1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ബറോസ്.
2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
ഞാൻ നിലവിൽ അഞ്ചാം വർഷത്തിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നതിന് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ.
3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്നല്ല.
5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
ഒരു പിതാവിൻ്റെ ജോലി
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
മത്തായി തൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ വച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഞാൻ ഹാളിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
അച്ഛൻ എന്തിനാണ് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.
10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവപര്യന്തം.
11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിളമ്പുകയാണ്,
12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
സംരക്ഷക കസ്റ്റഡി യൂണിറ്റിൽ
ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ.
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
ജയിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കാൻ.
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
നിങ്ങളുടെ സ്വയം ബോധം.
15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
ഞാൻ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരസിച്ചത്
എത്തിച്ചേർന്നതിനുശേഷം ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകരെ കാണാൻ.
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
കുടുംബം പോലുമില്ല.
18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
പ്രത്യേകിച്ച് കുടുംബം.
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
എനിക്കെതിരായ തെളിവുകൾക്കൊപ്പം,
ചിന്തിക്കുകയല്ലാതെ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
എല്ലാവരും മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
കാരണം ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും മാറില്ല.
24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
ഒരു ദിവസം വരെ, അത് ചെയ്യും.
25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
ഒമ്പത് നമ്പർ തുറക്കുക!
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
നമുക്ക് പോകാം, ബറോസ്.
27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി റേച്ചൽ മിൽസ്.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
-അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
- എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുന്നത്
ഒരു കുട്ടി കൊലയാളി എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ് കൊണ്ട് ഉരുട്ടാൻ.
33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
നമുക്ക് പോകാം. മുകളിലേക്ക്.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
ഓ, ബറോസ്, ദയവായി ചെയ്യുക.
36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റേച്ചൽ?
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
അതെ, അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
ക്ഷമിക്കണം, മണ്ടൻ ചോദ്യം.
40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
ചെറിലിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
ഇല്ല.
42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചവളാണ്.
43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
ശരി.
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ…
45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
എനിക്കറിയാം അത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന്.
48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
എനിക്ക് കോളേജിലെ ഈ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്, ഐറിൻ.
അവൾ വിവാഹിതയാണ്, രണ്ട് കുട്ടികൾ, എല്ലാം.
49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
അവൾ ഒരു യാത്രയുടെ ഫോട്ടോകൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവർ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലെ ആറ് പതാകകളിലേക്ക് എടുത്തു.
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
ഇതുൾപ്പെടെ.
52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
ഭ്രാന്തൻ. എന്നെ കാണിക്കാൻ നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും അവളുടെ കുട്ടികളുടെയും ചിത്രം?
53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
അടുത്തു നോക്കൂ, ഡേവിഡ്.
54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
അവൻ…
56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
അവൻ-അവൻ...
57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- അവൻ മത്തായിയെപ്പോലെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- ജന്മചിഹ്നം ചെറുതാണ്.
- പ്രായമാകുന്തോറും അത് ചുരുങ്ങുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
അവൻ മാത്രം ഒരിക്കലും പ്രായമായിട്ടില്ല.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
അതായത് ഇത്…
61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ മാത്രം
ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മത്തായിയെപ്പോലെ.
62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
ശരിയാണോ?
63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
ചെറിലിനെ കാണിച്ചോ?
64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
ഇല്ല.. അവൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അവളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.
65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കില്ല
സത്യമായിരിക്കില്ല...
66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-നീ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ വരില്ലായിരുന്നു--
ആ മത്തായി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അതെ.
67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്താണ്
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കൊന്നു എന്ന്.
69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
എനിക്കറിയാം.
73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
എന്നാൽ ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
എത്ര അസാധ്യമായാലും
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്...
75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
സമയം കഴിഞ്ഞു, ബറോസ്!
76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഫോൺ വീണ്ടും ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-വരിക.
-ഷോ ചെറിലിനെ.
80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
വരിക. മുകളിലേക്ക്!
81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
ചെറിലിനെ കാണിക്കുക.
82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
നമുക്ക് പോകാം.
83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-എനിക്ക് വാർഡനെ കാണണം.
- വീണ്ടും ആവശ്യങ്ങളുമായി.
84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു,
ബറോസ്. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ.
85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}വരൂ, ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ--
86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.
87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
വരിക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}ദയവായി.
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. ദയവായി.
91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
അടുത്തു നോക്കൂ, ഡേവിഡ്.
95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
അച്ഛൻ.
