1 00:01:34,177 --> 00:01:38,348 HET HUIS VAN DE DRAAK 2 00:01:58,827 --> 00:02:00,536 Goedemorgen, Vrouwe Rhea. 3 00:02:00,537 --> 00:02:03,038 - Neef. - Wat jaag je vandaag? 4 00:02:03,039 --> 00:02:04,624 - Konijnen? - Hert. 5 00:02:05,959 --> 00:02:07,252 Een goede uitdaging. 6 00:02:07,627 --> 00:02:10,129 - Kan ik je vergezellen? - Ik rijd het liefst alleen. 7 00:02:12,549 --> 00:02:13,800 Succes. 8 00:03:01,222 --> 00:03:02,682 Echtgenoot. 9 00:03:07,770 --> 00:03:09,397 Wat doe je in de Vallei? 10 00:03:13,651 --> 00:03:17,405 Ben je eindelijk gekomen om ons huwelijk te voltooien? 11 00:03:19,032 --> 00:03:21,534 Misschien zijn de schapen bereid. 12 00:03:21,868 --> 00:03:23,328 Maar ik niet. 13 00:03:24,120 --> 00:03:26,623 Ze zijn in ieder geval ‘mooier’. 14 00:03:28,499 --> 00:03:31,628 Heeft je broer er genoeg van? van uw bedrijf? 15 00:03:33,129 --> 00:03:36,007 Hij gaf de voorkeur aan een meisje vóór jou. 16 00:03:42,388 --> 00:03:43,765 Wat ga je nu doen? 17 00:03:44,724 --> 00:03:47,518 Ben je van plan het meisje te vermoorden? 18 00:03:48,061 --> 00:03:49,395 OF... 19 00:04:38,903 --> 00:04:41,072 Ik wist dat je mij niet kon afmaken. 20 00:04:42,490 --> 00:04:43,741 Lafaard! 21 00:05:03,761 --> 00:05:05,054 Nee. 22 00:05:23,364 --> 00:05:24,741 Bedankt. 23 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 Wachten! 24 00:06:15,208 --> 00:06:17,335 Ik wil je niet zien gaan. 25 00:06:19,504 --> 00:06:23,216 - Het is de beslissing van de koning. - En ik betreur het ten zeerste. 26 00:06:26,427 --> 00:06:28,846 Jullie hebben het echter mogelijk gemaakt. 27 00:06:30,598 --> 00:06:32,225 Jij hebt voor Rhaenyra gekozen. 28 00:06:33,601 --> 00:06:37,187 Hij zwoer mij dat hij onschuldig was. En ik geloofde haar. 29 00:06:37,188 --> 00:06:40,232 Omdat je het wilde geloven, net als zijn vader. 30 00:06:40,233 --> 00:06:43,318 Je was verkeerd geïnformeerd. Misschien niet met opzet, 31 00:06:43,319 --> 00:06:45,988 - maar ik had dit niet verwacht. - Nou, je had het moeten doen. 32 00:06:46,072 --> 00:06:49,033 Als u niet had aangedrongen bij het plaatsen van Aegon op de troon... 33 00:06:59,919 --> 00:07:01,671 Luister naar mij, dochter. 34 00:07:02,588 --> 00:07:04,631 De koning zal sterven. 35 00:07:04,632 --> 00:07:07,927 Over maanden of jaren, maar hij zal geen oude man worden. 36 00:07:08,302 --> 00:07:13,432 En als Rhaenyra hem overkomt, er zal een oorlog uitbreken. Begrijp je? 37 00:07:13,516 --> 00:07:17,061 Het koninkrijk zal het niet accepteren. En om zijn opvolging veilig te stellen, 38 00:07:17,145 --> 00:07:20,857 zal moeten doorgeven aan uw kinderen door het zwaard. Je zult geen keuze hebben. 39 00:07:23,985 --> 00:07:25,736 Je weet het. 40 00:07:25,820 --> 00:07:29,532 Je bent geen dwaas, maar je negeert het liever. 41 00:07:31,742 --> 00:07:33,744 De tijd nadert. 42 00:07:35,288 --> 00:07:37,915 Bereid Aegon voor op regeren 43 00:07:37,999 --> 00:07:41,919 of houd Rhaenyra vast en smeek om genade. 44 00:09:15,346 --> 00:09:16,889 Waar is heer Corlys? 45 00:09:16,973 --> 00:09:18,808 zou hier moeten zijn om de koning te ontvangen. 46 00:09:27,858 --> 00:09:29,944 Welkom bij High Tide, hoogheid. 47 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 Wat betekent dit, Vrouwe Laena? 48 00:09:33,572 --> 00:09:36,284 Is dit hoe het Velaryon-huis is? uw koning ontvangen? 49 00:09:36,701 --> 00:09:39,161 Mijn vader is net terug van een lange reis. 50 00:09:40,079 --> 00:09:43,040 Het is in de Hal van Negen in afwachting van de komst van Zijne Hoogheid. 51 00:09:47,003 --> 00:09:48,754 Laten we er een einde aan maken. 52 00:09:58,681 --> 00:10:00,391 Een vreemdeling... 53 00:10:01,058 --> 00:10:02,518 onder autochtonen. 54 00:10:03,728 --> 00:10:05,146 Heer Larys. 55 00:10:06,605 --> 00:10:07,898 Convalis. 56 00:10:08,566 --> 00:10:10,276 Een zeldzame bloem. 57 00:10:11,193 --> 00:10:13,487 Van Braavos. 58 00:10:15,781 --> 00:10:19,035 In theorie zou het hier niet moeten groeien. 59 00:10:20,369 --> 00:10:22,955 De natuur... is een mysterie. 60 00:10:24,457 --> 00:10:26,250 - Het weer is erg goed. - Zeker. 61 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Maar het is een donkere dag voor het koninkrijk. 62 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Je vader was een goede man. 63 00:10:36,385 --> 00:10:38,804 Zoals de jouwe, wat is gebeurd. 64 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Nog steeds... 65 00:10:43,601 --> 00:10:46,812 de manier waarop ze ongedaan zijn gemaakt van je vader... 66 00:10:47,563 --> 00:10:50,066 Het lijkt mij enigszins oneerlijk. 67 00:10:51,942 --> 00:10:54,528 Wat weet je over zijn vertrek? 