1
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
<i>Bine ați venit înapoi la Hard Rock Stadium</i>

2
00:00:15,970 --> 00:00:18,640
<i>aici în Miami Gardens,
Florida, pentru Sunday Night Football</i>

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,470
<i>între Bill și Delfini.</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,770
<i>Meciul din prima divizie a
sezon împotriva echipei ei</i>

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,230
<i>au avut drumul lor cu.</i>

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,110
<i>Billurile au luat 13 din ultimele 15...</i>

7
00:00:30,190 --> 00:00:32,280
Ar fi trebuit să-l vezi
cantitatea de pomi de Crăciun

8
00:00:32,360 --> 00:00:33,860
au decorat în interiorul acestei case.

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Nu-mi venea să cred.

10
00:00:35,280 --> 00:00:36,950
Așa că merg acasă
de la această petrecere de vacanță,

11
00:00:37,070 --> 00:00:40,450
și dintr-o dată, al meu
picioarele încep să se simtă ciudate.

12
00:00:40,580 --> 00:00:41,700
Mm.

13
00:00:41,790 --> 00:00:43,620
De exemplu, „aceștia nu sunt pantofii mei” ciudat.

14
00:00:43,750 --> 00:00:44,960
Și ghici ce?

15
00:00:45,040 --> 00:00:46,880
Oh, uh, ei, mm, nu erau pantofii tăi.

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,290
Da, nu erau pantofii mei!

17
00:00:48,380 --> 00:00:50,090
Adică, a fost o dificultăți.

18
00:00:50,170 --> 00:00:51,500
Oh.

19
00:00:51,590 --> 00:00:53,210
Dar se poate spune chiar
a fost o enigmă plină.

20
00:00:53,300 --> 00:00:57,640
S-ar putea să te gândești, cum ai făcut

21
00:00:57,720 --> 00:01:00,930
lasa o petrecere de vacanta cu
pantofii altcuiva?

22
00:01:01,010 --> 00:01:02,600
Nu.

23
00:01:02,680 --> 00:01:05,890
Așa am spus când am văzut
tipul care mi-a luat pantofii.

24
00:01:05,980 --> 00:01:07,810
Nu a fost prea scuzat.

25
00:01:07,940 --> 00:01:08,980
Oh haide.

26
00:01:09,060 --> 00:01:10,900
Am gandit acelasi lucru!

27
00:01:10,940 --> 00:01:11,820
Nu!

28
00:01:11,940 --> 00:01:13,490
Da, este adevărat!

29
00:01:13,610 --> 00:01:14,280
Uf!

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,030
Da!

31
00:01:18,240 --> 00:01:18,950
- Uh, Morgan.
- Oh!

32
00:01:19,030 --> 00:01:19,740
huh?

33
00:01:19,780 --> 00:01:20,910
Hi.

34
00:01:20,990 --> 00:01:21,740
Asculți?

35
00:01:21,830 --> 00:01:22,620
Nu. Îmi pare rău.

36
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
M-am distras.

37
00:01:23,790 --> 00:01:24,950
Eu... jocul este pornit.

38
00:01:25,040 --> 00:01:26,000
Sunt un mare fan Bills.

39
00:01:26,080 --> 00:01:27,370
- Ah.
- Da.

40
00:01:27,460 --> 00:01:29,420
Sunt mai mult un fotbalist
tip decât un tip de fotbal.

41
00:01:29,500 --> 00:01:31,670
Da, m-am gândit că acesta este singurul

42
00:01:31,750 --> 00:01:33,300
noaptea în care vrei să ne întâlnim.

43
00:01:33,380 --> 00:01:34,670
Da!

44
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
Du-te, du-te, du-te, du-te!

45
00:01:35,840 --> 00:01:37,300
Despre asta vorbesc!

46
00:01:37,380 --> 00:01:38,840
Facturi, Mafia, iubito!

47
00:01:38,930 --> 00:01:40,220
Toata lumea mananca!

48
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
Da!

49
00:01:42,810 --> 00:01:44,310
Așa mergem la Buffalo!

50
00:01:44,390 --> 00:01:46,560
Woo, woo!

51
00:01:46,640 --> 00:01:47,350
Da!

52
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Da!

53
00:01:48,520 --> 00:01:51,480
Oh, asta a fost uimitor!

54
00:01:51,560 --> 00:01:54,690
După cum am spus, sunt un mare fan Bills.

55
00:01:54,820 --> 00:01:55,490
Morgan, eu...

56
00:01:55,570 --> 00:01:57,030
Trebuie să fiu sincer.

57
00:01:57,110 --> 00:01:59,070
Nu cred că există
o mare legătură aici.

58
00:01:59,160 --> 00:01:59,860
Serios?

59
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Da.

60
00:02:01,830 --> 00:02:03,120
Crăciun fericit.

61
00:02:03,160 --> 00:02:05,700
Oh.

62
00:02:05,830 --> 00:02:07,290
Crăciun fericit.

63
00:02:18,630 --> 00:02:23,970
Oriunde l-ai întâlnit pe acel tip, mergi mai puțin acolo.

64
00:02:24,060 --> 00:02:25,220
Este pe casă.

65
00:02:25,350 --> 00:02:26,600
Crăciun fericit.

66
00:02:26,680 --> 00:02:27,930
- Du-te, Bills.
- Du-te, Bills.

67
00:02:28,020 --> 00:02:28,850
Du-te, Bills!

68
00:02:32,190 --> 00:02:33,520
<i>Bună, Buffalo.</i>

69
00:02:33,610 --> 00:02:35,230
<i>Steve Tasker aici împreună cu Chris Brown.</i>

70
00:02:35,320 --> 00:02:36,820
{\an8}<i>Se pare că este</i>

71
00:02:36,900 --> 00:02:38,990
{\an8}<i>va fi un alt frumos
săptămâna aici în Queen City.</i>

72
00:02:39,030 --> 00:02:41,200
{\an8}<i>Acolo sunt 8 grade.</i>

73
00:02:41,280 --> 00:02:43,660
{\an8}<i>Prea rece pentru ei, tocmai potrivit pentru noi.</i>

74
00:02:43,740 --> 00:02:45,620
{\an8}<i>Ce zici de acea victorie din acest weekend?</i>

75
00:02:45,700 --> 00:02:46,830
{\an8}<i>Incredibil.</i>

76
00:02:46,910 --> 00:02:48,160
{\an8}<i>Bills nu luau prizonieri.</i>

77
00:02:48,250 --> 00:02:49,660
{\an8}<i>Din fericire, lor</i>

78
00:02:49,750 --> 00:02:52,170
{\an8}<i>inspirator venit din spate
victoria dă indicii</i>

79
00:02:52,250 --> 00:02:53,540
{\an8}<i>că s-au întors pe drumul cel bun.</i>

80
00:02:53,630 --> 00:02:55,040
{\an8}<i>O victorie ca asta într-adevăr</i>

81
00:02:55,130 --> 00:02:56,380
{\an8}<i>mă pune în spiritul sărbătorilor.</i>

82
00:02:56,460 --> 00:02:57,920
{\an8}<i>De asemenea, chiar la timp.</i>

83
00:02:58,010 --> 00:03:00,180
{\an8}<i>Suntem oficial trei
săptămâni distanță de Crăciun.</i>

84
00:03:00,260 --> 00:03:02,680
{\an8}<i>Și trei săptămâni distanță de ultima vacanță</i>

85
00:03:02,760 --> 00:03:03,890
{\an8}<i>joc la Highmark.</i>

86
00:03:03,970 --> 00:03:05,600
{\an8}<i>Da, într-adevăr.</i>

87
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
{\an8}<i>Anul viitor, Moș Crăciun aduce
Bills un nou stadion strălucitor.</i>

88
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
{\an8}<i>Acest lucru arată frumos în sus.</i>

89
00:03:09,640 --> 00:03:12,270
{\an8}<i>Crezi că Moș Crăciun?
un „Bill-liever”, Chris?</i>

90
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
{\an8}<i>O, nu am nicio îndoială.</i>

91
00:03:13,690 --> 00:03:14,730
{\an8}<i>Urmtoarele trei săptămâni</i>

92
00:03:14,810 --> 00:03:16,400
{\an8}<i>vor zbura, așa că asigurați-vă că</i>

93
00:03:16,480 --> 00:03:18,230
{\an8}<i>nu părăsi Crăciunul
cumpărături până în ultimul moment.</i>

94
00:03:18,320 --> 00:03:20,030
{\an8}<i>Nu aș putea fi mai de acord, Steve.</i>

95
00:03:20,110 --> 00:03:21,240
{\an8}<i>Hai să te introducem în spiritul sărbătorilor</i>

96
00:03:21,320 --> 00:03:22,530
{\an8}<i>cu acest vechi dar bun.</i>

97
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
Bună ziua?

98
00:03:55,440 --> 00:03:56,650
Wow.

99
00:03:56,770 --> 00:03:58,070
Nu credeam că ne vom vedea azi.

100
00:03:58,110 --> 00:03:59,230
Spitalul mi-a acordat următoarele două zile libere,

101
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
așa că m-am gândit să trec pe aici și să ajut

102
00:04:00,900 --> 00:04:02,070
cu festivități de decorare..
- Ooh, batoane de arahide.

103
00:04:02,150 --> 00:04:02,820
Ah-ah-ah.

104
00:04:02,950 --> 00:04:03,820
Niciuna pentru tine.

105
00:04:03,910 --> 00:04:05,160
Ah, colesterol, îți amintești?

106
00:04:05,280 --> 00:04:05,990
Dimineaţă.

107
00:04:06,070 --> 00:04:06,740
Mm.

108
00:04:06,820 --> 00:04:07,740
Morgan!

109
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Ce surpriză plăcută.

110
00:04:09,370 --> 00:04:10,120
Hei, unchiule Tommy.

111
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Ooh, batoane de arahide.

112
00:04:12,120 --> 00:04:13,080
Vedea?

113
00:04:13,160 --> 00:04:14,830
Acum, asta e pur și simplu crud.

114
00:04:14,920 --> 00:04:16,750
Frank, soția ta mă va ucide
dacă vă las să aveți una dintre acestea.

115
00:04:16,830 --> 00:04:18,670
Apropo de asta, unde e Ricki?

116
00:04:18,750 --> 00:04:21,340
Ea e la noi
luând oamenii de zăpadă gonflabili.

117
00:04:21,460 --> 00:04:23,170
Și ați văzut acest raport meteo?

118
00:04:23,260 --> 00:04:26,510
Vor fi 9 grade la
7:00 și 7 grade la 9:00.

119
00:04:26,590 --> 00:04:27,720
Așa ne place nouă.

120
00:04:27,800 --> 00:04:28,890
Dimineaţă!

121
00:04:28,970 --> 00:04:30,770
Morgan, ce cauți aici?

122
00:04:30,850 --> 00:04:31,810
Bună și ție, mamă.

123
00:04:31,890 --> 00:04:32,810
Ea are o zi liberă.

124
00:04:32,890 --> 00:04:33,690
Oh.

125
00:04:33,770 --> 00:04:35,190
Ai zi liberă?

126
00:04:35,270 --> 00:04:36,770
Pentru că tu ar trebui
să ne ajute să decoram.

127
00:04:36,850 --> 00:04:38,480
Nu poate un bărbat să-și bea cafeaua în pace?

128
00:04:38,560 --> 00:04:40,230
Da, poți, când ești acasă.

129
00:04:40,320 --> 00:04:42,490
Și când ești la mine
casa, decoram.

130
00:04:44,320 --> 00:04:46,820
Oh, iată-o acum, gura care urlă.

131
00:04:46,910 --> 00:04:48,280
Bine, am înțeles!

132
00:04:48,370 --> 00:04:49,120
L-am prins!

133
00:04:49,200 --> 00:04:49,990
L-am găsit!

134
00:04:50,080 --> 00:04:50,910
Am omul nostru de zăpadă.

135
00:04:50,990 --> 00:04:52,450
Perfect!

136
00:04:52,540 --> 00:04:54,460
Deci ar trebui să-l punem la cale
mai aproape de partea mea a curții

137
00:04:54,540 --> 00:04:56,000
sau mai aproape de partea ta a curții?

138
00:04:56,080 --> 00:04:57,580
Ei bine, anul trecut, a fost de partea noastră,

139
00:04:57,670 --> 00:04:58,630
deci cred că ar trebui să-l punem de partea ta.

140
00:04:58,710 --> 00:04:59,960
Bun.

141
00:05:00,040 --> 00:05:01,090
Nu înțeleg de ce trebuie să fie

142
00:05:01,170 --> 00:05:03,630
un afișaj diferit în fiecare an.

143
00:05:03,720 --> 00:05:04,970
Ignora fratele meu.

144
00:05:05,050 --> 00:05:07,300
Habar n-are despre complexitățile

145
00:05:07,340 --> 00:05:09,850
care intră în planificare
a hayonului de sărbători.

146
00:05:09,930 --> 00:05:10,970
Oh, dar haide, Tommy.

147
00:05:11,060 --> 00:05:12,640
Știi că cartierul a venit

148
00:05:12,720 --> 00:05:14,230
să te aștepți la un anumit standard
din curtea noastră comună din față

149
00:05:14,350 --> 00:05:15,060
afișaj luminos.

150
00:05:15,140 --> 00:05:16,730
Ho, ho, ho.

151
00:05:16,810 --> 00:05:17,980
Batoane de arahide.

152
00:05:18,020 --> 00:05:19,360
Ah.

153
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Așa că ajută-mă, Frank. Dacă
ai unul din astia...

154
00:05:20,570 --> 00:05:21,980
- Nu am avut nimic.
- BINE.

155
00:05:22,070 --> 00:05:22,860
Oh, aici ești.

156
00:05:22,940 --> 00:05:24,240
Ai aripile?

157
00:05:24,320 --> 00:05:25,570
- Da, am aripile.
- Oh.

158
00:05:25,700 --> 00:05:26,900
Oh.

159
00:05:27,030 --> 00:05:28,410
Deci sora ta știe că vii la ea,

160
00:05:28,490 --> 00:05:30,580
dar nu te poti deranja
sa-i anunti mama ta?

161
00:05:30,700 --> 00:05:32,950
Sau anunță-l pe vecinul de alături al mamei tale.

162
00:05:33,040 --> 00:05:34,750
Am scris-o în chat-ul de grup.

163
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Oh, nimeni nu citește asta, în afară de mine.

164
00:05:36,870 --> 00:05:38,500
Aceste lucruri au nevoie de căldură.
Unde e sosul iute?

165
00:05:38,540 --> 00:05:39,670
Vreau doar să subliniez că există

166
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
într-adevăr nu există dovezi științifice care să leagă

167
00:05:41,090 --> 00:05:42,500
sos iute pentru a induce travaliul.

168
00:05:42,590 --> 00:05:44,590
Jenny Rotolo a mâncat aripi
în fiecare zi timp de o lună.

169
00:05:44,670 --> 00:05:46,470
Avea copilul pe ei
exact ziua pe care și-a dorit-o.

170
00:05:46,550 --> 00:05:47,840
Ei bine, Jenny Rotolo a făcut-o.

171
00:05:47,930 --> 00:05:49,550
Ei bine, nu am un
multe opțiuni, Morgan!

172
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Ea este îngrijorată că va face
ratați fotografia de familie din vacanță.

173
00:05:51,930 --> 00:05:53,390
Da, iubito, sunt foarte îngrijorat.

174
00:05:53,470 --> 00:05:55,600
Este ultima casă a familiei Bills
joc înainte de Crăciun,

175
00:05:55,730 --> 00:05:57,390
și avem o tradiție.