96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
ഉണരൂ, ബറോസ്.
97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
വാർഡന് നിങ്ങളെ കാണണം.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
ഓഫീസർ വെസ്സൻ
അച്ചടക്ക റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.
99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
ഒന്നിലധികം തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
ഹും.
104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ഇന്നലെ റേച്ചൽ മിൽസ് സന്ദർശിച്ചിരുന്നുവോ?
105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
അതായത്, അഞ്ച് വർഷമായി.
എന്താണ് അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്?
106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
അവൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് ആറ് പതാകയിൽ എടുത്തത്.
107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
അവൻ മത്തായിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും പോലെ.
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മത്തായിയെപ്പോലെയാണ്.
110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
ഇതുപോലെ, താഴേക്ക് --
അവൻ്റെ കവിളിലെ ജന്മമുദ്ര.
111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ കണ്ടാൽ ഞാൻ കരുതി--
-എനിക്ക് ഫോട്ടോ കാണേണ്ടതില്ല, ഡേവിഡ്.
112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ആദ്യത്തെ ജീവപര്യന്തം
അസാധ്യമായ ചില ആശയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ
114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
ഇതൊക്കെ വല്ല വലിയ അബദ്ധമായിപ്പോയോ?
115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്, ഡേവിഡ്.
116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിലായിരുന്നു.
117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
മത്തായിയുമായി ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായിരുന്നു.
118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- റേച്ചലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
അവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലുമായിരിക്കാം.
120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
അവൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകയായിരുന്നു.
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
അവൾ ഗ്ലോബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
അവൾ ചെറിലിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
അവൾ-- അവൾ ഭൂതകാലത്തെ വലിച്ചിഴക്കില്ല.
125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
ശരി, റേച്ചൽ എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല. നിങ്ങളാണ്.
126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞോ?
127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ചരടുവലിച്ചു,
128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും.
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് BPD-യിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് കൊലപാതക പുസ്തകം ചോദിക്കാം.
131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്ന നിമിഷം,
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.
135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
ഇത് പുറത്തുകടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ
മറ്റാരും ചെയ്യാത്ത കാര്യം എനിക്കറിയാം.
136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
എന്ത്?
137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
അന്നു രാത്രി അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
തടവുകാരൻ തയ്യാറാണ്.
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
മത്തായി മരിച്ചു, ഡേവിഡ്.
141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
ഒരു ഫോട്ടോയും അത് മാറ്റില്ല.
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
സ്റ്റെല്ല, ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?
143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാമോ?
144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
അതെ സർ. എന്തും?
145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
അതെ, എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനത്തിൽ.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
ഹായ്, സോഫ്.
147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
ഹേയ്.
148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആദം.
-സുഖമാണോ?
149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?
- അതെ, നല്ലത്.
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
കൊള്ളാം, പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.
151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
ഹായ്, സോഫി.
152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.
153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
എപ്പോഴും ഒരു ഹരമാണ്. എന്താ വിളിച്ചില്ല?
154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
ഓ, അതെ. അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
ഒരാൾക്ക് തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ അജണ്ട ഇല്ലാതെ?
156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
അതെ, അവന് കഴിയും. പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നുണ്ട് അച്ഛാ.
157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
അതൊരു അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം.
159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
അവൻ സോക്സിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ക്യാൻസർ എന്നതിനേക്കാൾ പ്ലേ ഓഫിൽ ഇടം നേടുന്നു.
160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
ഉം, ലെനി എവിടെയാണ്?
161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- സ്വീകരണമുറിയിൽ.
-ശരി.
162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-ഓ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
-അതെ.
163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
രണ്ട് ഓൺ, ആരും ഔട്ട്.
165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
മറ്റൊരു ബേസ് ഹിറ്റ്…
166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്നു കാണാമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിലെ കളി.
167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
ഈ കോമാളികൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു എന്നല്ല.
168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
സോഫിയോടൊപ്പം ആദം പുറത്ത്.
ഞങ്ങൾ പോയത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
അത് എന്തുകൊണ്ടെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.
170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
മ്മ്, ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ബ്രിഗ്സ് ബോസ്റ്റണിൽ അല്ല, മെയ്നിലായിരുന്നു.
172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
ഡേവിഡ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
അയാൾക്ക് ഒരു കോപ്പി വേണം
മത്തായിയുടെ കൊലപാതക പുസ്തകം.
174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
എന്തുകൊണ്ട്?
175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു. എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം.
