1
00:01:29,599 --> 00:01:33,879
"Casa do Dragão"

2
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Capítulo 10: "A Rainha Negra"

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
- marca de deriva.

4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
Aí está você.

5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
A cobra marinha vai morrer, não é?

6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
Lucas...
- Não posso ser o senhor da maré.

7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
Vovô foi o maior marinheiro que já existiu.

8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
Eu fico enjoado antes mesmo
o navio sai do porto

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
Vou destruir tudo.

10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
Eu não quero marca de deriva.

11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
Sir Raymond deveria
tenho o lugar

12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
Nós não escolhemos o nosso
destino, Lucas. Isso nos escolhe

13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Vovô deixou você escolher
se você for seu herdeiro

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
isso é o que você nos disse

15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Você quer saber a verdade?

16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Eu estava com medo.

17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
Eu tinha 14 anos, como você agora

18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Eu não estava pronto para ser o
rainha dos sete reinos

19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
Mas era meu dever

20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
E com o tempo eu percebi que
Eu tive que ganhar minha herança

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
Eu não sou como você

22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
Em que aspecto, querido menino

23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
... eu não sou assim

24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
Perfeito.

25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
Estou longe de ser perfeito.

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
Meu pai cuidou de mim e
ajudou a me preparar para cumprir meus deveres

27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
sua mãe fará o mesmo por você.

28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
Bom dia princesa.

29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
Bom dia, senhor Laurent.

30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Princesa Hienas chegou
nas costas de um dragão

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Ela solicita urgentemente uma reunião
com você e o Príncipe Damon

32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Princesa Hienas Targaryen.
Obrigado, Sir Laurent-

33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Princesa Hienas, você trouxe
notícias da recuperação de Lord Coriolis?

34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Servery está morto.

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Eu lamento sua perda
com você, Rhaenyra 

36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
...para meu primo

37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
Seu pai tinha um bom coração

38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
isso não é tudo

39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Argon foi coroado como seu sucessor.

40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Eles o coroaram

41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Como os revisores morreram?

42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
eu não sei

43
00:05:28,960 --> 00:05:29,879
Quando?

44
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
um dia, talvez dois dias atrás

45
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
Eu estava trancado no meu quarto enquanto
a rainha estava se preparando

46
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
Revisores foram assassinados

47
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Alicent exigiu que você
jurar lealdade a Argônio

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
Na verdade.

49
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
Eu recusei ela.  
- Mas você está vivo

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
O Alto Seton coroado
Argônio no Poço do Dragão

51
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Eu vi com meus próprios olhos
antes de fugir do Mails

52
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
Eles o coroaram na frente da multidão

53
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
para que a multidão o veja como o rei legítimo

54
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
A rainha prostituta assassinou meu
irmão e usurpou seu trono

55
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
e você poderia queimar todos eles por isso.

56
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
A guerra deve ser declarada porque
desta traição, sem dúvida

57
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Mas eu não preciso
para começar esta guerra

58
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
Apressei-me em avisá-lo, só que por
lealdade ao meu marido e à minha família

59
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
Os verdes estão a caminho de
você, Rhaenyra, e para seus filhos

60
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
Você deve deixar Dragonstone imediatamente.

61
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
O bebê está prestes a nascer.

62
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
A gravidez dela não acabou.
Isso não deveria acontecer

63
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
Está acontecendo, caramba!

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Não perca a paciência, princesa.  
- vamos lá

65
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
você já fez isso cinco vezes

66
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
Mantenha a calma e o sexto
o tempo não será diferente

67
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
Deixe-me em paz!  eles me deixaram

68
00:07:26,040 --> 00:07:27,679
Quero passeios pela ilha

69
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
Deixe-os procurar por pequenos
barcos que podem ancorar

70
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Se os Verdes atacarem agora, será
será furtivamente, não diretamente

71
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
Nós não temos o suficiente
pessoas para cercar a ilha

72
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
Mas podemos criar a impressão
que somos mais fortes que eles.

73
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
recrute os guardas do dragão.
Eles são bons lutadores

74
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
Não perca tempo

75
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
isso será feito, príncipe

76
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
o que foi isso? 
- Desculpe.