176
00:05:57,480 --> 00:05:59,190
Știu, de a face o fotografie cu
DeLucas în interiorul stadionului.

177
00:05:59,230 --> 00:06:00,020
- Știu!
- Da...

178
00:06:00,060 --> 00:06:01,770
Oh, oh.

179
00:06:01,860 --> 00:06:03,320
Dar anul viitor, merge
să fie un nou Highmark Stadium.

180
00:06:03,400 --> 00:06:05,990
Deci acesta este ultimul nostru
șansa de a ne fotografia de familie

181
00:06:06,070 --> 00:06:07,530
pe vechiul stadion în ziua meciului.

182
00:06:07,610 --> 00:06:08,450
Da.

183
00:06:08,530 --> 00:06:09,950
Este sfârșitul unei ere.

184
00:06:10,070 --> 00:06:10,950
Da, am luat
acea poză unul cu celălalt

185
00:06:11,030 --> 00:06:12,450
pentru, ce, cam 20 de ani?

186
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Mai degrabă 30.

187
00:06:13,910 --> 00:06:15,870
Era Crăciunul după ce tatăl tău a murit...

188
00:06:17,580 --> 00:06:20,370
mergand la joc si fac fotografia.

189
00:06:20,460 --> 00:06:21,790
Oh, mamă.

190
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Nu, știu.

191
00:06:23,590 --> 00:06:25,250
Oh.

192
00:06:25,340 --> 00:06:28,590
M-am simțit ca prima dată într-o
foarte mult timp că, știi,

193
00:06:28,670 --> 00:06:31,340
ne distram.

194
00:06:31,430 --> 00:06:32,930
Exact.

195
00:06:33,010 --> 00:06:34,430
Deci nu pierd jocul acela.

196
00:06:35,720 --> 00:06:37,140
Și nu-mi scapa acea fotografie.

197
00:06:37,270 --> 00:06:39,350
Și nu-mi lipsește
petrecere de vacanță, bine?

198
00:06:39,440 --> 00:06:40,560
Acum, unde este sosul meu iute?

199
00:06:40,600 --> 00:06:41,810
- Da.
- Mă auzi?

200
00:06:41,900 --> 00:06:43,020
Suntem la ceas. Să mergem!

201
00:06:43,110 --> 00:06:44,150
- Buna ziua?
- Hei, Gabe!

202
00:06:44,230 --> 00:06:45,690
Oh. Toți sunt în bucătărie.

203
00:06:45,780 --> 00:06:47,360
Hei! Mă bucur că ai o zi liberă.

204
00:06:47,440 --> 00:06:48,950
Vedea? Cineva citește chatul de grup.

205
00:06:49,030 --> 00:06:50,280
Gabe nu contează.

206
00:06:50,360 --> 00:06:51,700
El este prea responsabil pentru a reduce mesajele la tăcere.

207
00:06:51,780 --> 00:06:52,990
Bună Cathy.

208
00:06:53,120 --> 00:06:54,910
Hei, Gabe, fiul preferat, fă-mi un serviciu...

209
00:06:54,990 --> 00:06:57,870
ajută-ți mama să umfle asta
om de zăpadă uriaș, te rog?

210
00:06:57,950 --> 00:07:00,210
A fost o încercare frumoasă, dar
el va merge să ia copacul.

211
00:07:00,290 --> 00:07:01,580
Și ești la serviciu de om de zăpadă. Deci...

212
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
Oh, haide.

213
00:07:02,540 --> 00:07:03,330
Sus, sus, sus, sus, sus.

214
00:07:03,460 --> 00:07:04,630
Te voi ajuta, Frank.

215
00:07:04,710 --> 00:07:05,670
Gabe, ai toate cerințele mele...

216
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Mm.

217
00:07:07,130 --> 00:07:07,920
Pentru copacul perfect din curte, nu?

218
00:07:08,010 --> 00:07:09,380
Oh, da.

219
00:07:09,470 --> 00:07:10,430
Dosarul era atât de mare,
mi-a prăbușit computerul.

220
00:07:10,470 --> 00:07:11,590
BINE.

221
00:07:11,630 --> 00:07:12,590
Amintiți-vă, îl vrem cu adevărat plin.

222
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Uau, uau, uau.

223
00:07:14,220 --> 00:07:15,680
Nu prea plin, pentru că
atunci e mai greu de decorat.

224
00:07:15,760 --> 00:07:17,310
Ei bine, puțin pe partea mai slabă?

225
00:07:17,390 --> 00:07:19,310
Nu, nu, nu, nu slabă,
pentru că atunci este gol.

226
00:07:19,390 --> 00:07:20,770
Și asta îi va întrista foarte tare pe oameni.

227
00:07:20,850 --> 00:07:23,060
Oh, cel mai important
treaba e ca e inalta.

228
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
- Da, dar nu prea înalt.
- Copac înalt, fericit.

229
00:07:24,270 --> 00:07:25,570
Nu, nu, nu, nu.

230
00:07:25,650 --> 00:07:26,770
Nu-l vrem prea înalt pentru că avem

231
00:07:26,860 --> 00:07:28,320
- pentru a putea ajunge sus.
- Nu.

232
00:07:28,400 --> 00:07:28,860
Băieți, băieți, Gabe are asta.

233
00:07:28,940 --> 00:07:29,820
Woo-hoo.

234
00:07:29,900 --> 00:07:31,950
Gabe are asta.

235
00:07:32,030 --> 00:07:33,070
Multumesc.

236
00:07:33,160 --> 00:07:34,370
Vreo interes să mi se alăture?

237
00:07:34,450 --> 00:07:35,910
Sau vrei să stai aici și să faci asta?

238
00:07:35,990 --> 00:07:37,620
Deci, ce crezi?

239
00:07:37,700 --> 00:07:40,290
Copii, dacă folosesc acest Buffalo
Bill Bubble Gum ca ciorap

240
00:07:40,370 --> 00:07:41,710
băutură, știi, pentru...

241
00:07:41,830 --> 00:07:43,210
pentru petrecerea din hayon...

242
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
Stai, sunt cei de la
pachetele pe care ți le-a dat mama?

243
00:07:45,380 --> 00:07:46,130
- Da.
- Oh, haide.

244
00:07:46,210 --> 00:07:47,170
În anii '80?

245
00:07:47,250 --> 00:07:48,710
O, unchiule Tommy, nu.

246
00:07:48,800 --> 00:07:50,210
Ascultă, asta... gumă de mestecat...

247
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
- A mers prost.
- Nu, gumă de mestecat...

248
00:07:51,380 --> 00:07:52,550
- Nu, nu.
- Sunt produse chimice.

249
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Deci nu expiră.

250
00:07:53,890 --> 00:07:55,550
Este doar gumă de mestecat chimică. Si...

251
00:07:55,640 --> 00:07:57,100
Nu, nu, nu, nu. Nu suntem... OK.

252
00:07:57,180 --> 00:07:58,390
- Nu, doar aruncă-le.
- Nu.

253
00:07:58,510 --> 00:07:59,350
- Nu facem asta.
- Nu vrem...

254
00:07:59,430 --> 00:08:00,060
Pa, mamă. te iubesc.

255
00:08:00,140 --> 00:08:00,850
o mestec.

256
00:08:00,930 --> 00:08:01,640
L-am testat.

257
00:08:01,730 --> 00:08:02,640
Suntem bine.

258
00:08:12,030 --> 00:08:13,200
Sunt atât de drăguți.

259
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Să-l vedem. Începem.

260
00:08:14,450 --> 00:08:15,160
Hi.

261
00:08:15,200 --> 00:08:16,740
Da.

262
00:08:16,820 --> 00:08:18,950
Oh, vă rog să am o
pui de ren de Crăciun?

263
00:08:19,040 --> 00:08:20,870
Vino aici.

264
00:08:20,950 --> 00:08:22,040
Nu, vorbesc serios.

265
00:08:22,120 --> 00:08:24,210
Oh, îmi pare atât de rău.

266
00:08:24,290 --> 00:08:26,080
Acești reni au
să rămână la Polul Nord.

267
00:08:26,210 --> 00:08:27,670
Ho, ho, ho, ho.

268
00:08:27,750 --> 00:08:28,920
trestie de bomboane?

269
00:08:29,050 --> 00:08:29,710
Oh.

270
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
Mulțumesc, Moș Crăciun.

271
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

272
00:08:32,220 --> 00:08:32,880
Crăciun fericit.

273
00:08:35,050 --> 00:08:36,340
Mă bucur să te văd.

274
00:08:36,390 --> 00:08:37,430
Mm-hmm.

275
00:08:37,510 --> 00:08:38,220
BINE.

276
00:08:38,300 --> 00:08:41,020
E timpul să merg acasă.

277
00:08:41,060 --> 00:08:43,140
Sunt eu sau e lista mamei tale

278
00:08:43,230 --> 00:08:45,730
a cerințelor pentru pomul de Crăciun
devin mai lungi in fiecare an?

279
00:08:45,810 --> 00:08:47,610
Spune-mi despre asta.

280
00:08:47,730 --> 00:08:50,070
Cred că totul a început când a mea
tata a devenit necinstiți în acel an

281
00:08:50,150 --> 00:08:51,440
și a cumpărat un copac fals.

282
00:08:51,530 --> 00:08:52,860
Îmi amintesc asta.

283
00:08:52,940 --> 00:08:54,610
Nu cred că le-am văzut mai mult pe mamele noastre

284
00:08:54,700 --> 00:08:58,410
uniți decât atunci când certau
un om matur peste frunziș fals.

285
00:08:58,490 --> 00:09:00,280
Știi, ți-a fost dor de duminica trecută.

286
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
Doar că nu este chiar aceeași vizionare

287
00:09:01,910 --> 00:09:03,500
un joc Bills fără tine.

288
00:09:03,580 --> 00:09:08,080
Dar Tommy mi-a spus că ai avut o întâlnire?

289
00:09:08,170 --> 00:09:09,590
Nu-mi aminti.

290
00:09:09,670 --> 00:09:11,000
Atat de bine, nu?

291
00:09:11,090 --> 00:09:12,710
Au fost atât de multe steaguri roșii.

292
00:09:12,800 --> 00:09:14,260
Nu-i place frigul.

293
00:09:14,340 --> 00:09:16,130
El alege o seară de joc pentru o întâlnire.

294
00:09:16,220 --> 00:09:18,050
Și a descris grădinile botanice

295
00:09:18,140 --> 00:09:20,890
ca „plătind pentru a vedea plante”.

296
00:09:20,970 --> 00:09:22,720
Deci o întâlnire proastă nu este
într-adevăr un tip de flori, nu?

297
00:09:22,810 --> 00:09:23,720
Nu un tip de flori.

298
00:09:23,810 --> 00:09:24,930
Nu un tip de flori.

299
00:09:25,020 --> 00:09:26,560
Nu și un tip în aer liber, nu un tip de sport.

300
00:09:26,640 --> 00:09:27,980
Doamne, tot ce iubești.

301
00:09:28,060 --> 00:09:29,860
Știi, sincer, a fost mai mult decât atât.

302
00:09:29,940 --> 00:09:31,900
E ca și conversația
pur și simplu nu a fost acolo, știi?

303
00:09:31,980 --> 00:09:33,480
Da.

304
00:09:33,570 --> 00:09:34,240
Aș prefera mult mai degrabă
m-am uitat cu voi băieți

305
00:09:34,280 --> 00:09:35,820
weekendul trecut.

306
00:09:35,900 --> 00:09:37,740
Și, în schimb, sunt în asta
oră chinuitoare cu cineva

307
00:09:37,820 --> 00:09:39,320
căruia clar că nu-i place că sunt tare

308
00:09:39,410 --> 00:09:41,330
sau că sar pe scaune
când echipa mea înscrie!

309
00:09:41,410 --> 00:09:42,660
Alegerea 6 în al treilea sfert.

310
00:09:42,790 --> 00:09:44,120
- Ştii asta.
- Oh, omule, asta a fost raiul.

311
00:09:44,200 --> 00:09:45,330
- Înțelegi!
- Da.

312
00:09:45,450 --> 00:09:46,500
Da, da. Eu, uh...

313
00:09:46,580 --> 00:09:48,120
Bună.

314
00:09:48,210 --> 00:09:49,330
Da, chiar da.

315
00:09:53,170 --> 00:09:54,760
Sunt multe mesaje.

316
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
Da.

317
00:09:56,010 --> 00:09:58,510
Îți voi da o ghicire despre cine este.

318
00:09:58,590 --> 00:09:59,340
Stop.

319
00:09:59,470 --> 00:10:01,970
„Dragă, ignoră-l pe Joanne.

320
00:10:02,050 --> 00:10:03,140
Vrem plin.

321
00:10:03,220 --> 00:10:04,140
De fapt, zgârie asta.

322
00:10:04,220 --> 00:10:05,020
Are dreptate.

323
00:10:05,100 --> 00:10:06,230
Lean ar putea fi mai bine.

324
00:10:06,310 --> 00:10:08,230
Și te rog, nimic trist.”

325
00:10:08,310 --> 00:10:09,900
Desigur.

326
00:10:09,980 --> 00:10:11,610
„De asemenea, asigurați-vă că perii
nu sunt prea sprins, mamă?

327
00:10:11,690 --> 00:10:13,650
Nu prea sprins... sunt
copaci. Sunt peri.

328
00:10:13,730 --> 00:10:15,530
- Pune telefonul jos.
- Ce înseamnă asta?

329
00:10:15,610 --> 00:10:17,190
Închide ochii.

330
00:10:17,280 --> 00:10:19,280
De ce?

331
00:10:19,360 --> 00:10:20,910
Pentru că toți acești copaci sunt grozavi.

332
00:10:20,990 --> 00:10:22,450
Trebuie doar să ieși din cap

333
00:10:22,530 --> 00:10:24,290
și ia o decizie din inima ta.

334
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
O să închid ochii
ajutati-ma cu asta cum?

335
00:10:25,910 --> 00:10:26,700
Aveţi încredere în mine.

336
00:10:26,790 --> 00:10:27,750
Aproape.

337
00:10:28,660 --> 00:10:30,670
Îndreptați-vă brațul în afară.

338
00:10:30,750 --> 00:10:32,590
Învârte-te.

339
00:10:32,670 --> 00:10:34,300
Serios?

340
00:10:34,380 --> 00:10:35,840
Serios.

341
00:10:35,920 --> 00:10:37,010
Bine, bine.

342
00:10:37,090 --> 00:10:37,880
BINE.

343
00:10:45,560 --> 00:10:46,810
Când ai dreptate, ai dreptate.

344
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
Uh...

345
00:10:52,020 --> 00:10:54,110
Acolo este.

346
00:10:54,190 --> 00:10:57,990
Este copacul perfect, chiar acolo.

347
00:10:58,030 --> 00:10:58,820
Da.

348
00:10:58,900 --> 00:10:59,990
Ți-am spus.

349
00:11:01,990 --> 00:11:02,740
Gabe.

350
00:11:02,820 --> 00:11:03,530
Morgan.

351
00:11:03,620 --> 00:11:04,660
Hei.

352
00:11:04,700 --> 00:11:06,330
- Oh, hei.
- Ce mai faci?

353
00:11:06,410 --> 00:11:07,950
Sunt surprins de workaholic
nu lucreaza in weekend.

354
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
Ei bine, Morgan și-a luat ziua liberă.

355
00:11:09,370 --> 00:11:10,750
Nu ea, tu.

356
00:11:10,830 --> 00:11:12,880
Tricia are dreptate, domnule vicepreședinte
Dezvoltarea stadionului.

