1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
‎SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,920
‎ADAPTED FROM XI XING’S NOVEL
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ON QIDIAN.COM

3
00:01:47,440 --> 00:01:49,720
I'll kill you, you traitor!

4
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
You deserve to die!

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Traitor!

6
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
-Traitor!
-Go die!

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
You deserve to die!

8
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
-Shameless!
-You don't deserve to live on.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
-I'll make you pay!
-Die!

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,600
You should pay!

11
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Die!

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,199
Drop dead!

13
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
-You took General Chu's life!
-Die!

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
-General Chu was such an honorable man.
-Traitor!

15
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
-You don't deserve to live.
-Go die!

16
00:02:15,760 --> 00:02:17,840
-Go to hell!
-Beat you to death!

17
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
-I'll kill you!
-You treacherous parasite!

18
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
<i>You ferocious little thing.</i>

19
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
<i>You've got a vicious bite.</i>

20
00:03:16,920 --> 00:03:18,160
<i>I hurt your men.</i>

21
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
<i>Just go ahead and kill me.</i>

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
<i>You wish to die?</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Do you know why?

24
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
Because deep down,
you still cling to life.

25
00:03:52,760 --> 00:03:55,520
Since you're not going to die today,
you're coming with me.

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Kill him!

27
00:04:07,040 --> 00:04:09,240
Give way! Stand clear!

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Move aside!

29
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
-Clear out, all of you!
-Make way!

30
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
Whatever Xie Yanlai's crimes may be,
he will face a military tribunal.

31
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
None of you may take justice
into your own hands!

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
On your feet.

33
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
At that time,

34
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
we knew that medicine
was meant to save the General.

35
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Nobody could have foreseen
that it would end up like this.

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,320
The court even honored your service

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
and rewarded you
for the Northern Desert campaign.

38
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Why are you groveling?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Who are you trying to atone to?

40
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
Honored?

41
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
That honor was bought
with the General's life.

42
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
We had no better choice back then.

43
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
You…

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Goodness.

45
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
A mistake is a mistake.

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
There is no excuse for it.

47
00:05:48,320 --> 00:05:51,480
Since when does Yunzhong Prefecture
allow vigilante justice?

48
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
CAPITAL

49
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Your Highness, please discern the truth!

50
00:06:26,920 --> 00:06:31,120
General Chu died a senseless death,
and we cannot stomach this injustice!

51
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
He's a monster in human skin!

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
If he is innocent of General Chu's murder,
why submit to punishment so readily?

53
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Did any of you actually witness
him commit the murder?

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
THE GREAT BORDER GATE

55
00:06:46,640 --> 00:06:47,600
Xie Yanlai.

56
00:06:48,880 --> 00:06:52,640
Before the people of Yunzhong Prefecture,
I will ask you one last time.

57
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
Did you truly intend

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
to harm my father?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
Your Highness,
you mustn't believe a word he says.

60
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
He's of the Xie Family!

61
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
He entered my father's service at 16.

62
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Xie Yanlai is first a soldier
of the Chu Army,

63
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
only then, a member of the Xie Family.

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
If you wonder how my father died,

65
00:07:27,680 --> 00:07:29,240
I shall lay bare the truth now.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,160
Army Physician!

67
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
The poison that struck the General
is known as the Bloodburn Pill,

68
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
refined from several lethal toxins.

69
00:07:39,000 --> 00:07:43,160
In a short span,
it forces the blood to race

70
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
and causes a violent surge
of physical strength.

71
00:07:45,560 --> 00:07:49,240
It can even grant a dying man
a final, fleeting burst of vitality.

72
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Three years ago,
at the Battle of the Frontier River,

73
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
General Chu was struck
by a poisoned arrow.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
The Army Physician was entirely helpless.

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
I watched as the General
coughed up blood relentlessly.

76
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
It was Jiu's pill

77
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
that dragged the General back
from the very brink of death.

78
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
No way!

79
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
We believed that medicine
was his last hope.

80
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
But who could have guessed

81
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
it would only defer the General's demise
at a terrible cost?

82
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
Yet, if we hadn't used it that day,

83
00:08:15,520 --> 00:08:20,040
the General
would have perished on the spot.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Did we truly misjudge him?

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-He didn't do it?
-Really?

86
00:08:26,600 --> 00:08:27,760
In the 14th year of Tianshu,

87
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Jiu first joined Yunzhong Prefecture.

88
00:08:31,760 --> 00:08:32,880
While on patrol,

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
he discovered a Northern Desert scout
infiltrating our frontier.

90
00:08:36,679 --> 00:08:40,440
Though only a boy of 16,
he fought them off at all costs,

91
00:08:41,039 --> 00:08:44,159
sustaining multiple stab wounds,
one just half a cun from his heart.

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
In the 15th year of Tianshu,

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
when the Northern Desert troops
raided a frontier village,

94
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
General Chu led the counterattack.

95
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
Jiu took a spear strike
meant for the General on his shoulders,

96
00:08:59,840 --> 00:09:01,800
shielding the entire village.

