1
00:01:17,049 --> 00:01:20,550
(ജംഗ് വൂ)

2
00:01:20,616 --> 00:01:24,750
(കിം ഗപ്-സൂ)

3
00:01:24,816 --> 00:01:28,950
(ചോയ് മു-സങ് / ജി സിയൂങ്-ഹ്യുൻ)

4
00:01:29,016 --> 00:01:33,083
(കിം ഹൈ-ഗോൺ / യൂൻ ജി-ഹേ)

5
00:01:33,149 --> 00:01:37,683
(ലീ ഹോങ്-നേ / യൂൻ ജെ-മൂൺ)

6
00:01:37,749 --> 00:01:46,883
(ചൂടുള്ള രക്തമുള്ള)

7
00:03:01,649 --> 00:03:04,716
കുവാമിൻ്റെ ഡോൺസ്,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.

8
00:03:06,549 --> 00:03:08,683
നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം.

9
00:03:12,883 --> 00:03:15,316
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

10
00:03:22,449 --> 00:03:29,450
കൂടാതെ, ഡോൺ പാർക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് വളരെ നന്നായി,

11
00:03:29,516 --> 00:03:33,150
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

12
00:03:33,216 --> 00:03:34,283
കൊണ്ടുവരിക.

13
00:03:39,783 --> 00:03:40,733
ഹീ-സു,

14
00:03:40,799 --> 00:03:43,817
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു.

15
00:03:43,883 --> 00:03:47,383
ഞാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാളോട് ചോദിച്ചു
വൈൽഡ് ജിൻസെംഗ് കുഴിക്കുന്നവൻ,

16
00:03:47,449 --> 00:03:50,617
കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒന്ന് കിട്ടാൻ.

17
00:03:50,683 --> 00:03:53,517
ഇവിടെ ഒരുപാട് മുതിർന്നവർ ഉണ്ട്,

18
00:03:53,583 --> 00:03:56,183
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരം ആഡംബരമോ?

19
00:03:56,249 --> 00:04:00,183
യുവാക്കൾക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ,

20
00:04:00,249 --> 00:04:02,617
പ്രായമായ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

21
00:04:02,683 --> 00:04:06,217
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
പിന്നീട് മരിക്കാൻ.

22
00:04:06,283 --> 00:04:11,250
ഞാനും ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി
ഹീ-സുവിന് വേണ്ടി,

23
00:04:11,316 --> 00:04:13,183
ഞാൻ തരുമോ?
ഇപ്പോൾ അവനോട്?

24
00:04:13,249 --> 00:04:16,217
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ വളരെ ഉദാരനായിരുന്നു.

25
00:04:16,283 --> 00:04:19,916
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

26
00:04:23,749 --> 00:04:26,116
ഇത് എടുക്കൂ, ഇത് ചെറുതാണ്.

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,049
ഇത് എന്താണ്?

28
00:04:44,883 --> 00:04:48,583
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സമ്മാനം?

29
00:04:48,649 --> 00:04:54,117
അതൊരു പരുക്കൻ ലോകമാണ്,
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ,

30
00:04:54,183 --> 00:04:57,183
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കഷണം ആവശ്യമാണ്.

31
00:04:59,816 --> 00:05:03,649
ഹീ-സു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്?

32
00:05:13,449 --> 00:05:15,783
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം,

33
00:05:21,249 --> 00:05:23,249
എന്നാൽ കുഴിയിൽ ജീവിക്കുന്നു,

34
00:05:27,149 --> 00:05:28,583
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

35
00:05:34,316 --> 00:05:37,983
അത് ശരിയല്ലേ,
നീ ജാക്കാസ്?

36
00:05:38,049 --> 00:05:39,217
മിസ്റ്റർ ശരി!

37
00:05:39,283 --> 00:05:41,783
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

38
00:05:41,849 --> 00:05:43,683
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

39
00:05:45,049 --> 00:05:49,183
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

40
00:05:56,249 --> 00:05:57,616
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

41
00:06:04,716 --> 00:06:05,849
നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ!

42
00:06:06,849 --> 00:06:11,250
- യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.
- ഹീ-സു, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

43
00:06:11,316 --> 00:06:12,912
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ കാത്തുകൊള്ളാൻ

44
00:06:12,978 --> 00:06:14,850
അവനെ അടിക്കരുത്!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,450
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?

46
00:06:16,516 --> 00:06:18,070
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

47
00:06:18,136 --> 00:06:21,816
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അമ്മാവൻ വിളിക്കുമോ?

48
00:06:23,016 --> 00:06:26,849
അവനെ കഴുകുക
അവനെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

49
00:06:32,449 --> 00:06:34,283
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

50
00:06:36,049 --> 00:06:40,916
എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

51
00:06:41,649 --> 00:06:44,449
ഒരു പാവ മുതലാളി
ചൂതാട്ടത്തിൽ ബിസിനസ്സ് നഷ്ടമായ...

52
00:06:46,516 --> 00:06:49,083
ജീവനോടെ വിടാൻ പാടില്ല.

53
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ,

54
00:06:53,911 --> 00:06:57,549
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ചൂതാട്ടത്തിനും മെത്തിനും...

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,716
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

56
00:07:00,749 --> 00:07:04,650
ഞാൻ തനിയെ ഒന്ന് വെട്ടി
ചൂതാട്ടം നിർത്താൻ.

57
00:07:04,716 --> 00:07:06,583
ലോൺഷാർക്കുകൾ രണ്ടെണ്ണം വെട്ടിക്കുറച്ചു.

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,283
അതുകൊണ്ട്?

59
00:07:09,349 --> 00:07:14,549
ഞാൻ യോങ്-കാങ്ങിനെ കുത്തും
അവനോടൊപ്പം മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

60
00:07:15,583 --> 00:07:19,050
എന്നാൽ പകരമായി,
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

61
00:07:19,116 --> 00:07:23,383
എൻ്റെ മകന് എല്ലാ മാസവും $500 അയക്കണോ?

62
00:07:24,883 --> 00:07:28,004
അപ്പോൾ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

63
00:07:28,968 --> 00:07:30,483
ഞാനില്ലാതെ.

64
00:07:43,616 --> 00:07:50,016
(വസന്തകാലം 1993
ബുസാൻ)

65
00:07:54,149 --> 00:07:56,583
വീണ്ടും ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിച്ചോ?

66
00:07:56,649 --> 00:07:59,517
അല്ല, തിമിംഗലങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വലിയ കുഴപ്പം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,917
അത് ഞങ്ങളുടെ വലയിൽ കയറി.

68
00:08:02,983 --> 00:08:06,617
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാം
പിന്നീട് ഡോങ്-സിക്കിൻ്റെ കടയിൽ,

69
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
- കുറച്ച് തിമിംഗല മാംസം കഴിക്കൂ.
- കുടിക്കൂ!

70
00:08:08,749 --> 00:08:13,150
ഞാൻ മണം വെറുക്കുന്നു എങ്കിലും,
നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കുക.

71
00:08:13,216 --> 00:08:14,517
- പിന്നീട്.
- അതെ.

72
00:08:14,583 --> 00:08:16,916
- പിന്നീട് വരൂ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

73
00:08:20,649 --> 00:08:22,783
ഹീ-സു!
ഹീ-സു! കാത്തിരിക്കൂ!

74
00:08:22,849 --> 00:08:24,650
എന്താണിത്?
എന്തിനാ ബഹളം?

75
00:08:24,716 --> 00:08:27,131
വൈദ്യുതി കമ്പനി
വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക!

76
00:08:27,197 --> 00:08:28,250
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

77
00:08:28,316 --> 00:08:32,883
എന്ത് തെറ്റാണ്
അവരോടൊപ്പം?

78
00:08:32,949 --> 00:08:34,283
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

79
00:08:34,349 --> 00:08:35,717
ദയവായി വേഗം ചെയ്യൂ.

80
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
ബിസിനസ്സ് ഇതിനകം കുറവാണ്

81
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
വയറ്റിലെ പനി കാരണം.

82
00:08:38,783 --> 00:08:40,583
കിട്ടി, കിട്ടി.

83
00:08:40,649 --> 00:08:42,016
പിന്നെ കാണാം!

84
00:08:59,316 --> 00:09:00,283
രാവിലെ, സർ!

85
00:09:00,349 --> 00:09:01,883
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

86
00:09:01,949 --> 00:09:03,245
യോങ്-കാങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ വന്നു

87
00:09:03,311 --> 00:09:04,850
സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിട്ടു.

88
00:09:04,916 --> 00:09:06,050
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ?

89
00:09:06,116 --> 00:09:06,932
അലക്കൽ ശരിയായി നടന്നില്ല,

90
00:09:06,998 --> 00:09:09,117
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ കിം അവരെ തിരിച്ചയച്ചു.

91
00:09:09,183 --> 00:09:10,717
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ കിട്ടണോ?

92
00:09:10,783 --> 00:09:13,550
നരകം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.

93
00:09:13,616 --> 00:09:14,716
അതെ, സർ!

94
00:09:17,116 --> 00:09:19,062
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

95
00:09:19,128 --> 00:09:22,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകാത്തത്?

96
00:09:22,249 --> 00:09:24,450
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്!

97
00:09:24,516 --> 00:09:26,983
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
യുദ്ധമില്ല.

98
00:09:27,049 --> 00:09:28,988
സ്റ്റീൽ പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു യുദ്ധമല്ല,

99
00:09:29,054 --> 00:09:30,217
പിന്നെ എന്താണ്?

100
00:09:30,283 --> 00:09:33,317
ജോലി കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അത് ഒന്നുമല്ല.

101
00:09:33,383 --> 00:09:34,683
ഞാൻ യോങ്-കാങ്ങിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

102
00:09:34,749 --> 00:09:37,065
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് ഒത്തുകൂടാൻ പറഞ്ഞു,

103
00:09:37,131 --> 00:09:38,217
അതിനാൽ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

104
00:09:38,283 --> 00:09:41,450
എന്തിനു വേണ്ടി ഒരു സൈന്യത്തെ എടുക്കുന്നു,
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്...

105
00:09:41,516 --> 00:09:44,617
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഹീ-സു,

106
00:09:44,683 --> 00:09:47,983
അത് വലിയ കാര്യമാക്കരുത്

107
00:09:48,049 --> 00:09:51,617
എന്നിട്ട് അവന് ഒരു ചെറിയ കഷണം കൊടുക്കൂ.

108
00:09:51,683 --> 00:09:53,517
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

109
00:09:53,583 --> 00:09:56,050
അയാൾക്ക് ചില ബീച്ച് സ്പോട്ടുകൾ വേണമെങ്കിൽ,

110
00:09:56,116 --> 00:09:58,583
അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ, ശരി?

111
00:09:58,649 --> 00:10:01,817
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നല്ലത്.

112
00:10:01,883 --> 00:10:04,150
എൻ്റെ ബീച്ച് പാരസോൾ അല്ല...

113
00:10:04,216 --> 00:10:06,350
അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ മാത്രം വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

114
00:10:06,416 --> 00:10:08,650
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്...

115
00:10:08,716 --> 00:10:12,317
അമ്മാവൻ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹീ-സു കേൾക്കുന്നു,

116
00:10:12,383 --> 00:10:13,641
എന്നാൽ നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കാം

117
00:10:13,707 --> 00:10:15,417
അവയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുക...

118
00:10:15,483 --> 00:10:20,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകും
യോങ്-കാങ്ങിനൊപ്പം?

119
00:10:20,083 --> 00:10:25,383
അവനെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ടോ?
കഴിവില്ലാത്ത കഴുത...

120
00:10:25,449 --> 00:10:28,583
എല്ലാവരും പുറത്ത്,
പോകൂ.

121
00:10:28,649 --> 00:10:30,750
പുറത്തുപോകുക.

122
00:10:30,816 --> 00:10:32,450
നിങ്ങളും!

123
00:10:32,516 --> 00:10:35,849
വരൂ സാർ.

124
00:10:53,283 --> 00:10:56,683
എന്താ ചേട്ടാ...

125
00:11:07,116 --> 00:11:09,850
എൻ്റെ കുട്ടി, ഹീ-സു.

126
00:11:09,916 --> 00:11:12,717
സമയമായി.

127
00:11:12,783 --> 00:11:15,617
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

128
00:11:15,683 --> 00:11:17,583
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?

129
00:11:17,649 --> 00:11:20,650
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നോ?

130
00:11:20,716 --> 00:11:22,050
തുപ്പാതെ ഞാൻ ഭയന്നു.

131
00:11:22,116 --> 00:11:24,356
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി

132
00:11:24,805 --> 00:11:26,117
നിങ്ങൾ കുവാം സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.

133
00:11:26,183 --> 00:11:28,883
പിന്നെ എന്തിനാണ് വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ചവിട്ടുന്നത്?

134
00:11:28,949 --> 00:11:31,801
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു

135
00:11:31,867 --> 00:11:35,817
ശരിയുമായുള്ള ന്യായമായ വ്യാപാരമെന്ന നിലയിൽ,

136
00:11:35,883 --> 00:11:37,017
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

137
00:11:37,083 --> 00:11:40,783
ഈ സ്ഥലം അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

138
00:11:40,849 --> 00:11:43,550
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
അവൻ്റെ കടം കാരണം.

139
00:11:43,616 --> 00:11:46,450
സാരമില്ല
എനിക്കത് എങ്ങനെ കിട്ടി,

140
00:11:46,516 --> 00:11:47,882
ബിസിനസ് എൻ്റെ പേരിൽ ആണെങ്കിൽ

141
00:11:48,253 --> 00:11:49,750
അപ്പോൾ അത് ന്യായമായ കളിയാണ്.

142
00:11:49,816 --> 00:11:53,083
എനിക്ക് മാത്രം മതി
ട്രാൻസ്ഫർ ഫോം ഒപ്പിട്ടു.

143
00:11:53,149 --> 00:11:55,317
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

144
00:11:55,383 --> 00:11:58,183
എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:11:58,249 --> 00:12:00,249
നിങ്ങൾ ശരിയെ കൊന്നോ?

146
00:12:01,249 --> 00:12:03,650
മനുഷ്യൻ...

147
00:12:03,716 --> 00:12:09,550
നിങ്ങളായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
തിരികെ ദിവസം.

148
00:12:09,616 --> 00:12:11,283
സമയം ശരിക്കും ഒരു സംഖ്യ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

149
00:12:12,883 --> 00:12:15,750
ഞാൻ നിസ്സാരനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

150
00:12:15,816 --> 00:12:18,783
അതെ, കുറച്ച്.

151
00:12:18,849 --> 00:12:24,983
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്ത ആളല്ല
ഒരു അലക്കുകാരൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുക.

152
00:12:25,049 --> 00:12:28,017
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയാണോ?

153
00:12:28,083 --> 00:12:29,737
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

154
00:12:29,803 --> 00:12:31,683
അവൻ തുണി അലക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

155
00:12:32,083 --> 00:12:35,156
അത് ഡിറ്റർജൻ്റ് ആണെന്ന് അയാൾ കരുതി,

156
00:12:35,222 --> 00:12:36,550
അത് വാഷറിൽ ഉപയോഗിച്ചു,

157
00:12:36,616 --> 00:12:40,049
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് $100,000 നഷ്ടമായി.

158
00:12:42,316 --> 00:12:43,717
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

159
00:12:43,783 --> 00:12:47,517
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അടി കിട്ടും,
വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,517
എന്തുകൊണ്ട്?

161
00:12:49,583 --> 00:12:53,316
മെത്തയുടെ വില കുറവാണ്.

162
00:12:54,083 --> 00:13:01,383
മേത്ത്?

163
00:13:01,449 --> 00:13:05,359
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, വിതരണം ചെയ്യുന്നു

164
00:13:05,806 --> 00:13:07,583
ഒപ്പം ഇടപാടും.

165
00:13:07,649 --> 00:13:09,014
പോലീസുകാർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,950
ഞങ്ങളും ജയിലിൽ പോകും.

167
00:13:11,016 --> 00:13:15,850
ഡോണും നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചടികൾ നേടുക.

168
00:13:15,916 --> 00:13:19,849
വെറുതെ ഇരുന്നു കേക്ക് കഴിക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അയക്കുന്നു.

169
00:13:21,183 --> 00:13:24,483
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കുറച്ചു കാലം വിദേശത്ത്,

170
00:13:24,549 --> 00:13:26,117
കുവാം എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:26,183 --> 00:13:30,352
തുടങ്ങിയിട്ട് 15 വർഷമായി

172
00:13:30,418 --> 00:13:32,050
കൊന്നതിന് ഞാൻ രാജ്യം വിട്ടു

173
00:13:32,116 --> 00:13:37,550
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
അന്ന് മുതൽ.

