 --> 00:20:40,973
Det... det er veldig verdifullt.

419
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
Vi vet hvem Wolfgang er,

420
00:20:42,609 --> 00:20:44,577
fordi Horowitz
veldig vennlig fortalte oss,

421
00:20:44,711 --> 00:20:46,145
akkurat hvem han er.

422
00:20:46,513 --> 00:20:48,448
Det viser seg
at han er regnskapsfører.

423
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
Wolfgang Klose.

424
00:20:49,882 --> 00:20:52,151
En tysk-arabisk Harvard-utdannet,

425
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
som orkestrerer
hele finansimperiet

426
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
fra festningen hans i Jeddah.

427
00:20:56,889 --> 00:20:58,991
Hvorfor er Wolfgang så viktig?
for Salazar?

428
00:20:59,125 --> 00:21:01,561
Han er en spesialist
i å skjule pengene sine.

429
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
Han flytter dem rundt
mellom land

430
00:21:03,463 --> 00:21:05,798
og begrav dem under lag
av skuffeselskaper,

431
00:21:06,032 --> 00:21:08,234
så det er umulig å finne ut
hvem eieren er.

432
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
Hvis du ikke finner den
Salazars penger,

433
00:21:10,570 --> 00:21:12,572
gjelden kan ikke inndrives.

434
00:21:12,705 --> 00:21:14,807
Vi må koble disse navnene
med disse selskapene

435
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
å utrydde salazarene
administrativt, ugjennomsiktig rot.

436
00:21:18,144 --> 00:21:19,779
Men hvis vi får tilgang
Wolfgangs datamaskin,

437
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
kan vi finne ut hvor
han har begravet likene,

438
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
og Rachel kan bevise
at han eier selskapene.

439
00:21:24,083 --> 00:21:27,086
Han inviterte nylig
noen ego-flatrende publikasjoner

440
00:21:27,219 --> 00:21:29,856
inn i hjemmet hans for å fortelle oss,
hvor fantastisk, rig

441
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
og interessant han er.

442
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Bildene avslørte kjærligheten hans

443
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
til esoteriske skulpturer fra 50and

444
00:21:37,096 --> 00:21:38,431
Mens intervjuet avslørte

445
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
hans dype kjærlighet
til backgammon.

446
00:21:41,300 --> 00:21:42,201
Fikk du
mine gaver?

447
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Jeg ser på dem akkurat nå.

448
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
Vis bevis A.

449
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
- Åh, snydeterninger?
- Edelt.

450
00:21:49,809 --> 00:21:52,345
Du har mottatt en invitasjon til festen hans
som potentiel investor.

451
00:21:52,812 --> 00:21:54,447
For å fange oppmerksomheten hans
du må vinne.

452
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Unnskyld meg, Mr.
- Hva er det?

453
00:21:56,783 --> 00:21:58,250
Det er en gjest ved
backgammonbrettet,

454
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
som ennå ikke har tapt en kamp.

455
00:21:59,952 --> 00:22:00,887
Hvorfor forteller du meg det?

456
00:22:01,020 --> 00:22:01,888
For hver gang han vinner,

457
00:22:02,021 --> 00:22:03,255
Han nekter pengene.

458
00:22:03,523 --> 00:22:05,191
Hva er mer attraktivt
for en finansmann

459
00:22:05,324 --> 00:22:06,726
enn en mann som avviser penger?

460
00:22:06,859 --> 00:22:07,827
Hvor mye har han vunnet?

461
00:22:07,960 --> 00:22:09,562
Over 200 000, Mr.

462
00:22:09,696 --> 00:22:11,097
Nå som jeg har oppmerksomheten hans,

463
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
han vil se
veldig mistenksom av meg.

464
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
Så jeg må overbevise ham,
som jeg ikke har

465
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
eventuelle baktanker.

466
00:22:16,836 --> 00:22:18,705
Siden han er verten
og ganske paranoid,

467
00:22:18,838 --> 00:22:20,640
han vil selvfølgelig anta
at jeg er en bedrager og at han er målet.

468
00:22:20,773 --> 00:22:22,341
Så han vil utfordre meg.

469
00:22:22,542 --> 00:22:24,176
- Kan jeg?
- Fortsett.

470
00:22:25,845 --> 00:22:27,814
Hva sier du til
5000 per poeng?

471
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Selvfølgelig.

472
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
Bruke de jukse terningene

473
00:22:33,319 --> 00:22:34,654
Jeg vil fortsette
min seiersrekke.

474
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
Samtidig
Jeg ønsker å avslå betaling.

475
00:22:37,657 --> 00:22:39,459
Han vil insistere på å betale meg.

476
00:22:39,892 --> 00:22:41,728
understreker jeg
å betale gjelden min.

477
00:22:42,128 --> 00:22:43,896
Men her er det,
Jeg gjør mitt siste trekk.

478
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Du kan betale meg tilbake
ved å gi meg en omkamp,

479
00:22:47,366 --> 00:22:48,501
men med en gentlemans innsats

480
00:22:48,635 --> 00:22:49,636
og bare for 10 dollar.

481
00:22:50,069 --> 00:22:51,170
Du vil tape.

482
00:22:51,303 --> 00:22:52,505
Og som et tegn på betaling

483
00:22:52,639 --> 00:22:54,373
vil du gi ham en gave.

484
00:22:54,741 --> 00:22:57,710
Det hender bare at gaven
er en statue han ønsker seg.

485
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Åpne bevis B.

486
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
Der kommer den trojanske rotta løpende.

487
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Det ser ut som lykken er på min side.

488
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Godt spilt.

489
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Uh, det er litt pinlig,

490
00:23:11,758 --> 00:23:13,826
men jeg har ikke så mye penger på meg.

491
00:23:14,193 --> 00:23:17,096
Hvis du tillater det, vil jeg bare
sende noe i posten?

492
00:23:17,564 --> 00:23:19,799
Folk er ikke det
mistenksom overfor de som gir.

493
00:23:19,932 --> 00:23:21,434
Bare de som tar.

494
00:23:21,568 --> 00:23:24,804
Sir, en gave har kommet
fra Mr. Kershner.

495
00:23:24,937 --> 00:23:27,373
Wolfgangs kontor
er et Faraday-bur,

496
00:23:27,507 --> 00:23:30,276
en ugjennomtrengelig brannmur,
som hindrer noen eller noe

497
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
ved å få tilgang til dataene hans.

498
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
Men når du først er inne
i nevnte bur

499
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
og innen 3,5 meter
fra datamaskinen hans,

500
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
er vi i hans verden.

501
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
Statuen vår er et lytteapparat,

502
00:23:39,752 --> 00:23:41,988
et kamera
og en stormangrepsanordning.

503
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
Vi kan begynne å sette navn
på selskaper

504
00:23:43,756 --> 00:23:45,558
og løste sitt økonomiske nettverk.

505
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
Da er det gjort,
vi er inne.

506
00:23:48,895 --> 00:23:50,296
Nå som jeg er inne
i Wolfgangs verden,

507
00:23:50,463 --> 00:23:52,565
kan vi begynne å skrelle
løken.

508
00:23:53,232 --> 00:23:54,934
Når jeg har rettsgrunnlaget
å fryse enda mer

509
00:23:55,067 --> 00:23:56,636
av hans skjulte eiendeler …

510
00:23:56,903 --> 00:23:59,005
Å, Wolfgang, nå har jeg deg.

511
00:23:59,138 --> 00:24:01,173
... vil fremskynde dette
et ønske om å inngå avtale.

512
00:24:01,307 --> 00:24:02,742
Retten godkjenner
søknaden

513
00:24:02,875 --> 00:24:04,711
om å søke internasjonalt
beslagsordrer.

514
00:24:04,877 --> 00:24:06,445
Innvending, ærede dommer!

515
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Avvist!

516
00:24:08,214 --> 00:24:09,315
Takk, ærede ære.

517
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
Hun er et monster.

518
00:24:13,820 --> 00:24:15,321
Men å få

519
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
den ubehagelige avtalen,
jeg ønsker

520
00:24:17,256 --> 00:24:18,925
Jeg må se Salazar
i øynene.

521
00:24:19,058 --> 00:24:19,926
Hallo?

522
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
Hallo?

523
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
Å, herr Horowitz,

524
00:24:22,629 --> 00:24:24,462
så hyggelig å høre fra deg.

525
00:24:24,463 --> 00:24:25,431
Ok, kjære.

526
00:24:26,799 --> 00:24:28,701
200. Det er det.

527
00:24:28,835 --> 00:24:31,170
Har noen noen gang fortalt deg det
at du har en vidunderlig klang

528
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
i stemmen?

529
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Jeg prøver at placere den.

530
00:24:34,574 --> 00:24:35,441
Er det gøy?

531
00:24:35,642 --> 00:24:36,676
200 er gøy.

532
00:24:36,809 --> 00:24:38,444
Jeg har det.

533
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
Fra 1950and
Den afrikanske dronningen

534
00:24:41,347 --> 00:24:43,850
med Katherine Hepburn
og Humphrey Bogart i hovedrollene.

535
00:24:44,016 --> 00:24:45,985
Du høres akkurat ut som
Katherine Hepburn.

536
00:24:46,619 --> 00:24:47,486
Ok.

537
00:24:49,822 --> 00:24:50,857
300.

538
00:24:51,090 --> 00:24:52,625
Jeg vil tale med Salazar.

539
00:24:52,759 --> 00:24:55,094
Siden jeg ikke kan snakke med deg,
Jeg vil snakke med ham.

540
00:24:55,361 --> 00:24:58,230
Hva?! Din f... Din f...

541
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
Fra forfulgt med...

542
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
Salam Alaikum.

543
00:25:02,368 --> 00:25:03,703
Salazar vet ikke ennå,

544
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
men han vil godta det
et møte.

545
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
Det kommer til å skje på øya.

546
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
Det er det eneste stedet
hvor han vil føle seg trygg.

547
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
Det er bare et spørsmål om når,
men det er fortsatt god tid

548
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
for deg og guttene dine å få
infrastruktur på plass

549
00:25:14,313 --> 00:25:15,514
og forberede seg på det verste.

550
00:25:15,648 --> 00:25:16,716
Broncos?

551
00:25:17,349 --> 00:25:18,718
Det er jeg sikker på at du har
snuste litt rundt.

552
00:25:19,118 --> 00:25:20,152
Hva tenker vi om det?

553
00:25:20,319 --> 00:25:21,554
Jeg tror vi synes det er greit.

554
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
Ok.

555
00:25:23,155 --> 00:25:24,023
Da må vi heller få flere folk.

556
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
Fase to.

557
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
Planlegging og forberedelse.

558
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
Herr Beauregard.

559
00:25:42,074 --> 00:25:43,610
God morgen, kaptein Sensible.

560
00:25:43,810 --> 00:25:44,777
Elsker skjorta.

561
00:25:45,044 --> 00:25:45,812
Den er laget av silke.

562
00:25:46,713 --> 00:25:47,513
Som arkene mine.

563
00:25:48,648 --> 00:25:49,616
Selvfølgelig er det det.

564
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Mitt sikkerhetstiltak

565
00:25:51,483 --> 00:25:52,118
må bestå
av et fullt team.

566
00:25:52,251 --> 00:25:53,886
Baker...

567
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Baker vil ha ansvaret
for eksplosiver

568
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
og ammunisjon.

569
00:25:57,423 --> 00:26:00,459
Moreno er ansvarlig sjåfør
for transport på land.

570
00:26:00,827 --> 00:26:04,096
Dunne er ansvarlig for
luftfart... og kynisme.

571
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Dette er Gucci.

572
00:26:05,698 --> 00:26:06,532
Han er ansvarlig for teknologi.

573
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
Jeg har nettopp fortalt deg det.

574
00:26:11,070 --> 00:26:12,772
Det er silke.

575
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
Deres primære oppgave

576
00:26:14,440 --> 00:26:15,942
vil få meg
vekk fra øya

577
00:26:16,075 --> 00:26:17,343
og hvis jeg må
å forlate stedet raskt,

578
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
trenger de en hel kiste
full av leker.

579
00:26:19,746 --> 00:26:21,848
Lokal ambulance,
40 000 på disken,

580
00:26:22,014 --> 00:26:25,384
full tank med lystgass
og fire helt nye støvler.

581
00:26:25,752 --> 00:26:27,453
Baker, døren.