179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി അറിയാം.
180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
എന്ത്?
181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ബ്രിഗ്സിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാത്തരം കൊലയാളികളും.
182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന് ധാരാളം അവകാശപ്പെടുന്നു.
അവർ മാറിയെന്ന് മിക്കവരും അവകാശപ്പെടുന്നു.
183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
പക്ഷേ ലെന്നി, അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
മായ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്
സമയം അല്ലെങ്കിൽ മരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മതം.
185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
ഇത് ഒരു…
186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
പാറക്കടിയിൽ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.
187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
-എന്നാൽ ഡേവിഡിൻ്റെ കൂടെ--
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വയസ്സായി.
190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
ആ ഫയലിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?
191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
അതെങ്ങനെ സാധിച്ചു?
192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഒരു നാശം മാറ്റി.
193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
ഹേയ്, പോപ്‌സ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് പറയാത്തതെന്ത്?
196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
റേച്ചൽ മിൽസ് വന്നു
ഇന്നലെ ഡേവിഡ് സന്ദർശിക്കാൻ.
197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
റാഹേൽ?
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
മത്തായി.
200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
താൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഡേവിഡ് കരുതുന്നു.
201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
ഹേ, ബറോസ്.
202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
വാർഡൻ മക്കെൻസി പറയുന്നു
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഉറപ്പാക്കാൻ.
203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
വിരലടയാളങ്ങളോ വിദേശ ഡിഎൻഎയോ ഇല്ല.
204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
പ്രതി പോലും സമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ വീടിനുള്ളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
താൻ ഉണർന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ശരീരം കണ്ടെത്തി.
206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
മിസ്റ്റർ ബറോസിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
രാത്രി ഭീകരതയുടെ.
207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
ഒരു രാത്രി ഭീകരതയുടെ സമയത്ത്,
208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
അത് ആർക്കെങ്കിലും സാധ്യമാണോ?
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
ബോധമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉണരുമ്പോൾ പോലും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
അതെ. അത്.
211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
പരിക്കുകളുടെ തീവ്രത കാരണം,
212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
ഒരു വിഷ്വൽ ഐഡി അസാധ്യമായിരുന്നു.
213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
എന്നാൽ ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു
മാത്യു ബറോസ് ആയിരുന്നു മൃതദേഹം.
214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
ഈ പരിക്കുകൾ സ്ഥിരമായിരിക്കുമോ
215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുമായി?
216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
അതെ.
217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്
പ്രതിയോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?
220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
അതെ.
221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി, മിസിസ് വിൻസ്ലോ?
222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തോ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ വീടിനു പിന്നിലെ കാട്ടിൽ.
223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
നീ കണ്ട മനുഷ്യൻ
ആ രാത്രി ഇന്ന് ഈ കോടതിമുറിയിൽ?
224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
അതെ, അത് ഡേവിഡ് ബറോസ് ആയിരുന്നു.
225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
തറയിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടുന്നു
226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
എൻ്റെ തല ഒരു മൃഗമാണ്...
227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ബേബി ഷവറിനായി മൂന്ന് ആർഎസ്വിപികളിൽ.
228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
ഹലോ? ഭൂമി റാഹേലിനോട്?
229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
അതെ, ഇ-വിറ്റ് റിമൈൻഡർ, ഞാൻ അതിനുണ്ട്.
230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
നിങ്ങൾ സാധാരണയേക്കാൾ കൂടുതൽ റാഹേലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
എന്തിന്, നന്ദി.
233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
-അതെ.
234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-ഉം, പാവ്ടക്കറ്റ് ടൈംസ്.
-ഹും.
235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
അവർ എൻ്റെ റെസ്യൂമെ ഫയലിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാനുള്ള കോഡാണിത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും.
237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
പക്ഷേ എന്ത്? "എന്നാൽ" വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
ശരി, നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ഏരിയയിലെ എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും.
240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായോ?
241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
പത്രപ്രവർത്തനത്തിന് ആമുഖം പഠിപ്പിക്കുക എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ക്വിൻസി കോളേജിൽ?
242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
സമയം മതിയെങ്കിൽ മാത്രം ചിന്തിച്ചു
കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമോ?
244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
അതെ.
245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
സംഭവിച്ചത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്ലോബിൽ നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നു.
246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
ശരി? നീ വെറുതെ…
248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
ഒരു കഥ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
അതുകൊണ്ട് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-ഓ.
-ഓ!