77
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
Não seja tão duro com ele, príncipe

78
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
Para que ele aprenda o que
você está tentando ensinar.

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Sua mãe precisa ver você

80
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
vocês dois.

81
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
mãe?

82
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
caramba.

83
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
a princesa.

84
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
Seu avô, o Rei Pessimista, está morto.

85
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
Revisores?

86
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
Os Verdes negaram a vontade e
reivindicaram o Trono de Ferro para si

87
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Argônio foi coroado rei.

88
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
O que deveria ser feito
sobre isso? Nada por enquanto-

89
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Onde está Damon?

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
Eu não sei, ele está fora de si

91
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
saiu para planejar sua guerra.

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,280
Deixe Damon comigo.

93
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
... Jace

94
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
Jaycees.

95
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
Qualquer que seja a reivindicação ao trono
Eu saí, você é seu herdeiro agora

96
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
Nada deve ser feito sem o meu comando

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
Um corvo chegou esta manhã

98
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
A serpente marinha se recuperou
de sua doença e ele deixou Ivan pol

99
00:09:38,880 --> 00:09:39,679
Para onde ele está navegando?

100
00:09:39,840 --> 00:09:41,359
Não está claro, príncipe

101
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
Enviaremos corvos
aos nossos aliados mais próximos

102
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
Lordes Drawling, Massey e Bar Ammon

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
Damon!

104
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
Você quer conversar?
Com o estudioso, o príncipe

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
Eu mesmo voarei para Correrrio
e garantir o apoio de Lord Tully

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
você não vai.

107
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
Minha mãe mandou não levar
qualquer ação enquanto ela estava na cama

108
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
é bom ter você aqui, jovem príncipe.

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Precisamos de você para patrulhar
os céus de Irma.

110
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
Você ouviu o que eu disse?

111
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
Os Corvos, Lorde Bárbaro.

112
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
Eu cuidarei disso.

113
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
Ligue para Sir Stephon.

114
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
Guarda dos reis. Deveria
estar em Dragão

115
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Venha comigo, eu vou mostrar
você o que é a verdadeira lealdade

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Você jurou ser cavaleiro
na Guarda do Rei

117
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
Como qualquer um que usa
um manto branco, príncipe

118
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
quem?

119
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Eu jurei pela primeira vez,
para King Jay o ar é, um príncipe

120
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
e então para sua majestade o rei
Valparaíso quando ele o sucedeu

121
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
Você sabe o correto
ordem de sucessão?

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
Sim. 
- Sim, o príncipe.

123
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
Você se lembra quem ele nomeou? Rei
A Budweiser nomeou um sucessor antes de sua morte.

124
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
Princesa Rainier.

125
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
Eu te agradeço pela sua
longo serviço à coroa

126
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
e, portanto, vou deixar você escolher.

127
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Jure novamente lealdade a
Rhaenyra como sua rainha

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
ao Príncipe Jailbreak como herdeiro do Trono de Ferro.

129
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...ou

130
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
Se você apoiar o
príncipe herdeiro, diga agora

131
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
e ter uma morte rápida e digna.

132
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
Mas se você escolher a traição

133
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
Se você jurar lealdade
agora, e trair depois

134
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
Saiba que você vai morrer.  gritando

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Princesa, deixe-nos ajudá-la

136
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
Saia daqui!

137
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
a princesa, por favor.

138
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
Saia daqui!
- Você não deveria estar fazendo isso sozinha, princesa

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
deixe-nos ajudá-lo.

140
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Adeus, irmãos

141
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
Eu juro proteger o
rainha com todas as minhas forças

142
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
e derramar meu sangue por ela

143
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
Eu não vou me casar com uma mulher

144
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Eu não serei dono das terras

145
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
E eu não terei filhos

146
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
Vou guardar os segredos dela,
Eu obedecerei às ordens dela

147
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
Eu irei ao lado dela e
defender seu nome e honra

148
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
minha rainha.

149
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
Rainha Tirania Targaryen,
o primeiro do nome dela

150
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
A rainha dos andalus e
os Roynaries e os primeiros homens

151
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
A senhora dos sete reinos
e o jardim do Reino

152
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Vossa Alteza.