357
00:11:12,960 --> 00:11:14,710
- Mm.
- Abia ne vedem zilele astea.

358
00:11:14,790 --> 00:11:16,380
Încă nu pot să cred că ești la conducere

359
00:11:16,460 --> 00:11:17,760
de construirea noului stadion.

360
00:11:17,840 --> 00:11:19,510
Ei bine, lucrez cu o echipă incredibilă.

361
00:11:19,550 --> 00:11:22,720
Nu te vinde scurt, Gabe.

362
00:11:22,800 --> 00:11:23,930
Este o afacere foarte mare.

363
00:11:25,350 --> 00:11:26,060
Nu-mi spune.

364
00:11:26,140 --> 00:11:27,600
Mm, da.

365
00:11:27,680 --> 00:11:30,690
De ce fiul meu nu mi-a răspuns la cele două mesaje?

366
00:11:31,730 --> 00:11:32,850
Mă voi ocupa de asta.

367
00:11:32,940 --> 00:11:34,560
Îmi pare rău. Hei, Ricki.

368
00:11:34,650 --> 00:11:35,980
Trebuie să te asiguri că este cu adevărat plin.

369
00:11:36,070 --> 00:11:37,400
Vrei să vă descriu
mirosurile copacilor?

370
00:11:37,480 --> 00:11:38,900
Ricki:

371
00:11:38,980 --> 00:11:40,280
Nu, nu, nu e nicio problemă.

372
00:11:40,360 --> 00:11:41,780
Uh-huh.

373
00:11:41,860 --> 00:11:43,860
Deci, cu această nouă promoție,
cat de repede poti ajunge

374
00:11:43,950 --> 00:11:45,870
eu în camera cu Josh Allen?

375
00:11:45,950 --> 00:11:47,370
Da, asta nu se va întâmpla.

376
00:11:47,450 --> 00:11:48,620
Da, dar ai putea.

377
00:11:48,740 --> 00:11:50,200
Nu voi cere favoruri la serviciu.

378
00:11:50,290 --> 00:11:52,040
Îmi place să-mi țin capul
jos, doar fă-mi treaba.

379
00:11:52,120 --> 00:11:53,250
A.k.a.

380
00:11:53,330 --> 00:11:54,080
Nu te pui acolo.

381
00:11:54,170 --> 00:11:55,330
Te joci în siguranță.

382
00:11:55,420 --> 00:11:57,090
Mentalitate clasică de evitare anxioasă.

383
00:11:57,170 --> 00:11:59,630
Asculți un podcast și
dintr-o dată ești Sigmund Freud.

384
00:11:59,710 --> 00:12:01,380
OMS?

385
00:12:01,470 --> 00:12:03,550
Oricum, această mentalitate bazată pe frică?

386
00:12:03,630 --> 00:12:06,890
Probabil de ce nu
i-a spus lui Morgan cum te simți.

387
00:12:06,970 --> 00:12:08,600
Ce vrei să spui?

388
00:12:08,680 --> 00:12:10,060
Asta e... nu... nu fac
stii despre ce vorbesti.

389
00:12:10,140 --> 00:12:11,810
Haide.

390
00:12:11,890 --> 00:12:13,390
Toată lumea știe că ești, ca,
îndrăgostit direct de Morgan.

391
00:12:13,480 --> 00:12:14,940
Omule, asta nici măcar nu e... ce?

392
00:12:15,020 --> 00:12:16,150
asta e...

393
00:12:16,230 --> 00:12:17,440
- Ce vrei să spui, toată lumea?
- Duh!

394
00:12:17,520 --> 00:12:18,940
Da.

395
00:12:19,020 --> 00:12:21,030
Știți cum sunt facturile
aproape întotdeauna aproape câștig?

396
00:12:21,110 --> 00:12:22,320
Da.

397
00:12:22,400 --> 00:12:23,820
Da, ei bine, ne petrecem viața urmărind

398
00:12:23,900 --> 00:12:26,160
aproape întotdeauna aproape
spune-i lui Morgan cum te simți.

399
00:12:26,280 --> 00:12:27,070
Ea știe?

400
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Oh, deloc.

401
00:12:28,370 --> 00:12:30,790
E mai degrabă o evitatoare disprețuitoare.

402
00:12:30,870 --> 00:12:32,330
Hei, știu lucruri.

403
00:12:32,410 --> 00:12:34,120
Ar fi atât de rău dacă ea ar ști?

404
00:12:34,210 --> 00:12:35,670
Adică, de ce nu i-ai spus?

405
00:12:35,750 --> 00:12:37,000
Ei bine, pentru că îi este frică.

406
00:12:37,130 --> 00:12:38,750
nu mi-e frica.

407
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Eu... eu doar... nu a fost niciodată momentul potrivit.

408
00:12:40,920 --> 00:12:42,470
Și nu eram singuri în același timp.

409
00:12:42,550 --> 00:12:45,590
Și apoi s-a mutat pentru
școală de medicină și apoi rezidențiat.

410
00:12:45,680 --> 00:12:47,220
Și am fost mereu concentrat pe cariera mea.

411
00:12:47,300 --> 00:12:48,970
Și acum sunteți amândoi
stabilit în carierele tale.

412
00:12:49,050 --> 00:12:50,930
Sunteți amândoi
singur. Momentul este perfect.

413
00:12:51,020 --> 00:12:52,890
Trebuie doar să pui
tu acolo, amice.

414
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
- Mm-hmm.
- Da, sh...

415
00:12:54,060 --> 00:12:55,310
ai dreptate. ai dreptate.

416
00:12:55,390 --> 00:12:56,480
De aceea am mers cu pinul Virginia.

417
00:12:56,560 --> 00:12:57,440
Oh, nu este un pin Virginia...

418
00:12:57,520 --> 00:12:58,690
Shh! Mm-mm-mm.

419
00:12:58,810 --> 00:12:59,690
Nu, nu, nu, ne vedem mai târziu.

420
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
Uh-huh, la revedere.

421
00:13:01,320 --> 00:13:04,900
Mama ta a fost calmată cu succes.

422
00:13:04,990 --> 00:13:06,700
Despre ce vorbim?

423
00:13:08,070 --> 00:13:09,490
Alergiile sezoniere...

424
00:13:09,580 --> 00:13:10,620
Mm.

425
00:13:10,700 --> 00:13:11,910
Și cum a fost o creștere.

426
00:13:11,990 --> 00:13:12,950
- E foarte grav.
- Achoo!

427
00:13:13,000 --> 00:13:13,700
Vezi?

428
00:13:13,830 --> 00:13:14,620
E sezonul.

429
00:13:14,710 --> 00:13:15,370
Îmi pare rău.

430
00:13:22,170 --> 00:13:24,170
Eşti în regulă?

431
00:13:24,260 --> 00:13:25,130
Liniște pe drum.

432
00:13:25,170 --> 00:13:25,880
Oh.

433
00:13:26,010 --> 00:13:27,130
Da, da, nu.

434
00:13:27,220 --> 00:13:30,300
Am fost tăcut pentru că eu...

435
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
Deoarece?

436
00:13:32,310 --> 00:13:38,650
Mă gândeam la Crăciun
și cât de mult iubesc Crăciunul.

437
00:13:38,730 --> 00:13:40,020
- Da.
- Oh?

438
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
- Bine, atunci.
- Da.

439
00:13:41,190 --> 00:13:42,020
BINE. Este o vacanță grozavă.

440
00:13:42,110 --> 00:13:42,860
Hmm.

441
00:13:46,360 --> 00:13:47,570
Știi ce?

442
00:13:47,660 --> 00:13:49,160
Morgan, înainte să intri, eu doar...

443
00:13:49,240 --> 00:13:50,530
e ceva ce trebuie să...

444
00:13:50,620 --> 00:13:52,240
Oh, ăsta e un copac frumos.

445
00:13:52,330 --> 00:13:54,200
Voi doi faceți o echipă bună.

446
00:13:54,290 --> 00:13:55,250
Oh. Mulțumesc, tată.

447
00:13:55,370 --> 00:13:56,660
Hei, unde sunt toți?

448
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
M-am gândit că vor fi cu toții să decoreze afară.

449
00:13:58,500 --> 00:14:01,210
Ei bine, cutia găsită de Ricki a fost
de fapt spiriduși gonflabili

450
00:14:01,290 --> 00:14:02,630
de ziua Sf. Patty.

451
00:14:02,710 --> 00:14:05,210
Deci două ore de pieptănat
prin pod mai târziu,

452
00:14:05,300 --> 00:14:06,920
Cred că acesta este cel corect.

453
00:14:07,050 --> 00:14:11,010
Tocmai mă îndreptam spre a lăsa
toată lumea știe că am găsit și asta.

454
00:14:11,100 --> 00:14:12,600
Se adresează lui Tommy.

455
00:14:12,680 --> 00:14:13,430
E ciudat.

456
00:14:13,510 --> 00:14:14,470
Ce?

457
00:14:14,560 --> 00:14:16,100
Nu spune de la cine este.

458
00:14:16,180 --> 00:14:17,430
Ei bine, nu sunt poștaș.

459
00:14:20,900 --> 00:14:24,020
Pa, tată.

460
00:14:24,070 --> 00:14:26,190
Oh.

461
00:14:26,240 --> 00:14:28,070
Uită-te la asta.

462
00:14:28,150 --> 00:14:30,030
Aw.

463
00:14:30,070 --> 00:14:32,240
Inca un cadou pentru colectie.

464
00:14:32,320 --> 00:14:33,030
Colecția?

465
00:14:33,120 --> 00:14:33,870
Așteaptă.

466
00:14:33,950 --> 00:14:35,240
Acestea au fost cadouri?

467
00:14:35,330 --> 00:14:37,120
Am presupus că le-ai cumpărat.

468
00:14:37,200 --> 00:14:38,790
Nu.

469
00:14:38,910 --> 00:14:43,840
În fiecare an, ca un ceas,
cineva îmi trimite o podoabă.

470
00:14:43,920 --> 00:14:45,300
Ei bine, cine le trimite?

471
00:14:45,420 --> 00:14:46,210
Moș Crăciun.

472
00:14:46,300 --> 00:14:47,510
unchiul Tommy.

473
00:14:47,590 --> 00:14:48,300
Da.

474
00:14:48,380 --> 00:14:49,380
Haide.

475
00:14:49,470 --> 00:14:51,930
Ei bine, sincer, habar n-am.

476
00:14:52,010 --> 00:14:53,600
Nu știi?

477
00:14:53,680 --> 00:14:57,180
De cât timp se întâmplă asta?

478
00:14:57,270 --> 00:15:00,390
Cam 54, 55 de ani.

479
00:15:00,480 --> 00:15:02,150
Așteaptă.

480
00:15:02,230 --> 00:15:04,230
Cineva ți-a trimis un
Cadou de Crăciun de 55 de ani,

481
00:15:04,320 --> 00:15:06,690
iar tu... habar nu ai cine este?

482
00:15:06,780 --> 00:15:09,240
Nu a început ca cadouri de Crăciun.

483
00:15:09,320 --> 00:15:12,280
A început ca un ajutor.

484
00:15:12,360 --> 00:15:13,910
Ce vrei să spui?

485
00:15:13,950 --> 00:15:16,200
Mama mea...

486
00:15:16,290 --> 00:15:21,580
Bunica lui Morgan, era un
mamă singură care crește cinci copii.

487
00:15:21,670 --> 00:15:24,290
Eram cel mai în vârstă din școală.

488
00:15:24,380 --> 00:15:28,590
Și cu salariul meu, noi
făceau rost.

489
00:15:28,670 --> 00:15:32,180
Dar apoi am fost recrutat.

490
00:15:32,260 --> 00:15:34,890
Și armata a făcut comerț.

491
00:15:34,970 --> 00:15:39,600
Așa că mama a trebuit să se descurce
pe un dolar salariu privat.

492
00:15:39,680 --> 00:15:41,480
Nu putea fi ușor.

493
00:15:41,560 --> 00:15:43,270
Nu a fost.

494
00:15:43,310 --> 00:15:47,270
Și tot timpul cât am stat în Nam,
bunica ta nu a pomenit niciodată

495
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
asta în oricare dintre scrisorile ei.

496
00:15:48,820 --> 00:15:50,950
Nu am știut niciodată.

497
00:15:51,030 --> 00:15:52,950
Ea nu a vrut să-mi fac griji.

498
00:15:53,030 --> 00:15:56,950
Și apoi când a fost
pe cale să pierd totul,

499
00:15:56,990 --> 00:16:04,330
au început să apară alimente,
bani cash rămași în cutia poștală.

500
00:16:04,420 --> 00:16:08,050
Bunica habar nu avea de la cine era.

501
00:16:08,130 --> 00:16:12,300
Și asta a durat ani de zile
în fiecare dimineață de Crăciun,

502
00:16:12,380 --> 00:16:16,470
cadouri pentru copii până la
M-am întors de la Nam.

503
00:16:16,550 --> 00:16:18,680
Și chiar și după, fac bani.

504
00:16:18,760 --> 00:16:20,390
Ne-am întors pe picioare.

505
00:16:20,520 --> 00:16:27,150
În fiecare an ca un ceas, cel
Cadourile de Crăciun au continuat să vină.

506
00:16:27,230 --> 00:16:28,820
Nu știam nimic din toate astea.

507
00:16:28,900 --> 00:16:30,570
Ei bine, mama ta era atât de tânără.

508
00:16:30,650 --> 00:16:32,530
Mă îndoiesc că își amintește.

509
00:16:32,610 --> 00:16:36,870
Și adevărul este că bunica i-a fost rușine.

510
00:16:36,950 --> 00:16:38,620
După ce mi-a spus, a spus că nu

511
00:16:38,700 --> 00:16:41,040
vreau să mai vorbesc despre asta vreodată,

512
00:16:41,120 --> 00:16:43,830
se luptă să accepte caritatea.

513
00:16:43,910 --> 00:16:46,420
Așa că din respect, am păstrat-o pentru mine.

514
00:16:46,540 --> 00:16:51,210
Dar totusi, am vrut
găsi acel expeditor misterios.

515
00:16:51,300 --> 00:16:53,340
Da, să le mulțumesc.

516
00:16:53,420 --> 00:16:54,680
Dar nu ai făcut-o niciodată.

517
00:16:54,760 --> 00:16:56,510
Ani de cautare.

518
00:16:56,590 --> 00:16:59,560
A trebuit să renunț și să fac
pace cu niciodata sa stii.

519
00:16:59,640 --> 00:17:03,480
Adică, m-am predat
și a acceptat că acolo

520
00:17:03,560 --> 00:17:06,060
chiar a fost un Moș Crăciun.

521
00:17:06,150 --> 00:17:08,270
Și au trimis un cadou în fiecare an.

522
00:17:08,360 --> 00:17:09,770
În fiecare an.

523
00:17:09,860 --> 00:17:11,110
Wow.

524
00:17:11,190 --> 00:17:14,950
Ei bine, mai bine ieși afară și ajută la decorare.

525
00:17:17,870 --> 00:17:19,370
Ne vedem, Tommy.

526
00:17:19,450 --> 00:17:22,290
Crezi că mai vrea să știe?

527
00:17:22,370 --> 00:17:24,620
Hmm.

528
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
Da, da.

529
00:17:27,000 --> 00:17:28,580
Doar mă omoară.

530
00:17:28,670 --> 00:17:30,750
Și-a pus viața în așteptare pentru a ajuta
mama mea după ce a murit tatăl meu.

531
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
Adică ne-a lăsat pe toți să trăim aici.

532
00:17:32,000 --> 00:17:33,550
El ne-a crescut pe mine și pe Cathy.

