1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,920
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
Megöllek, te áruló!

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Megérdemled a halált!

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Áruló!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
-Áruló!
- Halj meg!

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Megérdemled a halált!

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-Szemtelen!
- Nem érdemled meg, hogy tovább élj.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
- Fizetni foglak!
-Meghal!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
Fizetned kellene!

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Meghal!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
Halálra!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
-Elvetted Chu tábornok életét!
-Meghal!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
- Chu tábornok olyan tiszteletreméltó ember volt.
-Áruló!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
- Nem érdemled meg, hogy élj.
- Halj meg!

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
-Menj a pokolba!
- Verjetek agyon!

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-Megöllek!
-Te álnok parazita!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
<i>Te vad kis jószág.</i>

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
<i>Gonosz harapás van.</i>

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
<i>Bántottam az embereit.</i>

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
<i>Csak menj előre, és ölj meg.</i>

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
<i>Meg akarsz halni?</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Tudod miért?

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
Mert legbelül,
még mindig ragaszkodsz az élethez.

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
Mivel ma nem fogsz meghalni,
te jössz velem.

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Öld meg!

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Adj utat! Állj tisztán!

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Menj félre!

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
- Tisztázzatok, mindannyian!
- Tegyen utat!

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
Bármi is legyen Xie Yanlai bűne,
katonai törvényszék elé kerül.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Egyikőtök sem vállalhat igazságot
a saját kezedbe!

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
A lábadon.

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
Abban az időben

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
ismertük azt a gyógyszert
a tábornokot akarta megmenteni.

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Senki sem láthatta előre
hogy ennek így lesz vége.

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
A bíróság még a szolgálatodat is megtisztelte

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
és megjutalmaztalak
az Északi-sivatag kampányhoz.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Miért morogsz?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Kit próbálsz engesztelni?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Megbecsült?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Ezt a megtiszteltetést megvették
a tábornok életével.

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
Akkoriban nem volt jobb választásunk.

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Ön…

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
istenem.

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
A hiba az hiba.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Nincs mentség rá.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Mióta Yunzhong prefektúra
lehetővé teszi az éber igazságszolgáltatást?

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
TŐKE

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Felség, kérem, ismerje meg az igazságot!

50
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
Chu tábornok értelmetlen halált halt,
és nem tudjuk felszívni ezt az igazságtalanságot!

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Ő egy szörnyeteg emberbőrben!

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
Ha ártatlan Chu tábornok meggyilkolásában,
miért engeded magad ilyen könnyen a büntetésnek?

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Valójában tanúja volt valamelyikőtöknek
ő követi el a gyilkosságot?

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
A NAGY HATÁRKAPU

55
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Xie Yanlai.

56
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
Yunzhong prefektúra népe előtt
Még utoljára megkérdezem.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Valóban szándékában állt

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
ártani apámnak?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Felség,
egy szavát sem szabad elhinned.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Ő a Xie család tagja!

61
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
16 évesen lépett apám szolgálatába.

62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Xie Yanlai először katona
a Chu hadseregből,

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
csak akkor a Xie család tagja.

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Ha kíváncsi vagy, hogyan halt meg az apám,

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
Most feltárom az igazságot.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
katonaorvos!

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
A méreg, ami megütötte a tábornokot
Vérégés elleni tabletta néven ismert,

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
számos halálos méregtől finomítva.

69
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
Rövid idő alatt,
versenyre kényszeríti a vért

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
és heves hullámzást okoz
a fizikai erőből.

71
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
Ez akár egy haldokló embert is megadhat
az életerő végső, röpke kitörése.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Három évvel ezelőtt,
a Frontier River csatában,

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Chu tábornokot megütötték
egy mérgezett nyíllal.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
A katonaorvos teljesen tehetetlen volt.

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
Úgy néztem, mint a tábornok
könyörtelenül vért köhögött.

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Jiu pirula volt

77
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
ami visszarángatta a tábornokot
a halál széléről.

78
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Szó sem lehet róla!

79
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
Azt hittük, hogy a gyógyszer
volt az utolsó reménye.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
De ki sejthette volna

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
csak elodázná a tábornok halálát
szörnyű áron?

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Mégis, ha nem használtuk volna aznap,

83
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
a tábornok
a helyszínen elpusztult volna.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Tényleg rosszul ítéltük meg őt?

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
- Nem ő tette?
-Igazán?

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
Tianshu 14. évében,

87
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Jiu először csatlakozott Yunzhong prefektúrához.

88
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
Járőrözés közben,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
felfedezett egy északi sivatagi felderítőt
behatol a határunkba.

90
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
Bár csak 16 éves fiú,
mindenáron leküzdötte őket,

91
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
többszöri szúrt sebet szerzett,
az egyik csak fél cun-ra a szívétől.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Tianshu 15. évében,

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
amikor az északi sivatagi csapatok
lerohantak egy határ menti falut,

94
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Chu tábornok vezette az ellentámadást.