97
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
In the 16th year of Tianshu,
when the enemy struck again,

98
00:09:05,440 --> 00:09:07,320
he defended the frontier river
with the General.

99
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
He took two hits amidst a hail of arrows,

100
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
but managed to chop down the drawbridge,

101
00:09:12,120 --> 00:09:16,240
halting the enemy's advance
and sparing the State of Chu

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
from total devastation.

103
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
And during the recent battle of Wangcheng,

104
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
he infiltrated the enemy camp alone

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
to sabotage their provisions
and water supplies,

106
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
nearly losing his life in the fray.

107
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Would a man like this
truly harm his own commander?

108
00:09:32,200 --> 00:09:33,040
-Indeed.
-Right…

109
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
Every scar on Jiu's body was earned
while shielding you all.

110
00:09:37,520 --> 00:09:40,360
If you want to take his life,
look at those wounds

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
and ask yourselves
if your consciences can bear it.

112
00:09:45,240 --> 00:09:47,760
Are we to kill a man
who saved General Chu,

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,680
Yunzhong Prefecture, and the State of Chu,

114
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
just on a rumor?

115
00:09:54,720 --> 00:09:55,600
Back then,

116
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
Fu Jiu snuck into
a Northern Desert camp to save us

117
00:10:00,840 --> 00:10:03,920
and took the branding for us
when he was discovered.

118
00:10:04,640 --> 00:10:05,760
Back at the frontier river,

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
I was about to be crushed
under the enemy cavalry.

120
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
It was Fu Jiu who dragged me back.

121
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
I saw him risk his life for the General.

122
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
I refuse to believe
a man like that could turn traitor.

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Look at all his scars.

124
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
Fighting the Northern Desert troops

125
00:10:23,000 --> 00:10:25,280
must have been a constant dance
with death.

126
00:10:25,960 --> 00:10:28,760
Looking at what he's endured,
I shall never believe…

127
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Thank you.

128
00:11:24,880 --> 00:11:28,200
I was just telling…
the people what really happened.

129
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
This incident did not happen by chance.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
Someone must be pulling the strings.

131
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
It is all my fault.

132
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
If he hadn't taken the medicine
I provided…

133
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Zhao. I know you hate me.

134
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
You have every right to.

135
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
I did hate you once.

136
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
But I realize

137
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
that you were merely a convenient outlet
for my grief and fury.

138
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
I felt so utterly powerless,

139
00:12:01,960 --> 00:12:06,040
with no one to hold accountable
or to blame.

140
00:12:06,960 --> 00:12:11,600
After all, this was my father's choice.

141
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
He chose to die
on the battlefield as a commander,

142
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
claiming one final victory

143
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
over his lifelong nemesis,
the Northern Desert King.

144
00:12:21,400 --> 00:12:25,160
And I was there,
fighting right alongside him.

145
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
He lived his final moments

146
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
to the fullest, with no regrets.

147
00:12:37,760 --> 00:12:39,800
I have no right to blame you.

148
00:12:41,560 --> 00:12:42,480
If anything…

149
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
I ought to thank you.

150
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
The General dictated this,

151
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
ordered me to record it,
and bring it to you.

152
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
<i>Zhao, to read these words</i>
<i>is to meet again.</i>

153
00:13:22,520 --> 00:13:24,640
<i>Last night, I saw you in my dreams.</i>

154
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
<i>You were still that young girl,</i>
<i>spurring your horse away from home.</i>

155
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
I reached out to hold you back,

156
00:13:31,880 --> 00:13:35,400
but my hand caught nothing
but drifting sand.

157
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
Only now do I realize
that 19 years on the battlefield

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
have long stripped me

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
of the right to be your father.

160
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
<i>That year, you asked me in tears</i>

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,600
<i>why I kept you confined</i>
<i>to the desolate desert.</i>

162
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
<i>I mistook it for youthful rebellion.</i>

163
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
<i>I never understood</i>
<i>that what you yearned for</i>

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
<i>was never the Capital's splendor,</i>

165
00:14:05,680 --> 00:14:09,600
but merely a light
left burning beneath the eaves

166
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
to welcome you home.

167
00:14:13,680 --> 00:14:18,120
<i>I've heard that the noble ladies</i>
<i>of the Capital are prideful and harsh.</i>

168
00:14:19,160 --> 00:14:24,680
<i>I cannot bear to think how much scorn</i>
<i>you've endured among them.</i>

169
00:14:25,560 --> 00:14:27,280
<i>Every time the thought crosses my mind,</i>

170
00:14:28,480 --> 00:14:30,120
<i>it tears at my very soul.</i>

171
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
For 19 years,

172
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
I was not there to guide your early steps,

173
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
<i>nor to instruct you in the classics.</i>

174
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
<i>I am consumed by remorse.</i>

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
<i>If life could start again,</i>

176
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
<i>you would not be called</i>
<i>the daughter of a hero,</i>

177
00:14:54,320 --> 00:14:56,440
<i>but of Chu Ling, of mine.</i>

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
<i>Might that be enough?</i>

179
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
General. I'll fetch the Army Physician.

