1 00:00:46,713 --> 00:00:48,419 J oh j 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,512 J nimic nu se simte ca vârful dealului şi 3 00:01:01,645 --> 00:01:06,435 nu încerca să mă prinzi, nu vei face niciodată şi 4 00:01:08,151 --> 00:01:11,018 j O vreau acum, o vreau repede j 5 00:01:11,113 --> 00:01:13,354 j iubito, nu te superi j 6 00:01:14,241 --> 00:01:17,108 j nu ții pasul, n-o să ajungi din urmă j 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,989 j O să te las în urmă și 8 00:01:20,080 --> 00:01:25,120 j dragostea începe în vârful dealului şi 9 00:01:25,210 --> 00:01:26,791 j vârful dealului j 10 00:01:28,797 --> 00:01:34,337 Pentru că dragostea începe în vârful dealului şi 11 00:01:34,428 --> 00:01:36,339 j vârful dealului j 12 00:01:40,892 --> 00:01:46,057 Trebuie să am acel sentiment tot drumul în jos j 13 00:01:47,357 --> 00:01:52,272 j se răsucește și se întoarce, mergând în jur și în jur j 14 00:01:53,697 --> 00:01:56,780 j Îl vreau acum, îl vreau rău j 15 00:01:56,867 --> 00:01:59,483 j iubito, nu vezi? J 16 00:01:59,578 --> 00:02:02,615 j nu porniți, nu vei ajunge din urmă j 17 00:02:02,706 --> 00:02:05,743 j așa va fi j 18 00:02:05,834 --> 00:02:10,578 j dragostea începe în vârful dealului şi 19 00:02:10,672 --> 00:02:12,503 j vârful dealului j 20 00:02:14,593 --> 00:02:19,758 Pentru că dragostea începe în vârful dealului şi 21 00:02:19,848 --> 00:02:21,839 j vârful dealului j 22 00:03:11,692 --> 00:03:14,274 Spune, uh... 23 00:03:14,361 --> 00:03:16,898 Care sunt direcțiile pe care le ai la mcdermott? 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,354 Uh, du-te direct aici, 25 00:03:19,449 --> 00:03:22,907 agățați la stânga, luați autostrada 80, și ia-o până la capăt. 26 00:03:22,994 --> 00:03:24,530 Direct afară. Nu o puteți rata. 27 00:03:24,621 --> 00:03:26,421 - Bine. În regulă. Mulţumesc mult. - Nici o problemă. 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,082 Bărbat: Scoate-ți fundul de aici, doamnă! 29 00:03:31,169 --> 00:03:33,626 taur... imbecil! 30 00:03:33,714 --> 00:03:35,295 - Oh! - Și ia astea cu tine! 31 00:03:35,382 --> 00:03:37,168 Femeia: La naiba! 32 00:03:37,259 --> 00:03:40,171 fiu de cățea! 33 00:03:40,262 --> 00:03:42,344 Sper să dai peste un camion! 34 00:03:42,431 --> 00:03:45,673 mai mult, ai un gust prost in muzica! 35 00:03:54,776 --> 00:03:57,017 - O să fii bine? - Ce vrei? 36 00:03:57,112 --> 00:03:59,298 Am văzut că ai fost dat afară din van. Ai aterizat cam greu. 37 00:03:59,322 --> 00:04:02,314 - Sigur ești bine? - Rotește-te de aici, Jack. 38 00:04:03,618 --> 00:04:05,358 Eh, așa spui. 39 00:04:28,310 --> 00:04:30,926 - Hei, tu, Ace. - Numele e harkin. 40 00:04:31,021 --> 00:04:34,559 - Scuză-mă, Harkin. Unde te-ai îndreptat? - Vest. 41 00:04:34,649 --> 00:04:36,935 - Ce zici tu? - San Francisco. 42 00:04:38,737 --> 00:04:40,273 - Vrei o plimbare? - Sigur. 43 00:04:40,363 --> 00:04:41,978 Bine. 44 00:04:43,408 --> 00:04:45,740 - Aici. - Mă descurc. 45 00:04:46,953 --> 00:04:49,194 Nu ești un fel de ciudat, nu-i așa? 46 00:04:50,248 --> 00:04:52,239 Eu nu cred acest lucru. 47 00:04:53,043 --> 00:04:54,908 - Care e numele tău? - Însorit. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,210 Cum de tipul ăla te-a dat de acolo așa? 49 00:04:57,297 --> 00:05:00,289 - Ce crezi? - Nu știu. De aceea am întrebat. 50 00:05:00,383 --> 00:05:03,591 Nu mă duc cu un tip la 65 de mile pe oră 51 00:05:03,678 --> 00:05:05,259 doar pentru o plimbare prostească. 52 00:05:23,740 --> 00:05:25,731 Ai ceva în afară de asta? 53 00:05:25,826 --> 00:05:28,158 M-am săturat de asta. 54 00:05:28,245 --> 00:05:31,328 - Ce, nu-ți place țara? - De ce nu încerci ceva diferit? 55 00:05:31,414 --> 00:05:33,746 - Bine? - Da, introdu-o. 56 00:05:37,087 --> 00:05:40,579 Acum mă descurc cu asta. 57 00:05:48,306 --> 00:05:50,638 Deci de ce ai patru perechi de schiuri acolo? 58 00:05:51,476 --> 00:05:54,309 La schi la campionatul mondial stil liber la valea squaw. 59 00:05:54,396 --> 00:05:58,139 Am, uh, unul pentru denivelări, unul pentru antene. 60 00:05:58,233 --> 00:06:01,851 Sunt micuți scunzi pentru balet, iar acelea sunt doar pentru viteza simplă. 61 00:06:01,945 --> 00:06:04,982 Viteză? Aș putea folosi o parte din asta. 62 00:06:13,331 --> 00:06:15,242 - Ai o prietenă, Ace? - Obișnuiam, 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,369 dar mi-am petrecut tot timpul schiând. 64 00:06:17,460 --> 00:06:19,166 S-a săturat să fie numărul doi. 65 00:06:21,339 --> 00:06:24,752 - Hei, cati ani ai? - 18 aprilie. 66 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 - A fugit de acasă, nu? - Greşit. 67 00:06:30,140 --> 00:06:32,347 Trebuie să ai o casă din care să fugi. 68 00:06:49,242 --> 00:06:50,698 Însorit. 69 00:06:50,785 --> 00:06:53,401 Insorit... 70 00:06:53,496 --> 00:06:55,987 Îmi iau o cameră pentru noapte. 71 00:06:56,082 --> 00:06:59,199 Hei, amice, îți dai seama poți intra în pantalonii mei așa. 72 00:07:01,046 --> 00:07:03,128 Nu-mi imaginez nimic. 73 00:07:03,214 --> 00:07:05,455 Vrei să petreci noaptea aici, în camion? 74 00:07:06,468 --> 00:07:08,459 huh? Adică, e în regulă pentru mine. 75 00:07:27,113 --> 00:07:29,354 Hei, ascultă, ai ceva ce pot purta la pat? 76 00:07:29,449 --> 00:07:31,565 Mama a uitat să-mi împacheteze pijamalele. 77 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 - Mulţumesc. - Știi că aici este un singur pat. 78 00:07:36,748 --> 00:07:38,659 Aşa? Alege o parte. 79 00:07:38,750 --> 00:07:40,456 Și stai acolo. 80 00:08:32,762 --> 00:08:35,629 Deci cum de nu ai făcut-o ai incercat nimic aseara? 81 00:08:37,142 --> 00:08:39,053 eram obosit. 82 00:08:39,936 --> 00:08:42,473 Oricum nu m-ai invitat tocmai pe mine. 83 00:08:42,564 --> 00:08:45,351 esti pe bune? 84 00:08:48,820 --> 00:08:50,685 esti virgina? 85 00:08:53,158 --> 00:08:54,489 esti? 86 00:08:57,203 --> 00:09:00,366 Ei bine, ai avut șansa ta, omule. 87 00:09:00,457 --> 00:09:02,573 Nu sunt pe jumătate rău, știi. 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,835 Deci, ce se întâmplă în Valea Squaw pe langa schi? 89 00:09:07,922 --> 00:09:09,583 Harkin: Mă bate. Nu am fost niciodată acolo. 90 00:09:09,674 --> 00:09:13,041 Sunny: Vezi tu, nu prea știu trebuie să fiu în San Francisco pentru o vreme 91 00:09:13,136 --> 00:09:15,377 și eu... ei bine, poate crezi ca pot... 92 00:09:15,472 --> 00:09:18,214 - Harkin: Vrei să te alături? - Ei bine, da. 93 00:09:18,308 --> 00:09:21,266 - De ce nu? - Bine, dar nu chestii amuzante. 94 00:09:21,352 --> 00:09:23,638 Nu scot pentru toți cei pe care îi iau. 95 00:09:52,133 --> 00:09:53,794 Buna ziua? 96 00:09:58,056 --> 00:10:00,843 Cineva acasă? 97 00:10:12,070 --> 00:10:14,152 Cineva acasă?! 98 00:10:21,955 --> 00:10:24,037 Cineva acasă? 99 00:10:24,124 --> 00:10:25,955 La naiba. 100 00:10:29,838 --> 00:10:31,669 Cineva e la recepție. 101 00:10:32,799 --> 00:10:34,630 Mă întorc imediat. 102 00:10:51,526 --> 00:10:53,767 - Înregistrare? - Da. 103 00:10:53,862 --> 00:10:55,648 Băncile. Harkin. 104 00:10:55,738 --> 00:10:57,444 Freestyler? 105 00:10:58,658 --> 00:11:00,319 Mm, da. 106 00:11:00,410 --> 00:11:03,117 Este ultima cameră pe care am avut-o. Deveneam îngrijorat pentru tine. 107 00:11:03,204 --> 00:11:05,115 voi paria. 108 00:11:05,206 --> 00:11:07,242 Bun venit la squaw. 109 00:11:07,333 --> 00:11:09,073 Și sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 110 00:11:09,919 --> 00:11:12,661 Da, poți să ne speli camionul? 111 00:11:15,133 --> 00:11:16,998 Haide, ascultă. 112 00:11:21,973 --> 00:11:24,339 Harkin: Oh, da. 113 00:11:27,353 --> 00:11:29,639 Sunny: Uau! Ia o grămadă de asta! 114 00:11:29,731 --> 00:11:31,892 Sunny: Nu-mi vine să cred. 115 00:11:31,983 --> 00:11:35,066 Asta arată ca o cabană. 116 00:11:35,153 --> 00:11:37,485 Vai! Acest lucru este grozav! 117 00:11:39,782 --> 00:11:42,945 Și tu urma să stai aici singur? 118 00:11:43,036 --> 00:11:44,822 Este singurul loc în care am putut ajunge. 119 00:11:50,668 --> 00:11:54,001 Hei, Harkin, verifică asta. 120 00:11:57,759 --> 00:12:00,125 - Cum funcționează? - Nu știu. 121 00:12:00,220 --> 00:12:04,133 Cred că are niște avioane sau așa ceva care forțează apa în sus. 122 00:12:04,224 --> 00:12:06,931 Un prieten de-al meu a rămas într-un loc ca acesta odată, 123 00:12:07,018 --> 00:12:08,724 dar a fost doar o oră. 124 00:12:11,981 --> 00:12:14,267 Oh! 125 00:12:18,363 --> 00:12:21,651 Oh, Doamne! 126 00:12:34,254 --> 00:12:36,540 Femeie la televizor: Oh, nu te opri. 127 00:12:36,631 --> 00:12:38,859 - Omul de la televizor: Oh, asta se simte bine. - Femeie la televizor: vreau mai mult. 128 00:12:38,883 --> 00:12:40,794 - Fă-o! - Îți place asta, nu? 129 00:12:40,885 --> 00:12:43,752 Da, o iau! Oh, vreau mai mult! Atinge-mă! 130 00:12:43,846 --> 00:12:45,256 Doamne. 