95
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Jiu lándzsacsapást mért
a tábornoknak a vállán,

96
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
árnyékolják az egész falut.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
Tianshu 16. évében,
amikor az ellenség ismét lecsapott,

98
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
megvédte a határfolyót
a tábornokkal.

99
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Két találatot ért el a nyílzápor közepette,

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
de sikerült ledönteni a felvonóhidat,

101
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
az ellenség előretörésének megállítása
és megkímélve Chu államot

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
a teljes pusztulástól.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
És a legutóbbi Wangcheng-i csata során,

104
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
egyedül beszivárgott az ellenséges táborba

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
hogy szabotálja rendelkezéseiket
és vízellátás,

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
majdnem életét vesztette a harcban.

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Vajon tetszene egy férfinak
valóban árt a saját parancsnokának?

108
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
-Valóban.
- Helyes…

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
Jiu testén minden heg kiérdemelt
miközben mindnyájatokat védelmez.

110
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
Ha el akarod venni az életét,
nézd meg azokat a sebeket

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
és kérdezd meg magadtól
ha a lelkiismereted elviseli.

112
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Meg kell ölnünk egy embert
aki megmentette Chu tábornokot,

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
Yunzhong prefektúra és Chu állam,

114
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
csak pletyka szerint?

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
Akkoriban

116
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
Fu Jiu besurrant
egy északi sivatagi tábor, hogy megmentsen minket

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
és átvette nekünk a márkajelzést
amikor felfedezték.

118
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Vissza a határ folyóhoz,

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
Mindjárt összetörnek
az ellenséges lovasság alatt.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Fu Jiu volt az, aki visszarángatott.

121
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
Láttam, hogy életét kockáztatja a tábornokért.

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Nem vagyok hajlandó elhinni
egy ilyen ember árulóvá válhat.

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Nézd meg az összes sebhelyét.

124
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Harc az északi sivatagi csapatokkal

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
állandó tánc lehetett
a halállal.

126
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
Ha megnézi, mit élt át,
Soha nem hiszem el…

127
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Köszönöm.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
csak meséltem…
az emberek, hogy mi történt valójában.

129
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
Ez az eset nem véletlenül történt.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Valaki biztosan húzza a húrt.

131
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
Az egész az én hibám.

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Ha nem vette volna be a gyógyszert
biztosítottam…

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Zhao. Tudom, hogy utálsz.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Minden jogod megvan hozzá.

135
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Egyszer gyűlöltem.

136
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
De rájövök

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
hogy csupán egy kényelmes kivezetés voltál
bánatomra és dühömre.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
Teljesen tehetetlennek éreztem magam,

139
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
senkivel nem kell felelősségre vonni
vagy hibáztatni.

140
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
Végül is ezt apám választotta.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
A halált választotta
a csatatéren parancsnokként,

142
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
egy végső győzelmet aratva

143
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
életre szóló ellensége fölött,
az északi sivatagi király.

144
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
És ott voltam,
közvetlenül mellette harcol.

145
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
Élte utolsó pillanatait

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
teljes mértékben, megbánás nélkül.

147
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
Nincs jogom téged hibáztatni.

148
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
Ha valami…

149
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
meg kell köszönnöm.

150
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
A tábornok ezt diktálta,

151
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
megparancsolta, hogy rögzítsem,
és hozza el neked.

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
<i>Zhao, hogy elolvassam ezeket a szavakat</i>
<i>újra találkozunk.</i>

153
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
<i>Tegnap este álmomban láttalak.</i>

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
<i>Még mindig te voltál az a fiatal lány,</i>
<i>a lovat megsarcolja otthonról.</i>

155
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Kinyújtottam a kezem, hogy visszatartsam,

156
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
de a kezem nem fogott semmit
hanem sodródó homok.

157
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
Csak most veszem észre
hogy 19 év a csatatéren

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
régen levetkőztek rólam

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
az apádnak lenni.

160
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
<i>Abban az évben könnyek között kérdezted</i>

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
<i>miért tartottalak bezárva</i>
<i>a kietlen sivatagba.</i>

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
<i>Feltévesztem a fiatalkori lázadásnak.</i>

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
<i>Soha nem értettem</i>
<i>amire vágytál</i>

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
<i>soha nem volt a főváros pompája,</i>

165
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
hanem csupán egy fény
égve maradt az eresz alatt

166
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
hogy otthon üdvözöljem.