153
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
Vinho, minha rainha.

154
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
Obrigada, Rhaenyra.

155
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
Vamos lá

156
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
Como estamos?

157
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
Temos 30 cavaleiros, 100
arqueiros e 300 homens armados

158
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
Dragonstone é fácil de defender, mas nosso
exército está longe de ser um exército conquistador

159
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
Mandei uma mensagem para meus confidentes na guarda municipal

160
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Tenho algum apoio lá, mas
não sei quantas pessoas são

161
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
Recebemos depoimentos
de Tiger e Staunton

162
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey, Draklin e Bar Amon

163
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
Minha mãe era da casa de Erin

164
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
O povo do Bekaa irá
não trair o resto de sua carne

165
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
O povo de Naharan sempre foi amigo,
parentes de seu pai, Sua Alteza

166
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
Com o consentimento do Príncipe Damon. eu
já enviei corvos para Lord Grover

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
Lord Grover é inconstante e fácil de persuadir.

168
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
Ele deve estar convencido de que nossa posição é forte
e que o apoiaremos se a guerra eclodir.

169
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
Eu mesmo cuidarei dele.

170
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
E quanto a Storm’s Edge Winterfell?

171
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Ben Stark, que esqueceu
um juramento, ainda não nasceu

172
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
E todo o Norte seguirá
os passos da Casa Stark

173
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
Lorde Boros Baratheon deve ser
lembrou das promessas de seu pai.

174
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
Quais são as novidades do Driftmark?

175
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
Lord Corliss navegou para Pedra do Dragão

176
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
jurar lealdade à sua rainha.

177
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
A frota de Valerion está sob o comando do meu marido
controle, e ele decide para onde navega

178
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Rezaremos pelo seu apoio e do seu marido

179
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
Assim como oramos todas as noites
para a recuperação da serpente marinha

180
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
Não há porto no mar estreito que
ousa transformar a frota de Valerion em inimiga

181
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
E nossos inimigos

182
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
Não temos amigos
entre os Lannister

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
A Tailândia serviu o direito do rei para
por muito tempo, ele não se levantará contra ele

184
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
E Otto Hightower.
Precisa de uma frota Lannister

185
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Sem a Casa Lannister, é improvável que
encontraremos aliados a oeste do Dente de Ouro

186
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
Não.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
A importância de Naharan é decisiva, Alteza

188
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
Perdoe-me pelo meu
franqueza, Vossa Alteza

189
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
Mas a conversa sobre
humanos não tem sentido

190
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Você controla uma força invisível em
o mundo, da antiga Valíria

191
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
Dragões.

192
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
...os verdes têm dragões

193
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
Eles têm três adultos
dragões pelas minhas contas

194
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Temos Cyrx, Carxis e Miles

195
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Seus filhos têm Virmax,
Arax e Tirrexis

196
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
Bayla tem Mundenser.

197
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
Damon, nenhum dos nossos
dragões participaram da guerra

198
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
Existem outros dragões sem dono.

199
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
Sismock ainda está vivo em Driftmark.

200
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Wormythor e Asa Prateada.
Ao vivo em Dragonmont

201
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
ainda não há pilotos

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
Existem também três selvagens
dragões, todos os quais fazem ninhos aqui

203
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
E quem vai montá-los?

204
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
Dragonstone tem 13 contra quatro

205
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
Eu também tenho 20 ovos
incubando em Dragonmont

206
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
Precisamos de um local de encontro, um posto avançado
que pode acomodar uma grande força

207
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Aqui, em Harrenhall, cortaremos a
oeste e coroar Maale como rei com os dragões

208
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
E poderemos empalar as cabeças
de todos os verdes até o final do mês

209
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Sua Alteza, um navio foi avistado na costa

210
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
Um único navio de guerra hasteando a bandeira
de um dragão verde de três cabeças

211
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Informe as torres de vigia.
Observe o céu

212
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
Eu vim em nome de
Rainha viúva Alicent.

213
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
A mãe do Rei Aegon, segundo seu nome.
Senhor e protetor dos sete reinos.

214
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
Recebi ordens de entregar a mensagem dela
apenas aos ouvidos da Princesa Rahinira.