533
00:17:33,590 --> 00:17:35,970
Adică, bărbatul nu a făcut-o niciodată
a făcut orice pentru el însuși.

534
00:17:36,050 --> 00:17:37,680
De ce nu facem ceva pentru el?

535
00:17:37,760 --> 00:17:38,720
Ce vrei să spui?

536
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
Să găsim expeditorul misterios.

537
00:17:40,680 --> 00:17:42,060
Serios?

538
00:17:42,140 --> 00:17:43,520
Da.

539
00:17:43,600 --> 00:17:44,890
Adică, clar că încă
vrea sa stie, nu?

540
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
Și nu va cere ajutor nimănui.

541
00:17:47,190 --> 00:17:49,060
Deci de ce nu-l surprindem?

542
00:17:49,150 --> 00:17:51,020
Îi vom oferi o
Crăciunul pe care nu-l uită niciodată.

543
00:17:51,110 --> 00:17:51,820
Exact.

544
00:17:51,900 --> 00:17:53,150
Da.

545
00:17:53,230 --> 00:17:54,650
BINE.

546
00:17:54,740 --> 00:17:55,570
Oh.

547
00:17:55,650 --> 00:17:57,030
Dar să nu spunem nimănui.

548
00:17:57,110 --> 00:17:58,200
Adică, știi,
doar în caz că nu găsim

549
00:17:58,280 --> 00:17:59,570
a afla cine este expeditorul misterios.

550
00:17:59,660 --> 00:18:01,450
Vom afla cine este.

551
00:18:01,530 --> 00:18:04,080
Dar cu tehnologia de astăzi,
nimeni nu-și poate acoperi urmele.

552
00:18:04,160 --> 00:18:06,250
Aceasta va fi o bucată de tort.

553
00:18:06,330 --> 00:18:07,580
Da, nu putem urmări asta.

554
00:18:07,620 --> 00:18:08,460
Ce?

555
00:18:08,540 --> 00:18:10,000
Dar tehnologia de astăzi.

556
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
Ei bine, este timbru poștal în Buffalo,

557
00:18:11,960 --> 00:18:14,420
dar nu ai cum să-ți dai seama
de unde a venit inițial

558
00:18:14,510 --> 00:18:16,670
fără adresă de retur.

559
00:18:16,800 --> 00:18:18,300
Scuze, copii.

560
00:18:18,380 --> 00:18:20,720
Se pare că oricine a trimis
asta nu vrea sa fie gasita.

561
00:18:24,970 --> 00:18:26,770
Ați putea să arătați gânditori în altă parte?

562
00:18:26,850 --> 00:18:30,400
Am o linie de 50 de persoane și
un Moș Crăciun din plastic de ambalat.

563
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
Nu pot să cred postarea
biroul este un explozie total.

564
00:18:43,410 --> 00:18:45,740
Adică tocmai am început și
am ajuns deja într-o fundătură.

565
00:18:45,830 --> 00:18:47,700
Un Josh Gingerbread Latt-Allen pentru Morgan.

566
00:18:47,830 --> 00:18:49,120
Multumesc. E ciudat, nu?

567
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
Nu-mi pot învălui capul în jurul cuiva

568
00:18:50,830 --> 00:18:52,500
făcând ceva atât de amabil și generos

569
00:18:52,580 --> 00:18:54,340
și nedorind să fie aflat.

570
00:18:54,420 --> 00:18:55,960
Nu știu.

571
00:18:56,050 --> 00:18:57,630
Poate fi greu pentru oameni
să se pună acolo.

572
00:18:57,710 --> 00:18:59,510
O prăjitură cu zahăr Gilchrist
Cappuccino pentru Gabe.

573
00:18:59,590 --> 00:19:00,760
Multumesc.

574
00:19:00,840 --> 00:19:02,300
Ce e atât de greu în a fi sincer?

575
00:19:02,390 --> 00:19:04,600
Aș presupune că se bazează
pe nici o experiență personală

576
00:19:04,680 --> 00:19:09,020
al meu, este vulnerabil, riscant, chiar.

577
00:19:09,100 --> 00:19:10,440
Există o anumită siguranță în joc

578
00:19:10,520 --> 00:19:12,810
ceva aproape de vestă.

579
00:19:12,860 --> 00:19:15,150
Un milkshake de ciocolată,
un milkshake de căpșuni,

580
00:19:15,230 --> 00:19:16,860
și un milkshake de vanilie.

581
00:19:16,940 --> 00:19:18,570
Nu știam că servesc milkshake-uri.

582
00:19:18,650 --> 00:19:20,610
Ei nu.

583
00:19:20,700 --> 00:19:23,410
Ne-au lăsat să comandăm din meniu.

584
00:19:23,490 --> 00:19:25,660
Acesta este Scott Norwood, Thurman
Thomas și Andre Reed.

585
00:19:25,740 --> 00:19:27,040
Pur și simplu acționează bine, bine? Mă port cool.

586
00:19:27,120 --> 00:19:27,830
Mă port cool.

587
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
Poarta-te cool.

588
00:19:29,540 --> 00:19:33,000
Te putem auzi.

589
00:19:34,040 --> 00:19:35,710
Desigur.

590
00:19:35,790 --> 00:19:37,500
Suntem foarte aproape
unul față de celălalt, aproape de legende.

591
00:19:37,590 --> 00:19:38,800
Odată Buffalo Bill, pentru totdeauna o legendă.

592
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Divagam putin?

593
00:19:39,970 --> 00:19:40,880
Doar un pic.

594
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
BINE.

595
00:19:43,090 --> 00:19:45,260
Sunteți cu toții pur și simplu uimitoare.

596
00:19:45,350 --> 00:19:47,760
Adică, felul în care ai jucat
jocul, este uimitor.

597
00:19:47,890 --> 00:19:49,140
Moștenirile tale sunt doar...

598
00:19:49,220 --> 00:19:50,430
Uimitor?

599
00:19:50,520 --> 00:19:52,270
Trebuie să-mi extind vocabularul.

600
00:19:52,350 --> 00:19:53,100
Deloc.

601
00:19:53,230 --> 00:19:54,060
Este mult apreciat.

602
00:19:54,150 --> 00:19:54,860
Oh.

603
00:19:54,940 --> 00:19:56,730
Încântat de cunoştinţă.

604
00:19:56,820 --> 00:19:57,770
Încântat de cunoştinţă.

605
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
- A fost o nebunie.
- Da.

606
00:20:01,740 --> 00:20:03,240
Nu știu cum îți ții calmul

607
00:20:03,320 --> 00:20:05,700
la serviciu când ajungi
întâlni acești jucători în persoană.

608
00:20:05,780 --> 00:20:07,700
Este cu siguranță suprarealist.

609
00:20:07,780 --> 00:20:10,200
Adică, ajung să faci parte
de construirea noului stadion,

610
00:20:10,290 --> 00:20:12,210
Mă ciupesc cel puțin o dată pe săptămână.

611
00:20:13,080 --> 00:20:15,710
Îmi pare rău.

612
00:20:15,790 --> 00:20:17,040
Apropo de munca...

613
00:20:17,130 --> 00:20:18,380
Credeam că ai o zi liberă.

614
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
Există o urgență?

615
00:20:19,380 --> 00:20:20,670
Nu, nu, nu.

616
00:20:20,760 --> 00:20:22,090
Una dintre pacientele mele i se extrage sânge.

617
00:20:22,170 --> 00:20:23,180
E puțin nervoasă.

618
00:20:23,260 --> 00:20:25,550
Speriat de ace.

619
00:20:25,590 --> 00:20:27,010
Da, poate că trebuie să intru.

620
00:20:27,100 --> 00:20:29,600
Este ceva a
doctorul merge de obicei pentru?

621
00:20:29,680 --> 00:20:33,270
Nu, dar, știi, acești copii
sunt mai mult decât pacienți pentru mine.

622
00:20:33,350 --> 00:20:34,810
Mă duc în ziua mea liberă să-i distrag atenția

623
00:20:34,940 --> 00:20:36,060
îi face viața mai ușoară.

624
00:20:36,150 --> 00:20:37,730
Este o idee deloc.

625
00:20:37,810 --> 00:20:43,450
Ești uimitor la
doctorat, la a fi medic.

626
00:20:44,820 --> 00:20:47,160
Tu... ești un doctor extraordinar.

627
00:20:47,240 --> 00:20:50,290
Doctor uimitor?

628
00:20:50,370 --> 00:20:52,000
Cel puțin tu ești cel care o spui acum.

629
00:20:52,080 --> 00:20:54,620
Da.

630
00:20:54,710 --> 00:20:58,500
Da, pot să te conduc
acolo din moment ce suntem deja afară.

631
00:20:58,630 --> 00:20:59,500
- Sunteţi sigur?
- Da.

632
00:20:59,590 --> 00:21:00,550
Nu-ți va ține ziua?

633
00:21:00,630 --> 00:21:02,340
Nu, nu mă ține sus.

634
00:21:02,420 --> 00:21:03,260
Mulțumesc, Gabe.

635
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
Nici o problemă.

636
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Acum, vezi, uimitorul spital.

637
00:21:08,180 --> 00:21:10,600
El este atât de interesat de ea.

638
00:21:10,640 --> 00:21:12,100
Da, fără îndoială, cu siguranță.

639
00:21:12,180 --> 00:21:13,810
Este foarte evident.

640
00:21:18,020 --> 00:21:19,440
Acest lucru ar trebui să dureze doar câteva minute,

641
00:21:19,480 --> 00:21:21,780
dar poți doar să aștepți în biroul meu.

642
00:21:21,820 --> 00:21:23,650
Da.

643
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
Hei.

644
00:21:25,030 --> 00:21:27,280
Mulțumesc foarte mult că ai venit în ziua ta liberă.

645
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
O, Gabe, aceasta este Alice,
asistenta noastră rezidentă vedetă rock.

646
00:21:30,200 --> 00:21:31,490
Încântat de cunoştinţă.

647
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
Alice, acesta este prietenul meu, Gabe.

648
00:21:32,660 --> 00:21:34,450
Încântat de cunoştinţă.

649
00:21:34,540 --> 00:21:38,380
Ava este foarte speriată de ace.

650
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
Am încercat totul.

651
00:21:43,670 --> 00:21:44,630
Bat, bat.

652
00:21:44,670 --> 00:21:46,170
Bună, Ava.

653
00:21:46,260 --> 00:21:47,090
Hi.

654
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Doamne.

655
00:21:49,260 --> 00:21:52,010
Îmi plac pij-urile tale.

656
00:21:52,100 --> 00:21:58,650
Știi, te-am auzit
sunt cu adevărat un mare fan Bills.

657
00:21:58,690 --> 00:22:00,360
Da, e în regulă.

658
00:22:00,440 --> 00:22:03,110
Acum, crezi că o viață reală
Buffalo ar putea juca fotbal?

659
00:22:03,190 --> 00:22:03,980
Pot fi.

660
00:22:04,030 --> 00:22:06,490
Da.

661
00:22:06,570 --> 00:22:09,200
Oh, faci o treabă grozavă.

662
00:22:13,370 --> 00:22:15,160
<i>Paging Dr. Bernard.</i>

663
00:22:15,250 --> 00:22:16,660
<i>Paging Dr. Bernard.</i>

664
00:22:16,710 --> 00:22:18,710
<i>Sunteți necesar în sala de operare.</i>

665
00:22:24,550 --> 00:22:25,340
Gata?

666
00:22:25,420 --> 00:22:26,800
Să mergem.

667
00:22:26,880 --> 00:22:28,930
Hei, întrebare rapidă
înainte de a te referi la CCCT.

668
00:22:29,010 --> 00:22:30,680
Ce este CCCT?

669
00:22:30,760 --> 00:22:32,300
Felicitari de Craciun Craft Time.

670
00:22:32,390 --> 00:22:34,510
Este o activitate de vacanță
am amenajat pentru copii.

671
00:22:34,600 --> 00:22:36,350
Ei împodobesc scrisori către Moș Crăciun.

672
00:22:36,430 --> 00:22:37,850
Sunt atât de încântați.

673
00:22:37,930 --> 00:22:40,190
Să spunem doar de Moș Crăciun
va primi o mulțime de cereri

674
00:22:40,230 --> 00:22:41,520
- pentru marfa Bills anul acesta.
- Oh.

675
00:22:41,560 --> 00:22:42,900
Bună gândire. Nu, nu.

676
00:22:42,980 --> 00:22:44,520
Trebuie să mă asigur că eu
începe să cumperi asta acum.

677
00:22:44,610 --> 00:22:45,280
Excelent.

678
00:22:45,400 --> 00:22:47,070
OK, decor.

679
00:22:47,150 --> 00:22:49,700
Câte pompoane cu sclipici
sunt prea multe pompoane cu sclipici?

680
00:22:49,780 --> 00:22:54,330
Uau, Alice, nu se poate niciodată
au prea multe pompoane cu sclipici.

681
00:22:54,410 --> 00:22:56,580
Bine, pentru că am cumpărat multe.

682
00:22:58,250 --> 00:23:00,040
Bucură-te de restul weekendului tău.

683
00:23:08,170 --> 00:23:10,300
Te organizezi mereu
activitățile de Crăciun

684
00:23:10,380 --> 00:23:11,260
la spital?

685
00:23:11,340 --> 00:23:12,260
Oh.

686
00:23:12,340 --> 00:23:13,970
Se implică întreg personalul.

687
00:23:14,100 --> 00:23:16,350
Tratarea pacienților nu este doar
despre amintirile salvatoare.

688
00:23:16,430 --> 00:23:18,390
Este, de asemenea, despre
amintiri de bucurie și distracție.

689
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
Dacă nu te distrezi în preajma Crăciunului,

690
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
ce ai facut?

691
00:23:24,900 --> 00:23:26,440
Ce?

692
00:23:26,530 --> 00:23:30,780
Doar că ai fost mereu
vorbesc despre a deveni medic,

693
00:23:30,860 --> 00:23:31,780
ajutarea copiilor.

694
00:23:31,860 --> 00:23:36,080
Și tu ai făcut-o.

695
00:23:36,160 --> 00:23:37,120
Chiar ai făcut-o.

696
00:23:37,200 --> 00:23:38,330
Și ești foarte bun la asta.

697
00:23:38,450 --> 00:23:39,370
Mulțumesc, Gabe.

698
00:23:42,040 --> 00:23:43,460
E o nebunie, nu?

699
00:23:43,540 --> 00:23:44,960
Se simte ca chiar ieri

700
00:23:45,040 --> 00:23:46,590
stăteau la ora de biologie.

701
00:23:46,670 --> 00:23:48,800
Și tu ai fost singurul
care a înțeles ceva din asta.

702
00:23:48,880 --> 00:23:50,550
Tu ești singurul care
ar putea construi un taburet care

703
00:23:50,630 --> 00:23:51,840
nu s-a prăbușit în lemnărie.

704
00:23:51,930 --> 00:23:52,880
Asta e exact.

705
00:23:52,970 --> 00:23:55,180
Știu.

706
00:23:55,260 --> 00:23:57,260
Uită-te la tine acum.

707
00:23:57,350 --> 00:23:59,100
Construiți un nou stadion Bills.

708
00:23:59,140 --> 00:24:00,600
Da.

709
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
Adică, adolescența noastră
sinele s-ar speria.

710
00:24:02,690 --> 00:24:04,310
Oh, în totalitate.

711
00:24:04,400 --> 00:24:07,610
Adică, este ca în copilăria mea
visele s-au cam implinit.

712
00:24:09,360 --> 00:24:10,280
Corect.

713
00:24:17,950 --> 00:24:18,790
Așteaptă.