582
00:26:29,956 --> 00:26:31,357
Abracadabra.

583
00:26:31,490 --> 00:26:33,225
Si hei til Javier.

584
00:26:33,359 --> 00:26:35,828
- Hei, Javier.
- Hei folkens.

585
00:26:35,962 --> 00:26:38,731
Han har vært en veldig flink gutt
og har fått hele handlelisten.

586
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
To kanoer, fire årer,
to nødpåhengsmotorer.

587
00:26:43,069 --> 00:26:47,439
Bil fra slutten av 2010,
oppgradert med en LS3 V8.

588
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Tre KTM 450and

589
00:26:50,142 --> 00:26:53,379
125 scooter for egg
og fersk melk.

590
00:26:53,579 --> 00:26:57,917
Til Polaris Razors med 190 hk
og mye dreiemoment.

591
00:26:58,985 --> 00:27:00,319
Og Teddy til fiskeri.

592
00:27:00,586 --> 00:27:02,955
Vi har et komplett sett
knive og gafler.

593
00:27:03,089 --> 00:27:04,023
Vi har din "reach out
og rør meg"

594
00:27:04,156 --> 00:27:05,424
til fjernslottet.

595
00:27:05,658 --> 00:27:08,260
Støymakere, skydannere, blenderåpninger.

596
00:27:08,394 --> 00:27:11,764
Vi har 9-millimeter og 45and
med hush puppies.

597
00:27:12,131 --> 00:27:14,667
Gucci AR med en 203
granatkaster.

598
00:27:14,967 --> 00:27:17,670
Helt ny boom stick
med 40-millimeter butt plugs.

599
00:27:17,804 --> 00:27:18,905
Topp sigarer
til Charlie Gand

600
00:27:19,071 --> 00:27:20,172
til jord-til-luft.

601
00:27:20,306 --> 00:27:21,607
Og endelig...

602
00:27:22,141 --> 00:27:25,211
24 iskald
øl.

603
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Drikk ansvarlig.

604
00:27:27,513 --> 00:27:28,647
Ok damer,
ikke bli for begeistret

605
00:27:28,781 --> 00:27:29,716
over overnattingsstedet vårt.

606
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
Det er ikke Savoy.

607
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Vi er gjemt bort i
den mest avsidesliggende delen

608
00:27:32,952 --> 00:27:34,353
av Salazarand

609
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
Vi valgte dette sikre hus
på grunn av dens nærhet

610
00:27:36,923 --> 00:27:40,559
til alle tre utvinningspunktene
og dets historiske tunneler,

611
00:27:40,693 --> 00:27:42,628
hvis vi skulle få brug for
for å få Rachel ut diskret.

612
00:27:42,762 --> 00:27:46,098
Rachel vil bare være det
på ett av to steder.

613
00:27:46,365 --> 00:27:47,666
Enten her i villaen,

614
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
eller på Salazars hotel.

615
00:27:49,668 --> 00:27:51,804
Han bor i penthouse-suiten,

616
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
og det er der de skal møtes.

617
00:27:53,639 --> 00:27:55,674
Hvis det blir spennende,

618
00:27:55,808 --> 00:27:56,743
henter vi mor,

619
00:27:56,876 --> 00:27:58,044
vurderer trusselnivået,

620
00:27:58,210 --> 00:27:59,478
kjører henne tilbake til villaen

621
00:27:59,712 --> 00:28:00,913
og får henne bort fra øya.

622
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
Tre evakueringssteder.

623
00:28:03,115 --> 00:28:04,516
Hvis vi skal flytte
Rachel fra hotellet,

624
00:28:04,650 --> 00:28:06,552
vi tar den østlige evakueringsveien.

625
00:28:06,786 --> 00:28:09,088
Vi kjører SUVand
byen gjennom regnvannsavløpene

626
00:28:09,221 --> 00:28:10,689
til to ventende RIBand

627
00:28:10,957 --> 00:28:12,759
Hvis vi skal evakuere hende
fra villaen,

628
00:28:12,892 --> 00:28:14,693
vi tar av fra en flyplass
på den nordlige delen av øya.

629
00:28:14,827 --> 00:28:16,162
Jetfly og helikoptere
er ekskludert,

630
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
fordi Salazar kontrollerer
luftrommet.

631
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Det er derfor vi kom hit
med båt.

632
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
Vi har
to gyrokoptre venter.

633
00:28:22,134 --> 00:28:23,269
De vil ikke bli oppdaget.

634
00:28:23,736 --> 00:28:25,604
Den vestlige evakueringsveien
er vår siste utvei.

635
00:28:25,738 --> 00:28:28,174
Det er ingen annen måte
vekk fra øya.

636
00:28:28,307 --> 00:28:31,110
Hver rute har sin egen
utfordringer, men vi må oppnå

637
00:28:31,243 --> 00:28:33,846
disse punktene så raskt
og så effektivt som mulig.

638
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Vi vil være klare
for ethvert tilfelle

639
00:28:36,182 --> 00:28:37,483
og øv til
vi skal få det til å fungere.

640
00:28:37,649 --> 00:28:41,353
Men dette er Salazars øy.

641
00:28:41,487 --> 00:28:43,222
Politiet står på lønningslisten hans,

642
00:28:43,555 --> 00:28:46,658
og han har en fornuftig en
erfaren privat hær.

643
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
- Hvor mange?
- Min beste gjetning er 50.

644
00:28:49,361 --> 00:28:51,864
– Hva handler det om?
- Med tanke på aktivitetene hans

645
00:28:52,064 --> 00:28:54,433
han føler seg komfortabel med
å ha en liten milits.

646
00:28:54,566 --> 00:28:56,068
Politistasjonen
er et problem.

647
00:28:56,202 --> 00:28:57,703
Hvis noen havner der,
skal vi vite

648
00:28:57,837 --> 00:28:58,704
hvordan vi får dem ut.

649
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Hvor vil du begynne?

650
00:29:00,039 --> 00:29:01,740
Vel, først rekonstruerer vi rutene,

651
00:29:01,874 --> 00:29:03,609
og så går vi ut og ser på hotellet
og politistasjonen.

652
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Vi delte opp.

653
00:29:04,877 --> 00:29:06,012
Gucci, Dunne og Baker,

654
00:29:06,178 --> 00:29:07,780
Du rekognoserer det nordlige evakueringspunktet

655
00:29:07,914 --> 00:29:09,548
og registrerer flytiden
til fastlandet.

656
00:29:09,681 --> 00:29:13,152
Bronco, Moreno og undertegnede.

657
00:29:13,719 --> 00:29:16,155
Vi rekognoserer den raskeste ruten
fra Salazars toppleilighet

658
00:29:16,755 --> 00:29:19,524
gjennom byen
til det østlige evakueringspunktet.

659
00:29:22,594 --> 00:29:24,663
Hei, kaptein Sanity,
kan du, eh,

660
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
kan du bare ta det
litt roligere?

661
00:29:26,265 --> 00:29:27,233
Du begynner
å gjøre meg nervøs.

662
00:29:29,568 --> 00:29:31,037
Tiden står virkelig stille...

663
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
når jeg er med deg.

664
00:29:33,372 --> 00:29:34,406
Vet ikke hva du
er så opprørt over.

665
00:29:34,540 --> 00:29:35,741
Du planla ruten.

666
00:29:38,811 --> 00:29:41,814
Hvis vi ikke er forsiktige,
faren din avslører coveret vårt.

667
00:29:44,383 --> 00:29:46,952
- Ok. Takk.
- Ok.

668
00:29:46,953 --> 00:29:48,587
Fortell faren din at han ikke gjør det
trenger å bruke alt på en gang.

669
00:29:53,059 --> 00:29:54,660
Tror du
det samme som meg?

670
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
De to hjulene
er bedre enn fire.

671
00:29:58,430 --> 00:29:59,999
ok kjære
vi kjører hele ruta

672
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
til det østlige evakueringspunktet.

673
00:30:01,567 --> 00:30:02,434
Hvis vi skal få henne ut,

674
00:30:02,568 --> 00:30:03,669
mor blir fraktet

675
00:30:03,836 --> 00:30:05,037
bak på motorsykkelen.

676
00:30:11,010 --> 00:30:12,644
Det er en politibil
lenger fram.

677
00:30:12,778 --> 00:30:13,779
Hvem vil gi dem
et spark

678
00:30:13,913 --> 00:30:14,780
i rumpa

679
00:30:14,914 --> 00:30:15,814
og se om de sparker igjen?

680
00:30:15,948 --> 00:30:16,949
Overlat det til meg.

681
00:30:17,083 --> 00:30:18,217
Godt gjort, Moreno.

682
00:30:26,192 --> 00:30:27,493
Prøv å ikke havne i fengsel.
Kjør mot

683
00:30:27,759 --> 00:30:29,195
regnvannet renner ut.
Se om de har det

684
00:30:32,664 --> 00:30:33,699
mot til å følge etter.
Dette er det

685
00:30:34,867 --> 00:30:36,402
for lett, faen.

686
00:30:44,543 --> 00:30:46,312
Det jeg trenger er en stripper på en motorsykkel.
Moreno, hva i helvete

687
00:30:46,445 --> 00:30:47,880
gjør du
gjør din ting

688
00:30:49,681 --> 00:30:50,917
la meg gjøre min ting.
Det ser ut til at din

689
00:30:51,217 --> 00:30:52,684
drømmen har gått i oppfyllelse.
Du har tak i en striser

690
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
på to hjul.

691
00:31:01,460 --> 00:31:04,063
Jepp, takk!
Vet du hva, overraskende nok er han ikke det

692
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
helt håpløst, denne fyren.
La oss se om denne dritten

693
00:31:09,635 --> 00:31:11,003
liker ideen om
å falle seks meter

694
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
inn i en regnvannsbrønn.

695
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
Dessverre fulgte han ikke opp.

696
00:31:32,891 --> 00:31:34,260
Kommer inn ved siden av deg.
Det viser seg

697
00:31:34,393 --> 00:31:35,627
at du faktisk

698
00:31:43,669 --> 00:31:45,704
har litt talent, Moreno.
Ok. Det virker,

699
00:31:45,837 --> 00:31:47,273
at det vil fungere hvis vi trenger det.
Så en båt vil

700
00:31:47,439 --> 00:31:48,574
hente oss herfra?

701
00:31:48,941 --> 00:31:50,276
Det er ideen.
Men motorsyklene vil ikke fungere,

702
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
hvis vi må
ta med noen

703
00:31:52,111 --> 00:31:54,646
som ikke kan kjøre bil.
For det trenger vi

704
00:31:54,780 --> 00:31:56,315
en ambulanse for å hente oss
gjennom byen og en ATV

705
00:31:56,548 --> 00:31:58,117
for å få oss ned i stormavløpet.

706
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
Så får vi dem over på en RIB.
ok,

707
00:32:00,919 --> 00:32:02,488
så videre til neste rute.

708
00:32:02,621 --> 00:32:04,423
Nordlig evakuering er en rett linje
gjennom en vindpark

709
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
utenfor byen.
Det er vårt primære evakueringspunkt,

710
00:32:07,693 --> 00:32:10,062
så våre gyrokoptere
er den raskeste måten

711
00:32:10,196 --> 00:32:12,431
for å få Rachel bort fra øya.
Vi må ha dem

712
00:32:12,564 --> 00:32:14,200
klar til bruk og ut på rullebanen

713
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
på maksimalt tre minutter.
Den eneste måten å gjøre det på

714
00:32:29,815 --> 00:32:32,917
er å øve.
Det tar 25 minutter

715
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
å komme til fastlandet.

716
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Tjuefem minutter?
Gi meg noe raskere

717
00:32:36,488 --> 00:32:37,723
da får jeg det raskere dit.

718
00:32:38,090 --> 00:32:39,191
Hvor lang tid fra hotellet?
Fikk det ned til ni

719
00:32:39,325 --> 00:32:40,626
og et halvt minutt.

720
00:32:40,759 --> 00:32:42,161
Få det ned til åtte og en halv.

721
00:32:42,394 --> 00:32:43,862
Det er ikke mulig.
Du har rett, halv sju

722
00:32:43,996 --> 00:32:45,164
er mulig.
Slik gjør vi det.

723
00:32:45,297 --> 00:32:46,198
Vi henter Rachel
fra hotellet.