174
00:13:37,616 --> 00:13:40,550
വൃദ്ധൻ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ഷോട്ട് പോലെ,

175
00:13:40,616 --> 00:13:43,783
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
പോറ്റി പരിശീലനം.

176
00:13:45,483 --> 00:13:53,350
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

177
00:13:53,416 --> 00:13:56,516
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല
അവരെക്കാൾ.

178
00:14:04,416 --> 00:14:06,683
എന്തുതന്നെയായാലും.

179
00:14:10,983 --> 00:14:14,083
ഡീലർമാരുടെ കാര്യം,

180
00:14:14,149 --> 00:14:17,583
നമ്മൾ തെമ്മാടികൾ പോലും അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,450
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

182
00:14:19,516 --> 00:14:25,817
മരുന്നുകളാണ്
പഞ്ചസാര പുരട്ടിയ വിഷം പോലെ.

183
00:14:25,883 --> 00:14:29,083
നിങ്ങൾ വലിയ പണം ഉണ്ടാക്കിയാലും
രാജ്യം വിടുക,

184
00:14:29,149 --> 00:14:32,650
ഇൻ്റർപോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും
ഭൂമിയുടെ അവസാനം വരെ.

185
00:14:32,716 --> 00:14:36,217
ഇൻ്റർപോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

186
00:14:36,283 --> 00:14:40,583
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല...

187
00:14:40,649 --> 00:14:42,850
എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

188
00:14:42,916 --> 00:14:44,385
ഇൻ്റർപോൾ,

189
00:14:44,832 --> 00:14:46,883
അത് പോലെയല്ല
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

190
00:14:46,949 --> 00:14:49,083
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

191
00:14:49,149 --> 00:14:54,417
വിഡ്ഢി, ഞാൻ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുകയാണ്
ഒരിക്കൽ.

192
00:14:54,483 --> 00:14:58,450
എന്തായാലും,
മരുന്നുകൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണ്!

193
00:14:58,516 --> 00:15:00,972
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്യുക, ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക,

194
00:15:01,038 --> 00:15:04,449
പിന്നീട് എല്ലാവരും മരിക്കും!

195
00:15:04,783 --> 00:15:07,250
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

196
00:15:07,316 --> 00:15:09,683
തീർച്ചയായും.

197
00:15:09,749 --> 00:15:12,633
ഞാൻ എപ്പോൾ ഒരു തുളസി ഉണ്ടാക്കും

198
00:15:13,314 --> 00:15:16,616
വ്യാജ കുരുമുളക് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:15:32,016 --> 00:15:33,483
ബോസ്.

200
00:15:33,549 --> 00:15:35,983
ലോൺഷാർക്ക് ഹോംഗ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

201
00:15:47,649 --> 00:15:51,317
ബോസ്, ഇത് എടുക്കൂ.

202
00:15:51,383 --> 00:15:53,283
- എന്താണിത്?
- ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

203
00:15:53,349 --> 00:15:55,950
കുവാമിൻ്റെ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് നിങ്ങളല്ലേ?

204
00:15:56,016 --> 00:15:58,017
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കായ ഇല്ല.

205
00:15:58,083 --> 00:16:01,549
- അത് മറന്നേക്കൂ, വിഡ്ഢി.
- എടുത്താൽ മതി.

206
00:16:06,816 --> 00:16:08,817
ഒരു പുരുഷന് എങ്ങനെ കഴിയും
കടം കൊണ്ട് ഇത്ര മാന്യമായിരിക്കുമോ?

207
00:16:08,883 --> 00:16:11,816
അപ്പോൾ ഞാൻ കരയണോ?

208
00:16:12,516 --> 00:16:15,150
$50,000, കേട്ടോ?

209
00:16:15,216 --> 00:16:18,383
കുറഞ്ഞത് പലിശയെങ്കിലും നൽകണം
ചൂതാട്ടത്തിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?

210
00:16:18,449 --> 00:16:21,483
എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ നൽകും,

211
00:16:21,549 --> 00:16:25,617
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക,
ശരിയാണോ?

212
00:16:25,683 --> 00:16:28,483
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

213
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

214
00:16:31,849 --> 00:16:36,217
ഹീ-സു,
ഡോൺ സണെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

215
00:16:36,283 --> 00:16:37,399
ഒരിക്കൽ നീ പുറത്തുപോയാൽ,

216
00:16:37,465 --> 00:16:39,450
നിൻ്റെ അവയവങ്ങളെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

217
00:16:39,516 --> 00:16:40,950
ബുൾക്രാപ്പ്.

218
00:16:41,016 --> 00:16:42,717
ഹീ-സു, നീ വന്നു!

219
00:16:42,783 --> 00:16:45,550
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
നിങ്ങളെ ഈയിടെ കാണാനുണ്ടോ?

220
00:16:45,616 --> 00:16:48,317
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- അത് ശരിയാണോ?

221
00:16:48,383 --> 00:16:51,150
ഈ മദ്യം സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,

222
00:16:51,216 --> 00:16:52,983
വേനൽക്കാല ബിസിനസ്സ്
ഒരു കാറ്റ് ആയിരിക്കും.

223
00:16:53,049 --> 00:16:55,650
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
സോജുവും ബിയറും!

224
00:16:55,716 --> 00:16:58,683
വോഡ്ക നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

225
00:16:58,749 --> 00:17:01,783
ലളിതമായ രുചി,
കുറഞ്ഞ വില.

226
00:17:01,849 --> 00:17:03,349
നിങ്ങൾ ചേരണം.

227
00:17:03,415 --> 00:17:05,983
നീ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം.

228
00:17:06,049 --> 00:17:07,662
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചവൻ

229
00:17:07,728 --> 00:17:13,017
സ്ലോട്ടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
കരോക്കെ യന്ത്രങ്ങളും.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,483
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു,

231
00:17:14,549 --> 00:17:15,796
കൊറിയയുടെ ചൂതാട്ട ഹോട്ടലുകളുടെ യുഗം

232
00:17:16,259 --> 00:17:19,317
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

233
00:17:19,383 --> 00:17:21,283
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഏത് യുഗമാണ്?

234
00:17:21,349 --> 00:17:23,717
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ആർക്കേഡ്.

235
00:17:23,783 --> 00:17:24,650
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ?

236
00:17:24,716 --> 00:17:28,283
ഇല്ല,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു,

237
00:17:28,349 --> 00:17:33,417
എന്നാൽ അത് ഗിഫ്റ്റ് കാർഡുകൾ വഴിയാണ് പണം നൽകുന്നത്
പണത്തിന് പകരം

238
00:17:33,483 --> 00:17:35,450
അത് യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ നല്ലതാണ്.

239
00:17:35,516 --> 00:17:38,983
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഇവയുള്ള വിപണി,

240
00:17:39,049 --> 00:17:44,550
ഹീ-സു,
പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:17:44,616 --> 00:17:47,133
എന്നാൽ ഹോട്ടൽ പയ്യന്മാർ അവിടെ നിൽക്കില്ല

242
00:17:47,199 --> 00:17:49,783
അവർക്ക് അതിഥികളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

243
00:17:50,683 --> 00:17:53,373
ബഡ്, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രവർത്തിക്കും

244
00:17:53,819 --> 00:17:56,350
ഡോണിൻ്റെ കീഴിൽ?

245
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം താമസിച്ചാൽ,
ഹോട്ടൽ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

246
00:18:00,149 --> 00:18:03,283
അവന് ഫ്ലൗണ്ടർ ഉണ്ട്
മരുമകനായി.

247
00:18:03,349 --> 00:18:07,550
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

248
00:18:07,616 --> 00:18:09,550
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

249
00:18:09,616 --> 00:18:12,950
കുവാമിൽ ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ബീഫ് ഉണ്ട്
ഡോണിനൊപ്പം.

250
00:18:13,016 --> 00:18:15,183
ഇപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

251
00:18:15,249 --> 00:18:17,617
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടവനാകില്ല,

252
00:18:17,683 --> 00:18:19,483
എന്നാൽ അവൻ പ്രതിമാസ പേഔട്ടുകൾ എടുക്കും.

253
00:18:19,549 --> 00:18:21,074
അവൻ തനിക്കായി ആവശ്യത്തിന് എടുത്തു,

254
00:18:21,140 --> 00:18:24,949
ആ പഴയ ഫാർട്ട് എത്ര അത്യാഗ്രഹമാണ്?

255
00:18:31,016 --> 00:18:33,817
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ശരിയാണോ?

256
00:18:33,883 --> 00:18:35,917
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

257
00:18:35,983 --> 00:18:38,549
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അഭിനയിക്കും
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

258
00:18:43,883 --> 00:18:45,383
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

259
00:18:45,449 --> 00:18:49,683
ചുൽ-ജിൻ!
ഇത് വളരെക്കാലമായി!

260
00:18:49,749 --> 00:18:51,283
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

261
00:18:51,349 --> 00:18:53,417
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

262
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുളിച്ചു.

263
00:18:58,116 --> 00:19:03,816
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ഹോട്ടൽ മാനേജരാകാൻ.

264
00:19:06,883 --> 00:19:10,017
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാണെങ്കിൽ
യാങ്-ഡോങ്ങിനൊപ്പം,

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,883
നിങ്ങൾ ചില യഥാർത്ഥ കേടുപാടുകൾ വരുത്തും.

266
00:19:14,483 --> 00:19:16,516
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല!

267
00:19:17,749 --> 00:19:21,250
ഞാൻ ഈ ആർക്കേഡ് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

268
00:19:21,316 --> 00:19:25,217
എല്ലായിടത്തും ഹൈനകൾ
ഒരു കട്ട് കൂടി ആഗ്രഹിക്കും.

269
00:19:25,283 --> 00:19:28,283
എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഭ്രാന്താണ്.

270
00:19:28,949 --> 00:19:31,417
ഹീ-സു,

271
00:19:31,483 --> 00:19:35,250
കുവാം വളരെ ചെറുതാണ്
എല്ലാവർക്കും.

272
00:19:35,316 --> 00:19:36,822
ഒരു ബീച്ചും ഹോട്ടലും

273
00:19:36,888 --> 00:19:38,583
ഒരു ചെറിയ ഭൂമിയിൽ,

274
00:19:38,649 --> 00:19:39,965
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണശാലകളും വേശ്യാലയങ്ങളും

275
00:19:40,031 --> 00:19:42,350
കടൽഭിത്തിയിൽ, അല്ലേ?

276
00:19:42,416 --> 00:19:46,349
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

277
00:19:47,183 --> 00:19:49,383
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ...
- ഇതാ.

278
00:19:49,449 --> 00:19:51,883
ഒരുപാട് നാളായി,
ചുൽ-ജിന്നിനുള്ള സൗജന്യം.

279
00:19:51,949 --> 00:19:54,650
സൗജന്യം!

280
00:19:54,716 --> 00:19:56,045
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സൗജന്യങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

281
00:19:56,111 --> 00:19:57,583
അത് നോക്കൂ!

282
00:19:57,649 --> 00:19:58,892
കുവാമിന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്,

283
00:19:58,958 --> 00:20:01,350
കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്!

284
00:20:01,416 --> 00:20:03,349
തീർച്ചയായും,
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്!

285
00:20:14,449 --> 00:20:17,849
യോ, ജാക്കാസ്.

286
00:20:19,616 --> 00:20:21,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യംഗ്‌ഡോയിലേക്ക് പോയി

287
00:20:21,626 --> 00:20:25,717
ക്രാപ്പ് ഫീൽഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

288
00:20:25,783 --> 00:20:29,149
അല്ലേ?

289
00:20:31,183 --> 00:20:33,183
വീണ്ടും അസംബന്ധം പറയുകയാണോ?

290
00:20:38,183 --> 00:20:39,383
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

291
00:20:39,449 --> 00:20:42,483
ഹേയ്,
ഹീ-സു!

292
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
- എന്ത്?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,

293
00:20:44,816 --> 00:20:46,883
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

294
00:20:46,949 --> 00:20:50,650
അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കാറിൽ.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,849
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

296
00:20:54,416 --> 00:20:57,149
ഹേയ്, ബഡ്!

297
00:20:58,316 --> 00:20:59,716
ശുഭ രാത്രി!

298
00:21:12,516 --> 00:21:14,216
ദൈവമേ...

299
00:21:56,583 --> 00:21:59,817
എപ്പോഴാണ് അകത്ത് കയറിയത്?

300
00:21:59,883 --> 00:22:02,950
പിന്നെ എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്
എൻ്റെ ബെഞ്ചിൽ?

301
00:22:03,016 --> 00:22:07,583
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

302
00:22:08,316 --> 00:22:10,083
ഇല്ല.

303
00:22:10,516 --> 00:22:14,249
അങ്ങനെയാകരുത്,
ഇവിടെ വരൂ.

304
00:22:20,583 --> 00:22:22,628
ഇവിടെ കയറാൻ പ്രയാസമാണ്,

305
00:22:22,694 --> 00:22:25,316
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ കാഴ്ച നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

306
00:22:28,449 --> 00:22:30,783
തീർച്ചയായും.

307
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

308
00:22:41,549 --> 00:22:44,483
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിയോജെ ദ്വീപിൽ?

309
00:22:47,383 --> 00:22:49,883
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ?

310
00:22:50,516 --> 00:22:54,217
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കുടിൽ പണിയുന്നതിൻ്റെ

311
00:22:54,283 --> 00:22:56,750
ജിയോജെ ദ്വീപിൽ.

312
00:22:56,816 --> 00:22:59,917
കോട്ടേജ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

313
00:22:59,983 --> 00:23:04,717
ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:23:04,783 --> 00:23:07,017
നിനക്കു ഹോട്ടൽ സുഖമില്ലേ?

315
00:23:07,083 --> 00:23:08,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നിൽ താമസിക്കുന്നു.

316
00:23:08,916 --> 00:23:12,717
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്
മാൻലിജാങ്ങിനെക്കാൾ.

317
00:23:12,783 --> 00:23:16,717
കോട്ടേജുകൾ ഒരു സ്ഥലത്താണ്
നല്ല വായുവും വെള്ളവും കൊണ്ട്

318
00:23:16,783 --> 00:23:21,017
നിങ്ങൾ ബാർബിക്യൂ പാചകം ചെയ്യുക
മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത്, ഒപ്പം...

319
00:23:21,083 --> 00:23:22,383
പിന്നെ എന്ത്?

320
00:23:22,449 --> 00:23:28,849
കൂടുതൽ മാംസം വേവിക്കുക,
അങ്ങനെ പലതും.

321
00:23:32,583 --> 00:23:36,717
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

322
00:23:36,783 --> 00:23:39,917
എന്താണ് വിചിത്രം?

323
00:23:39,983 --> 00:23:43,349
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടാണ്,

324
00:23:43,916 --> 00:23:45,316
എന്നാലും എന്തിനാണ് ഇത്ര ഉയർന്നത്?

325
00:23:46,449 --> 00:23:47,849
അത് തെറ്റാണ്...

326
00:23:58,749 --> 00:24:01,249
(തിരുത്തൽ സൗകര്യം)

327
00:24:09,183 --> 00:24:11,083
വരൂ!

328
00:24:21,316 --> 00:24:22,749
ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുക!

329
00:24:29,083 --> 00:24:31,583
സുപ്രഭാതം!

330
00:24:31,649 --> 00:24:34,583
ഓ, മനുഷ്യാ...

331
00:24:34,649 --> 00:24:37,050
എങ്ങനെ...

332
00:24:37,116 --> 00:24:38,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.

333
00:24:38,849 --> 00:24:42,449
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോയോ?

334
00:24:42,816 --> 00:24:45,350
- നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
- അവൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി.

335
00:24:45,416 --> 00:24:48,183
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

336
00:24:50,349 --> 00:24:51,750
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

337
00:24:51,816 --> 00:24:54,450
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

338
00:24:54,516 --> 00:24:57,449
ഹലോ പറയാൻ വരേണ്ടേ
റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

339
00:25:00,649 --> 00:25:03,250
ഇവിടെയും,
അടിയന്തര ഫണ്ട്.

340
00:25:03,316 --> 00:25:05,050
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും വാങ്ങൂ.

341
00:25:05,116 --> 00:25:07,383
വഴിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

342
00:25:07,449 --> 00:25:09,583
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു,
എടുക്കൂ!

343
00:25:09,649 --> 00:25:10,907
പകുതി ഡോൺ സണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

344
00:25:10,973 --> 00:25:13,083
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിനും പിന്നീട് നന്ദി, തുടരുക.

345
00:25:13,149 --> 00:25:15,816
ശരി,
നന്ദി.

346
00:25:17,316 --> 00:25:23,717
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു
വളരെ കുറച്ച്.

347
00:25:23,783 --> 00:25:25,183
അവൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
തഗ് ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

348
00:25:25,249 --> 00:25:26,883
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

349
00:25:26,949 --> 00:25:30,050
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങുന്നതിൻ്റെ.

