1
00:00:01,222 --> 00:00:06,278
Sincronización y correcciones
por n17t01 y fuelle
www.addic7ed.com

2
00:00:10,195 --> 00:00:12,798
<i>Anteriormente en</i> Patria...

3
00:00:17,274 --> 00:00:18,776
WALDEN: <i>Quieres tu
retrato</i> <i>arriba en las paredes</i>

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,278
¿De Langley algún día?

5
00:00:20,312 --> 00:00:22,913
Encuentra a Walker.

6
00:00:22,948 --> 00:00:24,348
Walker ni siquiera
crítico.

7
00:00:24,382 --> 00:00:26,452
Él es solo una parte
una pieza, un píxel.

8
00:00:26,486 --> 00:00:27,953
Hay uno más grande,
pernicioso,

9
00:00:27,988 --> 00:00:30,124
Trama digna de Abu Nazir
ahí fuera,

10
00:00:30,158 --> 00:00:31,559
y tenemos
poco tiempo.

11
00:00:31,593 --> 00:00:35,295
carrie...
no eres tú mismo.

12
00:00:35,330 --> 00:00:36,629
Ella es bipolar.

13
00:00:36,663 --> 00:00:39,565
Esta explosión debe haber
la envió a un vuelo.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,566
carrie dijo algo
interesante.

15
00:00:41,601 --> 00:00:45,606
Ataque de francotirador... eso no
tiene sentido para Abu Nazir.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,210
No es su metodología.

17
00:00:47,245 --> 00:00:48,411
Bueno, tal vez sea
es cuando tiene

18
00:00:48,446 --> 00:00:49,979
un francotirador militar
trabajando para él.

19
00:00:50,014 --> 00:00:51,381
ella piensa
algo más grande.

20
00:00:54,788 --> 00:00:57,158
HOMBRE:
<i>El interruptor está aquí.</i>

21
00:00:57,192 --> 00:00:59,227
<i>Espera hasta el último segundo</i>
<i>antes de abrirlo.</i>

22
00:00:59,261 --> 00:01:01,597
BRODY: <i>Leí esa parte del
explosión</i> <i>va hacia arriba</i>

23
00:01:01,631 --> 00:01:05,570
hacia aquí--
punto de debilidad.

24
00:01:05,604 --> 00:01:06,604
Hola.

25
00:01:06,639 --> 00:01:07,906
Llamo por Abu Nazir.

26
00:01:07,941 --> 00:01:11,111
Algo le pasó,
una tragedia.

27
00:01:11,145 --> 00:01:12,513
Estabas con él entonces.

28
00:01:12,547 --> 00:01:14,182
Tienes perspicacia.

29
00:01:14,216 --> 00:01:15,517
¿Ayudaría si nos conociéramos?

30
00:01:15,551 --> 00:01:17,419
Estoy en casa.
Quédate ahí.

31
00:01:20,192 --> 00:01:21,592
sargento brody
me llamó.

32
00:01:21,627 --> 00:01:22,961
Me contó todo.

33
00:01:22,995 --> 00:01:25,097
Su oficina en Langley's
se está aclarando mientras hablamos.

34
00:01:25,131 --> 00:01:27,767
estoy a punto de resolver
¡Esta maldita cosa!

35
00:01:27,801 --> 00:01:28,768
Desnúdalo.

36
00:01:28,802 --> 00:01:29,970
SAÚLO:
<i>Lo siento mucho.</i>

37
00:01:30,004 --> 00:01:31,639
<i>Me siento responsable en cierto modo.</i>

38
00:01:31,673 --> 00:01:35,510
Porque cuando volviste
de Bagdad, lo sabía.

39
00:01:35,545 --> 00:01:37,713
Estabas dañado.

40
00:01:37,748 --> 00:01:39,615
No hay tiempo, Saúl.

41
00:01:42,587 --> 00:01:44,487
Es de color morado intenso.

42
00:01:49,361 --> 00:01:53,030
Mi nombre es Nicolás Brody...

43
00:01:53,065 --> 00:01:56,400
y soy sargento en
el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

44
00:01:58,770 --> 00:02:02,072
tengo esposa...

45
00:02:02,106 --> 00:02:05,075
y dos niños...

46
00:02:05,110 --> 00:02:07,145
a quien amo.

47
00:02:12,419 --> 00:02:15,254
Para cuando veas esto,

48
00:02:15,288 --> 00:02:18,358
habrás leído
muchas cosas sobre mi,

49
00:02:18,392 --> 00:02:21,261
sobre lo que he hecho,

50
00:02:21,295 --> 00:02:23,496
y por eso quería
para explicarme.

51
00:02:24,865 --> 00:02:27,267
Para que sepas la verdad.

52
00:02:29,536 --> 00:02:33,273
El 19 de mayo de 2003,

53
00:02:33,307 --> 00:02:35,375
como parte de un equipo de francotiradores de dos hombres

54
00:02:35,409 --> 00:02:38,611
sirviendo
en la Operación Libertad Iraquí,

55
00:02:38,646 --> 00:02:43,583
Fui hecho prisionero por las fuerzas
Leal a Saddam Hussein.

56
00:02:43,617 --> 00:02:48,556
Esas fuerzas luego me vendieron a un
Comandante de Al Qaeda: Abu Nazir,

57
00:02:48,590 --> 00:02:50,257
quien estaba operando
una célula terrorista

58
00:02:50,292 --> 00:02:52,694
desde el otro lado de la frontera siria

59
00:02:52,728 --> 00:02:56,999
donde estuve cautivo
durante más de ocho años.

60
00:02:59,569 --> 00:03:01,637
Me golpearon...

61
00:03:03,173 --> 00:03:05,374
Fui torturado...

62
00:03:07,177 --> 00:03:10,980
y fui sometido a
largos periodos de aislamiento total.

63
00:03:14,785 --> 00:03:18,121
La gente dirá que estaba roto,

64
00:03:18,155 --> 00:03:21,324
Me lavaron el cerebro.

65
00:03:21,358 --> 00:03:25,495
La gente dirá eso
Me convertí en terrorista

66
00:03:25,529 --> 00:03:27,897
Me enseñaron a odiar a mi país.

67
00:03:31,803 --> 00:03:36,006
Amo a mi país.

68
00:03:37,208 --> 00:03:40,777
Lo que soy es un marino,

69
00:03:40,812 --> 00:03:42,780
como mi padre antes que yo

70
00:03:42,814 --> 00:03:46,351
y su padre antes que él,
y como marino,

71
00:03:46,385 --> 00:03:50,756
Hice un juramento para defender
los estados unidos de america

72
00:03:50,791 --> 00:03:54,460
contra enemigos
tanto extranjera como nacional.

73
00:03:56,831 --> 00:03:59,533
Mi acción este día

74
00:03:59,567 --> 00:04:03,170
esta en contra
tales enemigos internos...

75
00:04:03,205 --> 00:04:07,808
el vicepresidente y los miembros
de su equipo de seguridad nacional,

76
00:04:07,842 --> 00:04:11,979
quienes sé que son mentirosos
y criminales de guerra

77
00:04:12,013 --> 00:04:15,950
responsables de las atrocidades que cometieron
nunca fueron responsabilizados.

78
00:04:18,419 --> 00:04:23,991
esto se trata de justicia
para 82 niños...

79
00:04:24,025 --> 00:04:27,861
cuyas muertes
nunca fueron reconocidos

80
00:04:27,895 --> 00:04:32,465
y cuyo asesinato es una mancha
en el alma de esta nación.

81
00:04:34,568 --> 00:04:36,469
Hola.

82
00:04:38,572 --> 00:04:40,173
¿Algún cambio?

83
00:04:40,207 --> 00:04:41,508
Miedo que no.

84
00:04:49,683 --> 00:04:52,184
que preocupado
¿deberíamos serlo?

85
00:04:52,219 --> 00:04:53,986
Preocupado.

86
00:04:54,020 --> 00:04:56,322
no la he visto así
esto en mucho tiempo.

87
00:04:56,356 --> 00:04:57,923
Ella no esta comiendo

88
00:04:57,958 --> 00:05:00,492
ella no la ha dejado
habitación en tres días.

89
00:05:05,966 --> 00:05:08,100
¿Qué pasa con el litio?

90
00:05:08,134 --> 00:05:10,168
Pensé que habías dicho
eso ya estaría haciendo efecto a estas alturas.

91
00:05:10,203 --> 00:05:12,070
Ha entrado en acción.

92
00:05:12,105 --> 00:05:15,507
<i>Esta es la depresión que</i>
<i>viene tras la manía.</i>

93
00:05:15,541 --> 00:05:18,743
<i>En realidad</i>
<i>mucho más difícil de tratar.</i>

94
00:05:18,777 --> 00:05:21,446
Piensa en un poco de sopa de pollo.
ayudaría?

95
00:05:21,480 --> 00:05:23,381
Podría serlo.

96
00:05:24,483 --> 00:05:27,551
Elixir de los dioses.

97
00:05:27,585 --> 00:05:28,786
¿Puedo ir a verla?

98
00:05:28,820 --> 00:05:31,187
Por supuesto.

99
00:05:31,222 --> 00:05:32,455
Saúl.

100
00:05:32,490 --> 00:05:35,091
¿Qué significa estar en
licencia administrativa

101
00:05:35,125 --> 00:05:36,425
¿Quieres decir exactamente?

102
00:05:40,263 --> 00:05:42,798
Bueno...

103
00:05:42,832 --> 00:05:44,800
ella no va a enfrentar
cualquier cargo penal,

104
00:05:44,834 --> 00:05:47,302
gracias a dios,

105
00:05:47,337 --> 00:05:49,271
pero no deberíamos bromear
nosotros mismos.

106
00:05:49,306 --> 00:05:52,675
ella nunca irá
volver a poner un pie en Langley.

107
00:06:04,757 --> 00:06:06,724
Eh, tú.

108
00:06:06,759 --> 00:06:09,727
Hola, Sr. Berenson.

109
00:06:09,762 --> 00:06:11,629
(olfatea)

110
00:06:11,664 --> 00:06:14,132
¿Recuerdas cuando usé?
llamarte así?

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,333
¿Qué?

112
00:06:17,469 --> 00:06:20,405
Señor Berenson.

113
00:06:20,439 --> 00:06:24,409
Sí... hace mucho tiempo.

114
00:06:26,112 --> 00:06:28,447
Cuando todavía podía orinar
en línea recta.

115
00:06:28,481 --> 00:06:30,950
¿Cómo estás?
¿Carrie?

116
00:06:35,389 --> 00:06:38,024
He estado mejor.

117
00:06:38,059 --> 00:06:40,027
No te preocupes,
No puedo quedarme mucho tiempo.

118
00:06:40,061 --> 00:06:41,962
(gruñidos)

119
00:06:52,573 --> 00:06:54,874
¿Por qué no me dices
una historia?

120
00:06:54,908 --> 00:06:57,977
¿Qué clase de historia?

121
00:07:00,313 --> 00:07:02,982
Sobre un mal hombre
llamado nazir

122
00:07:03,017 --> 00:07:04,718
quien tomó un descanso
de hacer cosas malas,

123
00:07:04,752 --> 00:07:06,320
solo nadie
podría descubrir por qué.

124
00:07:06,354 --> 00:07:07,988
sabes que no puedo
hablar de eso.

125
00:07:08,022 --> 00:07:09,523
(suspiros)

126
00:07:09,557 --> 00:07:12,559
Lo sé, hasta mi seguridad.
se restablece la autorización.

127
00:07:12,594 --> 00:07:14,128
Lo sé.

128
00:07:14,162 --> 00:07:16,197
(suspiros)

129
00:07:16,231 --> 00:07:18,733
Necesitas concentrarte
en mejorar.

130
00:07:21,036 --> 00:07:24,205
Al menos dime que eres
Todavía estoy investigando,

131
00:07:24,239 --> 00:07:28,075
que no lo harás
rendirse.

132
00:07:28,110 --> 00:07:31,077
Me lo prometes.

133
00:07:31,112 --> 00:07:33,012
(susurrando):
Promesa.

134
00:07:40,054 --> 00:07:44,523
(suspira profundamente)

135
00:07:54,735 --> 00:07:56,936
No, no te vayas.

136
00:08:04,043 --> 00:08:06,245
¿Por qué lo hizo?

137
00:08:06,279 --> 00:08:08,847
¿OMS?

138
00:08:08,882 --> 00:08:11,183
Brody.

139
00:08:14,887 --> 00:08:16,754
¿Por qué?

140
00:08:20,325 --> 00:08:22,793
¿Hacer lo?

141
00:08:22,827 --> 00:08:27,565
Llama a Estes y...
Me delatas así.

142
00:08:29,402 --> 00:08:33,072
Honestamente, puedo pensar
de cien razones.

143
00:08:33,106 --> 00:08:37,577
El hombre está corriendo por
congreso en caso de que lo hayas olvidado.

144
00:08:39,480 --> 00:08:41,448
Piénselo.

145
00:08:41,483 --> 00:08:45,419
Eres la última persona que
necesita en su vida ahora mismo,

146
00:08:45,453 --> 00:08:47,321
y viceversa.

147
00:08:51,026 --> 00:08:53,427
(sollozando): Pero, Saúl...
Escúchame.

148
00:08:53,462 --> 00:08:56,897
Este hombre ha envenenado
tus pensamientos.

149
00:08:56,932 --> 00:08:59,567
te ha costado
casi todo.

150
00:09:00,669 --> 00:09:02,570
Olvídalo.

151
00:09:03,705 --> 00:09:07,575
No puedo, Saúl, no puedo.

152
00:09:13,315 --> 00:09:15,216
Dios mío.

153
00:09:16,785 --> 00:09:19,019
Estás enamorada de él.

154
00:09:46,714 --> 00:09:49,616
♪ ♪

155
00:09:52,654 --> 00:09:54,788
(cierra la puerta)

156
00:10:24,784 --> 00:10:27,686
♪ ♪

157
00:10:45,304 --> 00:10:47,172
(olfatea)

158
00:11:11,496 --> 00:11:13,630
(sonando en voz baja)

159
00:11:14,766 --> 00:11:17,334
HOMBRE:
Es el número O-72.