724
00:32:46,332 --> 00:32:47,433
Disse må være ute av boden

725
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
og i lufta på tre minutter.

726
00:32:49,168 --> 00:32:51,803
Dere to fly og ta Rachel
og meg også.

727
00:32:51,937 --> 00:32:54,940
Hvis dette ikke fungerer,
vi går til den vestlige evakueringsveien.

728
00:32:55,574 --> 00:32:57,276
Det betyr tilbake til villaen,

729
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
gjennom tunnelen,

730
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
opp på syklene,
til det er lettere å gå.

731
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
Da er det et hinder.

732
00:33:03,849 --> 00:33:07,353
Fordelen med hindringen
er at ingen kan følge oss.

733
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
Men ulempen ved
hindringen er, eh...

734
00:33:12,424 --> 00:33:13,192
Er det den korteste veien?

735
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
Skritt.

736
00:33:16,862 --> 00:33:18,430
Jeg forutser et problem.

737
00:33:18,697 --> 00:33:20,466
Punkt A, villaen ligger to
og en halv mil den veien.

738
00:33:20,599 --> 00:33:21,800
Punkt B, det vestlige evakueringspunktet

739
00:33:21,967 --> 00:33:23,635
ligger syv og en halv mil
på den måten.

740
00:33:23,769 --> 00:33:24,970
Dette er den korteste veien.

741
00:33:27,939 --> 00:33:30,076
Nå skjønner jeg det
det er 90 meters dyp

742
00:33:30,209 --> 00:33:31,877
uoverstigelig kløft foran deg.

743
00:33:33,212 --> 00:33:35,147
Men heldigvis

744
00:33:35,281 --> 00:33:37,649
Baker og jeg tenkte
mye over dette.

745
00:33:37,816 --> 00:33:41,120
Og vi har oppdaget at hvis du
gi dere nok fart,

746
00:33:41,787 --> 00:33:43,289
få litt fart,

747
00:33:43,622 --> 00:33:45,124
og svinger med armene slik...

748
00:33:49,961 --> 00:33:52,131
Skal det ta sjokk
av landingen.

749
00:33:54,233 --> 00:33:57,369
Alternativt er det en annen
alternativ for de mindre eventyrlystne.

750
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
Det kalles en zipline.

751
00:34:07,513 --> 00:34:09,781
Zipline tar oss
til stedet hvor vår ATVand

752
00:34:12,218 --> 00:34:12,851
Så er det spørsmålet om
for å komme til havnen

753
00:34:13,018 --> 00:34:14,686
så raskt som mulig.

754
00:34:15,087 --> 00:34:16,855
Og som med
de andre ruter,

755
00:34:17,223 --> 00:34:18,390
må vi også ta oss tid
og øve det her.

756
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Gjør det igjen!

757
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- Hva skjedde?
– Jeg kan gjøre det bedre.

758
00:34:40,078 --> 00:34:41,779
Kom igjen. Skritt.

759
00:34:41,780 --> 00:34:43,615
Faen! Piss!

760
00:34:44,450 --> 00:34:45,217
Døren.

761
00:34:47,353 --> 00:34:48,254
Fire minutter.

762
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
En meter til venstre.

763
00:34:55,327 --> 00:34:56,328
En meter til venstre.

764
00:34:58,130 --> 00:34:59,465
En halv meter til venstre.

765
00:35:07,373 --> 00:35:08,140
Bingo.

766
00:35:17,115 --> 00:35:17,983
Gjør det igjen.

767
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Fire minutter.

768
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Ikke så ringe.

769
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
La oss prøve igjen.

770
00:35:27,226 --> 00:35:28,494
Argh, faen!

771
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
2:59. Det var det.

772
00:35:33,899 --> 00:35:35,434
Aaaargh!

773
00:35:37,836 --> 00:35:39,905
Tre, to, en...

774
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Ikke dårlig.

775
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
I en nødssituasjon, hvis den nordlige
evakuering mislykkes,

776
00:35:55,787 --> 00:35:56,822
og vi har forfølgelseskjøretøyer,

777
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
vi fører dem inn i en banankake.

778
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
Det vil være ett kjøretøy
og to motorsykler.

779
00:36:02,294 --> 00:36:04,463
Motorsyklene vil trekke unna og treffe
bak forfølgerne.

780
00:36:07,466 --> 00:36:08,967
Du må grave et hull
på gulvet.

781
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Spørsmål.

782
00:36:11,036 --> 00:36:12,037
Hva graver vi med?

783
00:36:13,104 --> 00:36:14,139
Med fingeren.

784
00:36:14,840 --> 00:36:15,907
Eller du kan bruke en gravemaskin.

785
00:36:18,310 --> 00:36:20,546
Du plasserer sveivarmene
tjue meter til høyre.

786
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
Støvete falldører
å avskjære fiendens trafikk.

787
00:36:25,317 --> 00:36:26,952
- Aargh...
- Vi kjører dit.

788
00:36:27,386 --> 00:36:29,054
Jeg hopper ut og utløser fellen.

789
00:36:31,357 --> 00:36:32,691
Vi mister minst én
nede i hullet

790
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
og så sprayer jeg det som er igjen
bort

791
00:36:34,493 --> 00:36:35,994
ved hjelp av de to motorsyklene.

792
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Jeg tar med mamma og fortsetter
mot den vestlige evakueringssonen.

793
00:36:39,365 --> 00:36:40,732
Laget bildet
ting klart?

794
00:36:43,535 --> 00:36:44,670
Definitivt.

795
00:36:47,072 --> 00:36:48,740
Den eneste gangen Rachel
vil være sårbar,

796
00:36:48,874 --> 00:36:50,842
er under transport mellom hotellet
og villaen.

797
00:36:50,976 --> 00:36:52,844
Hvis hun insisterer på å stoppe
å kjøpe iskrem,

798
00:36:53,011 --> 00:36:54,480
vi vil ikke kunne
å stoppe henne.

799
00:36:54,980 --> 00:36:56,782
Så, Gucci, du får dronen i lufta,

800
00:36:56,915 --> 00:36:59,251
og alle andre,
usynlig, men nyttig.

801
00:36:59,651 --> 00:37:01,086
Vi vil ikke at de skal vite det
om hele laget,

802
00:37:01,253 --> 00:37:02,654
og hvis de kommer for en matbit,

803
00:37:02,854 --> 00:37:04,890
Jeg vil at de skal tape
deres jævla tenner.

804
00:37:05,857 --> 00:37:07,493
Vi kjenner evakueringspunktene.

805
00:37:07,659 --> 00:37:08,960
Hastighet er vår prioritet.

806
00:37:09,094 --> 00:37:10,362
Men fordi det er
tre nye ruter,

807
00:37:10,529 --> 00:37:12,298
fordi det er ukjent territorium,

808
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
fordi det er øya hans

809
00:37:14,065 --> 00:37:16,001
og fordi vi er i undertall
ti til en,

810
00:37:16,167 --> 00:37:17,603
vi vil fortsette å øve.

811
00:37:17,769 --> 00:37:18,970
Og med å øve

812
00:37:19,104 --> 00:37:20,171
han mener å krysse av for alle punktene.

813
00:37:21,440 --> 00:37:22,308
Sjekk hvert eneste punkt.

814
00:37:23,409 --> 00:37:24,209
Smør hvert eneste hjul.

815
00:37:25,243 --> 00:37:26,512
Slikk hvert eneste stempel.

816
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
Og stjele hver centimeter, til
alle disse rutene er våre.

817
00:37:31,950 --> 00:37:34,786
Vi må være ett skritt
foran Salazar.

818
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
Vi trenger å vite
bevegelsene hans.

819
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
Vi må høre
samtalene hans.

820
00:37:38,557 --> 00:37:40,826
Vi må ha ører
i penthouse-suiten.

821
00:37:40,959 --> 00:37:42,561
Vi kan bare gjøre dette,
før han vet

822
00:37:42,694 --> 00:37:44,095
at vi er på øya hans.

823
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
Dunne vil sjekke
adkomstveiene.

824
00:37:46,698 --> 00:37:49,468
Moreno og Baker vil rekonstruere
bakutgangene på hotellet.

825
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Sidney og jeg vil
tilfeldig gå inn i lobbyen.

826
00:37:52,037 --> 00:37:53,405
Bronco vil få
et hjerteinfarkt

827
00:37:53,539 --> 00:37:55,541
for å distrahere hotellsjefen.

828
00:37:56,074 --> 00:37:58,176
Hun vil så vennlig
doner din universalnøkkel.

829
00:37:58,777 --> 00:38:00,479
Bronco vil da komme seg.

830
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
- Og så vil Sid informere henne...
– Det er lavt blodsukker.

831
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
Han trenger bare noe søtt.

832
00:38:04,816 --> 00:38:05,584
Og det gjør mannen min og jeg
flytte oss

833
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
til penthousesuiten.

834
00:38:07,052 --> 00:38:08,420
Mens Gucci slår av kameraene.

835
00:38:08,554 --> 00:38:09,488
Kameraene er nede.

836
00:38:17,829 --> 00:38:18,797
Kameraene er av.

837
00:38:27,839 --> 00:38:28,840
Shh.

838
00:38:29,408 --> 00:38:30,241
Hør ikke noe ondt.

839
00:38:34,646 --> 00:38:35,347
Få den inn.

840
00:38:37,115 --> 00:38:38,350
Jeg tror jeg vet hva jeg gjør.

841
00:38:51,763 --> 00:38:52,498
Tre utganger.

842
00:38:53,264 --> 00:38:54,232
Døren vi gikk inn gjennom,

843
00:38:54,366 --> 00:38:55,467
brannstigen...

844
00:38:56,301 --> 00:38:58,203
Eller over kanten
å bryte nakken.

845
00:38:58,504 --> 00:39:00,305
Hvis noe relevant blir sagt
der,

846
00:39:00,839 --> 00:39:02,408
eller hvis Salazar taper
tålmodigheten,

847
00:39:02,541 --> 00:39:03,642
skal vi vite

848
00:39:03,875 --> 00:39:05,811
og så får vi Rachel
vekk fra øya.

849
00:39:05,944 --> 00:39:08,580
Hvis de åpner ild, skyter vi tilbake,
og vi traff.

850
00:39:08,714 --> 00:39:11,282
Hvis og når Salazars politistyrke
vises,

851
00:39:11,517 --> 00:39:12,350
vi får dem til å betale.

852
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
Hvordan vil du
akkurat håndtere det?

853
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
Å, du må takle det.

854
00:39:17,456 --> 00:39:19,290
Du må stoppe motoren
under bilene deres.

855
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Hvis noen slutter
på den stasjonen,

856
00:39:27,899 --> 00:39:30,769
vi må vite hvordan vi skal få dem
ut av den stasjonen.

857
00:39:31,503 --> 00:39:33,639
Og hvis jeg husker rett,
er det din tur til å ta turen.

858
00:39:37,676 --> 00:39:38,544
Guttene dine er her.

859
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
De ser veldig atletiske ut.

860
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
Det er bare én natt.

861
00:39:45,684 --> 00:39:47,486
Ikke overdriv,
som du pleier.

862
00:39:49,888 --> 00:39:50,922
Og husk,

863
00:39:51,423 --> 00:39:52,491
jeg elsker deg

864
00:39:56,895 --> 00:39:57,696
vent på meg

865
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
- En ting til...
- Shhh...

866
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Skriv det i et brev.

867
00:40:05,270 --> 00:40:06,738
Men jeg skriver ikke.

868
00:40:06,872 --> 00:40:08,073
Nei, ikke sombreroen.

869
00:40:10,442 --> 00:40:12,077
Oi-å!

870
00:40:12,744 --> 00:40:13,845
Ah...

871
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
La cucaracha...

872
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Syng med!

873
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
La cucaracha

874
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
La cucaracha...

875
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
– Er du klar?
– Ja, vi er klare.

876
00:40:25,190 --> 00:40:27,559
- Er det på tide?
– Ja, du burde komme deg ut her.

877
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
Har du funnet en
fint sted for meg å bo?

878
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
Å, det er et marmorpalass.

879
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Frette-laken og gulltoaletter.

880
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
- Løgner.
- Uansett hva du må

881
00:40:37,202 --> 00:40:38,970
sov lenge, det er langt
mer behagelig

882
00:40:39,104 --> 00:40:40,305
enn stedet hvor Sidney skal
sove i natt.