167
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
<i>Hallottam, hogy a nemes hölgyek</i>
<i>a főváros büszkék és kemények.</i>

168
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
<i>Nem tudom elviselni, hogy mennyi gúnyolódás</i>
<i>kibírtad köztük.</i>

169
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
<i>Minden alkalommal, amikor a gondolat megfordul a fejemben,</i>

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
<i>a lelkemben könnyek.</i>

171
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
19 évig,

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Nem voltam ott, hogy irányítsam a korai lépéseidet,

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
<i>sem a klasszikusok oktatására.</i>

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
<i>Elég a lelkiismeret-furdalás.</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
<i>Ha az élet újrakezdődhetne,</i>

176
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
<i>nem hívják</i>
<i>egy hős lánya,</i>

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
<i>de Chu Lingé, az enyémé.</i>

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
<i>Elég lehet?</i>

179
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
tábornok. Elhozom a katonaorvost.

180
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Fejezd be.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
Életem felét a nyeregben töltöttem.

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Egyikben sem buktam el

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
hanem a feleségem és a lányom.

184
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Most nem kérek semmit
hanem a megbocsátásod.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
<i>Bár holnap eleshetek</i>
<i>a csatatéren,</i>

186
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
<i>Mosollyal ölelem a halált.</i>

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
<i>Zhao,</i>

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
<i>a víz előre folyik, de soha többé nem tér vissza.</i>

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Ne nézz hátra.

190
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Haladjon tovább.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
<i>Apádtól, Chu Lingtől</i>
<i>az utolsó órájában.</i>

192
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Állj.

193
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Jiu.

194
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Miért nem mondta el ezeket hamarabb?

195
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
Ha korábban megszólalt volna,
Lehet, hogy volt időm jóvátenni.

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
És az anyám.

197
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
Soha nem fogja hallani
amit el akartam mondani neki.

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
tudom.

199
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
igazán értem.

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
Az utolsó szavak

201
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
apám szerint a háború túl kegyetlen.

202
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Megkérdezte, mikor lesz végre vége.

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
Apám életét adta ezért a győzelemért.

204
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
De ha a háború lángjai
soha nem oltják ki,

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
mi értelme volt az áldozatuknak?

206
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
biztosítom

207
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
Chu állam

208
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
soha többé nem kövezi az utat
vérrel békére.

209
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
Gondoskodni fogok ennek a földnek a gyermekeiről

210
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
soha ne veszítsék el a szüleiket
a háború csapására.

211
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Megint játszod a szentet, ugye?

212
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
Azt állítod, hogy egy egész várost megvédhetsz,
de meg is tudod védeni magad?

213
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
Mire jó egy második esély az életben?

214
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
Még mindig végig kellett nézned apád halálát

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
és anyád megkeseríti.

216
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
De egyikük sem

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
megbánták a döntéseiket.

218
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Önámítás, semmi több.

219
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Nehogy elfelejtsd,
ellenségeid érintetlenek maradnak.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Nem csak Xiao Xun,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
hanem az északi sivatag
ami tönkretette a szüleidet.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
Ha a helyedben lennék,

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
felvonultatnám a hadsereget
most az északi sivatag ellen

224
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
és vérbe fojtja őket.

225
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
Nem.

226
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
A határmenti csapatok
túl sokat vérzett.

227
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
És mi van belőle?

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
A dicsőség csontokra épül.

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
A háború áldozatokat követel.

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
A vérük semmit sem jelent neked.

231
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
A hadsereg a tiéd.

232
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Mondd ki a szót,

233
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
és engedelmeskednek
és vérezzen az ügyedért.

234
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Nem akarsz bosszút állni a szüleiden
az északi sivatagi királyra?

235
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Az irgalom gyengeség.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Csak a mészárlás marad meg.

237
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
A tó tisztítást igényel.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
Milyen kövér csirke.

239
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Ezt nézd meg.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Add ide.

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
-Menjünk.
-Gyere és nézd meg!

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
- Chu kisasszony.
- Chu kisasszony.

243
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
- Chu kisasszony.
- Ritkán látni téged ilyen korán.

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
Mit keres?

245
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
Szívesen válogathat az üzletemből.

246
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Csak nyugodtan.

247
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Gyere el, ha szabad vagy.

248
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Édes és ropogós körte.

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Chu kisasszony. Chu kisasszony.

250
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Chu kisasszony. Ezeket a körtéket frissen szedték.

251
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Kérem, próbáljon ki néhányat.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Nem, köszönöm. Meg kell tartani őket.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
A betakarítás kivételes volt
idén.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Csak vigye el őket
jó szerencsénk részeként.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Amikor Chu tábornok még velünk volt,

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
mindig is szerette a körtéinket.

257
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
- Kérlek, vedd el.
-Elviszem.

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Rendben van. Chu kisasszony,
Akkor visszamegyek dolgozni.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
-Ez a kütyü
- Gyere és nézd meg.

260
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-patkányok fogására is használható.
- Friss lapos kenyér.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
így van?