215
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
Onde está a princesa?

216
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
Princesa Rheainira.

217
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Eu sou a Rainha Rheainira agora 

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
e todos vocês traem o reino.

219
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
Rei Aegon Targaryen,
segundo para o nome dele

220
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
Em sua sabedoria e em sua busca pela paz,
ele oferece condições para negociações

221
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Reconhecer Aegon como rei e
jurar obedecer ao Trono de Ferro

222
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
Em troca, Sua Alteza reconhecerá
sua propriedade de Dragonstone

223
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
que isso passará para seu filho Jaisreez quando você morrer.

224
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Lucris será reconhecido como
o sucessor legal da Driftmark.

225
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
E todas as terras e
propriedade de Beit Valerion

226
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
Seus filhos do Príncipe Damon irão
também ganham status e respeito no tribunal.

227
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
O jovem Aegon como o
portador do navio do rei

228
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Viceries será seu ar condicionado.

229
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
E finalmente, o rei em sua graça

230
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
Yehon, todo cavaleiro e senhor
que conspirou contra sua rainha

231
00:25:46,679 --> 00:25:49,320
Eu prefiro meus filhos
ser alimento para dragões

232
00:25:49,400 --> 00:25:51,559
para carregar escudos e taças de vinho

233
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
Para o seu rei sardento,
o usurpador bêbado

234
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Aegon Targaryen
senta no Trono de Ferro

235
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
Ele usa a coroa do conquistador
e empunha a espada do conquistador

236
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
Tem o nome do conquistador.

237
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
E ele foi ungido rei pelas mãos
de um septão de fé diante de milhares

238
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
Todos os símbolos de legitimidade pertencem a ele.

239
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
E os Stark, Tully e
Baratheon também aceitou

240
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
E neste momento eles estão considerando
aceitando termos generosos de seu rei

241
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully e Baratheon
jurou lealdade a mim.

242
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
Quando o Rei Vaisaris
nomeou-me como herdeiro.

243
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
O velho Shavuot não vai acomodar você
no Trono de Ferro, princesa.

244
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
A ordem de herança mudou
no dia em que seu pai teve um filho.

245
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
Eu só lamento que ele e você
são os últimos a entender isso.

246
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
Você não está certo do rei,
assim como Aegon não é o rei

247
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
um maldito traidor

248
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
um grande estudioso.

249
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
que diabos é isso?

250
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
A Rainha Alicent não esqueceu o
amor que já existiu entre vocês

251
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
Não há necessidade de derramamento de sangue
para continuar a paz no reino.

252
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Rainha Alicent está impaciente
esperando por sua resposta.

253
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
Ela pode obter sua resposta agora
preso na boca do pai

254
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
com seu pênis flácido.

255
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
Vamos terminar o
ferradura deste Mockion.

256
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
Senhor Eric, traga-me
Lorde Torre Alta

257
00:27:51,199 --> 00:27:52,599
para que eu tenha prazer.

258
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
Não.

259
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
Minha resposta será recebida pelo Rei amanhã.

260
00:28:33,559 --> 00:28:36,160
Não é fácil para os humanos matar dragões.

261
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
Mas os dragões podem matar dragões,
e já o fiz

262
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
Essa é a verdade simples. Nós
tem mais dragões do que Aegon.

263
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Weissries fala muito sobre o
história de Valíria, eu conheço bem

264
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Quando os dragões voaram para
guerra. Tudo queimou

265
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
Eu não quero governar um
reino de cinzas e ossos.

266
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Você está pensando em aceitar
Os termos de Hightower, Alteza?

267
00:29:01,439 --> 00:29:04,840
Como rainha, qual é o meu verdadeiro dever?
Para o reino, Senhor Bartimus

268
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
Uma promessa de paz e unidade.

269
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
Ou vou sentar no
Trono de Ferro? A qualquer custo

270
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
Este é o seu pai falando.

271
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
Meu pai está morto.

272
00:29:14,079 --> 00:29:15,800
...e ele me escolheu para sucedê-lo

273
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
Para proteger o reino,
não para iniciar uma guerra total.

274
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
O inimigo declarou guerra.