68 00:10:54,612 --> 00:10:59,658 Wanneer je niet bent uitgenodigd spreken, leren... observeren. 69 00:11:02,119 --> 00:11:04,663 Misschien heb je een bondgenoot nodig? 70 00:11:04,747 --> 00:11:08,375 - Ik ben de koningin. Ik heb geen gebrek aan bondgenoten. - Natuurlijk. 71 00:11:08,376 --> 00:11:11,295 Net als prinses Rhaenyra, bijvoorbeeld. 72 00:11:12,004 --> 00:11:14,131 Spreek duidelijk, meneer. 73 00:11:17,343 --> 00:11:22,848 Ik vroeg me af of je nog kon tellen met haar, omdat ze... onwel is. 74 00:11:24,517 --> 00:11:27,395 Onwel? Ik wist niets. 75 00:11:28,354 --> 00:11:31,065 Ik vraag uw vergeving, uwe hoogheid. Misschien heb ik het mis. 76 00:11:32,024 --> 00:11:34,693 Maar de nacht dat ze werden afgezet aan je vader, 77 00:11:34,777 --> 00:11:38,155 de Grootmeester bracht thee naar de slaapkamer van de prinses. 78 00:11:40,491 --> 00:11:42,284 - Een thee? - Ja. 79 00:11:45,246 --> 00:11:47,248 Heb je het genomen de grootmeester zelf? 80 00:11:47,623 --> 00:11:50,626 Op bevel van de koning, begrijp ik. 81 00:11:53,587 --> 00:11:55,631 Ik hoop dat het goed met je gaat. 82 00:11:57,299 --> 00:12:00,510 Hij vertrok met de koning richting drijfmerk. Gisteren, bij zonsopgang. 83 00:12:00,511 --> 00:12:04,140 Prachtig nieuws. Het moet een vergissing zijn geweest. 84 00:12:05,391 --> 00:12:06,976 God zij dank. 85 00:12:09,311 --> 00:12:11,564 Ik dacht dat als Mellos weg was, 86 00:12:13,107 --> 00:12:15,526 Zijn ziekte moet zeer ernstig zijn geweest. 87 00:12:16,235 --> 00:12:19,697 Wat een opluchting om te weten... dat ik ongelijk had. 88 00:12:49,894 --> 00:12:52,687 - Pardon. - Kom op, neef. 89 00:12:52,688 --> 00:12:55,191 Laten we eens kijken wat ze voor ons hebben voorbereid voor ontbijt. 90 00:13:28,849 --> 00:13:30,226 Hoogheid. 91 00:13:45,157 --> 00:13:46,951 Sta op, Heer Corlys. 92 00:13:48,619 --> 00:13:51,288 Welkom. Mag ik u een stoel aanbieden? 93 00:13:53,457 --> 00:13:54,750 Neef! 94 00:13:56,043 --> 00:13:57,336 Prinses. 95 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 - Voel je je goed? - Ja. 96 00:14:08,264 --> 00:14:10,223 Ik feliciteer u, heer Lyonel. 97 00:14:10,224 --> 00:14:13,602 Ik kan geen Hand van de Koning bedenken geschikter dan jij. 98 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 U bent erg aardig, heer Corlys. 99 00:14:16,564 --> 00:14:18,983 Uwe Hoogheid heeft mij vereerd met de positie. 100 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 Jammer dat het Otto is. 101 00:14:24,822 --> 00:14:27,783 Ook al ben ik eraan gewend aan de majesteit van het Rode Fort, 102 00:14:28,117 --> 00:14:30,911 de hallen van Marea Alta Ze maken altijd indruk op mij. 103 00:14:30,995 --> 00:14:32,663 U vleit mij, hoogheid. 104 00:14:33,872 --> 00:14:37,459 Ik zou willen dat deze bijeenkomst zou plaatsvinden in betere omstandigheden. 105 00:14:38,002 --> 00:14:40,420 - Als? - Daemons vrouw, 106 00:14:40,421 --> 00:14:42,548 Lady Rhea Royce is dood. 107 00:14:43,716 --> 00:14:45,384 Een jachtongeval. 108 00:14:46,093 --> 00:14:47,595 Het paard gooide het. 109 00:14:48,220 --> 00:14:50,973 Hij brak zijn nek en de schedel in de herfst. 110 00:14:51,390 --> 00:14:53,517 Een onverwacht einde. 111 00:14:53,601 --> 00:14:57,605 Haar vaardigheden als ruiter en jager Ze waren goed bekend. 112 00:14:58,230 --> 00:15:00,441 - De goden zijn wreed. - Zeker. 113 00:15:01,233 --> 00:15:03,568 Lady Rhea was een geweldige vrouw 114 00:15:03,569 --> 00:15:06,530 en een goede vrouw voor mijn broer. 115 00:15:06,614 --> 00:15:09,908 Het is jammer dat ze dat niet hadden erfgenamen die haar opvolgen. 116 00:15:10,451 --> 00:15:12,911 Hij zou Runestone erven. 117 00:15:13,370 --> 00:15:16,540 We kunnen beter verder gaan naar gelukkiger zaken. 118 00:15:16,624 --> 00:15:19,585 - Nee, bedankt. - Wat wordt u dan aangeboden, Hoogheid? 119 00:15:23,964 --> 00:15:27,885 Ik kom een huwelijksaanzoek doen van uw zoon, ser Laenor, 120 00:15:28,218 --> 00:15:31,304 met mijn dochter en erfgenaam, Prinses Rhaenyra. 121 00:15:31,305 --> 00:15:34,183 Het is lang geleden sinds onze huizen Ze smeedden bloedbanden. 122 00:15:34,767 --> 00:15:37,561 De laatste pijlers van het oude Valyria. 123 00:15:37,895 --> 00:15:41,273 U eert mij en mijn huis, hoogheid. 124 00:15:41,607 --> 00:15:44,693 Maar het moet worden verduidelijkt bepaalde details 125 00:15:44,777 --> 00:15:47,821 voor prinses Rhaenys en mij Laten we uw... 126 00:15:48,489 --> 00:15:50,324 genereus voorstel. 127 00:15:51,950 --> 00:15:53,452 Welke details? 128 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 Wij willen het graag weten Hoe de opvolging zal worden geregeld. 129 00:16:03,253 --> 00:16:05,547 Rhaenyra is mijn erfgenaam. 