883
00:40:40,472 --> 00:40:41,573
Yo! Hei!

884
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
Akkurat nå står han og pisser

885
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
på en politimanns støvler.

886
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
Fikk du det du trengte?
fra Wolfgang?

887
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
Det kommer.

888
00:40:49,581 --> 00:40:51,950
Jeg har bare en ting til
å gjøre. Vi sees snart.

889
00:40:52,083 --> 00:40:54,820
La cucaracha...
Nå er det deres tur, damer!

890
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
- La cucarach...
- Hei! Hei!

891
00:40:58,657 --> 00:41:00,258
De er klare.
La oss få ham over til øya.

892
00:41:02,227 --> 00:41:03,729
La oss gjøre det personlig.

893
00:41:04,362 --> 00:41:05,263
La oss ta lekene hans.

894
00:41:06,565 --> 00:41:07,866
Jetflyet og båten.

895
00:41:08,166 --> 00:41:09,701
Han flyr til øya
i det jetflyet.

896
00:41:09,835 --> 00:41:12,538
Å, han er en smart gutt.
Han finner en vei ut.

897
00:41:12,938 --> 00:41:14,372
La oss gå tilbake til retten.

898
00:41:14,673 --> 00:41:16,608
Retten godkjenner beslag
av personlige eiendeler,

899
00:41:16,742 --> 00:41:18,744
som tilhører Manuel Salazar.

900
00:41:18,910 --> 00:41:20,478
Protest, ærede dommer!

901
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
Avvist!

902
00:41:22,480 --> 00:41:23,515
Først vil de
sette flyet sitt

903
00:41:23,682 --> 00:41:25,050
på bakken

904
00:41:25,183 --> 00:41:29,287
under folkeretten.
Horowitz! Jeg står

905
00:41:29,420 --> 00:41:33,024
utenfor jetflyet mitt
og bli kjent

906
00:41:33,158 --> 00:41:35,627
at det ikke lenger tilhører meg!
Y-Ja, selvfølgelig

907
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
er det jetflyet ditt

908
00:41:37,462 --> 00:41:40,298
Det er bare et teknisk problem.
Hvorfor kan jeg ikke fly?

909
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Det er min jet!
Den er beslaglagt

910
00:41:44,770 --> 00:41:48,774
under folkeretten.
Siden når bryr jeg meg

911
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
for folkeretten?
Og det er litt mer.

912
00:41:51,843 --> 00:41:53,545
Du, du...
Jeg tror du kanskje må

913
00:41:53,812 --> 00:41:56,214
forberede deg.
Og så skal jeg gripe

914
00:41:56,347 --> 00:41:59,651
båten hans under sjørett.
- Han vil ikke engang la meg komme om bord.

915
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
- Båten min! Min jævla båt!

916
00:42:01,352 --> 00:42:03,054
Nå har jeg oppmerksomheten hans.
Du trenger ikke bekymre deg.

917
00:42:03,188 --> 00:42:06,324
Jeg er sikker
at vi får dem tilbake...

918
00:42:06,625 --> 00:42:07,893
i retten.
Vi trenger ikke

919
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
i retten.

920
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Jeg vil se henne i øynene.

921
00:42:16,635 --> 00:42:18,069
Arranger et møte på øya.

922
00:42:44,362 --> 00:42:45,664
Kom igjen.

923
00:42:46,264 --> 00:42:48,800
Hvorfor tok det så lang tid?
Kanskje jeg gikk litt for langt,

924
00:42:48,934 --> 00:42:49,668
når jeg forbanna på støvlene hans.

925
00:42:52,838 --> 00:42:55,373
Har du noe nytt?
Jeg, eh... hører til

926
00:42:56,374 --> 00:42:57,475
ikke deg lenger.

927
00:42:59,778 --> 00:43:00,946
Det bryr jeg meg ikke om.

928
00:43:01,847 --> 00:43:03,615
Kameraer?
De henger sammen,

929
00:43:04,850 --> 00:43:05,951
men de er ganske primitive.

930
00:43:06,685 --> 00:43:08,519
Vakter?
Rundt 12

931
00:43:09,955 --> 00:43:11,522
og ca 20 på andre siden av veien.
- Våpen?

932
00:43:12,691 --> 00:43:13,859
- Ja. Massevis.

933
00:43:14,425 --> 00:43:16,294
Er det noen vei inn bak?
Vel, du må

934
00:43:17,562 --> 00:43:19,698
å blåse hull i veggen.
Neste gang må du bruke

935
00:43:20,732 --> 00:43:23,568
natten i cellen.
Nei, du er en soldat.

936
00:43:23,702 --> 00:43:26,037
Og du er flink til å komme overens med guttene.
Ja, du har rett.

937
00:43:26,404 --> 00:43:28,473
De ville spise deg levende.

938
00:43:31,609 --> 00:43:33,111
Å! Når jeg tenker på det...
Jeg fanget signalet deres

939
00:43:34,479 --> 00:43:35,380
på vei inn.

940
00:43:36,948 --> 00:43:39,017
Abracadabra.
Du har flere triks

941
00:43:39,751 --> 00:43:41,452
enn en klovnelomme
og du lukter

942
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
som en trollmann.
Dette er vår politistasjon.

943
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
Dette er cellene våre.

944
00:43:50,428 --> 00:43:52,063
Vi kan ikke gå inn gjennom celleveggen,
fordi det er omringet

945
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
av en annen vegg,

946
00:43:54,966 --> 00:43:57,335
og det er dekket av kameraer.
Så vi må gå inn hvis vi

947
00:43:57,468 --> 00:43:58,904
vil ha noen ut.

948
00:43:59,304 --> 00:44:00,605
Vi kan gå ut bakveggen.
Det er ingen kameraer, og det kan vi

949
00:44:00,739 --> 00:44:01,973
kjør rett til den.
- Ah.

950
00:44:02,107 --> 00:44:03,274
– Dronen har funnet

951
00:44:05,844 --> 00:44:08,379
en nysgjerrig besøkende, sir.

952
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
Hvem har vi her?

953
00:44:11,182 --> 00:44:12,918
Å, ti poeng hvis du kan gjette det.
- Du må gi meg en pekepinn.

954
00:44:13,084 --> 00:44:14,753
- Stort.
- Elefant.

955
00:44:16,654 --> 00:44:18,389
- Skjegget.
- Skjegget elefant?

956
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
- Rødt.

957
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
Rødskjegget elefant?

958
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Salazars sikkerhetssjef.

959
00:44:29,868 --> 00:44:32,037
Skal vi gå inn og hilse?
Nei, det tror jeg du gjør

960
00:44:32,670 --> 00:44:35,040
så bra nok.
Fase tre.

961
00:44:40,011 --> 00:44:41,212
Møte med en fiende.

962
00:44:41,446 --> 00:44:42,480
Deres Majestet.

963
00:44:50,655 --> 00:44:51,723
Kaptein Sensitive.

964
00:44:53,558 --> 00:44:56,194
Her. Dette er for deg.
Jeg antar at dette ikke vil skje

965
00:44:56,327 --> 00:44:57,195
Litt vanskelig, ikke sant?

966
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Bare sett den på.
Sidney... Det er vakkert.

967
00:45:04,803 --> 00:45:05,837
Takk.

968
00:45:06,004 --> 00:45:07,338
Er det noe i det?

969
00:45:07,906 --> 00:45:08,974
Det er en ting i den tingen.
Hvis du holder nede knappen,

970
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
uansett hvor du er

971
00:45:11,542 --> 00:45:13,644
i verden vil jeg finne deg.
Jeg vet at når feil blir gjort,

972
00:45:14,012 --> 00:45:15,446
du trenger sikkerhet.

973
00:45:21,152 --> 00:45:23,688
Bronco og Sid er mine.
Med menn som dem

974
00:45:23,822 --> 00:45:25,456
Du kan ikke kjøpe lojalitet.

975
00:45:25,656 --> 00:45:27,793
Det må fortjenes.

976
00:45:27,926 --> 00:45:29,727
Ikke si et ord. Følg meg.
Og jeg fortjente det

977
00:45:29,861 --> 00:45:31,729
hundre oppgaver siden,
da jeg frigjorde dem

978
00:45:34,665 --> 00:45:36,101
fra et fengsel i Chiang Mai.
– Blir vi forfulgt?

979
00:45:40,772 --> 00:45:42,373
- Ja.
– Er dette noe vi bør bekymre oss for?

980
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
- Nei.
Er det en grunn til det

981
00:45:46,677 --> 00:45:49,147
at vi kjører så sakte?
Farlige ting skjer

982
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
for folk som kjører for fort.
Og jeg vil ikke

983
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
at de havner i en ulykke.
- Hei.

984
00:46:12,137 --> 00:46:14,272
- Frue.
- Herr Beauregard.

985
00:46:16,074 --> 00:46:20,111
- Mr.
Så, marmorpalass,

986
00:46:20,311 --> 00:46:22,080
Frette-laken, gyldent toalett?

987
00:46:22,613 --> 00:46:25,150
Å nei, det er for barna.
Til deg, frue,

988
00:46:25,283 --> 00:46:27,352
har vi en 100 % elektrisk bobil,
organiske ark

989
00:46:27,585 --> 00:46:28,486
og et komposterbart toalett.

990
00:46:29,220 --> 00:46:29,955
La meg vise deg rundt.

991
00:46:31,122 --> 00:46:32,157
Barn.

992
00:46:56,514 --> 00:46:58,183
Dame.

993
00:46:58,349 --> 00:47:00,218
Vi starter på 350.

994
00:47:00,751 --> 00:47:02,353
Skyv den opp til 400 hvis vi må.

995
00:47:04,589 --> 00:47:06,457
Jeg synes du skal begynne...

996
00:47:06,591 --> 00:47:09,160
Gucci, noe nytt?
Frue, det høres ut som

997
00:47:09,460 --> 00:47:10,361
deres endelige bud er 400.

998
00:47:43,962 --> 00:47:45,530
Det er ikke nok.

999
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
Señor Salazar. Rachel Wild.

1000
00:47:50,735 --> 00:47:55,140
Frøken Wild.
Min klient er klar

1001
00:47:55,573 --> 00:47:57,242
for å øke det forrige budet.
Vel, da sløser vi

1002
00:47:59,510 --> 00:48:04,115
ikke tiden.
Mr. Salazar tilbyr

1003
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
350 millioner dollar

1004
00:48:06,751 --> 00:48:08,386
å fullføre dette i dag.
Vel, jeg er klar

1005
00:48:08,553 --> 00:48:10,355
å være her til midnatt
å finne en vei gjennom

1006
00:48:10,755 --> 00:48:14,993
denne utfordringen.
Men i korthetens ånd,

1007
00:48:16,061 --> 00:48:16,827
kaste en skarpere pil.

1008
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
Fire hundre.
Du får ikke mer

1009
00:48:20,165 --> 00:48:21,366
enn det.
Mr. Salazar, vi ble enige

1010
00:48:21,499 --> 00:48:23,868
å holde seg til...
- Hold kjeft, Horowitz.

1011
00:48:24,002 --> 00:48:26,236
- Å.

1012
00:48:26,237 --> 00:48:28,739
Vel, spillet begynner.
Vi går fra halen

1013
00:48:34,779 --> 00:48:38,116
til hunden.
Du har gått over streken,

1014
00:48:39,084 --> 00:48:42,787
Frøken Wild. Du spiller skittent.
For første gang på 15 år

1015
00:48:42,920 --> 00:48:44,555
Jeg reiste til dette møtet
i et jetfly som

1016
00:48:47,858 --> 00:48:52,197
tilhørte ikke meg.
Hvorfor? Fordi noen ikke gjør det

1017
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
respekterte spillereglene.
Noen tenkte

1018
00:48:56,034 --> 00:48:58,569
de var smarte.
Men det er en grense,

1019
00:48:58,703 --> 00:49:00,271
som skiller virksomhetens eiendeler

1020
00:49:01,039 --> 00:49:03,074
og personlige eiendeler.
Spencer Goldstein investerte

1021
00:49:04,042 --> 00:49:05,476
i mitt selskap,

1022
00:49:07,112 --> 00:49:10,647
ikke i mitt privatliv.
Men du har ledet en hær

1023
00:49:10,648 --> 00:49:12,650
over den grensen.

1024
00:49:15,720 --> 00:49:16,954
Å... vent.