275
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
O que você vai fazer sobre isso?

276
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
Saia da sala.

277
00:29:58,719 --> 00:29:59,960
A possibilidade de guerra te excita?

278
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Você não pode se ajoelhar
antes das Torres Altas.

279
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
Eles tiraram seu direito de primogenitura.

280
00:30:03,559 --> 00:30:05,120
Se você pudesse assumir o trono de ferro.

281
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Sem empalar Otto
A cabeça de Hightower em uma estaca

282
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
Você faria isso?  - Você não está com raiva.

283
00:30:08,639 --> 00:30:09,960
Devo declarar guerra?
Porque estou com raiva.

284
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
Não, porque como rainha, é
seu dever de suprimir rebeliões.

285
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
Você sabe que meu juramento é
além das nossas ambições pessoais.

286
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
As Crônicas de Gelo e Fogo.

287
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
o que?

288
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
A próxima guerra contra a escuridão
no norte. O sonho do conquistador.

289
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
Viserys contou sobre
isso... quando ele me nomeou herdeiro.

290
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Meu irmão era escravo de
profecias e sinais ameaçadores.

291
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
Tudo o que criou o
aparência de propósito para seu governo fraco.

292
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
Os sonhos não nos fizeram reis

293
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
os dragões fizeram isso.

294
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
Ele nunca te contou.

295
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
Certo?

296
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
Eu bati em homens que adormeceram sob seu comando.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
Você não é um homem.

298
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
Você me abandonou quando
Eu precisava mais de você.

299
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
Nossos dois filhos foram tirados de nós.

300
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
Eu precisava de você.

301
00:32:20,480 --> 00:32:21,679
Beyla e Reyna precisavam de você

302
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
E você nos abandonou
para mais aventuras no mar

303
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
como você sempre fez.

304
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
Eu não tinha outro lugar para ir.

305
00:32:32,040 --> 00:32:33,599
Eu perdi tudo.

306
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
Perdemos, Corliss.

307
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
Nós.

308
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
Percebi que temos um novo rei.

309
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
O estranho lança seu
longa sombra sobre esta família.

310
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
Seu irmão também está morto.

311
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
Ele se apressou em enterrar
você e reivindique seu lugar.

312
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
E ficou diante do rei e
denunciou os filhos de Lenor como bastardos.

313
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
Damon cortou a cabeça por isso.

314
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
A ambição precipitada sempre foi uma
ponto fraco da Casa de Valeriana

315
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
Você estava certo, Rhaenys.

316
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
Aspirei demais e em vão

317
00:33:45,679 --> 00:33:48,240
Nossa ambição é conquistar o Trono de Ferro

318
00:33:49,040 --> 00:33:50,199
acabou.

319
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
Não vamos apoiar ninguém

320
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
Iremos retirar-nos para Hightide... e
contentar-se com nossos netos

321
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
Jace, Luke e Geoff reivindicam a coroa.

322
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Estas crianças não serão
seguro enquanto Aegon for rei

323
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Rahinira participou da morte de nosso filho.

324
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Essa garota destrói
tudo que ela toca.

325
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
Essa garota está salvando o
reino do desastre agora.

326
00:34:28,399 --> 00:34:30,280
Todos os homens em pé
ao redor da mesa pintada.

327
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
Eles imploram para que ela
enviar o reino para a guerra.

328
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
Rahinira é a única
que mostrou moderação.

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
O propósito da guerra é preencher
cemitérios, querido Lord Staunton.

330
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
O truque é enterrar mais pessoas do seu povo
e menos do seu povo no terreno.

331
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
É fácil para o Senhor Comandante
diga isso da segurança de sua fortaleza.

332
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
Isso não significa
não é verdade, Senhor da Maré.

333
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Lorde Corliss e Valrion.

334
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
Sua esposa, princesa
Rhaenys Targaryen

335
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
Senhores

336
00:35:08,119 --> 00:35:09,079
Lorde Corliss.

337
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
Que alívio ver você são e salvo

338
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
Sinto muito pelo seu pai,
princesa. Ele era um bom homem.

339
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
Onde está Damon?