251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
ഞാൻ വെറുതെ…
254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
അവൾ ഇന്ന് ശരിക്കും കറങ്ങുകയാണ്.
255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
അവൾ?
256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?
257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
റോൺസ്റ്ററിന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലിംഗഭേദം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പാർട്ടി ചെയ്യാൻ.
258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
വൗ.
261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അൾട്രാസൗണ്ടിൽ ഒരു നഴ്സ്
വഴുതിപ്പോവട്ടെ.
262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
ഹായ്.
263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
ഉം...
265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
അതെ, തോന്നുന്നു...
266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
ശരിയാണ്.
267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
ഞാൻ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാത്തതുപോലെ.
268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
അത് ഇല്ല.
270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
ഇത് ഓകെയാണ്.
272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് ഹോർമോണുകൾ മാത്രമാണ്.
273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
-ഉം, എനിക്ക് കുറച്ച് ടിഷ്യൂകൾ തരാമോ?
-തീർച്ചയായും.
274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
ഓ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?
275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
ഓ, ഒന്നുമില്ല. പ്രധാനമല്ല.
276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
പത്രപ്രവർത്തനം വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
അത് സത്യം അന്വേഷിക്കലാണ്.
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അധികാരം നിലനിർത്തുന്നു.
278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
അവർക്ക് ശബ്ദം കൊടുക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്തവർ,
279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
പക്ഷേ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആഴത്തിലും ബഹുമാനത്തോടെയും.
280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
അതാണ് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.
281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
ശരി.
282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
അടുത്ത ആഴ്ച,
ഞങ്ങൾ മാധ്യമ സാക്ഷരതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യും,
283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ലേഖനം
284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
കടപ്പാടിൻ്റെയും ഉറവിടത്തിൻ്റെയും.
285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
അല്ല, ജോർഡി, ഇത് ഡിജിറ്റൽ ആകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
ഹലോ?
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
ഇതൊരു കളക്ഷൻ കോൾ ആണ്
ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിലെ ഒരു തടവുകാരനിൽ നിന്ന്.
288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ നിരക്കുകൾ, 1 അമർത്തുക.
289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-ഹലോ?
- റേച്ചൽ, ഡേവിഡ് ആണ്.
290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
എനിക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ മക്കെൻസിയോട് സംസാരിച്ചു.
291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാമോ?
292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
അതെ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.
293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-ശരി.
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
ശരി.
295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
ഡേവിഡ് ബറോസ്.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
റോസ് സമ്മർ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പിസിയുവിൽ കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണോ?
298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
BU ലെ നിയമ പ്രൊഫസറെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു
ചില ബുദ്ധിപരമായ സംഭാഷണത്തിന്.
300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
നിങ്ങൾ ആംഹെർസ്റ്റിൽ ബിരുദം നേടി, അല്ലേ?
301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
- ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അറിയണോ?
-ശരിക്കുമല്ല.
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
ഞാൻ വില്യംസ് കോളേജിൽ പോയി.
303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബിരുദധാരികളാണ്
ചെറിയ ഐവികളുടെ.
304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
യേശു, അത് റോസ് സമ്മർ ആണോ?
305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
എന്തുകൊണ്ട്?
307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
ആറ് മൃതദേഹങ്ങൾ നിറച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു ഉപ-പൂജ്യം
308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി
അവൻ്റെ അപ്പർ വെസ്റ്റ് സൈഡ് പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു?
310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.
311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അത് ശരിയല്ലേ?
312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി റേച്ചൽ മിൽസ്.
313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം ഡേവിഡ്.
314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.
315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
നോക്കൂ, ഞാൻ 11 പേരെ കൊന്നു.
316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
പിന്നെ അവരെല്ലാം എനിക്ക് അപരിചിതരായിരുന്നു.
അത് വെറുതെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, സ്റ്റേജിലെ പ്രോപ്സ്.
317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
എന്നാൽ ദാവീദ്, നീ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിൻ്റെ മാംസം.
319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, ഡേവിഡ്,
320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
നിങ്ങൾ ആ ബാറ്റ് താഴെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
അവൻ്റെ ചെറിയ തലയോട്ടിയിൽ...
322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
അത് എങ്ങനെ തോന്നി?
323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
നിങ്ങൾ പിന്മാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
ശരി.
325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
ശരി.
326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
ഞാനിവിടെ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളു.
327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
യുദ്ധം!
328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
ഒരു നിമിഷം അവർ സ്വയം ക്ഷീണിക്കട്ടെ.