180
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
Finish it.

181
00:15:13,000 --> 00:15:16,840
I have spent half my life in the saddle.

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
I've failed none

183
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
but my wife and daughter.

184
00:15:25,040 --> 00:15:29,640
Now, I ask for nothing
but your forgiveness.

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,840
<i>Though tomorrow I may fall</i>
<i>on the battlefield,</i>

186
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
<i>I shall embrace death with a smile.</i>

187
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
<i>Zhao,</i>

188
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
<i>water flows forward, never to return.</i>

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
Do not look back.

190
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Keep moving forward.

191
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
<i>From your father, Chu Ling,</i>
<i>in his final hour.</i>

192
00:16:00,000 --> 00:16:00,840
Stop.

193
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Jiu.

194
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Why didn't he tell me these things sooner?

195
00:16:20,800 --> 00:16:25,680
If he had just spoken up earlier,
I might have had time to make amends.

196
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
And my mother.

197
00:16:29,240 --> 00:16:34,960
She will never hear
what I longed to tell her.

198
00:16:37,520 --> 00:16:38,480
I know.

199
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
I truly understand.

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
The last words

201
00:16:44,520 --> 00:16:50,040
of my father were that war is too cruel.

202
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
He asked when it would finally end.

203
00:16:56,240 --> 00:16:59,080
My father gave his life for this victory.

204
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
But if the flames of war
are never quenched,

205
00:17:04,280 --> 00:17:06,079
what meaning did their sacrifice have?

206
00:17:17,119 --> 00:17:18,319
I will ensure

207
00:17:20,319 --> 00:17:21,800
the State of Chu

208
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
never again paves the road
to peace with blood.

209
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
I will make sure the children of this land

210
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
never lose their parents
to the scourge of war.

211
00:18:07,600 --> 00:18:09,800
Playing the saint again, are you?

212
00:18:09,880 --> 00:18:13,600
You claim you can shield an entire city,
but can you even protect yourself?

213
00:18:13,680 --> 00:18:15,880
What good is a second chance at life?

214
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
You still had to watch your father die

215
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
and your mother meet her bitter end.

216
00:18:23,000 --> 00:18:24,400
But neither of them

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
regretted the choices they made.

218
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Self-delusion, nothing more.

219
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
Lest you forget,
your enemies remain untouched.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Not just Xiao Xun,

221
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
but the Northern Desert
that destroyed your parents.

222
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
If I were you,

223
00:18:41,680 --> 00:18:43,520
I would march the army
against the Northern Desert now

224
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
and drown them in a reckoning of blood.

225
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
No.

226
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
The frontier troops
have bled far too much.

227
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
And what of it?

228
00:18:52,920 --> 00:18:54,640
Glory is built upon bones.

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,600
War demands sacrifice.

230
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
Their blood means nothing to you.

231
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
The army is yours to wield.

232
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
Say the word,

233
00:19:02,960 --> 00:19:06,480
and they shall obey
and bleed for your cause.

234
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Don't you want to avenge your parents
upon the Northern Desert King?

235
00:19:13,480 --> 00:19:15,200
Mercy is weakness.

236
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Only slaughter endures.

237
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
The pond needs cleaning.

238
00:19:41,800 --> 00:19:43,080
What a plump chicken.

239
00:19:46,360 --> 00:19:47,480
Look at this one.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
Give it to me.

241
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
-Let's go.
-Come and have a look!

242
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
-Miss Chu.
-Miss Chu.

243
00:19:52,520 --> 00:19:55,240
-Miss Chu.
-It's rare to see you out so early.

244
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
What are you looking for?

245
00:19:56,240 --> 00:19:57,200
You're welcome to choose from my shop.

246
00:19:59,640 --> 00:20:00,600
Take your time.

247
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Do come by when you're free.

248
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Sweet and crisp pears.

249
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Miss Chu. Miss Chu.

250
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
Miss Chu. These pears were freshly picked.

251
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Please, try some.

252
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
No, thank you. You should keep them.

253
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
The harvest has been exceptional
this year.

254
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Just take them
as a share of our good fortune.

255
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
When General Chu was still with us,

256
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
he always loved our pears.

257
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
-Please, take it.
-I'll take it.

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
Alright. Miss Chu,
I'll get back to work then.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,480
-This gadget
-Come and see.

260
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-can also be used to catch rats.
-Fresh flatbread.

261
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
Is that so?

262
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Take a look. Fresh flatbread.

263
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Hot flatbread.
Get your fresh flatbread here.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
These flatbreads are meant for sale,
so stop gorging yourself on them.

265
00:20:56,000 --> 00:20:58,920
Are you some kind of gluttonous beast?

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
I'm giving you a beating right now.

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
KEEN, DETERMINED, SCHOLARLY, AND STRATEGIC

268
00:21:07,720 --> 00:21:08,600
Stop right there.

269
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Have you been out brawling again?

270
00:21:14,160 --> 00:21:15,000
Did you lose?

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
I won.