131 00:12:45,348 --> 00:12:47,259 Ce zici că luăm ceva de mâncare? 132 00:12:54,649 --> 00:12:56,640 Vrei să încerci astea? 133 00:12:56,734 --> 00:13:00,226 - Nu-ți place felul în care mă îmbrac? - M-am gândit că s-ar putea să arăți frumos în ele. 134 00:13:02,407 --> 00:13:04,113 - Oh da. - Chiar acolo. 135 00:13:06,327 --> 00:13:09,740 - Va trebui să spăl vasele, h? - Mm-mm. Este răsfățul meu. 136 00:13:11,291 --> 00:13:13,202 Ei bine, cum îți poți permite toate astea... 137 00:13:13,293 --> 00:13:16,501 Camera, mâncarea, acest pulover. 138 00:13:16,587 --> 00:13:18,623 Ei bine, mama mea a tricotat puloverul 139 00:13:18,715 --> 00:13:20,901 și am lucrat toată vara pentru banii necesari pentru a face aceasta calatorie. 140 00:13:20,925 --> 00:13:22,961 A muls 40 de capete de vite de două ori pe zi. 141 00:13:24,637 --> 00:13:27,845 Vai. Ia o grămadă de el. 142 00:13:29,142 --> 00:13:31,178 Oh, Doamne. 143 00:13:31,269 --> 00:13:33,385 Îl cunoști? 144 00:13:33,479 --> 00:13:35,765 Acesta este Rudolph garmischt. 145 00:13:38,943 --> 00:13:41,355 A câștigat medalia de aur la Lake Placid 1980, 146 00:13:41,446 --> 00:13:44,233 și el este campionul mondial la freestyle ultimii doi ani consecutivi. 147 00:13:44,324 --> 00:13:46,610 Sunny: Și al naibii de sexy. 148 00:13:46,701 --> 00:13:49,113 El este cel mai bun. 149 00:13:49,203 --> 00:13:51,444 Cel mai mare schior din lume. 150 00:13:58,671 --> 00:14:00,332 domnule garmischt? 151 00:14:02,467 --> 00:14:03,832 Da? 152 00:14:05,928 --> 00:14:07,884 Cred că ești cel mai mare. 153 00:14:16,898 --> 00:14:20,140 Hei, Adolf! Cineva vorbeste cu tine. 154 00:14:25,531 --> 00:14:27,613 În Europa, nu? 155 00:14:28,493 --> 00:14:30,984 Acolo femeile sunt frumoase... 156 00:14:31,079 --> 00:14:33,411 Dar și inteligentă. 157 00:14:33,498 --> 00:14:36,035 Rotește-te pe asta, nenorocitul nazist! 158 00:14:36,125 --> 00:14:41,415 Hei. Hi. Frumoasă haină, uh... șobolan? 159 00:14:43,383 --> 00:14:45,920 Nu ar fi trebuit să faci asta. Acesta a fost Rudolph garmischt. 160 00:14:46,010 --> 00:14:47,875 El este un ticălos. 161 00:14:50,681 --> 00:14:52,467 Întotdeauna a fost. 162 00:14:52,558 --> 00:14:55,140 Salutări. Dan o'Callahan. 163 00:14:55,228 --> 00:14:58,971 Te-am văzut în toate revistele de schi. Dan aici a fost unul dintre cei mai buni. 164 00:14:59,065 --> 00:15:01,351 Inca sunt. 165 00:15:01,442 --> 00:15:03,933 - Care e numele tău? - Sunt harkin Banks. 166 00:15:04,028 --> 00:15:05,768 Acesta este însorit. Am venit aici să concurez. 167 00:15:05,863 --> 00:15:07,524 Uh, dacă mă calific. 168 00:15:08,408 --> 00:15:11,024 Trebuie să fii destul de bun pentru a ajunge pe acest circuit, puștiule. 169 00:15:13,413 --> 00:15:16,621 - Și ești aici pentru a te califica? - Nu sunt în schi. 170 00:15:16,707 --> 00:15:19,870 Ei bine, nu e nicio problemă. O mulțime de lucruri de făcut aici. 171 00:15:21,754 --> 00:15:23,915 Deci, l-ai cunoscut pe Rudi, nu? 172 00:15:25,049 --> 00:15:28,712 Ei bine, ar putea fi un schior grozav, dar e un nemernic de clasă mondială. 173 00:15:31,180 --> 00:15:35,139 Mm. Ei bine, ne vedem pe munte, nu, puștiule? 174 00:15:35,226 --> 00:15:37,683 - Da, voi fi acolo. - Plăcere. 175 00:15:41,732 --> 00:15:45,020 Tipul ăla vrea să intre în pantalonii mei. 176 00:15:45,111 --> 00:15:47,397 - Ce? - Urmează altceva 177 00:15:47,488 --> 00:15:49,274 dacă crede că va reuși cu mine. 178 00:15:49,365 --> 00:15:51,447 Nu-mi plac bărbații în vârstă, știi? 179 00:15:56,581 --> 00:15:58,913 - Ai grijă, ai grijă. - Nu! 180 00:16:04,422 --> 00:16:07,084 Hei, ai grijă, amice! 181 00:16:07,175 --> 00:16:09,131 ticălosule! Haide, Ace. 182 00:16:09,218 --> 00:16:11,209 - Îți voi cumpăra o băutură. - Ai înţeles. 183 00:16:19,562 --> 00:16:23,100 Bărbatul: Bine! Frumoasa mana pentru trupa! 184 00:16:24,734 --> 00:16:27,094 Bine, toată lumea sta jos pentru ca stii cat este ceasul... 185 00:16:27,153 --> 00:16:29,360 E timpul concursului de tricouri ude! 186 00:16:30,323 --> 00:16:32,939 Eu sunt Lester molestatorul iar eu alerg pe cel mai rău, cel mai rău 187 00:16:33,034 --> 00:16:34,240 Concurs de tricouri ude există. 188 00:16:34,327 --> 00:16:36,327 Dar de ce ai nevoie pentru a avea un concurs de tricouri ude? 189 00:16:36,370 --> 00:16:38,281 Da, fetelor! 190 00:16:38,372 --> 00:16:40,033 Trimite fetele aici! 191 00:16:55,056 --> 00:16:57,422 Bine, avem nevoie de mai multe fete decât asta, nu-i așa? 192 00:16:59,018 --> 00:17:02,510 Da, facem! Dar pentru a găsi fete, Trebuie să-mi scot Găsitorul de fete! 193 00:17:11,656 --> 00:17:13,863 Oh, hai să căutăm fetele. Unde sunteți, fetelor? 194 00:17:13,950 --> 00:17:15,656 - Haide, ridică-te aici. - Du-te! 195 00:17:15,743 --> 00:17:17,779 Închide asta. Nu vreau ca nimeni să fie rănit. 196 00:17:17,870 --> 00:17:19,750 Ține asta pentru mine acolo, vrei, dragă? 197 00:17:19,789 --> 00:17:22,155 - Boo! - Hai să mai găsim niște fete. 198 00:17:22,250 --> 00:17:23,740 Ce zici de fata asta de aici? 199 00:17:23,834 --> 00:17:25,437 Ce zici de tine, dragă, vrei să te ridici aici? 200 00:17:25,461 --> 00:17:27,827 Nu, ea a spus... Hei, băieți, să ducem fata aia aici sus. 201 00:17:27,922 --> 00:17:30,254 Oh, se acoperă. Să intrăm în spate aici. 202 00:17:30,341 --> 00:17:32,332 Ce zici de fata aia? Băieți, duceți-o aici sus. 203 00:17:32,426 --> 00:17:34,029 Haide! Adu-o aici! Hai să o ducem aici sus! 204 00:17:34,053 --> 00:17:36,044 - Am 50 de dolari pe tine. Câștigător sigur. - În nici un caz! 205 00:17:36,138 --> 00:17:38,094 - Haide, iubito. - 50 de dolari? 206 00:17:40,726 --> 00:17:43,138 Oh, domnul meu. 207 00:17:43,229 --> 00:17:46,642 Ce faci, dragă? Sunt nou în oraș. Nu știu cum să ajung la tine acasă. 208 00:17:46,732 --> 00:17:49,474 Ce zici tu, dragă? 209 00:17:49,569 --> 00:17:51,338 Arăți de parcă ai avea chef pentru concurs. 210 00:17:51,362 --> 00:17:52,943 - Nu... - Toți băieții te subliniază. 211 00:17:54,574 --> 00:17:57,441 - Eu zic, ce zici? - Bine, bine. 212 00:17:57,535 --> 00:17:59,526 Hai aici sus. 213 00:17:59,620 --> 00:18:02,362 Da, bine, haide. Mai avem nevoie de niște fete. 214 00:18:02,456 --> 00:18:04,788 Ce zici de fata asta de aici? Hai aici sus. 215 00:18:07,753 --> 00:18:09,960 Da, du-o aici sus. Ce zici de un voluntar? 216 00:18:10,047 --> 00:18:13,039 Ah! Dă-mă jos! Hai, pune-mă jos! 217 00:18:13,134 --> 00:18:14,624 Dă-mă jos! 218 00:18:14,719 --> 00:18:17,085 Ce zici de asta pentru un voluntar? 219 00:18:17,179 --> 00:18:19,261 În regulă! 220 00:18:19,348 --> 00:18:20,804 Bine! 221 00:18:30,943 --> 00:18:34,527 Băieți, nu v-ați dori să aveți seltzer sticla în mână ca să poți ajuta? 222 00:18:34,614 --> 00:18:36,980 Dar acesta este concursul meu așa că eu sunt cel care poate să o facă. 223 00:18:37,074 --> 00:18:40,692 Oh, asta e foarte distractiv. Este timpul apei. Dă-mi un voluntar. 224 00:18:40,786 --> 00:18:42,651 E timpul să stropești cu apă. 225 00:19:19,825 --> 00:19:21,907 Scoate-l! Scoate-l! 226 00:20:10,751 --> 00:20:12,457 Haide! Trezeşte-te! 227 00:21:12,897 --> 00:21:15,434 J oh, odată j 228 00:21:15,524 --> 00:21:18,186 j eram visători în ascensiune j 229 00:21:18,277 --> 00:21:20,984 j eram soarele j 230 00:21:21,071 --> 00:21:25,485 j unde soarele nu străluceşte niciodată iar noi eram de aur j 231 00:21:27,244 --> 00:21:30,111 j unde doar pasărea de noapte zboară j 232 00:21:30,873 --> 00:21:34,036 și asta e mult timp, știi j 233 00:21:34,126 --> 00:21:36,959 j pentru ca genul acela de vant sa sufle j 234 00:21:38,756 --> 00:21:40,621 j cu mult timp în urmă j 235 00:21:40,716 --> 00:21:44,254 j eram visători în ascensiune j 236 00:21:45,554 --> 00:21:47,840 j și de două ori j 237 00:21:47,932 --> 00:21:50,674 j am spus că vom începe din nou j 238 00:21:50,768 --> 00:21:52,884 j și am făcut un jurământ j 239 00:21:54,271 --> 00:21:57,934 j că am rămâne prieteni și căzut jos și 240 00:21:59,401 --> 00:22:01,892 j am spus că ne vom ridica din nou j 241 00:22:03,489 --> 00:22:06,447 j asta e mult timp, știi j 242 00:22:06,534 --> 00:22:09,321 j pentru ca genul acela de vant sa sufle j 243 00:22:10,830 --> 00:22:13,321 j cu mult timp în urmă j 244 00:22:13,415 --> 00:22:16,452 j eram visători în remediere j 245 00:22:16,544 --> 00:22:18,876 j cu mult timp în urmă j 246 00:22:18,963 --> 00:22:22,046 j eram visători în remediere j 247 00:22:23,300 --> 00:22:25,336 j și dacă trei j 248 00:22:25,427 --> 00:22:28,464 j dorinţe au venit în viaţa mea şi 249 00:22:28,556 --> 00:22:31,389 j aș spune unul j 250 00:22:31,475 --> 00:22:33,932 j era să te privesc în ochi j 251 00:22:34,019 --> 00:22:35,850 j și aș spune două j 252 00:22:37,022 --> 00:22:40,139 j ne-ar întoarce viețile j 253 00:22:41,026 --> 00:22:43,984 j trei e un drum lung de parcurs j 254 00:22:44,071 --> 00:22:46,858 j pentru ca genul acela de vant sa sufle j 255 00:22:48,617 --> 00:22:50,858 j cu mult timp în urmă j 256 00:22:50,953 --> 00:22:53,990 j eram visători în ascensiune j 257 00:22:54,081 --> 00:22:56,493 j cu mult timp în urmă j 258 00:22:56,584 --> 00:22:59,826 j eram visători în ascensiune j 259 00:22:59,920 --> 00:23:02,161 j cu mult timp în urmă j 260 00:23:02,256 --> 00:23:05,419 j eram visători j 261 00:23:05,509 --> 00:23:10,219 j mai departe j 262 00:23:14,143 --> 00:23:15,849 joci bine. 263 00:23:15,936 --> 00:23:17,301 Mulţumesc. 