714
00:24:18,830 --> 00:24:21,120
Morgan?

715
00:24:21,200 --> 00:24:24,370
Mai devreme, am ceva eu
am vrut să vorbesc cu tine despre.

716
00:24:24,460 --> 00:24:25,170
Da, sigur.

717
00:24:25,250 --> 00:24:27,540
Care-i treaba?

718
00:24:27,630 --> 00:24:30,300
Deci eu...

719
00:24:33,340 --> 00:24:34,260
eu...

720
00:24:34,340 --> 00:24:37,140
O, Gabe, transpiri?

721
00:24:37,220 --> 00:24:38,810
eu... poate.

722
00:24:38,850 --> 00:24:40,220
Este posibil.

723
00:24:40,350 --> 00:24:42,230
Doar că e foarte uscat acum.

724
00:24:42,310 --> 00:24:44,310
Gabe, ai o urgență medicală?

725
00:24:44,350 --> 00:24:47,310
Ce vreau sa spun...
ce am vrut sa spun...

726
00:24:47,400 --> 00:24:50,070
Te-am așteptat.

727
00:24:50,190 --> 00:24:51,530
Sunt aici.

728
00:24:51,610 --> 00:24:53,240
Se simte ușor inutil.

729
00:24:53,320 --> 00:24:54,820
Toată lumea, veniți afară.

730
00:24:54,910 --> 00:24:57,370
Dezvăluim ecranul gazonului.

731
00:24:57,450 --> 00:24:58,200
Să mergem.

732
00:24:58,280 --> 00:24:59,660
Bună, fiul meu.

733
00:24:59,740 --> 00:25:00,410
În regulă.

734
00:25:00,540 --> 00:25:01,240
Să facem asta.

735
00:25:01,370 --> 00:25:03,160
BINE.

736
00:25:03,250 --> 00:25:04,330
Gata?

737
00:25:04,370 --> 00:25:09,040
5, 4, 3, 2, 1.

738
00:25:15,840 --> 00:25:16,640
Iată.

739
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
Cel mai bun display vreodată.

740
00:25:20,720 --> 00:25:25,440
Gabe, Morgan, am făcut gustări.

741
00:25:25,520 --> 00:25:29,520
Te putem auzi.

742
00:25:29,610 --> 00:25:30,730
Frumos.

743
00:25:30,820 --> 00:25:32,480
Dragă, transpiri?

744
00:25:32,570 --> 00:25:33,360
Sunt 9 grade afară.

745
00:25:33,400 --> 00:25:34,190
Nu, nu.

746
00:25:34,280 --> 00:25:35,700
Sunt bine, sunt bine.

747
00:25:35,740 --> 00:25:36,660
Nu fi prost.

748
00:25:43,080 --> 00:25:45,750
Joanne, asta pare a fi o
interpretare foarte generoasă

749
00:25:45,830 --> 00:25:47,040
a cuvântului gustări.

750
00:25:47,120 --> 00:25:49,290
Oh, toți avem nevoie de ceva de care să ne simțim.

751
00:25:49,420 --> 00:25:50,590
În regulă, toată lumea.

752
00:25:50,670 --> 00:25:54,710
Mănâncă, stai și pictează.

753
00:25:54,800 --> 00:25:57,090
Deci ce crezi?

754
00:25:57,180 --> 00:26:01,390
Ce ar trebui să fie,
o stea sau... oh, un fulg de nea.

755
00:26:01,470 --> 00:26:03,520
Este un om de turtă dulce.

756
00:26:03,600 --> 00:26:05,730
Poate mai ia o lovitură în asta.

757
00:26:05,770 --> 00:26:07,060
Am băuturi.

758
00:26:07,100 --> 00:26:08,770
Oh.

759
00:26:08,850 --> 00:26:10,360
Și mă voi întoarce imediat.

760
00:26:10,440 --> 00:26:12,480
Hei, mamă, când faci
vrei coșurile cadou făcute de?

761
00:26:12,610 --> 00:26:14,230
Aș zice sfârșitul săptămânii.

762
00:26:14,320 --> 00:26:16,740
Trebuie să mă asigur că toată lumea intră
tot cartierul primește unul.

763
00:26:16,820 --> 00:26:18,320
- Jeremy.
- Da?

764
00:26:18,410 --> 00:26:19,990
Nu uita, ți-am pus
brânza preferată pe blat

765
00:26:20,070 --> 00:26:20,780
acolo.

766
00:26:20,870 --> 00:26:21,660
Oh.

767
00:26:21,740 --> 00:26:23,030
BINE.

768
00:26:23,120 --> 00:26:24,450
O să... o să am nevoie de o altă farfurie.

769
00:26:24,540 --> 00:26:25,830
Și am luat carne de vită pe weck.

770
00:26:25,910 --> 00:26:26,580
Hum.

771
00:26:26,660 --> 00:26:27,460
Sapă.

772
00:26:27,540 --> 00:26:29,420
Este fantastic.

773
00:26:29,460 --> 00:26:31,000
E timpul pentru o pauză de pui de somn.

774
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
Ciclul meu de somn este peste tot.

775
00:26:33,000 --> 00:26:35,130
Foarte frecvente pentru al treilea trimestru.

776
00:26:35,210 --> 00:26:37,090
De asemenea, probabil că nu
ajutând că ești activ

777
00:26:37,170 --> 00:26:38,630
oferindu-ti reflux acid.

778
00:26:38,720 --> 00:26:40,890
Nu-mi batjocori tehnica sosului iute.

779
00:26:40,970 --> 00:26:42,680
Hei, iubito, poți să mă freci pe spate?

780
00:26:42,800 --> 00:26:43,850
O, da, dar...

781
00:26:43,970 --> 00:26:45,890
Oh, mulțumesc.

782
00:26:45,970 --> 00:26:47,180
Te iubesc atat de mult.

783
00:26:47,270 --> 00:26:48,770
Bubba, vei împărtăși asta, nu?

784
00:26:48,850 --> 00:26:49,520
Cathy: Treci aici.

785
00:26:49,640 --> 00:26:50,520
BINE.

786
00:26:50,600 --> 00:26:52,770
Unde este tocana?

787
00:26:52,860 --> 00:26:53,570
Tocanita.

788
00:26:53,650 --> 00:26:54,440
Tocanita.

789
00:26:54,520 --> 00:26:55,280
Uh-oh.

790
00:26:55,360 --> 00:26:56,480
Tocanita arde.

791
00:26:56,570 --> 00:26:58,150
Tocanita arde.

792
00:26:58,240 --> 00:26:59,820
Criza evitată.

793
00:26:59,900 --> 00:27:01,490
Nu stiu ce al meu
despre care vorbește sora.

794
00:27:01,570 --> 00:27:05,120
Omul de turtă dulce.

795
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Total.

796
00:27:07,120 --> 00:27:09,160
Apropo de ornamente,
știi cum vorbeam

797
00:27:09,250 --> 00:27:10,830
despre acel expeditor de cadouri misterios?

798
00:27:10,920 --> 00:27:13,210
Chiar nu ai niciunul
ghici despre cine ar putea fi?

799
00:27:15,710 --> 00:27:20,470
Ei bine, de doi ani, eu
era convins că era Clint.

800
00:27:20,550 --> 00:27:21,840
Poștașul?

801
00:27:21,930 --> 00:27:24,180
De ce a livrat
toate pachetele alea?

802
00:27:24,260 --> 00:27:26,060
Pentru că el era poștașul.

803
00:27:26,140 --> 00:27:28,560
Încă am pus ochii pe el.

804
00:27:28,640 --> 00:27:29,810
BINE.

805
00:27:29,890 --> 00:27:33,150
Alți suspecți în afară de Clint?

806
00:27:33,230 --> 00:27:34,560
Nici idee.

807
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
N-am găsit niciodată un traseu.

808
00:27:35,770 --> 00:27:37,230
Mă înnebunește.

809
00:27:37,320 --> 00:27:41,360
Dar de fiecare dată când mă uit la
toate acele cadouri minunate...

810
00:27:41,450 --> 00:27:42,910
Le mai ai?

811
00:27:46,410 --> 00:27:47,240
Să vedem.

812
00:27:52,870 --> 00:27:55,250
Ah, iată-ne.

813
00:28:03,680 --> 00:28:04,970
Când ai spus colecție,

814
00:28:05,050 --> 00:28:06,430
Credeam că te referi doar la ornamente.

815
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Nu.

816
00:28:08,260 --> 00:28:11,520
A fost de tot felul peste
ani începând cu anii '70.

817
00:28:11,600 --> 00:28:13,020
De ce ai pus totul în cutie?

818
00:28:13,100 --> 00:28:16,230
A trebuit să fac loc pentru alte lucruri.

819
00:28:16,310 --> 00:28:18,360
Vorbești despre când ne-am mutat?

820
00:28:18,400 --> 00:28:19,570
Da.

821
00:28:19,650 --> 00:28:22,900
A trebuit să fac loc pentru Barbie-urile tale.

822
00:28:22,990 --> 00:28:23,700
Oh.

823
00:28:23,780 --> 00:28:24,910
Îți amintești asta?

824
00:28:24,990 --> 00:28:26,280
Oh da.

825
00:28:26,370 --> 00:28:28,240
Eu și Cathy am preluat cu adevărat acest loc.

826
00:28:28,330 --> 00:28:29,700
O mulțime de petreceri cu ceai.

827
00:28:29,790 --> 00:28:31,080
Tommy, tu ești?

828
00:28:31,160 --> 00:28:31,960
Da, domnule.

829
00:28:32,080 --> 00:28:34,420
Oh, erai atât de tânăr.

830
00:28:34,500 --> 00:28:35,250
Oh.

831
00:28:35,330 --> 00:28:36,710
Oh, îmi amintesc asta.

832
00:28:36,790 --> 00:28:39,300
Oh, unchiule Tommy, tu
au fost un antrenor atât de grozav.

833
00:28:39,380 --> 00:28:40,340
Îmi amintesc asta.

834
00:28:40,420 --> 00:28:42,340
Voi ați fost campioni neînvinși.

835
00:28:42,420 --> 00:28:43,760
Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

836
00:28:43,840 --> 00:28:46,260
Fotografii de vacanta la stadion.

837
00:28:46,340 --> 00:28:48,560
Oh, eu asta în biroul meu.

838
00:28:48,640 --> 00:28:51,560
Nu pot să cred că nu vom fi
la Highmark de Crăciunul viitor.

839
00:28:51,600 --> 00:28:54,060
Adică, nu că nu sunt
încântat de noul stadion.

840
00:28:54,140 --> 00:28:55,400
Pur și simplu se simte cam ciudat.

841
00:28:55,440 --> 00:28:56,560
Știu.

842
00:28:56,600 --> 00:28:58,190
M-am simțit la fel și atunci când Bills

843
00:28:58,270 --> 00:28:59,900
mutat din Memorialul Războiului.

844
00:28:59,940 --> 00:29:02,240
Îi spun The Rockpile.

845
00:29:02,320 --> 00:29:04,400
Toată lumea se temea că vom pierde

846
00:29:04,490 --> 00:29:05,860
facturile către alt oraș.

847
00:29:05,950 --> 00:29:06,990
Serios?

848
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Da, a fost greu pentru Buffalo.

849
00:29:09,160 --> 00:29:11,330
Singurul lucru care a dat
orașul un sentiment de speranță

850
00:29:11,450 --> 00:29:13,910
a fost Bills.

851
00:29:13,960 --> 00:29:14,830
Încă sperăm.

852
00:29:14,960 --> 00:29:15,670
Nu.

853
00:29:15,750 --> 00:29:16,580
Mm-mm.

854
00:29:16,670 --> 00:29:18,040
Acesta va fi anul.

855
00:29:18,130 --> 00:29:19,040
Este.

856
00:29:19,130 --> 00:29:22,170
Din fericire pentru noi, au rămas.

857
00:29:22,300 --> 00:29:26,680
Și deodată, a existat
această emoție în aer.

858
00:29:26,800 --> 00:29:32,470
Trebuie să vedem cu toții Bills
jucați pe acest stadion nou-nouț.

859
00:29:32,560 --> 00:29:33,810
Highmark.

860
00:29:33,890 --> 00:29:36,020
Și bunicul meu a făcut parte din construcție.

861
00:29:36,100 --> 00:29:37,350
Amintesc.

862
00:29:37,480 --> 00:29:39,610
Eram mândri de el.

863
00:29:39,690 --> 00:29:42,070
Sunt și mândru de tine, Gabe.

864
00:29:42,150 --> 00:29:43,740
Multumesc.

865
00:29:43,820 --> 00:29:46,530
Știi, atunci se numea Rich Stadium.

866
00:29:46,650 --> 00:29:47,360
Wow.

867
00:29:47,450 --> 00:29:48,870
'73.

868
00:29:48,990 --> 00:29:51,200
Tocmai m-am întors de la Nam.

869
00:29:51,330 --> 00:29:55,330
Eram fericit că sunt acasă, fericit că sunt în viață,

870
00:29:55,410 --> 00:29:58,880
și fericit să văd echipa mea jucând din nou.

871
00:29:59,000 --> 00:30:00,290
The Rockpile.

872
00:30:00,380 --> 00:30:03,250
Atâtea amintiri speciale.

873
00:30:03,340 --> 00:30:06,470
Da, mă doare să-i lași în urmă.

874
00:30:06,550 --> 00:30:09,340
Dar uită-te la toate astea
amintiri minunate.

875
00:30:09,430 --> 00:30:11,140
Adică, când ești cu oamenii

876
00:30:11,180 --> 00:30:17,640
iti place sa faci lucrurile pe care le ai
iubire, creezi noi tradiții.

877
00:30:17,730 --> 00:30:21,150
Hei, știe cineva cum
pentru ca tocana să aibă un gust mai puțin ars?

878
00:30:21,230 --> 00:30:22,070
Este urgent.

879
00:30:22,190 --> 00:30:23,230
Am primit asta.

880
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Haide, Tommy.

881
00:30:24,780 --> 00:30:26,070
Ricki o să mă omoare.

882
00:30:29,200 --> 00:30:30,910
BINE.

883
00:30:31,030 --> 00:30:33,240
Unul dintre aceste daruri are
să ne îndrepte în direcția

884
00:30:33,330 --> 00:30:34,950
al expeditorului misterului.

885
00:30:35,040 --> 00:30:39,210
Ei bine, oricine a fost, ei
știa că era un mare fan Bills.

886
00:30:39,290 --> 00:30:44,170
Acesta este cam singurul lucru din
aici fără un logo Bills pe el.

887
00:30:44,210 --> 00:30:45,000
Oh.

888
00:30:45,050 --> 00:30:46,130
Uite.

889
00:30:46,210 --> 00:30:47,470
Acesta are scris în partea de jos.

890
00:30:50,550 --> 00:30:51,510
a lui Vidler.

891
00:30:51,550 --> 00:30:53,140
Da.

892
00:30:53,220 --> 00:30:55,140
Crezi că mai au
recorduri de vânzări din anii '70?

893
00:30:55,220 --> 00:30:59,020
Dacă vreun loc ar fi
ai, ar fi al lui Vidler.

894
00:31:14,490 --> 00:31:16,950
Avem unele cu adevărat pozitive
feedback de la forumul public.

895
00:31:17,040 --> 00:31:18,450
E grozav de auzit.

896
00:31:18,540 --> 00:31:19,460
Adică, acesta este
cel mai mare proiect de construcție

897
00:31:19,540 --> 00:31:21,120
în istoria lui Buffalo.

898
00:31:21,250 --> 00:31:22,580
Avem nevoie de experiența fanilor
sa fii la cel mai inalt nivel, nu?