272
00:21:16,440 --> 00:21:18,120
It was three against one,

273
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
and I left every single one of them
eating dirt.

274
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
You're covered in bruises.

275
00:21:22,280 --> 00:21:23,120
What is there to be proud of?

276
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
They were calling me a motherless child.

277
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
And so, you used your fists
to shut them up?

278
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Why did I allow you
to practice martial arts

279
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
in the first place?

280
00:21:35,200 --> 00:21:36,080
To beat people up.

281
00:21:37,840 --> 00:21:40,040
To protect the defenseless.

282
00:21:40,120 --> 00:21:45,640
Your fists should be aimed at villains,
not at children your own age,

283
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
and certainly never at your own people.

284
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
What's on your mind?

285
00:21:54,080 --> 00:21:55,400
I was just thinking

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
about something my father said.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
See?

288
00:22:02,520 --> 00:22:07,120
My father didn't give his life
for these cold city walls,

289
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
but for the laughter…

290
00:22:09,560 --> 00:22:10,400
Two <i>wen</i> will be enough.

291
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
…and for the

292
00:22:12,120 --> 00:22:13,400
hustle and bustle of daily lives.

293
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
Seemingly ordinary
and insignificant though they be,

294
00:22:18,720 --> 00:22:22,200
yet these things are held dear
above all price in every heart.

295
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
I seek no grand vision
of a tranquil realm.

296
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
I ask only that the hearth-smoke
of Yunzhong Prefecture rises each day

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
and that mothers may stand at their gates

298
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
awaiting their children
to come home for dinner.

299
00:22:35,080 --> 00:22:37,800
The worst thing
these people should have to worry about

300
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
is if the price of rice has gone up
by a few <i>wen</i> tomorrow.

301
00:22:40,800 --> 00:22:41,640
That is enough.

302
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
We drift through our days,
sunrise to sunset, unaware

303
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
that this life we take for granted

304
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
is the very thing others would kneel
and pray for, yet never get.

305
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
Fresh pears! Come and have a look!

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Maybe in the farmer's eye, the pears

307
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
taste sweeter than they did last year,

308
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
right?

309
00:23:08,280 --> 00:23:09,240
Jiu.

310
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Please guard Yunzhong Prefecture
in my father's stead.

311
00:23:14,240 --> 00:23:15,800
Become the sharpest blade

312
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
in the State of Chu,
just as Chu Ling once was.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,640
I will.

314
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
Your Highness, there is stirring
from the Northern Desert.

315
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
An enemy scouting team
is probing our frontier.

316
00:23:33,400 --> 00:23:34,560
What's the situation?

317
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
The enemy's vanguard launched
a surprise raid on our fortress.

318
00:23:36,960 --> 00:23:38,760
Our left flank has deployed
to encircle and eliminate them.

319
00:23:39,600 --> 00:23:40,760
Your Highness, please rest assured.

320
00:23:40,840 --> 00:23:44,440
We can split our forces
and strike the Chi'na Unit's main army.

321
00:23:46,080 --> 00:23:47,000
Wait.

322
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
The scout actually pinpointed

323
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
the exact movements
of Chi'na Unit's main force.

324
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
During the last battle,

325
00:23:54,400 --> 00:23:56,840
the Northern Desert King's main troops
retreated at least 80 li.

326
00:23:57,960 --> 00:24:01,680
Their elite forces
are still stationed near Yingzui Cliff.

327
00:24:01,760 --> 00:24:03,280
It is physically impossible

328
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
for the Chi'na Unit
to appear here within a mere two days.

329
00:24:07,640 --> 00:24:10,320
This surprise raid is a tactical trap.

330
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
Then our left flank
is walking into a disaster.

331
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
More than just a disaster.

332
00:24:14,200 --> 00:24:18,600
If this truly is an ambush,
our left flank will be entirely wiped out.

333
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
We must crush this offensive
before it can even develop.

334
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
But our reserves can only hold one front.

335
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
If we divert troops
to reinforce the flank,

336
00:24:28,520 --> 00:24:31,080
our main defensive line
will be left completely exposed.

337
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
-Then we'll borrow forces.
-From whom?

338
00:24:34,240 --> 00:24:35,200
The Cangmu Stronghold.

339
00:24:36,440 --> 00:24:37,920
Defeating Tie Ying at Cangmu Forest

340
00:24:38,000 --> 00:24:40,880
came down to their familiarity
with woodland combat,

341
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
an advantage our troops could not match.

342
00:24:42,760 --> 00:24:44,800
If we can harness their strength
to coordinate with our forces,

343
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
the victory will be ours.

344
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
But the Cangmu Stronghold is…

345
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
My father has just passed away.

346
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Neither the army's morale
nor the people's trust must waver.

347
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
Should we fall in this battle,

348
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
the Northern Desert
will strike with all their might.

349
00:24:57,240 --> 00:24:58,960
Mr. Zhong, we have no retreat.

350
00:24:59,840 --> 00:25:01,560
Very well. We will proceed as you suggest.

351
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Rest assured.