1025
00:49:18,056 --> 00:49:20,258
Jeg har et bilde.
Av en jente i nød,

1026
00:49:20,391 --> 00:49:21,959
som holder seg til perlene hans.

1027
00:49:22,727 --> 00:49:25,596
Jeg har også et bilde.
Men jeg ville ikke vært en gentleman,

1028
00:49:25,896 --> 00:49:26,964
hvis jeg delte det med deg.

1029
00:49:27,098 --> 00:49:28,233
Gjelden er en milliard dollar.

1030
00:49:28,399 --> 00:49:29,800
Jeg er bare her for å hjelpe deg

1031
00:49:29,934 --> 00:49:32,070
med på alle mulige måter

1032
00:49:32,270 --> 00:49:34,972
å oppfylle denne forpliktelsen.
Jeg legger merke til det som står med liten skrift,

1033
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
og jeg vil ikke at du skal gjøre det
pådrar seg tilleggsavgifter,

1034
00:49:39,810 --> 00:49:42,113
bøter, renter.
Det er jeg også kjent for å være

1035
00:49:43,914 --> 00:49:45,350
en ganske effektiv skadedyr.

1036
00:49:46,351 --> 00:49:47,652
Ditt sverd har nådd fangsten.

1037
00:49:49,520 --> 00:49:51,289
Du kan ikke skjære dypere.
Ta det som ligger på bordet,

1038
00:50:08,839 --> 00:50:10,975
og trinn.

1039
00:50:19,317 --> 00:50:20,985
Shit... jeg trenger en drink.
- Glover?

1040
00:50:21,219 --> 00:50:23,821
- Sjef.
Jeg trenger mer informasjon.

1041
00:50:23,954 --> 00:50:26,057
Jeg kan ikke få ham til å gi opp.
Vi har ingenting å stille opp med,

1042
00:50:26,191 --> 00:50:29,360
og han vet det godt.
Hør, med mindre

1043
00:50:29,494 --> 00:50:30,461
Wolfgang åpner flere filer,

1044
00:50:33,198 --> 00:50:34,132
vi har nådd bunnen.

1045
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
Jeg vil ha en øl.

1046
00:50:37,635 --> 00:50:39,304
Forstått.

1047
00:50:39,470 --> 00:50:41,272
Vi tar en rask pitstop.
– Hva gjør vi?

1048
00:50:41,406 --> 00:50:43,174
– Sjefen vil ha en øl.
En jævla god tid

1049
00:50:43,574 --> 00:50:45,710
for et jævla øl.
- Arrivederci, mon amour.

1050
00:50:49,680 --> 00:50:51,516
- Ikke ha det for mye moro.
Mamma og Bronco er på vei

1051
00:50:51,649 --> 00:50:54,018
inn i kafeen.
La oss sikre området.

1052
00:50:54,752 --> 00:50:55,720
Gucci, få opp dronen.

1053
00:50:58,323 --> 00:50:59,824
Nettopp kommet.
Er vi alle invitert?

1054
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
for en øl?
- Dunne, når kommer du?

1055
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
- Jeg er der om et øyeblikk.
Har reservert bord

1056
00:51:04,495 --> 00:51:05,696
bak oss.

1057
00:51:06,531 --> 00:51:07,798
Hvor romantisk.

1058
00:51:08,166 --> 00:51:09,134
Dunne, når du ankommer,
dekke østsiden

1059
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
av torget.
- Mottatt.

1060
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
- Um...

1061
00:51:14,739 --> 00:51:15,540
Gucci, hvordan ser det ut?

1062
00:51:18,243 --> 00:51:20,211
Sjekker akkurat nå.
Det er mye bevegelse

1063
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
på vei til kafeen.
- Buenas. ¿Qué les ponemos?

1064
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
- Dos cervezas, por favor.

1065
00:51:25,750 --> 00:51:28,686
Perfecto.
- Hvordan har du det, Sid?

1066
00:51:31,356 --> 00:51:33,158
– Det begynner å lukte litt mistenkelig.
Kan du se de to klovnene,

1067
00:51:33,524 --> 00:51:34,859
Hvem skal inn på kafeen nå?

1068
00:51:35,926 --> 00:51:37,562
De var på Salazars hotell.
Bronco, to av salazarene

1069
00:51:38,896 --> 00:51:39,564
gjester blir med deg.

1070
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Har du dem?

1071
00:51:46,036 --> 00:51:48,173
Ja, jeg har dem i sikte.
Vel, dette kan være litt mer komplisert,

1072
00:51:48,306 --> 00:51:49,840
enn jeg hadde forventet.

1073
00:51:50,241 --> 00:51:51,108
Tross alt liker du det kompliserte.
Sitt, to til kommer

1074
00:51:51,242 --> 00:51:52,410
inn i baren.

1075
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
Ok.
Bronco, to nye gjester.

1076
00:51:55,746 --> 00:51:56,714
Sidedøren. Barområdet.

1077
00:51:57,915 --> 00:51:58,649
Kan du se dem?

1078
00:52:00,585 --> 00:52:02,387
Jeg kan se dem.
Ytterligere to fiender

1079
00:52:02,587 --> 00:52:05,089
utenfor baren.

1080
00:52:05,390 --> 00:52:07,258
Bronco som blir trang.
- Baker, du tar baren.

1081
00:52:07,425 --> 00:52:08,493
- Baker, jeg er klar.
Jeg kjører bilen

1082
00:52:08,659 --> 00:52:09,760
omtrent bak kafeen.

1083
00:52:09,894 --> 00:52:10,661
Ok.

1084
00:52:10,828 --> 00:52:11,629
Bronco, du tar henne

1085
00:52:12,830 --> 00:52:14,399
ut bakdøra.

1086
00:52:14,765 --> 00:52:16,701
Nærmer seg barinngangen.
- Takk.

1087
00:52:21,239 --> 00:52:23,107
- Jeg skal bare låne denne.
bronco,

1088
00:52:23,841 --> 00:52:26,143
hvordan ser det ut der inne?
Ja, vi har to i lobbyen,

1089
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
vi har en i bakre bar

1090
00:52:28,246 --> 00:52:30,414
og en i korridoren.

1091
00:52:30,415 --> 00:52:32,850
Har vi et problem?
Hm... mer av en utfordring

1092
00:52:34,352 --> 00:52:36,887
enn et problem.
Hysj valper på,

1093
00:52:37,021 --> 00:52:38,155
vi skal holde dette stille.

1094
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
Mottatt.
Mexico, du har to fiender,

1095
00:52:41,526 --> 00:52:42,760
kommer bakfra.

1096
00:52:43,027 --> 00:52:45,129
Jeg har dem.
– Har du dem i sikte, Guch?

1097
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
– Det blir to til.
Det er en helt

1098
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
fotballag.

1099
00:52:49,133 --> 00:52:50,501
Dunne, stå klar.
Er det andre

1100
00:52:50,635 --> 00:52:51,602
hvem har strammere bukser?

1101
00:52:51,769 --> 00:52:52,803
Gucci, situasjonsrapport?

1102
00:52:52,937 --> 00:52:53,938
Fire sitter foran.

1103
00:52:54,972 --> 00:52:56,907
Fire inn.
Sidney, bakdøren er

1104
00:52:57,708 --> 00:53:00,010
fortsatt gratis.
Jeg lar bilen gå

1105
00:53:00,144 --> 00:53:01,546
ved bakdøra.
Går inn bak

1106
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
bygningen.

1107
00:53:04,382 --> 00:53:06,150
En Escalade kommer.
Det er det minste

1108
00:53:06,284 --> 00:53:07,985
seks om bord.
I følge min opptelling

1109
00:53:08,118 --> 00:53:08,919
Det er 14 fiender.

1110
00:53:09,053 --> 00:53:10,187
Er du klar der ute?

1111
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
Ja, klar når du er det.
De vil prøve

1112
00:53:14,392 --> 00:53:17,194
å komme seg unna.
Beveger seg mot kjøkkeninngangen.

1113
00:53:17,962 --> 00:53:22,031
På din kommando, Bronco.
Ok. Jeg tar

1114
00:53:22,032 --> 00:53:23,634
de to i lobbyen.
Sitt, du tar

1115
00:53:24,302 --> 00:53:26,036
baren bak.

1116
00:53:28,306 --> 00:53:29,374
Baker, ta korridoren.

1117
00:53:48,593 --> 00:53:51,462
Gratis våpen.

1118
00:53:51,596 --> 00:53:53,364
To ned. Lobbyen ryddet.
– Kjøkkenet ryddet.

1119
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
- Baren ryddet.

1120
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Kom igjen.

1121
00:53:57,868 --> 00:53:59,537
Gucci, er vi klare?

1122
00:54:00,271 --> 00:54:01,272
Bronco, bakdøren er ryddet. Gå.
De kommer seg ut

1123
00:54:02,707 --> 00:54:04,275
av Escaladen.

1124
00:54:06,377 --> 00:54:07,545
Gå ut på baksiden.

1125
00:54:09,747 --> 00:54:10,981
Gå inn gjennom hovedinngangen.

1126
00:54:11,115 --> 00:54:13,117
De er nede!

1127
00:54:15,353 --> 00:54:16,053
Escalade, ryddet. Baker?

1128
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
Fjernet.

1129
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
Henter mamma nå.
Godt skutt.

1130
00:54:29,300 --> 00:54:31,235
La oss pakke sammen.
Bronco, du har to

1131
00:54:37,074 --> 00:54:38,275
på en scooter.
- Bronco er klarert.

1132
00:54:40,545 --> 00:54:41,646
- Kom igjen.

1133
00:54:43,648 --> 00:54:45,550
Hopp inn. Legg deg ned.
Gucci, la oss komme

1134
00:54:45,716 --> 00:54:46,584
bort herfra.

1135
00:54:49,987 --> 00:54:51,589
Løper opp.

1136
00:54:51,989 --> 00:54:54,158
Bronco, er vi klare?
Vi er klare. Mor er trygg.

1137
00:54:56,260 --> 00:54:57,828
Oppmøte i villaen.

1138
00:54:58,062 --> 00:55:00,164
Gucci, tilbake til villaen.
Ingen hjulspinn, ingen fartsovertredelser,

1139
00:55:00,297 --> 00:55:02,367
ikke kjør på rødt lys.
Dunne om noen prøver å stoppe

1140
00:55:14,311 --> 00:55:15,413
deg, så skyt dem i ansiktet.

1141
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
Det fungerte ikke.

1142
00:55:19,984 --> 00:55:20,951
W-hva fungerte ikke?

1143
00:55:22,286 --> 00:55:24,655
Fjorten menn.
– Fjorten menn?

1144
00:55:24,789 --> 00:55:25,990
- Fjorten.
hva mener du med

1145
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
"fjorten menn"?
Ikke si at du har falt

1146
00:55:34,532 --> 00:55:36,200
i fellen hennes.
Hvis du prøvde

1147
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
å drepe henne
hun får

1148
00:55:39,970 --> 00:55:41,972
et nødforbud.

1149
00:55:44,609 --> 00:55:47,311
Det vil snu opp ned på alt for oss.
Juridisk sett vil de kunne

1150
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
se alle

1151
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
Ring Wolfgang nå.

1152
00:56:06,631 --> 00:56:08,433
Sjef?

1153
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
Glover, si noe.
Wolfgang flytter eiendeler.

1154
00:56:12,236 --> 00:56:13,003
Store eiendeler.

1155
00:56:16,206 --> 00:56:18,142
De får panikk.

1156
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Jeg tror vi har ham.

1157
00:56:21,145 --> 00:56:23,481
Glover, jeg elsker deg for helvete.
Hør, dette er hva

1158
00:56:24,649 --> 00:56:27,017
du må gjøre.
Koble sammen eiendelene

1159
00:56:27,151 --> 00:56:29,420
til hans skjulte virksomhet.
Koble dem til navnet hans

1160
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
og lukke dem ned.
Vi kan knekke koden

1161
00:56:32,256 --> 00:56:34,592
og les chifferen.
Hvis vi avskjærer inntektskildene hans,

1162
00:56:34,725 --> 00:56:37,294
han har ikke noe annet valg
enn å gå tilbake til forhandlingsbordet

1163
00:56:37,528 --> 00:56:39,430
og betale hele milliarden.