899
00:31:22,670 --> 00:31:24,040
Oh.

900
00:31:24,130 --> 00:31:25,250
Hei, Gabe, mulțumesc pentru
rețeta aceea de toddy fierbinte.

901
00:31:25,340 --> 00:31:26,800
A fost un succes la petrecerea mea de Crăciun.

902
00:31:26,880 --> 00:31:28,420
Oh, nicio problemă.

903
00:31:28,510 --> 00:31:30,050
Totul este să obții asta
raportul miere la cuișoare corect,

904
00:31:30,090 --> 00:31:31,680
stii? În regulă.

905
00:31:31,760 --> 00:31:33,050
Se pare că încă suntem pe drum
program, ceea ce este grozav.

906
00:31:33,140 --> 00:31:34,430
Oh, Gabe, jucătorii sunt programați să facă

907
00:31:34,510 --> 00:31:36,140
câteva apariții TV săptămâna aceasta.

908
00:31:36,260 --> 00:31:37,970
Poți trimite niște discuții
puncte despre noul stadion?

909
00:31:38,100 --> 00:31:39,390
- Pot să scriu asta pentru tine.
- Oh, nu.

910
00:31:39,430 --> 00:31:40,770
Absolut nu.

911
00:31:40,850 --> 00:31:41,980
Îl ai pe al fiicei tale
Concurs de Crăciun

912
00:31:42,060 --> 00:31:43,230
în, cam ce, două ore?

913
00:31:43,270 --> 00:31:44,110
Du-te acasă devreme.

914
00:31:44,190 --> 00:31:45,820
Să aveți puțin timp în familie.

915
00:31:45,900 --> 00:31:47,150
Trebuie să fiu la Vidler
5:00, așa că voi primi ceva

916
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
la tine înainte de atunci, bine?

917
00:31:48,440 --> 00:31:49,570
Cumpărături de Crăciun de ultimă oră?

918
00:31:49,610 --> 00:31:51,320
Da, așa ceva.

919
00:31:56,280 --> 00:31:57,040
Multumesc.

920
00:32:00,000 --> 00:32:01,250
Bine?

921
00:32:01,330 --> 00:32:02,420
El nu o recunoaște.

922
00:32:02,460 --> 00:32:04,330
Oh, doamne.

923
00:32:04,420 --> 00:32:05,590
Se poate?

924
00:32:05,670 --> 00:32:08,250
Nu am mai văzut una dintre acestea de ani de zile.

925
00:32:08,300 --> 00:32:09,710
Ai văzut această figurină?

926
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
Vidler a vândut doar un
mână în anii '70 până când

927
00:32:12,800 --> 00:32:14,300
s-au epuizat stocul.

928
00:32:14,390 --> 00:32:17,680
Destul de piesa de colecție
ai pe mâini aici.

929
00:32:17,760 --> 00:32:19,390
Nu s-ar întâmpla să aibă nicio copie

930
00:32:19,470 --> 00:32:20,850
a încasărilor de atunci?

931
00:32:20,930 --> 00:32:21,640
Copii?

932
00:32:21,730 --> 00:32:22,440
Aoleu.

933
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
Mă tem că nu.

934
00:32:23,600 --> 00:32:25,270
Păcat.

935
00:32:25,310 --> 00:32:28,900
Dar eu cred originalul
chitanțele sunt depozitate la etaj.

936
00:32:28,980 --> 00:32:29,690
Aici?

937
00:32:29,820 --> 00:32:31,400
Le putem vedea?

938
00:32:31,490 --> 00:32:34,660
Promitem că este pe deplin
cerere normală, nu ciudată.

939
00:32:34,740 --> 00:32:35,990
Oh da.

940
00:32:36,070 --> 00:32:37,620
Ar fi avut informații personale

941
00:32:37,660 --> 00:32:40,410
pe ei de atunci,
deci nu cred ca ar trebui.

942
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
Vedeți, a fost recent
mi-a dezvăluit că unchiul meu era

943
00:32:44,250 --> 00:32:47,040
primind cadouri dintr-un mister
binefăcător de zeci de ani acum,

944
00:32:47,170 --> 00:32:49,630
așa că vrem să-l surprindem și
afla cine este expeditorul secret

945
00:32:49,710 --> 00:32:51,170
este tocmai la timp pentru Crăciun.

946
00:32:51,260 --> 00:32:54,880
Deci... a sunat nebunesc, nu-i așa?

947
00:32:54,970 --> 00:32:56,300
Da.

948
00:32:56,340 --> 00:32:57,470
Corect.

949
00:32:57,550 --> 00:33:01,060
Da, este... este unchiul meu Tommy.

950
00:33:01,140 --> 00:33:03,980
Și el este doar genul de
persoană care doar dă, și

951
00:33:04,060 --> 00:33:05,520
dă, și dă, și dă.

952
00:33:05,600 --> 00:33:08,060
Și chiar nu este niciodată
a cerut orice în schimb.

953
00:33:08,150 --> 00:33:13,570
Oricine acest expeditor mister
este, oh, da, sunt și ei dăruitori.

954
00:33:13,700 --> 00:33:15,200
Nu cred că au întrebat vreodată

955
00:33:15,280 --> 00:33:17,120
pentru orice în schimb.

956
00:33:17,200 --> 00:33:19,990
Cred că putem fi cu toții de acord
că este destul de rar de găsit

957
00:33:20,080 --> 00:33:22,540
chiar și o persoană ca asta pe
această planetă, știi, să nu mai vorbim

958
00:33:22,620 --> 00:33:24,210
doi.

959
00:33:24,290 --> 00:33:26,960
Au trecut aproape 60 de ani
unchiul meu Tommy nu știe.

960
00:33:27,040 --> 00:33:29,920
Și a așteptat un întreg
toată viața să-ți mulțumesc.

961
00:33:30,040 --> 00:33:33,840
Pur și simplu nu suport ideea de
el nu va primi niciodată această șansă.

962
00:33:37,390 --> 00:33:38,470
Vino cu mine.

963
00:33:46,060 --> 00:33:47,980
Ei bine, iată-ne.

964
00:33:48,060 --> 00:33:51,940
Acesta este preaplinul pentru decorațiuni.

965
00:33:52,070 --> 00:33:56,110
Și aceasta este stocarea chitanțelor vechi.

966
00:33:56,240 --> 00:33:57,700
Wow.

967
00:33:57,780 --> 00:34:00,950
Asta e totul care merge înapoi cu 60 de ani.

968
00:34:01,080 --> 00:34:04,910
Nu sunt organizați.

969
00:34:05,000 --> 00:34:05,750
Noroc.

970
00:34:10,420 --> 00:34:11,210
Wow.

971
00:34:25,270 --> 00:34:27,390
Nu avem cum să fim
va trece peste toate astea.

972
00:34:27,480 --> 00:34:28,850
O, Gabe.

973
00:34:28,940 --> 00:34:30,610
Voi de puțină credință.

974
00:34:30,690 --> 00:34:32,020
Oh, haide, Morgan.

975
00:34:32,110 --> 00:34:33,780
Este ca și cum ai găsi un
ac într-un car de fân.

976
00:34:33,860 --> 00:34:35,530
Ai uitat cine
suntem? Suntem Bills Mafia.

977
00:34:35,610 --> 00:34:36,940
Dacă e prea greu pentru ei...

978
00:34:37,030 --> 00:34:38,070
Este tocmai potrivit pentru noi.

979
00:34:38,110 --> 00:34:38,950
Exact.

980
00:34:40,950 --> 00:34:42,160
Oh, omule.

981
00:34:42,240 --> 00:34:44,410
Deci Vidler's se închide în aproximativ 10 minute.

982
00:34:44,450 --> 00:34:46,120
Să ne coordonăm programul de lucru

983
00:34:46,200 --> 00:34:48,330
și găsește un moment pentru a obține
înapoi aici și găsește acest ac.

984
00:34:48,410 --> 00:34:49,250
BINE. Oh.

985
00:34:49,330 --> 00:34:50,830
Mâine nu e bine pentru mine.

986
00:34:50,920 --> 00:34:52,250
Am o felicitare de Crăciun
Craft Time la spital.

987
00:34:52,340 --> 00:34:53,590
Oh, CCCT.

988
00:34:53,630 --> 00:34:54,630
Oh, ceea ce îmi amintește că trebuie să ridic

989
00:34:54,710 --> 00:34:56,050
niște marfă Bills pentru copii.

990
00:34:56,130 --> 00:34:56,920
Ei bine, știi, aș putea
probabil ia ceva chestii

991
00:34:57,010 --> 00:34:57,920
donate prin muncă.

992
00:34:58,010 --> 00:34:59,090
- Serios?
- Da.

993
00:34:59,180 --> 00:35:00,590
Mulțumesc, Gabe. Sunteţi sigur?

994
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
Știu că nu ești super
confortabil cu favoruri.

995
00:35:02,680 --> 00:35:03,470
Oh, haide.

996
00:35:03,550 --> 00:35:04,850
Nu este deloc probleme.

997
00:35:04,930 --> 00:35:08,810
De fapt, cred că aș putea
ai o idee mai buna.

998
00:35:17,240 --> 00:35:18,190
Frumoasă lovitură.

999
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
Ar trebui să joci pentru noi.

1000
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
M-am gândit că-i vei aduce Bills
tricouri, nu jucători Bills.

1001
00:35:29,080 --> 00:35:30,290
Îmi poți semna pălăria?

1002
00:35:30,370 --> 00:35:31,500
Desigur.

1003
00:35:31,580 --> 00:35:33,210
Adică, este incredibil.

1004
00:35:33,290 --> 00:35:35,090
Știi, echipa o va face mereu
iesi pentru o cauza mare.

1005
00:35:35,170 --> 00:35:36,250
nu stiu ce sa spun.

1006
00:35:36,340 --> 00:35:37,090
Vino aici.

1007
00:35:43,220 --> 00:35:44,720
Multumesc.

1008
00:35:44,850 --> 00:35:45,680
Dr. Morgan.

1009
00:35:45,760 --> 00:35:47,180
Oh. Ava.

1010
00:35:47,270 --> 00:35:47,970
Hi.

1011
00:35:48,020 --> 00:35:49,140
Uite.

1012
00:35:49,230 --> 00:35:50,640
Damar Hamlin mi-a semnat pălăria Bills.

1013
00:35:50,730 --> 00:35:52,980
Acest lucru este incredibil.

1014
00:35:53,020 --> 00:35:55,400
Damar Hamlin este jucătorul ei preferat.

1015
00:35:55,480 --> 00:35:56,690
Cine eşti tu?

1016
00:35:57,730 --> 00:35:59,690
Acesta este prietenul meu, Gabe.

1017
00:35:59,780 --> 00:36:00,530
Eu sunt Gabe.

1018
00:36:00,610 --> 00:36:02,860
Hi.

1019
00:36:02,950 --> 00:36:04,620
Este cel mai bun prieten al tău?

1020
00:36:07,580 --> 00:36:10,330
El este cel mai bun prieten al meu.

1021
00:36:10,370 --> 00:36:11,710
Rece.

1022
00:36:11,790 --> 00:36:13,670
Apoi mi-a putut vedea și pălăria.

1023
00:36:13,750 --> 00:36:14,710
- BINE.
- Wow.

1024
00:36:14,790 --> 00:36:15,500
Multumesc.

1025
00:36:15,590 --> 00:36:17,210
Este foarte frumos.

1026
00:36:17,300 --> 00:36:19,880
Știi, Damar este de fapt
uimitor la arte și meșteșuguri.

1027
00:36:19,960 --> 00:36:22,130
Vrei să te ajute
tu cu felicitarea ta de Craciun?

1028
00:36:22,220 --> 00:36:23,340
- Da.
- Da?

1029
00:36:23,430 --> 00:36:24,180
OK, hai să facem asta.

1030
00:36:24,260 --> 00:36:25,550
În regulă.

1031
00:36:25,640 --> 00:36:27,390
Damar, poți să o ajuți
cu felicitarea ei de Crăciun?

1032
00:36:27,470 --> 00:36:29,310
Ea crede că ești
uimitor la arte și meșteșuguri.

1033
00:36:29,390 --> 00:36:30,520
Desigur. Mi-ar plăcea să.

1034
00:36:30,600 --> 00:36:31,730
Hai să o facem.

1035
00:36:31,810 --> 00:36:34,770
Cel mai bun tip de arte și meserii pe care l-am primit.

1036
00:36:34,900 --> 00:36:36,230
În regulă, toată lumea.

1037
00:36:36,310 --> 00:36:38,650
Vreau doar să-i mulțumesc lui Dion Dawkins,

1038
00:36:38,730 --> 00:36:41,280
Damar Hamlin și DeWayne
Carter pentru că a apărut astăzi.

1039
00:36:41,360 --> 00:36:42,190
Mulțumesc, băieți.

1040
00:36:43,650 --> 00:36:46,990
Ah, și excelent
selecție de pompon cu sclipici.

1041
00:36:47,070 --> 00:36:49,200
Nu poți avea niciodată prea multe.

1042
00:36:49,290 --> 00:36:51,450
Corect?

1043
00:36:51,540 --> 00:36:52,870
Exact.

1044
00:36:52,960 --> 00:36:55,120
Oricum, avem unul
mai multă surpriză pentru voi băieți.

1045
00:36:55,210 --> 00:36:57,920
Acum că ai
ți-ai decorat scrisorile către Moș Crăciun,

1046
00:36:58,000 --> 00:37:01,010
acum este timpul să dăruiești
scrisorile tale către Moș Crăciun.

1047
00:37:01,960 --> 00:37:04,260
Ho, ho, ho.

1048
00:37:04,340 --> 00:37:05,760
Bună, copii.

1049
00:37:05,840 --> 00:37:08,550
OK, toată lumea, aliniați-vă
în această parte a camerei.

1050
00:37:08,640 --> 00:37:09,890
trestie de bomboane?

1051
00:37:09,930 --> 00:37:10,680
Da.

1052
00:37:10,770 --> 00:37:12,600
Mulțumesc, Moș Crăciun.

1053
00:37:15,350 --> 00:37:18,150
Ar trebui doar să-i spui cum te simți.

1054
00:37:18,230 --> 00:37:18,900
Îmi pare rău.

1055
00:37:18,980 --> 00:37:19,820
Ce?

1056
00:37:22,110 --> 00:37:24,030
Ce, este atât de evident?

1057
00:37:24,110 --> 00:37:25,030
băieți.

1058
00:37:25,110 --> 00:37:26,570
Atât de evident, Moș Crăciun.

1059
00:37:26,610 --> 00:37:27,450
Damar.

1060
00:37:27,530 --> 00:37:28,490
Și cine nu poate vedea?

1061
00:37:28,620 --> 00:37:29,740
Nu-i așa?

1062
00:37:31,290 --> 00:37:35,500
Abia aștept să-l văd
carduri pe care le-ați făcut cu toții.

1063
00:37:35,620 --> 00:37:36,580
Oh.

1064
00:37:36,670 --> 00:37:38,170
Ești mare, nu-i așa?

1065
00:37:40,340 --> 00:37:43,510
Aripi cajun, foarte fierbinți,
gratar cu unt de miere,

1066
00:37:43,590 --> 00:37:45,300
piper foarte iute, lamaie...

1067
00:37:45,380 --> 00:37:46,340
Extra fierbinte.

1068
00:37:46,470 --> 00:37:47,260
Da.

1069
00:37:47,340 --> 00:37:48,180
În regulă.

1070
00:37:48,260 --> 00:37:49,430
- Altceva?
- Oh.

1071
00:37:49,510 --> 00:37:50,390
ai vrut ceva?