352
00:25:20,120 --> 00:25:23,720
I will fight to my last breath
to secure victory.

353
00:25:26,600 --> 00:25:27,480
Xie Yanlai, take your orders.

354
00:25:30,760 --> 00:25:31,720
Yes, Your Highness.

355
00:25:32,400 --> 00:25:33,320
Go…

356
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
and stay alive.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,360
This is no military order.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
This is my order.

359
00:26:02,600 --> 00:26:03,560
Yes, Your Highness.

360
00:26:48,360 --> 00:26:49,240
Move out!

361
00:27:32,280 --> 00:27:35,040
XIE RESIDENCE

362
00:27:35,120 --> 00:27:37,760
Deng Yi actually had the audacity
to investigate our old estate in Gaoyang.

363
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
The news about Xie Yanlai
and the Bloodburn Pill

364
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
must have been leaked by him as well.

365
00:27:41,880 --> 00:27:45,800
Deng Yi is actually targeting my clan.

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
He is truly ruthless,

367
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
bent on wiping out my entire clan.

368
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Deng Yi is a man of profound calculation.

369
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
If not for your benevolence,

370
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
how could he have been allowed
to live until this day?

371
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
He was the Grand Mentor
appointed by the late Emperor

372
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
and holds the position of Regent,

373
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
so he cannot be easily disposed of.

374
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
Moreover, he still has
Xiao Xun as a fallback plan.

375
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Since Xiao suffered
a setback in Wangcheng,

376
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
he will certainly not let the matter rest.

377
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
A fallback plan?

378
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
He calculated everything
in the battle of Wangcheng,

379
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
yet his entire plan fell through.

380
00:28:22,880 --> 00:28:24,280
He can barely save himself now.

381
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
Although the Northern Desert was defeated,
this war was like a massive earthquake.

382
00:28:29,520 --> 00:28:32,480
The real aftershocks
are just about to begin.

383
00:28:33,760 --> 00:28:36,160
Xiao Xun will definitely bide his time
to make a move.

384
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Keep a close eye on Xiaonan Prefecture.

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,000
Yes.

386
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
CHU

387
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Zhao,

388
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
however anxious you are,
you must eat something.

389
00:29:18,080 --> 00:29:20,720
Mr. Zhong, I have no appetite.

390
00:29:24,880 --> 00:29:26,240
Victory!

391
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
Victory!

392
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Your Highness,
Assistant General Xie has won!

393
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
He routed the enemy's vanguard

394
00:29:31,280 --> 00:29:32,480
and even captured the Northern Desert
King's son-in-law alive!

395
00:29:34,720 --> 00:29:39,040
-Victory!
-Victory!

396
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Our troops' morale is now secure.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
General Zhong, you can rest assured now.

398
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
With Her Highness here,
a great victory is all but certain.

399
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
Quick! Report our triumph
to the Capital at once!

400
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
Let everyone know

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
that even though
Guard General Chu Ling is gone,

402
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
the frontier still achieves
great victories,

403
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
and the state remains secure.

404
00:29:58,280 --> 00:29:59,320
Yes!

405
00:30:02,600 --> 00:30:06,280
-Victory!
-Victory!

406
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
There is a city ahead.

407
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
Go in and announce the victory.

408
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Have the yamen
spread the news across the region!

409
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
The Northern Desert has returned,

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
their cavalry has broken
through Bailang Pass,

411
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
and Yunzhong Prefecture
shall fall within three days.

412
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
The Northern Desert army marches
straight for the Capital!

413
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
The Northern Desert army marches
straight for the Capital!

414
00:30:35,920 --> 00:30:37,960
The Northern Desert army marches
straight for the Capital!

415
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Your Highness, there is one thing
I do not understand.

416
00:30:45,920 --> 00:30:46,800
Speak.

417
00:30:48,120 --> 00:30:50,600
We are already at odds
with the Northern Desert,

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
so why do you still believe
they will help us?

419
00:30:54,520 --> 00:30:55,840
You are wrong, Tie Ying.

420
00:30:57,240 --> 00:31:02,160
Since the battle of Wangcheng,
I have expected nothing more from them.

421
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
To share dominion?

422
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
It is nothing but their idle dream.

423
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
The war with the Northern Desert
has shaken the land,

424
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
and the aftershocks are bound to follow.

425
00:31:14,280 --> 00:31:16,240
With Chu Ling gone,

426
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
the Northern Desert King
will seize the moment to invade.

427
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
I will use them
to shackle Yunzhong Prefecture.

428
00:31:24,560 --> 00:31:27,160
So what if Chu Zhao wins the battle?

429
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
As long as the news
never reaches the Capital,

430
00:31:31,800 --> 00:31:33,480
this victory never happened.

431
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
We've killed the dispatch riders

432
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
and turned news of victory
into news of defeat.

433
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Once the Capital descends into panic,

434
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
be it victory or defeat,

435
00:31:46,720 --> 00:31:50,120
I'll have my pretext
to march under the banner

436
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
of protecting the Capital.

437
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
And when that moment comes,

438
00:31:54,200 --> 00:31:58,720
it will be time for someone else
to sit on the throne.