264 00:23:17,396 --> 00:23:19,478 L-am scris eu. 265 00:23:19,565 --> 00:23:22,102 Ai mai multe lucruri pentru tine decât schiatul în orice zi. 266 00:23:22,192 --> 00:23:23,978 Da? 267 00:23:24,069 --> 00:23:27,482 Sora mea spune că sunt la fel de bună ca John Denver. 268 00:23:27,573 --> 00:23:29,814 Nu greșește deloc, Ace. 269 00:23:29,909 --> 00:23:32,867 Da, ei bine, e doar un copil. 270 00:23:36,582 --> 00:23:38,197 Uh... 271 00:23:38,292 --> 00:23:40,453 Ei bine, ziua lungă mâine. 272 00:23:40,544 --> 00:23:42,500 Bănuiesc că mai bine mă lovesc de fân. 273 00:24:14,954 --> 00:24:17,616 - Te superi dacă mă alătur ție? - Sigur. 274 00:24:31,929 --> 00:24:35,763 fiu de cățea! Nu vei face adormi pe mine două nopți la rând! 275 00:25:45,919 --> 00:25:47,750 Whoo! În regulă! 276 00:25:47,838 --> 00:25:51,456 Viraje frumoase. Veveriță, uită-te la copilul ăsta. 277 00:25:54,636 --> 00:25:56,422 Whoo-hoo! 278 00:25:56,513 --> 00:25:58,629 Da! Haide! 279 00:26:07,274 --> 00:26:09,185 Ja, băiatul este bun. 280 00:26:09,276 --> 00:26:11,358 Dar nu mi-aș face griji pentru asta. 281 00:26:29,213 --> 00:26:31,829 Aspirină. Drinkie. 282 00:26:36,845 --> 00:26:39,587 Hei, Dan, ce mai faci? 283 00:26:39,681 --> 00:26:42,343 Nu atât de tare, nu, puștiule? 284 00:26:42,434 --> 00:26:44,720 Am stat treaz toată noaptea făcând un puzzle de cuvinte încrucișate. 285 00:26:44,812 --> 00:26:47,428 Vrei o înghițitură? 286 00:26:47,523 --> 00:26:50,014 Nu. 287 00:26:50,901 --> 00:26:53,483 O grevă. Hei, ascultă, puștiule. 288 00:26:53,570 --> 00:26:56,232 Ți-am văzut cursa de calificare azi dimineață. Nu ești rău. 289 00:26:56,323 --> 00:26:58,063 Mulţumesc. Când alergi? 290 00:26:58,158 --> 00:27:00,524 Ei bine, noi, veterinarii, am făcut-o ieri. 291 00:27:00,619 --> 00:27:03,681 Ei nu postează rezultatele până în seara asta, așa că doar o să ieșim să facem boogie. 292 00:27:03,705 --> 00:27:06,162 Știi, curățați doar sistemul. 293 00:27:06,250 --> 00:27:10,289 Hei... ei bine, harkin Banks, Vreau să cunoști haita de șobolani. 294 00:27:10,379 --> 00:27:11,869 - Acesta este veverița Murphy. - Hei. 295 00:27:11,964 --> 00:27:13,670 Da, cel mai bun curs al dimineții, omule. 296 00:27:13,757 --> 00:27:15,372 Ai fost pe ciuperci sau ce? 297 00:27:15,467 --> 00:27:18,379 Hei, e puțin mai nebun decât pare. Haide. 298 00:27:18,470 --> 00:27:21,837 Oh, și asta e kendo. 299 00:27:28,188 --> 00:27:29,974 - Are un mod cu cuvintele, nu? - Da. 300 00:27:30,065 --> 00:27:33,353 Îi spunem kamikaze. Când îl vei vedea schiând, vei ști de ce. 301 00:27:33,443 --> 00:27:36,025 Oh, și asta e fergy, gura motorului. Taci. 302 00:27:36,113 --> 00:27:39,150 Și apoi pantaloni banane. Poți să-i spui Michelle. 303 00:27:39,241 --> 00:27:40,697 Ea a fost luată. 304 00:27:40,784 --> 00:27:42,490 - Sunt? - Drăguț, nu? 305 00:27:42,578 --> 00:27:45,991 Oh, și slasher. Slasher. Slasher. 306 00:27:46,081 --> 00:27:48,743 Salutați-le pe harkin banks. 307 00:27:48,834 --> 00:27:50,745 - Hei, ascultă. - Harkin: Hei. 308 00:27:50,836 --> 00:27:53,703 Bine, nu? Ei bine, ascultă aici va pune frica de Dumnezeu 309 00:27:53,797 --> 00:27:56,163 into rudi kazooti garmischt. 310 00:28:03,640 --> 00:28:06,131 Te-a întrebat dacă vrei schiați cu noi în această după-amiază. 311 00:28:06,226 --> 00:28:08,763 - În regulă. - Vom lovi un teren radical. 312 00:28:08,854 --> 00:28:11,391 Oraș de avalanșă. În afara limitelor. 313 00:28:11,481 --> 00:28:14,769 - Muntele veveriță. - Hei, sună grozav. 314 00:28:14,860 --> 00:28:17,442 Ei bine, atunci haideți să urcăm la bord într-un mod ordonat. 315 00:28:17,529 --> 00:28:18,894 Răspândește-te. 316 00:28:36,381 --> 00:28:37,871 Whoo! 317 00:28:56,610 --> 00:28:58,066 Hei. 318 00:28:59,655 --> 00:29:01,236 Hei, ce mai faci, Sylvia? 319 00:29:01,323 --> 00:29:03,860 O să mă descurc mai bine odată ce vei prezintă-mi prietenului tău. 320 00:29:03,951 --> 00:29:06,488 L-am văzut calificându-se la câine roșu. 321 00:29:06,578 --> 00:29:09,035 El este foarte bun. Băieți, mai bine aveți grijă. 322 00:29:09,122 --> 00:29:11,955 - O să mă prezinți sau nu? - Ei bine, desigur. 323 00:29:12,042 --> 00:29:13,873 Hei, ascultă, vino aici. 324 00:29:16,797 --> 00:29:19,129 Harkin Banks, Aș vrea să o cunoști pe Sylvia. 325 00:29:22,135 --> 00:29:25,047 - Nou pe circuit? - Da. 326 00:29:25,138 --> 00:29:27,754 Vom merge să facem săgeata ruptă. Vrei să schiezi cu noi? 327 00:29:27,849 --> 00:29:30,386 Trebuie să pregătesc casa pentru marea petrecere din seara asta. 328 00:29:30,477 --> 00:29:33,264 Ei bine, ne vedem diseară. Pot să-ți aduc ceva? 329 00:29:34,523 --> 00:29:38,857 Sylvia: Adu-l. Aș putea să-l fac oaspetele de onoare. 330 00:29:38,944 --> 00:29:41,560 Dan: Ei bine, știi, el are un prieten. 331 00:29:41,655 --> 00:29:44,362 Deci adu-i prietenul. 332 00:29:44,449 --> 00:29:47,282 Bine. Pot să-ți aduc altceva? 333 00:29:48,245 --> 00:29:50,782 Doar tu, Daniel. Doar tu. 334 00:29:59,840 --> 00:30:01,776 Dan: Întotdeauna reușește la tururile de calificare. 335 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 În acest fel, ea poate verifica noul talent. 336 00:30:03,635 --> 00:30:05,717 Ea este frumoasa. 337 00:30:06,805 --> 00:30:08,591 Ai un ochi bun, puștiule. 338 00:30:11,893 --> 00:30:14,600 - Ai grijă! Ai grijă! - Hei! 339 00:30:16,106 --> 00:30:20,190 Rudi, ești al naibii melc cretinos lowlife! 340 00:30:22,612 --> 00:30:26,651 Oameni buni, stați în afara drumului nostru. 341 00:30:26,742 --> 00:30:29,484 Puteți schia pe partea zat sau pe partea zat. 342 00:30:29,578 --> 00:30:31,910 Dar stai departe de mijlocul zee aici. 343 00:30:31,997 --> 00:30:34,363 Hei, Rudi, poți să mă săruți în fund. 344 00:30:34,458 --> 00:30:36,494 Nu pe partea zis, nu pe partea zat, 345 00:30:36,585 --> 00:30:38,041 dar chiar în zee mijloc. 346 00:30:42,591 --> 00:30:44,331 Vino, Heinz. 347 00:30:44,426 --> 00:30:46,838 Terminăm asta mai târziu. 348 00:30:56,396 --> 00:30:59,934 - Ce e cu tipul acela? - Sylvia a fost iubita lui Rudi 349 00:31:00,025 --> 00:31:02,391 până când cineva a dispărut-o de mult în Europa. 350 00:31:02,486 --> 00:31:04,147 Se pare că am fost eu. 351 00:31:04,237 --> 00:31:06,215 - N-ai putea da vina pe un tip, nu-i așa? - Uh-uh. 352 00:31:06,239 --> 00:31:08,926 - Sylvia are sigur ce trebuie. - Da, de aceea are nepoliticoii 353 00:31:08,950 --> 00:31:10,690 salivând peste ea. 354 00:31:10,786 --> 00:31:13,027 - Rudettes? - Gasca lui Rudi. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,201 Sunt atât de departe în fundul lui, încât nu știu de unde se oprește și încep. 356 00:31:17,667 --> 00:31:21,205 Hei, ce spui dărâmăm acest munte? 357 00:31:21,296 --> 00:31:23,662 - Bine, hai să dăm! - Ho-hoo! 358 00:31:23,757 --> 00:31:25,167 Bine, hai să mergem! 359 00:31:25,258 --> 00:31:27,624 Haide! 360 00:31:47,406 --> 00:31:49,362 J când erai al meu j 361 00:31:50,700 --> 00:31:54,409 j Ți-am dat toți banii mei j 362 00:31:54,496 --> 00:31:56,703 j din când în când j 363 00:31:57,666 --> 00:31:59,907 mi-ai gresit j' 364 00:32:00,794 --> 00:32:03,001 j era exact ca un vis j 365 00:32:04,214 --> 00:32:07,502 j ai lăsat toți prietenii mei vino și întâlnește-l pe j 366 00:32:07,592 --> 00:32:09,708 j și erai atât de ciudat j 367 00:32:10,971 --> 00:32:14,384 j nu ai avut decența a schimba foile j 368 00:32:14,474 --> 00:32:16,840 j oh, fată, când erai a mea j 369 00:32:18,103 --> 00:32:21,436 j Obisnuiam sa te lasam sa porti toate hainele mele j 370 00:32:21,523 --> 00:32:24,560 j ai fost atât de bine j 371 00:32:24,651 --> 00:32:28,018 j poate că acesta este motivul ca m-a durut asa j 372 00:32:28,113 --> 00:32:29,603 j stiu j 373 00:32:29,698 --> 00:32:32,781 j că te duci cu alt tip j 374 00:32:34,786 --> 00:32:36,572 jl nu-mi pasă j 375 00:32:36,663 --> 00:32:40,497 Pentru că te iubesc, iubito, asta nu este o minciună și 376 00:32:41,460 --> 00:32:45,373 j Te iubesc mai mult decât am făcut-o când erai al meu j 377 00:32:59,060 --> 00:33:00,971 J când erai al meu j 378 00:33:02,481 --> 00:33:05,769 j ai fost cam cel mai bun prieten al meu j 379 00:33:05,859 --> 00:33:07,815 j Eram atât de orb j 380 00:33:08,862 --> 00:33:11,194 j' te las sa te prosteasca j 381 00:33:12,949 --> 00:33:15,361 j nu mi-a păsat niciodată j 382 00:33:16,286 --> 00:33:19,574 j Nu am fost niciodată genul care să facă tam-tam j 383 00:33:19,664 --> 00:33:22,451 j când era acolo j 384 00:33:22,542 --> 00:33:25,750 j dormind între noi doi j 385 00:33:25,837 --> 00:33:27,623 j stiu j 386 00:33:27,714 --> 00:33:32,048 j că te duci cu alt tip j 387 00:33:32,135 --> 00:33:34,126 jl nu-mi pasă j 388 00:33:34,221 --> 00:33:38,806 Pentru că te iubesc, iubito, asta nu este o minciună și 389 00:33:39,851 --> 00:33:43,435 j Te iubesc mai mult decât am făcut-o când erai al meu j 390 00:34:01,665 --> 00:34:03,121 Dan: Jur pe Dumnezeu. 