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Vessen egy pillantást. Friss laposkenyér.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Forró lapos kenyér.
Itt szerezheti be friss lapos kenyerét.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Ezeket a lapos kenyereket eladásra szánják,
szóval ne zabáld magad rajtuk.

265
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
Te valami falánk vadállat vagy?

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Én most adok neked egy verést.

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
SZÍVES, HATÁROZOTT, TUDOMÁNYOS ÉS STRATÉGIAI

268
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Állj meg ott.

269
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Már megint kint voltál veszekedni?

270
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
elvesztetted?

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
én nyertem.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
Három volt az egy ellen,

273
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
és mindegyiket otthagytam
szennyeződést eszik.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
Zúzódások borítják.

275
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
Mire lehet büszkének lenni?

276
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Anyátlan gyereknek hívtak.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
És hát használtad az öklét
bezárni őket?

278
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
miért engedtem meg
harcművészet gyakorlására

279
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
az első helyen?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
Megverni az embereket.

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
Megvédeni a védteleneket.

282
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
Öklödnek a gazemberekre kell irányulnia,
nem a saját korú gyerekeknél,

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
és természetesen soha a saját embereinél.

284
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
Mi jár a fejedben?

285
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
csak gondolkodtam

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
valamiről, amit apám mondott.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
Látod?

288
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
Apám nem adta az életét
ezekért a hideg városfalakért,

289
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
de a nevetés kedvéért…

290
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
Két <i>wen</i> elég lesz.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
…és a

292
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
a mindennapi élet nyüzsgése.

293
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
Látszólag hétköznapi
és bármennyire is jelentéktelenek,

294
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
mégis nagyra tartják ezeket a dolgokat
mindenekelőtt ár minden szívben.

295
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
Nem keresek nagy látomást
egy nyugodt birodalomból.

296
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Csak azt kérem, hogy a tűzhely füstje
Yunzhong prefektúra minden nap emelkedik

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
és hogy az anyák a kapujuk előtt álljanak

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
várják gyermekeiket
hogy hazajöjjön vacsorára.

299
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
A legrosszabb
ezeknek az embereknek aggódniuk kell

300
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
ha a rizs ára emelkedett
holnap néhány <i>wen</i> által.

301
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
Ez elég.

302
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
Sodródunk a napjainkon,
napkeltétől napnyugtáig, nem is sejtve

303
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
hogy ezt az életet természetesnek vesszük

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
ez az, amit mások letérdelnének
és imádkozz érte, de soha ne kapd meg.

305
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
Friss körte! Gyere és nézd meg!

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Talán a gazda szemében a körte

307
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
íze édesebb, mint tavaly,

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
igaz?

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Jiu.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Kérjük, őrizze meg Yunzhong prefektúrát
apám helyett.

311
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
Legyen a legélesebb penge

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Chu államban,
akárcsak egykor Chu Ling.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
megteszem.

314
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Felség, izgalom van
az északi sivatagból.

315
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Egy ellenséges felderítő csapat
a határunkat vizsgálja.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
mi a helyzet?

317
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Az ellenség élcsapata megindult
váratlan rajtaütés az erődünkön.

318
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
A bal szárnyunk bevetésre került
bekeríteni és megszüntetni őket.

319
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Felség, nyugodjon meg.

320
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
Megoszthatjuk erőinket
és lecsap a Chi'na egység fő hadseregére.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
Várjon.

322
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
A felderítő valójában pontosan meghatározta

323
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
a pontos mozdulatok
a kínai egység fő ereje.

324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
Az utolsó csata során

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
az északi sivatagi király fő csapatai
visszahúzódott legalább 80 li.

326
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
Az elit erőik
még mindig a Yingzui Cliff közelében állomásoznak.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
Fizikailag lehetetlen

328
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
a kínai egység számára
hogy alig két napon belül megjelenjen itt.

329
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
Ez a meglepetésszerű rajtaütés egy taktikai csapda.

330
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Aztán a bal szárnyunk
katasztrófába sétál.

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Több, mint egy katasztrófa.

332
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
Ha ez valóban les,
a bal szárnyunk teljesen kipusztul.

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Le kell törnünk ezt az offenzívát
mielőtt még kialakulhatna.

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
De tartalékaink csak egy frontot tudnak tartani.

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Ha eltérítjük a csapatokat
a szárny megerősítésére,

336
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
fő védelmi vonalunkat
teljesen szabadon marad.

337
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-Akkor kölcsönkérünk erőket.
- Kitől?

338
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
A Cangmu erőd.

339
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Tie Ying legyőzése a Cangmu-erdőben

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
lejött az ismertségükre
erdei harccal,

341
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
csapataink nem tudtak előnyhöz jutni.