160
00:11:22,173 --> 00:11:24,541
HOMBRE:
B-15.

161
00:11:36,356 --> 00:11:38,724
Buenas noches Isabel.

162
00:11:38,759 --> 00:11:39,892
(risas)

163
00:11:41,028 --> 00:11:43,563
Buenas noches.

164
00:11:54,841 --> 00:11:59,279
(arranque del motor)

165
00:11:59,313 --> 00:12:01,614
(el vidrio tintinea)

166
00:12:04,118 --> 00:12:05,785
estoy buscando
en mucho

167
00:12:05,819 --> 00:12:07,954
de distinguido
caras aquí esta noche.

168
00:12:07,988 --> 00:12:10,957
Tuyo,
Isabel.

169
00:12:10,992 --> 00:12:13,360
la unica razon
Estoy aquí en absoluto.

170
00:12:13,394 --> 00:12:16,096
Gracias por convencerme
hace tres años

171
00:12:16,131 --> 00:12:18,665
aceptar la nominación
para vicepresidente.

172
00:12:21,903 --> 00:12:24,137
Y el tuyo, Ricardo.

173
00:12:24,172 --> 00:12:26,039
tu eres el nucleo

174
00:12:26,073 --> 00:12:28,508
de lo que estoy seguro será
será nuestra próxima administración.

175
00:12:28,543 --> 00:12:31,612
Todos hemos estado en un largo
viaje difícil.

176
00:12:31,646 --> 00:12:34,381
Pero mañana por la mañana,
cuando anuncie mi candidatura,

177
00:12:34,415 --> 00:12:36,515
lanzaremos un guante--

178
00:12:36,550 --> 00:12:39,318
todos nosotros aquí
en esta habitación--

179
00:12:39,352 --> 00:12:41,621
prometiendo poner
Estados Unidos primero otra vez.

180
00:12:41,655 --> 00:12:44,891
TODOS:
"¡Escucha! ¡Escucha!

181
00:12:44,925 --> 00:12:47,226
(charla de la multitud)

182
00:12:50,564 --> 00:12:53,399
Qué bueno verte, Walt.

183
00:12:53,434 --> 00:12:56,802
(charla confusa)

184
00:12:56,837 --> 00:12:59,171
Muy bonito.

185
00:12:59,205 --> 00:13:00,906
Sabes, tienes razón.

186
00:13:00,940 --> 00:13:02,341
Es un grupo distinguido.

187
00:13:02,375 --> 00:13:03,976
Te incluye a ti, David.

188
00:13:04,010 --> 00:13:06,311
Es un grupo que vale la pena proteger.
ese es mi punto.

189
00:13:06,346 --> 00:13:09,547
Si me estás pidiendo que cancele
Mañana ya sabes la respuesta.

190
00:13:09,582 --> 00:13:12,183
solo estoy sugiriendo
que cambiemos de sede.

191
00:13:12,217 --> 00:13:14,886
Entonces puedo anunciar una candidatura.
¿De algún escondite?

192
00:13:14,920 --> 00:13:17,822
(suspiros)

193
00:13:17,856 --> 00:13:20,057
les das demasiado
crédito, ¿lo sabías?

194
00:13:20,091 --> 00:13:21,525
¿Quién es ese, señor?

195
00:13:21,559 --> 00:13:22,993
El enemigo.
Chicos como Walker.

196
00:13:23,028 --> 00:13:25,663
el puede hacer mucho
de daño.

197
00:13:25,697 --> 00:13:28,033
A los dos.

198
00:13:28,067 --> 00:13:30,369
Sí, puede.

199
00:13:32,538 --> 00:13:35,341
Pero él es sólo un chico,

200
00:13:35,375 --> 00:13:39,412
y tienes todo
Aparato de seguridad nacional

201
00:13:39,446 --> 00:13:42,248
a tu disposición.

202
00:13:42,283 --> 00:13:46,119
Por el bien de ambos,
cuidalo.

203
00:13:46,153 --> 00:13:48,087
Y por el amor de Dios,
bebe tu champaña.

204
00:13:48,122 --> 00:13:50,523
Es Billecart-Salmón.

205
00:13:50,557 --> 00:13:52,858
Sí, señor.
(risas)

206
00:13:57,763 --> 00:14:00,698
Ah, otra vez no.

207
00:14:00,733 --> 00:14:04,402
(suspirando)

208
00:14:08,441 --> 00:14:11,910
lo siento
señora, pero...

209
00:14:11,944 --> 00:14:13,378
Lo sé, lo sé.

210
00:14:13,413 --> 00:14:15,081
Sólo residentes.

211
00:14:15,115 --> 00:14:16,649
¿Qué pasa esta vez?

212
00:14:16,683 --> 00:14:18,651
Es una política importante
dirección por la mañana.

213
00:14:18,686 --> 00:14:20,053
vicepresidente,
creo.

214
00:14:20,087 --> 00:14:21,454
Oh, hijo de puta.

215
00:14:21,489 --> 00:14:23,223
¿Señora?

216
00:14:23,258 --> 00:14:24,992
Me sirve bien

217
00:14:25,026 --> 00:14:27,694
por comprar dos bloques
del Departamento de Estado.

218
00:14:29,664 --> 00:14:32,132
Bueno, lo siento por
El inconveniente, señora Sammler.

219
00:14:32,166 --> 00:14:33,999
tienes un
linda noche.

220
00:14:34,034 --> 00:14:35,868
¿Oficiales?

221
00:14:52,685 --> 00:14:53,985
(clics de pistola)
(jadeos)

222
00:14:54,019 --> 00:14:56,221
Está bien, señora Sammler.

223
00:14:58,558 --> 00:15:00,960
Toca, toca.

224
00:15:00,994 --> 00:15:03,262
Tu enfermera nocturna está aquí.

225
00:15:04,965 --> 00:15:07,334
Hice espaguetis amatriciana.

226
00:15:07,368 --> 00:15:09,302
Ya sabes, Carrie,

227
00:15:09,337 --> 00:15:12,707
vas a tener
comer tarde o temprano.

228
00:15:18,148 --> 00:15:19,849
Maldita sea, Carrie.

229
00:15:19,883 --> 00:15:22,452
Estás empezando a asustarme.

230
00:15:22,486 --> 00:15:25,721
Irse.

231
00:15:25,756 --> 00:15:28,224
Lo siento, yo
No puedo hacer eso.

232
00:15:28,258 --> 00:15:31,527
tu hermana me dio
órdenes muy estrictas.

233
00:15:31,561 --> 00:15:34,730
Así que me voy a sentar aquí
contigo hasta que te duermas.

234
00:15:34,765 --> 00:15:36,232
¿Bueno?

235
00:15:36,266 --> 00:15:38,968
Mmm. Huele bien.

236
00:15:41,538 --> 00:15:43,339
Estás seguro de que
¿No quieres un bocado?

237
00:15:51,213 --> 00:15:53,180
JESSICA: <i>Chris, ¿puedes conseguir el
mantequilla</i> <i>¿fuera del frigorífico?</i>

238
00:15:53,215 --> 00:15:54,715
CRIS:
<i>Sí.</i>

239
00:15:54,749 --> 00:15:56,483
Entonces no vendrás
a mi partido de kárate?

240
00:15:56,518 --> 00:15:58,051
BRODI:
Amigo,

241
00:15:58,086 --> 00:16:00,987
Te lo dije, tengo este evento
con el vicepresidente.

242
00:16:01,021 --> 00:16:02,422
Lo lamento.

243
00:16:02,456 --> 00:16:04,390
JESSICA: Chris, hablamos.
sobre esto, ¿verdad?

244
00:16:04,424 --> 00:16:06,092
Tu papá irá
al siguiente.

245
00:16:06,126 --> 00:16:08,427
¿Bien?
Bien.

246
00:16:08,462 --> 00:16:10,696
Muy bien, la cena está lista.
Todos, siéntense.

247
00:16:14,134 --> 00:16:18,105
(Jessica suspira)

248
00:16:18,139 --> 00:16:19,873
(suspira) ¿A quién le toca?
¿Es para dar las gracias?

249
00:16:19,907 --> 00:16:21,341
Mío.

250
00:16:21,376 --> 00:16:24,611
Papá, ¿sabes?
¿cómo hacerlo?

251
00:16:24,646 --> 00:16:26,380
Creo que puedo fingir.

252
00:16:26,414 --> 00:16:28,715
(risas)

253
00:16:33,453 --> 00:16:39,025
Querido Dios, bendice
esta comida para tu uso

254
00:16:39,059 --> 00:16:41,727
y nuestras vidas a tu servicio.

255
00:16:41,761 --> 00:16:45,730
Y que hagas brillar la luz
de tu amor en esta familia...

256
00:16:47,100 --> 00:16:50,202
mantenlos cerca...

257
00:16:52,472 --> 00:16:55,373
y protégelos siempre.

258
00:16:55,408 --> 00:16:57,576
Amén.

259
00:16:57,610 --> 00:16:58,978
CRIS:
Amén.

260
00:16:59,012 --> 00:17:02,648
Amén.

261
00:17:02,683 --> 00:17:04,484
¿Cómo lo hice?
Nada mal.

262
00:17:39,687 --> 00:17:42,022
♪ ♪

263
00:18:13,223 --> 00:18:15,590
♪ ♪

264
00:18:43,453 --> 00:18:47,022
NAZIR: <i>El fin de nuestra
vidas</i> <i>está predeterminada.</i>

265
00:18:47,057 --> 00:18:49,325
no somos creados
sin motivo alguno.

266
00:18:49,359 --> 00:18:54,195
Sólo estamos encontrando el camino
estamos destinados a seguir caminando.

267
00:18:54,230 --> 00:18:57,031
Entonces, purifica tu alma.

268
00:18:57,065 --> 00:18:59,433
Olvídate del mundo físico.

269
00:18:59,467 --> 00:19:03,170
<i>Y tómate el tiempo restante para ofrecer</i>
<i>buenas obras y obediencia.</i>

270
00:19:03,204 --> 00:19:05,739
(suspiros)

271
00:19:05,773 --> 00:19:08,842
<i>Recuerda: toda la vida</i>

272
00:19:08,876 --> 00:19:11,711
<i>El tiempo perdido ya quedó atrás.</i>

273
00:19:14,482 --> 00:19:16,816
<i>Y el camino a seguir está claro.</i>

274
00:19:19,253 --> 00:19:23,422
<i>Estabas mirando la batalla</i>
<i>antes de participar en ello,</i>

275
00:19:23,456 --> 00:19:26,158
<i>y ahora lo ves</i>
<i>con tus propios ojos.</i>

276
00:19:44,342 --> 00:19:46,644
(habla árabe)

277
00:19:54,922 --> 00:19:57,624
(habla árabe)

278
00:19:57,658 --> 00:19:58,892
¿Papá?

279
00:19:58,926 --> 00:20:01,595
¿Qué estás haciendo?

280
00:20:01,629 --> 00:20:04,365
¿Qué está sucediendo?

281
00:20:06,968 --> 00:20:09,269
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?

282
00:20:14,141 --> 00:20:16,442
¿Dana?

283
00:20:16,476 --> 00:20:19,779
Papá, me estás asustando.

284
00:20:19,813 --> 00:20:22,014
No tengas miedo.

285
00:20:23,316 --> 00:20:24,984
¿Era eso árabe?

286
00:20:25,018 --> 00:20:27,286
Sí.

287
00:20:29,390 --> 00:20:31,792
¿Qué significa?

288
00:20:34,996 --> 00:20:37,265
Significa, um...

289
00:20:43,473 --> 00:20:46,274
Me convertí al Islam.

290
00:21:00,188 --> 00:21:02,021
No le dije nada a nadie

291
00:21:02,056 --> 00:21:04,557
porque no queria
para molestarlos chicos.

292
00:21:05,926 --> 00:21:07,526
Bueno, entonces es algo bueno.

293
00:21:07,561 --> 00:21:10,396
no le disparaste a un ciervo,
o dejar a mamá,

294
00:21:10,431 --> 00:21:11,864
o vencer la mierda
fuera de Mike.

295
00:21:11,899 --> 00:21:13,933
Está bien, me lo merecía.

296
00:21:18,938 --> 00:21:23,008
¿Por qué te lavas las manos?
y pies asi?

297
00:21:23,042 --> 00:21:25,410
Es un rito.

298
00:21:25,445 --> 00:21:27,646
se trata de purificar
tu mente y tu cuerpo

299
00:21:27,681 --> 00:21:30,449
antes de presentarte
a Dios.

300
00:21:37,025 --> 00:21:39,894
¿Mamá sabe algo?
sobre algo de esto?

301
00:21:39,928 --> 00:21:42,330
No.

302
00:21:42,364 --> 00:21:44,566
Ella no lo entendería...

303
00:21:44,600 --> 00:21:46,935
en absoluto.

304
00:21:49,238 --> 00:21:52,773
¿Nuestro pequeño secreto entonces?

305
00:21:56,411 --> 00:21:58,680
Sí.

306
00:22:08,724 --> 00:22:11,292
HOMBRE (por radio): Estos son el tipo
de los problemas que enfrenta el vicepresidente Walden

307
00:22:11,326 --> 00:22:13,961
esta mañana mientras se prepara
para dar sus comentarios.

308
00:22:13,995 --> 00:22:17,130
El vicepresidente será
acompañado por seguidores incondicionales

309
00:22:17,165 --> 00:22:19,900
desde prácticamente todos los rincones
del establishment de defensa,

310
00:22:19,934 --> 00:22:22,736
incluyendo los secretarios
de Defensa y Estado

311
00:22:22,770 --> 00:22:24,404
y el Estado Mayor Conjunto,

312
00:22:24,439 --> 00:22:26,606
asesor desde hace mucho tiempo
Isabel Gaines.

313
00:22:26,641 --> 00:22:30,277
El discurso llega pocos días después.
un atentado en el centro de Washington

314
00:22:30,312 --> 00:22:33,881
dejó cinco muertos
y claramente es hora de mostrar...

315
00:22:33,916 --> 00:22:36,417
en la siguiente fase
de la guerra contra el terrorismo.

316
00:22:36,452 --> 00:22:40,055
Sin embargo, la naturaleza exacta de
esas medidas siguen sin estar claras.