130 00:16:05,631 --> 00:16:08,717 Als ik sterf, mijn troon en mijn titels zullen de jouwe zijn. 131 00:16:09,218 --> 00:16:12,554 Rhaenyra's eerstgeborene en wees Leanor, ongeacht haar geslacht, 132 00:16:12,638 --> 00:16:14,973 Hij zal degene zijn die de troon erft. 133 00:16:16,975 --> 00:16:19,019 Mag ik ervan uitgaan... 134 00:16:19,395 --> 00:16:22,314 dat, volgens de westerse traditie, 135 00:16:23,232 --> 00:16:25,984 zijn nakomelingen Zullen ze de achternaam van de vader aannemen? 136 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 Dat ze geboren zullen worden als... Velaryon. 137 00:16:30,739 --> 00:16:35,160 Ik betwijfel, Lord Corlys, of u dit voorstelt dat de Targaryen-dynastie 138 00:16:35,244 --> 00:16:38,247 Ik ben klaar met mijn dochter, gewoon omdat ze een vrouw is. 139 00:16:40,833 --> 00:16:43,252 Ik wil het alleen verduidelijken, hoogheid. 140 00:16:48,132 --> 00:16:51,301 - Wil je dat ik een stoel laat halen? - Nee, bedankt. 141 00:16:51,385 --> 00:16:52,720 Het zal niet nodig zijn. 142 00:16:55,347 --> 00:16:59,351 Als de kinderen geboren worden van Laenor en Rhaenyra 143 00:16:59,435 --> 00:17:01,937 zal nemen achternaam van vader, Velaryon, 144 00:17:02,855 --> 00:17:05,482 volgens traditie. 145 00:17:06,066 --> 00:17:07,776 Echter, 146 00:17:07,860 --> 00:17:11,196 toen zijn eerste afstammeling erven de ijzeren troon, 147 00:17:11,530 --> 00:17:14,575 zal het dragen de achternaam Targaryen. 148 00:17:16,410 --> 00:17:18,411 De draken zullen regeren over de zeven koninkrijken 149 00:17:18,412 --> 00:17:22,624 de volgende honderd jaar. Zoals in de laatste honderd. 150 00:17:35,888 --> 00:17:37,639 Het lijkt mij een eerlijke overeenkomst. 151 00:17:39,391 --> 00:17:40,726 Goed. 152 00:17:42,561 --> 00:17:44,646 Nou, als dat alles is... 153 00:17:54,406 --> 00:17:56,575 Als ik met iemand moet trouwen, 154 00:17:57,117 --> 00:17:58,994 Ik ben blij dat het bij jou is. 155 00:18:01,121 --> 00:18:03,457 Ik weet dat je mij niet zou kiezen. 156 00:18:05,083 --> 00:18:07,294 Ik heb niets tegen je, neef. 157 00:18:08,253 --> 00:18:09,713 Nee... 158 00:18:11,423 --> 00:18:12,883 maar... 159 00:18:13,509 --> 00:18:16,553 Je zou kunnen zeggen dat is een kwestie van smaak. 160 00:18:20,057 --> 00:18:23,227 Ik geef de voorkeur aan gebraden eend boven gans. 161 00:18:23,894 --> 00:18:25,896 Hoewel ik niet weet waarom. 162 00:18:29,149 --> 00:18:31,235 Het zal niet zijn omdat je het niet probeert. 163 00:18:32,069 --> 00:18:34,446 Er zijn mensen die van gans houden. 164 00:18:36,031 --> 00:18:38,367 Het lijkt mij een beetje vettig. 165 00:18:42,871 --> 00:18:45,373 Ik weet dat wat dan ook de overeenkomst die ze bereiken, 166 00:18:45,374 --> 00:18:47,084 Je smaak zal niet veranderen. 167 00:18:47,751 --> 00:18:49,503 De mijne ook niet. 168 00:18:51,797 --> 00:18:53,423 En wat stel je voor? 169 00:18:59,179 --> 00:19:02,975 Mogen wij onze plicht doen aan onze ouders en het koninkrijk. 170 00:19:03,350 --> 00:19:04,768 En dan, 171 00:19:05,519 --> 00:19:08,105 Laat ieder eten wat hij wil. 172 00:19:18,615 --> 00:19:21,910 Viserys heeft zich neergelegd terwijl ze hun schip voorbereiden. 173 00:19:24,746 --> 00:19:28,458 Misschien heb ik... mijn grenzen overschreden. 174 00:19:30,919 --> 00:19:32,837 Dat ik hem te veel dwong. 175 00:19:32,838 --> 00:19:35,632 Het was mijn neef die besliste ga de storm in. 176 00:19:37,384 --> 00:19:40,136 Het is de koning onwaardig moet hier kruipen 177 00:19:40,137 --> 00:19:41,889 om de hand van Laenor te vragen. 178 00:19:42,389 --> 00:19:44,016 Waar ligt Laenor? 179 00:19:44,516 --> 00:19:46,810 Wandelen met Rhaenyra op het strand. 180 00:19:47,144 --> 00:19:48,603 Goed. 181 00:19:48,604 --> 00:19:51,773 Lijken ze... goed met elkaar overweg te kunnen? 182 00:19:52,190 --> 00:19:53,775 Ze zijn samen opgegroeid. 183 00:19:54,651 --> 00:19:57,070 Het zal geen probleem zijn om met elkaar om te gaan. 184 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 Zeker Laenor Ik was al verliefd op haar. 185 00:20:00,240 --> 00:20:03,785 - Ze is heel mooi geworden. - Je kent je zoon al. 186 00:20:05,454 --> 00:20:07,164 Hij is nog jong. 187 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Het zal voorbijgaan. 188 00:20:11,376 --> 00:20:14,171 Er is geen groter plezier in dit leven... 189 00:20:16,089 --> 00:20:20,093 - dan slapen met een vrouw. - We brengen hem in gevaar. 190 00:20:21,094 --> 00:20:25,098 De heren van het koninkrijk Ze zwoeren trouw aan Rhaenyra. 191 00:20:25,182 --> 00:20:28,643 Voordat er een wettig kind werd geboren genaamd Aegon Targaryen. 192 00:20:28,644 --> 00:20:31,229 zal worden ondervraagd Rhaenyra's opvolging. 193 00:20:31,230 --> 00:20:34,900 Ze zullen hun zwaarden trekken. Tegen haar, haar man en zijn erfgenamen. 