350
00:25:30,116 --> 00:25:31,117
എന്താണിത്?

351
00:25:31,183 --> 00:25:36,550
യാങ്-ഡോംഗ് എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വോൾനോങ്ങിൽ വോഡ്ക വിതരണം ചെയ്യുക.

352
00:25:36,616 --> 00:25:38,449
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടികളും അകത്തുണ്ട്
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥ ഇടപാടിനായി.

353
00:25:40,349 --> 00:25:42,517
യാങ്-ഡോങ്ങിനൊപ്പം?

354
00:25:42,583 --> 00:25:43,650
അതൊരു തെമ്മാടിയല്ലെ?

355
00:25:43,716 --> 00:25:46,383
ഇല്ല,
ഇത് കർശനമായ ബിസിനസ്സാണ്,

356
00:25:46,449 --> 00:25:47,817
മദ്യ വിതരണ ബിസിനസ്സ്.

357
00:25:47,883 --> 00:25:51,250
കുത്തൂ, നിൻ്റെ നാവ് കിട്ടി
ജയിലിൽ ഒരു നവീകരണം.

358
00:25:51,316 --> 00:25:53,817
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
വോൾനോംഗ് പിമ്പുകൾ?

359
00:25:53,883 --> 00:25:56,050
അവർ തള്ളുന്നവരല്ല.

360
00:25:56,116 --> 00:25:58,117
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല,

361
00:25:58,183 --> 00:26:00,183
ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മുമ്പത്തെ പോലെ,

362
00:26:00,249 --> 00:26:02,316
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

363
00:26:03,949 --> 00:26:05,883
തീർച്ചയായും.

364
00:26:06,983 --> 00:26:08,783
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

365
00:26:19,416 --> 00:26:21,316
എനിക്ക് ഒരു വോഡ്ക കിട്ടുമോ?

366
00:26:22,549 --> 00:26:25,116
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ?

367
00:26:25,483 --> 00:26:28,349
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

368
00:26:29,583 --> 00:26:32,683
എന്ത്?
ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

369
00:26:39,149 --> 00:26:41,716
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ
കാപ്പിക്ക് വേണ്ടി?

370
00:26:50,149 --> 00:26:51,083
ബഗ് ഓഫ്, കഴുത.

371
00:27:06,983 --> 00:27:08,524
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

372
00:27:08,590 --> 00:27:09,858
ഹേയ്,
വേഗം വരൂ!

373
00:27:12,483 --> 00:27:14,116
ശ്വസിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരൂ!

374
00:27:47,783 --> 00:27:51,183
വളരെ കുറവാണ്
കുവാമിൽ പങ്കിടാൻ.

375
00:27:53,549 --> 00:27:57,983
ഒപ്പം പൈയുടെ ഒരു കഷണം ലഭിക്കാൻ,

376
00:27:58,816 --> 00:28:02,083
ഒരാൾ രക്തം കാണണം.

377
00:28:07,549 --> 00:28:10,949
ശരി സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

378
00:28:18,683 --> 00:28:20,850
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

379
00:28:20,916 --> 00:28:22,017
ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

380
00:28:22,083 --> 00:28:24,116
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

381
00:28:24,949 --> 00:28:26,606
വിഷം നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും

382
00:28:27,396 --> 00:28:30,250
പഴയ ഇഷ്ടം ലഭിക്കുന്നു.

383
00:28:30,316 --> 00:28:32,983
കാരണം നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.

384
00:28:43,616 --> 00:28:45,650
മദ്യപാന യാത്രയാണ്,

385
00:28:45,716 --> 00:28:49,950
അത് മദ്യപിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ,

386
00:28:50,016 --> 00:28:57,917
പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുലകൾ,
ഇത് ഒരു സാധാരണ ടിറ്റി ബാർ പോലെയല്ല.

387
00:28:57,983 --> 00:29:02,834
നിങ്ങൾ കടലിൽ ഒഴുകുന്നു,
നല്ല വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക,

388
00:29:02,900 --> 00:29:09,468
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
ഒരു കവിത ചൊല്ലുകയും,

389
00:29:09,534 --> 00:29:13,016
ജീവിതത്തിൽ ഒരു സന്തോഷവും വലുതല്ല!

390
00:29:15,716 --> 00:29:19,016
ദൽ-ജ,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

391
00:29:24,449 --> 00:29:26,983
ആ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു...

392
00:29:34,316 --> 00:29:35,516
മിസ്റ്റർ ശരി,
ഉണരുക.

393
00:29:41,349 --> 00:29:44,749
എന്താണിത്?

394
00:29:49,449 --> 00:29:51,549
യോങ്-കാങ്ങിൻ്റെ ലെഡ്ജർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക
മയക്കുമരുന്നും ശരിയാണോ?

395
00:29:55,416 --> 00:29:56,649
എനിക്കറിയില്ല.

396
00:29:58,216 --> 00:30:02,383
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

397
00:30:04,816 --> 00:30:08,250
ഒഴിക്കുക.

398
00:30:08,316 --> 00:30:11,383
അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനുപകരം
പോലീസുകാർക്ക്,

399
00:30:12,016 --> 00:30:17,216
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

400
00:30:19,816 --> 00:30:22,383
നിങ്ങൾക്ക് യോങ്-കാങ്ങ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

401
00:30:22,449 --> 00:30:25,216
നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

402
00:30:29,049 --> 00:30:32,049
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
നിന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട്?

403
00:30:36,583 --> 00:30:40,049
അലക്കുശാലയിൽ,

404
00:30:44,449 --> 00:30:46,983
യന്ത്രം

405
00:30:47,049 --> 00:30:51,350
ഒരു സേഫ് ഉണ്ട്
മോട്ടോർ ബോക്സിൽ

406
00:30:51,416 --> 00:30:53,583
പിന്നിൽ
യന്ത്രത്തിൻ്റെ.

407
00:30:54,449 --> 00:30:56,716
പാസ്‌കോഡ് ആണ്...

408
00:30:57,383 --> 00:31:00,683
1718.

409
00:31:12,016 --> 00:31:13,783
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

410
00:31:54,083 --> 00:31:55,316
(പോലീസ്)

411
00:32:04,883 --> 00:32:06,116
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

412
00:32:23,316 --> 00:32:24,749
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

413
00:32:25,883 --> 00:32:27,783
- കാത്തിരിക്കുക.
- അനങ്ങരുത്!

414
00:32:27,849 --> 00:32:30,400
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

415
00:32:30,466 --> 00:32:32,149
ഞാൻ ഒരു കുപ്പായമെടുക്കട്ടെ.

416
00:32:43,149 --> 00:32:46,349
- അതെ?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

417
00:32:48,583 --> 00:32:50,683
എത്ര വർഷങ്ങൾ
അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:32:50,749 --> 00:32:53,583
ഒരു ശരീരവും മയക്കുമരുന്നും ഉണ്ട്,

419
00:32:53,649 --> 00:32:56,117
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് 5 വർഷം,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

420
00:32:56,183 --> 00:33:01,383
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ,
അവിടെ ഒരു എനർജി ഡ്രിങ്ക് ബോക്സ് ഉണ്ട്.

421
00:33:01,449 --> 00:33:02,817
അവ പതുക്കെ കുടിക്കുക.

422
00:33:02,883 --> 00:33:05,028
മിസ്റ്റർ ഓക്കിൻ്റെ ഇഷ്ടം,

423
00:33:05,094 --> 00:33:06,117
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?

424
00:33:06,183 --> 00:33:07,383
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

425
00:33:07,449 --> 00:33:09,538
അല്ല, മോശമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

426
00:33:09,604 --> 00:33:11,683
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

427
00:33:38,916 --> 00:33:41,649
നമുക്ക് കാര്യം തീർക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇന്ന് ഡോൺ സണിനൊപ്പം?

428
00:33:42,816 --> 00:33:44,883
ഇല്ല.

429
00:33:44,949 --> 00:33:47,550
അവൻ ശരിക്ക് ചെയ്തത് കണ്ടിട്ട്,

430
00:33:47,616 --> 00:33:51,516
അവൻ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

431
00:33:53,583 --> 00:33:55,333
അപ്പോൾ നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകണം

432
00:33:55,399 --> 00:33:57,916
ചെറിയ കുവാമിനൊപ്പം?

433
00:33:59,983 --> 00:34:03,117
കുവാമിനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

434
00:34:03,183 --> 00:34:05,764
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്,

435
00:34:05,830 --> 00:34:09,750
അവിടെ ആർക്കും സുരക്ഷയില്ല.

436
00:34:09,816 --> 00:34:13,783
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുവാമിൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണമെങ്കിൽ,

437
00:34:13,849 --> 00:34:16,616
നിങ്ങൾ രക്തം ചൊരിയണം.

438
00:34:18,249 --> 00:34:22,216
ശരി, ചുൽ-ജിൻ,
നിങ്ങൾ കുവാം സ്വദേശിയല്ലേ?

439
00:34:23,883 --> 00:34:25,817
അതെ,
അത് ശരിയാണ്.

440
00:34:25,883 --> 00:34:28,983
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഡോൺ നാമിൻ്റെ കീഴിൽ,

441
00:34:29,049 --> 00:34:30,716
നിങ്ങൾ ഉയരുന്ന ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാണ്
ചാരത്തിൽ നിന്ന്.

442
00:34:33,883 --> 00:34:35,983
അതെ.

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,642
ശരിയുടെ കടം പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടികളുടെ പോക്കറ്റിൽ

444
00:35:10,708 --> 00:35:12,217
സ്വന്തം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

445
00:35:12,283 --> 00:35:15,650
അവൻ നിരുത്തരവാദപരമായി മരിച്ചു,

446
00:35:15,716 --> 00:35:21,083
എനിക്ക് പണം കിട്ടണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

447
00:35:21,149 --> 00:35:25,050
എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ജീവിതം?

448
00:35:25,116 --> 00:35:28,649
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ജീവിതമാണ്?

449
00:35:30,916 --> 00:35:34,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

450
00:35:34,649 --> 00:35:37,349
അത് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

451
00:35:52,416 --> 00:35:54,983
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

452
00:35:55,049 --> 00:35:56,524
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറയുന്നു

453
00:35:56,590 --> 00:35:59,950
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടർഫിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

454
00:36:00,016 --> 00:36:01,317
വോഡ്ക വിതരണം ചെയ്യാൻ.

455
00:36:01,383 --> 00:36:05,917
ഞാൻ കടകളെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണോ?

456
00:36:05,983 --> 00:36:09,123
വോഡ്ക കൊണ്ടുവരാൻ അവർ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,

457
00:36:09,189 --> 00:36:11,083
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

458
00:36:11,149 --> 00:36:12,322
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ,

459
00:36:12,388 --> 00:36:14,617
മുന്നോട്ട് പോയി വിതരണം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

460
00:36:14,683 --> 00:36:17,917
അപ്പോൾ നമുക്ക് നാശം വരണം
കുവാമിലേക്ക് നീങ്ങുക,

461
00:36:17,983 --> 00:36:20,350
ഒരു ബാർ തുറക്കുക
വേശ്യാലയം?

462
00:36:20,416 --> 00:36:22,050
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

463
00:36:22,116 --> 00:36:23,783
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

464
00:36:23,849 --> 00:36:24,661
സുഹൃത്തേ, എളുപ്പമാണ്.

465
00:36:24,727 --> 00:36:26,517
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

466
00:36:26,583 --> 00:36:29,683
വിഡ്ഢി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കണോ?

467
00:36:29,749 --> 00:36:31,283
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വായ് നോക്കൂ!

468
00:36:31,349 --> 00:36:34,217
- നീ വെറുമൊരു പിമ്പാണ്.
- എന്ത്?! പിമ്പോ?

469
00:36:34,283 --> 00:36:35,783
അയ്യോ, മുഖം!

470
00:36:38,449 --> 00:36:40,817
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

471
00:36:40,883 --> 00:36:41,996
നിങ്ങൾ സർവ്വശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

472
00:36:42,062 --> 00:36:43,683
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുറച്ച് പണം കൊണ്ട്?

473
00:36:45,249 --> 00:36:46,583
ഡോൺ നാം ഇവിടെയുണ്ട്.

474
00:36:56,616 --> 00:36:57,750
സ്വാഗതം, സർ.

475
00:36:57,816 --> 00:37:01,250
അതെ, ഹീ-സു,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

476
00:37:01,316 --> 00:37:04,092
അതെ, കാര്യമായി ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല

477
00:37:04,158 --> 00:37:05,817
ഈ ക്രാപ് ഹോളിലെ തെമ്മാടികൾക്കായി.

478
00:37:05,883 --> 00:37:08,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുവാം ഒരു ക്രാപ്പ് ഹോൾ ആയിരിക്കുന്നത്?

479
00:37:08,916 --> 00:37:11,333
ജാപ്പനീസ് ഭരണകാലത്ത്,

480
00:37:11,399 --> 00:37:15,117
ഇത് ബുസാൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

481
00:37:15,183 --> 00:37:19,383
ഇവിടെ ബീച്ച്
പരിധി വരെ പാക്ക് ചെയ്തു.

482
00:37:19,449 --> 00:37:20,883
അത് ശരിയല്ലേ,
ഡോൺ സൺ?

483
00:37:20,949 --> 00:37:22,983
അതെ, തീർച്ചയായും.

484
00:37:23,049 --> 00:37:25,150
അങ്ങനെയാണോ?

485
00:37:25,216 --> 00:37:28,984
എനിക്ക് അറിയാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

486
00:37:29,050 --> 00:37:32,083
ജാപ്പനീസ് കാലഘട്ടത്തെ കുറിച്ച്...

487
00:37:34,016 --> 00:37:36,050
ഹീ-സു,
നമുക്ക് പോയി പുകവലിക്കാം.

488
00:37:36,116 --> 00:37:39,183
എന്ത്?
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്...

489
00:37:51,616 --> 00:37:54,183
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുമോ?
ഇൻ-സൂക്കിനൊപ്പം?

490
00:37:54,249 --> 00:37:58,850
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

491
00:37:58,916 --> 00:38:02,417
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അഭയ ദിനങ്ങൾ മുതൽ,

492
00:38:02,483 --> 00:38:03,648
എന്നാൽ 20 വർഷത്തിനു ശേഷം ഇപ്പോൾ എന്തിന്,

493
00:38:03,714 --> 00:38:05,183
എല്ലാം പഴയതും ചീത്തയും?

494
00:38:06,516 --> 00:38:11,017
നമ്മുടെ ചരിത്രം ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

495
00:38:11,083 --> 00:38:15,183
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പക്വത പ്രാപിച്ചിരിക്കണം.

496
00:38:15,249 --> 00:38:17,783
വളരെ വൃത്തിയുള്ള ജോലിയായിരുന്നു അത്.

497
00:38:18,916 --> 00:38:22,283
വൃത്തിയുള്ള ജോലിയോ?
എന്തുപറ്റി?

498
00:38:22,349 --> 00:38:23,697
കൊല്ലുക ശരി,

499
00:38:24,422 --> 00:38:26,750
യോങ്-കാങ്ങിനെ അതിൽ കെട്ടുക,
അവനെ പൂട്ടുക,

500
00:38:26,816 --> 00:38:29,283
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു.

501
00:38:35,849 --> 00:38:42,049
എവിടെ...
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

502
00:38:44,783 --> 00:38:46,149
എനിക്ക് ഒരു പുക തരൂ.

503
00:38:47,149 --> 00:38:48,449
ഡോൺ.

504
00:38:51,983 --> 00:38:55,716
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അഭയം മുതൽ?

505
00:38:56,949 --> 00:39:00,850
അതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് അവിടെ വളർന്നത്.

506
00:39:00,916 --> 00:39:02,749
ശരിയാണ്.

507
00:39:03,549 --> 00:39:05,800
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് കഠിനമായിരുന്നു,

508
00:39:05,866 --> 00:39:08,183
ഒന്നിച്ച് തെമ്മാടികളായി.

509
00:39:09,916 --> 00:39:11,549
ഞാൻ പോകാം സാർ.

510
00:39:20,449 --> 00:39:22,150
ഇതുപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കുക.

511
00:39:22,216 --> 00:39:24,709
ഹോങ് ആദരാഞ്ജലികൾ ഏറ്റുവാങ്ങി,

512
00:39:25,322 --> 00:39:26,983
ശരിയുടെ കുടുംബത്തിന് മതിയാകില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിന് പണം നൽകാൻ.

513
00:39:27,716 --> 00:39:30,883
കൂടാതെ,
നീ നല്ലതു ചെയ്തു.