317
00:22:40,089 --> 00:22:42,457
En la CIA,
Walden fue ampliamente acreditado

318
00:22:42,491 --> 00:22:45,393
con el desarrollo de vínculos más estrechos
con las fuerzas armadas,

319
00:22:45,428 --> 00:22:47,595
tomando
un enfoque más militarizado

320
00:22:47,630 --> 00:22:49,097
a la recopilación de inteligencia,

321
00:22:49,131 --> 00:22:51,165
y la eliminacion
de insurgentes.

322
00:22:51,200 --> 00:22:52,801
Bajo el liderazgo de Walden,
el uso de ataques con drones...

323
00:22:52,835 --> 00:22:54,569
¿Virgilio?

324
00:22:54,604 --> 00:22:56,906
se convirtió en una estrategia clave
en la lucha de la CIA...

325
00:22:56,940 --> 00:22:59,675
Virgilio, ¿dónde están mis pastillas?
¡Los necesito!

326
00:22:59,710 --> 00:23:03,979
El vicepresidente Walden se ha reunido
con resistencia política...

327
00:23:04,014 --> 00:23:06,415
¿Virgilio? ¿Hay alguien ahí?

328
00:23:06,450 --> 00:23:08,417
VIRGIL: ¿Carrie? (Jadeos)

329
00:23:08,451 --> 00:23:10,486
Estoy justo aquí.

330
00:23:10,520 --> 00:23:12,587
Aquí. Aquí.

331
00:23:12,622 --> 00:23:15,990
(jadeando)

332
00:23:16,025 --> 00:23:18,126
(el locutor continúa
indistintamente)

333
00:23:29,139 --> 00:23:30,940
Necesito salir de aquí.

334
00:23:30,974 --> 00:23:32,875
Bien. Ah, genial.

335
00:23:32,910 --> 00:23:35,245
Saldremos a caminar, ¿eh?

336
00:23:37,081 --> 00:23:38,715
Quiero ir a dar una vuelta.

337
00:23:50,394 --> 00:23:53,196
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:23:53,230 --> 00:23:55,197
se supone que debes ser
en el Departamento de Estado.

339
00:23:55,232 --> 00:23:57,200
necesito tu ayuda
con algo primero.

340
00:23:57,234 --> 00:23:59,335
(suspiros)
¿Qué es eso?

341
00:23:59,369 --> 00:24:02,171
Hay una brecha de 11 meses
en las actividades de Abu Nazir.

342
00:24:02,205 --> 00:24:05,874
Comenzó alrededor
Hace dos años.

343
00:24:05,909 --> 00:24:08,511
el se queda en silencio

344
00:24:08,545 --> 00:24:12,015
como si se cayera del
faz de la tierra.

345
00:24:12,049 --> 00:24:13,517
La teoría es,
podría haber habido algún evento

346
00:24:13,551 --> 00:24:15,652
que precipitó esto,

347
00:24:15,687 --> 00:24:17,087
algo que lo golpeó
personalmente,

348
00:24:17,122 --> 00:24:18,756
lo sacó de acción
por un tiempo.

349
00:24:18,790 --> 00:24:20,624
¿Y de quién es esa teoría?

350
00:24:22,460 --> 00:24:24,361
Sólo mira esto.

351
00:24:27,398 --> 00:24:29,366
Está todo redactado.

352
00:24:29,401 --> 00:24:30,834
¿Qué diablos?
estoy mirando?

353
00:24:30,869 --> 00:24:32,703
Creo que es un ataque con drones.

354
00:24:34,973 --> 00:24:37,173
¿Por qué es eso?

355
00:24:37,208 --> 00:24:38,474
Esta referencia
número aquí.

356
00:24:41,478 --> 00:24:44,080
¿Cómo encontraste esto?

357
00:24:44,114 --> 00:24:45,715
Búsqueda de cuadrícula.

358
00:24:45,749 --> 00:24:48,184
Cruzado con
Posibles ubicaciones de Abu Nazir

359
00:24:48,219 --> 00:24:51,121
alrededor del tiempo
en cuestión...

360
00:24:51,155 --> 00:24:53,457
y tengo
cientos de visitas.

361
00:24:53,492 --> 00:24:56,394
Ninguno como este.

362
00:24:56,428 --> 00:24:58,730
¿Puedo preguntar?
¿Por qué estabas haciendo eso?

363
00:24:58,764 --> 00:24:59,964
te lo dije,

364
00:24:59,999 --> 00:25:02,567
hay una brecha.

365
00:25:04,169 --> 00:25:06,571
Esta brecha... ¿está relacionada?
a ese muro de basura

366
00:25:06,606 --> 00:25:08,439
¿Encontramos en el apartamento de Carrie?

367
00:25:08,474 --> 00:25:09,807
Era una línea de tiempo, David.

368
00:25:09,842 --> 00:25:11,309
fue clasificado
material, saúl,

369
00:25:11,343 --> 00:25:12,910
eliminado incorrectamente
desde esta oficina,

370
00:25:12,944 --> 00:25:15,045
montado por una loca
en un collage loco,

371
00:25:15,080 --> 00:25:17,447
y ni siquiera quiero saber
sobre su participación en él.

372
00:25:17,482 --> 00:25:19,450
Bueno, pregúntame.

373
00:25:19,484 --> 00:25:20,451
Te lo diré.

374
00:25:20,485 --> 00:25:21,485
dije

375
00:25:21,519 --> 00:25:23,287
Ni siquiera quiero saberlo.

376
00:25:23,321 --> 00:25:27,958
Te necesito demasiado ahora mismo
para que aterrices bajo custodia.

377
00:25:27,993 --> 00:25:30,093
Necesito que hagas tu trabajo.

378
00:25:30,128 --> 00:25:32,329
Creo que lo soy.

379
00:25:32,363 --> 00:25:34,098
Usted no es.

380
00:25:34,132 --> 00:25:36,299
El vicepresidente está organizando una
conferencia muy visible hoy.

381
00:25:36,334 --> 00:25:38,935
Te pedí que fueras nuestro hombre
en el suelo allí.

382
00:25:38,970 --> 00:25:40,837
Ve y hazlo.

383
00:25:50,215 --> 00:25:51,983
Esto es bueno.

384
00:25:52,017 --> 00:25:54,084
Excelente--
No puedo sentir mis manos.

385
00:25:54,119 --> 00:25:57,154
Deberíamos enviarlo
sobre Tom Walker.

386
00:25:57,188 --> 00:25:59,256
Está bien, vámonos.
Esto es bueno.

387
00:25:59,291 --> 00:26:01,359
vamos
llegar tarde.

388
00:26:01,393 --> 00:26:02,660
Seguro que no
quieres venir?

389
00:26:02,694 --> 00:26:03,861
Bueno, quiero hacerlo.

390
00:26:03,895 --> 00:26:05,963
Entonces hazlo.
Vamos chicos, nos arreglamos.

391
00:26:05,998 --> 00:26:07,866
esto ya.

392
00:26:11,170 --> 00:26:13,138
(jadeando)

393
00:26:13,172 --> 00:26:14,840
La próxima vez.

394
00:26:14,874 --> 00:26:16,308
Seguro.

395
00:26:19,046 --> 00:26:20,112
Oye, vamos.

396
00:26:20,147 --> 00:26:21,114
(risas)

397
00:26:21,148 --> 00:26:22,715
(exclama)

398
00:26:22,750 --> 00:26:25,985
Vamos, Bruce Lee, eres
Voy a perderme tu pelea.

399
00:26:26,020 --> 00:26:27,486
¿Tienes todo?
Sí.

400
00:26:27,521 --> 00:26:28,487
Cadena.

401
00:26:28,521 --> 00:26:29,555
Llegaremos tarde.

402
00:26:29,589 --> 00:26:31,390
Te veré más tarde.

403
00:26:34,593 --> 00:26:38,596
(jadeando)

404
00:26:43,869 --> 00:26:45,803
La curva está aquí arriba.

405
00:26:45,838 --> 00:26:48,807
solo voy
para dar un paseo, ¿eh?

406
00:26:48,841 --> 00:26:50,742
Estamos conduciendo, ¿no?

407
00:26:50,776 --> 00:26:52,978
Sí.

408
00:26:56,916 --> 00:26:58,884
Excelente.

409
00:26:58,918 --> 00:27:00,986
¿Quieres decirme qué?
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

410
00:27:01,020 --> 00:27:02,254
Tomando un poco de aire fresco.

411
00:27:02,288 --> 00:27:03,589
No, lo digo en serio.

412
00:27:03,623 --> 00:27:05,490
carrie, tengo
una camioneta llena de equipo,

413
00:27:05,525 --> 00:27:06,759
muchos de ellos no son exactamente legales.

414
00:27:06,793 --> 00:27:08,494
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

415
00:27:11,531 --> 00:27:13,065
Carrie.
En unas horas,

416
00:27:13,099 --> 00:27:14,233
el vicepresidente
se espera que anuncie

417
00:27:14,267 --> 00:27:16,001
es candidato a presidente.

418
00:27:16,035 --> 00:27:18,036
Bueno.

419
00:27:18,071 --> 00:27:19,738
Más adelante en ese edificio

420
00:27:19,773 --> 00:27:22,274
él estará rodeado
por todo su equipo.

421
00:27:22,308 --> 00:27:23,875
Dije ¿por qué estamos <i>nosotros</i> aquí?

422
00:27:23,909 --> 00:27:26,211
La mitad del gobierno
va a estar en un lugar

423
00:27:26,246 --> 00:27:28,413
y tenemos un terrorista
suelto.

424
00:27:28,448 --> 00:27:29,948
y tu piensas
este es el objetivo.

425
00:27:29,983 --> 00:27:32,184
Creo que vale la pena considerarlo.

426
00:27:32,219 --> 00:27:34,186
(suspiros)

427
00:27:34,220 --> 00:27:37,289
Vale, Carrie, mira.
en primer lugar,

428
00:27:37,323 --> 00:27:38,957
no tenemos un terrorista
suelto.

429
00:27:38,991 --> 00:27:39,958
No tenemos nada.

430
00:27:39,993 --> 00:27:41,393
¿Ves a estos tipos?

431
00:27:41,427 --> 00:27:43,128
<i>Ellos</i> tienen un terrorista
suelto

432
00:27:43,162 --> 00:27:44,896
y es su trabajo
hacer algo al respecto.

433
00:27:44,931 --> 00:27:45,931
Es mi trabajo.

434
00:27:45,965 --> 00:27:47,366
Ya no lo es.

435
00:27:47,400 --> 00:27:48,634
Siempre será mi trabajo.

436
00:27:48,668 --> 00:27:49,869
¿No entiendes eso?

437
00:27:51,839 --> 00:27:54,740
Mira a tu alrededor
Carrie.

438
00:27:54,775 --> 00:27:56,608
hay seguridad
Hasta el wazoo aquí.

439
00:27:56,643 --> 00:27:57,709
Están en eso.

440
00:27:57,744 --> 00:27:59,044
No somos necesarios.

441
00:27:59,078 --> 00:28:01,947
No, ¿todos esos tipos?

442
00:28:01,981 --> 00:28:03,949
estan pensando
es un solo francotirador.

443
00:28:03,983 --> 00:28:05,217
Porque eso es lo que es.

444
00:28:05,251 --> 00:28:06,218
No, no lo es.

445
00:28:06,252 --> 00:28:07,519
No tiene sentido.

446
00:28:13,860 --> 00:28:15,727
Virgilio, yo...

447
00:28:19,032 --> 00:28:21,133
Sé que no soy querido.

448
00:28:21,167 --> 00:28:23,435
Sé que somos solo nosotros
en esta estúpida furgoneta,

449
00:28:23,470 --> 00:28:26,939
pero soy la misma persona
siempre he sido

450
00:28:26,973 --> 00:28:31,009
y te necesito
estar de mi lado ahora.

451
00:28:31,043 --> 00:28:33,544
Necesito que digas que sí.

452
00:28:40,119 --> 00:28:41,919
Bueno.

453
00:28:43,722 --> 00:28:45,689
OFICIAL: Vamos, tienes
para echarlo atrás. Vamos.

454
00:28:45,724 --> 00:28:47,257
Lo siento.

455
00:28:47,292 --> 00:28:48,759
Hizo un giro equivocado.

456
00:28:48,793 --> 00:28:49,860
encontrar un lugar
aparcar

457
00:28:49,894 --> 00:28:52,462
esta cosa.

458
00:29:17,858 --> 00:29:19,759
(susurro)

459
00:29:28,735 --> 00:29:33,438
(suspira profundamente)

460
00:29:45,383 --> 00:29:47,651
(respirando pesadamente)

461
00:29:59,764 --> 00:30:01,831
(golpe de puerta)

462
00:30:05,703 --> 00:30:08,338
Sólo un minuto.

463
00:30:08,372 --> 00:30:10,607
La puerta está cerrada.

464
00:30:10,641 --> 00:30:12,543
Me estoy vistiendo.

465
00:30:23,121 --> 00:30:26,858
Papá, realmente no creo que
Debería ir a esto hoy.

466
00:30:29,995 --> 00:30:31,863
Esta cosa...

467
00:30:34,066 --> 00:30:36,635
está siendo alojado
por el vicepresidente.

468
00:30:36,669 --> 00:30:38,637
¿Entonces?

469
00:30:38,672 --> 00:30:40,573
Entonces...

470
00:30:43,009 --> 00:30:46,145
él cuenta conmigo.

471
00:30:46,179 --> 00:30:48,380
Ah.

472
00:30:48,414 --> 00:30:50,315
Estar ahí.

473
00:30:52,451 --> 00:30:56,387
Bueno, todo lo que dicen en la televisión.
es lo intensa que es la seguridad.

474
00:30:56,422 --> 00:31:00,824
La mayoría desde la inauguración--
eso es lo que están diciendo.

475
00:31:00,859 --> 00:31:03,260
Bueno, eso está todo solucionado.

476
00:31:03,294 --> 00:31:05,229
No tenemos nada de qué preocuparnos.

477
00:31:08,032 --> 00:31:09,934
Supongo.

478
00:31:12,137 --> 00:31:14,105
Papá.

479
00:31:14,140 --> 00:31:16,108
¿Qué?