439
00:32:00,320 --> 00:32:01,160
Your Highness is wise.

440
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
What task is this that has distressed
Your Majesty so?

441
00:32:24,400 --> 00:32:26,120
How could any task trouble me?

442
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
I am writing a letter to Zhao.

443
00:32:29,440 --> 00:32:33,000
The loss of parents is something
no words can console.

444
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
I know.

445
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Your Majesty, Mr. Xie
requests an audience.

446
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
It is so late.

447
00:32:42,040 --> 00:32:43,360
Tell Mr. Xie that I have retired
for the night.

448
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
But Mr. Xie…

449
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
I have an urgent matter
to discuss with His Majesty.

450
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
You may withdraw.

451
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
You're dismissed.

452
00:33:03,040 --> 00:33:05,360
Uncle, what is it
that you wish to tell me?

453
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
The dispatch riders reported
that the Northern Desert had returned.

454
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
They raided at midnight,
and our frontier troops fell.

455
00:33:10,800 --> 00:33:13,040
They have routed Yunzhong Prefecture
and are heading straight for the Capital.

456
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
Upon hearing the news,
the Prince of Xiaonan Prefecture

457
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
assembled 50,000 troops

458
00:33:16,040 --> 00:33:17,560
and is now 800 li away from the Capital.

459
00:33:23,680 --> 00:33:24,600
Yu,

460
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
do not be afraid.

461
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
The news may not necessarily be true.

462
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
It might just be a ploy to create panic,

463
00:33:33,560 --> 00:33:36,000
making it convenient for the Prince
to lead his troops into the Capital

464
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
under the pretext of defending the city.

465
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Are they planning to rebel?

466
00:33:40,920 --> 00:33:43,200
From the very moment
the Prince left the Capital,

467
00:33:43,720 --> 00:33:45,080
he has always harbored treasonous intent.

468
00:33:45,680 --> 00:33:48,480
This matter is of grave importance,
which is why I came in the dead of night.

469
00:33:49,240 --> 00:33:54,040
We must first agree on how to respond
during tomorrow's court session.

470
00:33:56,400 --> 00:33:57,480
<i>An urgent dispatch has arrived.</i>

471
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
The Northern Desert has returned.

472
00:33:59,720 --> 00:34:01,600
Their cavalry has broken
through Bailang Pass,

473
00:34:01,680 --> 00:34:03,880
and Yunzhong will fall within three days.

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
The enemy is pressing toward the Capital.

475
00:34:08,719 --> 00:34:11,760
With Chu Ling dead,
the frontier is indeed…

476
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
The Grand Princess is a woman after all,

477
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
so how could we truly expect her
to defend the frontier?

478
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Xiao Xun, heir to the Lord of Xiaonan,

479
00:34:20,080 --> 00:34:22,920
has led 50,000 troops
to defend the Capital

480
00:34:23,679 --> 00:34:25,360
and is only a few days' journey away.

481
00:34:27,040 --> 00:34:29,800
I petition Your Majesty
to open the city gates

482
00:34:29,880 --> 00:34:34,280
and let them in to defend the Capital
to ensure its peace.

483
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
‎DILIGENT AND VIRTUOUS

484
00:34:35,280 --> 00:34:38,400
The Prince of Xiaonan
commands 50,000 troops,

485
00:34:39,040 --> 00:34:41,800
the Capital another 50,000,

486
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
and with forces
from other prefectures combined,

487
00:34:45,159 --> 00:34:49,239
we have more than enough to hold
against the Northern Desert troops.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,679
There is indeed less reason to panic.

489
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
Ignorant.

490
00:34:57,880 --> 00:35:00,080
A prince granted a fiefdom

491
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
may collect its taxes
and live off its revenues,

492
00:35:02,680 --> 00:35:04,040
but holds no authority over troops.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,640
Even their guard
is capped at a fixed number.

494
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Where did he find 50,000 troops?

495
00:35:11,640 --> 00:35:14,320
In my view,
the Prince of Xiaonan Prefecture

496
00:35:14,400 --> 00:35:16,960
uses the defense of the Capital
as a pretext

497
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
to mask his rebellion.

498
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Mr. Xie, do you imply

499
00:35:21,560 --> 00:35:23,640
that His Majesty should just sit and wait
for the enemy to besiege the Capital?

500
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
Fifty thousand troops

501
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
are the entire strength
of the Capital's garrison.

502
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Allowing these troops to enter the city?

503
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
Do you understand the consequences
if things spin out of control?

504
00:35:35,040 --> 00:35:35,880
The Prince of Xiaonan Prefecture

505
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
neither offered his condolences
nor paid his respects at court.

506
00:35:38,000 --> 00:35:39,320
His intentions could not be clearer.

507
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Now that Chu Ling is dead,

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
the threat from the Northern Desert
is greater than ever.

509
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
I fear the Prince
wants to take advantage of the chaos.

510
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
Just as Mr. Xie said,

511
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
the threat from the Northern Desert
is so massive

512
00:35:53,920 --> 00:35:55,600
that we cannot afford to gamble at all.