342
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
Ha ki tudjuk használni az erejüket
összehangolni erőinkkel,

343
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
a győzelem a miénk lesz.

344
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
De a Cangmu erőd…

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Édesapám most halt meg.

346
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Sem a hadsereg morálja
sem az emberek bizalmának kell megingnia.

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Ha elesünk ebben a csatában,

348
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
az északi sivatag
minden erejükkel lecsapnak majd.

349
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
Mr. Zhong, nincs visszavonulásunk.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Nagyon jól. Az Ön által javasolt módon járunk el.

351
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Nyugodj meg.

352
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
Küzdeni fogok az utolsó leheletemig
hogy biztosítsa a győzelmet.

353
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Xie Yanlai, vedd fel a rendelésed.

354
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Igen, felség.

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
Menj…

356
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
és életben maradni.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
Ez nem katonai parancs.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Ez az én parancsom.

359
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Igen, felség.

360
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
Kiköltözik!

361
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
XIE RESIDENCE

362
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
Deng Yinek valójában volt merészsége
hogy felkutassuk régi Gaoyang-i birtokunkat.

363
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
Hírek Xie Yanlairól
és a Vérégés tabletta

364
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
biztos ő is kiszivárogtatta.

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
Deng Yi valójában a klánomat célozza.

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Valóban könyörtelen,

367
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
hajlamos volt kiirtani az egész klánomat.

368
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Deng Yi mély számítású ember.

369
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Ha nem a jóindulatod miatt,

370
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
hogyan engedhették meg neki
a mai napig élni?

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Ő volt a nagy mentor
a néhai császár nevezte ki

372
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
és kormányzói pozíciót tölt be,

373
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
így nem lehet könnyen megszabadulni tőle.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Ráadásul még mindig megvan
Xiao Xun tartalék tervként.

375
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Mivel Xiao szenvedett
visszaesés Wangchengben,

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
biztosan nem hagyja nyugodni a dolgot.

377
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
Tartalék terv?

378
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Mindent kiszámolt
a Wangcheng csatában,

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
mégis az egész terve meghiúsult.

380
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
Most már alig tudja megmenteni magát.

381
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Bár az északi sivatagot legyőzték,
ez a háború olyan volt, mint egy hatalmas földrengés.

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
Az igazi utórengések
még csak most kezdődnek.

383
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Xiao Xun határozottan rászánja az idejét
hogy egy lépést tegyen.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Tartsa szemmel Xiaonan prefektúrát.

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
Igen.

386
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
CHU

387
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Zhao,

388
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
bármennyire is aggódsz,
muszáj enned valamit.

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Mr. Zhong, nincs étvágyam.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Győzelem!

391
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Győzelem!

392
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Felség,
Xie tábornok asszisztens nyert!

393
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Megverte az ellenség élcsapatát

394
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
és még az északi sivatagot is elfoglalta
Király veje él!

395
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-Győzelem!
-Győzelem!

396
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Csapataink morálja most már biztos.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
Zhong tábornok, most megnyugodhat.

398
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Őfelsége itt,
a nagy győzelem egészen biztos.

399
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
Gyors! Jelentse be diadalunkat
azonnal a Fővárosba!

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Tudassa mindenkivel

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
hogy bár
Chu Ling őrtábornok elment,

402
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
a határ mégis eléri
nagy győzelmek,

403
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
és az állam biztonságban marad.

404
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Igen!

405
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-Győzelem!
-Győzelem!

406
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Egy város áll előttünk.

407
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Menj be és hirdesd a győzelmet.

408
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Legyen a yamen
terjessze a hírt a régióban!

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
Az északi sivatag visszatért,

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
lovasságuk megtört
a Bailang-hágón keresztül,

411
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
és Yunzhong prefektúra
három napon belül le kell esni.

412
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Az északi sivatagi hadsereg felvonul
egyenesen a Fővárosba!

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Az északi sivatagi hadsereg felvonul
egyenesen a Fővárosba!

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
Az északi sivatagi hadsereg felvonul
egyenesen a Fővárosba!

415
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Felség, van egy dolog
nem értem.

416
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Beszél.

417
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
Máris összetűzésbe kerültünk
az északi sivataggal,

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
hát miért hiszed még mindig
segítenek nekünk?

419
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
Tévedsz, Tie Ying.

420
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
A Wangcheng-i csata óta
Nem is vártam tőlük többet.

421
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Megosztani az uralmat?

422
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Ez nem más, mint a tétlen álmuk.

423
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Háború az északi sivataggal
megrázta a földet,

424
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
és az utórengések bizonyára következnek.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
Chu Ling elmentével,

426
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
az északi sivatagi király
megragadja a pillanatot, hogy megtámadja.

427
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
használni fogom őket
hogy megbilincselje Yunzhong prefektúrát.