391 00:34:03,208 --> 00:34:04,948 Cel mai amuzant lucru ai văzut vreodată a fost o veveriță... 392 00:34:05,043 --> 00:34:06,999 Hei, băieți, vorbiți din nou despre mine? 393 00:34:07,087 --> 00:34:09,453 Veveriță schiând cu pantalonii despărțiți la mijloc. 394 00:34:09,548 --> 00:34:12,711 Hei, era prea cald să porți lenjerie intimă. 395 00:34:12,801 --> 00:34:16,009 Oh, așa că schia jos chiar în fața camerelor TV, nu? 396 00:34:16,096 --> 00:34:18,337 El trece și se înclină în fața judecătorului, 397 00:34:18,431 --> 00:34:20,701 el fulgerează cea mai mare lună ai văzut vreodată în viața ta. 398 00:34:20,725 --> 00:34:22,761 Trebuie să fi fost un salt al naibii, 399 00:34:22,852 --> 00:34:24,717 veveriță, să-ți smulgă pantalonii. 400 00:34:28,650 --> 00:34:30,140 Hei, kendo are dreptate. 401 00:34:30,235 --> 00:34:32,897 Am declanșat un triplu... Am zburat 100 de metri. 402 00:34:32,988 --> 00:34:36,196 La naiba, omule, saltul acela a fost cu totul minunat. 403 00:34:37,367 --> 00:34:39,483 Băieți, aș vrea să vă propun un mic toast. 404 00:34:39,578 --> 00:34:41,159 Pentru a-l scoate pe Murphy. 405 00:34:41,246 --> 00:34:43,783 A fost pe circuitul mondial de freestyle timp de patru ani. 406 00:34:43,873 --> 00:34:46,239 A câștigat 392 de dolari, a fost pus de două ori. 407 00:34:48,044 --> 00:34:49,955 O dată la doi ani. Nu-i rău, veveriță. 408 00:34:50,046 --> 00:34:52,162 Și aș vrea să prăjesc 409 00:34:52,257 --> 00:34:53,963 bancurile picioarelor de șarpe 410 00:34:54,050 --> 00:34:57,213 fulgerul feribotului Boners, cel mai nou membru al haitei de șobolani. 411 00:34:57,304 --> 00:34:58,885 Chiar aici! 412 00:35:08,023 --> 00:35:09,854 Acolo este. 413 00:35:18,408 --> 00:35:20,774 - Harkin: Îl vezi pe al meu, Dan? - Da, te descurci. 414 00:35:20,869 --> 00:35:24,407 - Veverita: Dar eu, Dan? - Slasher, kendo. Veveriţă. 415 00:35:24,497 --> 00:35:26,829 În regulă! Hei, ce zici de Fergy și Dogger? 416 00:35:27,667 --> 00:35:29,908 - Asta este. - Ce naiba? 417 00:35:30,003 --> 00:35:33,416 - Fader, vino înapoi aici. La naiba. - Hei, Fergy. 418 00:35:33,506 --> 00:35:35,462 Patru ani în circuit și este tăiat. 419 00:35:35,550 --> 00:35:36,881 Îți vine să crezi? 420 00:35:36,968 --> 00:35:39,688 Dogger și fergy au schiat mai bine decât majoritatea europenilor din turneu. 421 00:35:39,721 --> 00:35:43,179 - Asta nu pare corect. - Nu este. 422 00:35:44,726 --> 00:35:46,808 - Fader... - Dan, știu ce vei spune, 423 00:35:46,895 --> 00:35:48,760 dar facem un spectacol. 424 00:35:48,855 --> 00:35:50,595 Ei bine, cum de ai tăiat Fergy și Dogger? 425 00:35:50,690 --> 00:35:52,168 - Pur si simplu nu au reusit. - Nu ai reusit? 426 00:35:52,192 --> 00:35:54,183 Au schiat mai bine decât jumătate dintre europeni. 427 00:35:54,277 --> 00:35:57,235 - Vă numiți promotori? - Este o afacere. 428 00:35:57,322 --> 00:35:59,278 Cazările trebuie făcute, o'Callahan. 429 00:35:59,366 --> 00:36:00,926 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 430 00:36:00,992 --> 00:36:03,654 Știi, îmi amintesc când acesta era un sport. 431 00:36:03,745 --> 00:36:08,159 Avem 14 sponsori europeni care plătesc pentru acoperirea TV pentru un schior numit. 432 00:36:08,249 --> 00:36:10,410 Pierdeți acest nume și circuitul se pliază. 433 00:36:10,502 --> 00:36:12,709 Chiar acum suntem înșeuți cu sponsori europeni. 434 00:36:12,796 --> 00:36:14,582 Asta înseamnă că anumiți europeni se califică. 435 00:36:14,673 --> 00:36:16,959 Și anumiți americani nu se califică? 436 00:36:17,050 --> 00:36:20,588 Hei, băieți, nu am avut un câștigător american în peste cinci ani. 437 00:36:20,679 --> 00:36:23,045 Uite, Dan, nu a fost un freestyler american 438 00:36:23,139 --> 00:36:24,784 care ar putea învinge garmischt în cinci ani. 439 00:36:24,808 --> 00:36:27,140 Am aterizat întâlnirea aici din cauza lui. 440 00:36:27,852 --> 00:36:30,093 Oh, văd. Huh. 441 00:36:30,188 --> 00:36:33,476 Deci, este o afacere, băieți? 442 00:36:33,566 --> 00:36:35,602 O'Callahan... 443 00:36:36,444 --> 00:36:39,527 Este un show business. Da? 444 00:36:39,614 --> 00:36:42,176 Ei bine, de ce nu explici asta acelor copii care au călătorit 445 00:36:42,200 --> 00:36:44,486 peste 1.000 de mile pentru a ajunge aici, nu? 446 00:36:44,577 --> 00:36:47,034 Ce te îndoi așa în formă pentru, O'Callahan? 447 00:36:47,122 --> 00:36:49,989 Ai reușit. Ai fost peste deal de cinci ani. 448 00:36:52,210 --> 00:36:54,075 Bine, Dan. 449 00:36:56,923 --> 00:36:59,255 - Nu-mi place tipul acela. - Haide. Îți cumpăr o bere. 450 00:36:59,342 --> 00:37:01,754 - Vom vorbi despre asta, hmm? - Fader, haide, nu? 451 00:37:01,845 --> 00:37:03,506 Ne întoarcem mult. 452 00:37:03,596 --> 00:37:05,882 Tu însuți ești un bătrân liber, nu? 453 00:37:05,974 --> 00:37:08,306 Dan, sunt între o stâncă și un loc greu. 454 00:37:10,854 --> 00:37:12,515 Asta e o prostie. 455 00:37:16,067 --> 00:37:17,932 Rahat. 456 00:37:31,249 --> 00:37:33,865 - Ce a fost asta? - O explozie de curaj. 457 00:37:36,713 --> 00:37:40,376 - Ce înseamnă asta? - Este o rețetă pentru scenele cu mulțime. 458 00:37:44,053 --> 00:37:45,964 Nu ai nevoie de asta. 459 00:37:46,055 --> 00:37:48,546 Uite, Harkin, e treaba mea ce înghit, bine? 460 00:37:55,815 --> 00:37:57,806 Ce a fost? 461 00:37:57,901 --> 00:38:00,392 Ce diferență face? 462 00:38:00,487 --> 00:38:03,604 - Ei bine, nu-mi place. - Ei bine, dur. 463 00:38:03,698 --> 00:38:06,906 Ce crezi, cheltuim într-o noapte împreună și mă deții? 464 00:38:25,011 --> 00:38:28,219 J ma iubesti? J 465 00:38:29,557 --> 00:38:32,594 Bună seara, Harkin. 466 00:38:32,685 --> 00:38:35,017 Mă bucur că ai reușit. 467 00:38:35,104 --> 00:38:37,095 - Prietenul tău? - Da. 468 00:38:37,190 --> 00:38:39,647 Sylvia, este însorit. Însorită, Sylvia. 469 00:38:41,110 --> 00:38:43,192 Ai fost grozav astăzi, Harkin. 470 00:38:43,279 --> 00:38:46,021 Nu am mai văzut un schior ca tine de ani de zile. 471 00:38:46,115 --> 00:38:48,697 - Și le-am văzut pe toate. - Pun pariu că ai făcut-o. 472 00:38:49,619 --> 00:38:51,109 Mulţumesc. 473 00:38:51,204 --> 00:38:52,944 - Ești schior? - Nu. 474 00:38:53,039 --> 00:38:55,826 - Atunci, doar un spectator? - Corect. 475 00:38:55,917 --> 00:38:58,829 - Doar că nu am găsit încă muntele. - Oh. 476 00:38:58,920 --> 00:39:01,206 Ei bine, este dealul mare cu zăpada peste tot. 477 00:39:01,297 --> 00:39:03,834 Voi fi cu ochii pe ea. 478 00:39:05,301 --> 00:39:07,883 Ea este, uh, foarte interesantă. 479 00:39:07,971 --> 00:39:09,711 Da. 480 00:39:09,806 --> 00:39:12,513 Ei bine, un loc foarte frumos pe care îl ai aici. 481 00:39:13,351 --> 00:39:14,841 Multumesc. 482 00:39:14,936 --> 00:39:17,769 Te-am programat pentru un tur privat mai târziu. 483 00:39:17,856 --> 00:39:20,313 nu cred Vreau să-ți lipsească orice. 484 00:39:21,943 --> 00:39:23,308 Bine. 485 00:39:26,406 --> 00:39:29,364 J ai spus că nu o vei face lasa dragostea sa ma arda j 486 00:39:29,450 --> 00:39:33,409 j ca un prost, Am crezut că este adevărat... j 487 00:39:35,164 --> 00:39:37,871 - Hei, copile. - Bună, Dan. 488 00:39:37,959 --> 00:39:40,416 Petrecere sălbatică. Mai bine fii cu ochii pe iubita ta. 489 00:39:45,300 --> 00:39:47,757 - Nu e prietena mea. - Corect. 490 00:39:47,844 --> 00:39:50,335 J nu fi prudent j 491 00:39:50,430 --> 00:39:52,967 j nu renunta la toate lucrurile j 492 00:39:53,057 --> 00:39:56,049 j trăim amândoi de j 493 00:39:56,144 --> 00:39:59,682 j ma iubesti? J 494 00:39:59,772 --> 00:40:03,390 j mai putem face parte din ziua de mâine? J 495 00:40:03,484 --> 00:40:07,318 j mă vrei înapoi j 496 00:40:07,405 --> 00:40:11,114 j sau asta este doar un lucru din trecut? J 497 00:40:12,160 --> 00:40:14,776 j este atât de greu să arăți ce simți? Jand 498 00:40:14,871 --> 00:40:18,659 j nu poti intelege că încă îmi pasă? J 499 00:40:19,667 --> 00:40:22,283 j trebuie să-mi spui această dragoste este reală şi 500 00:40:22,378 --> 00:40:27,463 j sau sunt lacrimile singurul lucru putem împărtăși? J 501 00:40:41,230 --> 00:40:43,346 J ma iubesti? J 502 00:40:43,441 --> 00:40:45,523 === == == 503 00:40:45,610 --> 00:40:48,898 - Sunt veverita Murphy. - Georgette. 