514
00:39:32,483 --> 00:39:36,316
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
ഇൻ-സൂക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

515
00:39:44,316 --> 00:39:47,117
എങ്ങനെയാണ് സ്റ്റോക്ക് ഫിഷ് ഷോപ്പ് നിങ്ങളുടേത്?

516
00:39:47,183 --> 00:39:51,417
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ഒരു കരാറുകാരനെ പോലെ

517
00:39:51,483 --> 00:39:54,217
എനിക്കും അതേ കാര്യം,
ഇല്ലേ?

518
00:39:54,283 --> 00:39:55,583
ശരിയായി സംസാരിക്കുക.

519
00:39:55,649 --> 00:39:58,217
ഞാൻ ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നു!

520
00:39:58,283 --> 00:40:01,217
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

521
00:40:01,283 --> 00:40:03,283
മുതിർന്നവരോട് പോയി സംസാരിക്കൂ...

522
00:40:04,483 --> 00:40:07,183
എന്നെ വിടൂ!
നീ ഒരു വെഞ്ചിൻ്റെ മകനേ!

523
00:40:08,749 --> 00:40:11,149
നീ കുത്തുക!

524
00:40:51,783 --> 00:40:53,350
സർ.

525
00:40:53,416 --> 00:40:54,927
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

526
00:40:54,993 --> 00:40:56,216
നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

527
00:40:59,883 --> 00:41:02,449
മാൻലിജാങ് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാസാവസാനം.

528
00:41:05,349 --> 00:41:06,683
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?

529
00:41:09,516 --> 00:41:11,050
ഒരു തെമ്മാടിയാണ്
ഒരു ഓഫീസ് ക്ലാർക്ക് പോലെ

530
00:41:11,116 --> 00:41:14,017
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:41:14,083 --> 00:41:19,083
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വിരൽ മുറിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

532
00:41:19,149 --> 00:41:20,583
നീ എന്തുചെയ്യും?

533
00:41:20,649 --> 00:41:23,596
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
ഒരു സ്ലോട്ട് മെഷീൻ ബിസിനസ്സ്

534
00:41:23,662 --> 00:41:25,983
യാങ്-ഡോങ്ങിനൊപ്പം.

535
00:41:26,049 --> 00:41:28,450
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണോ?

536
00:41:28,516 --> 00:41:32,183
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

537
00:41:32,983 --> 00:41:36,450
പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും മെച്ചമാണോ?

538
00:41:36,516 --> 00:41:41,149
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?

539
00:41:42,083 --> 00:41:44,950
എനിക്ക് അതെല്ലാം സൗജന്യമായി ലഭിച്ചോ?

540
00:41:45,016 --> 00:41:47,850
എന്ത്?

541
00:41:47,916 --> 00:41:50,683
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

542
00:41:54,049 --> 00:41:56,549
എനിക്ക് 40 വയസ്സായി,
40!

543
00:41:57,016 --> 00:42:01,516
ഞാൻ പിന്നീട് മരിച്ചാലും,
എനിക്ക് എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

544
00:42:04,049 --> 00:42:06,783
ഹീ-സു.

545
00:42:06,849 --> 00:42:08,051
സമയത്ത്,

546
00:42:08,612 --> 00:42:13,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാൻലിജാങ് തരാം
മറ്റ് ബിസിനസുകൾ,

547
00:42:13,649 --> 00:42:14,750
എന്താണ് തിരക്ക്?

548
00:42:14,816 --> 00:42:17,149
അത് മറക്കുക!

549
00:42:17,816 --> 00:42:20,017
ഫ്ലൗണ്ടറിന് മാൻലിജാങ് നൽകുക.

550
00:42:20,083 --> 00:42:22,083
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധമല്ലേ?

551
00:42:22,149 --> 00:42:24,717
ഒരു വെഞ്ചിൻ്റെ മകൻ!

552
00:42:24,783 --> 00:42:27,949
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:42:32,483 --> 00:42:35,317
അതെ.

554
00:42:35,383 --> 00:42:37,649
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

555
00:42:50,849 --> 00:42:52,283
യാങ്-ഡോങ്ങിനോട് പറയൂ.

556
00:42:55,649 --> 00:42:57,917
നിങ്ങൾ കുവാമിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

557
00:42:57,983 --> 00:43:01,783
എൻ്റെ കട്ട് 10% ആണ്.

558
00:43:01,849 --> 00:43:06,049
അവസാന ദിവസം പണമടയ്ക്കണം
മാസത്തിലെ.

559
00:43:56,549 --> 00:43:57,616
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

560
00:43:59,483 --> 00:44:01,083
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമാണോ?

561
00:44:02,283 --> 00:44:04,783
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നേരിയ ജീവിതം നയിക്കും.

562
00:44:04,849 --> 00:44:06,322
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്

563
00:44:06,388 --> 00:44:09,116
ഞാൻ പുറത്തുപോയപ്പോൾ എൻ്റെ ചതിയെക്കാൾ.

564
00:44:17,116 --> 00:44:18,383
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,850
നിങ്ങൾ അലക്കുകയാണോ?

566
00:44:22,916 --> 00:44:25,150
- അത് അവിടെ വിടുക.
- അമ്മേ, ഹായ് പറയൂ.

567
00:44:25,216 --> 00:44:28,050
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
ഞാൻ ജെന്നി.

568
00:44:28,116 --> 00:44:31,417
ഓ, നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഇരിക്കുക.

569
00:44:31,483 --> 00:44:32,883
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

570
00:44:32,949 --> 00:44:35,350
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,

571
00:44:35,416 --> 00:44:37,383
അവൻ എൻ്റെ ടീച്ചറെ അടിച്ചു.

572
00:44:37,449 --> 00:44:39,050
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി

573
00:44:39,116 --> 00:44:40,717
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കിട്ടാൻ,

574
00:44:40,783 --> 00:44:43,250
അമ്മയും തിരക്കിലായിരുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ പകരം വന്നു.

575
00:44:43,316 --> 00:44:45,246
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടി,

576
00:44:45,312 --> 00:44:47,350
അവൻ ഇതിഹാസമായിരുന്നു.

577
00:44:47,416 --> 00:44:49,117
ടീച്ചർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

578
00:44:49,183 --> 00:44:51,504
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കോഴിയെ പഠിപ്പിക്കുക

579
00:44:51,570 --> 00:44:54,083
ആമിയെക്കാൾ!

580
00:44:54,149 --> 00:44:57,417
അവൻ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു...

581
00:44:57,483 --> 00:45:00,450
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അധ്യാപകനെ തല്ലാൻ കഴിയും

582
00:45:00,516 --> 00:45:02,717
- വിഡ്ഢി.
- അവൻ അത് അർഹിച്ചു!

583
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
ഒരു കോഴി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ആമിയുടെ കൂടെ?

584
00:45:06,183 --> 00:45:09,816
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നാണോ?

585
00:45:10,749 --> 00:45:13,183
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നാണ്.

586
00:45:13,249 --> 00:45:14,827
എന്നാൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

587
00:45:14,893 --> 00:45:17,683
ഞാൻ എടുത്തു
സ്വാഭാവികമായും ബുസാൻ ഉച്ചാരണം.

588
00:45:17,749 --> 00:45:20,050
അത് വിചിത്രമാണ്.

589
00:45:20,116 --> 00:45:21,950
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം വളരെ മികച്ചതാണ്.

590
00:45:22,016 --> 00:45:27,650
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടാം
ബുസാൻ സ്വദേശിയായി.

591
00:45:27,716 --> 00:45:31,317
- അങ്ങനെയാണോ?
- അവളെ നോക്കൂ, എല്ലാം ടിപ്സി!

592
00:45:31,383 --> 00:45:33,183
അത് അങ്ങനെയാണ്!

593
00:45:43,416 --> 00:45:46,083
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

594
00:45:46,483 --> 00:45:50,483
അതുകൊണ്ട്?
അവർ ഊർജ്ജസ്വലരാണ്.

595
00:45:50,549 --> 00:45:53,550
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കുക,
പിസ്സ് ഓഫ്!

596
00:45:53,616 --> 00:45:55,616
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

597
00:45:57,483 --> 00:46:00,717
നല്ല കാർ, മനുഷ്യാ!

598
00:46:00,783 --> 00:46:02,183
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചത്?

599
00:46:02,249 --> 00:46:05,483
ഇത് എൻ്റേതല്ല,
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, കയറൂ!

600
00:46:05,549 --> 00:46:08,383
- എൻ്റേത്?!
- അതെ, കയറുക.

601
00:46:09,049 --> 00:46:11,017
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയില്ല
ഫാക്ടറി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ...

602
00:46:11,083 --> 00:46:12,816
പ്രവേശിക്കുക!

603
00:46:13,216 --> 00:46:15,816
കാത്തിരിക്കൂ.

604
00:46:17,849 --> 00:46:20,050
- ഇത് ശരിക്കും എൻ്റേതാണോ?
- അത് ഉറപ്പാണ്.

605
00:46:20,116 --> 00:46:21,716
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

606
00:46:30,016 --> 00:46:31,516
നല്ല ദിവസം!

607
00:46:38,983 --> 00:46:42,417
മതി!

608
00:46:42,483 --> 00:46:44,950
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഓഫീസിൽ!

609
00:46:45,016 --> 00:46:46,283
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

610
00:46:46,349 --> 00:46:48,183
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

611
00:46:48,716 --> 00:46:52,250
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നും,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

612
00:46:52,316 --> 00:46:56,517
കുടിച്ചു ചൂതാട്ടം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

613
00:46:56,583 --> 00:46:58,550
- സാർ.
- എന്ത്?!

614
00:46:58,616 --> 00:47:00,849
ലോൺഷാർക്ക് മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്...

615
00:47:05,516 --> 00:47:07,416
ഹേക്ക്...

616
00:47:09,049 --> 00:47:10,683
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,
വിഡ്ഢി.

617
00:47:14,216 --> 00:47:17,083
മിസ്റ്റർ ഹോങ്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

618
00:47:18,549 --> 00:47:21,950
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

619
00:47:22,016 --> 00:47:25,116
പണം മാത്രം
അത് നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

620
00:47:27,983 --> 00:47:31,849
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
അതെങ്ങനെ?

621
00:47:34,049 --> 00:47:36,476
എനിക്ക് $100,000 ടോസ് ചെയ്യാം,

622
00:47:36,542 --> 00:47:39,783
അതിനാൽ എന്നെ ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആർക്കേഡ് ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

623
00:47:43,716 --> 00:47:47,349
നിങ്ങളുടെ കടം ഞാൻ അസാധുവാക്കും
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായി.

624
00:47:48,083 --> 00:47:51,150
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പത്തിക പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്,

625
00:47:51,216 --> 00:47:54,583
ചെറിയ പണം തട്ടുന്നതിനേക്കാൾ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും,

626
00:47:54,649 --> 00:47:57,850
നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ.

627
00:47:57,916 --> 00:48:01,383
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു കുടുംബമായിരുന്നോ?

628
00:48:03,283 --> 00:48:06,517
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

629
00:48:06,583 --> 00:48:08,649
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ

630
00:48:09,271 --> 00:48:11,549
ഇത്രയും കടം കൊണ്ട്?

631
00:48:15,049 --> 00:48:16,990
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

632
00:48:17,056 --> 00:48:20,983
ഞാൻ വിജയിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

633
00:48:22,416 --> 00:48:26,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
പണ ദൈവം,

634
00:48:26,583 --> 00:48:29,316
ചുറ്റും മണത്തു നോക്കി...

635
00:48:33,149 --> 00:48:34,849
അപ്പോൾ അത് ഉറപ്പായ ഹിറ്റ് ആയിരിക്കണം.

636
00:48:36,183 --> 00:48:38,349
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം!

637
00:48:52,983 --> 00:48:55,683
നല്ല ജോലി തുടരുക!

638
00:48:55,749 --> 00:48:59,550
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വില കണ്ടെത്തും.

639
00:48:59,616 --> 00:49:02,783
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

640
00:49:02,849 --> 00:49:05,149
നന്ദി,
സൂക്ഷിക്കുക!

641
00:49:30,183 --> 00:49:32,050
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,

642
00:49:32,116 --> 00:49:35,107
എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

643
00:49:35,173 --> 00:49:37,183
ഒരു കുടിൽ പണിയാൻ
ജിയോജെ ദ്വീപിൽ?

644
00:49:37,249 --> 00:49:41,583
നന്നായി,
ഏകദേശം $500,000 ഞാൻ പറയും.

645
00:49:41,649 --> 00:49:43,150
$500,000?

646
00:49:43,216 --> 00:49:45,165
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സംഭരിച്ചാൽ മതി

647
00:49:45,800 --> 00:49:48,883
ഈ സ്ലോട്ട് മെഷീൻ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം,

648
00:49:48,949 --> 00:49:51,083
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഈ ക്രാപ് ഹോളിൻ്റെ.

649
00:49:51,149 --> 00:49:53,849
എന്താണ് കോട്ടേജ്?

650
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
അവളോട് പറയൂ.

651
00:49:59,283 --> 00:50:01,983
നന്നായി...

652
00:50:02,049 --> 00:50:03,917
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാം.

653
00:50:03,983 --> 00:50:05,417
അത് ശരിയാണ്.

654
00:50:05,483 --> 00:50:06,649
ബാർബിക്യൂ?

655
00:50:20,883 --> 00:50:26,049
(നോബിൾ കരോക്കെ ബാർ)

656
00:50:33,249 --> 00:50:35,616
- ഹീ-സു!
- അതെ, സഹോദരാ!

657
00:50:52,116 --> 00:50:54,016
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

658
00:50:55,683 --> 00:50:57,283
ആമി ആയിരിക്കണം.

659
00:50:57,716 --> 00:50:59,683
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

660
00:51:03,216 --> 00:51:04,416
വരുന്നു,
വരുന്നു!

661
00:51:09,883 --> 00:51:11,717
അതെ?
എന്താണിത്?

662
00:51:11,783 --> 00:51:14,549
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

663
00:51:39,749 --> 00:51:40,950
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.

664
00:51:41,016 --> 00:51:43,350
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.

665
00:51:43,416 --> 00:51:46,017
ജീസ്...

666
00:51:46,083 --> 00:51:49,317
അവനെ വിട്ടയച്ചു
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം.

667
00:51:49,383 --> 00:51:50,259
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

668
00:51:50,325 --> 00:51:52,250
അവന് 10 വർഷമെങ്കിലും കിട്ടും.

669
00:51:52,316 --> 00:51:54,317
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അയയ്ക്കാം
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്,

670
00:51:54,383 --> 00:51:58,349
എന്നാൽ അവനെ സ്വയം പരിപാലിക്കുക
മനസ്സിലായോ ഡോക്ടർ?

671
00:52:10,716 --> 00:52:13,449
(യാങ്-ഡോംഗ് വിതരണം)

672
00:52:13,949 --> 00:52:15,716
ഹീ-സു എവിടെ?

673
00:52:16,283 --> 00:52:18,683
ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?
കാറിൽ കയറൂ!

674
00:52:18,749 --> 00:52:21,350
ഹീ-സു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിയോ?

675
00:52:21,416 --> 00:52:23,383
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

676
00:52:23,449 --> 00:52:26,283
ഹോ-ജംഗും പാർക്കും ചെയ്യില്ല
വളരെ അശ്രദ്ധമായി അകത്തു കയറി.

677
00:52:26,349 --> 00:52:27,147
അവൻ ശരിയാണ്,

678
00:52:27,213 --> 00:52:28,883
അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
യംഗ്‌ഡോ ആൺകുട്ടികളുടെ പിന്തുണ.

679
00:52:28,949 --> 00:52:30,917
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് യംഗ്ഡോ ആണെങ്കിൽ!

680
00:52:30,983 --> 00:52:32,971
എന്തിനാണ് തെമ്മാടികളോട് വാചാലനാകുന്നത്

681
00:52:33,037 --> 00:52:34,950
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചത്?!

682
00:52:35,016 --> 00:52:37,517
എല്ലാം നേരത്തെ തീർപ്പാക്കിയിരുന്നു!

683
00:52:37,583 --> 00:52:39,149
ആ കഴുതകൾ!

684
00:52:44,483 --> 00:52:46,087
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയാൽ,

685
00:52:46,153 --> 00:52:49,183
നീ മരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും!

686
00:52:49,249 --> 00:52:51,383
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം
നിലത്തു കത്തിക്കും.

687
00:52:51,449 --> 00:52:52,817
കോഴിയിറച്ചി!

688
00:52:52,883 --> 00:52:54,087
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ തള്ളപ്പെട്ടാൽ,

689
00:52:54,153 --> 00:52:55,783
ഞങ്ങൾ പാറയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെടും!

690
00:52:55,849 --> 00:52:58,117
അവർ ഒരു വിരൽ മുറിച്ചാൽ
ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ,

691
00:52:58,183 --> 00:53:01,336
നമ്മുടെ വയറു മുറിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കുടൽ ഉപയോഗിക്കുക!