194 00:20:35,317 --> 00:20:39,112 Ons huis controleert de vloot en de helft van de draken in het koninkrijk. 195 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 En wie zo dwaas is om op te staan tegen Rhaenyra zal... verpletterd worden. 196 00:20:42,741 --> 00:20:45,451 Met welk doel? Rijkdom? Kan? Trots? 197 00:20:45,452 --> 00:20:47,329 Gerechtigheid. 198 00:20:51,917 --> 00:20:53,168 Het is jouw recht. 199 00:20:53,585 --> 00:20:56,046 Je zou moeten regeren de zeven koninkrijken. 200 00:20:57,631 --> 00:21:00,842 - Maar een... heeft je kroon gestolen... - Ik heb het nooit gepakt. 201 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 - Omdat het koninkrijk mij niet wilde. - En ik ben van plan dit te corrigeren... 202 00:21:05,806 --> 00:21:09,601 dat kleine foutje... doen wat fout is... 203 00:21:09,685 --> 00:21:13,146 Het is alweer een tijdje geleden dat ik de bladzijde omsloeg. 204 00:21:21,697 --> 00:21:24,866 Ik vreesde de dag waarop jij dat zou doen dan met een vrouw trouwen... 205 00:21:25,784 --> 00:21:27,119 en het is al gearriveerd. 206 00:21:28,370 --> 00:21:32,666 En je verloofde geeft je een vrije wil verder proeven... 207 00:21:33,458 --> 00:21:35,335 Was ik de eend of de gans? 208 00:21:35,752 --> 00:21:38,964 Is mijn lot zojuist bezegeld? en jij maakt mij belachelijk? 209 00:21:39,923 --> 00:21:42,134 Rhaenyra zal dat zijn de koningin van de zeven koninkrijken 210 00:21:42,467 --> 00:21:44,386 en jij zult zijn koning-gemalin zijn. 211 00:21:45,137 --> 00:21:49,224 Denk aan het toernooi, de feesten, de zeeslagen... 212 00:21:52,561 --> 00:21:55,397 Draagt u vandaag de kroon, Uwe Hoogheid? 213 00:21:56,857 --> 00:21:58,233 Stamper. 214 00:22:05,657 --> 00:22:07,701 Je hebt een beschermer nodig. 215 00:22:29,681 --> 00:22:32,184 Het is beter dan je zou verwachten. 216 00:22:37,481 --> 00:22:39,316 Ze heeft haar eigen minnaar. 217 00:22:42,194 --> 00:22:43,945 Ik vraag me af wie het is. 218 00:23:06,968 --> 00:23:08,929 Heeft de slaap jou ook in de steek gelaten? 219 00:23:10,680 --> 00:23:12,641 Ik moest je zien, prinses. 220 00:23:13,558 --> 00:23:16,228 Het gevoel is wederzijds. 221 00:23:20,816 --> 00:23:23,151 Ik heb jou gemaakt af en toe een vertrouweling... 222 00:23:23,819 --> 00:23:26,238 gedurende al deze jaren. 223 00:23:27,405 --> 00:23:32,160 En ik denk, excuseer mij, Ik ken je... een beetje. 224 00:23:34,413 --> 00:23:36,373 Meer dan een beetje. 225 00:23:39,709 --> 00:23:44,965 Ik heb je horen zeggen hoeveel je haatte de last van uw positie, 226 00:23:45,507 --> 00:23:48,342 omdat ik met je moet trouwen op de gril van je vader 227 00:23:48,343 --> 00:23:50,929 onbeheerd naar je eigen hart... 228 00:23:51,596 --> 00:23:53,598 En die dag is aangebroken. 229 00:23:55,225 --> 00:23:58,770 Ser Laenor is een goede man en fatsoenlijk, maar je hebt er niet voor gekozen. 230 00:23:59,855 --> 00:24:03,066 - Ze hebben het voor jou uitgekozen. - Het is waar. 231 00:24:06,778 --> 00:24:08,905 Als er een andere manier was... 232 00:24:09,781 --> 00:24:12,033 dat zal je naar de vrijheid leiden... 233 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Zou jij het aannemen? 234 00:24:15,453 --> 00:24:17,789 Rhaenyra... voordat ik hier was, 235 00:24:18,123 --> 00:24:20,500 hij was een ridder in de Stormlanden. 236 00:24:21,042 --> 00:24:23,586 Ik ken mezelf door en door de haven van Lanza del Sol. 237 00:24:23,587 --> 00:24:25,588 Ik heb de schepen Essos zien verlaten, 238 00:24:25,589 --> 00:24:27,840 terwijl de kelders vol zijn van sinaasappelen en kaneel, 239 00:24:27,841 --> 00:24:30,135 en ik heb het altijd al willen weten waar ze heen gingen 240 00:24:32,095 --> 00:24:33,597 Wil je weggaan? 241 00:24:35,098 --> 00:24:37,434 Ik vraag je om met mij mee te gaan. 242 00:24:38,935 --> 00:24:40,687 Moge je wegblijven van dit alles. 243 00:24:42,063 --> 00:24:45,024 van de ladingen en vernederingen van de opvolging. 244 00:24:45,025 --> 00:24:47,903 Laten we dit allemaal achter ons laten en samen de wereld zien. 245 00:24:50,238 --> 00:24:52,949 We zullen anoniem zijn... en vrij. 246 00:24:54,284 --> 00:24:56,703 Om te gaan waar we willen en van elkaar houden zoals we willen. 247 00:24:58,455 --> 00:25:00,540 In Esso... 248 00:25:02,042 --> 00:25:04,294 je zou met mij kunnen trouwen. 249 00:25:08,298 --> 00:25:11,676 Trouwen uit liefde, niet door de Kroon. 250 00:25:36,826 --> 00:25:39,746 Ik ben de Kroon, ser Criston. 251 00:25:42,165 --> 00:25:43,833 Of ik zal het zijn. 252 00:25:45,210 --> 00:25:47,837 Hoewel mijn verplichtingen mij irriteren, 253 00:25:47,921 --> 00:25:51,174 Denk je dat ik voor schande zou kiezen? 