480
00:31:16,142 --> 00:31:17,509
¿Has notado
que incómodo es,

481
00:31:17,543 --> 00:31:19,678
teniendo esta conversación
por la puerta?

482
00:31:40,065 --> 00:31:43,133
(el vehículo se detiene)

483
00:31:43,168 --> 00:31:44,601
creo que escuché
llega mi auto.

484
00:31:44,636 --> 00:31:46,103
(se aclara la garganta)

485
00:31:46,138 --> 00:31:47,871
Hazles saber que estaré
un par de minutos?

486
00:31:51,409 --> 00:31:53,377
verte orando
así anoche,

487
00:31:53,411 --> 00:31:55,179
Creo que es algo así
Me asusté.

488
00:31:55,213 --> 00:31:57,815
Aparentemente.
Como si no fuera suficiente que Tom Walker

489
00:31:57,850 --> 00:32:00,452
esta corriendo
por ahí con una pistola.

490
00:32:00,486 --> 00:32:03,055
Estás a salvo.

491
00:32:03,089 --> 00:32:04,490
No te preocupes.

492
00:32:04,524 --> 00:32:06,525
no soy yo ese
Estoy preocupado.

493
00:32:09,362 --> 00:32:11,329
Estaré bien.

494
00:32:11,363 --> 00:32:13,898
Dos minutos.

495
00:33:04,152 --> 00:33:06,386
Todavía pienso
que deberías quedarte aquí.

496
00:33:08,823 --> 00:33:10,724
Estar bien.

497
00:33:13,094 --> 00:33:15,128
Sargento Brody.

498
00:33:15,162 --> 00:33:16,129
(la puerta se cierra)

499
00:33:16,163 --> 00:33:17,130
¿Quién eres?

500
00:33:17,164 --> 00:33:18,932
Kandarian.

501
00:33:18,967 --> 00:33:20,400
Servicio secreto.

502
00:33:20,435 --> 00:33:21,802
me han asignado
para ti por el día.

503
00:33:21,836 --> 00:33:24,605
(la puerta del auto se cierra)

504
00:33:24,640 --> 00:33:26,107
Vámonos.

505
00:33:26,141 --> 00:33:28,009
(el motor arranca)

506
00:33:40,155 --> 00:33:42,490
(sirena aullando)

507
00:33:53,669 --> 00:33:56,303
Saúl Berenson encontrado
un documento redactado

508
00:33:56,338 --> 00:33:58,372
que apunta a la misión.

509
00:34:02,177 --> 00:34:04,511
pensé
ese rastro de papel fue quemado.

510
00:34:04,546 --> 00:34:06,847
Tú y yo los dos.

511
00:34:06,881 --> 00:34:08,782
¿Qué estaba buscando?

512
00:34:08,817 --> 00:34:10,484
el solo estaba pescando

513
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
por alguna acción
que pudo haber causado que Abu Nazir

514
00:34:12,386 --> 00:34:14,354
desaparecer de la vista
alrededor de esa época.

515
00:34:14,388 --> 00:34:15,488
¿En base a qué?

516
00:34:15,522 --> 00:34:16,856
Alguna teoría
el tiene

517
00:34:16,890 --> 00:34:18,324
que la situación actual
es un retroceso.

518
00:34:18,358 --> 00:34:19,591
le dices
no importa

519
00:34:19,626 --> 00:34:20,959
por qué los terroristas hacen lo que hacen.

520
00:34:20,993 --> 00:34:22,761
Tengo.

521
00:34:22,795 --> 00:34:25,630
Es un experto en seguridad, no lo es.
Una puta trabajadora social.

522
00:34:25,665 --> 00:34:26,998
Lo sé, le dije que lo dejara.

523
00:34:27,033 --> 00:34:28,700
No se lo digas;
Haz que suceda.

524
00:34:28,735 --> 00:34:30,636
Esto no puede salir.

525
00:34:31,871 --> 00:34:33,772
¿Bien?

526
00:34:36,810 --> 00:34:38,344
La operación no fue
por encima de mi autorización de seguridad;

527
00:34:38,378 --> 00:34:40,179
Estaba fuera de los libros,

528
00:34:40,213 --> 00:34:42,281
o se lo quitaron
después del hecho.

529
00:34:42,316 --> 00:34:43,783
Sí, bueno, tienes razón.

530
00:34:43,817 --> 00:34:46,286
El número de referencia implica
un ataque con drones.

531
00:34:46,320 --> 00:34:47,620
Entonces tiene que haber todo tipo

532
00:34:47,655 --> 00:34:50,056
de apoyar
documentación, ¿sí?

533
00:34:50,090 --> 00:34:52,026
Eso es lo raro--
no lo hay.

534
00:34:52,060 --> 00:34:53,460
¿Revisas los planes de vuelo?

535
00:34:53,495 --> 00:34:54,628
Sí.

536
00:34:54,662 --> 00:34:55,997
¿Qué pasa con las cintas de operaciones?

537
00:34:56,031 --> 00:34:57,632
Bajé y revisé
la bóveda yo mismo.

538
00:34:57,666 --> 00:34:59,501
Lo único que existe es

539
00:34:59,535 --> 00:35:02,237
este documento redactado que encontraste
en la búsqueda de la red.

540
00:35:02,272 --> 00:35:03,905
Probablemente ni siquiera se suponía
estar allí.

541
00:35:03,940 --> 00:35:05,507
Obviamente.

542
00:35:05,541 --> 00:35:06,908
estoy atrapado aquí

543
00:35:06,942 --> 00:35:08,376
como alguna escuela
guardia de cruce

544
00:35:08,410 --> 00:35:10,678
sólo para que Estes pueda sentir
como si tuviera el culo cubierto.

545
00:35:10,712 --> 00:35:11,912
Quieres que inicie

546
00:35:11,947 --> 00:35:13,313
una solicitud oficial
para información?

547
00:35:13,348 --> 00:35:15,215
tengo un sentimiento
eso es lo último

548
00:35:15,249 --> 00:35:16,650
queremos hacer.

549
00:35:16,684 --> 00:35:18,318
podría alcanzar
a algunos pilotos de drones.

550
00:35:18,352 --> 00:35:19,319
(detector de metales
pitando) OFICIAL: Señor.

551
00:35:19,353 --> 00:35:20,754
Lo siento.

552
00:35:20,788 --> 00:35:22,589
No, no levantemos banderas.

553
00:35:22,623 --> 00:35:24,524
Lo seguiré yo mismo.

554
00:35:27,127 --> 00:35:29,796
(suspiros)

555
00:35:34,102 --> 00:35:35,770
Entonces, ¿qué somos?
buscando exactamente?

556
00:35:35,804 --> 00:35:38,173
Exactamente no lo sé.

557
00:35:38,207 --> 00:35:41,576
No es una cosa
Virgilio, lo es todo.

558
00:35:41,610 --> 00:35:42,945
toda la defensa
Los líderes estarán aquí.

559
00:35:42,979 --> 00:35:44,513
al menos dos docenas
objetivos de alto valor.

560
00:35:44,547 --> 00:35:46,448
Sí, ¿entonces?

561
00:35:46,482 --> 00:35:49,884
Entonces un solo francotirador no es
Los sacaré a todos.

562
00:35:49,918 --> 00:35:51,919
Entonces te concentras en el
objetivo de mayor valor.

563
00:35:51,953 --> 00:35:54,521
Pero ¿por qué aquí?
con toda la seguridad?

564
00:35:54,556 --> 00:35:56,056
Eso es exactamente
lo que he estado diciendo.

565
00:35:59,160 --> 00:36:02,228
Atacas aquí si estás
planeando eliminarlos a todos.

566
00:36:02,262 --> 00:36:03,896
un grupo de personas
que casi nunca

567
00:36:03,930 --> 00:36:05,798
en el mismo lugar
al mismo tiempo.

568
00:36:18,614 --> 00:36:20,314
GAINES: Realmente preferiría
hablar de esta conferencia

569
00:36:20,349 --> 00:36:21,716
y nuestra necesidad de volver a dedicarnos

570
00:36:21,750 --> 00:36:23,318
nuestros esfuerzos a la guerra
sobre el terrorismo.

571
00:36:23,352 --> 00:36:25,153
REPORTERO:
¿Es ese un curso?

572
00:36:25,187 --> 00:36:27,422
que el vicepresidente
¿Perseguir como comandante en jefe?

573
00:36:27,456 --> 00:36:29,591
GAINES: Estará aquí en breve;
Puedes preguntarle tú mismo.

574
00:36:29,625 --> 00:36:32,160
Pero el hecho es que no somos
cómodo con una guerra...

575
00:37:24,877 --> 00:37:28,514
(transmisión de radio confusa)

576
00:37:28,548 --> 00:37:31,784
Estamos en el lado equivocado
De la barrera, Virgilio.

577
00:37:31,818 --> 00:37:33,653
Estoy de acuerdo.
Ahora vamos.

578
00:37:33,688 --> 00:37:35,122
Vámonos a casa.

579
00:37:35,156 --> 00:37:36,690
carrie, estás trabajando
usted mismo por nada.

580
00:37:36,724 --> 00:37:37,892
Yo no llamaría a un posible

581
00:37:37,926 --> 00:37:39,493
ataque terrorista nada.
¡Shh!

582
00:37:39,528 --> 00:37:41,062
no puedes decir
cosas así.

583
00:37:41,096 --> 00:37:42,531
Aquí no.

584
00:37:42,565 --> 00:37:44,200
No te preocupes,
todo está bien.

585
00:37:44,234 --> 00:37:45,634
¿Es eso lo que quieres oír?

586
00:37:45,669 --> 00:37:48,470
(helicóptero volando cerca)

587
00:37:56,946 --> 00:37:59,448
Es un poco excesivo, ¿no?
¿Toda esta seguridad?

588
00:38:01,251 --> 00:38:03,486
(llamando a la ventana)

589
00:38:03,521 --> 00:38:05,488
Ventanas abiertas, por favor.

590
00:38:05,523 --> 00:38:07,224
¿Identificaciones?

591
00:38:22,142 --> 00:38:24,209
Sargento Brody.

592
00:38:24,244 --> 00:38:25,577
Seguro.

593
00:38:25,612 --> 00:38:28,046
Perdón por el
inconveniente.

594
00:38:28,081 --> 00:38:30,382
(golpes en el auto)

595
00:38:30,416 --> 00:38:32,484
¡Bueno para ir!

596
00:38:59,576 --> 00:39:01,911
¿Brody?

597
00:39:01,945 --> 00:39:03,112
¿Qué está haciendo aquí?

598
00:39:03,147 --> 00:39:04,747
Eh, hazme un favor;
No le preguntes.

599
00:39:07,251 --> 00:39:08,418
estoy parado aquí
gracias a él.

600
00:39:08,453 --> 00:39:09,953
Perdí mi trabajo por su culpa.

601
00:39:09,987 --> 00:39:12,222
Carrie, realmente
debería irse ahora.

602
00:39:13,324 --> 00:39:14,824
¡Carrie!

603
00:39:14,859 --> 00:39:17,160
Maldita sea, Carrie.

604
00:39:34,711 --> 00:39:36,879
¿Nervioso?
Bueno...

605
00:39:38,382 --> 00:39:39,983
estaré de pie
ahí dentro con...

606
00:39:40,017 --> 00:39:43,252
dos secretarios de gabinete,
un par de jefes conjuntos,

607
00:39:43,287 --> 00:39:46,423
jefe de Inteligencia de Defensa.

608
00:39:46,457 --> 00:39:50,127
Sólo soy un sargento de pelotón.

609
00:39:50,161 --> 00:39:52,596
GANANCIAS:
Te acostumbrarás.

610
00:39:52,631 --> 00:39:55,432
Él está aquí.

611
00:40:27,665 --> 00:40:28,832
Sargento Brody.
Señor.

612
00:40:28,866 --> 00:40:30,066
Felicidades.
Gracias, señor.

613
00:40:30,100 --> 00:40:32,034
Sra. Gaines,
Qué bueno verte de nuevo.

614
00:40:32,068 --> 00:40:34,136
GANANCIAS:
Y tú.

615
00:40:38,040 --> 00:40:39,474
Señor vicepresidente.

616
00:40:39,509 --> 00:40:40,742
Gracias por venir.

617
00:40:40,777 --> 00:40:42,144
gracias
por recibirme, señor.

618
00:40:54,024 --> 00:40:55,691
(multitud gritando)

619
00:40:55,726 --> 00:40:58,461
(clamando)

620
00:41:00,364 --> 00:41:02,832
(disparo)

621
00:41:02,867 --> 00:41:05,335
(gritos frenéticos)

622
00:41:08,973 --> 00:41:10,340
Mierda.

623
00:41:14,245 --> 00:41:15,546
(disparo)

624
00:41:19,084 --> 00:41:21,018
(detectores de metales pitando)

625
00:41:26,924 --> 00:41:28,558
VIRGIL: Tenemos que
sal de aquí.

626
00:41:28,593 --> 00:41:29,759
¡Vamos! ¡Vamos!

627
00:41:29,794 --> 00:41:32,095
(el pitido continúa)

628
00:41:35,065 --> 00:41:37,999
(lloriqueando)

629
00:41:56,818 --> 00:41:57,918
¡Ah!

630
00:41:59,020 --> 00:42:00,221
Ah, ah...

631
00:42:00,255 --> 00:42:03,257
Gracias.
De nada.

632
00:42:03,291 --> 00:42:05,059
(exhala)
Nicolás Brody.

633
00:42:05,093 --> 00:42:06,727
Richard Halstead,
Yo soy...

634
00:42:06,761 --> 00:42:07,928
Secretario de Defensa.

635
00:42:07,963 --> 00:42:09,730
Créeme,
Sé quién eres.

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,198
(suspiros)
Que jodida.

637
00:42:28,782 --> 00:42:31,118
(respira pesadamente)

638
00:42:31,152 --> 00:42:33,120
¿Dónde está el vicepresidente?

639
00:42:33,155 --> 00:42:34,588
¿Quién sabe?

640
00:42:34,623 --> 00:42:36,658
¿Dónde está el
vicepresidente?!

641
00:42:36,692 --> 00:42:39,027
Él está bien.
Está justo detrás de nosotros.