513
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
If we are paranoid at this moment,

514
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
and the Northern Desert truly breaks
through Yunzhong,

515
00:35:59,240 --> 00:36:02,320
the Capital will fall,
the state will no longer be a state,

516
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
and we will be condemned for eternity.

517
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Your entire premise

518
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
rests on the authenticity
of that military report.

519
00:36:10,080 --> 00:36:11,280
However, as I see it,

520
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
the credibility of this military report
is still open to question.

521
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
You took

522
00:36:18,400 --> 00:36:20,720
the frontier troops' victory reports
at face value

523
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
and rewarded Yunzhong Prefecture.

524
00:36:22,920 --> 00:36:26,000
So dispatch riders bearing good news
are trustworthy,

525
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
but those bringing ill tidings
are suddenly spies?

526
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
What should we do then?

527
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
Mr. Deng.

528
00:36:34,240 --> 00:36:35,120
I shall issue a decree

529
00:36:35,800 --> 00:36:37,120
ordering the Prince
of Xiaonan Prefecture's troops

530
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
to be divided and stationed

531
00:36:38,480 --> 00:36:40,520
alongside the Capital's garrison
to defend the city.

532
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Your Majesty, this is indeed
an effective stalling tactic.

533
00:36:45,240 --> 00:36:48,000
Since the Prince and his heir use
the pretext of defending the Capital,

534
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Your Majesty can let them do so,

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
but they must follow the deployments
of the imperial court.

536
00:36:53,320 --> 00:36:56,200
If they refuse to comply,
they will be treated as treacherous rebels

537
00:36:56,720 --> 00:36:58,000
whom anyone has the right to execute.

538
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
When the state is in turmoil,
trouble will come from all sides.

539
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
The Northern Desert King

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,680
and the Prince of Xiaonan Prefecture
are no different.

541
00:37:07,760 --> 00:37:10,840
I have faced deat and weathered upheaval.

542
00:37:10,920 --> 00:37:15,520
I believe the State of Chu will endure.

543
00:37:16,120 --> 00:37:19,440
-We shall give our last breath
-We shall give our last breath

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,680
-in service to Your Majesty
-in service to Your Majesty

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
-and the State of Chu.
-and the State of Chu.

546
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
You may withdraw.

547
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Mr. Xie, Mr. Deng,
what is it that you wish to tell me?

548
00:37:43,800 --> 00:37:46,160
-Your Majesty.
-The Prince of Xiaonan Prefecture leads

549
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
not 50,000 troops,

550
00:37:47,160 --> 00:37:48,440
but 100,000.

551
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
They are now less
than 800 li from the Capital.

552
00:37:53,400 --> 00:37:54,560
A military march to defend the Capital?

553
00:37:55,520 --> 00:37:56,840
No. This is treason.

554
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Mr. Xie, watch your words.

555
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
We do not know
if the news is true or false,

556
00:38:01,320 --> 00:38:02,480
so we must not make rash judgments.

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Have you notified Zhao?

558
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
I fear the news might be blocked
from reaching Her Highness.

559
00:38:08,120 --> 00:38:09,520
You keep claiming

560
00:38:09,600 --> 00:38:11,520
that the Prince of Xiaonan
and Xiao Xun are rebelling,

561
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
yet you cannot produce
any concrete evidence.

562
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
With the enemy closing in,

563
00:38:16,560 --> 00:38:17,960
the defense of the Capital
is our top priority.

564
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
So you still wish to open the gates

565
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
and let the Xiaonan Army in?

566
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
I am doing this
for the safety of the Capital.

567
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
If the Northern Desert launches an attack,

568
00:38:31,280 --> 00:38:32,880
how are the citizens
of the Capital supposed

569
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
to protect themselves?

570
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Speculation is useless.

571
00:38:39,440 --> 00:38:43,880
We might as well wait and see
what Xiao Xun decides.

572
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
I shall take my leave.

573
00:39:01,160 --> 00:39:02,880
This is the token
of the Imperial Guard Commander.

574
00:39:02,960 --> 00:39:04,600
After Uncle Yanlai left the Capital,

575
00:39:04,680 --> 00:39:06,360
the command of the Imperial Guard
was handed to his deputy.

576
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
The token has been kept with me.

577
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
Since the situation is critical,
I will leave it in your safekeeping.

578
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
Very well.

579
00:39:20,000 --> 00:39:23,800
I will ensure your safety.

580
00:39:26,560 --> 00:39:28,280
His Majesty handed the token
of the Imperial Guard Commander over

581
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
to Xie Yanfang.

582
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
So the Prince of Xiaonan Prefecture
actually did him a favor?

583
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
It was bound to happen sooner or later.

584
00:39:34,520 --> 00:39:38,160
Even without the Prince,
Mr. Xie would achieve his wish very soon.

585
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
His Majesty is helpless.

586
00:39:40,960 --> 00:39:43,040
Why would he ever grow distant
from his uncle?

587
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
A child's face and heart
are the most fickle things

588
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
in the world.