254 00:25:51,258 --> 00:25:54,719 in ruil voor wat sinaasappels of van een schip naar Asshai? 255 00:25:58,390 --> 00:26:02,727 Het is mijn plicht om te trouwen met een nobele man uit een groot huis. 256 00:26:02,811 --> 00:26:04,980 En ser Laenor zal een goede echtgenoot zijn. 257 00:26:09,943 --> 00:26:11,236 Maar mijn... 258 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 Mijn huwelijk... 259 00:26:15,699 --> 00:26:17,826 Het hoeft niet het einde te zijn. 260 00:26:21,037 --> 00:26:25,083 Ser Criston, Laenor en ik we hebben een overeenkomst. 261 00:26:27,502 --> 00:26:31,548 Je hebt mijn toestemming om uw wensen te bevredigen. 262 00:26:32,340 --> 00:26:34,384 In ruil daarvoor zal ik hetzelfde doen. 263 00:26:41,725 --> 00:26:44,227 Wil je dat ik je hoer ben? 264 00:26:46,396 --> 00:26:49,732 Ik wil dat we doorgaan zoals tot nu toe, 265 00:26:49,733 --> 00:26:53,152 Moge jij mijn beschermer zijn, mijn witte ridder 266 00:26:53,153 --> 00:26:54,571 Ik heb een eed afgelegd, 267 00:26:56,323 --> 00:26:59,451 als ridder van de Koninklijke Garde. 268 00:26:59,909 --> 00:27:02,161 Ik heb een gelofte van kuisheid afgelegd. En ik heb het gebroken. 269 00:27:02,162 --> 00:27:04,664 - Ik zal het aan niemand vertellen. - Ik heb mijn witte mantel bevuild, 270 00:27:04,748 --> 00:27:07,292 het enige dat ik heb in dit verdomde leven! 271 00:27:10,462 --> 00:27:13,715 Ik dacht dat door te trouwen, Misschien zou het mijn eer herstellen. 272 00:27:20,305 --> 00:27:22,682 De IJzeren Troon wel belangrijker dan ik. 273 00:27:22,766 --> 00:27:25,893 Belangrijker dan wie dan ook van mijn familie. 274 00:27:25,894 --> 00:27:29,605 Aegon de Veroveraar verenigd de zeven koninkrijken... 275 00:27:29,606 --> 00:27:32,067 en zet ze op het pad... 276 00:27:32,650 --> 00:27:34,152 Ser Criston! 277 00:28:21,825 --> 00:28:24,702 Vertel het de Meester! Breng me Mellos! Rug! 278 00:28:25,036 --> 00:28:26,663 Bereid de smeltkroes voor. 279 00:28:27,914 --> 00:28:29,416 We hebben bloedzuigers nodig. 280 00:28:33,711 --> 00:28:35,046 Ser Criston. 281 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 Ze hebben het nodig. 282 00:28:39,259 --> 00:28:41,094 Ik heb net de prinses verlaten. 283 00:28:42,512 --> 00:28:45,306 Niet de prinses, meneer. De koningin. 284 00:29:00,738 --> 00:29:02,198 Ser Criston, hoogheid. 285 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 Je kunt je terugtrekken. 286 00:29:21,634 --> 00:29:25,221 Ik ben bang dat ik het je moet vragen voor een delicate kwestie. 287 00:29:28,224 --> 00:29:30,226 Dat ben ik altijd Tot uw dienst, mijn koningin. 288 00:29:31,769 --> 00:29:33,980 Het gaat om prinses Rhaenyra. 289 00:29:35,440 --> 00:29:36,774 Alsjeblieft. 290 00:30:02,884 --> 00:30:05,887 Jij bent zijn beschermer en je bent absoluut trouw aan hem. 291 00:30:07,055 --> 00:30:08,348 Zo is het. 292 00:30:12,602 --> 00:30:15,104 De nacht dat Daemon terugkeerde... 293 00:30:17,315 --> 00:30:18,983 Er is een gerucht. 294 00:30:19,734 --> 00:30:23,905 Laten we zeggen... mijn vader Ze informeerden hem over bepaalde... 295 00:30:26,366 --> 00:30:28,117 immorele houding... 296 00:30:28,701 --> 00:30:32,163 Dat zou gebeurd kunnen zijn tussen... 297 00:30:35,792 --> 00:30:39,587 Het zou natuurlijk nooit in mij opkomen twijfel aan de deugd van de prinses, 298 00:30:39,671 --> 00:30:41,756 die ik hoog acht, maar... 299 00:30:43,216 --> 00:30:45,260 Toch vroeg ik me af of... 300 00:30:52,892 --> 00:30:56,312 Ik weet het heel goed dat het gebrul van de jeugd... 301 00:30:56,938 --> 00:30:58,690 kan ons in verwarring brengen, 302 00:31:00,567 --> 00:31:02,651 breek onze wil, 303 00:31:02,652 --> 00:31:05,446 - breken of verzwakken... - Het is gebeurd, hoogheid. 304 00:31:11,327 --> 00:31:13,204 De zonde waar hij over spreekt. 305 00:31:16,332 --> 00:31:17,709 Ik heb het gepleegd. 306 00:31:21,504 --> 00:31:24,257 Ze heeft mij opgehitst, dat is waar, maar dat... 307 00:31:25,508 --> 00:31:27,176 Het is geen excuus. 308 00:31:30,054 --> 00:31:31,681 Ik heb mijn geloften gebroken. 309 00:31:32,765 --> 00:31:34,559 Ik heb mezelf te schande gemaakt. 310 00:31:35,977 --> 00:31:38,062 Ik verdien geen overpeinzingen. 311 00:31:42,317 --> 00:31:45,987 Maar je bent een vrome koningin. 312 00:31:47,071 --> 00:31:49,324 Als je genade wilt tonen, 313 00:31:50,450 --> 00:31:52,243 Ik vraag maar één ding van je: 314 00:31:54,662 --> 00:31:58,374 in plaats van mij te castreren en laat ze mij martelen, 315 00:32:00,376 --> 00:32:03,087 veroordeel mij met barmhartigheid... tot de dood. 316 00:32:18,936 --> 00:32:21,147 Ik dank u voor uw openheid. 317 00:32:31,491 --> 00:32:32,950 Je kunt gaan. 318 00:33:03,690 --> 00:33:05,024 Rust uit, uwe hoogheid. 