504 00:40:49,906 --> 00:40:52,568 Presupun că dracului exclus, nu? 505 00:40:53,284 --> 00:40:56,276 Întreabă-mă când sunt într-o dispoziție mai bună. 506 00:40:58,539 --> 00:40:59,779 Bine. 507 00:41:00,375 --> 00:41:03,993 J încerci să-mi spui că s-a terminat? J 508 00:41:04,087 --> 00:41:08,171 j ai nevoie de mine înapoi? J 509 00:41:15,139 --> 00:41:16,675 Bună. 510 00:41:17,558 --> 00:41:19,094 Hi. 511 00:41:19,185 --> 00:41:21,221 Aerul este atât de curat în munți. 512 00:41:22,146 --> 00:41:23,556 Da. 513 00:41:23,648 --> 00:41:25,889 E exact ca acasă. „Unde e acasă? 514 00:41:25,984 --> 00:41:27,724 Feribotul Bonners, Idaho. 515 00:41:27,819 --> 00:41:29,699 Unde bărbații sunt bărbați iar oile sunt nervoase. 516 00:41:31,864 --> 00:41:33,946 Ei bine, m-ai face nervos. 517 00:41:35,660 --> 00:41:37,525 Puțin entuziasmat poate. 518 00:41:40,373 --> 00:41:42,705 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 519 00:41:42,792 --> 00:41:44,202 Haide. 520 00:41:53,803 --> 00:41:55,964 - E drăguţ. - El este drăguț. 521 00:42:04,439 --> 00:42:06,646 - Nu înțeleg. - Nici eu nu am. 522 00:42:19,996 --> 00:42:21,486 Toast. 523 00:42:21,581 --> 00:42:24,698 La dom pérignon și la Cupa Mondială. 524 00:42:24,792 --> 00:42:26,202 Cine este el? 525 00:42:28,546 --> 00:42:30,753 Un renumit schior francez. 526 00:42:30,840 --> 00:42:33,297 Nu am auzit niciodată de el. 527 00:42:48,608 --> 00:42:53,648 J şi mi-e foame ca lupul şi 528 00:42:53,738 --> 00:42:55,820 harkin: Deci, ce se întâmplă acum? 529 00:42:57,909 --> 00:43:00,150 Sylvia: Mai întâi ne scoatem hainele. 530 00:43:01,120 --> 00:43:03,611 Și apoi ne scoatem creierul. 531 00:43:12,799 --> 00:43:16,542 J femeie, tu mă vrei, dă-mi un semn j' 532 00:43:16,636 --> 00:43:19,924 j și îmi trag respirația chiar mai aproape de j 533 00:43:20,014 --> 00:43:25,805 j do do do do do do do do do do dodo dodo j 534 00:43:28,898 --> 00:43:30,854 j' in contact cu solul j 535 00:43:30,942 --> 00:43:34,355 j Sunt la vânătoare după tine j 536 00:43:34,445 --> 00:43:38,108 j miros ca sunetul, sunt pierdut într-o mulțime j 537 00:43:38,199 --> 00:43:42,192 j şi mi-e foame ca lupul şi 538 00:43:42,286 --> 00:43:45,653 j calca pe linie în discordie și rimă j 539 00:43:45,748 --> 00:43:49,957 j Sunt la vânătoare după tine j 540 00:43:50,044 --> 00:43:53,411 j gura este vie cu sucuri ca vinul jand 541 00:43:53,506 --> 00:43:58,091 j şi mi-e foame ca lupul şi 542 00:44:02,348 --> 00:44:06,057 j pândi în pădure prea aproape pentru a ascunde j 543 00:44:06,144 --> 00:44:09,432 j Voi fi lângă tine lângă lumina lunii j 544 00:44:09,522 --> 00:44:14,983 j do do do do do do do do do do dodo dodo j 545 00:44:17,989 --> 00:44:21,197 j baterie mare de sânge pe pielea ta e atât de strâns j ♪ 546 00:44:21,284 --> 00:44:24,401 J simți căldura mea, Sunt doar cu un moment în spatele lui j 547 00:44:24,495 --> 00:44:30,161 j do do do do do do do do do do dodo dodo j 548 00:44:44,891 --> 00:44:48,429 J acestea sunt cuvintele pe care le spun j 549 00:44:49,312 --> 00:44:52,554 j când te vreau aproape de mine... j 550 00:44:52,648 --> 00:44:54,309 Hei, cine are nevoie de o dri... domnișoară, aș putea... 551 00:44:54,400 --> 00:44:56,482 Fergy, o lași pe doamnă stai jos, te rog? 552 00:44:56,569 --> 00:44:58,560 - Sigur. - Ce pot să-ți aduc? 553 00:45:01,574 --> 00:45:03,110 Nu știu. 554 00:45:03,201 --> 00:45:05,317 Ce zici de ceva fierbinte? 555 00:45:05,411 --> 00:45:06,776 Fierbinte? 556 00:45:06,871 --> 00:45:09,658 Uh, pot să-mi recomand specialitatea, 557 00:45:09,749 --> 00:45:11,455 distribuitorul de picioare. 558 00:45:11,542 --> 00:45:15,455 Începe cu puțină vodcă 559 00:45:15,546 --> 00:45:18,208 și un strop de scotch. 560 00:45:18,299 --> 00:45:20,255 O să-ți placă asta. 561 00:45:20,343 --> 00:45:24,882 Apoi un pic de Brandy. 562 00:45:24,972 --> 00:45:26,928 Asta te va ridica. 563 00:45:27,016 --> 00:45:31,476 Un skosh de rom Myers al mamei. 564 00:45:31,562 --> 00:45:33,302 Ooh, nu suficient. 565 00:45:33,397 --> 00:45:37,640 Și binecuvântările unei răsuciri de lămâie. 566 00:45:40,863 --> 00:45:42,945 Încercați asta pentru mărime. 567 00:45:44,617 --> 00:45:48,656 J voi fi acolo, cel care să te ajute să înțelegi j 568 00:45:50,539 --> 00:45:54,407 j dacă rătăciţi departe... şi 569 00:45:59,298 --> 00:46:03,541 j voi fi acolo, cel care să-ți spele lacrimile... și 570 00:46:05,221 --> 00:46:07,337 merge. 571 00:46:07,431 --> 00:46:10,514 Acum asta e o fată Pot profita de. 572 00:46:10,601 --> 00:46:12,011 Acum, veveriță... 573 00:46:16,649 --> 00:46:22,064 J Voi fi aici pentru tine, baby Jand 574 00:46:22,154 --> 00:46:25,942 j lasa-ma sa te iubesc... j 575 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 Sper că ăsta e piciorul tău. 576 00:46:40,339 --> 00:46:45,254 J Voi fi aici pentru tine, baby Jand 577 00:46:45,344 --> 00:46:48,552 j lasa-ma sa te iubesc... j 578 00:47:13,622 --> 00:47:17,285 J acestea sunt cuvintele pe care le spun j 579 00:47:18,127 --> 00:47:21,335 j când te vreau aproape de mine... j 580 00:47:28,387 --> 00:47:31,345 J Nu sunt niciodată departe... j 581 00:47:31,432 --> 00:47:34,219 se simte foarte bine, nu? 582 00:47:37,855 --> 00:47:39,891 - Ah, salut. - Scuzați-mă. 583 00:47:39,982 --> 00:47:43,691 Te rog, nu-ți face griji. Toți suntem prieteni aici. 584 00:47:45,363 --> 00:47:47,945 Oh, nu. Fii oaspetele meu. 585 00:47:48,032 --> 00:47:50,023 Cred că ai nevoie de niște lichid. 586 00:47:50,117 --> 00:47:51,573 Eh, puțin mai mult. 587 00:47:52,745 --> 00:47:55,987 Ja. Nu. Te rog, termini. 588 00:48:07,635 --> 00:48:10,593 Știi, îmi pare foarte rău 589 00:48:10,679 --> 00:48:14,797 că nu ne-am înțeles atât de bine prima dată când ne-am întâlnit. 590 00:48:17,061 --> 00:48:20,178 A fost o zi lungă și mă dorea capul și... 591 00:48:20,272 --> 00:48:22,854 Trebuie să-mi cer scuze pentru felul in care am actionat. 592 00:48:25,319 --> 00:48:28,777 Dar sper ca ai inteles 593 00:48:28,864 --> 00:48:30,980 că eu chiar nu sunt un tip atât de rău. 594 00:48:34,078 --> 00:48:36,945 Doar... relaxează-te. 595 00:48:38,833 --> 00:48:41,040 De aceea suntem aici. 596 00:48:44,130 --> 00:48:46,337 Doar relaxează-te. 597 00:48:50,636 --> 00:48:54,003 J lasă-mă să te iubesc j 598 00:48:54,765 --> 00:48:57,427 j Vreau să te iubesc cu adevărat j 599 00:49:09,196 --> 00:49:11,687 Oh, omule. 600 00:49:11,782 --> 00:49:13,192 Oh, Dan, ce sa întâmplat? 601 00:49:13,284 --> 00:49:16,321 Am amestecat o băutură și m-am lovit de un copac. 602 00:49:16,412 --> 00:49:19,449 - spirală compusă. - Hei, Dan, crezi, știi, 603 00:49:19,540 --> 00:49:21,622 poate aș putea folosi schiurile tale în timp ce ești întins? 604 00:49:21,709 --> 00:49:24,291 Ei bine, s-ar putea să nu fie așa de rău. Să petrecem! 605 00:49:26,797 --> 00:49:29,288 - Cine vrea o bere? - Chiar aici! 606 00:49:29,383 --> 00:49:32,466 Băieți! 607 00:49:32,553 --> 00:49:34,339 Hei, hai să mergem! 608 00:49:35,764 --> 00:49:38,050 Fiecare zi este o petrecere. Cine vrea o bere acolo jos? 609 00:49:41,020 --> 00:49:45,559 Uite cine e aici, domnule personalitate. 610 00:49:48,194 --> 00:49:49,809 Nu glumesc? 611 00:49:49,904 --> 00:49:52,862 Hei, Rudi, ia o bere la mine. 612 00:49:56,368 --> 00:49:58,359 Hei, micuțul începător... 613 00:50:02,875 --> 00:50:05,537 Știi ce am avut la micul dejun azi dimineață? 614 00:50:05,628 --> 00:50:07,118 Grâu? 615 00:50:07,213 --> 00:50:09,579 Foarte inteligent, dar nu. 616 00:50:09,673 --> 00:50:12,289 Nu, a fost o sărbătoare, ja. 617 00:50:12,384 --> 00:50:15,592 Cum spui în limba ta, 618 00:50:15,679 --> 00:50:19,797 Aveam partea însorită în sus și aveam partea însorită în jos. 619 00:50:19,892 --> 00:50:25,057 Și am avut partea însorită de jur împrejur. 620 00:50:25,147 --> 00:50:27,433 Fiu de cățea suge de broaște! 621 00:50:27,525 --> 00:50:30,437 - Hei, hei, hei, hei, hei! - Nu vă faceți griji. 622 00:50:30,528 --> 00:50:33,611 Am aruncat peștișorul înapoi când am terminat cu ea. 623 00:50:33,697 --> 00:50:36,154 Rudi, ai atins un nou minim de data asta. 624 00:50:36,242 --> 00:50:39,200 Îmi rănești sentimentele, bunul meu prieten. 625 00:50:39,286 --> 00:50:41,572 - Hei, garn-rahat. - Garmischt. 626 00:50:41,664 --> 00:50:42,995 Da, garn-rahat. 627 00:50:43,082 --> 00:50:46,415 De ce nu-l întrebi pe începător de aici despre baia lui cu bule cu Silvia aseară? 