692
00:53:01,402 --> 00:53:02,998
കിട്ടുമോ?

693
00:53:05,549 --> 00:53:09,749
ഹീ-സു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

694
00:53:12,783 --> 00:53:15,583
നന്നായി,
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

695
00:53:15,649 --> 00:53:16,783
എല്ലാവരും,
നീങ്ങുക!

696
00:53:21,549 --> 00:53:25,749
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു...

697
00:53:27,549 --> 00:53:29,783
(വേൾഡ് നൈറ്റ് ക്ലബ്)

698
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
പോകൂ!

699
00:53:54,083 --> 00:53:55,183
നാശം, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

700
00:54:04,549 --> 00:54:06,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ വായ് നോക്കാൻ.

701
00:54:24,949 --> 00:54:28,383
അവരുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

702
00:54:31,783 --> 00:54:33,883
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഡോൺ ചിയോണിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

703
00:54:36,483 --> 00:54:40,283
നാശം,
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

704
00:54:43,283 --> 00:54:44,883
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

705
00:54:47,416 --> 00:54:52,183
ഈ ഫലത്തോടെ,
നമുക്ക് ഒരാളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണം.

706
00:54:53,216 --> 00:54:55,149
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞങ്ങൾ അയക്കണോ?

707
00:55:16,783 --> 00:55:17,934
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

708
00:55:18,988 --> 00:55:22,783
ഇര എൻ്റെ അനിയൻ്റെ മരുമകനാണ്.

709
00:55:23,449 --> 00:55:24,531
പഴയ കാലത്ത്,

710
00:55:24,845 --> 00:55:27,517
ഇത് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

711
00:55:27,583 --> 00:55:29,616
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

712
00:55:30,249 --> 00:55:33,350
യുദ്ധത്തിന് പോകുമെന്ന ഭീഷണിയുമായി
യംഗ്‌ഡോയ്‌ക്കൊപ്പം,

713
00:55:33,416 --> 00:55:36,050
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

714
00:55:36,116 --> 00:55:38,850
ഹീ-സു,
ആദരവുള്ളവരായിരിക്കുക.

715
00:55:38,916 --> 00:55:40,550
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

716
00:55:40,616 --> 00:55:42,483
ഇടപെടരുത്
മുതിർന്നവരുടെ സംസാരത്തിൽ.

717
00:55:42,549 --> 00:55:45,016
എന്നോട് പറയൂ,
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

718
00:55:46,283 --> 00:55:47,818
മദ്യം ഒരു കാര്യമാണ്,

719
00:55:48,703 --> 00:55:50,383
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആർക്കേഡ് ബിസിനസ്സ്

720
00:55:50,449 --> 00:55:54,250
നാശം വിതയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടിവരയിൽ.

721
00:55:54,316 --> 00:55:55,899
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാസിനോ ക്ലയൻ്റുകളെയും ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

722
00:55:56,781 --> 00:55:59,050
അത് താഴേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.

723
00:55:59,116 --> 00:56:00,961
അങ്ങനെ ആത്യന്തികമായി,

724
00:56:01,027 --> 00:56:04,749
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആർക്കേഡ് ബിസിനസ്സ് എടുക്കണോ?

725
00:56:05,816 --> 00:56:07,783
നമ്മൾ ഗുണ്ടകളാണോ?

726
00:56:07,849 --> 00:56:11,150
ഞങ്ങൾ വെറുതെ എടുക്കുന്നില്ല
ഒരാളുടെ ബിസിനസ്സ്.

727
00:56:11,216 --> 00:56:14,383
നിങ്ങൾക്ക് വിത്ത് പണം ആവശ്യമാണ്
യന്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ,

728
00:56:14,449 --> 00:56:16,117
വിൽപ്പന നടത്താനുള്ള ആളുകളും,
ഇല്ലേ?

729
00:56:16,183 --> 00:56:17,783
അതെ,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?

730
00:56:17,849 --> 00:56:19,757
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ചിപ്പ് ചെയ്യും,

731
00:56:20,573 --> 00:56:23,049
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് തരൂ.

732
00:56:32,783 --> 00:56:36,883
നമുക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം.

733
00:56:36,949 --> 00:56:39,350
യങ്‌ഡോയുമായി സഹകരിക്കുന്നു
അത് ഒരു പങ്കാളിത്തമല്ല,

734
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു
ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

735
00:56:42,316 --> 00:56:45,483
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

736
00:56:45,549 --> 00:56:48,449
നീ എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിക്കുന്നില്ല
എന്നിട്ട് ഇത് ചിന്തിക്കണോ?

737
00:56:49,483 --> 00:56:51,016
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

738
00:56:57,016 --> 00:56:58,116
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

739
00:57:01,649 --> 00:57:02,717
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

740
00:57:02,783 --> 00:57:05,083
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

741
00:57:05,149 --> 00:57:06,104
യംഗ്‌ഡോക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

742
00:57:06,170 --> 00:57:07,566
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുമോ?

743
00:57:08,583 --> 00:57:10,850
അപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുദ്ധത്തിന് പോകുമോ?

744
00:57:10,916 --> 00:57:13,549
എന്തുകൊണ്ട്?

745
00:57:14,683 --> 00:57:17,116
ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്താൽ,
എൻ്റെ ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെ.

746
00:57:19,883 --> 00:57:23,983
ഹീ-സു,
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്,

747
00:57:24,049 --> 00:57:26,283
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

748
00:57:26,349 --> 00:57:28,016
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

749
00:57:43,483 --> 00:57:45,216
എന്തെങ്കിലും കടിയുണ്ടോ?

750
00:57:48,816 --> 00:57:55,417
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

751
00:57:55,483 --> 00:57:57,167
അവരിൽ ചിലർ മരിക്കും,

752
00:57:57,497 --> 00:58:00,383
അതുപോലെ നമ്മുടെയും,

753
00:58:00,449 --> 00:58:04,783
മരണസംഖ്യ ഉയരുകയും ചെയ്യും
ആരും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

754
00:58:04,849 --> 00:58:07,283
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം എന്താണുള്ളത്?

755
00:58:07,349 --> 00:58:10,383
അങ്ങനെയാണ് ചർച്ചകൾ തുടങ്ങുന്നത്.

756
00:58:13,349 --> 00:58:15,583
ഹോ-ജംഗിനെയും പാർക്കിനെയും കൊല്ലണോ?

757
00:58:16,716 --> 00:58:18,609
അവർ കണ്ണടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

758
00:58:19,177 --> 00:58:22,349
അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്?

759
00:58:28,849 --> 00:58:31,950
ഞാനും ചുൽ-ജിനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
30 വർഷത്തേക്ക്.

760
00:58:32,016 --> 00:58:36,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

761
00:58:38,783 --> 00:58:43,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
യുവാക്കൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

762
00:58:45,349 --> 00:58:50,117
അവർ ചുൽ-ജിന്നിനെ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ റാങ്കിലുള്ള ആരെങ്കിലും മരിക്കണം,

763
00:58:50,183 --> 00:58:52,416
ചർച്ച ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

764
00:58:55,249 --> 00:58:56,549
മറക്കരുത്.

765
00:58:57,783 --> 00:59:01,416
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ,
മടിക്കുന്നവർ തോൽക്കും.

766
00:59:14,316 --> 00:59:16,117
വേർതിരിക്കുക
ആർക്കാണ് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്,

767
00:59:16,183 --> 00:59:19,383
ആരാണ് മുങ്ങാൻ പോകുന്നത്.

768
00:59:20,049 --> 00:59:25,550
ഹോ-ജംഗിനെപ്പോലെയുള്ള പിമ്പുകളെ അനുവദിക്കുക
പാർക്ക് ഫ്ലോട്ടും,

769
00:59:25,616 --> 00:59:28,783
കൂടാതെ ചുൾ-ജിൻ നിശബ്ദമായി മുങ്ങുക.

770
00:59:34,516 --> 00:59:36,849
അതെ,
അച്ഛൻ അപ്പം വാങ്ങുന്നു.

771
01:00:02,983 --> 01:00:05,383
മിണ്ടാതെ വാഹനമോടിക്കുക,

772
01:00:05,449 --> 01:00:07,216
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദ്വാരം ലഭിക്കും.

773
01:00:08,283 --> 01:00:10,016
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം,
സർ?

774
01:00:16,016 --> 01:00:18,149
എന്ത്?
നീയോ...

775
01:00:19,149 --> 01:00:20,283
ഒരു വെഞ്ചിൻ്റെ മകൻ!

776
01:00:34,583 --> 01:00:36,116
ഒരു വെഞ്ചിൻ്റെ മകൻ!

777
01:01:04,883 --> 01:01:05,949
ഹീ-സു...

778
01:01:07,083 --> 01:01:11,416
എനിക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

779
01:01:13,116 --> 01:01:17,917
യാങ്-ഡോങ് ഞങ്ങളെ പിമ്പുകൾ എന്ന് വിളിച്ചു

780
01:01:17,983 --> 01:01:20,549
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കി...

781
01:01:43,149 --> 01:01:45,550
എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.

782
01:01:45,616 --> 01:01:47,949
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ,

783
01:01:48,783 --> 01:01:51,283
എങ്കിലും ഈ യുദ്ധം എന്നോടു പറഞ്ഞു
ജീവനോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.

784
01:01:51,349 --> 01:01:55,950
ഹീ-സു, ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

785
01:01:56,016 --> 01:01:59,250
എനിക്കറിയാം.

786
01:01:59,316 --> 01:02:00,950
ഇത് ഒരു നായ പോരാട്ടമാണ്.

787
01:02:01,016 --> 01:02:03,183
ഒരു നായ വഴക്ക്?

788
01:02:04,483 --> 01:02:08,983
അതെ, ഡോൺ സൻ്റെ നായ,
പാർക്ക് ഹീ-സു.

789
01:02:11,083 --> 01:02:14,850
എനിക്ക് കടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ നായ വഴി.

790
01:02:14,916 --> 01:02:16,617
എന്താ നരകം
നീ പറയുകയാണോ?

791
01:02:16,683 --> 01:02:18,217
എന്ത്?

792
01:02:18,283 --> 01:02:20,250
എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

793
01:02:20,316 --> 01:02:21,682
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നായയല്ലെങ്കിൽ,

794
01:02:21,748 --> 01:02:22,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?

795
01:02:23,049 --> 01:02:25,716
ലളിതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ആർക്കേഡ് ബിസിനസ്സ്?

796
01:02:27,949 --> 01:02:30,583
ഈ പോരാട്ടത്തിന് ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ

797
01:02:30,649 --> 01:02:34,183
താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള തെമ്മാടികൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങളെ പോലെ.

798
01:02:34,249 --> 01:02:36,583
അപ്പോൾ ആരാണ്?

799
01:02:36,649 --> 01:02:38,583
ഡോൺ നാം.

800
01:02:39,749 --> 01:02:42,617
എന്ത്?

801
01:02:42,683 --> 01:02:44,583
ഡോൺ നാം?

802
01:02:44,649 --> 01:02:47,583
അവൻ യോങ്-കാങ്ങ് ഇട്ടു
കളിയിൽ,

803
01:02:47,649 --> 01:02:50,083
അവൻ യാങ്-ഡോങ്ങ് വിതരണം ചെയ്തു
വോഡ്ക കൂടെ.

804
01:02:51,516 --> 01:02:53,083
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

805
01:02:53,149 --> 01:02:55,949
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുവാം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

806
01:03:02,716 --> 01:03:06,450
എന്തിനാണ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഈ പാവം നഗരം?

807
01:03:06,516 --> 01:03:10,616
അവൻ്റെ തുറമുഖം തടഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവന് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

808
01:03:11,049 --> 01:03:13,417
തുറമുഖം നീങ്ങുന്നു
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്,

809
01:03:13,483 --> 01:03:15,083
അതിനാൽ എല്ലാം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

810
01:03:18,616 --> 01:03:23,483
ഈ യുദ്ധമെല്ലാം ഒരു തുറമുഖത്തെച്ചൊല്ലിയോ?

811
01:03:25,216 --> 01:03:27,549
അതെ,
അത് ശരിയാണ്.

812
01:03:32,249 --> 01:03:33,416
ഡോൺ സോണിന് അറിയാം
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

813
01:03:34,383 --> 01:03:36,683
ഒന്നുമില്ല
അവനറിയില്ല.

814
01:03:37,716 --> 01:03:39,983
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- അതെ, മണ്ടൻ!

815
01:03:40,749 --> 01:03:42,417
മറ്റെന്തിന് അവൻ
ഒരാളെ തള്ളുക

816
01:03:42,483 --> 01:03:43,983
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഇതിലേക്ക്?!

817
01:03:44,049 --> 01:03:45,116
പിന്നെ നീ?!

818
01:03:49,049 --> 01:03:52,217
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ,

819
01:03:52,283 --> 01:03:55,916
നീ എന്തിനാ പിന്തിരിഞ്ഞു നിന്നത്
എന്നിട്ട് അത് ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ നോക്കണോ?

820
01:04:00,749 --> 01:04:03,683
തല ഉയർത്തി,
വിഡ്ഢി!

821
01:04:03,749 --> 01:04:05,417
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

822
01:04:05,483 --> 01:04:07,483
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായപ്പോൾ,

823
01:04:07,549 --> 01:04:10,168
ഞാൻ നമിനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് കൈമാറാൻ

824
01:04:10,234 --> 01:04:13,083
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളോടെങ്കിലും.

825
01:04:13,149 --> 01:04:17,749
ഡോൺ നാം ഒപ്പിട്ടു
ഇതിൽ.

826
01:04:33,116 --> 01:04:36,083
ഹീ-സു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

827
01:04:36,149 --> 01:04:39,316
ഞാൻ കുറച്ച് സാഷിമി കൊണ്ടുവന്നു,
കുടിക്കാൻ നിൽക്കണോ?

828
01:04:41,449 --> 01:04:43,117
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

829
01:04:43,183 --> 01:04:44,417
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

830
01:04:44,483 --> 01:04:46,976
മീൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി,

831
01:04:47,042 --> 01:04:48,649
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

832
01:04:54,116 --> 01:04:56,249
ഇല്ല നന്ദി.

833
01:04:57,716 --> 01:05:00,917
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു,

834
01:05:00,983 --> 01:05:02,416
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

835
01:05:07,216 --> 01:05:09,783
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലേ

836
01:05:09,849 --> 01:05:11,883
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ?

837
01:05:15,216 --> 01:05:16,849
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

838
01:05:21,516 --> 01:05:24,249
ശരി,
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

839
01:05:26,583 --> 01:05:27,716
ശുഭ രാത്രി.

840
01:05:46,149 --> 01:05:47,983
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

841
01:05:48,049 --> 01:05:51,083
ഡോൺ സൺ കടന്നുപോകരുത്
എളുപ്പമുള്ള ഒരു ശത്രുവിന്.

842
01:05:53,716 --> 01:05:55,417
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഡോൺ നാം.

843
01:05:55,483 --> 01:05:58,849
എനിക്ക് കുവാമിനെ നന്നായി അറിയാം,
ഒപ്പം ഹീ-സുവും.

844
01:05:59,383 --> 01:06:00,583
അപ്പോൾ?

845
01:06:00,649 --> 01:06:02,164
ഞങ്ങൾ ഒരു ചൂണ്ടയിട്ടു,

846
01:06:02,230 --> 01:06:03,883
അത് ഉടൻ കടിക്കും.

847
01:06:04,816 --> 01:06:09,883
ഹീ-സു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഡോൺ സോണിൻ്റെ വേട്ട നായ, അല്ലേ?

848
01:06:09,949 --> 01:06:12,250
അത് ശരിയാണ്,
സാർ.

849
01:06:12,316 --> 01:06:15,550
വേട്ടയാടുന്ന നായയെ നേരിടാൻ,

850
01:06:15,616 --> 01:06:19,083
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെ വിടുന്നു
ഒരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല.

851
01:06:20,116 --> 01:06:21,449
ഞാൻ ശരിയാണോ?

852
01:06:23,483 --> 01:06:26,416
(തിരുത്തൽ സൗകര്യം)

853
01:06:43,383 --> 01:06:45,183
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
സാർ.

854
01:06:45,249 --> 01:06:46,814
ഞാൻ അവിടെ രസകരമായിരുന്നു,

855
01:06:46,880 --> 01:06:48,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?

856
01:06:48,983 --> 01:06:52,250
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും?

857
01:06:52,316 --> 01:06:55,816
തീർച്ചയായും അല്ല,
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക.

858
01:06:59,116 --> 01:07:00,483
എല്ലാം ശരി.