329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
അതെ! അവനെ ഭോഗിക്കുക!
330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
അത് ശരിയാണ്. നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
അച്ഛൻ.
332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
ഉണരുക.
333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
ഉണരുക.
334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി!
338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
ഹേയ്, അത് കഴിഞ്ഞു! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
റോസ് സമ്മർ സ്ഥിരമായ ആഡ് സെഗിലാണ്.
342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
അവൻ എങ്ങനെ നരകം നേടുന്നു
ഒരു പിസിയു ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങളിൽ?
343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
ഒരു തരം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ സമയത്ത് ക്ലറിക്കൽ മിശ്രണം.
344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
നിങ്ങളും ഓഫീസർ ലുവും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ അവിടെ നിന്നോ?
345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
തമ്മിൽ വാക്കേറ്റമുണ്ടായി
അപകടകരവും അക്രമാസക്തവുമായ രണ്ട് തടവുകാർ.
346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നരഭോജിയാണ്
മനോരോഗി ചാടി--
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
സ്വന്തം മകനെ അടിച്ചുകൊന്ന മനുഷ്യൻ.
348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, വാർഡൻ,
ഞങ്ങൾ 50 ആളുകളുടെ വിശദാംശം പണിയുകയായിരുന്നു.
349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ,
350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
അതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയുമില്ല.
351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
-സർ.
352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
റേച്ചൽ മിൽസ്.
ഞാൻ ഡേവിഡ് ബറോസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
യേശുവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
മക്കെൻസി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
വൈക്കോൽ പിടിക്കുന്ന ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഒരു വഴി തേടുന്നു.
359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
എങ്കിലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഗ്ലോബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി.
360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്വിൻസി കോളേജിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
നിങ്ങൾ ത്രില്ലായി തോന്നുന്നു.
362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അതിനാൽ അതെ.
363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
കഷ്ടപ്പെട്ടു.
364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
അതാണോ ഇത്?
365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ മാത്രമാണോ?
366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-ഇല്ല.
-ഉറപ്പാണോ?
367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- ഡേവിഡ്, ഇല്ല.
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
സാധാരണയായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
അവർക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് നമ്മൾ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നമുക്ക് തിരികെ പോയി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
എന്നാൽ മത്തായി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്തും.
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സമയമായിരിക്കാം.
372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
മക്കൻസി എനിക്ക് മാത്യുവിൻ്റെ കേസ് ഫയൽ തന്നു.
374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
നന്നായി,
376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
എനിക്ക് സൗജന്യ കോണ്ടിനെൻ്റൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു
ബ്രിഗ്സ് മോട്ടോർ ലോഡ്ജിൽ.
377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പഴക്കമുള്ള ബേഗലിന് ഒരു മുലയാണ്, അതിനാൽ…
378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ഞാൻ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
-ഇത് എന്താണെന്നല്ല, ആരാണ്.
379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
കാരണം, മത്തായി ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അവൻ ആരായിരുന്നു?
380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ ആൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
മത്തായിയുടെ അതേ പ്രായവും വലുപ്പവും
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് ആരാണ് കാണാതായത്.
382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
കാണാതായ ദേശീയ കേന്ദ്രം
ഒപ്പം ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ട കുട്ടികളും
383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
മികച്ച ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ട്. ഞാൻ അവിടെ നോക്കാം.
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
എം.ഇ.യുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് മൃതദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചത്?
385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
ശരി, നന്നായി, സാങ്കേതികമായി,
ഡിഎൻഎ ഒരു പൊരുത്തമായിരുന്നു,
386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
എന്നാൽ ലാബിൽ അത് മാറ്റാമായിരുന്നു.
387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
കാരണം ഒരു വിഷ്വൽ ഐഡി സാധ്യമായില്ല
മുറിവുകളുടെ സ്വഭാവം. യേശുക്രിസ്തു.
388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
- അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം തീവ്രമായ നടപടികൾ?
389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
മത്തായിയെ പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടെ?
390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കുന്നത് നിർത്തില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഒരു മാതാപിതാക്കളും ചെയ്യില്ല.
391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
പക്ഷേ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് പൂട്ടിയിട്ടു...
392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ട് മത്തായി?
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
ശരി, ചോദ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
എന്ന് ഉത്തരം പറയാം.
394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
എന്തുപോലെ?
395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ.
396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
അവൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യത്തിൽ നിന്ന് നേടുന്നതിന്,
398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ഉത്തരം
ആരോ അവളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതാണോ.