1164
00:56:40,965 --> 00:56:43,033
Hvis du er med oss, er vi med deg.
Men hvis du vil ut,

1165
00:56:43,834 --> 00:56:44,569
kan vi få deg ut.

1166
00:56:46,103 --> 00:56:47,304
Akkurat nå.

1167
00:56:47,672 --> 00:56:49,740
Vi blir.
Sidney, gaven,

1168
00:56:49,874 --> 00:56:51,542
du ga Wolfgang

1169
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
er en gave som fortsatte å gi.
Det som startet med en dråpe,

1170
00:56:54,612 --> 00:56:58,148
endte i en syndflod.
Nå vet jeg hva Salazar har,

1171
00:56:58,516 --> 00:57:02,620
og hvor han gjemmer det.
Og advokatene mine vil fryse,

1172
00:57:02,753 --> 00:57:04,989
gripe og tappe ham for penger.
Retten godkjenner

1173
00:57:05,122 --> 00:57:06,223
søknaden om å søke
internasjonalt

1174
00:57:07,391 --> 00:57:08,993
beslagsordrer.

1175
00:57:09,126 --> 00:57:12,162
Han er på rumpa.
Deretter Skyecil,

1176
00:57:12,296 --> 00:57:14,398
kjemisk produksjon.

1177
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
Omsetning på 1,1 milliarder dollar.
Se på bevisene,

1178
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
Mr. Horowitz. De er entydige.
Retten godkjenner

1179
00:57:19,403 --> 00:57:21,005
søknaden om å søke
internasjonalt

1180
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
beslagsordrer.

1181
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Panikken vil sette inn.
Primostar Telecom.

1182
00:57:32,382 --> 00:57:35,820
Hans første selskap.
800 millioner dollar i eiendeler.

1183
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Veggene vil lukke seg om ham.
En verdensomspennende fryseordre

1184
00:57:38,255 --> 00:57:39,289
vil bli implementert

1185
00:57:39,423 --> 00:57:40,591
med umiddelbar virkning.

1186
00:57:40,725 --> 00:57:42,459
Innvending, ærede dommer.

1187
00:57:43,327 --> 00:57:45,029
Avvist. Anmodningen tas til følge.
Nå vet de det

1188
00:57:45,295 --> 00:57:46,731
at det er en lekkasje.

1189
00:57:46,897 --> 00:57:48,699
Jeg gjentar begjæringen om å oppheve

1190
00:57:49,166 --> 00:57:51,736
vernet av selskapsformen er oppfylt.
Og til slutt,

1191
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
Arkon, digital oppstart.

1192
00:57:54,438 --> 00:57:56,440
Likviditetsreserve på 385 millioner dollar.

1193
00:57:56,574 --> 00:57:58,275
Frys...

1194
00:57:58,408 --> 00:58:00,310
faen...

1195
00:58:00,444 --> 00:58:03,113
...og beslaglegge.
Begjæringen om å oppløse selskapet

1196
00:58:03,247 --> 00:58:04,381
sløret er innkvartert.
- Innvending!

1197
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Avvist.
- Innvending, ærede dommer!

1198
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
– Avvist!
Det var bare et spørsmål

1199
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
på tide før de fant

1200
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
den trojanske rotta.

1201
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
Men nå

1202
00:58:12,422 --> 00:58:13,758
Vi har alt jeg trenger.

1203
00:58:13,924 --> 00:58:16,126
Du aner ikke hvor mye dette

1204
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Det kommer til å koste oss begge.

1205
00:58:36,280 --> 00:58:37,748
Horowitz. Hva vil du?
Min klient vil gjerne

1206
00:58:37,882 --> 00:58:38,649
se deg

1207
00:58:39,483 --> 00:58:41,151
Nå.

1208
00:58:41,318 --> 00:58:44,454
Hva, nå, nå?
Ja, nå, nå.

1209
00:58:45,790 --> 00:58:46,957
Det betyr... nå.

1210
00:58:55,566 --> 00:58:58,102
Jeg kommer når jeg er klar.

1211
00:58:58,235 --> 00:59:00,170
Tilbake i løvens hule.
Vel, takk til deg

1212
00:59:09,413 --> 00:59:13,050
det er færre løver.
Frøken Wild. Jeg hører det

1213
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
var en beklagelig hendelse.

1214
00:59:15,385 --> 00:59:17,554
Vel, beklagelig for noen.
Som jeg er sikker på Horowitz

1215
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
har forklart deg.

1216
00:59:19,323 --> 00:59:20,324
Når de prøver å drepe meg,

1217
00:59:20,490 --> 00:59:22,126
har du krysset et lovlig rubicon,

1218
00:59:22,259 --> 00:59:24,394
man kan ikke vende tilbake fra.
Med mindre du vil at jeg skal

1219
00:59:24,528 --> 00:59:28,065
å kvele oksygentilførselen
til flere av de sekundære

1220
00:59:28,398 --> 00:59:30,334
anheng du har
må du betale full pris,

1221
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
og du må betale det i dag.

1222
00:59:34,404 --> 00:59:35,706
Du kan få 800.
Hva i helvete?

1223
00:59:35,840 --> 00:59:37,441
Jeg vil ikke ha åtte

1224
00:59:37,574 --> 00:59:39,143
jeg vil ha alt!
Og jeg vil ha båten min

1225
00:59:39,276 --> 00:59:41,145
og min jet tilbake.
Å, en milliardær

1226
00:59:41,278 --> 00:59:44,348
uten lekene hans.
Et pinlig paradoks!

1227
00:59:51,188 --> 00:59:54,124
Kom over det nå!
Innse at du har vunnet

1228
00:59:54,258 --> 00:59:57,995
Frøken Wild. Ta avtalen.
Ingen! Avtalen er at du betaler

1229
00:59:58,128 --> 01:00:00,931
en milliard dollar.
For alle dine brystbanker,

1230
01:00:01,065 --> 01:00:02,432
Har du kommet deg
så mye som en eneste krone

1231
01:00:03,067 --> 01:00:04,935
av gjelden?

1232
01:00:05,069 --> 01:00:07,672
Nei.
Du godtar avtalen,

1233
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
de tar 800

1234
01:00:09,473 --> 01:00:11,575
og overlevere eiendelene mine.
Du vet jeg har sett

1235
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
bak kulissene.

1236
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Du har ikke flere hemmeligheter.
Da vil du virkelig ha meg

1237
01:00:17,081 --> 01:00:18,182
å gjenopplive alle likene,

1238
01:00:19,049 --> 01:00:21,251
har du gjemt deg?
Fordi jeg vil rømme

1239
01:00:21,385 --> 01:00:24,288
slippe løs krigens administrative hunder,
og jeg vil dele den nøyaktige

1240
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
plasseringen av alle disse kroppene
med hver eneste investor,

1241
01:00:29,960 --> 01:00:31,896
du har jukset tidligere.
Og det blir ikke jeg som kommer

1242
01:00:32,062 --> 01:00:33,430
etter en milliard.

1243
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
Det blir de som kommer etter fem.

1244
01:00:48,145 --> 01:00:49,747
Milliarder.

1245
01:00:51,348 --> 01:00:52,349
Og du gir alt tilbake.

1246
01:01:00,758 --> 01:01:01,658
Vi er ferdige her.

1247
01:01:04,428 --> 01:01:07,231
Betal den tispen.
Din jobb var å sikre

1248
01:01:10,467 --> 01:01:12,136
at ingenting slikt kunne skje.

1249
01:01:12,703 --> 01:01:14,271
Jeg gir deg sparken, William.
Olsson kjører deg

1250
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
til flyplassen.

1251
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
Rachel. Hvordan kan jeg hjelpe?

1252
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Det er gjort.

1253
01:01:28,819 --> 01:01:30,554
Hva egentlig?
Salazar har sagt ja til å betale

1254
01:01:32,156 --> 01:01:33,690
hele beløpet.
Det er akkurat det

1255
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
hva Braxton sa.

1256
01:01:35,860 --> 01:01:37,427
Nå er det bare to grunner,
at den lille røde telefonen

1257
01:01:37,561 --> 01:01:39,196
kan ringe.

1258
01:01:39,563 --> 01:01:41,265
Først får du sparken.
For det andre gratuleres du

1259
01:01:41,398 --> 01:01:45,269
med den geniale agenten,
du har ansatt for å hjelpe deg å komme deg

1260
01:01:45,402 --> 01:01:48,505
din dårlige gjeld.
Hvis det ringer, Rachel,

1261
01:01:48,638 --> 01:01:51,575
Jeg vil bli veldig imponert.
Nei, når det ringer, kommer du tilbake

1262
01:01:51,708 --> 01:01:53,778
alt vi har beslaglagt.
I følge kontrakten inkluderer det

1263
01:01:53,911 --> 01:01:58,682
jetflyet og båten.
- Er det forstått?

1264
01:01:58,816 --> 01:02:03,320
– Absolutt. Betrakt det som gjort.
Nå må du se enda mer intenst

1265
01:02:05,055 --> 01:02:07,091
på telefonen du ser på.
Ring, ring.

1266
01:02:16,500 --> 01:02:18,102
Mazel-tau, din jævel.

1267
01:02:21,038 --> 01:02:23,107
Så, som jeg sa...
- Bobby.

1268
01:02:25,042 --> 01:02:26,043
- Mr. Goldstein.

1269
01:02:36,553 --> 01:02:38,122
Gratulerer.
Bobby, må vi virkelig det

1270
01:02:38,255 --> 01:02:40,124
argumentere
over hundre millioner?

1271
01:02:43,227 --> 01:02:45,762
Ring tilbake.
Få penger ut av Salazar

1272
01:02:45,930 --> 01:02:47,998
var et spennende parti sjakk
sammenlignet med å ha

1273
01:02:48,465 --> 01:02:50,034
å gjøre med Spencer Goldstein.
sa du alltid

1274
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
at de aldri kunne stole på.

1275
01:03:02,079 --> 01:03:03,713
Hvem er det?
Vi er tusen kilometer unna

1276
01:03:04,915 --> 01:03:06,250
fra alt.
– Venter vi noen?

1277
01:03:06,984 --> 01:03:07,818
- Nei.

1278
01:03:09,719 --> 01:03:10,687
Rashid?

1279
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
Rashid!

1280
01:03:21,431 --> 01:03:22,266
Vent der. Rashid?

1281
01:03:38,515 --> 01:03:39,316
Rashid...

1282
01:03:43,320 --> 01:03:44,188
Shereen!

1283
01:03:49,326 --> 01:03:50,094
Shereen!

1284
01:04:17,454 --> 01:04:18,488
Shereen!

1285
01:05:07,671 --> 01:05:08,738
Hei, min kjære.

1286
01:05:12,409 --> 01:05:13,610
Hvem i helvete er du?
Du kan ikke bare dra

1287
01:05:14,544 --> 01:05:15,712
inn på kontoret mitt!

1288
01:05:15,845 --> 01:05:17,948
Ja, det kan vi gjøre.

1289
01:05:18,082 --> 01:05:18,915
Jeg har overvåkingskameraer.

1290
01:05:19,849 --> 01:05:20,750
Det er folk som ser på.

1291
01:05:22,786 --> 01:05:23,720
Nei, det er det ikke.

1292
01:05:26,023 --> 01:05:26,723
Så hvem er du?

1293
01:05:28,525 --> 01:05:29,693
Hva vil du?

1294
01:05:31,295 --> 01:05:34,231
Salazar har tatt Rachel.

1295
01:05:35,565 --> 01:05:37,901
Å... ok.
Dere er guttene hennes, skjønner jeg.

1296
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
Vel, det er søtt.

1297
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
Det vil bli tatt vare på.

1298
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Alt er tatt vare på.

1299
01:05:48,578 --> 01:05:49,779
Hvordan... nøyaktig?
vi er i kontakt med

1300
01:05:49,913 --> 01:05:51,115
Utenriksdepartementet,
vi snakker med

1301
01:05:51,381 --> 01:05:53,083
Utenriksdepartementet,
vi er i kontakt med

1302
01:05:53,250 --> 01:05:55,919
det spanske politiet.
Det er en... det er en veldig kompleks en

1303
01:05:56,053 --> 01:05:57,954
og utviklende situasjon.

1304
01:05:58,088 --> 01:06:01,091
Så du gjør ingenting.
Se, vi drar alle sammen

1305
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
vær tålmodig,
og så får Salazar

1306
01:06:03,093 --> 01:06:04,928
lekene hans tilbake.
Rachel blir løslatt.