340
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
Existem outros assuntos que o
príncipe é obrigado a cuidar de

341
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
Seus aliados professos?

342
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
Sim.

343
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
Muito poucos para ganhar o
guerra pelo trono

344
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
Esperamos também obter o apoio de
Erin, filhas de Baratheon e Stark.

345
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
A esperança é uma aliada dos tolos.

346
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
Nas veias dos filhos de Erin e
Baratheon também flui o sangue da minha casa

347
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
e todos eles juraram lealdade a mim.

348
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
como a Casa Hightower
fez. Se bem me lembro

349
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
como você fez, Lorde Corliss.

350
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
O reino de seu pai era um
reino de justiça e honra.

351
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Nossas casas estão conectadas por
sangue comum. Um objetivo comum.

352
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
Esta traição de Hightower
não deve ser aceito.

353
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
Você tem todo o suporte
de nossa marinha e casa.

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
Vossa Alteza.

355
00:37:04,000 --> 00:37:05,439
É uma grande honra, Lorde Corliss.

356
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
Princesa Rhaenys.

357
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
mas como eu disse aos meus porta-bandeiras

358
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
Eu prometi ao meu pai que cuidaria disso
o reino seria forte e unido

359
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
Se a guerra estourar, será
não será por minha iniciativa.

360
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
Você não pretende agir?

361
00:37:32,119 --> 00:37:35,120
Cuidado não é inação.

362
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
Eu gostaria de saber quem é meu
aliados estão antes de eu enviá-los para a guerra,

363
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
Quase fui morto nas Ilhas Stepstones.

364
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Mas como resultado, nós
controlá-los agora.

365
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
Dessa vez eu fiz questão de
deixe uma guarnição no campo.

366
00:37:59,280 --> 00:38:02,119
Dentro de dias haverá uma completa
bloqueio nas rotas marítimas

367
00:38:02,199 --> 00:38:03,239
pode já ter começado.

368
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
A Trindade foi derrotada.  O mar estreito está em nossas mãos,

369
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
se bloquearmos a faringe.

370
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
Vamos parar todo o trânsito
e o comércio marítimo é rei

371
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Vou levar Miles e
faça um tour pelo focinho eu mesmo.

372
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
Quando pararmos todo o tráfego no mar estreito,

373
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
podemos coroar Maale Melech
e sitiar a Fortaleza Vermelha

374
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
e forçar os Verdes a se renderem.

375
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
Para obter o suficiente
espadas para cercar um rei

376
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
Primeiro, temos de garantir o apoio de
Winterfell, Hatch e Borda da Tempestade

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
vou preparar o
corvos, Vossa Alteza

378
00:38:45,679 --> 00:38:46,960
Precisamos levar essas mensagens

379
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Dragões voadores mistos

380
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
e eles são mais convincentes.

381
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Envie-nos

382
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
O príncipe está certo, Alteza.

383
00:39:10,559 --> 00:39:11,359
Multar.

384
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
O príncipe Jaisreez voará para o norte.

385
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
Primeiro para o Bekaa para o meu
prima da mãe, Lady Jane Erin,

386
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
e depois para Winterfell

387
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
Discuta com Lorde Cregan Stark
com o apoio do Norte.

388
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
Príncipe Lucris voará
sul até o fim de uma tempestade

389
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
e se reunirá com
Lorde Boros em Areatheon.

390
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
Devemos lembrar
esses senhores de seus votos

391
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
e o preço da sua violação.

392
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
Dizem que somos Targaryens.

393
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
Mais perto dos deuses
do que para os humanos

394
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
O Trono de Ferro pode
nos aproxime um pouco mais

395
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
Mas como servos dos sete reinos

396
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
Devemos dar um
prestar contas aos seus deuses

397
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
Vá nesta missão como
mensageiros, não como guerreiros

398
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
Você não participará de nenhuma luta.

399
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
Jure para mim agora na frente dos sete.

400
00:40:37,679 --> 00:40:44,360
Juro.

401
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
Obrigado.

402
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Kergan Stark está mais perto
para a sua idade do que para a minha

403
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
Espero que como homens vocês
encontrará interesses comuns

404
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
Sim, Vossa Alteza.