399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-അതെ.
-മത്തായിയെ കൊണ്ടുപോയ ആൾ പോലും.
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
ശരി, അവിടെ തുടങ്ങൂ.
401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
അവളെ നോക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
ഗ്ലോബിൽ എൻ്റെ പഴയ എഡിറ്റർ.
403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
റേച്ചൽ,
404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ…
405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
അപ്പോൾ ആരോ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ വളരെ അപകടകരമാണ്.
406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.
407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
നിങ്ങളും.
408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി
ജിം ഡോഹെർട്ടിയുടെ ബോസ്റ്റൺ ഗ്ലോബ്.
409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
ഹേയ്, ജിം. ഓ, ഇത് റേച്ചലാണ്.
411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
ഹായ്.
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
ഇത് കുറച്ച് സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഉം, പക്ഷേ എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു പേര് നൽകാമോ?
414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
ഓ, ഇതൊരു ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ ആണ്
റവറെയിൽ നിന്ന്, മാസ്.
415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
മുൻകൂട്ടി നന്ദി. നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കുക.
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
ഹേയ്.
417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
നിങ്ങളാണോ, ആഹ്--
ഞാൻ ഇ-വിറ്റ് റിമൈൻഡർ അയച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
ഞാൻ ചെയ്തു. അതിനാണോ നീ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചത്?
മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനായി തിരയുകയാണോ?
419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
എനിക്ക് ആവശ്യക്കാരനായത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും നിന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
സ്വാഭാവികമായും.
421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
ഓ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ഓ...
423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
ബ്രിഗ്സ് മോട്ടോർ ലോഡ്ജ്.
424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
മെയിനിൽ.
425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
എന്തുകൊണ്ട്?
426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കാണണം.
427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
ശരി? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
ചെറിൽ, ദയവായി വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഇല്ല--
431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
റേച്ചൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
അതെന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
ചെറിലേ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.
433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
അല്ല, റേച്ചൽ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
എനിക്ക് പോകണം.
436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
ഞാൻ…
437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
ഉണരൂ, ബറോസ്.
438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-എത്രയാണ് സമയം?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി.
440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
നമുക്ക് പോകാം. മുകളിലേക്ക്.
441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
താക്കോലിന് എന്ത് പറ്റി?
442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഈ രാക്ഷസന്മാരെയെല്ലാം ഉണർത്തണോ?
443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
എന്തൊരു ചതിയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതായിരിക്കും?
444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
വരൂ, നടക്കൂ.
445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
റോസ് സമ്മർ പരാതി നൽകി.
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ ഡോക്ടർ പട്ടികപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
പോകൂ.
449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
നമുക്ക് പോകാം.
450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
ക്ഷമിക്കണം, ബറോസ്.
451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
സഹായം!
452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
ആരെങ്കിലും! സഹായം!
453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
കാവൽ!
455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
കാവൽ!
456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
കാവൽക്കാർ!
457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
സഹായം! ദയവായി! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
സഹായം!
459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
കാവൽക്കാർ!
460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
കഷ്ടം.
461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
-ഇത് കഴിഞ്ഞു, ബറോസ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
- എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
ഞാൻ അവരുടെ പണം എടുത്തു.
464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
ആരാണ്... ആരുടെ പണം?
465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
തടവുകാരൻ്റെ അഴിഞ്ഞാട്ടം!
466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
ഓ!
467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
-ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
നിൻ്റെ വിളി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
നിരാശയില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയോ
എനിക്കായി ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ നോക്കണോ?
472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
ശരി, ഒരു കാര്യം,
ഹിൽഡെ വിൻസ്ലോ എന്നല്ല അവളുടെ നിയമപരമായ പേര്.
475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
ഇപ്പോൾ ഹാരിയറ്റ് വിൻചെസ്റ്റർ ആണ്.
476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- അവൾ എപ്പോഴാണ് അത് മാറ്റിയത്?
-നവംബർ 2021.
477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
അവളുടെ സാക്ഷ്യം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അളിയനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
ഒരാൾ സാധാരണയായി പേര് മാറ്റാറില്ല
അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
അവൾ റെവറിലുള്ള തൻ്റെ വീട് വിറ്റു
ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
നിലവിലെ വിലാസം ഇല്ലേ?
481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു പി.ഒ. പെട്ടി
അവളുടെ പുതിയ പേരിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ.
482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി?