1307
01:06:05,062 --> 01:06:06,263
Hun får lønn...

1308
01:06:10,000 --> 01:06:12,302
Klov, hov, hov, hov.
Så du sier det

1309
01:06:12,436 --> 01:06:13,837
hun fikk tilbake pengene dine
og hun fortsatt

1310
01:06:14,238 --> 01:06:15,405
har ikke fått lønnen sin?

1311
01:06:15,572 --> 01:06:18,242
Det er ikke særlig pent.

1312
01:06:19,176 --> 01:06:20,344
Hør, du holder deg til dansen,

1313
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
og så tar jeg meg av tenkningen.

1314
01:06:22,779 --> 01:06:24,281
Slutt å være hyggelig.
Ingenting er så enkelt,

1315
01:06:25,182 --> 01:06:26,183
som det ser ut til.

1316
01:06:28,318 --> 01:06:29,119
Ja, det er det.

1317
01:06:57,847 --> 01:07:01,818
Betal gjelden din.

1318
01:07:02,652 --> 01:07:04,720
Miss Wild, vi har gjort en avtale.

1319
01:07:04,721 --> 01:07:06,656
Jeg gjorde min del.

1320
01:07:06,790 --> 01:07:08,625
Spencer Goldstein har ikke.

1321
01:07:09,226 --> 01:07:11,161
Nei, det er ikke så enkelt.
De har noe

1322
01:07:11,561 --> 01:07:13,397
Det er virkelig verdifullt for meg.
Nå har jeg noe

1323
01:07:15,132 --> 01:07:17,701
som er verdifullt for dem.

1324
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Nei, du har... ikke.
Selv om de visste at jeg er her,

1325
01:07:20,870 --> 01:07:22,272
da ville de ikke brydd seg.

1326
01:07:22,539 --> 01:07:24,741
Det fungerer ikke for dem.
Jeg er mindre verdt for dem

1327
01:07:25,842 --> 01:07:27,911
enn en løs hund.
Ganske genialt,

1328
01:07:29,045 --> 01:07:30,747
du er verdt milliarder.

1329
01:07:30,880 --> 01:07:32,882
Men de klarer billioner.
Hvis de eide New York City,

1330
01:07:34,551 --> 01:07:36,019
ville du bare vært en...

1331
01:07:36,553 --> 01:07:39,922
en pølsebod.

1332
01:07:39,923 --> 01:07:41,525
Å holde meg fanget vil ikke bringe deg noen vei.
Og det vil de aldri

1333
01:07:42,592 --> 01:07:44,161
betale deg.

1334
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
De har ikke engang betalt meg.

1335
01:07:52,236 --> 01:07:53,537
Vi får se.
Du finner en måte

1336
01:07:55,539 --> 01:07:59,309
å tvinge dem til det.
Ellers vil deler av deg gjøre det

1337
01:07:59,443 --> 01:08:01,145
begynner å dukke opp

1338
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
på kontoret deres i New York.

1339
01:08:03,447 --> 01:08:06,015
Dette er øya min, Rachel.

1340
01:08:06,716 --> 01:08:08,084
Mitt politi, min lov.
Jeg har en hel hær

1341
01:08:08,218 --> 01:08:09,519
å sikre,

1342
01:08:26,703 --> 01:08:28,505
at ingen kommer for å redde deg.
Sier sporingsenheten at hun

1343
01:08:28,638 --> 01:08:30,307
fortsatt på politistasjonen?
Hun er der.

1344
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Det er bekreftet.
Er vi fortsatt klare

1345
01:08:33,477 --> 01:08:35,445
å planlegge A?
Ja, alt

1346
01:08:35,745 --> 01:08:38,315
er fortsatt på plass.
Jeg har satt motorstoppene

1347
01:08:38,615 --> 01:08:40,350
tilbake på politibilene.

1348
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
Jeg fikk zip-linjen til å fungere.
Tipsene er tilbake

1349
01:08:43,119 --> 01:08:45,589
på sin opprinnelige plass.
Det samme er landminene.

1350
01:08:47,724 --> 01:08:48,992
Til og med fellen.

1351
01:08:49,259 --> 01:08:50,994
Har tallet endret seg?
Salazar

1352
01:08:51,161 --> 01:08:53,697
har økt sikkerheten,

1353
01:08:53,830 --> 01:08:56,032
så vær forberedt på å improvisere.
Det er en ekstra enhet

1354
01:08:56,166 --> 01:09:00,537
på hotellet.
En mobil patrulje og

1355
01:09:00,670 --> 01:09:04,073
ca 20 mann på stasjonen.
Nå bytter de vakt, så

1356
01:09:04,808 --> 01:09:06,776
det er et perfekt tidspunkt å slå til.
Men jeg advarer deg,

1357
01:09:06,910 --> 01:09:07,911
disse gutta er profesjonelle

1358
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
og de er klare for trøbbel.

1359
01:09:19,489 --> 01:09:21,491
Hallo. Vil du bytte først?

1360
01:09:21,691 --> 01:09:24,694
Vi kjører foran politibilen.
Moreno, Baker, du går

1361
01:09:25,295 --> 01:09:27,531
bakveiene i jeepen.
Gucci og Dunne, dere

1362
01:09:27,697 --> 01:09:29,065
gummibåten til flyplassen.
Er det klart for alle,

1363
01:09:29,199 --> 01:09:30,634
hvordan gjør vi dette?
- Ja, sir.

1364
01:09:30,767 --> 01:09:33,002
- Stealth.
Våpenhuset. Rachel.

1365
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
Vi går ut samme vei som vi kom inn.

1366
01:09:34,871 --> 01:09:36,973
Og Moreno, du går først.
- Se hver bevegelse.

1367
01:09:37,106 --> 01:09:38,942
- Mottatt.
Vi møter Dunne

1368
01:09:39,175 --> 01:09:41,811
og Gucci på flyplassen.
Dunne, du har Rachel i luften

1369
01:09:41,978 --> 01:09:43,313
åtte minutter før samling.
- Forstått.

1370
01:09:43,480 --> 01:09:45,482
- Gucci, du har Sid.
Så følger alle andre etter meg

1371
01:09:45,615 --> 01:09:47,784
og gir dekning.
Og når de er i luften,

1372
01:09:48,017 --> 01:09:48,785
vi trekker oss tilbake til den vestlige evakueringssonen.

1373
01:09:51,288 --> 01:09:52,722
Mottatt.
Nærmer seg ryggen

1374
01:09:55,692 --> 01:09:57,160
av politistasjonen.

1375
01:10:00,196 --> 01:10:02,799
Dropper Baker så han kan gjøre seg klar.
- Bronco, Sid, hva er forventet ankomsttid?

1376
01:10:03,166 --> 01:10:03,867
- Tretti sekunder.

1377
01:10:06,002 --> 01:10:07,237
Mottatt.

1378
01:10:10,206 --> 01:10:11,575
Det er Baker til fots.

1379
01:10:12,976 --> 01:10:14,844
Tjue sekunder.
Går i posisjon til

1380
01:10:18,248 --> 01:10:19,749
overvåking av inngangsdøren.

1381
01:10:20,016 --> 01:10:22,118
Ti sekunder.

1382
01:10:22,252 --> 01:10:25,821
Det er fortsatt rolig foran, folkens.
Noen få fiender går på tomgang.

1383
01:10:25,822 --> 01:10:27,757
Det burde ikke være noe problem.
- Vi kjører fremover.

1384
01:10:54,918 --> 01:10:55,685
- Mottatt. Hold øye med dem.

1385
01:10:58,522 --> 01:10:59,923
Ch-ch!

1386
01:11:05,962 --> 01:11:07,897
Hendene opp!
Alt er rolig,

1387
01:11:20,209 --> 01:11:21,110
ingen bevegelse foran.

1388
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
Å...

1389
01:11:27,384 --> 01:11:29,885
Hendene... opp.

1390
01:11:29,886 --> 01:11:31,788
Hendene opp. Opp.

1391
01:11:31,921 --> 01:11:33,189
Ikke tenk på det.

1392
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Oj!

1393
01:11:41,230 --> 01:11:42,599
Noen kommer, folkens.
En bil nærmer seg

1394
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
området.

1395
01:11:50,840 --> 01:11:52,208
Det holder nå.

1396
01:11:52,942 --> 01:11:54,310
Han sitter i bilen.
Jeg gir beskjed

1397
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
når han kommer ut.

1398
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Fortsatt ingen bevegelse.
Stå mot veggen

1399
01:12:15,298 --> 01:12:17,099
og bli der.

1400
01:12:25,141 --> 01:12:27,110
Fortsatt stille ved inngangsdøren.

1401
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
- Uff!

1402
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
- Hendene opp.

1403
01:12:33,550 --> 01:12:34,951
Opp! Du også.
Tre offiserer ankommer

1404
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
gjennom sidedøren.

1405
01:12:41,491 --> 01:12:42,158
Ti sekunder igjen.

1406
01:12:53,670 --> 01:12:55,639
Fem sekunder igjen.
Det blir to til

1407
01:12:55,905 --> 01:12:58,174
gjennom inngangsdøren.
- Bronco, mer på vei.

1408
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
- Det er opp til deg.

1409
01:13:03,513 --> 01:13:04,814
Hendene opp.

1410
01:13:11,921 --> 01:13:12,722
Hendene opp!

1411
01:13:17,260 --> 01:13:18,762
Eh, eh, eh...

1412
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
Helvete ikke.

1413
01:13:24,668 --> 01:13:26,770
Faen det!
Folk kommer, folkens.

1414
01:13:26,903 --> 01:13:28,071
Det begynner å bli travelt.

1415
01:13:28,204 --> 01:13:29,973
Vi kan ikke komme ut foran!

1416
01:13:41,718 --> 01:13:42,786
Baker, gjør plan B klar.

1417
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
Spreng bakdøren!

1418
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
Herregud.
- Kom igjen.

1419
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
- Ok.

1420
01:13:57,133 --> 01:13:58,301
Gå, gå, gå!
Moreno, faen det

1421
01:13:58,468 --> 01:13:59,636
kjøre rundt!

1422
01:14:08,878 --> 01:14:09,979
Av!

1423
01:14:11,948 --> 01:14:13,583
Ok. La oss kjøre.
Dunn,

1424
01:14:13,717 --> 01:14:14,684
vi er på vei til flyplassen.

1425
01:14:25,562 --> 01:14:26,462
Gjør helikoptrene klare.

1426
01:14:28,131 --> 01:14:29,332
De har jenta.
hva mener du med

1427
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
"Fikk de jenta"?

1428
01:14:31,067 --> 01:14:32,135
De har frigjort henne fra fengselet,
og de prøver

1429
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
å forlate øya.

1430
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
Vel, stopp dem!

1431
01:14:42,679 --> 01:14:44,280
Og få henne tilbake!
Hvis vi vil strande dem,

1432
01:14:47,551 --> 01:14:49,085
nå er det på tide å streike.

1433
01:14:54,023 --> 01:14:55,258
Oj!

1434
01:15:16,946 --> 01:15:18,047
Ah!

1435
01:15:21,384 --> 01:15:22,385
Gucci, vi kommer inn.

1436
01:15:27,824 --> 01:15:28,992
Bli i bilen.
- Moreno...

1437
01:15:29,125 --> 01:15:30,226
- På den!

1438
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
SUV på vei!

1439
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
Droner! Droner! Droner!
- Kom deg ut derfra!

1440
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
- Dunne!

1441
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Alle ned!

1442
01:15:51,547 --> 01:15:52,381
Tynn! Tynn!

1443
01:16:02,058 --> 01:16:03,559
Argh!

1444
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Argh!

1445
01:16:27,617 --> 01:16:29,018
Gucci, Moreno, til motorsyklene!

1446
01:16:30,419 --> 01:16:32,155
Er på den. Kom så!

1447
01:16:32,288 --> 01:16:34,123
Endring av plan! Evakuering mot vest.
Det kan vi ikke.

1448
01:16:34,257 --> 01:16:36,192
Det er et annet lag på vei.
Så mister vi dem

1449
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
jeg bananpie.
Baker, hold øynene åpne.

1450
01:16:48,304 --> 01:16:49,973
Dekk oss.
Jeg har dem i sikte.