1072
00:37:50,470 --> 00:37:52,140
Nu, sunt atât de bun.

1073
00:37:52,220 --> 00:37:53,770
- În regulă.
- Oh, stai.

1074
00:37:53,850 --> 00:37:55,350
Ai putea să arunci câteva
brânză albastră în plus?

1075
00:37:55,430 --> 00:37:56,520
Da. Da.

1076
00:37:56,600 --> 00:37:57,730
- Da.
- Lasă legumele afară.

1077
00:37:57,810 --> 00:37:58,940
Îmi dau arsuri la stomac. OK, mulțumesc.

1078
00:37:59,020 --> 00:38:00,650
Te vei îmbolnăvi.

1079
00:38:00,730 --> 00:38:02,020
Sunt însărcinată, Morgan.

1080
00:38:02,150 --> 00:38:03,650
Sunt mereu bolnav.

1081
00:38:03,730 --> 00:38:05,610
Asta nu schimbă
faptul că trebuie să apar

1082
00:38:05,700 --> 00:38:07,450
căldură și scoateți această chiflă din cuptor

1083
00:38:07,530 --> 00:38:09,120
înainte de jocul de sărbători.

1084
00:38:09,200 --> 00:38:09,990
Uf.

1085
00:38:10,070 --> 00:38:11,410
BINE.

1086
00:38:11,490 --> 00:38:13,160
Ești sigur că nu
vreau să vin la cină

1087
00:38:13,240 --> 00:38:14,160
cu mine și cu Jeremy?

1088
00:38:14,250 --> 00:38:15,120
Da.

1089
00:38:15,160 --> 00:38:16,710
Mă întâlnesc cu Gabe.

1090
00:38:16,790 --> 00:38:18,670
Cu siguranță ați fost
petrecând mult timp împreună.

1091
00:38:18,750 --> 00:38:24,130
Oh, lucrăm la o
o mica surpriza de Craciun.

1092
00:38:24,210 --> 00:38:25,840
Stai, o surpriză mai mare decât aducerea

1093
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
Facturi jucătorii la spital?

1094
00:38:27,840 --> 00:38:29,300
Cât de dulce a fost?

1095
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
Serios, copiii erau atât de fericiți.

1096
00:38:30,930 --> 00:38:33,470
Adică, Gabe le-a făcut
visele de vacanță devin realitate.

1097
00:38:33,560 --> 00:38:36,680
Știi, ochii tăi luminează
sus când vorbești despre el.

1098
00:38:36,770 --> 00:38:38,020
Ei nu.

1099
00:38:38,100 --> 00:38:38,850
OK, sigur.

1100
00:38:38,940 --> 00:38:40,520
Cathy, sunt Gabe.

1101
00:38:40,600 --> 00:38:43,900
Întotdeauna am spus că voi doi aveți o scânteie.

1102
00:38:44,030 --> 00:38:45,900
Suntem prieteni.

1103
00:38:46,030 --> 00:38:47,700
Asta e tot.

1104
00:38:47,780 --> 00:38:48,700
Sunteţi sigur?

1105
00:38:48,780 --> 00:38:50,410
Da, sunt sigur.

1106
00:38:50,490 --> 00:38:53,740
Ești sigur că asta e tot ce vrei să fie?

1107
00:39:19,060 --> 00:39:20,770
Hei.

1108
00:39:20,900 --> 00:39:23,520
Da?

1109
00:39:23,610 --> 00:39:25,270
Ceva noroc?

1110
00:39:25,400 --> 00:39:26,440
Oh.

1111
00:39:26,570 --> 00:39:27,280
Nu.

1112
00:39:27,360 --> 00:39:28,860
Nu încă.

1113
00:39:28,940 --> 00:39:30,530
Nu cred că vom face
să poată găsi misterul

1114
00:39:30,610 --> 00:39:32,870
chitanța expeditorului până în seara asta.

1115
00:39:32,910 --> 00:39:33,910
Mare.

1116
00:39:33,990 --> 00:39:35,410
Ce faci după asta?

1117
00:39:38,500 --> 00:39:42,040
Ar fi frumos să ne limpezim capetele
și fă ceva care nu

1118
00:39:42,120 --> 00:39:43,210
implică mormane de chitanțe.

1119
00:39:47,250 --> 00:39:48,630
Nu am planuri.

1120
00:39:48,760 --> 00:39:49,470
BINE.

1121
00:39:49,550 --> 00:39:50,630
Da.

1122
00:39:50,720 --> 00:39:51,630
Ce ai în minte?

1123
00:40:12,950 --> 00:40:15,830
Știi, nu am fost
o bicicletă de gheață în aproximativ patru ani.

1124
00:40:15,910 --> 00:40:16,620
Oh, bine.

1125
00:40:16,700 --> 00:40:18,490
Ei bine, se vede.

1126
00:40:18,620 --> 00:40:19,910
Tocmai m-ai ars?

1127
00:40:20,000 --> 00:40:21,460
- Da.
- Wow.

1128
00:40:21,540 --> 00:40:22,750
După tot ce am trecut?

1129
00:40:22,790 --> 00:40:24,000
Oh, hei.

1130
00:40:24,130 --> 00:40:25,420
Ei bine, dacă te face să te simți mai bine,

1131
00:40:25,500 --> 00:40:27,170
Cu siguranță nu voi fi
să poată merge mâine.

1132
00:40:27,250 --> 00:40:29,460
Da.

1133
00:40:29,550 --> 00:40:32,800
Știi, asta într-adevăr
a fost o distragere perfectă.

1134
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
Mă bucur.

1135
00:40:34,840 --> 00:40:37,180
Altfel, m-aș gândi
despre procentele impozitului pe vânzări

1136
00:40:37,260 --> 00:40:39,270
din 1971 în somnul meu.

1137
00:40:39,350 --> 00:40:43,140
Înțeleg că se simte imposibil,
dar va merita.

1138
00:40:43,230 --> 00:40:46,310
Vom găsi acea chitanță.

1139
00:40:46,400 --> 00:40:47,730
Știu.

1140
00:40:47,820 --> 00:40:51,190
Ei bine, dacă o știi, eu o știu.

1141
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
În regulă.

1142
00:40:57,410 --> 00:40:59,990
Acum, înainte de a încheia, vreau doar

1143
00:41:00,080 --> 00:41:02,910
să-i mulțumesc
tuturor pentru toată munca voastră grea

1144
00:41:03,000 --> 00:41:04,830
scoaterea stadionului de pe pământ.

1145
00:41:04,920 --> 00:41:07,590
Mulțumesc întregului personal,
întregii echipe de proiect,

1146
00:41:07,670 --> 00:41:09,590
tuturor partenerilor noștri, furnizorilor noștri,

1147
00:41:09,670 --> 00:41:11,710
şi mai ales lucrătorilor din meserii.

1148
00:41:11,840 --> 00:41:13,880
Numărând cei 1.500 că
am avut acolo în fiecare zi,

1149
00:41:13,970 --> 00:41:17,180
am avut peste 4.000 de tranzacții
lucrătorii din acest proiect până acum.

1150
00:41:17,260 --> 00:41:18,850
Nu este o operație ușoară.

1151
00:41:18,930 --> 00:41:21,850
Sunt ore lungi, solicitante
programul de lucru și, după cum știm,

1152
00:41:21,930 --> 00:41:24,350
niște condiții meteorologice foarte dure.

1153
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
Dar omule, au apărut în fiecare zi.

1154
00:41:25,900 --> 00:41:28,270
Și au reușit
pentru că așa cum ne-am propus

1155
00:41:28,360 --> 00:41:29,690
de la început, acesta a fost construit

1156
00:41:29,770 --> 00:41:32,110
pentru Buffalo, construit de Buffalo.

1157
00:41:32,190 --> 00:41:33,650
Și asta înseamnă ceva.

1158
00:41:33,740 --> 00:41:35,280
Înseamnă ceva, nu?

1159
00:41:35,360 --> 00:41:37,570
Bunicul meu era pe
echipa originală de construcție

1160
00:41:37,700 --> 00:41:39,830
în 1972.

1161
00:41:39,910 --> 00:41:42,120
Și de fiecare dată când eu
intră pe stadion,

1162
00:41:42,200 --> 00:41:44,500
Simt un sentiment de mândrie
știind că făcea parte din asta.

1163
00:41:44,540 --> 00:41:46,960
Și vă pot spune tuturor
că de data asta anul viitor

1164
00:41:47,040 --> 00:41:50,920
și pentru generațiile viitoare,
familiile tale, prietenii tăi,

1165
00:41:51,000 --> 00:41:53,010
copiii tăi, nepoții tăi merg

1166
00:41:53,090 --> 00:41:55,670
pentru a putea intra în noul Highmark

1167
00:41:55,760 --> 00:41:57,680
știind că faci parte din asta.

1168
00:41:57,760 --> 00:41:59,300
Și vor simți același sentiment

1169
00:41:59,390 --> 00:42:02,260
de mândrie din cauza
munca grea pe care ați depus-o.

1170
00:42:02,350 --> 00:42:04,020
Deci mulțumesc.

1171
00:42:04,060 --> 00:42:06,940
Și abia aștept să fiu la asta
primul meci acasă cu voi toți.

1172
00:42:07,020 --> 00:42:07,730
Mulţumesc.

1173
00:42:12,860 --> 00:42:15,400
Deci jucătorii vizitează la
spitalul a mers bine?

1174
00:42:15,490 --> 00:42:16,990
Oh, da, nu. A fost uimitor, într-adevăr.

1175
00:42:17,070 --> 00:42:18,360
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1176
00:42:18,410 --> 00:42:20,030
I-am spus lui Gabe că ai fost esențial în realizarea

1177
00:42:20,120 --> 00:42:21,080
se întâmplă.

1178
00:42:21,160 --> 00:42:21,870
Aveți grijă cu toții.

1179
00:42:21,910 --> 00:42:23,490
ne vedem.

1180
00:42:23,580 --> 00:42:25,580
Știu că a fost extrem de
ultima clipă, așa că mulțumesc.

1181
00:42:25,660 --> 00:42:27,160
Hei, te rog. Serios, Gabe.

1182
00:42:27,250 --> 00:42:28,920
Oricând.

1183
00:42:29,000 --> 00:42:30,790
Știm cu toții că nu ceri niciodată
oricum favorizează mult pe aici.

1184
00:42:30,920 --> 00:42:33,670
Și știi ce această comunitate
înseamnă pentru noi și jucători

1185
00:42:33,750 --> 00:42:35,050
de asemenea.

1186
00:42:35,090 --> 00:42:36,670
Acum, uite, asta însemna
lumea acelor copii.

1187
00:42:36,760 --> 00:42:38,380
Erau atât de încântați de asta.

1188
00:42:38,470 --> 00:42:42,720
Și o, prietene, Morgan, eu
Adică, ea era fără ea însăși.

1189
00:42:42,810 --> 00:42:44,060
Și ea este doctorul, nu?

1190
00:42:44,100 --> 00:42:45,270
Da.

1191
00:42:45,350 --> 00:42:46,930
- Băieții au spus că e grozavă.
- Da.

1192
00:42:47,020 --> 00:42:47,810
Nu, nu, ea este.

1193
00:42:47,890 --> 00:42:49,520
Ea este cu adevărat... ea este...

1194
00:42:49,600 --> 00:42:50,400
ea este cu adevărat grozavă.

1195
00:42:50,440 --> 00:42:51,900
Da.

1196
00:42:51,980 --> 00:42:52,730
Da.

1197
00:42:52,770 --> 00:42:54,900
Gabe?

1198
00:42:54,940 --> 00:42:55,780
Da?

1199
00:42:55,860 --> 00:42:57,900
Eşti în regulă?

1200
00:42:57,950 --> 00:42:58,780
Da.

1201
00:42:58,860 --> 00:43:02,280
Tu... da, chiar sunt...

1202
00:43:02,370 --> 00:43:03,780
Sunt foarte bun.

1203
00:43:03,870 --> 00:43:06,620
Mă gândeam la mine
am lucruri pe care trebuie să le fac

1204
00:43:06,700 --> 00:43:08,620
iar tu vorbești despre Morgan.

1205
00:43:08,710 --> 00:43:09,500
Ne vedem, antrenor.

1206
00:43:09,580 --> 00:43:10,290
ne vedem.

1207
00:43:10,370 --> 00:43:11,750
BINE.

1208
00:43:11,830 --> 00:43:13,670
Băieții au dreptate.

1209
00:43:13,790 --> 00:43:15,090
El este cu adevărat în ea.

1210
00:43:36,110 --> 00:43:38,530
Gabe.

1211
00:43:38,610 --> 00:43:39,450
Wow.

1212
00:43:39,530 --> 00:43:40,860
Chiar te plimbi.

1213
00:43:40,990 --> 00:43:43,200
Ei bine, este sezonul meu.

1214
00:43:43,280 --> 00:43:44,950
Mult teren de acoperit.

1215
00:43:44,990 --> 00:43:48,870
Așa că i-ai spus vreodată acel doctor
ca esti indragostit de ea?

1216
00:43:48,950 --> 00:43:50,960
BINE.

1217
00:43:51,040 --> 00:43:51,790
Moș Crăciun?

1218
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
Hmm?

1219
00:43:52,920 --> 00:43:55,210
Morgan și cu mine suntem doar prieteni.

1220
00:43:55,340 --> 00:43:58,880
Încă o iubesc, dar este
mai mult pe acel platonic

1221
00:43:58,960 --> 00:44:01,380
nu se va întâmpla niciodată, totuși
Nu m-aș împotrivi dacă ar fi

1222
00:44:01,470 --> 00:44:04,760
am făcut, dar nu vreau să stric
legătura pe care familiile noastre

1223
00:44:04,850 --> 00:44:06,560
au un fel de drum.

1224
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
OK, bine. Da.

1225
00:44:09,680 --> 00:44:11,350
În regulă.

1226
00:44:11,440 --> 00:44:13,560
Am încercat de două ori să spun
ea, dar eu tot bâjbâi.

1227
00:44:13,650 --> 00:44:14,480
Înțeleg.

1228
00:44:14,560 --> 00:44:15,650
Continuă.

1229
00:44:15,690 --> 00:44:16,980
Doar îmi intru în cap despre asta.

1230
00:44:17,070 --> 00:44:18,480
Parcă, încerc să-i spun.

1231
00:44:18,570 --> 00:44:19,900
Mă uit la ea.

1232
00:44:20,030 --> 00:44:22,400
Și pur și simplu mă topesc.

1233
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
te aud.

1234
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
Exact asta se întâmplă
la mine când mă uit la doamna Crăciun.

1235
00:44:27,450 --> 00:44:29,580
Știi cum e?

1236
00:44:29,660 --> 00:44:30,910
E ca la Bills.

1237
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Ești fan Bills, nu?

1238
00:44:32,080 --> 00:44:33,870
Sunt fan Bills?

1239
00:44:33,960 --> 00:44:35,330
Ninge la Polul Nord?

1240
00:44:35,380 --> 00:44:36,960
BINE.

1241
00:44:37,040 --> 00:44:39,170
Prietenia mea cu Morgan
este ca un Bills cu adevărat grozav

1242
00:44:39,210 --> 00:44:39,960
sezon.

1243
00:44:40,050 --> 00:44:40,760
Este distractiv.

1244
00:44:40,880 --> 00:44:42,510
Este incitant.

1245
00:44:42,590 --> 00:44:45,010
Dar există întotdeauna această frică
că doar o să dispară.

1246
00:44:45,090 --> 00:44:48,180
Doar o trecere este scurtă,
știi, o cifră de afaceri.