628 00:50:46,502 --> 00:50:48,333 - Ho-ho! - Dan: Așa e, Rudi. 629 00:50:48,420 --> 00:50:51,181 Ai fost din nou pe ușa din spate, dar de data asta, chiar în aceeași casă. 630 00:50:51,215 --> 00:50:54,833 Da, pur și simplu nu ești Primul 40 al Silviei, scurtă. 631 00:50:57,054 --> 00:51:02,299 Ja, ne vedem la spectacole, voi, comedianți în seara asta, da? 632 00:51:02,393 --> 00:51:04,179 Dacă nu ești lași. 633 00:51:04,270 --> 00:51:06,682 Și sper mai ales că tu, micut incepator, 634 00:51:06,772 --> 00:51:08,933 nu va fi prea timid să ni se alăture. 635 00:51:09,024 --> 00:51:10,560 Voi fi acolo. 636 00:51:17,741 --> 00:51:19,572 Huh. 637 00:51:19,660 --> 00:51:21,525 Să fii unde? 638 00:51:21,620 --> 00:51:25,329 Rudi ne-a provocat un meci de bal cu mătura în seara asta la arenă. 639 00:51:25,416 --> 00:51:26,701 În regulă. 640 00:51:26,792 --> 00:51:30,034 Bărbatul din P.A.: Bine ați venit, toată lumea, la primul eveniment major 641 00:51:30,129 --> 00:51:33,587 a competiției de Cupa Mondială de Fis aici în Squaw Valley, SUA, 642 00:51:33,674 --> 00:51:36,040 locul de desfășurare a Jocurilor Olimpice de iarnă din 1960. 643 00:51:37,219 --> 00:51:39,130 Suntem aici pe Broadway de est 644 00:51:39,221 --> 00:51:41,712 pentru a vedea cele mai bune schiorii de freestyle din lume 645 00:51:41,807 --> 00:51:43,763 mergând după aurul în trei evenimente. 646 00:51:43,851 --> 00:51:47,935 Balet în după-amiaza asta, moguli mâine, și antene duminică. 647 00:52:00,326 --> 00:52:01,987 În poarta de start este... 648 00:52:02,077 --> 00:52:04,514 - Mult succes. Slasher. Du-te și ia-le, amice. - Numărul 7, William „slasher” 649 00:52:04,538 --> 00:52:06,199 din Breckenridge, Colorado. 650 00:52:11,503 --> 00:52:14,040 Curtis w. 651 00:52:14,923 --> 00:52:17,255 Curtis, poți lua pozitia ta de pornire. 652 00:52:20,137 --> 00:52:22,219 Luați-vă poziția de pornire. 653 00:52:25,059 --> 00:52:27,203 Luați-vă poziția de pornire! 654 00:52:27,227 --> 00:52:29,183 - Bine, bine. - De ce nu refuzi asta? 655 00:53:24,451 --> 00:53:26,442 Bărbatul de pe P.A.: Următorul este numărul 101... 656 00:53:26,537 --> 00:53:28,573 - R. Garmischt. - Ja. 657 00:53:28,664 --> 00:53:30,700 Noroc. Noroc? 658 00:53:31,333 --> 00:53:33,574 Nu am nevoie de noroc. 659 00:53:35,045 --> 00:53:36,956 Luați-vă poziția de pornire. 660 00:54:48,577 --> 00:54:51,785 Omul de pe P.A.: Ce rutină frumos coregrafiată. 661 00:54:51,872 --> 00:54:53,578 Și acum pentru scorul judecătorului. 662 00:54:53,665 --> 00:54:58,625 9.5, 9.3, 9.5, 9.2, 9.3. 663 00:54:58,712 --> 00:55:01,545 Acesta este cel mai bun scor de astăzi. 664 00:55:01,632 --> 00:55:04,360 În regulă, bănci, mult noroc. Puteți lua poziția de pornire. 665 00:55:04,384 --> 00:55:06,090 Multumesc. 666 00:55:08,639 --> 00:55:12,177 J urmăresc toți oamenii de jos j 667 00:55:13,101 --> 00:55:16,309 j' este cineva fericit? nu stiu j 668 00:55:17,773 --> 00:55:20,264 j mă faci mereu să ghicesc... j 669 00:55:23,153 --> 00:55:26,145 j tot ce trebuie să faci este să stai cu mine j 670 00:55:26,907 --> 00:55:30,240 j toată noaptea şi 671 00:55:31,870 --> 00:55:34,532 j tot ce trebuie să faci este să ții pe j 672 00:55:34,623 --> 00:55:37,831 j stai, stai, stai j 673 00:55:37,918 --> 00:55:42,002 j stai, stai, stai j 674 00:55:48,011 --> 00:55:50,343 J într-o zi j 675 00:55:50,430 --> 00:55:52,421 j cineva j 676 00:55:52,516 --> 00:55:54,302 da! Da! 677 00:55:57,229 --> 00:55:59,470 J într-o zi j 678 00:55:59,565 --> 00:56:02,932 j cineva, stai bine j 679 00:56:23,964 --> 00:56:27,832 Bărbatul de pe P.A.: Asta a fost Harkin Banks cu o primă alergare frumoasă 680 00:56:27,926 --> 00:56:29,541 în cupa mondială de fis. 681 00:56:29,636 --> 00:56:32,924 Să auzim pentru acest nou venit la prima sa competiție internațională. 682 00:56:33,015 --> 00:56:35,552 Hei! Omul meu! Ai făcut-o! 683 00:56:35,642 --> 00:56:37,598 - Ai făcut-o! - Ho-hoo! 684 00:56:37,686 --> 00:56:42,806 Omul pe P.A.: 8.7, 8.6, 8.4, 8.6, 8.2. 685 00:56:44,610 --> 00:56:47,022 Ai avut cea mai bună alergare pe deal, omule. 686 00:56:47,112 --> 00:56:48,648 Te-ai încurcat. 687 00:57:12,888 --> 00:57:16,051 - Unde te duci? - San Francisco. 688 00:57:16,141 --> 00:57:18,132 E timpul să merg mai departe. 689 00:57:19,436 --> 00:57:21,552 Unde ai fost aseară? 690 00:57:21,647 --> 00:57:23,638 Cu siguranță pui multe întrebări. 691 00:57:23,732 --> 00:57:26,098 Ei bine, eram îngrijorat. 692 00:57:26,193 --> 00:57:28,354 - Sunt sigur. - Am fost. 693 00:57:29,446 --> 00:57:31,607 Ai fost cu Rudi, nu-i așa? 694 00:57:31,698 --> 00:57:33,859 Și ce diferență ar face? 695 00:57:33,951 --> 00:57:36,033 Ce vrei să spui "ce diferenta ar face"? 696 00:57:37,162 --> 00:57:39,369 Și ce făceai în cada cu hidromasaj cu Sylvia? 697 00:57:41,541 --> 00:57:44,248 M-ai surprins și pe mine, h. 698 00:57:44,336 --> 00:57:47,203 - Mi-a dat chestiile astea. - Oh, asta e o prostie! 699 00:57:47,297 --> 00:57:49,879 - Nu știam ce fac. - Spune-mi despre asta. 700 00:57:51,718 --> 00:57:54,300 - Nu uitați de șampon. - E deja ambalat. 701 00:57:55,222 --> 00:57:57,133 Hei... 702 00:57:57,224 --> 00:57:59,089 Cred că ar trebui să rămâi, însorită. 703 00:58:02,145 --> 00:58:04,261 Aici. Nu uita asta. 704 00:58:07,859 --> 00:58:11,772 Dă-i prietenei tale, dor de țâțe de plastic. 705 00:58:22,457 --> 00:58:25,039 Gata... 706 00:58:25,127 --> 00:58:26,867 Gata? 707 00:58:26,962 --> 00:58:28,606 Arata nervos. 708 00:58:28,630 --> 00:58:30,871 - Da. - Hei, băieți, orice merge. 709 00:58:30,966 --> 00:58:33,082 Nu lua prizonieri. 710 00:58:38,932 --> 00:58:40,888 - Michelle: Veveriţă? - În regulă. 711 00:58:41,935 --> 00:58:44,392 Mm, mm, mm. 712 00:58:44,479 --> 00:58:47,159 Cred că ar trebui să-i vedem câteva obiective, ce părere aveți, băieți? 713 00:58:47,190 --> 00:58:48,668 Nu vor juca serioși, nu-i așa? 714 00:58:48,692 --> 00:58:50,052 - Nu, nu cred, nu. - Bine. 715 00:58:52,612 --> 00:58:54,728 Sunteți gata? Da! 716 00:58:54,823 --> 00:58:56,279 Ești gata? 717 00:58:56,366 --> 00:59:00,200 Bine, joacă greu, joacă corect, și ține-ți bastoanele jos. 718 00:59:55,217 --> 00:59:57,333 Ocupat pentru cină? 719 01:00:01,181 --> 01:00:02,921 În afara drumului! 720 01:00:33,839 --> 01:00:36,376 Știți ceva, băieți? Devin prea bătrân pentru asta. 721 01:00:36,466 --> 01:00:39,549 - Ai văzut garmischt-ul ăla orbându-mă? - Da. 722 01:00:39,636 --> 01:00:41,672 Au fost vicioși, dar noi am încercat. Da. 723 01:00:41,763 --> 01:00:44,755 Hei, eram mici, dar am fost lenți. 724 01:00:44,850 --> 01:00:47,057 Foarte amuzant. 725 01:00:47,144 --> 01:00:49,476 Michelle: Da. 726 01:00:49,563 --> 01:00:51,394 - Da, data viitoare. - Da, în continuare... 727 01:00:51,481 --> 01:00:53,597 Data viitoare vom avea uniforme. 728 01:00:53,692 --> 01:00:55,774 - Da! - Hei, băieți, vreți să mergeți la un pahar de noapte 729 01:00:55,861 --> 01:00:57,772 - la steaua singuratică? - Hei, ascultă, omule. 730 01:00:57,863 --> 01:01:00,479 Ne vom alătura mai târziu. Eu și copilul, avem ceva de făcut. 731 01:01:01,116 --> 01:01:02,697 Acest joc nu sa terminat încă. 732 01:01:02,784 --> 01:01:05,150 Să le arătăm puțină ospitalitate irlandeză. 733 01:01:05,245 --> 01:01:07,201 Rudi... 734 01:01:07,289 --> 01:01:09,245 Îi va plăcea asta. 735 01:01:11,001 --> 01:01:12,957 Fecior de curva. 736 01:01:14,546 --> 01:01:16,411 Haide. 737 01:01:24,181 --> 01:01:26,012 Ah, norocul irlandezilor. 738 01:01:26,099 --> 01:01:28,806 - Cum ai făcut asta? - E încuietoarea mea. 739 01:01:33,190 --> 01:01:35,021 Haide. 740 01:01:41,823 --> 01:01:43,905 Oh... 741 01:01:45,410 --> 01:01:47,742 Uite ce am găsit. 742 01:01:59,257 --> 01:02:01,669 Dan: Bine, băieți, uitați-vă la asta. 743 01:02:08,433 --> 01:02:10,048 Hopa! 744 01:02:19,778 --> 01:02:22,360 ce... 745 01:02:29,829 --> 01:02:31,319 pachet de șobolani. 746 01:02:50,141 --> 01:02:51,141 Ah! 747 01:02:55,689 --> 01:02:57,970 - Pot să-ți dau o mână de ajutor cu asta? - Nu, mulțumesc. Am înțeles. 748 01:02:58,024 --> 01:02:59,309 - Sunteţi sigur? - Da, sigur. 749 01:02:59,401 --> 01:03:00,641 Bine. 750 01:03:17,168 --> 01:03:18,533 Whoo! 751 01:03:18,628 --> 01:03:19,868 Ah! 752 01:03:19,963 --> 01:03:21,294 Oh... 753 01:03:25,802 --> 01:03:27,258 Oh... 754 01:03:29,514 --> 01:03:32,256 fiu de cățea! 755 01:03:32,350 --> 01:03:34,932 Fecior de curva! 756 01:03:35,020 --> 01:03:36,681 Tu! 757 01:03:36,771 --> 01:03:38,386 Te-am văzut căzând. 758 01:03:38,481 --> 01:03:41,063 M-am gândit că mă pot opri și vă dau câteva indicații. 759 01:03:41,151 --> 01:03:42,516 Da, ai câteva! 760 01:03:42,610 --> 01:03:45,192 Deci, de ce nu le arăți așa și să se târască din ochi?! 761 01:03:45,280 --> 01:03:47,360 Oh, trebuie să înveți să-ți îndoi genunchii. 