319 00:33:05,692 --> 00:33:07,151 Ik zal de bloedzuigers meenemen. 320 00:33:08,027 --> 00:33:10,071 Met toestemming, Grootmeester, 321 00:33:10,530 --> 00:33:15,159 Ik heb de vrijheid genomen om me voor te bereiden wat kruidenkompressen. 322 00:33:15,243 --> 00:33:19,414 - Ik denk dat ze effectiever zullen zijn. - Ze zullen niet nodig zijn, Orwyle. 323 00:33:20,456 --> 00:33:23,209 De bloedingen Ze hebben Zijne Hoogheid altijd afgelost. 324 00:33:43,104 --> 00:33:44,397 Het zal je helpen slapen. 325 00:33:55,742 --> 00:33:56,993 En de koningin? 326 00:33:59,287 --> 00:34:02,290 Ze hebben mij inzicht gegeven U heeft het druk, Uwe Hoogheid. 327 00:34:23,227 --> 00:34:25,480 Zal ik herinnerd worden? als een goede koning, Lyonel? 328 00:34:27,356 --> 00:34:28,775 Hoogheid? 329 00:34:29,650 --> 00:34:32,987 Wat zullen ze over mij zeggen in de nieuwe geschriften? 330 00:34:34,155 --> 00:34:35,990 Ik heb niet gevochten of overwonnen. 331 00:34:36,741 --> 00:34:38,493 Ook geen grote nederlaag geleden. 332 00:34:41,204 --> 00:34:43,706 Sommigen zouden zeggen dat je geluk hebt. 333 00:34:46,292 --> 00:34:48,503 Ik betwijfel of het een goed liedje was, toch? 334 00:34:49,086 --> 00:34:51,464 Iets om te zingen op een feest over 100 jaar. 335 00:34:52,006 --> 00:34:53,424 500 jaar oud. 336 00:34:57,178 --> 00:35:01,098 Je bent doorgegaan de erfenis van koning Jaehaerys... 337 00:35:01,182 --> 00:35:03,809 en hield het koninkrijk sterk. 338 00:35:03,810 --> 00:35:07,980 Is het niet beter om in vrede te leven dan om dat te zijn? herinnerd in liedjes na de dood? 339 00:35:09,440 --> 00:35:10,817 Misschien. 340 00:35:12,735 --> 00:35:15,655 Voor een deel wilde ik dat ze mij op de proef stelden. 341 00:35:17,073 --> 00:35:19,450 Als je mij had gezien op een kruispunt, 342 00:35:19,784 --> 00:35:22,578 Misschien zou hij een andere man zijn. 343 00:35:24,497 --> 00:35:26,624 Velen die dat lot hebben ondergaan... 344 00:35:26,999 --> 00:35:28,960 Dat hadden ze liever niet gedaan. 345 00:35:31,212 --> 00:35:34,006 Een andere man zou het mij vertellen dat, als ik kon, 346 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Ik zou zijn opgestaan zoals Aegon de Veroveraar. 347 00:35:36,134 --> 00:35:38,260 - Hoogheid, dat is... - Je hebt gelijk. 348 00:35:38,261 --> 00:35:41,264 Je hebt het. Zoals gewoonlijk. 349 00:35:43,975 --> 00:35:46,602 Misschien is het beter om het niet te weten. 350 00:36:34,483 --> 00:36:39,029 Zijne Hoogheid, Koning Viserys, is blij om aan te kondigen 351 00:36:39,030 --> 00:36:42,450 het begin van de koninklijke huwelijksfestiviteiten. 352 00:36:44,577 --> 00:36:48,039 Huis Lannister, met zijn heer, Jason Lannister, 353 00:36:48,915 --> 00:36:51,124 Opperheer van de Westelijke Landen 354 00:36:51,125 --> 00:36:52,793 en bewaker van Casterly Rock. 355 00:36:54,170 --> 00:36:57,965 Hoogtorenhuis, met zijn heer, Hobert Hightower, 356 00:36:58,049 --> 00:37:02,261 Zuidelijke vuurtoren, verdediger van de Citadel en de stem van Antigua. 357 00:37:02,929 --> 00:37:05,097 Lady Lynesse Hoogtoren... 358 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Ik feliciteer u, hoogheid. 359 00:37:17,109 --> 00:37:19,403 jij hebt gevonden een goede partner voor de prinses. 360 00:37:19,487 --> 00:37:21,071 Dank u, heer Jason. 361 00:37:21,072 --> 00:37:23,199 Het komt niet bij mij op niemand beter dan Laenor zijn. 362 00:37:24,659 --> 00:37:27,452 Nou... Als dit zo is het welkomstbanket, 363 00:37:27,453 --> 00:37:30,914 Ik kan het me niet eens voorstellen wat je van plan bent voor de bruiloft. 364 00:37:30,915 --> 00:37:32,833 Mijn dochter is de toekomstige koningin. 365 00:37:34,543 --> 00:37:37,088 Ik wilde een bruiloft voor de annalen van de geschiedenis. 366 00:37:38,965 --> 00:37:41,968 En de koningin? Ik hoopte je mijn respect te betuigen. 367 00:37:44,220 --> 00:37:47,723 Het lijkt mij die nog in voorbereiding is. 368 00:37:48,474 --> 00:37:50,851 Daarom is oorlog een mannenzaak. 369 00:37:51,268 --> 00:37:53,729 Een vrouw zou nooit op tijd zijn naar het slagveld. 370 00:37:59,110 --> 00:38:01,778 Het is altijd leuk om jou te hebben, Heer Jason. 371 00:38:01,779 --> 00:38:03,823 Prinses. Hoogheid. 372 00:38:14,709 --> 00:38:18,337 Uwe Hoogheid, prinses Rhaenyra. Ik moet je feliciteren. 373 00:38:19,839 --> 00:38:22,341 Het is een eer om u als gast te hebben, wees Gerold. 374 00:38:22,717 --> 00:38:27,096 Ik was enorm verontrust toen ik het hoorde van de tragische dood van Lady Rhea. 375 00:38:28,597 --> 00:38:30,265 Mijn diepste medeleven. 376 00:38:30,266 --> 00:38:32,351 Lady Rhea was een uniek persoon. 