859
01:07:00,549 --> 01:07:02,083
എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

860
01:07:44,249 --> 01:07:45,745
ഞാൻ ജോയിൻ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

861
01:07:45,811 --> 01:07:47,949
ഒരു എലി മുതലാളിയെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

862
01:07:49,316 --> 01:07:50,917
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

863
01:07:50,983 --> 01:07:52,250
വൃദ്ധർ ആജ്ഞാപിച്ചു,

864
01:07:52,316 --> 01:07:54,450
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുത്തു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

865
01:07:54,516 --> 01:07:56,583
കർശനമായി ഒരു കരാറുകാരൻ.

866
01:07:58,149 --> 01:08:01,683
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ബാഗ് കണ്ടോ?

867
01:08:02,383 --> 01:08:04,017
ഒരു ബാഗ്?

868
01:08:04,083 --> 01:08:05,716
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

869
01:08:06,316 --> 01:08:07,617
നിങ്ങൾക്ക് കടൽ അർച്ചിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

870
01:08:07,683 --> 01:08:09,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

871
01:08:10,983 --> 01:08:13,917
ഇവയിലൊന്ന് കഴിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഓടിക്കുക.

872
01:08:13,983 --> 01:08:16,017
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

873
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്,

874
01:08:17,916 --> 01:08:19,383
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് വരെ, ശരി?

875
01:08:19,449 --> 01:08:20,650
ബോസ്!

876
01:08:20,716 --> 01:08:22,316
വിശാലമായി തുറക്കുക,
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

877
01:08:31,249 --> 01:08:32,849
എന്താണത്?

878
01:08:47,483 --> 01:08:50,183
അവന് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറഞ്ഞത് 5 വർഷം.

879
01:08:50,249 --> 01:08:51,609
വാചകം ഞാൻ തീരുമാനിക്കണോ?

880
01:08:51,675 --> 01:08:52,817
ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയല്ല.

881
01:08:52,883 --> 01:08:55,250
എന്നാൽ തെളിവുകളുടെ അഭാവം?
മയക്കുമരുന്ന് വന്നു!

882
01:08:55,316 --> 01:08:57,817
അവൻ്റെ മോചനം ആയിരുന്നില്ല
ഒരു നിയമ പ്രശ്നം,

883
01:08:57,883 --> 01:09:00,383
ശക്തനായ ആരോ ചരടുകൾ വലിച്ചു
അവനു വേണ്ടി.

884
01:09:00,449 --> 01:09:02,550
- WHO?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

885
01:09:02,616 --> 01:09:07,917
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
പട്ടണത്തിൽ ഭ്രാന്തനാകൂ.

886
01:09:07,983 --> 01:09:09,783
കോഫിക്ക് നന്ദി.

887
01:09:19,716 --> 01:09:24,783
ബോസ്, ജംഗ്-ബേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അക്കില്ലസ് കുതികാൽ മുറിഞ്ഞു.

888
01:09:24,849 --> 01:09:27,483
അയാൾക്ക് കടൽ അർച്ചിനുകൾ നൽകി,
അവൻ്റെ വായ് കലങ്ങി.

889
01:09:27,549 --> 01:09:30,050
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
യോങ്-കാങ്ങിനൊപ്പം?

890
01:09:30,116 --> 01:09:32,317
ചർച്ച നടത്തണോ?

891
01:09:32,383 --> 01:09:33,662
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ

892
01:09:33,973 --> 01:09:35,983
വിരലുകൾ മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

893
01:09:36,049 --> 01:09:39,350
യുദ്ധവും
നമ്മുടെ കുടലുമായി?

894
01:09:39,416 --> 01:09:41,449
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്!

895
01:09:44,883 --> 01:09:46,516
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

896
01:09:47,383 --> 01:09:50,517
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവനോടൊപ്പം,

897
01:09:50,583 --> 01:09:53,117
അവൻ ഇതു ചെയ്തു
എന്നോട്.

898
01:09:53,183 --> 01:09:57,583
അവന് 15 വയസ്സായിരുന്നു
സമയത്ത്.

899
01:09:57,649 --> 01:10:02,683
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ചെറുപ്പക്കാർ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

900
01:10:02,749 --> 01:10:06,883
ആ തെണ്ടി മനുഷ്യനല്ല.

901
01:10:06,949 --> 01:10:08,950
ഹീ-സു,

902
01:10:09,016 --> 01:10:14,816
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

903
01:10:30,816 --> 01:10:32,183
യാങ്-ഡോംഗ്.

904
01:10:33,116 --> 01:10:34,162
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

905
01:10:34,228 --> 01:10:35,366
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

906
01:10:35,683 --> 01:10:38,217
ചുൽ-ജിൻ.

907
01:10:38,283 --> 01:10:39,617
എന്ത്?

908
01:10:39,683 --> 01:10:44,917
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

909
01:10:44,983 --> 01:10:47,017
ഞാൻ കൊന്നു പോലും
ഡോൺ ചിയോണിൻ്റെ അനന്തരവൻ...

910
01:10:47,083 --> 01:10:49,417
സർ!

911
01:10:49,483 --> 01:10:51,083
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

912
01:10:51,149 --> 01:10:53,349
എല്ലായിടത്തും ചെവികളുണ്ട്.

913
01:10:56,983 --> 01:10:59,117
അതൊന്നുമല്ല,

914
01:10:59,183 --> 01:11:07,249
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

915
01:11:08,683 --> 01:11:10,083
അവിടെ നിൽക്കൂ.

916
01:11:10,149 --> 01:11:11,950
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

917
01:11:12,016 --> 01:11:13,556
ബുസാനിൽ ബാറുകൾ ഇല്ല

918
01:11:13,752 --> 01:11:14,528
മദ്യം കിട്ടും

919
01:11:14,594 --> 01:11:17,183
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

920
01:11:18,216 --> 01:11:25,550
നാമിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാമോ?

921
01:11:25,616 --> 01:11:27,217
ഒരു പാവം സ്രവം ആകരുത്,

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,717
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എവിടെയെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും.

923
01:11:29,783 --> 01:11:31,083
എത്രമാത്രം?

924
01:11:31,149 --> 01:11:32,649
$10, ദയവായി.

925
01:11:37,883 --> 01:11:40,650
ജെന്നി,
വരികൾക്കിടയിൽ എറിയുക.

926
01:11:40,716 --> 01:11:42,050
ഇവിടെ തന്നെയോ?

927
01:11:42,116 --> 01:11:44,849
അതെ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

928
01:11:45,649 --> 01:11:47,183
ജെന്നിയുമായി വഴക്കിടരുത്.

929
01:11:47,249 --> 01:11:49,117
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് ലഭിക്കാൻ.

930
01:11:49,183 --> 01:11:51,016
യോ!
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്!

931
01:11:53,949 --> 01:11:57,483
- സ്വാഗതം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

932
01:11:57,549 --> 01:11:59,283
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

933
01:11:59,349 --> 01:12:01,850
എല്ലാം നല്ലത്,
അത് ഒന്നുമല്ല.

934
01:12:01,916 --> 01:12:03,750
നമ്മൾ എത്രനാൾ നിൽക്കണം
ഒളിവിലാണോ?

935
01:12:03,816 --> 01:12:05,817
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ മടുത്തു.

936
01:12:05,883 --> 01:12:08,555
അതൊരു ജീവനും മരണവുമാണ്

937
01:12:08,621 --> 01:12:09,583
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

938
01:12:09,649 --> 01:12:10,783
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

939
01:12:10,849 --> 01:12:13,817
എനിക്ക് പേടിയില്ല
യംഗ്‌ഡോ പങ്കുകളുടെ.

940
01:12:13,883 --> 01:12:16,717
പിന്നെ കുത്തുക എന്നത്
വളരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന.

941
01:12:16,783 --> 01:12:22,383
എന്നാൽ വിശപ്പും വിരസവുമാണ്
എന്താണ് ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

942
01:12:22,449 --> 01:12:27,117
അതെ,
ആമിക്ക് വിശപ്പ് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

943
01:12:27,183 --> 01:12:28,850
ദൈവമേ.

944
01:12:28,916 --> 01:12:31,849
ഇവിടെ വരിക.

945
01:12:33,416 --> 01:12:35,850
ആമി,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

946
01:12:35,916 --> 01:12:37,617
എന്താണ് വാഗ്ദാനം?

947
01:12:37,683 --> 01:12:42,350
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

948
01:12:42,416 --> 01:12:44,950
വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്
യങ്‌ഡോയ്‌ക്കൊപ്പം.

949
01:12:45,016 --> 01:12:48,583
കുത്തേറ്റാലും
മരിക്കും, ശരി?

950
01:12:48,649 --> 01:12:52,350
ഗുംഗ്-ഹോ പോകരുത്
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

951
01:12:52,416 --> 01:12:54,245
ഞാൻ മാറി നിൽക്കണം

952
01:12:55,092 --> 01:12:56,850
കുത്തേറ്റ് മരിച്ചാലും?

953
01:12:56,916 --> 01:12:58,617
അതെ.

954
01:12:58,683 --> 01:13:03,249
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല.

955
01:13:05,116 --> 01:13:07,550
ഞാൻ ഗുരുതരമായി വിഷമിക്കുന്നു.

956
01:13:07,616 --> 01:13:09,083
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

957
01:13:10,149 --> 01:13:12,816
മനസ്സിലായി.

958
01:13:18,549 --> 01:13:21,416
കിമ്മിയുടെ കൂടെ കഴിക്കൂ.

959
01:13:22,816 --> 01:13:24,883
ഭക്ഷണത്തിനായി നിൽക്കൂ!

960
01:13:25,849 --> 01:13:28,349
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

961
01:13:31,349 --> 01:13:32,917
എന്ത്?

962
01:13:32,983 --> 01:13:36,550
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

963
01:13:36,616 --> 01:13:38,349
നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കണോ?

964
01:13:39,516 --> 01:13:41,483
എന്ത്?
അച്ഛനോ?

965
01:13:41,549 --> 01:13:43,084
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുമായി ഒരു കിടക്ക പങ്കിട്ടാൽ,

966
01:13:43,150 --> 01:13:45,116
നിങ്ങൾ ഒരാളല്ലേ?

967
01:13:46,349 --> 01:13:51,183
ശരി, ശരി...
പക്ഷെ ഞാൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ്...

968
01:13:51,249 --> 01:13:55,283
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

969
01:13:55,349 --> 01:13:58,516
ഇല്ല,
എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കൂ!

970
01:14:02,183 --> 01:14:07,917
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു സുന്ദരനായ മകൻ

971
01:14:07,983 --> 01:14:09,083
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക് വാങ്ങൂ.

972
01:14:09,149 --> 01:14:12,016
അവർ വളരെ ദുർബലരാണ്
അവയിൽ മാംസം ഇല്ലാതെ.

973
01:14:12,883 --> 01:14:15,750
നിനക്ക് എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കണോ

974
01:14:15,816 --> 01:14:18,083
നിനക്ക് സ്റ്റീക്ക്സ് വാങ്ങാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

975
01:14:18,149 --> 01:14:21,350
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ
കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക്സ് കിട്ടണോ?

976
01:14:21,416 --> 01:14:23,350
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

977
01:14:23,416 --> 01:14:25,994
തീർച്ചയായും! അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരുമ്പോൾ,

978
01:14:26,060 --> 01:14:30,449
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക്സ് എടുക്കാം!

979
01:14:33,583 --> 01:14:35,150
സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവ്!

980
01:14:35,216 --> 01:14:36,716
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
- ബൈ!

981
01:14:45,316 --> 01:14:50,416
ഇതൊരു പോരാട്ടമാണ്
ഡോൺ നാമും മകനും തമ്മിൽ.

982
01:14:51,216 --> 01:14:54,550
വോൾനോംഗ് പിമ്പുകൾക്കൊപ്പം

983
01:14:54,616 --> 01:14:57,783
ഒപ്പം എന്നെപ്പോലുള്ള സഹപ്രവർത്തകരും ഉൾപ്പെടുന്നു

984
01:14:57,849 --> 01:15:01,417
ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു നല്ല ഫലം.

985
01:15:01,483 --> 01:15:03,283
അതുകൊണ്ട്?

986
01:15:03,349 --> 01:15:10,950
അതുകൊണ്ട് വരാം
മനോഹരമായ ഒരു ഫലത്തോടെ.

987
01:15:11,016 --> 01:15:16,283
ഇതൊരു അടിപൊളി കഥയാണ്
അഭയം എത്ര നികൃഷ്ടമാണ്,

988
01:15:16,349 --> 01:15:19,116
രാജാവാകുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ആകർഷിച്ചോ?

989
01:15:20,516 --> 01:15:24,250
നാമിന് തുറമുഖം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

990
01:15:24,316 --> 01:15:27,950
മകൻ ഒരാളാണ്
ആ തുറമുഖം ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

991
01:15:28,016 --> 01:15:30,983
അതായത്
യുദ്ധം അവസാനിക്കുകയില്ല.

992
01:15:31,049 --> 01:15:32,583
പക്ഷേ,

993
01:15:32,649 --> 01:15:34,070
അവരിൽ ഒരാൾ പോയതോടെ,

994
01:15:34,465 --> 01:15:38,183
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.

995
01:15:38,249 --> 01:15:40,983
നാമിന് തുറമുഖം ലഭിക്കും,
ചിയോണിന് വോൾനോങ്ങ് ലഭിക്കും,

996
01:15:41,049 --> 01:15:43,750
നാമിന് തുറമുഖം ലഭിക്കും,
ചിയോണിന് വോൾനോങ്ങ് ലഭിക്കും,

997
01:15:43,816 --> 01:15:48,417
കുവാം ഫിനാൻസിയർമാരും ചെയ്യും
ഒരു തടിച്ച ശമ്പളം നേടുക.

998
01:15:48,483 --> 01:15:51,450
നീയും,

999
01:15:51,516 --> 01:15:56,516
നീ കുവാമിൻ്റെ രാജാവാകുന്നു.

1000
01:16:02,016 --> 01:16:03,352
മകൻ പോയതോടെ,

1001
01:16:05,259 --> 01:16:07,617
എനിക്ക് കുവാം സ്വന്തമാക്കാമോ?

1002
01:16:07,683 --> 01:16:09,517
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

1003
01:16:09,583 --> 01:16:11,483
യംഗ്‌ഡോയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു,

1004
01:16:11,549 --> 01:16:15,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

1005
01:16:15,516 --> 01:16:20,683
യങ്‌ഡോ ആരംഭിച്ച പദ്ധതിയാണിത്
ഫ്ലൗണ്ടറിനൊപ്പം...

1006
01:16:20,749 --> 01:16:24,150
ഒരു നിമിഷം...

1007
01:16:24,216 --> 01:16:27,417
ഫ്ലൗണ്ടറിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

1008
01:16:27,483 --> 01:16:30,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്!

1009
01:16:30,583 --> 01:16:33,549
മകൻ്റെ മുതുകിൽ കത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു
ഫ്ലൗണ്ടറിന് പകരം?

1010
01:16:40,316 --> 01:16:43,417
യംഗ്‌ഡോ അവനെ കുത്തും,
കൂടാതെ വൃത്തിയാക്കുക.

1011
01:16:43,483 --> 01:16:45,991
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കണം,

1012
01:16:46,786 --> 01:16:51,349
മാൻലിജാംഗിനെ ഏറ്റെടുക്കുക.

1013
01:16:52,216 --> 01:16:54,683
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് പോലെ?

1014
01:16:54,749 --> 01:16:56,350
തീർച്ചയായും.

1015
01:16:56,416 --> 01:16:59,650
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവരാണ്
അതിൻ്റെ.

1016
01:16:59,716 --> 01:17:01,283
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1017
01:17:01,349 --> 01:17:06,916
കാരണം നിങ്ങൾ
ഞാൻ വളരെ സമാനമാണ്!

1018
01:17:09,149 --> 01:17:13,249
ഞാൻ എന്തും എങ്ങനെ
നിന്നെ പോലെ?

1019
01:17:19,016 --> 01:17:23,750
നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നു,

1020
01:17:23,816 --> 01:17:25,950
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരോട് അസൂയപ്പെടരുത്.

1021
01:17:26,016 --> 01:17:31,450
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ അവസാനിക്കും
രണ്ടിടത്ത്.

1022
01:17:31,516 --> 01:17:34,550
ഒന്നുകിൽ ആഴങ്ങളിലേക്ക് വീഴുക
നരകത്തിൽ,

1023
01:17:34,616 --> 01:17:37,917
അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കുക
ഒരു രാജാവാകാൻ!

1024
01:17:37,983 --> 01:17:40,183
വായടക്കൂ!

1025
01:17:42,383 --> 01:17:46,217
ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ അടിത്തട്ടിൽ തട്ടാൻ പോകുന്നു!

1026
01:17:46,283 --> 01:17:50,883
ഹീ-സു,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?!

1027
01:18:04,349 --> 01:18:06,250
നീ എന്തുചെയ്യും?