483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- അവൾക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബമോ ഉണ്ടോ?
-എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
ഹിൽഡെ പോലെ തോന്നുന്നു
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
ആരോ ഒരു കഥ പണിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
ഇത് സമയമായി, റേച്ചൽ.
487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
ഇനി കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
നന്ദി. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
എനിക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ഇടേണ്ടി വന്നു.
490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
നിങ്ങൾക്ക് Advil അല്ലെങ്കിൽ Tylenol കഴിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.
491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
സമയമില്ല ഡോക്ടർ.
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബറോസിനെ ആഡ് സെഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു തിരുത്തൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ബറോസ്.
493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
നിങ്ങൾ ദിവസം അതിജീവിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
ഓഫീസർ വെസ്സൻ. ഓഫീസർ ലു.
496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ബറോസിനെ ആഡ് സെഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
-വാർഡൻ.
- സംരക്ഷിക്കുക. അത് സംരക്ഷിക്കുക.
499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
നിങ്ങളും സമ്മറും പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
കാടിൻ്റെ നിയമം സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു.
501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പിന്തുടരുക,
നിങ്ങൾ മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രേഖ കടക്കുകയാണ്.
502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
ആരുടെയും പിന്നാലെ പോയില്ല.
503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
ഓഫീസർ വെസൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
നിങ്ങൾ ഒരു അസുഖം വ്യാജമാക്കി.
505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
ഒരു അലങ്കരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വാക്ക്
ഒരു ശിശു കൊലയാളിയുടെ വാക്കിന് മേലോ?
510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
അതെ.
511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബറോസിനെ കൊണ്ടുപോകും
513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
അവനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക
ആഡ് സെഗിലെ അവൻ്റെ പുതിയ വീടിനായി.
514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു, ടെഡ്.
515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്കി ദിവസം അവധി.
516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
അതെ സർ.
517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ ആഡ് സെഗിൽ പോയാൽ, ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
നിങ്ങൾ ആഡ് സെഗിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഓഫീസർ ഡീഗോ എന്നെ വിളിച്ചു.
521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
വെസ്സൻ ചെടി കണ്ടതായി അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പുറത്തായതിന് ശേഷം നിങ്ങളോട് ഒരു ശിവ്.
522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആരോ പണം നൽകിയെന്ന് വെസൺ പറഞ്ഞു.
523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റോസ് സംനറും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എന്നാണ്
525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
എത്താൻ ഉണ്ട്
തടവുകാരെയും കാവൽക്കാരെയും ഒരുപോലെ വാങ്ങാൻ.
526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് റേച്ചലിന് ശേഷമാണ്
മത്തായിയുടെ ആ ഫോട്ടോ കാണിച്ചുതന്നു.
527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡേവിഡ്.
530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ അപ്പനോട് പറഞ്ഞു.
531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-എന്താ, വ്യക്തമല്ലേ?
533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.
536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്ലാനിലൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
പിന്നെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
ശരി, ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റുണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിനും എലിവേറ്ററിനും ഇടയിൽ.
542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
ഇത് കുറഞ്ഞ സുരക്ഷാ ക്രോസ്ഓവർ ആണ്
പ്രധാനമായും COs ഉപയോഗിക്കുന്നു.
543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുകയും വേണം.
544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
എൻ്റെ തല താഴ്ത്തിയിട്ടും,
545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
കാവൽക്കാരനാകില്ല
ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ കാണണോ?
546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ ജമ്പ്‌സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.
547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
നിങ്ങൾ ആദാമിൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിക്കും.
548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
അടുത്തത്, ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
സന്ദർശകരുടെ എക്സിറ്റ് വഴി,
549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
ഇത് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
പ്രധാന പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.
550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആദാമിൻ്റെ ക്രൂയിസർ എടുക്കും
ഒപ്പം രണ്ട് മണിക്കൂർ ആരംഭിക്കുക
551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് റോൾ കോൾ അറിയിക്കും മുമ്പ്.
552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
ഡേവിഡ് എന്നെ പിടികൂടി, എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു,
എന്നെ ക്ലോസറ്റിൽ ഇട്ടു, എന്നെ ബന്ധിച്ചു.
554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
ഇല്ലെങ്കിൽ, ആദം ഓടിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും അനുമാനിക്കും
ഓഫ്, ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാം.
555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
ആദം, ഞാൻ...