377 00:38:33,185 --> 00:38:35,896 Het zal enige tijd duren voordat er weer iemand zoals zij is. 378 00:38:36,605 --> 00:38:39,817 Als de Kroon iets kan doen door het Royce-huis of zijn... 379 00:38:47,867 --> 00:38:53,122 Heer Corlys, van het huis Velaryon, Heer van de getijden en Driftmark. 380 00:38:53,914 --> 00:38:57,292 zijn vrouw, Prinses Rhaenys Targaryen... 381 00:38:57,293 --> 00:38:59,920 En zijn zoon en erfgenaam, Ser Laenor Velaryon. 382 00:39:01,172 --> 00:39:03,549 De toekomstige koningsgemalin. 383 00:39:44,757 --> 00:39:46,717 - Verloofde. - Verloofde. 384 00:41:08,757 --> 00:41:10,217 Eindelijk... 385 00:41:10,968 --> 00:41:14,597 Wees welkom en bedankt voor deelname aan dit feest. 386 00:41:16,223 --> 00:41:18,392 Vanavond is nog maar het begin. 387 00:41:18,726 --> 00:41:22,813 Wij eren de oudste bondgenoot en loyaal aan de Kroon: 388 00:41:23,647 --> 00:41:25,107 Huis Velaryon. 389 00:41:27,443 --> 00:41:31,655 Uit het oude Valyria en het tijdperk van draken. 390 00:41:33,991 --> 00:41:36,410 Met Huis Targaryen en... 391 00:42:15,783 --> 00:42:19,536 De koning zal niet blij zijn. Midden in zijn toespraak. 392 00:42:30,965 --> 00:42:32,633 De Torrealta-vuurtoren. 393 00:42:33,509 --> 00:42:35,135 Weet jij welke kleur het is? 394 00:42:35,219 --> 00:42:37,721 wanneer Antigua oproept zijn baandermannen ten strijde? 395 00:42:38,264 --> 00:42:39,723 Groente? 396 00:42:51,277 --> 00:42:52,945 Gefeliciteerd, stiefdochter. 397 00:42:54,196 --> 00:42:56,073 De goden hebben je gezegend. 398 00:43:06,375 --> 00:43:09,003 Nou... Ga zitten, alstublieft. 399 00:43:18,429 --> 00:43:19,846 Waar ging hij heen? 400 00:43:19,847 --> 00:43:22,599 - Voor de vereniging van de twee huizen. - Ja. 401 00:43:25,227 --> 00:43:26,687 Ja. 402 00:43:31,608 --> 00:43:33,610 Huis Targaryen 403 00:43:34,194 --> 00:43:36,864 en Huis Velaryon verenigden zich. 404 00:43:37,364 --> 00:43:39,407 Ik hoop dat dit het begin is 405 00:43:39,408 --> 00:43:42,745 van een tweede leeftijd van draken in Westeros. 406 00:43:53,505 --> 00:43:56,550 Na de bescheiden viering vanaf vanavond... 407 00:43:59,178 --> 00:44:02,348 zeven dagen vol toernooien en feesten. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,186 En als dat voorbij is... 409 00:44:08,479 --> 00:44:11,565 Als dat voorbij is, een echte bruiloft 410 00:44:12,816 --> 00:44:16,403 tussen mijn dochter, mijn erfgenaam, 411 00:44:17,112 --> 00:44:18,697 jouw toekomstige koningin, 412 00:44:19,656 --> 00:44:23,035 en wees Laenor Velaryon, Driftmark-erfgenaam. 413 00:45:16,338 --> 00:45:19,382 - Dansen is nooit mijn ding geweest. - Het verschilt niet veel van gevechten. 414 00:45:19,383 --> 00:45:21,593 Laten we hopen dat de uitkomst anders is. 415 00:46:35,709 --> 00:46:38,629 - Hoogheid. - Hartelijk dank voor uw komst, oom. 416 00:46:39,087 --> 00:46:41,548 Ik was bezorgd dat, bij afwezigheid van je vader, 417 00:46:41,632 --> 00:46:43,884 je zou verwelken onder de zon van Koningslanding. 418 00:46:45,010 --> 00:46:46,512 Maar je bent tot bloei gekomen. 419 00:46:48,388 --> 00:46:50,224 Weet dat heel Antigua bij je is. 420 00:47:17,668 --> 00:47:21,463 In de Vallei reageren mannen voor hun misdaden. 421 00:47:24,049 --> 00:47:25,384 Zelfs de Targaryens. 422 00:47:26,385 --> 00:47:28,928 -Wie ben je? - Ser Gerold Royce, 423 00:47:28,929 --> 00:47:30,639 van Runensteen. 424 00:47:32,140 --> 00:47:33,392 EN? 425 00:47:42,317 --> 00:47:45,696 Ik ben de neef van uw overleden vrouw. 426 00:47:46,029 --> 00:47:48,490 O ja. Een verschrikking. 427 00:47:49,199 --> 00:47:52,494 Ik ben er kapot van. Wat een tragisch ongeval. 428 00:47:52,578 --> 00:47:55,414 Jij weet het beter dan wie dan ook dat het geen ongeluk was. 429 00:47:55,872 --> 00:47:57,749 Geef je iets toe? 430 00:47:57,833 --> 00:48:00,294 Ik uit een beschuldiging. 431 00:48:03,422 --> 00:48:06,674 In Koningslanding, de mannen Zij verantwoorden zich voor hun laster. 432 00:48:06,675 --> 00:48:09,428 Zelfs de oude bronzen idioten zoals jij 433 00:48:11,054 --> 00:48:14,683 Maar ik ben blij dat je gekomen bent. Ik wil graag over mijn erfgoed praten. 434 00:48:15,934 --> 00:48:18,520 - Welke erfenis? - Lady Rhea en ik hadden geen kinderen. 435 00:48:18,895 --> 00:48:21,773 Dus wat van jou was voor haar is het nu van mij. 436 00:48:23,900 --> 00:48:28,113 Ik zou Runestone erven, nietwaar? 437 00:48:31,825 --> 00:48:34,244 Na de bruiloft, Ik vlieg naar het Adelaarsnest 438 00:48:34,328 --> 00:48:37,539 om het op te eisen van Lady Jeyne. Misschien zie ik je daar. 439 00:49:51,738 --> 00:49:55,325 Hebben ze je dat nooit verteld? Bijna net zo mooi als je broer? 440 00:49:55,409 --> 00:49:59,120 Je vleit mij, mijn prins. Ik was verdrietig om je vrouw. 