589
00:39:49,800 --> 00:39:50,760
I warned him.

590
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
No matter.

591
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Whoever His Majesty chooses to favor
is no concern of mine.

592
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
Dispatch the edict to the Prince
of Xiaonan Prefecture at once.

593
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Select a suitable envoy to deliver it,

594
00:40:08,200 --> 00:40:09,960
and make sure it is done
with great fanfare.

595
00:40:11,000 --> 00:40:11,920
Understood.

596
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
MEMORIAL ON EDUCATION AND AGRICULTURE

597
00:40:16,480 --> 00:40:18,520
Mr. Xie, a scout reports

598
00:40:18,600 --> 00:40:19,880
that the vanguard of Prince of Xiaonan
has arrived at Baili Pavilion.

599
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Xiao Xun used fake dispatch riders
to spread the news,

600
00:40:30,360 --> 00:40:33,000
executing a real palace coup under
the pretext of defending the Capital.

601
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
The public has been taken in by him

602
00:40:35,920 --> 00:40:38,720
and truly believes he came
to protect His Majesty.

603
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
They can't wait to throw wide
the city gates

604
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
and welcome him with open arms.

605
00:40:43,640 --> 00:40:44,480
Deng Yi

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,000
has clearly been won over by Xiao Xun
and is willing to do his bidding.

607
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Public opinion is like the wind.

608
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Fight it and you suffer.

609
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
Ride it and you prevail.

610
00:40:55,040 --> 00:40:59,040
He can take the Capital
without spilling a drop of blood.

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
What should we do?

612
00:41:01,000 --> 00:41:04,280
I have informed Yu
about the movements of the Xiaonan Army

613
00:41:04,920 --> 00:41:08,120
and coached him on what to say
and how to draft the imperial edict.

614
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
It was all to fan the flames

615
00:41:12,000 --> 00:41:16,080
and let the coming battle play out
before the world.

616
00:41:17,120 --> 00:41:18,720
The Xie Family

617
00:41:20,240 --> 00:41:24,320
will be the greatest beneficiary
of this confrontation.

618
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Deng Yi had the way cleared with drums.

619
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
The imperial envoy is heading
toward the Xiaonan Army Camp,

620
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
the imperial banner held high.

621
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
XIAONAN ARMY CAMP

622
00:41:41,000 --> 00:41:42,560
Any who neglect their duty

623
00:41:42,640 --> 00:41:44,960
shall face the full severity
of the military law.

624
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
But those who stand resolute,
who defend this city with valor,

625
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
shall be richly rewarded.

626
00:41:49,560 --> 00:41:54,440
So long as this city stands secure,
the state shall endure.

627
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Your Highness, please receive
the imperial edict.

628
00:42:02,840 --> 00:42:06,400
Your Highness, this is written
by His Majesty's own hand.

629
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
I know.

630
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
You… How insolent!

631
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
Xiao Xun,

632
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
are you and your father truly going
to defy the imperial command

633
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
and commit treason?

634
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Imperial command?

635
00:42:29,520 --> 00:42:30,720
Treason?

636
00:42:33,480 --> 00:42:35,120
The edict states

637
00:42:35,640 --> 00:42:39,000
that 50,000 troops
stand arrayed outside the city.

638
00:42:39,680 --> 00:42:42,960
Aren't they just waiting for me
to defy the command?

639
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
It is the perfect pretext
to have me branded a rebel

640
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
and start a war.

641
00:42:52,800 --> 00:42:58,560
When blades are drawn
and the cavalry cuts through,

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
the dead will be beyond count

643
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
and the land strewn with the starving.

644
00:43:04,600 --> 00:43:07,080
All of it will become
the fault of Xiaonan Prefecture.

645
00:43:08,440 --> 00:43:12,880
And with the false charge of treason
you have already pinned on me,

646
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
the crimes only pile higher.

647
00:43:16,440 --> 00:43:20,440
And I would be guilty
beyond all redemption.

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
I accept the edict

649
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
and will heed His Majesty's command
to protect the Capital.

650
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
But sir,

651
00:43:35,600 --> 00:43:37,280
casting an imperial edict into the fire

652
00:43:38,080 --> 00:43:39,600
is an unpardonable offense
against His Majesty.

653
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
How dare you!

654
00:43:44,840 --> 00:43:47,480
Go. Make sure he is "taken care of".

655
00:43:49,120 --> 00:43:50,160
Xiao Xun,

656
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
you're persecuting a loyal minister!

657
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
You will meet a miserable end!

658
00:43:53,720 --> 00:43:57,000
Xiao Xun, how dare you
burn the imperial decree?

659
00:44:00,000 --> 00:44:01,240
Hear my command.

660
00:44:02,160 --> 00:44:03,360
Break camp tomorrow.

661
00:44:03,440 --> 00:44:07,040
Split our forces into four routes
and advance on the Capital!

662
00:44:07,920 --> 00:44:09,080
-Understood!
-Understood!

663
00:44:09,160 --> 00:44:10,600
THE CAPITAL