1028
01:18:06,316 --> 01:18:08,017
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1029
01:18:08,083 --> 01:18:10,050
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1030
01:18:10,116 --> 01:18:11,080
ഒന്നുകിൽ തുറമുഖം കൈമാറുക

1031
01:18:11,146 --> 01:18:13,017
അല്ലെങ്കിൽ ഡോൺ നാമിനെ കൊല്ലുക

1032
01:18:13,083 --> 01:18:14,850
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?

1033
01:18:14,916 --> 01:18:19,750
എന്നെ കൊല്ലുന്നതും ഒരു ഉപാധിയല്ലേ?

1034
01:18:19,816 --> 01:18:23,350
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നില്ലേ?

1035
01:18:23,416 --> 01:18:26,383
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള ഓപ്ഷൻ.

1036
01:18:26,449 --> 01:18:27,615
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1037
01:18:28,731 --> 01:18:31,050
അതോ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1038
01:18:31,116 --> 01:18:35,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കാത്തത്?

1039
01:18:35,416 --> 01:18:37,017
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1040
01:18:37,083 --> 01:18:40,283
കാരണം നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

1041
01:18:40,349 --> 01:18:41,371
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

1042
01:18:41,437 --> 01:18:43,425
ചുൽ-ജിന്നിനെപ്പോലെ ഒരാൾ മരിക്കണം

1043
01:18:43,491 --> 01:18:45,450
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1044
01:18:45,516 --> 01:18:50,383
പക്ഷെ എന്ത് കൊണ്ട് കേട്ടില്ല
എന്നോട്?

1045
01:18:52,116 --> 01:18:53,914
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് ആളുകൾ മരിച്ചു

1046
01:18:54,415 --> 01:18:57,650
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാരണം.

1047
01:18:57,716 --> 01:19:02,350
എനിക്കറിയില്ല
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കും

1048
01:19:02,416 --> 01:19:04,383
എങ്കിലും എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.

1049
01:19:10,549 --> 01:19:11,683
ഹീ-സു.

1050
01:19:20,716 --> 01:19:21,916
ഇത് എടുക്കൂ.

1051
01:19:25,349 --> 01:19:26,617
എന്താണിത്?

1052
01:19:26,683 --> 01:19:30,850
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
ഇൻ-സൂക്കിൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായി,

1053
01:19:30,916 --> 01:19:36,383
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നേരത്തെ തരാം.

1054
01:19:36,449 --> 01:19:40,583
അവളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.

1055
01:19:49,516 --> 01:19:50,649
നന്ദി!

1056
01:19:51,649 --> 01:19:53,216
ഇൻ-സൂക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

1057
01:20:02,783 --> 01:20:04,593
സ്ത്രീകളേ, ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ നിൽക്കൂ,

1058
01:20:04,659 --> 01:20:05,750
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല!

1059
01:20:05,816 --> 01:20:07,917
വെറുതെ നീങ്ങുക,
ചെയ്യുമോ?

1060
01:20:07,983 --> 01:20:11,649
അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്,
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1061
01:20:12,783 --> 01:20:14,383
എല്ലാം ശരി.
Let's sit here for a bit.

1062
01:20:14,449 --> 01:20:15,550
ഇവിടെ വരിക.

1063
01:20:15,616 --> 01:20:18,016
പിന്നീട് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തുക!

1064
01:20:18,983 --> 01:20:22,416
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

1065
01:20:26,549 --> 01:20:29,083
നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിക്കുന്നു.

1066
01:20:29,149 --> 01:20:32,783
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്
അടുത്ത്.

1067
01:20:32,849 --> 01:20:34,517
ഒരു ചുംബനം എങ്ങനെ?
ചീഞ്ഞതും നനഞ്ഞതും!

1068
01:20:34,583 --> 01:20:36,250
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ്?
പിസ്സ് ഓഫ്!

1069
01:20:36,316 --> 01:20:39,317
പ്രിയേ, അത് നിർത്തൂ
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

1070
01:20:39,383 --> 01:20:40,683
എന്താണെന്ന് പറയുക?

1071
01:20:40,749 --> 01:20:44,983
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ
ക്ലബ്ബിൽ പൊരുത്തം?

1072
01:20:45,049 --> 01:20:48,783
പിന്നെ എന്തിനാ കുടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വിലകൂടിയ മദ്യം?

1073
01:20:48,849 --> 01:20:51,383
- നീ ഇവിടെ മദ്യപാനത്തിനാണോ?
- എന്ത്?

1074
01:20:55,016 --> 01:20:57,683
എന്തൊരു വിചിത്രമായ കുത്ത്...

1075
01:20:58,516 --> 01:21:02,149
വിചിത്ര വേശ്യ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1076
01:21:15,916 --> 01:21:18,716
കുഞ്ഞ്...

1077
01:21:26,349 --> 01:21:28,583
ആരായിരുന്നു അത്?

1078
01:21:29,449 --> 01:21:30,616
ആമി!

1079
01:21:33,883 --> 01:21:36,083
- വൈകുന്നേരം, സർ.
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

1080
01:21:36,149 --> 01:21:38,317
ഇവിടെ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റീക്ക്സ് ലഭിച്ചു.

1081
01:21:38,383 --> 01:21:40,717
- നന്ദി.
- നന്ദി.

1082
01:21:40,783 --> 01:21:42,683
ആമി എവിടെ?

1083
01:21:42,749 --> 01:21:44,449
ഉം...

1084
01:21:47,749 --> 01:21:51,383
ഡോങ്-ചിൽ എവിടെയാണ്?

1085
01:22:01,149 --> 01:22:03,416
അവൻ എവിടെയാണ്?!

1086
01:22:14,849 --> 01:22:17,383
- ഹലോ?
- ചുൽ-ജിൻ, ഇത് ഞാനാണ്!

1087
01:22:17,449 --> 01:22:18,750
ഹേയ്,
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1088
01:22:18,816 --> 01:22:21,283
ഡോങ്-ചിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ചോ ഡോങ്-ചിൽ.

1089
01:22:21,349 --> 01:22:23,383
ഡോങ്-ചിലിനായി?

1090
01:22:23,449 --> 01:22:24,383
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1091
01:22:24,449 --> 01:22:26,352
അവൻ യംഗ്‌ഡോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

1092
01:22:26,877 --> 01:22:28,183
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1093
01:22:28,249 --> 01:22:30,750
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

1094
01:22:30,816 --> 01:22:31,814
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1095
01:22:31,880 --> 01:22:33,149
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കാം.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:44,116
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1097
01:23:11,549 --> 01:23:13,016
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ!

1098
01:23:14,883 --> 01:23:17,016
വിഡ്ഢികൾ!

1099
01:23:22,416 --> 01:23:23,750
ആരാണ് ഡോങ്-ചിൽ?

1100
01:23:23,816 --> 01:23:25,549
എന്താണിത്,
വിഡ്ഢിയോ?

1101
01:23:26,083 --> 01:23:29,283
നിങ്ങൾ അത്
ഫഗ്ലി പ്രിക്കിൻ്റെ മനുഷ്യൻ?

1102
01:23:30,549 --> 01:23:32,283
വിഡ്ഢി!

1103
01:23:34,683 --> 01:23:36,949
ഇവിടെ വരൂ,
വിഡ്ഢി!

1104
01:24:09,716 --> 01:24:11,583
അപ്പോൾ?
അവിടെ ഇല്ലേ?

1105
01:24:11,649 --> 01:24:13,250
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

1106
01:24:13,316 --> 01:24:14,616
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1107
01:24:30,683 --> 01:24:32,183
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1108
01:25:18,316 --> 01:25:19,717
ഓ.

1109
01:25:19,783 --> 01:25:21,483
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1110
01:25:28,349 --> 01:25:30,246
അമ്മയോട് ഇതൊന്നും പറയരുത്.

1111
01:25:31,201 --> 01:25:32,217
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

1112
01:25:32,283 --> 01:25:34,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1113
01:25:34,083 --> 01:25:36,616
ആൺകുട്ടി,
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1114
01:25:37,449 --> 01:25:41,883
കുത്താൻ നാണക്കേടാണ്
ഗുണ്ടകളാൽ,

1115
01:25:41,949 --> 01:25:45,750
എന്നാൽ എൻ്റെ ശരീരം കേൾക്കുന്നില്ല
എന്നോട്.

1116
01:25:45,816 --> 01:25:50,083
സംസാരിക്കരുത്,
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1117
01:25:50,149 --> 01:25:55,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കാം...

1118
01:25:57,116 --> 01:25:58,516
അച്ഛൻ...

1119
01:26:02,549 --> 01:26:06,149
അതെ,
എന്ത്?

1120
01:26:07,583 --> 01:26:10,383
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ...

1121
01:26:15,183 --> 01:26:16,483
വിഡ്ഢിത്തം!

1122
01:26:18,316 --> 01:26:19,683
ആമി...

1123
01:26:22,716 --> 01:26:23,983
ആമി.

1124
01:26:24,916 --> 01:26:28,417
ഹേ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1125
01:26:28,483 --> 01:26:29,683
ആമി!

1126
01:26:30,749 --> 01:26:32,149
ആമി!

1127
01:26:33,216 --> 01:26:36,749
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
ഹേയ്, ആമി!

1128
01:27:49,416 --> 01:27:53,017
ഞാൻ വോഡ്ക ബിസിനസ്സ് സമ്മതിക്കും
ഒപ്പം...

1129
01:27:53,083 --> 01:27:55,749
പ്രശ്നബാധിതമായ വോൾനോംഗ് പ്രദേശം
നിനക്ക്.

1130
01:27:56,383 --> 01:27:58,399
മരുമകന് ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം

1131
01:27:58,879 --> 01:28:01,617
ആർക്കേഡ് ബിസിനസ്സ് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1132
01:28:01,683 --> 01:28:04,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

1133
01:28:04,616 --> 01:28:08,916
ഡോൺ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുറമുഖവും പങ്കിടാൻ.

1134
01:28:10,483 --> 01:28:15,517
തുറമുഖ പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്യണം
ഡോൺ സണിനൊപ്പം.

1135
01:28:15,583 --> 01:28:19,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അദ്ദേഹത്തോട് ആലോചിച്ചു.

1136
01:28:19,216 --> 01:28:22,549
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടില്ല
അത് കേൾക്കാൻ മാത്രം.

1137
01:28:25,283 --> 01:28:26,749
അതാരാണ്?

1138
01:28:31,883 --> 01:28:34,150
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്, ബോസ്.

1139
01:28:34,216 --> 01:28:36,183
അത് ശരിക്കും ചോ ചുൽ-ജിൻ ആയിരുന്നു.

1140
01:28:40,716 --> 01:28:42,183
എല്ലാം ശരി.

1141
01:29:01,683 --> 01:29:06,083
ഹീ-സു,
ഡോൺ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു,

1142
01:29:06,149 --> 01:29:07,573
ഒന്നുകിൽ തുറമുഖം ലഭിക്കും

1143
01:29:07,639 --> 01:29:09,450
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല.

1144
01:29:09,516 --> 01:29:10,697
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമാന്തിച്ചാൽ,

1145
01:29:11,463 --> 01:29:13,849
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പണയത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1146
01:29:16,183 --> 01:29:18,083
അതിനാണോ ആമിയെ കൊന്നത്?

1147
01:29:26,216 --> 01:29:27,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1148
01:29:31,416 --> 01:29:33,583
ആമിയുടെ ഇൻ-സൂക്കിൻ്റെ മകൻ.

1149
01:29:36,249 --> 01:29:38,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1150
01:29:41,116 --> 01:29:44,483
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1151
01:29:48,716 --> 01:29:50,883
പോകൂ,
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1152
01:29:52,016 --> 01:29:53,949
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1153
01:31:15,349 --> 01:31:19,016
ചോ... ചോ...

1154
01:31:32,816 --> 01:31:34,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1155
01:31:40,049 --> 01:31:42,216
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര പരാന്നഭോജികൾ.

1156
01:31:43,083 --> 01:31:49,983
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും എൻ്റെ ബോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ശരിയാണോ?

1157
01:32:07,983 --> 01:32:09,849
സത്യമായും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1158
01:32:10,416 --> 01:32:12,817
നിന്നെയും ആമിയെയും ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.

1159
01:32:12,883 --> 01:32:14,349
അച്ഛൻ...

1160
01:32:15,483 --> 01:32:18,550
ആമി,
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1161
01:32:18,616 --> 01:32:20,800
ഹീ-സു,
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്,

1162
01:32:20,866 --> 01:32:23,050
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1163
01:32:23,116 --> 01:32:24,649
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1164
01:32:28,283 --> 01:32:30,883
ഒരു വെഞ്ചിൻ്റെ മകൻ!
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1165
01:32:30,949 --> 01:32:35,716
ഹീ-സു,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?!

1166
01:33:00,216 --> 01:33:01,783
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

1167
01:33:27,316 --> 01:33:29,149
ആമിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1168
01:33:29,816 --> 01:33:33,183
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

1169
01:33:34,016 --> 01:33:35,716
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1170
01:33:39,716 --> 01:33:42,249
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ആർക്കിടെക്റ്റ്?

1171
01:33:43,483 --> 01:33:47,117
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡിസൈൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഇത്രയും വലിയ പദ്ധതി?

1172
01:33:47,183 --> 01:33:50,517
വിവിധ പാർട്ടികൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം അതിൽ ഏർപ്പെട്ടു,

1173
01:33:50,583 --> 01:33:53,149
അങ്ങനെ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ചു
അതിൽ ഒരുമിച്ച്.

1174
01:33:54,549 --> 01:33:56,383
പിന്നെ നീയോ?

1175
01:33:56,449 --> 01:33:58,883
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക
മുതലാളി ആകുമോ?

1176
01:34:00,083 --> 01:34:01,829
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1177
01:34:02,550 --> 01:34:04,649
ബോസ് ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1178
01:34:05,949 --> 01:34:09,783
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ മാത്രം മതി,
തിന്നുക,

1179
01:34:09,849 --> 01:34:12,316
എൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1180
01:34:19,183 --> 01:34:20,716
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,

1181
01:34:21,416 --> 01:34:24,549
മാൻലിജാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക
കുവാം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1182
01:34:25,416 --> 01:34:28,583
എനിക്ക് ഇവിടെ വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ല,

1183
01:34:28,649 --> 01:34:31,049
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
30 വയസ്സ്.

1184
01:34:33,683 --> 01:34:36,516
ഈ കപ്പൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി റഷ്യക്ക് വേണ്ടി.

1185
01:34:37,149 --> 01:34:39,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ,
ആൺകുട്ടികളെ അറിയിക്കുക.

1186
01:34:40,883 --> 01:34:42,211
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയും

1187
01:34:42,652 --> 01:34:45,283
ബെറിംഗ് കടലിൽ.

1188
01:34:49,016 --> 01:34:53,183
അവിടെ തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ!

1189
01:35:08,283 --> 01:35:10,149
വല്ലതും പിടിച്ചോ?

1190
01:35:11,349 --> 01:35:12,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

1191
01:35:13,026 --> 01:35:15,683
ഹീ-സു മരിച്ചിരിക്കണം.

1192
01:35:15,749 --> 01:35:20,050
ഇല്ല,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1193
01:35:20,116 --> 01:35:26,049
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നിങ്ങളുമായി പങ്കാളിയാകാൻ?

1194
01:35:27,416 --> 01:35:31,983
ഹീ-സു സങ്കടപ്പെടും
സൂചിപ്പിച്ചത് കേൾക്കാൻ,

1195
01:35:32,049 --> 01:35:34,950
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
അത് വഞ്ചനയാണ്.

1196
01:35:35,016 --> 01:35:38,050
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

1197
01:35:38,116 --> 01:35:40,583
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

1198
01:35:41,249 --> 01:35:43,016
ചുൽ-ജിൻ,

1199
01:35:44,149 --> 01:35:47,249
അവനോടു നന്മ ചെയ്യുവിൻ.

1200
01:35:49,383 --> 01:35:50,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1201
01:35:53,916 --> 01:35:59,450
ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരവിട്ടു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ

1202
01:35:59,516 --> 01:36:01,754
അദ്ദേഹത്തിന് മൃദുവായ ഹൃദയമുണ്ട്,

1203
01:36:01,820 --> 01:36:04,350
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1204
01:36:04,416 --> 01:36:07,349
അത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1205
01:36:15,916 --> 01:36:17,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1206
01:36:52,083 --> 01:36:56,450
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
- പിസ്സ് ഓഫ്, വിഡ്ഢികളേ!

1207
01:36:56,516 --> 01:36:57,917
ഹേയ്!

1208
01:36:57,983 --> 01:37:01,317
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

1209
01:37:01,383 --> 01:37:03,449
പുറത്ത്!