642
00:42:41,798 --> 00:42:44,266
(suena el teléfono)

643
00:42:44,300 --> 00:42:45,867
Berenson.

644
00:42:45,901 --> 00:42:47,435
Soy yo, Saúl.

645
00:42:47,470 --> 00:42:49,370
Uh, tengo que volver a llamarte.
¡No!

646
00:42:49,405 --> 00:42:51,172
Carrie, tenemos una situación.

647
00:42:51,206 --> 00:42:52,507
Lo sé, estoy aquí.

648
00:42:52,541 --> 00:42:54,475
Saúl, tienes que escucharme.

649
00:42:54,510 --> 00:42:55,676
¿Qué quieres decir con que estás aquí?

650
00:42:55,711 --> 00:42:57,711
Vi todo el asunto;
La mujer que fue golpeada,

651
00:42:57,746 --> 00:42:59,513
Elizabeth Gaines,
ella no es el objetivo.

652
00:42:59,547 --> 00:43:01,515
El vicepresidente era el objetivo.

653
00:43:01,549 --> 00:43:02,983
Walker falló.

654
00:43:03,017 --> 00:43:05,718
Walker no se habría perdido
¡Una vez, no importa tres veces!

655
00:43:05,753 --> 00:43:07,654
Esto es...
esta es sólo la etapa uno.

656
00:43:07,688 --> 00:43:09,189
El verdadero ataque
Aún no ha llegado.

657
00:43:09,223 --> 00:43:10,557
¿Qué ataque real?
¿De qué estás hablando?

658
00:43:10,591 --> 00:43:11,692
Siguiendo un

659
00:43:11,726 --> 00:43:13,127
intento de asesinato,
ellos secuestrarán

660
00:43:13,161 --> 00:43:15,062
los objetivos de alto valor,
eso es protocolo.

661
00:43:15,097 --> 00:43:17,665
Ahora mismo están poniendo
el vicepresidente y su equipo

662
00:43:17,700 --> 00:43:19,968
fuera de la vista,
en un único y reducido espacio.

663
00:43:20,002 --> 00:43:21,971
Se supone que están a salvo
allí, pero no lo están.

664
00:43:22,005 --> 00:43:23,372
Son vulnerables.

665
00:43:23,406 --> 00:43:24,573
¿Cómo?

666
00:43:24,607 --> 00:43:26,041
Brody.

667
00:43:26,075 --> 00:43:27,642
¿Brody?

668
00:43:27,677 --> 00:43:30,412
Por el amor de Dios,
Carrie, esto otra vez no.

669
00:43:30,447 --> 00:43:33,315
Olvídate del antes;
Esto es ahora.

670
00:43:33,350 --> 00:43:35,217
Lo vi... Brody.

671
00:43:35,251 --> 00:43:37,052
Lo empujaron hasta el final
los detectores de metales

672
00:43:37,086 --> 00:43:38,386
junto con el vicepresidente.

673
00:43:38,421 --> 00:43:39,855
Incluso te das cuenta
¿Qué estás diciendo?

674
00:43:39,889 --> 00:43:41,089
¡Sí!

675
00:43:41,123 --> 00:43:43,258
Él está planeando tomar
todos fuera.

676
00:43:43,292 --> 00:43:45,360
¡Eso es lo que viene!

677
00:43:45,394 --> 00:43:48,263
Hemos estado escuchando charlas
desde hace días,

678
00:43:48,297 --> 00:43:49,564
Marino Uno, Marino Dos.

679
00:43:49,599 --> 00:43:51,833
Yo-yo-No es el
Helicóptero del presidente.

680
00:43:51,868 --> 00:43:54,904
Son marines reales...
Brody y Walker.

681
00:43:54,938 --> 00:43:56,772
Son Marine One
y Marina Dos.

682
00:43:56,807 --> 00:43:58,374
Están trabajando juntos
deben serlo.

683
00:43:58,409 --> 00:44:01,244
Saúl, ¿me oyes?
Sí, lo hago.

684
00:44:01,278 --> 00:44:04,214
Por eso Brody me delató.
Porque me estaba acercando demasiado.

685
00:44:04,249 --> 00:44:05,849
Dios, finalmente todo tiene sentido.

686
00:44:05,884 --> 00:44:08,853
Sí, claro.

687
00:44:08,887 --> 00:44:10,922
Saúl, tienes
para llevarme allí.

688
00:44:10,956 --> 00:44:14,425
Hay un oficial CT
llamado Benton.

689
00:44:14,459 --> 00:44:15,526
Lo-lo-lo conozco.

690
00:44:15,561 --> 00:44:16,961
Lo enviaré por ti.

691
00:44:16,996 --> 00:44:19,063
Gracias. Apurarse.

692
00:44:19,098 --> 00:44:20,899
Sí, adiós.

693
00:44:20,933 --> 00:44:22,768
Hay una mujer afuera
el edificio, uno de los nuestros.

694
00:44:22,802 --> 00:44:25,270
Ella es inestable y tú
Necesito contenerla.

695
00:44:25,304 --> 00:44:27,539
su nombre es
Carrie Mathison.

696
00:44:37,150 --> 00:44:40,652
WALDEN: No me voy a quedar estancado
Aquí abajo durante un día y medio.

697
00:44:40,687 --> 00:44:42,120
LIJADORAS:
Eso no sucederá, señor.

698
00:44:42,154 --> 00:44:43,655
WALDEN: No correré y
escóndete, ¿entiendes?

699
00:44:43,689 --> 00:44:45,391
SANDERS: Nadie pregunta
Eso, sólo un poco de precaución.

700
00:44:45,425 --> 00:44:46,592
VALDEN:
Quita tus manos de mí.

701
00:44:46,626 --> 00:44:47,626
LIJADORAS:
Mis disculpas.

702
00:44:47,661 --> 00:44:49,261
VALDEN:
A la mierda tu precaución.

703
00:44:49,295 --> 00:44:50,663
uno de mis mas cercanos
A mis amigos les acaban de disparar.

704
00:44:50,697 --> 00:44:51,730
Está bien, lo entiendo.

705
00:44:55,668 --> 00:44:59,104
¿Puedo tener tu
Atención por favor.

706
00:44:59,138 --> 00:45:02,775
SANDERS: Hemos iniciado un proceso completo
Protocolo de bloqueo para su protección.

707
00:45:02,809 --> 00:45:05,111
Eso significa esta puerta
ahora permanecerá cerrado

708
00:45:05,145 --> 00:45:06,612
hasta que suceda una de dos cosas.

709
00:45:06,646 --> 00:45:10,182
Uno, el del francotirador.
aprehendido, o, dos,

710
00:45:10,216 --> 00:45:12,952
establecemos a nuestra satisfacción
que se ha ido de la vecindad,

711
00:45:12,986 --> 00:45:14,687
y es seguro salir de la habitación.

712
00:45:14,721 --> 00:45:16,322
VALDEN:
¿Y crees esto?

713
00:45:16,356 --> 00:45:18,624
¿Crees esto?

714
00:45:18,658 --> 00:45:20,626
SANDERS: Está a salvo, señor.
Esa es la prioridad.

715
00:45:20,660 --> 00:45:22,161
¡¿A salvo de qué?!

716
00:45:22,195 --> 00:45:24,630
Parecemos un
grupo de idiotas.

717
00:45:24,664 --> 00:45:26,565
Bueno, tu eres
mis asesores.

718
00:45:29,236 --> 00:45:32,139
¿Qué tal un consejo?
¿Qué tal un maldito consejo?

719
00:45:32,173 --> 00:45:34,308
¿Cómo hacemos girar esto?

720
00:45:34,342 --> 00:45:38,112
NAZIR: <i>No hay nada
Queda</i> <i>para pensar.</i>

721
00:45:38,147 --> 00:45:40,048
Aprieta los dientes.

722
00:45:40,082 --> 00:45:42,017
Di las santas palabras.

723
00:45:42,052 --> 00:45:44,720
<i>Recuerda a Issa.</i>

724
00:45:44,754 --> 00:45:47,289
VALDEN:
¿Y bien?

725
00:45:47,324 --> 00:45:48,257
(haga clic)

726
00:45:49,859 --> 00:45:52,295
(respira pesadamente)

727
00:45:52,329 --> 00:45:55,732
(haga clic, haga clic)

728
00:45:55,766 --> 00:45:58,468
HALSTED: Te aconsejo que
espera, como dijo el hombre.

729
00:45:58,502 --> 00:46:00,370
¿Hay un baño de hombres aquí?

730
00:46:00,404 --> 00:46:01,804
Será mejor que lo haya.

731
00:46:01,839 --> 00:46:04,873
LIJADORAS:
De esta manera.

732
00:46:04,908 --> 00:46:06,676
¿Dónde está?
No hay tiempo.

733
00:46:06,710 --> 00:46:08,311
VIRGIL:
Espera.

734
00:46:08,345 --> 00:46:09,712
Ah, ahí está.

735
00:46:09,746 --> 00:46:12,649
Espera, espera, espera,
Dije espera.

736
00:46:12,683 --> 00:46:15,652
VIRGIL:
¿Qué pasa con toda la copia de seguridad?

737
00:46:19,791 --> 00:46:22,126
Maldito seas, Saúl.

738
00:46:23,896 --> 00:46:25,896
Virgilio, ¿estoy loco?

739
00:46:25,931 --> 00:46:27,231
Mira, sabes que lo eres.

740
00:46:27,265 --> 00:46:29,032
No, me refiero a Brody.

741
00:46:29,067 --> 00:46:31,868
Sólo dime si lo soy.
(suspiros)

742
00:46:31,903 --> 00:46:33,203
¡Virgilio, necesito saberlo!

743
00:46:33,237 --> 00:46:36,239
No lo sé, ¿vale?
Pero confío en ti.

744
00:46:36,273 --> 00:46:38,207
Necesito tus llaves.

745
00:46:38,241 --> 00:46:39,508
¿Adónde vas?

746
00:46:39,543 --> 00:46:41,210
No quieres saberlo.
Muy bien, vete.

747
00:46:41,244 --> 00:46:42,745
Yo haré interferencia.

748
00:46:42,779 --> 00:46:43,846
¡Ben!

749
00:46:46,984 --> 00:46:48,785
oye cual
¿De ustedes es Benton?

750
00:46:48,819 --> 00:46:51,054
¿Eres Benton?

751
00:46:51,088 --> 00:46:53,557
¿Quién de ustedes es Benton?

752
00:46:56,427 --> 00:46:59,096
(jadeando)

753
00:46:59,131 --> 00:47:01,899
(el motor arranca)

754
00:47:01,934 --> 00:47:05,470
(jadeando)

755
00:47:09,975 --> 00:47:12,209
(conversaciones bajas y confusas)

756
00:47:17,414 --> 00:47:20,048
(habla indistintamente)

757
00:47:27,857 --> 00:47:30,058
(se aclara la garganta)

758
00:47:30,092 --> 00:47:32,427
¿Alguna noticia por ahí?

759
00:47:32,462 --> 00:47:34,063
No.

760
00:47:34,097 --> 00:47:36,166
Bueno, dijeron
esto podría suceder.

761
00:47:36,200 --> 00:47:38,602
¿Estás bien? tu miras
un poco puntiagudo.

762
00:47:38,636 --> 00:47:42,006
Bueno, no soy fanático de ser
encerrado, supongo.

763
00:47:42,040 --> 00:47:45,176
Lo has revitalizado,
ya sabes.

764
00:47:45,210 --> 00:47:47,912
¿Señor?

765
00:47:47,946 --> 00:47:49,113
Walden.

766
00:47:49,147 --> 00:47:52,149
Él te ve como una vida,
Respiración de reivindicación

767
00:47:52,183 --> 00:47:55,185
de todo
lo ha hecho alguna vez.

768
00:47:55,219 --> 00:47:57,854
Tiene grandes planes para ti.

769
00:47:57,888 --> 00:48:01,758
¿No lo sabrías?
sin toallas de papel.

770
00:48:01,792 --> 00:48:03,025
Otra cagada.

771
00:48:26,715 --> 00:48:28,483
(jadeando)

772
00:48:28,517 --> 00:48:30,618
(susurros):
Vamos, vamos.

773
00:48:33,690 --> 00:48:35,958
(jadeando)

774
00:48:45,536 --> 00:48:47,804
(música sonando en voz baja)

775
00:48:50,741 --> 00:48:52,809
búsqueda masiva del francotirador
ahora está en marcha

776
00:48:52,844 --> 00:48:54,211
en el área entre la calle E
(vehículo acercándose)

777
00:48:54,245 --> 00:48:55,879
y Avenida Independencia

778
00:48:55,913 --> 00:48:58,181
todo el camino desde
del Potomac a la 17...

779
00:48:58,215 --> 00:48:59,382
(golpeando)

780
00:48:59,416 --> 00:49:00,816
¡Ya voy!

781
00:49:00,851 --> 00:49:03,085
Nadie entra ni sale.

782
00:49:03,119 --> 00:49:06,021
Testigos presenciales dicen que el vicio
presidente y sus seguidores...

783
00:49:06,055 --> 00:49:07,489
Dios mío.

784
00:49:07,524 --> 00:49:09,391
(golpes fuertes)
Dios mío. ¿Sí?

785
00:49:09,425 --> 00:49:11,093
¿Qué?

786
00:49:14,530 --> 00:49:16,498
¿Qué estás haciendo aquí?

787
00:49:16,532 --> 00:49:19,367
Eres Dana, ¿verdad?
Sí.

788
00:49:19,402 --> 00:49:21,202
Soy Carrie Mathison.
Sé quién eres.

789
00:49:21,237 --> 00:49:22,337
Se trata de tu papá.

790
00:49:23,472 --> 00:49:25,173
¿Fue golpeado?

791
00:49:25,207 --> 00:49:26,674
No.

792
00:49:26,709 --> 00:49:28,843
Lo vi en la televisión... No.
Lo sé. Yo estaba allí.

793
00:49:28,877 --> 00:49:30,111
Lo vi suceder.
No le dispararon.

794
00:49:30,145 --> 00:49:32,346
Pero Dana, necesito tu ayuda.
¿Puedo entrar?