428
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
Szóval mi van, ha Chu Zhao megnyeri a csatát?

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Amíg a hír
soha nem jut el a fővárosba,

430
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
ez a győzelem soha nem történt meg.

431
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Megöltük a diszpécser lovasokat

432
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
és megfordította a győzelem hírét
vereség hírére.

433
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Miután a főváros pánikba esik,

434
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
legyen az győzelem vagy vereség,

435
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
Meglesz az ürügyem
hogy a zászló alá vonuljon

436
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
a főváros védelmében.

437
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
És amikor eljön az a pillanat,

438
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
eljön az ideje valaki másnak
hogy a trónon üljön.

439
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Felséged bölcs.

440
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Mi ez a szorongató feladat
Felség így?

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
Hogyan zavarhatna engem bármilyen feladat?

442
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
Levelet írok Zhaónak.

443
00:32:29,440 --> 00:32:33,000
A szülők elvesztése valami
szavak sem vigasztalhatnak.

444
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
tudom.

445
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Felség, Mr. Xie
közönséget kér.

446
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
Olyan késő van.

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Mondja meg Mr. Xie-nek, hogy nyugdíjba mentem
éjszakára.

448
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
De Mr. Xie…

449
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
Sürgős dolgom van
hogy őfelségével megbeszéljük.

450
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
Vissza lehet vonni.

451
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
El vagy utasítva.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Bácsi, mi az?
hogy el akarod mondani?

453
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
A feladó lovasok jelentették
hogy az északi sivatag visszatért.

454
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Éjfélkor portyáztak,
és a határmenti csapataink elestek.

455
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
Kiűzték Yunzhong prefektúrát
és egyenesen a Főváros felé tartanak.

456
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
A hír hallatán
Xiaonan prefektúra hercege

457
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
50 000 katonát gyűjtött össze

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
és most 800 lire van a Fővárostól.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Yu,

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
ne félj.

461
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
A hír nem feltétlenül igaz.

462
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Lehet, hogy ez csak egy trükk a pánik keltésére,

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
kényelmessé téve a herceg számára
hogy csapatait a Fővárosba vezesse

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
a város védelmének ürügyén.

465
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Lázadást terveznek?

466
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
Attól a pillanattól kezdve
a herceg elhagyta a fővárost,

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
mindig is áruló szándékot hordozott magában.

468
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
Ez az ügy nagyon fontos,
ezért jöttem az éjszakában.

469
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
Először meg kell állapodnunk abban, hogyan reagáljunk
a holnapi bírósági ülésen.

470
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
<i>Sürgős küldemény érkezett.</i>

471
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
Az északi sivatag visszatért.

472
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
A lovasságuk megtört
a Bailang-hágón keresztül,

473
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
és Yunzhong három napon belül elesik.

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
Az ellenség a Főváros felé nyomul.

475
00:34:08,719 --> 00:34:11,760
Chu Ling halálával,
a határ valóban…

476
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
A nagyhercegnő végül is nő,

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
hát hogyan is várhatnánk őt igazán
megvédeni a határt?

478
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Xiao Xun, Xiaonan Urának örököse,

479
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
50 000 katonát vezetett
hogy megvédje a Fővárost

480
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
és csak néhány napnyi útra van.

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
Könyörgöm Felségednek
hogy kinyissa a városkaput

482
00:34:29,880 --> 00:34:34,280
és beengedte őket a Főváros védelmébe
békéjének biztosítására.

483
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
SZORGALMAS ÉS ERÉNYES

484
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
Xiaonan hercege
50 000 katonát irányít,

485
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
a főváros további 50.000,

486
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
és erőkkel
más prefektúrákból együtt,

487
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
több mint elég tartanunk van
az északi sivatagi csapatok ellen.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
Valóban kevesebb ok a pánikra.

489
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
Tudatlan.

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
Egy herceg hűbérbirtokot adott

491
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
beszedheti az adóját
és a bevételeiből él,

492
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
de nincs hatalma a csapatok felett.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Még az őrzőjük is
fix számra korlátozódik.

494
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Hol talált 50 000 katonát?

495
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
nézetem szerint
Xiaonan prefektúra hercege

496
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
él a Főváros védelmével
ürügyül

497
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
hogy álcázza a lázadását.

498
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Mr. Xie, érti?

499
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
hogy őfelsége csak üljön és várjon
hogy az ellenség ostromolja a Fővárost?

500
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Ötvenezer katona

501
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
az egész erő
a főváros helyőrsége.

502
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Engedjük, hogy ezek a csapatok belépjenek a városba?

503
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Érted-e a következményeket
ha a dolgok kifordulnak az irányítás alól?

504
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
Xiaonan prefektúra hercege

505
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
egyik sem fejezte ki részvétét
és a bíróság előtt sem tette tiszteletét.