762 01:03:47,407 --> 01:03:50,570 Ofer-o pe mama ta să-și îndoaie genunchii. nu am timp. 763 01:03:50,660 --> 01:03:52,992 Așa ai putea absorbi denivelările. 764 01:03:54,914 --> 01:03:58,122 Știi cum să faci asta, nu-i așa? 765 01:03:58,209 --> 01:04:00,291 Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 766 01:04:00,378 --> 01:04:02,744 Înțeleg de ce te place lui Harkin. 767 01:04:04,174 --> 01:04:06,381 Oh, am înțeles. Switch-hitter. 768 01:04:06,468 --> 01:04:08,709 Mai întâi Harkin și acum eu. 769 01:04:08,803 --> 01:04:11,886 Chiar ești o bolnavă, doamnă. 770 01:04:11,973 --> 01:04:15,557 Poate tu și Harkin și... Ne-am putea reuni cu toții mai târziu. 771 01:04:15,643 --> 01:04:18,476 Harkin poate face orice naiba îi place. 772 01:04:18,563 --> 01:04:21,145 Tot ce făceam era să am puțină distracție cu el. 773 01:04:21,232 --> 01:04:23,598 Îl poți avea înapoi. 774 01:04:23,693 --> 01:04:26,275 Ooh, dacă aș putea schia, aș lua acest stâlp... 775 01:04:26,363 --> 01:04:28,382 Dacă te plictisești cu Harkin, trimite-l mai târziu. 776 01:04:28,406 --> 01:04:30,772 Mai am câteva trucuri în mânecă. 777 01:04:32,994 --> 01:04:35,531 Oh, la fel și eu, cățea! 778 01:04:38,833 --> 01:04:40,603 Omul de pe P.A.: Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 779 01:04:40,627 --> 01:04:42,413 Bun venit la concursul de mogul. 780 01:04:42,504 --> 01:04:44,836 Al doilea eveniment al acest weekend de campionat. 781 01:04:44,923 --> 01:04:46,788 După concursul de balet, 782 01:04:46,883 --> 01:04:49,545 Rudolph Garmischt al Austriei este pe primul loc. 783 01:04:49,636 --> 01:04:52,048 Urmat de Werner Bleiner al Germaniei de Vest pe locul doi. 784 01:04:52,138 --> 01:04:54,003 Heinz Hartmann din Austria pe locul al treilea. 785 01:04:54,099 --> 01:04:56,761 Kendo Yamamoto din Japonia pe pozitia a patra. 786 01:04:56,851 --> 01:05:00,343 Și noul venit Harkin Banks al Statelor Unite pe locul cinci. 787 01:05:00,438 --> 01:05:03,726 Chiar în spatele băncilor pe locul șase este Dan o'Callahan din S.U.A. 788 01:05:05,693 --> 01:05:09,026 Sunt după Rudi. Norocul tragerii la sorți. 789 01:05:09,114 --> 01:05:10,854 Este un act greu de urmat, 790 01:05:10,949 --> 01:05:13,110 dar dacă schiezi așa cum ai făcut când te-ai calificat, 791 01:05:13,201 --> 01:05:15,157 ai putea fi copilul pe care-l căutăm. 792 01:06:43,166 --> 01:06:45,498 Omul de pe P.A.: Și acum actualul campion mondial, 793 01:06:45,585 --> 01:06:47,826 rudi garmischt la poarta de start. 794 01:06:50,465 --> 01:06:53,081 Garmischt, oricând ești gata, nu? 795 01:06:53,176 --> 01:06:55,588 O clipă. 796 01:07:39,806 --> 01:07:42,263 Omul de pe P.A.: O alergare spectaculoasă a lui Rudi Garmischt! 797 01:07:42,350 --> 01:07:44,056 Într-o clipă, scorul arbitrilor... 798 01:07:44,143 --> 01:07:47,180 Singurul lucru despre Rudi, sigur că poate schia. 799 01:07:47,272 --> 01:07:51,265 9,8, 9,7, 9,9, 10. 800 01:07:51,359 --> 01:07:54,021 Un total de 49,1! 801 01:07:54,112 --> 01:07:57,855 S-ar putea să fi fost grozav odată. Nu a fost chiar așa de bun azi. 802 01:07:58,950 --> 01:08:00,440 Puștiule, lasă-mă să-ți spun ceva. 803 01:08:00,535 --> 01:08:03,698 Nu a câștigat Cupa Mondială trei ani la rând pentru că e rău. 804 01:08:03,788 --> 01:08:06,495 Omul de pe P.A.: Urmează Harkin Banks, numărul 149. 805 01:08:06,583 --> 01:08:09,541 Du-te și ia-le, puștiule. 806 01:08:15,383 --> 01:08:18,796 Hei, bănci, bună cursă de balet zilele trecute, nu? 807 01:08:18,886 --> 01:08:21,753 - Mulţumesc. - Da, e în regulă. 808 01:08:21,848 --> 01:08:24,760 Ei bine, oricând ești gata acum. Noroc. 809 01:08:42,785 --> 01:08:43,900 În regulă. 810 01:08:59,594 --> 01:09:00,594 Da! În regulă! 811 01:09:20,198 --> 01:09:21,198 Ai făcut-o! 812 01:09:21,240 --> 01:09:23,322 Omul de pe P.A.: Harkin Banks... o cursă frumoasă 813 01:09:23,409 --> 01:09:25,650 în prima sa competiție internațională! 814 01:09:25,745 --> 01:09:26,745 În regulă! 815 01:09:26,788 --> 01:09:29,404 Omul de pe P.A.: Iată scorurile arbitrilor. 816 01:09:29,499 --> 01:09:31,956 7.8, 8.3, 817 01:09:32,043 --> 01:09:36,537 9.0, 8.0, 7.9. 818 01:09:36,631 --> 01:09:40,624 Pentru un total de 41,0. 819 01:09:44,472 --> 01:09:46,508 - Haide! - Ce e cu voi băieți?! 820 01:09:46,599 --> 01:09:49,011 - Eşti naşpa! - Veverita... 821 01:11:18,941 --> 01:11:22,980 J tocmai când crezi că ai înțeles totul și 822 01:11:23,070 --> 01:11:24,981 j este luat din mana ta jand 823 01:11:25,072 --> 01:11:28,940 j şi când simţi că nu vei cădea niciodată şi 824 01:11:29,035 --> 01:11:33,074 j dacă nu te prăbușești, aterizezi pe podea j 825 01:11:33,164 --> 01:11:36,122 j tot te întorci pentru mai mult j 826 01:11:37,001 --> 01:11:40,619 j doar concurentului il intelege j 827 01:11:42,006 --> 01:11:45,214 j dacă mi-e dor de tine atunci în curând j 828 01:11:45,301 --> 01:11:48,213 j Voi coborî luna j 829 01:11:48,304 --> 01:11:52,718 j transformând miezul nopţii în amiază să te țin aici j 830 01:11:54,227 --> 01:11:56,969 j dacă mi-e dor de tine atunci în curând j 831 01:11:57,063 --> 01:12:00,021 j Voi coborî luna j 832 01:12:00,107 --> 01:12:05,101 j transformând miezul nopţii în amiază să te țin aici j 833 01:12:12,119 --> 01:12:15,236 Orice solicitari? Da. 834 01:12:16,290 --> 01:12:17,826 Chiar aici. 835 01:12:17,917 --> 01:12:19,532 Pe acela îl știu. 836 01:12:26,759 --> 01:12:28,374 Omul din P.A.: Atenție, vă rog. 837 01:12:28,469 --> 01:12:30,425 Vor toți finaliștii în antene 838 01:12:30,513 --> 01:12:33,721 vă rugăm să raportați în partea de sus a saltului imediat? 839 01:12:33,808 --> 01:12:36,299 Competiția va începe în 30 de minute. 840 01:12:36,394 --> 01:12:38,180 Multumesc. 841 01:12:40,481 --> 01:12:43,268 Oh, hei, băieți, doar patru locuri per gondola. 842 01:12:43,359 --> 01:12:45,065 Deci cineva va face trebuie să călătorească singur. 843 01:12:45,152 --> 01:12:47,359 Să aruncăm unul sau două degete... 844 01:12:47,446 --> 01:12:49,152 Vezi cine rămâne în urmă. Ești gata? 845 01:12:49,240 --> 01:12:51,731 Unu, doi, trei. 846 01:12:51,826 --> 01:12:53,817 Oh! Scuze, veveriță. 847 01:12:53,911 --> 01:12:56,072 Haide, băieți. 848 01:13:04,463 --> 01:13:06,294 Cele mai bune două din trei? 849 01:13:43,461 --> 01:13:44,701 Hi. 850 01:13:46,923 --> 01:13:49,084 Hi. 851 01:13:49,175 --> 01:13:50,711 Care e numele tău? 852 01:13:51,802 --> 01:13:53,508 Veveriţă. 853 01:13:54,513 --> 01:13:56,720 E drăguț. 854 01:13:56,807 --> 01:13:59,594 - Care este al tău? - Vicky. 855 01:14:06,150 --> 01:14:07,390 Ai ratat un loc. 856 01:14:10,237 --> 01:14:11,477 Ce, aici? 857 01:14:12,448 --> 01:14:14,109 Nu... 858 01:14:22,416 --> 01:14:25,078 Nu știi niciodată unde vei fi ars. 859 01:14:26,921 --> 01:14:29,378 Nu vrei să ratezi niciun loc. 860 01:14:37,473 --> 01:14:39,384 Nu, sigur că nu. 861 01:15:28,941 --> 01:15:30,727 Dan: O, veveriță, bine! 862 01:15:37,241 --> 01:15:38,356 În regulă, veveriță. 863 01:16:03,142 --> 01:16:05,554 Bărbatul din P.A.: Bine ați venit, toată lumea. 864 01:16:05,644 --> 01:16:09,637 Pe măsură ce intrăm în evenimentul final de această cupă mondială 865 01:16:09,732 --> 01:16:11,723 Rudolph garmischt este pe primul loc. 866 01:16:11,817 --> 01:16:13,682 Harkin Banks pe locul doi. 867 01:16:13,778 --> 01:16:15,564 Heinz Hartmann pe locul trei. 868 01:16:15,654 --> 01:16:17,440 Kendo Yamamoto pe locul patru. 869 01:16:17,531 --> 01:16:20,944 Și pe locul cinci, într-o revenire surpriză la formă, 870 01:16:21,035 --> 01:16:24,698 freestylerul preferat al lui Squaw Valley, Dan o'Callahan. 871 01:16:36,467 --> 01:16:38,253 Ah, domnule Yamamoto. 872 01:16:38,344 --> 01:16:39,959 Ce mai faci? 873 01:16:40,054 --> 01:16:43,296 Bun. Bun. Deci, ce salt ai pentru noi astăzi? 874 01:16:43,390 --> 01:16:45,881 În regulă. 875 01:16:45,976 --> 01:16:47,432 Da, l-am pregătit pe Yamamoto. 876 01:16:47,520 --> 01:16:51,308 O să arunce un si-ah... Sus... uh, mitz... susi... mitubis... 877 01:16:51,398 --> 01:16:54,435 Da ma... 878 01:16:54,527 --> 01:16:56,063 Ai primit asta? 879 01:16:56,153 --> 01:16:57,689 E destul de aproape. 880 01:16:57,780 --> 01:16:59,862 Bine. Tot gata? 881 01:16:59,949 --> 01:17:01,689 Poți merge. 