441 00:49:59,121 --> 00:50:03,041 Nou, niet voor mij. Mijn vrouw was nooit aardig tegen mij. 442 00:50:03,125 --> 00:50:05,127 Ik weet wie het is. 443 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 De knappe minnaar. 444 00:50:07,546 --> 00:50:09,005 WHO? 445 00:50:09,464 --> 00:50:10,924 Ser Criston Cole. 446 00:50:12,134 --> 00:50:14,010 Jouw beschermer? 447 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Kijk ernaar. Hij is volledig verbijsterd. 448 00:50:18,432 --> 00:50:21,810 Prins Targaryen, dappere ridder en drakenrijder. 449 00:50:22,519 --> 00:50:25,938 - De droom van elk meisje. - Dat komt omdat je mij nog niet kent. 450 00:50:25,939 --> 00:50:28,691 Ik vermoed dat Criston geverfd was zijn witte bloedlaag 451 00:50:28,692 --> 00:50:30,818 - met de maagd van je verloofde. - Verlaag je stem. 452 00:50:30,819 --> 00:50:34,030 - Misschien is dat een oplossing. - Misschien wel. 453 00:50:35,365 --> 00:50:36,866 Dit is goed. 454 00:50:36,867 --> 00:50:39,369 Ze kent je geheim... 455 00:50:39,453 --> 00:50:40,746 en jij, de zijne. 456 00:51:11,359 --> 00:51:13,403 Leuk koppel, vind je niet? 457 00:51:14,362 --> 00:51:15,781 Dat? 458 00:51:16,531 --> 00:51:18,617 De prinses en ser Laenor. 459 00:51:28,126 --> 00:51:31,587 Ser Joffrey Lonmouth. Of 'de Ridder van de Kussen'. 460 00:51:31,588 --> 00:51:34,674 Ze noemen me zo, maar... Ik weet niet waarom. 461 00:51:35,634 --> 00:51:39,596 - Ik ben op mijn hoede. Wat wilde je? - U kent mij niet, ser Criston. 462 00:51:39,930 --> 00:51:42,390 Maar we deden allebei mee van deze unie. 463 00:51:45,852 --> 00:51:48,814 Als je iets te zeggen hebt, wees Joffrey, zeg het. 464 00:51:49,147 --> 00:51:51,316 Ser Laenor is mij zeer dierbaar. 465 00:51:52,317 --> 00:51:55,111 Hoezeer het ook is... de prinses voor jou. 466 00:51:57,364 --> 00:52:01,409 Wij moeten ze beschermen... en zijn geheimen. 467 00:52:01,743 --> 00:52:04,412 Want als ze veilig zijn, 468 00:52:06,122 --> 00:52:07,707 wij ook. 469 00:52:51,626 --> 00:52:54,045 - Pardon, ser Harwin. - Natuurlijk, mijn prins. 470 00:53:06,683 --> 00:53:08,476 {\an8}Is dit wat je wilt? 471 00:53:09,978 --> 00:53:12,313 {\an8}Ik wist het niet dat mijn wensen voor jou belangrijk waren. 472 00:53:12,314 --> 00:53:14,649 {\an8}Dit is niets voor jou. 473 00:53:14,733 --> 00:53:18,111 {\an8}Laenor is een goede man en een fatsoenlijke heer. 474 00:53:18,695 --> 00:53:21,364 {\an8}Het zal je dood vervelen. 475 00:53:22,616 --> 00:53:25,827 {\an8}Ze zeggen dat huwelijk Het is gewoon een politiek akkoord. 476 00:53:26,244 --> 00:53:28,038 {\an8}De mijne is onlangs geëindigd. 477 00:53:28,747 --> 00:53:30,456 {\an8}Neem mij dan mee. 478 00:53:30,457 --> 00:53:32,042 {\an8}Was dat niet uw doel? 479 00:53:32,417 --> 00:53:36,546 {\an8}Ik ben nog niet getrouwd. Maar de tijd is kort. 480 00:53:37,255 --> 00:53:39,382 {\an8}Ik weet zeker dat je gewapend bent. 481 00:53:41,217 --> 00:53:43,970 {\an8}Ga op pad onder de Koninklijke Garde van mijn vader. 482 00:53:44,638 --> 00:53:50,602 {\an8}Breng me naar Drakensteen en trouw met mij. 483 00:54:12,999 --> 00:54:15,168 Wat is er aan de hand in de Zeven Hellen? 484 00:54:16,336 --> 00:54:17,712 Laenor! 485 00:54:52,831 --> 00:54:54,416 - Genoeg! -En Rhaenyra? 486 00:55:14,853 --> 00:55:16,438 Prinses! 487 00:55:27,407 --> 00:55:28,867 Zet mij neer! 488 00:56:22,212 --> 00:56:25,256 De liefde van de Zeven is heilig en eeuwig. 489 00:56:27,467 --> 00:56:29,594 Bron van leven en liefde. 490 00:56:32,013 --> 00:56:35,975 Wij komen vanavond bijeen, dankbaar, 491 00:56:36,309 --> 00:56:39,479 om twee zielen één te maken. 492 00:56:44,818 --> 00:56:46,069 Vader, 493 00:56:48,738 --> 00:56:50,031 Moeder, 494 00:56:52,242 --> 00:56:53,535 Krijger, 495 00:56:54,911 --> 00:56:56,162 Smid, 496 00:56:57,413 --> 00:56:58,665 Meisje, 497 00:56:59,457 --> 00:57:00,792 Oud 498 00:57:02,001 --> 00:57:03,294 en Onbekend... 499 00:57:05,213 --> 00:57:07,966 Luister nu naar hun geloften. 500 00:57:09,801 --> 00:57:12,554 Ik ben van jou en jij bent van mij. 501 00:57:15,390 --> 00:57:16,891 Ondanks alle tegenslagen. 502 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Ik ben van jou en jij bent van mij. 503 00:57:23,565 --> 00:57:25,233 Ondanks alle tegenslagen. 504 00:57:26,109 --> 00:57:31,322 Hier in aanwezigheid van goden en mannen, ik verklaar... 505 00:57:33,366 --> 00:57:35,702 aan Laenor, van het huis Velaryon, 506 00:57:37,829 --> 00:57:40,665 en Rhaenyra, van het Huis Targaryen, 507 00:57:41,708 --> 00:57:43,501 man en vrouw. 508 00:57:47,088 --> 00:57:48,923 Eén vlees, 509 00:57:49,716 --> 00:57:51,301 een hart, 510 00:57:52,385 --> 00:57:53,970 een ziel 511 00:57:55,805 --> 00:57:58,349 Nu en altijd. 512 00:57:59,309 --> 00:58:00,935 Ser Criston.