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
Szándékai nem is lehetne egyértelműbbek.

507
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Most, hogy Chu Ling meghalt,

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
az északi sivatag fenyegetése
nagyobb, mint valaha.

509
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
Félek a hercegtől
ki akarja használni a káoszt.

510
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Ahogy Mr. Xie mondta:

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
az északi sivatag fenyegetése
olyan masszív

512
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
hogy egyáltalán nem engedhetjük meg magunknak a szerencsejátékot.

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
Ha ebben a pillanatban paranoiások vagyunk,

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
és az északi sivatag valóban megtörik
Yunzhongon keresztül,

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
elesik a főváros,
az állam nem lesz többé állam,

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
és örökkévalóságra el leszünk ítélve.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Az egész előfeltételed

518
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
a hitelességen múlik
abból a katonai jelentésből.

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
Azonban ahogy én látom,

520
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
ennek a katonai jelentésnek a hitelessége
továbbra is kérdéses.

521
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Elvetted

522
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
a határmenti csapatok győzelmi jelentései
névértéken

523
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
és jutalmazta Yunzhong prefektúrát.

524
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
Tehát küldje el a lovasokat jó hírekkel
megbízhatóak,

525
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
hanem a rossz hírt hozók
hirtelen kémek?

526
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
Mit tegyünk akkor?

527
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
Mr. Deng.

528
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
rendeletet adok

529
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
parancsot a Hercegnek
Hsziaonan prefektúra csapatainak

530
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
felosztani és állomásozni

531
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
a főváros helyőrsége mellett
hogy megvédje a várost.

532
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Felség, ez valóban így van
hatékony elakadási taktika.

533
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
Mivel a herceg és örököse használja
a főváros védelmének ürügyén,

534
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Felséged megengedheti nekik,

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
de követniük kell a bevetéseket
a császári udvarból.

536
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
Ha nem hajlandók megfelelni,
áruló lázadókként fogják kezelni őket

537
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
akit bárkinek joga van kivégezni.

538
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
Amikor az állam zűrzavarban van,
minden oldalról baj lesz.

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Az északi sivatag királya

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
és Xiaonan prefektúra hercege
nem különböznek egymástól.

541
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
Halálos és viharvert felfordulással szembesültem.

542
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
Hiszem, hogy Chu állam kitart.

543
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
- Kiadjuk az utolsó leheletünket
- Kiadjuk az utolsó leheletünket

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
-felséged szolgálatában
-felséged szolgálatában

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
-és Chu állam.
-és Chu állam.

546
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Vissza lehet vonni.

547
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Mr. Xie, Mr. Deng,
mi az amit el akarsz nekem mondani?

548
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
-Felség.
-Hsziaonan prefektúra hercege vezet

549
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
nem 50 000 katona,

550
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
hanem 100.000.

551
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
Most már kevesebben vannak
mint 800 li a Fővárostól.

552
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
Katonai menet a Főváros védelmében?

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
Nem. Ez hazaárulás.

554
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Mr. Xie, figyeljen a szavaira.

555
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
nem tudjuk
ha a hír igaz vagy hamis,

556
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
ezért nem szabad elhamarkodott ítéleteket hoznunk.

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Értesítetted Zhaót?

558
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
Attól tartok, hogy blokkolják a híreket
hogy elérje Őfelségét.

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
Továbbra is azt állítod

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
hogy Xiaonan hercege
és Xiao Xun lázadnak,

561
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
mégsem termelhetsz
bármilyen konkrét bizonyíték.

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
Az ellenség közeledtével,

563
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
a főváros védelme
a legfontosabb prioritásunk.

564
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Tehát továbbra is szeretné kinyitni a kapukat

565
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
és beengedjük a Xiaonan hadsereget?

566
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
ezt csinálom
a Főváros biztonsága érdekében.

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Ha az északi sivatag támadást indít,

568
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
hogy vannak a polgárok
a főváros feltételezett

569
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
hogy megvédjék magukat?

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
A spekuláció haszontalan.

571
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
Azt is várhatjuk, és meglátjuk
hogy Xiao Xun mit dönt.

572
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
kiveszem a szabadságomat.

573
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
Ez a token
a császári gárda parancsnokának.

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
Miután Yanlai bácsi elhagyta a fővárost,

575
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
a császári gárda parancsnoksága
átadták a helyettesének.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
A tokent nálam tartották.

577
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
Mivel a helyzet kritikus,
őrzésében hagyom.

578
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Nagyon jól.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
Biztosítom a biztonságodat.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
Őfelsége átadta a jelzőt
a birodalmi gárda parancsnoka felett

581
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Xie Yanfangnak.

582
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
Tehát Xiaonan prefektúra hercege
valóban szívességet tett neki?

583
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Előbb-utóbb meg kellett történnie.