795
00:49:34,650 --> 00:49:36,918
(Carrie jadeando)

796
00:49:39,321 --> 00:49:41,021
Has oído hablar de
¿Tom Walker?

797
00:49:41,055 --> 00:49:42,889
Sí.
¿Cómo se volvió contra nosotros?

798
00:49:42,924 --> 00:49:45,726
Sí. ¿Le disparó a esa gente?

799
00:49:45,760 --> 00:49:46,926
Sí.

800
00:49:46,961 --> 00:49:49,195
Dana, escúchame.

801
00:49:49,230 --> 00:49:51,798
Tu papá me dijo que eres
el que lo entiende,

802
00:49:51,832 --> 00:49:54,867
a quien escucha.

803
00:49:54,901 --> 00:49:56,903
Y esto es muy difícil de decir,

804
00:49:56,937 --> 00:49:59,539
pero tu papa
está trabajando con Tom Walker.

805
00:49:59,573 --> 00:50:03,577
Están trabajando juntos.
Están llevando a cabo un ataque ahora mismo.

806
00:50:03,612 --> 00:50:05,813
¿De qué estás hablando?

807
00:50:05,847 --> 00:50:07,882
El esta con el vicepresidente
y otras personas inocentes.

808
00:50:07,916 --> 00:50:09,050
el los va a matar

809
00:50:09,084 --> 00:50:11,018
si no lo hacemos
detenerlos.

810
00:50:12,754 --> 00:50:16,257
Está bien, tienes que llamarlo.
y simplemente convencerlo.

811
00:50:18,027 --> 00:50:19,995
¿Está bien?

812
00:50:20,029 --> 00:50:21,930
Esto te llevará a
el Servicio Secreto.

813
00:50:21,964 --> 00:50:24,299
Eso te conectará.

814
00:50:24,333 --> 00:50:26,301
(suave jadeo)

815
00:50:26,336 --> 00:50:28,903
No tenemos mucho tiempo.

816
00:50:31,474 --> 00:50:33,741
tu puedes hacer
Esto, Dana.

817
00:50:37,112 --> 00:50:39,314
(marcando)

818
00:50:39,348 --> 00:50:41,382
Está bien.

819
00:50:45,988 --> 00:50:49,023
Hola. Estoy en 3319 Chapman.
y es... es una emergencia.

820
00:50:49,058 --> 00:50:50,825
Hay...
hay una mujer loca...

821
00:50:50,860 --> 00:50:52,526
¡No! ¡No! ¡Dana!

822
00:50:52,561 --> 00:50:54,195
¡Salir!
Dana, por favor.

823
00:50:54,230 --> 00:50:55,530
¡Vuelve adentro!

824
00:50:55,564 --> 00:50:56,931
¡Sal de mi casa!
Dana, por favor.

825
00:50:56,966 --> 00:50:58,099
volver al interior.
¡Salir! ¡Por favor!

826
00:50:58,134 --> 00:50:59,601
DANA:
¡Sal de mi casa!

827
00:50:59,635 --> 00:51:00,936
¡Dana!

828
00:51:00,970 --> 00:51:02,770
Debes haberlo notado.

829
00:51:02,805 --> 00:51:04,439
¡Déjame en paz!
Algo extraño, él actuando mal.

830
00:51:04,473 --> 00:51:06,708
¡No, te vas!
Llámalo y asegúrate.

831
00:51:06,743 --> 00:51:08,310
algo es
mal contigo!

832
00:51:08,344 --> 00:51:10,479
¡Dios! ¡¿Por qué estás aquí?!
¡Te dije!

833
00:51:10,513 --> 00:51:11,647
Para que podamos detenerlo.

834
00:51:11,681 --> 00:51:13,949
¿Quién es ese con Dana?

835
00:51:13,983 --> 00:51:17,052
Quédate en el coche.
Déjame en paz.

836
00:51:17,086 --> 00:51:18,454
Mamá...

837
00:51:18,488 --> 00:51:19,522
Mamá...
¿Qué está pasando?

838
00:51:19,556 --> 00:51:20,723
Ella-ella vino aquí

839
00:51:20,757 --> 00:51:22,858
y ella dice que papa
está trabajando con Tom Walker!

840
00:51:22,893 --> 00:51:24,827
Métete en la casa.
Llama a la policía ahora mismo.

841
00:51:24,861 --> 00:51:26,062
Ya lo hice.
¿Dana? Dana, por favor.

842
00:51:26,096 --> 00:51:27,563
Por favor llámalo.
¡Aléjate de ella!

843
00:51:27,598 --> 00:51:29,132
Jessica, escucha...
¿Qué estás haciendo?

844
00:51:29,166 --> 00:51:31,134
¿Contarle alguna historia loca a mi hija?
No, no es una locura.

845
00:51:33,437 --> 00:51:35,571
(jadeando)

846
00:51:39,275 --> 00:51:41,309
Tiene intenciones de matar al
vicepresidente y su personal.

847
00:51:41,343 --> 00:51:44,479
Tienes que creerme.
No es demasiado tarde para detenerlo. ¿Creerte?

848
00:51:44,513 --> 00:51:46,080
Le dije a Dana que
hay que llamarlo...

849
00:51:46,114 --> 00:51:48,583
Te jodiste a mi marido.
Y ahora necesitas llamarlo.

850
00:51:48,617 --> 00:51:49,884
el te dice
perderse,

851
00:51:49,918 --> 00:51:51,653
(sirena aullando)
y-y ahora estás...

852
00:51:51,687 --> 00:51:53,054
inventando todo
esas mierdas locas.

853
00:51:53,089 --> 00:51:54,255
No, no lo eres
escuchándome.

854
00:51:54,290 --> 00:51:55,757
Por supuesto que no lo soy
escuchándote.

855
00:51:55,791 --> 00:51:58,026
Por favor, llámalo.
Realmente no quieres que esto suceda.

856
00:51:58,060 --> 00:52:00,028
¿Estamos bien aquí?
No, no estamos bien.

857
00:52:00,063 --> 00:52:01,697
Está bien, por favor.

858
00:52:01,731 --> 00:52:04,066
no entiendes
¡Qué está pasando, cualquiera de ustedes!

859
00:52:04,101 --> 00:52:04,900
Señora...

860
00:52:04,935 --> 00:52:06,268
Vale, el mundo está a punto de acabarse.

861
00:52:06,303 --> 00:52:08,170
y estamos
¡parados hablando!

862
00:52:08,205 --> 00:52:10,906
Señora, venga con nosotros. ¡No!
¡Quítate... quítate de encima!

863
00:52:10,940 --> 00:52:13,008
¡Ven con nosotros! ¡Vamos!
¡Quítate de encima!

864
00:52:13,042 --> 00:52:15,177
¡No se mueva!

865
00:52:15,211 --> 00:52:16,345
¡Permanecer abajo!

866
00:52:18,481 --> 00:52:20,382
Quédate... quédate ahí.

867
00:52:20,416 --> 00:52:21,483
(las esposas hacen clic)

868
00:52:36,833 --> 00:52:39,167
(Jessica hablando indistintamente)

869
00:52:47,076 --> 00:52:49,578
(jadeando)

870
00:52:54,450 --> 00:52:56,051
(en voz baja):
¡Ay!

871
00:52:56,085 --> 00:52:58,353
Mierda.

872
00:53:00,190 --> 00:53:03,326
(continúa jadeando)

873
00:53:15,007 --> 00:53:17,909
(la puerta se abre)

874
00:53:19,946 --> 00:53:21,813
¿Estás bien ahí dentro?

875
00:53:24,517 --> 00:53:26,485
Sí, bien.

876
00:53:26,519 --> 00:53:28,186
Encontramos el arma del tirador.

877
00:53:28,221 --> 00:53:30,422
abandonado en un apartamento
a una cuadra de distancia.

878
00:53:30,456 --> 00:53:31,756
no debería ser
mucho más tiempo,

879
00:53:31,791 --> 00:53:33,991
Los sacaremos a todos de allí.
Excelente.

880
00:53:34,025 --> 00:53:36,260
(descarga del inodoro)

881
00:53:39,798 --> 00:53:41,332
(jadeando)

882
00:53:41,366 --> 00:53:43,334
¿Estás seguro de que estás bien?

883
00:53:43,368 --> 00:53:45,636
me siento un poco
enfermo, en realidad.

884
00:53:45,670 --> 00:53:48,139
¿Si necesitas un médico o algo así?
No, no, gracias.

885
00:53:48,173 --> 00:53:50,073
Eso no será necesario.

886
00:53:56,181 --> 00:53:57,715
(risas)

887
00:54:05,222 --> 00:54:07,557
(conversaciones bajas y confusas)

888
00:54:19,001 --> 00:54:20,935
(jadeando en silencio)

889
00:54:25,006 --> 00:54:26,740
Sargento Brody.

890
00:54:26,775 --> 00:54:29,644
Recibí una llamada para ti
de tu hija.

891
00:54:31,013 --> 00:54:33,649
ella dice
es una emergencia.

892
00:54:36,186 --> 00:54:37,754
¿Dana?

893
00:54:37,788 --> 00:54:40,057
(llorando):
Papá... ¿dónde estás?

894
00:54:40,091 --> 00:54:41,659
Dana, tengo que devolverte la llamada.

895
00:54:41,693 --> 00:54:42,994
No, papá, no.

896
00:54:43,028 --> 00:54:45,430
Había... había
esta loca en nuestra casa,

897
00:54:45,464 --> 00:54:47,665
el que... ese,
ya sabes, estabas con,

898
00:54:47,700 --> 00:54:49,767
y... ella estaba diciendo
todas estas cosas sobre ti,

899
00:54:49,802 --> 00:54:52,170
y yo solo...
Tenía que escuchar tu voz.

900
00:54:54,373 --> 00:54:56,508
¿Papá?

901
00:54:56,542 --> 00:54:58,643
(jadeando)

902
00:55:00,746 --> 00:55:02,414
(sollozos)

903
00:55:02,448 --> 00:55:03,949
¿Papá?

904
00:55:05,618 --> 00:55:06,918
Sí.

905
00:55:06,953 --> 00:55:08,854
Sí, pero, Dana, yo...

906
00:55:08,888 --> 00:55:10,923
Papá, ella dijo que eras
trabajando con tom walker,

907
00:55:10,957 --> 00:55:12,859
eso-que eres un terrorista.

908
00:55:14,795 --> 00:55:16,763
No lo soy.

909
00:55:16,797 --> 00:55:18,599
Lo sé, papá, lo sé.
Por supuesto que no lo eres.

910
00:55:18,633 --> 00:55:19,700
N-yo no le habría creído,

911
00:55:19,734 --> 00:55:21,101
porque nunca lo harías

912
00:55:21,136 --> 00:55:22,302
algo así, jamás. Alguna vez.

913
00:55:22,337 --> 00:55:24,305
No le creí en absoluto.

914
00:55:25,641 --> 00:55:27,975
Dana, estoy aquí
con un grupo de personas.

915
00:55:28,010 --> 00:55:29,944
Mira, tengo que irme.

916
00:55:29,978 --> 00:55:32,479
No, papá, no lo hagas.

917
00:55:32,514 --> 00:55:34,415
Sólo estamos, eh,
estamos en un área de espera,

918
00:55:34,449 --> 00:55:36,650
y, ya sabes,
Están a punto de dejarnos salir.

919
00:55:38,420 --> 00:55:40,054
¿Entonces volverás a casa?

920
00:55:40,088 --> 00:55:42,056
Seguro.

921
00:55:42,090 --> 00:55:44,058
Dime eso.

922
00:55:46,261 --> 00:55:48,229
(jadeando):
Sí, voy a volver a casa.

923
00:55:48,263 --> 00:55:50,965
No, papá, no lo digas así.

924
00:55:50,999 --> 00:55:52,633
Papá...

925
00:55:52,668 --> 00:55:54,168
Prométemelo.

926
00:55:54,202 --> 00:55:57,872
Tienes que prometerme
que volverás a casa, papá.

927
00:56:00,309 --> 00:56:01,976
(sollozos)

928
00:56:03,145 --> 00:56:04,612
¿Papá?

929
00:56:04,647 --> 00:56:07,081
(inhala)

930
00:56:07,116 --> 00:56:10,117
Papá, tienes que prometerme.

931
00:56:10,152 --> 00:56:12,353
Te necesito.

932
00:56:12,387 --> 00:56:14,956
Ya lo sabes.

933
00:56:17,560 --> 00:56:19,861
(llorando en silencio)

934
00:56:30,405 --> 00:56:32,707
Ya vuelvo a casa, Dana.

935
00:56:35,210 --> 00:56:38,180
Prometo.

936
00:56:38,214 --> 00:56:40,315
(exhala)

937
00:56:41,851 --> 00:56:43,552
Está bien.

938
00:56:43,586 --> 00:56:45,520
Gracias.

939
00:57:04,005 --> 00:57:05,973
LIJADORAS:
Copia.

940
00:57:06,007 --> 00:57:08,675
Muy bien,
lo tenemos claro.

941
00:57:10,011 --> 00:57:11,445
Lo tenemos claro.

942
00:57:20,354 --> 00:57:22,254
nico...

943
00:57:22,289 --> 00:57:24,323
te ves como una mierda.

944
00:57:24,357 --> 00:57:25,491
Vamos.

945
00:57:25,525 --> 00:57:27,427
¡Qué
maldito día.

946
00:57:45,647 --> 00:57:49,350
Nuestros pensamientos y oraciones
salir con su familia...

947
00:57:49,384 --> 00:57:52,753
al igual que este compromiso:

948
00:57:52,787 --> 00:57:56,156
Su asesinato
no quedar impune.

949
00:57:57,892 --> 00:58:00,226
Por esta razón...

950
00:58:00,260 --> 00:58:03,462
Estoy ante ti hoy
anunciar oficialmente

951
00:58:03,497 --> 00:58:07,734
mi intención de postularme
Presidente de los Estados Unidos,

952
00:58:07,768 --> 00:58:09,803
y volver a dedicarme
y esta nación...

953
00:58:09,838 --> 00:58:12,773
JÉSICA:
Sí, claro. Sí. En cualquier momento.

954
00:58:12,808 --> 00:58:15,476
Esa era la policía.

955
00:58:15,511 --> 00:58:18,747
Quieren saber si
queremos presentar cargos.