882 01:17:33,899 --> 01:17:37,232 J urmăresc toți oamenii de jos j 883 01:17:38,737 --> 01:17:41,900 j' este cineva fericit? nu stiu j 884 01:17:43,075 --> 01:17:46,693 j mă faci mereu să ghicesc, nu vezi? J 885 01:17:48,122 --> 01:17:51,580 j tot ce trebuie să faci este să stai cu mine j 886 01:17:52,209 --> 01:17:55,326 j toată noaptea şi 887 01:17:56,755 --> 01:18:00,122 j tot ce trebuie să faci este să ții pe j 888 01:18:00,217 --> 01:18:03,084 j stai, stai, stai j 889 01:18:03,179 --> 01:18:07,969 j ține, ține, ține jand 890 01:18:08,058 --> 01:18:11,596 j stai, stai, stai j 891 01:18:12,771 --> 01:18:16,480 j stai, stai, stai j 892 01:18:18,861 --> 01:18:22,069 j chiar auzi că te sun? J 893 01:18:22,907 --> 01:18:26,820 j Am ajuns să știu unde stau cu tine j 894 01:18:27,786 --> 01:18:31,870 j Sunt sus în aer, iubito, nu vezi? J 895 01:18:32,583 --> 01:18:35,575 j Vreau doar să te simt lângă mine j 896 01:18:36,795 --> 01:18:39,787 j toată noaptea şi 897 01:18:39,882 --> 01:18:41,918 bărbat pe P.A.: Un salt frumos de Harkin Banks. 898 01:18:42,009 --> 01:18:44,529 Asta îl va pune în lovitură distanta de rudi garmischt. 899 01:18:44,553 --> 01:18:46,168 În regulă. 900 01:18:47,932 --> 01:18:50,890 - E presiune, Rudi. - Omul din P.A.: Doamnelor și domnilor, 901 01:18:50,976 --> 01:18:53,718 suntem acum până la ultimul două sărituri ale zilei. 902 01:18:53,812 --> 01:18:58,932 Rezultatele acestor sărituri vor determina campioana generală la Cupa Mondială de Fis. 903 01:18:59,026 --> 01:19:02,939 Ei bine, se pare că ți-ai făcut treaba decupat pentru tine azi, nu, Rudi? 904 01:19:03,030 --> 01:19:05,237 Nu am de ce să-mi fac griji. 905 01:19:05,324 --> 01:19:07,155 Care este plăcerea ta? 906 01:19:07,243 --> 01:19:10,735 A lay, tuck, tuck, triple. 907 01:19:10,829 --> 01:19:12,444 Bine. 908 01:19:12,539 --> 01:19:14,029 Da, avem garmischt totul gata. 909 01:19:14,124 --> 01:19:16,080 El aruncă un triplu. 910 01:19:16,168 --> 01:19:18,875 A lay, tuck, tuck, triple. 911 01:19:19,922 --> 01:19:21,378 Corect. 912 01:19:21,465 --> 01:19:24,002 Bine, Rudi, poți merge oricând. 913 01:19:44,863 --> 01:19:46,854 J într-o zi j 914 01:19:46,949 --> 01:19:49,190 j cineva j 915 01:19:54,248 --> 01:19:56,364 J într-o zi j 916 01:19:56,458 --> 01:19:57,914 j unele... j 917 01:19:58,002 --> 01:20:02,086 bărbat pe P.A.: Asta a fost rudi garmischt cu un triplu salt spectaculos executat. 918 01:20:02,172 --> 01:20:03,708 Nu-i rău. 919 01:20:06,552 --> 01:20:08,292 Nici un rahat. 920 01:20:08,387 --> 01:20:11,800 Omul pe P.A.: 9.8, 9.9, 9.8, a 10 și 9.9. 921 01:20:11,890 --> 01:20:13,755 Va fi greu să-l învingi pe acela. 922 01:20:13,851 --> 01:20:16,593 Pentru un total de 49,4. 923 01:20:26,322 --> 01:20:28,404 Ce-i acest blaster? 924 01:20:30,909 --> 01:20:32,524 Este saltul meu. 925 01:20:32,619 --> 01:20:35,986 Da, ei bine, trebuie să știu ce este înainte să te pot lăsa să cobori. 926 01:20:37,416 --> 01:20:38,997 Este o răsucire și o triplă. 927 01:20:39,084 --> 01:20:41,075 O întorsătură și triplă? 928 01:20:41,170 --> 01:20:44,037 N-am mai văzut una dintre ele până acum. Ești calificat pentru asta? 929 01:20:47,217 --> 01:20:49,003 Ei bine, o voi face. 930 01:20:58,395 --> 01:21:00,977 Bine. Noroc. 931 01:21:36,558 --> 01:21:38,423 Harkin! 932 01:21:49,738 --> 01:21:51,899 Omul de pe P.A.: Să auzim pentru harkin banks. 933 01:21:51,990 --> 01:21:55,733 Un triplu frumos prin acest incitant nou venit de la Bonners Ferry, Idaho. 934 01:22:02,000 --> 01:22:04,912 - Hei, uită-te la asta! - Arbitrii au punctat 9,7, 935 01:22:05,003 --> 01:22:08,916 9.8, 9.9, 9.3 și un 9.8. 936 01:22:09,007 --> 01:22:11,714 Asta îl face pe Rudolph garmischt campion mondial universal 937 01:22:11,802 --> 01:22:13,780 cu o analiză curată a tuturor evenimentelor. 938 01:22:13,804 --> 01:22:17,592 În general, al doilea este Harkin Banks în primul său concurs de fis. 939 01:22:26,066 --> 01:22:27,806 Sunny: Hei, Rudi! 940 01:22:27,901 --> 01:22:31,769 Cum te simți să câștigi și să fii al doilea cel mai bun? 941 01:22:40,914 --> 01:22:43,621 Hei! Vino înapoi aici, al naibii de laș! 942 01:23:21,288 --> 01:23:22,824 Câștigăm trofeul! 943 01:24:05,832 --> 01:24:07,322 Taie-l! 944 01:24:41,451 --> 01:24:43,407 Știi ceva, Rudi? 945 01:24:43,495 --> 01:24:45,495 Cred că este timpul să rezolvăm asta odată pentru totdeauna. 946 01:24:46,873 --> 01:24:49,865 Hei, veveriță, observă-mă 50 de dolari. 947 01:24:51,128 --> 01:24:53,084 507? 948 01:24:53,171 --> 01:24:54,957 Fă-l 40. 949 01:25:02,848 --> 01:25:06,181 chineză la vale. 40 de dolari un bărbat. 950 01:25:06,268 --> 01:25:08,509 Câștigătorul ia totul. 951 01:25:08,604 --> 01:25:12,142 Ja. Este singura cale. 952 01:25:12,232 --> 01:25:14,143 chineză la vale. 953 01:25:14,234 --> 01:25:16,725 Oh, și, uh, rudi, 954 01:25:16,820 --> 01:25:18,651 adu trofeul, nu? 955 01:25:18,739 --> 01:25:21,526 Cred că ar trebui să meargă la adevăratul campion. 956 01:25:21,617 --> 01:25:24,324 Eu sunt campioana. 957 01:25:24,411 --> 01:25:28,120 Dar chinezii la vale va decide totul. 958 01:25:29,916 --> 01:25:32,783 Ja. Este de acord. 959 01:25:33,587 --> 01:25:35,828 chineză la vale. 960 01:25:39,301 --> 01:25:42,168 Ce înseamnă a-dracu-a este un chinez-a la vale? 961 01:27:06,388 --> 01:27:09,505 Uau... mult noroc, puștiule. 962 01:27:10,809 --> 01:27:12,640 Ne vedem în partea de jos. 963 01:27:19,151 --> 01:27:20,812 Oh, băiete. 964 01:27:34,499 --> 01:27:36,459 Omul pe megafon: Bine, ascultați, toată lumea! 965 01:27:36,543 --> 01:27:39,831 Și acum pentru regulile de coborârea internațională a Chinei... 966 01:27:40,630 --> 01:27:42,461 Nu există niciunul! 967 01:27:42,549 --> 01:27:44,631 Este fiecare om pentru sine! 968 01:27:44,718 --> 01:27:46,800 Orice merge! 969 01:27:46,887 --> 01:27:51,301 Primul om care a trecut linia de sosire și apucă trofeul câștigă coborârea! 970 01:27:51,391 --> 01:27:53,052 Și câștigătorul ia tot! 971 01:27:53,143 --> 01:27:54,974 2.300 de dolari! 972 01:27:56,480 --> 01:28:00,644 Toată lumea, pe semnele voastre, pregătiți-vă... 973 01:29:23,066 --> 01:29:24,397 În afara drumului! 974 01:29:28,905 --> 01:29:30,441 Vai! 975 01:29:33,785 --> 01:29:36,071 Ah! 976 01:30:27,505 --> 01:30:29,211 Sayonara! 977 01:31:03,166 --> 01:31:04,406 Ai grijă! 978 01:31:21,810 --> 01:31:23,641 Ah! 979 01:31:34,280 --> 01:31:37,022 Prinde o margine. 980 01:34:15,567 --> 01:34:17,523 Atenție, harkin banks! 981 01:34:19,821 --> 01:34:21,561 Ne vom întâlni din nou. 982 01:34:21,656 --> 01:34:24,113 În hot dog 2. 983 01:34:25,368 --> 01:34:27,074 Da, ai înțeles, Rudi. 984 01:34:27,162 --> 01:34:29,369 Ai înțeles. 985 01:34:45,847 --> 01:34:50,307 J nimic nu se simte ca vârful dealului şi 986 01:34:51,644 --> 01:34:56,604 nu încerca să mă prinzi, nu vei face niciodată şi 987 01:34:57,817 --> 01:35:00,980 j O vreau acum, o vreau repede j 988 01:35:01,070 --> 01:35:03,652 j iubito, nu te superi j 989 01:35:04,240 --> 01:35:06,982 j nu ții pasul, n-o să ajungi din urmă j 990 01:35:07,076 --> 01:35:09,613 j O să te las în urmă și 991 01:35:10,121 --> 01:35:14,831 j dragostea începe în vârful dealului şi 992 01:35:14,918 --> 01:35:16,783 j vârful dealului j 993 01:35:18,713 --> 01:35:24,003 Pentru că dragostea începe în vârful dealului şi 994 01:35:24,093 --> 01:35:26,175 j vârful dealului j 995 01:35:31,351 --> 01:35:36,061 J trebuie să aibă acel sentiment tot drumul în jos j 996 01:35:37,357 --> 01:35:42,272 j se răsucește și se întoarce, mergând în jur și în jur j 997 01:35:43,738 --> 01:35:46,605 j O vreau acum, o vreau repede j 998 01:35:46,699 --> 01:35:49,156 j iubito, nu vezi? J 999 01:35:49,827 --> 01:35:52,489 j nu porniți, nu vei ajunge din urmă j 1000 01:35:52,580 --> 01:35:55,322 j așa va fi j 1001 01:35:55,917 --> 01:36:00,502 j dragostea începe în vârful dealului şi 1002 01:36:00,588 --> 01:36:02,453 j vârful dealului j 1003 01:36:04,509 --> 01:36:09,594 j pentru că dragostea începe în vârful dealului j 1004 01:36:09,681 --> 01:36:11,546 j vârful dealului j 1005 01:36:50,555 --> 01:36:53,547 J Vreau acum, vreau bine j 1006 01:36:53,641 --> 01:36:56,474 j iubito, nu-ți pasă? J 1007 01:36:56,978 --> 01:36:59,640 j m-ai făcut să aștept, m-ai făcut târziu jand 1008 01:36:59,731 --> 01:37:02,143 j Te las sus în aer j 1009 01:37:02,817 --> 01:37:07,436 j dragostea începe în vârful dealului şi 1010 01:37:07,530 --> 01:37:09,441 j vârful dealului j 1011 01:37:11,909 --> 01:37:16,869 j dragostea începe în vârful dealului şi 1012 01:37:16,956 --> 01:37:19,868 j vârful dealului j 1013 01:37:24,422 --> 01:37:27,414 j Vreau acum, vreau bine j 1014 01:37:27,508 --> 01:37:30,341 j iubito, nu-ți pasă? J 1015 01:37:30,762 --> 01:37:33,469 j m-ai făcut să aștept, m-ai făcut târziu jand 1016 01:37:33,556 --> 01:37:36,218 j Te las sus în aer j 1017 01:37:36,726 --> 01:37:41,311 j dragostea începe în vârful dealului şi 1018 01:37:41,397 --> 01:37:43,683 j vârful dealului j 1019 01:37:45,735 --> 01:37:50,729 j dragostea începe în vârful dealului şi 1020 01:37:50,823 --> 01:37:53,610 j vârful dealului, da j 1021 01:37:56,996 --> 01:37:59,112 j vârful dealului j