584
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
Herceg nélkül is
Mr. Xie hamarosan teljesíti kívánságát.

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Őfelsége tehetetlen.

586
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Miért távolodna el valaha is
a nagybátyjától?

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Egy gyermek arca és szíve
a legingatagabb dolgok

588
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
a világban.

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
figyelmeztettem őt.

590
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
Nem számít.

591
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Akinek őfelsége kedvez
nem érdekel.

592
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
Küldje el a rendeletet a hercegnek
Xiaonan prefektúra.

593
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Válasszon megfelelő küldöttet a kézbesítéshez,

594
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
és győződjön meg róla, hogy elkészült
nagy felhajtással.

595
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
Megértve.

596
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
EMLÉKEZÉS AZ OKTATÁSRÓL ÉS A MEZŐGAZDASÁGRÓL

597
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
Mr. Xie, egy felderítő jelenti

598
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
hogy Xiaonan herceg élcsapata
megérkezett a Baili Pavilonba.

599
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Xiao Xun hamis diszpécserlovasokat használt
hírt terjeszteni,

600
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
alatt valós palotapuccsot hajt végre
a Főváros védelmének ürügye.

601
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
A közvélemény befogadta őt

602
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
és valóban elhiszi, hogy eljött
hogy megvédje őfelségét.

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Alig várják, hogy szélesre dobhassák
a városkapukat

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
és tárt karokkal fogadja őt.

605
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
Deng Yi

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
egyértelműen Xiao Xun nyerte meg
és hajlandó teljesíteni a parancsát.

607
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
A közvélemény olyan, mint a szél.

608
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Küzdj ellene és szenvedsz.

609
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
Vezesd és győzz.

610
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
Elveheti a Fővárost
egy csepp vér nélkül.

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
Mit tegyünk?

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
tájékoztattam Yu-t
a Xiaonan hadsereg mozgásáról

613
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
és megtanította neki, hogy mit mondjon
és hogyan kell megfogalmazni a császári rendeletet.

614
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
Az egész a lángok szítására szolgált

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
és hadd játsszon a közelgő csata
a világ előtt.

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
A Xie család

617
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
lesz a legnagyobb haszonélvezője
ebből a konfrontációból.

618
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Deng Yi dobokkal szabadította meg az utat.

619
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
A császári követ tart
a Xiaonan hadsereg tábora felé,

620
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
magasra tartotta a császári zászlót.

621
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
XIAONAN ARMY TÁBOR

622
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Bárki, aki elhanyagolja kötelességét

623
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
teljes súlyossággal kell szembenéznie
a katonai törvény.

624
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
De akik eltökéltek,
akik bátorsággal védik ezt a várost,

625
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
gazdagon megjutalmazzák.

626
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
Amíg ez a város biztonságban áll,
az állam bírja.

627
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Felség, kérem fogadjon
a császári rendelet.

628
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
Felség, ez meg van írva
őfelsége saját kezével.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
tudom.

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
Te… Milyen szemtelen!

631
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
Xiao Xun,

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
te és az apád valóban mész
hogy szembeszálljon a császári parancsolással

633
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
és hazaárulni?

634
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Birodalmi parancs?

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Árulás?

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
A rendelet kimondja

637
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
hogy 50 000 katona
áll a városon kívül.

638
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Csak nem rám várnak
dacolni a parancsolással?

639
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
Ez a tökéletes ürügy
hogy lázadónak bélyegezzenek

640
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
és háborút indítani.

641
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
Amikor a pengék ki vannak húzva
és a lovasság átvág,

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
a halottak megszámlálhatatlanok lesznek

643
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
és az éhezőkkel teleszórt földet.

644
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
Az egész lesz belőle
Xiaonan prefektúra hibája.

645
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
És a hazaárulás hamis vádjával
már rám ragadtál,

646
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
a bűncselekmények csak egyre magasabbra halmozódnak.

647
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
És bűnös lennék
minden megváltáson túl.

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Elfogadom a rendeletet

649
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
és meg fogja tartani Őfelsége parancsát
hogy megvédje a Fővárost.

650
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
De uram,

651
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
császári rendeletet dobva tűzbe

652
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
megbocsáthatatlan vétség
őfelsége ellen.

653
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Hogy merészeled!

654
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Megy. Győződjön meg róla, hogy "gondoskodnak róla".

655
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
Xiao Xun,

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
hűséges minisztert üldözöl!

657
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Szánalmas véget ér!

658
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
Xiao Xun, hogy merészeled?
elégetni a császári rendeletet?

659
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
Hallgasd meg parancsomat.

660
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Holnap táborszünet.

661
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
Osszuk fel erőinket négy útvonalra
és előre a Fővárosban!

662
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
-Értettem!
-Értettem!

663
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
A FŐVÁROS