956
00:58:18,782 --> 00:58:20,649
VALDEN:
...miedo.

957
00:58:20,684 --> 00:58:22,751
Brody, ¿estás
escuchándome?

958
00:58:22,786 --> 00:58:24,754
¿Qué les dijiste?

959
00:58:24,788 --> 00:58:26,722
Que hablaría contigo.

960
00:58:26,757 --> 00:58:29,791
Yo me encargaré de ello.

961
00:58:29,825 --> 00:58:32,493
Esta mujer está enferma.

962
00:58:32,528 --> 00:58:35,062
hay algo
seriamente equivocado

963
00:58:35,097 --> 00:58:37,398
con esta mujer.

964
00:58:37,432 --> 00:58:40,833
Así que decidas lo que decidas...

965
00:58:40,868 --> 00:58:43,136
No quiero escuchar nunca
su nombre en esta casa otra vez.

966
00:58:43,170 --> 00:58:44,437
¡Dije que me encargaré de ello!

967
00:58:44,471 --> 00:58:46,439
(Walden continúa)
Bien.

968
00:58:47,975 --> 00:58:50,643
voy a ir a ver si
Dana está mejor.

969
00:58:50,678 --> 00:58:53,013
(aplausos por televisión)

970
00:59:06,894 --> 00:59:08,494
Saúl.

971
00:59:08,529 --> 00:59:10,830
Señor vicepresidente.

972
00:59:13,466 --> 00:59:15,434
Danos, eh,
cinco minutos?

973
00:59:15,468 --> 00:59:17,970
Hagamos que sean diez
estar en el lado seguro.

974
00:59:18,004 --> 00:59:20,539
Diez.

975
00:59:20,573 --> 00:59:22,640
¿Cómo está Mira? Ah, genial. Gracias.

976
00:59:49,973 --> 00:59:53,170
Sin duda tú y David Estes
¿Ya se han apiñado sobre este lío?

977
00:59:55,082 --> 00:59:56,375
¿A qué estás jugando, Saúl?

978
00:59:57,113 --> 00:59:58,790
Lo llamé que se jodan los terroristas.

979
01:00:00,597 --> 01:00:02,242
Recuerdo dónde estás.

980
01:00:02,611 --> 01:00:04,025
Sé exactamente dónde estoy, señor.

981
01:00:05,067 --> 01:00:06,628
¿Estamos del mismo lado?

982
01:00:07,526 --> 01:00:10,618
Porque tu tono sugiere lo contrario.

983
01:00:12,473 --> 01:00:14,196
Tratando de averiguar sobre
lo que pasó ayer,

984
01:00:14,323 --> 01:00:15,245
por qué.

985
01:00:15,391 --> 01:00:17,801
Intentando evitar que vuelva a suceder.

986
01:00:18,307 --> 01:00:20,448
Y crees que esto está redactado
¿El archivo te ayudará a hacer eso?

987
01:00:20,550 --> 01:00:23,220
No puedo dejar que nadie vea eso hasta
Veo lo que hay debajo de todas esas líneas negras.

988
01:00:24,869 --> 01:00:27,798
Créeme Saul, esto no es más que una mierda.

989
01:00:27,979 --> 01:00:29,307
déjalo mentir.

990
01:00:33,638 --> 01:00:35,388
Eres mi jefe durante 3 años y medio.

991
01:00:36,384 --> 01:00:38,557
¿Alguna vez dejé que algo mintiera?

992
01:00:41,532 --> 01:00:43,295
Estoy diciendo que esto sería
será un buen momento para empezar.

993
01:00:43,728 --> 01:00:45,004
No estoy de acuerdo.

994
01:00:45,933 --> 01:00:48,121
Aquí hay otra cosa que
tal vez recuerdes de mí,

995
01:00:50,325 --> 01:00:52,423
soy un sentimental,

996
01:00:55,229 --> 01:00:57,309
Me gusta aferrarme a las cosas.

997
01:00:58,469 --> 01:00:59,906
Por los viejos tiempos.

998
01:01:02,502 --> 01:01:03,380
Si alguna vez le dijera al pueblo americano

999
01:01:03,476 --> 01:01:05,259
estas cintas de interrogatorio
había sido destruido

1000
01:01:05,389 --> 01:01:06,851
Me equivoqué.

1001
01:01:08,332 --> 01:01:09,747
Coerción, crueldad,

1002
01:01:10,391 --> 01:01:11,760
Muy bien, tortura.

1003
01:01:12,197 --> 01:01:14,188
Lo convierte en una visualización muy infeliz.

1004
01:01:15,463 --> 01:01:17,211
Tú diste las órdenes William,

1005
01:01:18,412 --> 01:01:19,788
Yo di las órdenes.

1006
01:01:21,072 --> 01:01:22,987
Me estás chantajeando.

1007
01:01:32,953 --> 01:01:35,039
Te quedarás con nosotros.

1008
01:01:35,438 --> 01:01:37,143
Las chicas te han arreglado la habitación,

1009
01:01:37,311 --> 01:01:39,401
Te tendrán en las flores.
Están muy emocionados.

1010
01:01:39,506 --> 01:01:41,302
Gracias Maggie.

1011
01:01:41,459 --> 01:01:44,574
Les dije que necesitas
descansar pero no, ya sabes, por qué exactamente.

1012
01:01:48,234 --> 01:01:49,531
¿Carrie?

1013
01:01:52,715 --> 01:01:54,339
¿Sabías que él estaba aquí?

1014
01:01:57,577 --> 01:01:58,785
Carrie, ¿qué estás haciendo?

1015
01:01:58,894 --> 01:02:01,639
Hay cargos penales pendientes,
no deberías hablar con él.

1016
01:02:02,778 --> 01:02:04,838
Tengo que hacerlo.

1017
01:02:12,718 --> 01:02:14,004
Brody, yo soy...

1018
01:02:14,982 --> 01:02:16,572
Entraste en mi casa.

1019
01:02:17,244 --> 01:02:18,447
Aterrorizaste a mi hija.

1020
01:02:18,841 --> 01:02:20,857
Tiene 16 años, por cierto, dieciséis.

1021
01:02:22,251 --> 01:02:23,738
Lo lamento.

1022
01:02:25,627 --> 01:02:28,138
Me preguntaron que queria
Para hacer algo al respecto, lo hizo la policía.

1023
01:02:31,020 --> 01:02:32,555
¿Qué les dijiste?

1024
01:02:32,659 --> 01:02:34,108
Nada todavía.

1025
01:02:34,872 --> 01:02:36,628
Eso dependerá de ti.

1026
01:02:40,812 --> 01:02:42,631
Por última vez, Carrie,

1027
01:02:44,147 --> 01:02:46,007
No soy lo que crees que soy.

1028
01:02:47,954 --> 01:02:49,653
Lo lamento.

1029
01:02:49,773 --> 01:02:51,586
Sigues diciendo eso, no es suficiente.

1030
01:02:55,709 --> 01:02:57,747
Sé de tu condición,

1031
01:02:58,102 --> 01:02:59,751
David Estes me lo dijo.

1032
01:03:01,882 --> 01:03:05,285
Carrie, necesitas ayuda.

1033
01:03:06,593 --> 01:03:07,864
Soy.

1034
01:03:08,388 --> 01:03:10,404
Y necesitas mantenerte alejado de mí.

1035
01:03:11,086 --> 01:03:12,704
Y de mi familia.

1036
01:03:15,057 --> 01:03:16,798
Estableciste vigilancia,

1037
01:03:17,417 --> 01:03:18,934
me miraste,

1038
01:03:19,041 --> 01:03:20,374
Te abriste camino en mi vida,

1039
01:03:20,467 --> 01:03:21,909
- ¿Y para qué?
- Bueno.

1040
01:03:22,007 --> 01:03:24,500
¿Divertido?

1041
01:03:25,031 --> 01:03:27,086
Es una locura lo que hiciste.

1042
01:03:27,851 --> 01:03:29,598
- Entiendes...
- Dije que está bien.

1043
01:03:29,717 --> 01:03:31,360
¿Qué significa eso?

1044
01:03:35,945 --> 01:03:37,165
Entiendo.

1045
01:03:40,090 --> 01:03:41,769
Me mantendré alejado de ti
Tienes mi palabra.

1046
01:03:50,327 --> 01:03:52,049
Adiós Brody.

1047
01:03:53,747 --> 01:03:55,183
Adiós Carrie.

1048
01:04:26,987 --> 01:04:28,555
¿En casa ahora?

1049
01:04:32,123 --> 01:04:33,805
Al hospital.

1050
01:04:41,110 --> 01:04:42,563
Oh, joder.

1051
01:04:45,173 --> 01:04:47,205
Es Abu Nazir en el área objetivo.

1052
01:04:47,487 --> 01:04:49,343
- Creemos...
- ¿Seguro que quieres ver esto?

1053
01:04:49,615 --> 01:04:51,362
¿Qué me has estado ocultando?

1054
01:04:51,613 --> 01:04:52,743
Sí, lo hago.

1055
01:04:52,861 --> 01:04:54,287
80% seguro de que estuvo aquí.

1056
01:04:54,322 --> 01:04:57,371
Es preferible un asalto terrestre.
en términos de daños colaterales.

1057
01:04:57,522 --> 01:04:59,121
Pero imposible en el plazo previsto.

1058
01:04:59,418 --> 01:05:00,945
Ese es un señor de la escuela.

1059
01:05:01,162 --> 01:05:02,595
No ocultes el asunto.

1060
01:05:03,182 --> 01:05:05,822
Si Abu Nazir está tomando
refugio entre los niños

1061
01:05:05,965 --> 01:05:08,507
Él los está poniendo a ellos en riesgo, no a nosotros.

1062
01:05:10,196 --> 01:05:12,921
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

1063
01:05:23,850 --> 01:05:25,161
Bueno para ir.

1064
01:05:25,278 --> 01:05:27,953
Es nuestra opinión conjunta la
posibles daños colaterales

1065
01:05:28,051 --> 01:05:30,193
cae dentro de los parámetros *matriz* actuales.

1066
01:05:30,744 --> 01:05:32,110
Y, eh...

1067
01:05:32,859 --> 01:05:35,784
Alguien realmente apareció
con ese idioma.

1068
01:05:49,857 --> 01:05:52,023
Eso fue hace 2 años,

1069
01:05:52,738 --> 01:05:53,933
me informaste en ese momento

1070
01:05:54,041 --> 01:05:55,433
y no dijiste nada.

1071
01:05:55,543 --> 01:05:56,641
Porque lo habrías detenido.

1072
01:05:56,723 --> 01:05:59,074
Sí, nada de esto habría sucedido.

1073
01:05:59,412 --> 01:06:00,588
No hay niños muertos,

1074
01:06:00,950 --> 01:06:03,653
sin encubrimiento, sin Carrie Mathison
sacado de la agencia...

1075
01:06:03,755 --> 01:06:05,267
Mantenla fuera de esto.

1076
01:06:08,078 --> 01:06:09,489
Sabes lo que pienso,

1077
01:06:09,610 --> 01:06:11,206
cuando consiguió una pista sobre Nazir,

1078
01:06:12,238 --> 01:06:14,217
el primero en más de siete años,

1079
01:06:15,796 --> 01:06:18,229
¿No valía la pena mencionarlo?
esta cuerda fuerte?

1080
01:06:19,268 --> 01:06:20,876
Incluso en privado para mí.

1081
01:06:23,059 --> 01:06:27,319
¿O tu carrera está en el
¿Faldones del vicepresidente?

1082
01:06:27,803 --> 01:06:29,595
Seguridad nacional de Trump.

1083
01:06:31,498 --> 01:06:34,262
De verdad, me fascina saberlo.

1084
01:06:37,039 --> 01:06:38,933
El mundo cambió, Saúl.

1085
01:06:39,579 --> 01:06:41,166
Justo debajo de tu nariz.

1086
01:06:41,697 --> 01:06:43,410
Responde la maldita pregunta.

1087
01:06:43,512 --> 01:06:44,688
Soy.

1088
01:06:44,893 --> 01:06:47,572
Estamos a punto de proyectar
El poder estadounidense ahora

1089
01:06:48,047 --> 01:06:50,351
degradar militarmente a Al-Qaeda.

1090
01:06:50,515 --> 01:06:52,938
¿Quieres jugar juegos de espionaje con pelota blanda?
Únete a los alemanes o a los franceses.

1091
01:06:53,752 --> 01:06:56,261
Estoy así de jodidamente cerca

1092
01:06:56,670 --> 01:06:58,516
para levantar el teléfono,

1093
01:06:58,885 --> 01:07:01,269
y llamando al New York Times.

1094
01:07:04,440 --> 01:07:05,868
No, no lo eres.

1095
01:07:08,157 --> 01:07:09,644
¿Sabes por qué?

1096
01:07:10,563 --> 01:07:13,273
Porque decirle al mundo
Matamos a 82 niños a propósito.

1097
01:07:13,371 --> 01:07:16,485
pondría en peligro a cada uno de sus
oficiales de casos en el campo.

1098
01:07:16,999 --> 01:07:19,077
Sin mencionar a todos los estadounidenses
soldado en el suelo.

1099
01:07:19,913 --> 01:07:22,218
Básicamente,
estar manejando al enemigo

1100
01:07:22,332 --> 01:07:25,020
el mayor reclutamiento
herramienta desde Abu Ghraib.

1101
01:09:48,142 --> 01:09:49,846
Debo decir que estoy impresionado.

1102
01:09:50,046 --> 01:09:51,696
Tienes las pelotas para presentarte.

1103
01:09:52,386 --> 01:09:54,255
Me impresiona que estés vivo.

1104
01:09:54,842 --> 01:09:56,236
¿Te importaría explicarlo?

1105
01:09:57,449 --> 01:09:59,070
Todos fuimos al mismo lugar, Nick.

1106
01:09:59,771 --> 01:10:01,249
Salí de allí mucho más rápido.

1107
01:10:01,960 --> 01:10:03,880
Ahora quieres decirme
¿Qué pasó ayer?

1108
01:10:04,115 --> 01:10:07,361
¡No te respondo, Tom!
Y no vine aquí para poner excusas.

1109
01:10:07,490 --> 01:10:08,679
¿Qué carajo pasó?