556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
മത്തായിയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
ബറോസിന് സംഭവിച്ചത് കേട്ടു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
അതെ അതെ. കുറഞ്ഞത് ആ SOB
ആഡ് സെഗിൽ ഒരു നീറ്റൽ ആസ്വദിക്കും, അല്ലേ?
560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ആഡ് സെഗിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
-വാർഡൻ അവനെ ഇറക്കിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
ക്ഷമിക്കണം, വാർഡൻ!
563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
ടെഡ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന്.
564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
ഞാൻ ആഡ് സെഗ് ഓഫീസറുമായി സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബറോസിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
അതെ. ഞാൻ അവനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പുറത്തേക്ക് നടന്നതിന് ശേഷം.
566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ടെഡ്.
567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
അതെ സർ.
568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
ബറോസ്?
569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
ഹേയ്! അവൻ പോകട്ടെ!
570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- പിന്മാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
-ഇത് ചെയ്യരുത്, ബറോസ്!
571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
ദൈവമേ! ബറോസ് ഏറ്റെടുത്തു
വാർഡൻ ബന്ദി!
572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
ജയിൽ ഉടൻ പൂട്ടുക!
പൂട്ടുക! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യം ലഭിച്ചു!
573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
ശരി, ഡേവിഡ്, അവർ പോകും
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, ശരി?
575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകെ വരൂ,
നീ എൻ്റെ മേൽ തോക്ക് വെച്ചു
576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നു, ശരി?
577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക!
578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
ഇത് ചെയ്യരുത്, ബറോസ്! നിലത്ത്!
580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
- ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
- ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-ശരി.
- അവരെ നിലത്ത് വയ്ക്കുക!
585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പിൻവാങ്ങുക!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക!
586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
- ഞങ്ങളെ തിരക്കൂ! ഞങ്ങളെ തിരക്കൂ!
-ബസർ അടിക്കുക!
587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ക്രൂയിസർ എവിടെയാണ്?
- ഇത് സന്ദർശകരുടെ ഭാഗമാണ്. സമയമില്ല.
588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കാം. അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- താഴെ നിൽക്കൂ!
589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
താഴെ നിൽക്കൂ!
590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
തിരികെ വരൂ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
അവർ അനങ്ങുന്നില്ല.
592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
അവർ അനങ്ങുന്നില്ല!
593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
ബറോസ് രക്ഷപ്പെട്ടു
വാർഡൻ്റെ പിക്കപ്പിൽ.
596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
സംസ്ഥാന പോലീസിന് മുന്നറിയിപ്പ്!
597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
ഉപദേശിക്കുക,
പുരുഷ വിഷയത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം
598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
ഹൈവേ 1-ൽ തെക്ക് ആയിരുന്നു.
599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
പിന്തുടരുന്ന പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ.
600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ജാഗ്രതയിലായിരിക്കുക
ഒരു ഫോർഡ് പിക്കപ്പിനായി.
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
അവസാനം കണ്ട അന്തേവാസി
ബ്രിഗ്സ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു.
602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
വിഷയം സായുധവും അത്യന്തം അപകടകരവുമാണ്.
603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
പോകൂ! അവർ നേടുന്നു!
604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
ഞങ്ങൾ പതിവായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം.
605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
ഒരു രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു
ബ്രിഗ്ഗ്സ് മാക്സിമം സെക്യൂരിറ്റി പെനിറ്റൻഷ്യറിയുടെ.
606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം
അന്തേവാസിയുടെ പേര് ഡേവിഡ് ബറോസ് എന്നാണ്.
607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ബറോസ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
തൻ്റെ മകൻ മത്തായിയുടെ ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിന്,
608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
ദേശീയ തലക്കെട്ടുകളുണ്ടാക്കിയ ഒരു കേസ്
രാഷ്ട്രത്തെ പിടികൂടി.
609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
ശരി, എല്ലാവരും, സ്ഥാനത്ത്.
610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-എന്തിന്?
-അവരെ.
612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
സ്പൈക്ക് സ്ട്രിപ്പ് വിന്യസിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ വാഹനം പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
അവർക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
അത് ചർച്ചക്കാരൻ ആയിരിക്കും.
615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
നമ്മൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?
616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ശരി?
618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
ഇനി എന്ത് വന്നാലും അവർ വിശ്വസിക്കണം
619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
നീ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്
തിരിച്ചു പോകരുത്, മനസ്സിലായോ?
620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
സ്നൈപ്പറിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
പിന്നെ പോകാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു/പോകരുത്.
621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
അതെ, അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.