1451
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
De er en kilometer unna.
Gucci, Moreno, trekk deg unna

1452
01:17:12,829 --> 01:17:14,262
og gjør deg klar for ramand

1453
01:17:23,639 --> 01:17:25,041
Mottatt.

1454
01:17:25,308 --> 01:17:26,342
Baker, vent med at skyde.
Vent, til de er langt

1455
01:17:30,613 --> 01:17:32,280
inne i fellen.

1456
01:17:32,281 --> 01:17:33,282
30 meter unna.

1457
01:17:34,283 --> 01:17:35,051
Ramand

1458
01:17:41,624 --> 01:17:43,292
Snu nå.

1459
01:17:52,435 --> 01:17:53,770
Argh!

1460
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Baker, hold dem tilbake.
Bronco, stopper om tre,

1461
01:18:03,112 --> 01:18:03,813
to, en...

1462
01:18:06,549 --> 01:18:07,416
Bronco er ute.

1463
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Åpner gropen.

1464
01:18:11,320 --> 01:18:12,521
Ah, faen.

1465
01:18:12,722 --> 01:18:13,957
Gropen åpner seg ikke.
Bronco, jeg løper

1466
01:18:14,123 --> 01:18:15,024
ut av veien her!

1467
01:18:20,329 --> 01:18:21,998
Åpne for helvete!

1468
01:18:23,132 --> 01:18:24,633
Aaaargh!

1469
01:18:44,821 --> 01:18:45,755
Aaaargh!

1470
01:18:51,160 --> 01:18:52,428
Argh!

1471
01:18:52,561 --> 01:18:53,963
Bronco, er du klar?
Vi er klare.

1472
01:18:56,665 --> 01:18:59,769
Vi sees i villaen.
Ikke bekymre deg. Vi er 70

1473
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
og de er seks.

1474
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Kom igjen!

1475
01:19:09,879 --> 01:19:11,747
Gucci, drone.
- Baker, springbrett.

1476
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
- Mottatt.
Moreno, du blir med meg.

1477
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Sørsiden.

1478
01:19:15,418 --> 01:19:16,619
Ja, sir.

1479
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
Vi holder dem stangen, lokker dem inn,
miner stedet

1480
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
og sprenger reiret.

1481
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Dronen er live.

1482
01:19:32,468 --> 01:19:33,302
Tre kjøretøy på vestsiden.

1483
01:19:35,371 --> 01:19:36,472
300 meter unna.

1484
01:19:43,412 --> 01:19:44,647
Stinger, nå.
Tolv til fots

1485
01:19:44,780 --> 01:19:45,815
kommer mot deg, Sid.

1486
01:19:49,152 --> 01:19:50,486
De er på vei over ryggen.

1487
01:19:50,619 --> 01:19:51,620
To biler, østgående.

1488
01:19:52,788 --> 01:19:54,323
Kommer til deg, Bronco.

1489
01:20:02,631 --> 01:20:03,967
Baker.

1490
01:20:04,400 --> 01:20:05,301
Første bil er nede!
Sitt, de kommer over

1491
01:20:05,434 --> 01:20:06,435
baksiden.
- Moreno?

1492
01:20:06,602 --> 01:20:07,904
- Klar.

1493
01:20:34,097 --> 01:20:35,331
angrep
Lastebil på vei,

1494
01:20:35,464 --> 01:20:37,300
østsiden!

1495
01:20:37,433 --> 01:20:39,235
En annen SUV, sørøst.
Taktisk med en M60

1496
01:20:39,368 --> 01:20:40,136
på baksiden.

1497
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
Jeg rydder veien.
- Baker, åpne hullet!

1498
01:21:05,228 --> 01:21:06,162
- Ja, sir!

1499
01:21:09,798 --> 01:21:10,666
Moreno, til høyre for deg!

1500
01:21:19,075 --> 01:21:20,776
Hullet er gratis!

1501
01:21:20,910 --> 01:21:22,011
Gucci, Moreno, kom igjen,

1502
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
zip line up!
- Gå!

1503
01:21:25,148 --> 01:21:26,349
- På vei.

1504
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
Dekker. Sitt, gå!

1505
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
Gucci, kom igjen!
Sjekk at ruten er fri.

1506
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
La vår ATV kjøre.

1507
01:21:35,091 --> 01:21:36,359
Ja, sir.

1508
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Av! Av!

1509
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
Av!
- Hvordan har du det, Baker?

1510
01:21:51,074 --> 01:21:53,209
– Alt er bra.

1511
01:21:54,010 --> 01:21:54,910
Sprengladningene er satt. Vi er klare.

1512
01:22:04,187 --> 01:22:07,056
Evakueringsveien er klar.

1513
01:22:07,190 --> 01:22:08,324
Bronco. Jeg får svette i pannen.

1514
01:22:09,959 --> 01:22:10,626
Skal vi ringe på?

1515
01:22:20,869 --> 01:22:21,937
Jeg tror det.

1516
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Sitt, zip-linjen er klar.

1517
01:22:25,608 --> 01:22:26,875
Bronco, mamma, kom igjen.
Få mamma ut herfra.

1518
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
Jeg kommer etter.

1519
01:22:29,545 --> 01:22:31,647
Nei, det er for varmt.

1520
01:22:31,880 --> 01:22:33,482
Slutt å rote rundt. Jeg blir her.

1521
01:22:33,682 --> 01:22:35,018
Planen var at dere to skulle ta mamma.
Noen må bli her

1522
01:22:35,151 --> 01:22:36,819
og trykk på de jævla knappene.
- Baker!

1523
01:22:42,491 --> 01:22:43,259
- Slutt å rote!

1524
01:22:44,227 --> 01:22:45,128
Broncos...

1525
01:22:45,394 --> 01:22:46,295
To minutter, Baker.

1526
01:22:46,562 --> 01:22:47,330
Jeg kommer.

1527
01:22:48,664 --> 01:22:49,465
To minutter.

1528
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
På tide å slippe unna.

1529
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Rachel, hold deg nær.

1530
01:23:12,621 --> 01:23:13,356
Sitt!

1531
01:23:14,357 --> 01:23:15,091
Argh!

1532
01:23:26,102 --> 01:23:28,071
Hold deg dekket.
ATV-en din kjører.

1533
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
Vi er på vei til havnen.

1534
01:23:42,818 --> 01:23:44,253
Wow! Wow!

1535
01:23:44,387 --> 01:23:46,255
Bronco, vi må gå.
Baker,

1536
01:23:46,522 --> 01:23:48,591
hva er statusen din
- Baker?

1537
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
– Jeg er på vei!
Baker, det er det

1538
01:23:51,627 --> 01:23:52,861
to minutter. Det er på tide å kjøre.

1539
01:23:56,165 --> 01:23:57,866
Jeg sa jeg er på vei.
komme foran

1540
01:24:06,842 --> 01:24:07,576
tunnelen er kompromittert.

1541
01:24:10,846 --> 01:24:12,248
Aargh!
Faen, Baker! Kom inn!

1542
01:24:12,381 --> 01:24:13,716
hva gjør du
Vi ses

1543
01:24:22,925 --> 01:24:24,627
ved evakueringsstedet.
- Baker!

1544
01:24:24,760 --> 01:24:26,195
- Jeg er rett bak deg.
Det er du ikke

1545
01:24:26,362 --> 01:24:27,830
bak meg, Baker!
Kom deg ut derfra!

1546
01:24:29,398 --> 01:24:30,366
Det er en ordre!

1547
01:24:31,567 --> 01:24:32,335
Det er en ordre!

1548
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Jammen!
Shit. Bare hent mamma

1549
01:24:37,706 --> 01:24:39,041
vekk fra øya.

1550
01:24:39,242 --> 01:24:41,444
hva gjør du
Ikke gjør det!

1551
01:24:41,577 --> 01:24:43,011
Helvete ikke gjør det!

1552
01:25:06,469 --> 01:25:07,570
Baker! Baker!

1553
01:25:10,739 --> 01:25:11,807
Aargh!

1554
01:25:31,560 --> 01:25:33,596
Oj!
Rachel, med meg!

1555
01:25:46,409 --> 01:25:47,610
Sitt, kom igjen!

1556
01:25:47,976 --> 01:25:49,345
Moreno, Gucci,
vi er to minutter

1557
01:25:49,478 --> 01:25:51,180
fra kaien.

1558
01:26:10,433 --> 01:26:11,800
Mottatt. Vi er klare til å gå.

1559
01:26:22,345 --> 01:26:23,812
Ah!

1560
01:26:23,946 --> 01:26:25,281
Ah... urgh!

1561
01:26:44,967 --> 01:26:46,201
Shit!

1562
01:26:53,041 --> 01:26:53,809
Kjør en runde til!

1563
01:26:54,410 --> 01:26:55,210
Avstand?

1564
01:26:58,080 --> 01:26:59,014
Vente.

1565
01:26:59,582 --> 01:27:00,816
Jeg sa "avstand".

1566
01:27:04,152 --> 01:27:07,523
Jeg sa "vent".

1567
01:27:07,756 --> 01:27:09,492
300. Um, vent, 275.
- Bestem deg nå.

1568
01:27:13,396 --> 01:27:14,263
- 250. Gi den gass, Janet.

1569
01:27:49,898 --> 01:27:50,866
Aaah!

1570
01:27:51,900 --> 01:27:52,635
Kom nå.

1571
01:27:54,136 --> 01:27:54,937
Baker?

1572
01:27:57,740 --> 01:27:58,641
Nei.

1573
01:28:00,576 --> 01:28:01,577
Kjør henne til båten.

1574
01:28:27,169 --> 01:28:29,104
Vi tar igjen deg.
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom

1575
01:28:31,840 --> 01:28:33,075
på vei ut.

1576
01:28:33,208 --> 01:28:34,943
Ingen sure fjes, håper jeg?

1577
01:28:35,411 --> 01:28:37,045
Ah, jeg fikk lønnen min.

1578
01:28:37,279 --> 01:28:40,482
Da er alle fornøyde.
Vel, ikke helt, faktisk.

1579
01:28:40,483 --> 01:28:41,850
Jeg kommer ovenfra.

1580
01:28:42,585 --> 01:28:46,254
Det kan jeg se.
Det ser ut til at hele Salazar-

1581
01:28:48,023 --> 01:28:49,257
fiaskoen fortsetter å utspille seg.

1582
01:28:49,958 --> 01:28:52,561
Hvorfor interesserer dette meg?
Ingen vet hvor han er.

1583
01:28:52,861 --> 01:28:53,962
Han har forsvunnet.

1584
01:29:05,474 --> 01:29:06,475
Vi følger deg.

1585
01:29:26,161 --> 01:29:27,162
Hei!

1586
01:29:49,217 --> 01:29:51,086
Mierda...
Du gikk

1587
01:29:51,353 --> 01:29:53,522
over streken, Bobby.
Du burde ha kommet deg ut,

1588
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
mens du hadde sjansen.

1589
01:29:55,658 --> 01:29:57,960
Jeg løste dette problemet for deg,
men du ble grådig

1590
01:29:58,226 --> 01:30:01,530
og ødela det hele.
Så nå vil Sid og Bronco

1591
01:30:01,697 --> 01:30:03,698
løse det på deres måte.

1592
01:30:03,699 --> 01:30:05,233
Noen må ta på seg skylden.

1593
01:30:07,002 --> 01:30:08,437
Det er noen som skal begraves.

1594
01:30:09,071 --> 01:30:11,039
Det blir ikke meg.
Vel, la oss bare håpe

1595
01:30:11,173 --> 01:30:13,241
at Salazar ikke dukker opp,
fordi hvis han gjør det,

1596
01:30:13,375 --> 01:30:14,710
han vil vitne mot

1597
01:30:14,943 --> 01:30:16,679
Spencer Goldstein
for å ha finansiert

1598
01:30:16,845 --> 01:30:18,847
en kriminell organisasjon.

1599
01:30:24,419 --> 01:30:25,854
Velkommen til Miami, Mr. Salazar.

1600
01:30:26,955 --> 01:30:28,023
Hvem i helvete er Mr. Salazar?

1601
01:30:29,925 --> 01:30:32,027
Jeg er Mr. Smith.
Så lenge den lille

1602
01:30:33,128 --> 01:30:34,296
rød telefon ringer ikke

1603
01:30:36,298 --> 01:30:37,232
Jeg er sikker på at du vil klare deg.