405
00:41:09,199 --> 00:41:11,120
A um curto vôo daqui

406
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
O sangue de Areatheon corre em suas veias,
do lado da sua avó, Rhaenys

407
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
E Lord Burros é um homem muito orgulhoso.

408
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
É uma honra para ele sediar um
príncipe do reino e seu dragão

409
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
Eu espero que você
receba uma recepção calorosa

410
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
Sim, mãe... Vossa Alteza.

411
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
Vá em frente

412
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
Eu sou o Príncipe Luceris Valerion.

413
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
Tenho uma mensagem da Rainha para Lord Burros

414
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
Príncipe Lucris e Valrion

415
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
O filho da princesa
Rhaenyra Targaryen

416
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
Senhor Burros

417
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
Tenho uma mensagem da minha mãe.

418
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
A Rainha.

419
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
Mas hoje cedo recebi
um mensageiro do rei

420
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
Então, o que temos, um rei ou uma rainha?

421
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
Parece que o dragão
casa. Eu não sei quem controla isso

422
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
Qual é a mensagem da sua mãe?

423
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Onde está o maldito estudioso?

424
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
Eles me lembram o voto do meu pai.

425
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
Rei Aegon. Pelo menos ele
veio até mim com uma oferta

426
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
Minhas espadas e estandarte
portadores. Para uma aliança matrimonial

427
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
Se eu fizer o que sua mãe pede

428
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
...Com qual das minhas filhas você vai se casar?

429
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
Garoto?

430
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
Senhor, não estou disponível para casamento

431
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
já estou noivo

432
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
Então você veio de mãos vazias.

433
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
Venha para casa, cachorrinho

434
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
E diga a sua mãe que o mestre
do fim da tempestade não é um cachorro

435
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
que ela pode assobiar para ele quando
necessário e acusá-lo de seus inimigos

436
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
eu darei sua resposta
para a rainha, senhor

437
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
Vara de pesca.

438
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
Senhor Forte.

439
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Você realmente pensou que
poderia voar para o reino

440
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
Tentando roubar o do meu irmão
reino? Sem pagar por isso

441
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
Eu não vou lutar com você.

442
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
Eu vim como mensageiro, não como guerreiro

443
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
Uma batalha será um desafio menor

444
00:48:36,040 --> 00:48:36,959
Não.

445
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
Eu quero que você arranque seu próprio olho

446
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
como pagamento pelos meus olhos

447
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
Um será suficiente

448
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
Eu não vou cegar você

449
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
Pretendo dar de presente para minha mãe

450
00:49:02,079 --> 00:49:02,920
Não.

451
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
então você é um covarde e um traidor

452
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
não aqui.
-Me dê seu olho! Ou eu aceito, bastardo

453
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Não no meu corredor!

454
00:49:13,679 --> 00:49:14,880
o menino veio como mensageiro

455
00:49:15,400 --> 00:49:17,439
eu não vou aceitar
derramamento de sangue sob meu teto

456
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Príncipe de Retorno
Lucris para seu dragão

457
00:49:20,719 --> 00:49:21,679
agora.

458
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
Concentrado!

459
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
Cuidado, Arax

460
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
esfriar

461
00:50:01,800 --> 00:50:02,719
Ouça.

462
00:50:02,800 --> 00:50:03,599
Obedeça

463
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
frango, Arax

464
00:51:34,599 --> 00:51:36,959
Fuja, seu bastardo

465
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
!Apresse-se, vire-se

466
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Você tem uma dívida

467
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
Rapaz!

468
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
Não, Arax

469
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
Não, Arax, sirva-me

470
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
não, não, não. Não, Vigar, não

471
00:52:56,199 --> 00:53:00,160
Não, Weigar, não. Weigar,
não, eu servi!  voar

472
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
Não, Weigar, não!  Não

473
00:55:23,960 --> 00:55:25,679
"Casa do Dragão"

474
00:55:25,800 --> 00:55:27,599
Capítulo 10: "A Rainha Negra"

475
00:55:27,679 --> 00:55:29,280
Tradução: Yoav Shiloh

476
00:55:29,399 --> 00:55:30,999
Edição linguística: Avishag Raz