1210
01:37:05,049 --> 01:37:07,317
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

1211
01:37:07,383 --> 01:37:08,916
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യം.

1212
01:37:09,516 --> 01:37:11,883
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആൺകുട്ടികളോട്?

1213
01:37:11,949 --> 01:37:13,350
ആൺകുട്ടികളോ?

1214
01:37:13,416 --> 01:37:14,850
കേൾക്കുക,
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,

1215
01:37:14,916 --> 01:37:16,062
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല

1216
01:37:16,128 --> 01:37:18,417
ഞാൻ കുവാം വിടുമ്പോൾ,

1217
01:37:18,483 --> 01:37:21,017
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.

1218
01:37:21,083 --> 01:37:22,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1219
01:37:22,616 --> 01:37:25,850
നിങ്ങൾ ഊമ കളിക്കുകയാണോ?

1220
01:37:25,916 --> 01:37:27,020
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഒളിവിലാണ്

1221
01:37:27,086 --> 01:37:28,450
ഡോൺ സൺ കുത്തേറ്റു,

1222
01:37:28,516 --> 01:37:31,749
അവൻ ഏതു നിമിഷവും മരിക്കും
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറകോട്ട് കുത്തി!

1223
01:37:33,816 --> 01:37:38,083
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
നിൻ്റെ കഴുത്തിന് ശേഷം

1224
01:37:38,149 --> 01:37:40,549
രാത്രിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1225
01:38:01,483 --> 01:38:02,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1226
01:38:04,816 --> 01:38:06,483
ഞാൻ കേട്ടു...

1227
01:38:07,949 --> 01:38:09,916
ആമിക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

1228
01:38:11,883 --> 01:38:17,716
അവനും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇരുവരും ജീവിച്ചു.

1229
01:38:20,416 --> 01:38:22,216
അതല്ല.

1230
01:38:23,349 --> 01:38:24,940
അങ്ങനെ ആമിയും മരിച്ചു

1231
01:38:25,006 --> 01:38:26,949
ആ വൃദ്ധനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ?

1232
01:38:29,216 --> 01:38:31,116
അതൊന്നും അല്ല.

1233
01:38:31,783 --> 01:38:33,616
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

1234
01:38:35,049 --> 01:38:41,216
എന്നോട് പറയൂ,
എന്തായിരുന്നു അത്?!

1235
01:39:05,683 --> 01:39:07,349
ഇൻ-സൂക്ക്,
കാത്തിരിക്കുക.

1236
01:39:14,016 --> 01:39:15,849
ആമി...

1237
01:39:18,416 --> 01:39:20,449
ആമി എന്നോട് ചോദിച്ചു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1238
01:39:22,116 --> 01:39:24,349
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1239
01:39:25,949 --> 01:39:27,816
കേൾക്കുക.

1240
01:39:29,049 --> 01:39:31,949
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി,

1241
01:39:35,849 --> 01:39:40,683
നമ്മൾ ജീവിക്കണം.

1242
01:39:48,549 --> 01:39:53,550
ഞാൻ വോൾനോങ്ങിൽ പോയപ്പോൾ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നെത്തന്നെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യാൻ,

1243
01:39:53,616 --> 01:39:55,516
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1244
01:39:56,116 --> 01:39:58,749
"നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം
ഒരുമിച്ച് സിയോളിലേക്ക്."

1245
01:40:01,183 --> 01:40:04,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാത്തത്?

1246
01:40:06,716 --> 01:40:08,316
എന്തുകൊണ്ട്?

1247
01:40:09,183 --> 01:40:11,449
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1248
01:40:14,249 --> 01:40:16,733
അന്നോ ഇപ്പോ,

1249
01:40:16,799 --> 01:40:19,816
നീ എനിക്ക് ഒരു കാരണവും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1250
01:40:21,749 --> 01:40:23,516
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

1251
01:40:58,783 --> 01:41:03,283
ചെറുപ്പക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ പതിയിരുന്ന്

1252
01:41:03,349 --> 01:41:04,883
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1253
01:41:31,649 --> 01:41:36,549
തോറ്റെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു ബാഗ്?

1254
01:41:50,316 --> 01:41:52,383
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

1255
01:41:52,449 --> 01:41:53,765
നിങ്ങൾ യംഗ്‌ഡോയുമായി ലീഗിലാണ്,

1256
01:41:53,831 --> 01:41:57,017
മകൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

1257
01:41:57,083 --> 01:41:59,283
ഈ ബാഗ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതിനർത്ഥം,

1258
01:41:59,349 --> 01:42:03,549
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

1259
01:42:04,583 --> 01:42:08,516
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1260
01:42:15,416 --> 01:42:17,751
24 കാരനായ യുവാവാണ് മരിച്ചത്

1261
01:42:20,269 --> 01:42:22,083
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

1262
01:42:23,483 --> 01:42:25,600
അവൻ എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചു

1263
01:42:25,666 --> 01:42:27,849
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
രക്തം ബന്ധപ്പെട്ട.

1264
01:42:29,083 --> 01:42:31,650
അവൻ ലളിതമായി മരിച്ചു
ഞാൻ കാരണം.

1265
01:42:31,716 --> 01:42:33,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികാരം വേണോ?

1266
01:42:37,983 --> 01:42:40,383
അവൻ്റെ അച്ഛനായി...

1267
01:42:44,083 --> 01:42:45,916
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1268
01:42:51,849 --> 01:42:53,030
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്,

1269
01:42:53,385 --> 01:42:56,149
അതിനാൽ അവരോടൊപ്പം പോകുക.

1270
01:42:56,849 --> 01:42:58,383
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1271
01:43:00,416 --> 01:43:02,183
എല്ലാം ശരി.

1272
01:43:02,249 --> 01:43:03,717
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1273
01:43:03,783 --> 01:43:07,549
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഇതുപോലെ വീണ്ടും!

1274
01:43:12,649 --> 01:43:14,183
തീർച്ചയായും.

1275
01:43:16,716 --> 01:43:19,849
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

1276
01:43:21,016 --> 01:43:22,383
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1277
01:43:33,683 --> 01:43:36,983
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം.

1278
01:43:38,383 --> 01:43:41,783
കുവാമിൻ്റെ ഡോൺസ്,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.

1279
01:43:41,849 --> 01:43:43,816
അതെ,
തീർച്ചയായും.

1280
01:43:44,549 --> 01:43:48,717
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

1281
01:43:48,783 --> 01:43:51,219
നമുക്ക് പോരാട്ടം നിർത്താം,

1282
01:43:51,285 --> 01:43:57,283
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക

1283
01:43:57,349 --> 01:43:59,816
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?

1284
01:44:07,216 --> 01:44:10,283
ഞാൻ അത് ഇല്ല എന്ന് എടുക്കും,

1285
01:44:10,349 --> 01:44:16,549
ആരെങ്കിലും ഭൂതകാലം കുഴിച്ചെടുത്താൽ
ഞാൻ നിൽക്കില്ല.

1286
01:44:19,749 --> 01:44:23,383
പിന്നെ അതും തീർത്തു,

1287
01:44:24,649 --> 01:44:26,716
നമുക്ക് കണ്ണട ഉയർത്താം.

1288
01:44:31,116 --> 01:44:32,483
ചിയേഴ്സ്!

1289
01:44:32,549 --> 01:44:34,349
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

1290
01:44:40,616 --> 01:44:45,550
കൂടാതെ, ഡോൺ പാർക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് വളരെ നന്നായി,

1291
01:44:45,616 --> 01:44:48,683
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

1292
01:44:49,316 --> 01:44:50,783
കൊണ്ടുവരിക.

1293
01:44:53,683 --> 01:44:58,483
ഹീ-സു, ഞാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാളോട് ചോദിച്ചു
വൈൽഡ് ജിൻസെംഗ് കുഴിക്കുന്നവൻ,

1294
01:44:58,549 --> 01:45:01,616
കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒന്ന് കിട്ടാൻ.

1295
01:45:02,383 --> 01:45:07,383
ഞാനും ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി
ഹീ-സുവിന് വേണ്ടി,

1296
01:45:07,449 --> 01:45:09,449
ഞാൻ തരുമോ?
ഇപ്പോൾ അവനോട്?

1297
01:45:11,649 --> 01:45:14,549
ഇത് എടുക്കൂ, ഇത് ചെറുതാണ്.

1298
01:45:19,216 --> 01:45:20,749
ഇത് എന്താണ്?

1299
01:45:28,116 --> 01:45:31,817
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സമ്മാനം?

1300
01:45:31,883 --> 01:45:37,483
അതൊരു പരുക്കൻ ലോകമാണ്,
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ,

1301
01:45:37,549 --> 01:45:40,849
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കഷണം ആവശ്യമാണ്.

1302
01:45:43,149 --> 01:45:46,683
ഹീ-സു, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1303
01:45:50,116 --> 01:45:52,983
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം,

1304
01:45:59,816 --> 01:46:02,349
എന്നാൽ കുഴിയിൽ ജീവിക്കുന്നു,

1305
01:46:05,649 --> 01:46:07,516
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1306
01:46:26,683 --> 01:46:29,383
ഡോൺ പാർക്ക്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1307
01:46:30,349 --> 01:46:31,883
എന്ത്?

1308
01:46:33,583 --> 01:46:36,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1309
01:46:37,083 --> 01:46:39,483
ആരും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല,

1310
01:46:39,549 --> 01:46:42,650
ആരും നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുകയില്ല,

1311
01:46:42,716 --> 01:46:45,350
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതാണ്.

1312
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
അത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലായി മാറും.

1313
01:46:51,416 --> 01:46:53,283
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1314
01:46:53,349 --> 01:46:55,749
എന്തുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലേ?

1315
01:47:12,383 --> 01:47:16,517
ഹീ-സു,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

1316
01:47:16,583 --> 01:47:17,650
എന്താണിത്?

1317
01:47:17,716 --> 01:47:20,450
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1318
01:47:20,516 --> 01:47:22,516
ആരും അറിയുന്നില്ല

1319
01:47:22,582 --> 01:47:24,583
ഒരു വർഷമെടുക്കുമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദശാബ്ദം,

1320
01:47:24,649 --> 01:47:27,250
പക്ഷേ അത് തീരുന്നത് വരെ

1321
01:47:27,316 --> 01:47:29,983
നമ്മൾ കുത്താൻ പാടില്ല
പരസ്പരം തിരികെ.

1322
01:47:31,816 --> 01:47:33,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

1323
01:47:36,383 --> 01:47:37,883
തീർച്ചയായും കാര്യം.

1324
01:48:07,149 --> 01:48:08,583
ചുൽ-ജിൻ.

1325
01:48:17,749 --> 01:48:19,749
നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ,

1326
01:48:22,016 --> 01:48:24,849
നാം ജനിക്കരുത്
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ,

1327
01:48:26,316 --> 01:48:28,749
മറിച്ച് ഒരു നല്ല പിതാവിന്.

1328
01:48:30,149 --> 01:48:31,749
ഒരു അച്ഛൻ,

1329
01:48:36,249 --> 01:48:38,483
സമ്പന്നനും ശക്തനുമാണ്.

1330
01:48:45,683 --> 01:48:47,583
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1331
01:48:51,049 --> 01:48:53,083
പിതാക്കന്മാർ ആണ്...

1332
01:48:53,149 --> 01:48:54,983
എല്ലാം ശക്തിയില്ലാത്ത.

1333
01:49:19,249 --> 01:49:24,483
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1334
01:49:25,183 --> 01:49:28,016
എന്തിനാ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി?

1335
01:49:29,416 --> 01:49:31,816
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1336
01:49:34,883 --> 01:49:38,083
കൂൾ ചാപ്‌സ് വിജയിക്കില്ല
അവസാനം,

1337
01:49:40,749 --> 01:49:43,116
തെമ്മാടികൾ വിജയിക്കുന്നു.

1338
01:49:45,083 --> 01:49:46,749
അപ്പോൾ?

1339
01:49:51,249 --> 01:49:58,116
ഡോൺ ചിയോൺ,
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വഞ്ചകനാണ്.

1340
01:49:59,249 --> 01:50:00,983
വിഡ്ഢി.

1341
01:50:04,049 --> 01:50:06,416
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

1342
01:50:42,416 --> 01:50:44,916
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു...

1343
01:50:49,516 --> 01:50:52,416
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ
വ്യാജ കുരുമുളക് വിൽക്കുന്നു...

1344
01:50:53,916 --> 01:50:56,049
എന്നാൽ ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1345
01:51:02,349 --> 01:51:04,683
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,

1346
01:51:08,749 --> 01:51:10,883
അതിനാൽ സമാധാനത്തോടെ പോകുവിൻ.

1347
01:51:40,983 --> 01:51:42,950
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല,
അല്ലേ?

1348
01:51:43,016 --> 01:51:44,983
ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല!

1349
01:51:46,749 --> 01:51:50,849
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.

1350
01:51:52,249 --> 01:51:54,983
വളരെ വൃത്തിയായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1351
01:51:55,949 --> 01:51:57,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1352
01:51:57,249 --> 01:51:59,683
ബിസിനസ്സ് ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്.

1353
01:51:59,749 --> 01:52:00,904
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1354
01:52:00,970 --> 01:52:03,350
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കപ്പെടും.

1355
01:52:03,416 --> 01:52:07,450
അങ്ങനെ...
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യണോ?

1356
01:52:07,516 --> 01:52:11,316
എന്തിനാ ചെറിയ നീ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു.

1357
01:52:12,749 --> 01:52:14,917
അതെ,
എന്ത്?

1358
01:52:14,983 --> 01:52:17,216
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദ്വാരം ഇടും
അവരുടെ കഴുതകളിൽ.

1359
01:53:08,849 --> 01:53:11,383
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1360
01:53:11,449 --> 01:53:12,817
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1361
01:53:12,883 --> 01:53:16,483
- ധാരാളം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1362
01:53:16,549 --> 01:53:18,216
ബോസ്!

1363
01:53:24,583 --> 01:53:27,183
(പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് ഹീ-സു)

1364
01:53:30,083 --> 01:53:33,449
ബോസ്,
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൗണ്ടറിനെ കണ്ടെത്തി.

1365
01:53:35,249 --> 01:53:38,349
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ കംബോഡിയയിലാണ്.

1366
01:53:41,049 --> 01:53:42,849
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

1367
01:53:56,783 --> 01:53:59,383
ഞാൻ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കട്ടെ
കംബോഡിയയിലേക്കോ?

1368
01:54:02,916 --> 01:54:04,183
ഇല്ല.

1369
01:54:07,249 --> 01:54:09,183
അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.

1370
01:54:09,249 --> 01:54:12,050
അവൻ പിന്നീട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം,
ശരിയാകുമോ?

1371
01:54:12,116 --> 01:54:16,583
പക്ഷേ അവൻ വൃദ്ധൻ്റേതാണ്
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്ന രക്തബന്ധം.

1372
01:54:18,183 --> 01:54:19,783
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1373
01:54:21,883 --> 01:54:25,483
നല്ല തണുപ്പാണ്,
വേഗം തിരികെ പോകൂ!

1374
01:54:51,016 --> 01:54:52,849
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു,

1375
01:54:53,549 --> 01:54:58,216
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ അവസാനിക്കും
രണ്ടിടത്ത്.

1376
01:54:59,483 --> 01:55:02,517
ആഴങ്ങളിലേക്ക് വീഴുക
നരകത്തിൽ,

1377
01:55:02,583 --> 01:55:05,016
അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കുക
രാജാവാകാൻ.

1378
01:55:06,349 --> 01:55:08,383
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,

1379
01:55:08,449 --> 01:55:12,383
ഇരുവരും അനന്തമായി ഏകാന്തതയിലാണ്
അർത്ഥമില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളും.

1380
01:55:13,549 --> 01:55:17,083
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മരിച്ചു,
മറ്റുള്ളവരും വിട്ടുനിന്നു.

1381
01:55:17,149 --> 01:55:19,749
ചൂടുള്ളതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.

1382
01:55:20,416 --> 01:55:22,972
എല്ലാം ഏകാന്തമായി

1383
01:55:23,038 --> 01:55:24,983
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ അർത്ഥശൂന്യവും.

1384
01:55:26,816 --> 01:55:28,895
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റോൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1385
01:55:29,440 --> 01:55:32,349
ജീവിക്കുക.

1386
01:55:33,849 --> 01:55:39,649
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ സമുദ്രത്തിൽ
ലജ്ജയുടെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും...

1387
01:55:43,616 --> 01:55:47,583
(രചനയും സംവിധാനവും
ചിയോൺ മിയോങ്-ഗ്വാൻ എഴുതിയത്)

1388
01:55:47,649 --> 01:55:50,383
(യഥാർത്ഥ കഥ HOT BLOODED
കിം ഉൻ-സു എഴുതിയത്)