1110
01:10:08,734 --> 01:10:10,953
vine aquí porque tu
Tengo línea directa con Nazir.

1111
01:10:11,059 --> 01:10:12,249
¡Que se joda Nazir!

1112
01:10:12,553 --> 01:10:14,463
Mi chaleco no funcionó correctamente, ¿vale?

1113
01:10:14,560 --> 01:10:16,025
¡Mierda!

1114
01:10:16,701 --> 01:10:18,248
¡Te entró el pánico!

1115
01:10:23,753 --> 01:10:25,264
¿Tomás?

1116
01:10:26,803 --> 01:10:28,995
Tal vez lo que pasó ayer
fue algo bueno.

1117
01:10:29,463 --> 01:10:31,500
¿Y si hubiera detonado ese chaleco?

1118
01:10:32,174 --> 01:10:33,433
¿Qué sería diferente?

1119
01:10:34,092 --> 01:10:35,803
Pregúntate eso.

1120
01:10:37,646 --> 01:10:40,260
Hoy simplemente habrían reemplazado
Walden con alguien más.

1121
01:10:40,607 --> 01:10:42,356
¿Y carajo qué?

1122
01:10:42,471 --> 01:10:44,338
Entonces eso significa que estoy cerca.

1123
01:10:44,618 --> 01:10:46,754
al próximo presidente de
Estados Unidos, Tom.

1124
01:10:46,861 --> 01:10:49,906
Eso me coloca en una posición única.

1125
01:10:50,728 --> 01:10:55,285
Nazir? tu escuchaste
¿Esta basura, Nazir?

1126
01:10:56,483 --> 01:10:58,228
Estoy escuchando.

1127
01:10:59,068 --> 01:11:00,541
¿Qué quieres que haga?

1128
01:11:01,324 --> 01:11:03,141
Pon a Nicholas al teléfono.

1129
01:11:14,663 --> 01:11:16,050
Nazir?

1130
01:11:16,182 --> 01:11:18,141
¿Es verdad lo que dices?

1131
01:11:18,313 --> 01:11:19,360
si,

1132
01:11:19,515 --> 01:11:21,571
Presioné el interruptor pero no pasó nada.

1133
01:11:22,301 --> 01:11:24,888
Me refiero al vicepresidente.

1134
01:11:25,326 --> 01:11:26,926
Sí, es verdad.

1135
01:11:27,134 --> 01:11:28,945
Por lo menos,

1136
01:11:30,370 --> 01:11:33,494
Podría influir
política en los niveles más altos.

1137
01:11:37,530 --> 01:11:40,526
¿Por qué matar a un hombre cuando puedes matar una idea?

1138
01:11:43,318 --> 01:11:45,246
Eso es lo que estoy pensando.

1139
01:11:50,207 --> 01:11:51,928
Nazir, ¿sigues ahí?

1140
01:11:54,683 --> 01:11:56,868
Quiero creer lo que dices,

1141
01:11:57,193 --> 01:11:58,696
pero para ayudarme a creer

1142
01:12:01,558 --> 01:12:04,134
necesito una demostracion
de tu compromiso.

1143
01:12:04,450 --> 01:12:05,810
Nómbrelo.

1144
01:12:08,035 --> 01:12:10,958
Lo hiciste una vez o al menos
Te dijeron que sí, ¿eh?

1145
01:12:12,154 --> 01:12:14,528
Hay un comodín en esta nueva jugada.

1146
01:12:16,428 --> 01:12:18,436
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1147
01:12:19,025 --> 01:12:20,543
¿Nicolás?

1148
01:12:20,687 --> 01:12:22,303
Sí, lo entiendo.

1149
01:12:24,162 --> 01:12:25,999
Entonces di adiós.

1150
01:12:26,196 --> 01:12:28,392
Dile a Walker que necesito
hablar con él en privado.

1151
01:12:31,484 --> 01:12:34,447
(habla árabe)

1152
01:12:42,644 --> 01:12:44,254
Quiere hablar contigo.

1153
01:13:08,367 --> 01:13:09,969
Está hecho.

1154
01:13:11,040 --> 01:13:12,541
(habla árabe)

1155
01:13:13,410 --> 01:13:14,961
(habla árabe)

1156
01:13:54,340 --> 01:13:56,826
Tienes un millón de llamadas
mientras estabas fuera.

1157
01:13:58,315 --> 01:14:00,773
oficina de presidencia y
la oficina del vicepresidente también.

1158
01:14:12,806 --> 01:14:14,360
¿Estás bien?

1159
01:14:19,301 --> 01:14:21,278
Sí, mejor.

1160
01:14:23,318 --> 01:14:24,752
Y Jess, lo siento.

1161
01:14:24,911 --> 01:14:26,869
que te grité antes.

1162
01:14:27,292 --> 01:14:28,672
Está bien.

1163
01:14:29,502 --> 01:14:31,433
Me sorprende que estés
mantenerlo unido en absoluto.

1164
01:14:40,134 --> 01:14:41,689
Gracias.

1165
01:14:42,343 --> 01:14:44,804
- ¿Para qué?
- Todo.

1166
01:15:03,023 --> 01:15:04,112
¿Disculpe, señor?

1167
01:15:04,211 --> 01:15:05,580
¡Disculpe, señor!

1168
01:15:05,936 --> 01:15:07,396
Lo siento señor, esta sala está cerrada.

1169
01:15:07,481 --> 01:15:09,837
Tengo mi pase aquí en alguna parte.

1170
01:15:11,374 --> 01:15:13,491
Aquí, para la preoperatoria.

1171
01:15:13,888 --> 01:15:15,466
Está al otro lado del pasillo a la derecha.

1172
01:15:15,677 --> 01:15:18,221
- ¿Qué dijiste? Gracias.
- A la derecha, segunda puerta.

1173
01:15:24,718 --> 01:15:26,192
Sólo un pequeño pinchazo.

1174
01:15:26,703 --> 01:15:28,778
- ¿Cómo te sientes, cariño?
- Bien.

1175
01:15:31,066 --> 01:15:32,299
Quítale esa cosa del brazo.

1176
01:15:32,397 --> 01:15:34,353
- Saúl. - Señor...
- Fuera de mi camino.

1177
01:15:34,454 --> 01:15:35,733
Esto es jodidamente bárbaro.
No lo permitiré.

1178
01:15:35,845 --> 01:15:37,416
- ¡Jim!
- Te sacaré de aquí.

1179
01:15:37,521 --> 01:15:39,145
Saúl, detente.

1180
01:15:40,022 --> 01:15:41,716
Sólo escúchame.
Esto fue...

1181
01:15:41,910 --> 01:15:43,692
Quiero hacer esto.

1182
01:15:44,682 --> 01:15:47,277
- ¿Qué? - Fue mi decisión,
Les dije que siguieran adelante.

1183
01:15:47,460 --> 01:15:48,655
¿Tu decisión?

1184
01:15:48,783 --> 01:15:49,862
¿Tienes un tratamiento de shock?

1185
01:15:49,959 --> 01:15:53,025
No es un nido de cuco, Saúl.
Ahora utilizan impulsos ultra breves.

1186
01:15:53,123 --> 01:15:54,816
Se llama terapia electrocomplusiva.

1187
01:15:54,923 --> 01:15:56,206
No me importa cómo se llame.

1188
01:15:56,294 --> 01:15:58,555
Todavía colocaron electrodos.
a tu cráneo, ¿no?

1189
01:15:59,143 --> 01:16:00,813
¿Sigues teniendo una convulsión?

1190
01:16:01,844 --> 01:16:04,590
Necesito hacer algo.
No puedo soportar esto más.

1191
01:16:04,743 --> 01:16:06,507
Sí, puedes.

1192
01:16:06,620 --> 01:16:08,290
Eres la persona más fuerte que conozco.

1193
01:16:09,689 --> 01:16:11,238
Así que pasa.

1194
01:16:13,173 --> 01:16:14,981
No, no pasará.

1195
01:16:15,849 --> 01:16:17,472
Sólo está empeorando...

1196
01:16:18,152 --> 01:16:21,441
Carrie, por favor, hay
alternativas a esto.

1197
01:16:22,118 --> 01:16:24,142
No tienes que dejarles
Joder con tu cerebro.

1198
01:16:24,245 --> 01:16:25,875
Mi cerebro ya está jodido.

1199
01:16:25,995 --> 01:16:28,096
¿Sí? es un cerebro
Me encanta.

1200
01:16:29,556 --> 01:16:31,089
¿Está todo bien?
¿Sra. Mathison?

1201
01:16:31,574 --> 01:16:33,862
- Todo está bien, gracias, sí, de verdad.
- ¿Seguro?

1202
01:16:42,586 --> 01:16:44,347
¿Qué pasa con los efectos secundarios?

1203
01:16:44,497 --> 01:16:46,481
Pérdida de memoria...

1204
01:16:46,618 --> 01:16:48,286
Eso es sólo poco tiempo.

1205
01:16:49,356 --> 01:16:51,256
Suele ser temporal.

1206
01:16:53,558 --> 01:16:56,751
Estaban pasando muchas cosas que yo
Me gustaría olvidarlo de todos modos.

1207
01:16:57,284 --> 01:16:59,676
Eso no es ni remotamente divertido.

1208
01:17:08,275 --> 01:17:10,266
Saúl, ya me decidí.

1209
01:17:11,532 --> 01:17:14,121
Estoy agradecido por el
preocupación pero yo solo...

1210
01:17:17,400 --> 01:17:20,386
Ya no puedo vivir así.
Tiene que parar.

1211
01:17:26,310 --> 01:17:27,714
Sí.

1212
01:17:32,149 --> 01:17:33,565
Bueno...

1213
01:17:36,037 --> 01:17:38,361
No deberías sentirte del todo mal.

1214
01:17:39,415 --> 01:17:40,809
Quiero decir...

1215
01:17:42,072 --> 01:17:44,613
No ha sido un
desastre absoluto.

1216
01:17:44,971 --> 01:17:47,052
Te equivocaste con Brody.

1217
01:17:47,507 --> 01:17:49,721
Y tenías razón sobre Nazir.

1218
01:17:50,287 --> 01:17:53,195
Me estas diciendo el amarillo,
su periodo de letargo?

1219
01:17:53,359 --> 01:17:54,694
Sí.

1220
01:17:55,216 --> 01:17:56,518
Estaba de luto.

1221
01:17:56,623 --> 01:17:59,333
Su hijo murió en un dron
ataque en el norte de Irak.

1222
01:17:59,437 --> 01:18:00,586
¿Qué hijo?

1223
01:18:00,732 --> 01:18:02,574
El más pequeño, 10 años.

1224
01:18:03,441 --> 01:18:06,423
Junto con 82 de sus
Compañeros de clase madrasí.

1225
01:18:07,766 --> 01:18:10,227
Al parecer el vicio
El presidente dio la orden.

1226
01:18:12,276 --> 01:18:14,545
¿Cómo diablos me perdí eso?

1227
01:18:14,822 --> 01:18:16,191
No lo hiciste.

1228
01:18:17,286 --> 01:18:19,155
El registro ha sido borrado hasta quedar completamente limpio.

1229
01:18:19,952 --> 01:18:21,393
Eliminado.

1230
01:18:22,253 --> 01:18:24,124
Como si nunca hubiera sucedido.

1231
01:18:25,993 --> 01:18:27,338
Guau.

1232
01:18:32,886 --> 01:18:34,548
Gracias por decírmelo.

1233
01:18:35,437 --> 01:18:37,377
Merecías saberlo.

1234
01:18:45,927 --> 01:18:49,153
Entonces, Saúl, ¿hay algún cambio que
¿Puedo apelar mi despido?

1235
01:18:49,605 --> 01:18:51,175
No.

1236
01:19:16,946 --> 01:19:18,873
¡Papá!

1237
01:19:23,780 --> 01:19:25,637
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

1238
01:19:26,768 --> 01:19:28,823
Vino a arreglar la fuga en el horizonte.

1239
01:19:29,477 --> 01:19:30,998
¿Es cerveza?

1240
01:19:32,064 --> 01:19:33,741
Eso vino después.

1241
01:19:36,139 --> 01:19:38,088
Nunca supe que tenía vistas.

1242
01:19:42,220 --> 01:19:44,374
El maldito patio trasero, bonito.

1243
01:19:47,776 --> 01:19:49,475
¿Te importa si me uno a ti?

1244
01:19:49,840 --> 01:19:51,395
No, por supuesto que no.

1245
01:20:22,229 --> 01:20:23,400
¿Estás listo?

1246
01:20:31,427 --> 01:20:33,252
este es el anestésico
Te estaba hablando de.

1247
01:20:33,972 --> 01:20:36,041
quiero que empieces a contar
hacia atrás desde 100.

1248
01:20:38,947 --> 01:20:40,343
100...

1249
01:20:40,549 --> 01:20:41,754
99...

1250
01:20:42,317 --> 01:20:43,752
98...

1251
01:20:45,132 --> 01:20:46,567
97...

1252
01:20:47,892 --> 01:20:49,670
96...

1253
01:20:51,154 --> 01:20:52,925
95...

1254
01:21:16,151 --> 01:21:17,784
Issa.

1255
01:21:23,698 --> 01:21:24,717
Issa, ¡no!

1256
01:21:24,813 --> 01:21:25,934
Issa...

1257
01:21:27,733 --> 01:21:28,909
Issa...

1258
01:21:28,998 --> 01:21:30,137
Issa...

1259
01:21:30,225 --> 01:21:31,892
Issa, hijo de Nazir
Brody lo conocía.

1260
01:21:34,037 --> 01:21:35,806
Saúl no me dejes
joder, olvídalo...

1261
01:21:38,098 --> 01:21:39,416
¿Qué dijo ella?

1262
01:21:39,544 --> 01:21:42,781
Nada, es la anestesia.
todos lo hacen.

1263
01:21:48,666 --> 01:21:50,239
Ella está dormida.

1264
01:22:02,358 --> 01:22:03,740
Bien, estamos listos.

1265
01:22:08,205 --> 01:22:09,714
Remos en...

1266
01:22:35,643 --> 01:22:45,414
Sincronización y correcciones
por n17t01 y fuelle
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net