1247
00:44:48,260 --> 00:44:50,770
Un apel prost și totul este pierdut.

1248
00:44:50,850 --> 00:44:52,350
Ei bine, tu...

1249
00:44:52,390 --> 00:44:55,150
Și mi-e teamă că dacă eu
spune-i lui Morgan ce simt cu adevărat,

1250
00:44:55,230 --> 00:44:56,690
e un apel prost.

1251
00:44:56,770 --> 00:44:59,530
Dar, în același timp, eu
nu vreau să trăiesc în ce dacă.

1252
00:44:59,610 --> 00:45:04,320
Dar, de asemenea, știi, eu nu
vreau să strice deja

1253
00:45:04,410 --> 00:45:05,860
mare prietenie pe care o avem.

1254
00:45:05,950 --> 00:45:07,870
Dar știi, de asemenea, ea este perfectă.

1255
00:45:07,950 --> 00:45:10,490
Ea este... ea este Super Bowl-ul meu.

1256
00:45:10,580 --> 00:45:12,080
Ce zici de Super Bowl?

1257
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Oh.

1258
00:45:13,250 --> 00:45:14,920
Morgan.

1259
00:45:15,000 --> 00:45:21,630
Așa că doar i-am cerut lui Moș Crăciun
un campionat Bills Super Bowl

1260
00:45:21,760 --> 00:45:23,550
anul acesta de Craciun.

1261
00:45:23,630 --> 00:45:25,050
Pune și asta pe lista mea de Crăciun.

1262
00:45:25,130 --> 00:45:25,800
Oh, o să fie.

1263
00:45:25,930 --> 00:45:27,050
Hei.

1264
00:45:27,090 --> 00:45:28,220
- Ești gata să intri înăuntru?
- Da, te rog.

1265
00:45:28,260 --> 00:45:29,050
Da.

1266
00:45:30,970 --> 00:45:32,100
Spune-i.

1267
00:45:32,180 --> 00:45:34,440
Este același Moș Crăciun de la spital?

1268
00:45:34,520 --> 00:45:35,770
Este sezonul lui, nu?

1269
00:45:35,850 --> 00:45:40,570
Are mult teren de acoperit, așa că da.

1270
00:45:45,490 --> 00:45:48,160
Uf, ochii mei sunt
incepand sa respinga chitantele.

1271
00:45:48,280 --> 00:45:49,490
Lovind un perete.

1272
00:45:49,580 --> 00:45:51,120
Luați o pauză.

1273
00:45:51,200 --> 00:45:54,620
Ochii mei încă pot procesa
hârtie din anii '70.

1274
00:45:54,710 --> 00:45:55,580
Mulțumesc, Gabe.

1275
00:45:55,660 --> 00:45:58,580
Ești cel mai bun, serios.

1276
00:45:58,670 --> 00:46:01,000
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru
tot ce faci aici.

1277
00:46:01,090 --> 00:46:02,590
Oh, nu e mare lucru.

1278
00:46:02,630 --> 00:46:04,720
Știu cât de mult va însemna asta pentru Tommy.

1279
00:46:04,800 --> 00:46:06,430
Știu cât de mult înseamnă Tommy pentru tine.

1280
00:46:06,510 --> 00:46:08,050
Îmi amintesc de această dată când era

1281
00:46:08,140 --> 00:46:09,430
antrenând echipa mea de fotbal.

1282
00:46:09,510 --> 00:46:11,050
Și aveam asta
joc deosebit de dur.

1283
00:46:11,140 --> 00:46:12,970
Și eram cu toții în asta
se înghesuie în timpul expirării.

1284
00:46:13,060 --> 00:46:14,310
Eram atât de peste.

1285
00:46:14,390 --> 00:46:17,640
Dar unchiul meu Tommy,
nu avea nimic din el.

1286
00:46:17,730 --> 00:46:21,520
El a tot spus, tu
pierzi doar dacă încetezi să mai încerci.

1287
00:46:21,610 --> 00:46:22,820
Hei, ai câștigat acel joc.

1288
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
Amintesc.

1289
00:46:24,610 --> 00:46:25,570
Nu știu cum a făcut-o,
dar acea discuție de încurajare s-a schimbat

1290
00:46:25,650 --> 00:46:26,860
cursul întregului joc.

1291
00:46:26,990 --> 00:46:29,700
E ca și cum ne-a dat un sentiment de speranță.

1292
00:46:29,780 --> 00:46:31,990
Vreau doar să-i dau același sentiment.

1293
00:46:32,080 --> 00:46:33,830
O vei face, Morgan.

1294
00:46:33,910 --> 00:46:37,620
Când ești hotărât să
fă ceva, ai grijă, lume.

1295
00:46:37,710 --> 00:46:38,670
Se termina.

1296
00:46:42,960 --> 00:46:44,130
Rezistaţi.

1297
00:46:44,170 --> 00:46:45,130
Ce?

1298
00:46:45,210 --> 00:46:46,840
Cred că aceasta este chitanța.

1299
00:46:46,920 --> 00:46:47,930
- Eşti serios?
- Da.

1300
00:46:48,010 --> 00:46:49,180
Vino aici.

1301
00:46:49,260 --> 00:46:50,760
Uită-te la asta.

1302
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Numerele de serie se potrivesc.

1303
00:46:52,720 --> 00:46:54,350
Acesta este un miracol de Crăciun.

1304
00:46:54,430 --> 00:46:56,980
Oh, nu fi prea entuziasmat pentru că uite.

1305
00:46:57,060 --> 00:46:58,810
Numele este complet uzat.

1306
00:46:58,850 --> 00:47:00,690
Da, dar au spus că au enumerat o adresă.

1307
00:47:00,770 --> 00:47:03,320
Ar trebui să putem înțelege asta.

1308
00:47:03,400 --> 00:47:05,440
360 Ab...

1309
00:47:05,530 --> 00:47:07,070
Abbott.

1310
00:47:07,150 --> 00:47:07,860
Drum.

1311
00:47:07,950 --> 00:47:08,650
Abbott Road.

1312
00:47:08,740 --> 00:47:10,660
Abbott Road.

1313
00:47:10,740 --> 00:47:12,030
Știi ce înseamnă asta?

1314
00:47:12,120 --> 00:47:13,580
Suntem pe cale să găsim expeditorul nostru misterios.

1315
00:47:24,960 --> 00:47:25,710
Vă pot ajuta?

1316
00:47:28,720 --> 00:47:31,050
Tu ești Dawson Knox.

1317
00:47:31,130 --> 00:47:31,840
Hei, Gabe.

1318
00:47:31,890 --> 00:47:34,260
Ce e, omule?

1319
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
Hei, Dawson.

1320
00:47:35,510 --> 00:47:36,430
Wow.

1321
00:47:36,520 --> 00:47:38,020
Hi.

1322
00:47:38,100 --> 00:47:40,140
Bănuiesc că probabil nu ai făcut-o
locuiește în această casă

1323
00:47:40,230 --> 00:47:41,730
din anii 1970, nu?

1324
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
Ei bine, m-am născut în anii '90, deci nu.

1325
00:47:44,060 --> 00:47:44,980
Nu. OK.

1326
00:47:45,070 --> 00:47:45,770
Nu.

1327
00:47:45,860 --> 00:47:46,780
Da.

1328
00:47:46,860 --> 00:47:47,940
Corect.

1329
00:47:48,030 --> 00:47:49,570
Ne pare foarte rău să vă deranjăm.

1330
00:47:49,650 --> 00:47:52,240
Și clar că avem casa greșită.

1331
00:47:52,320 --> 00:47:53,030
Ne vedem, Dawson.

1332
00:47:53,120 --> 00:47:53,870
Mare Fan.

1333
00:47:53,950 --> 00:47:54,660
În regulă.

1334
00:47:54,740 --> 00:47:55,580
Du-te, Bills.

1335
00:47:55,660 --> 00:47:57,040
Du-te, Bills.

1336
00:47:57,120 --> 00:47:59,500
Du-te, Bills.

1337
00:47:59,580 --> 00:48:00,790
Îmi pare rău, Morgan.

1338
00:48:00,910 --> 00:48:02,370
Nu sunt sigur că aceasta este o idee foarte bună.

1339
00:48:02,460 --> 00:48:03,750
Gabe, nu putem fi învinși.

1340
00:48:03,830 --> 00:48:05,210
Adică, adevărat, ne-am lovit de o denivelare în drum.

1341
00:48:05,290 --> 00:48:06,960
A fost un denivelare destul de mare.

1342
00:48:07,090 --> 00:48:09,050
Acea chitanță cu adresa
pe el a fost singura noastră pistă reală.

1343
00:48:09,130 --> 00:48:10,880
Și nu sunt chiar sigur
ce vom face acum.

1344
00:48:10,920 --> 00:48:11,680
Continuăm.

1345
00:48:11,760 --> 00:48:13,140
Am ajuns până aici.

1346
00:48:13,260 --> 00:48:14,720
Uite, știu că nu
au multe de arătat pentru asta.

1347
00:48:14,760 --> 00:48:17,180
Dar doar pentru că suntem
jos nu înseamnă că suntem afară.

1348
00:48:17,260 --> 00:48:20,680
De fapt, am o întrebare pentru tine.

1349
00:48:20,770 --> 00:48:22,480
- Oh, Morgan, nu face asta.
- Unde altundeva...

1350
00:48:22,560 --> 00:48:23,310
Morgan.

1351
00:48:23,440 --> 00:48:24,400
Ai prefera sa fii...

1352
00:48:24,480 --> 00:48:25,610
Știi că nu pot rezista.

1353
00:48:25,690 --> 00:48:30,400
Deci chiar aici chiar acum?

1354
00:48:30,440 --> 00:48:32,650
Cuvintele nemuritoare ale lui Marv Levy.

1355
00:48:32,740 --> 00:48:35,030
Există un antrenor care
am inteles ca nu e vorba de joc.

1356
00:48:35,120 --> 00:48:37,330
Este cam tot ce a fost nevoie pentru a ajunge la joc.

1357
00:48:37,450 --> 00:48:39,950
Este vorba despre a te găsi la
jos și ridicându-se înapoi.

1358
00:48:40,040 --> 00:48:43,960
Este vorba despre a ieși acolo
și înfruntând șansele împreună.

1359
00:48:44,040 --> 00:48:44,960
Hei.

1360
00:48:45,040 --> 00:48:46,250
Nu bate cu mașina mea.

1361
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Îmi pare atât de rău, domnule.

1362
00:48:47,420 --> 00:48:48,840
Sunt doar foarte entuziasmat.

1363
00:48:48,920 --> 00:48:49,760
Am înțeles.

1364
00:48:49,840 --> 00:48:51,090
A fost un discurs frumos.

1365
00:48:51,170 --> 00:48:52,300
- Du-te, Bills.
- Du-te, Bills.

1366
00:48:52,380 --> 00:48:53,880
Du-te, Bills.

1367
00:48:53,970 --> 00:48:55,390
E ca unchiul meu Tommy
a spus echipei mele de fotbal.

1368
00:48:55,470 --> 00:48:58,060
Nu pierzi niciodată cu adevărat până nu încetezi să mai încerci.

1369
00:48:58,140 --> 00:48:59,350
Așa că continuăm.

1370
00:48:59,430 --> 00:49:00,850
- Continuă.
- Da.

1371
00:49:00,970 --> 00:49:01,680
Continuă.

1372
00:49:01,770 --> 00:49:02,890
Da.

1373
00:49:02,980 --> 00:49:04,690
Voi doi vă veți muta în curând?

1374
00:49:04,770 --> 00:49:06,770
Blocați drumul.

1375
00:49:06,810 --> 00:49:07,690
În mișcare.

1376
00:49:07,770 --> 00:49:09,070
- În mişcare.
- Da.

1377
00:49:09,150 --> 00:49:10,610
- Da.
- Mulţumesc.

1378
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Acela a fost Ray Davis?

1379
00:49:11,820 --> 00:49:13,450
Ne vedem, Ray.

1380
00:49:13,530 --> 00:49:14,280
<i>Bills se lipesc de jocul alergării</i>

1381
00:49:14,360 --> 00:49:15,110
<i>aici.</i>

1382
00:49:15,200 --> 00:49:16,820
Să mergem, iubito.

1383
00:49:16,910 --> 00:49:17,620
<i>În mijloc, iar ruperea tacklelor.</i>

1384
00:49:17,660 --> 00:49:18,410
<i>Și a căzut...</i>

1385
00:49:20,080 --> 00:49:21,540
Frankie, vezi asta?

1386
00:49:21,660 --> 00:49:22,500
Necrezut.

1387
00:49:22,580 --> 00:49:25,210
A fost fantastic.

1388
00:49:25,330 --> 00:49:26,540
Iată-ne.

1389
00:49:26,630 --> 00:49:27,630
Hai! Hai! Hai.

1390
00:49:27,710 --> 00:49:29,130
Așa că m-am dus la primărie și

1391
00:49:29,210 --> 00:49:30,670
a cerut înregistrările
de la toti proprietarii anteriori

1392
00:49:30,750 --> 00:49:32,090
- din acea casă.
- Perfect.

1393
00:49:32,170 --> 00:49:33,550
Haide.

1394
00:49:33,630 --> 00:49:35,470
Ce-i cu tipul ăsta?

1395
00:49:35,510 --> 00:49:36,470
E perfect.

1396
00:49:36,550 --> 00:49:37,510
Ne întâlnim la mine săptămâna aceasta.

1397
00:49:37,590 --> 00:49:38,680
Și apoi ne vom da seama.

1398
00:49:38,760 --> 00:49:39,850
Așteptați, așteptați, așteptați.

1399
00:49:39,930 --> 00:49:43,390
Ce faceți săptămâna asta?

1400
00:49:43,520 --> 00:49:45,100
Coacerea.

1401
00:49:45,190 --> 00:49:47,690
Are o nouă rețetă de prăjituri de Crăciun.

1402
00:49:47,770 --> 00:49:48,810
Sigur da.

1403
00:49:48,860 --> 00:49:50,070
Yay.

1404
00:49:50,150 --> 00:49:51,820
Am facut o poza cu aceasta reteta originala

1405
00:49:51,860 --> 00:49:53,780
ca sa o putem compara
la rețetele anterioare

1406
00:49:53,860 --> 00:49:57,910
și vezi dacă ingredientele se potrivesc.

1407
00:49:58,030 --> 00:49:59,410
Prea complicat.

1408
00:49:59,530 --> 00:50:00,580
Le coaceți.

1409
00:50:00,700 --> 00:50:01,660
le voi mânca.

1410
00:50:01,740 --> 00:50:02,450
Aterizare.

1411
00:50:06,080 --> 00:50:08,290
Despre asta vorbesc.

1412
00:50:08,380 --> 00:50:09,330
Lucru la masă.

1413
00:50:09,380 --> 00:50:10,170
Jeremy.

1414
00:50:10,250 --> 00:50:11,500
Nu, nu, nu.

1415
00:50:11,590 --> 00:50:14,010
Mai spargi o cafea
masă, te voi sparge.

1416
00:50:14,050 --> 00:50:15,550
- Scuze.
- Aşezaţi-vă.

1417
00:50:15,630 --> 00:50:16,340
Îmi pare rău.

1418
00:50:16,380 --> 00:50:17,340
Stai jos, fiule!

1419
00:50:17,430 --> 00:50:18,680
Go Bills!

1420
00:50:18,760 --> 00:50:20,350
E chiar supărată pe mine?

1421
00:50:20,390 --> 00:50:22,560
Seamănă cu Abbott
Road House avea câteva

1422
00:50:22,640 --> 00:50:24,220
diferiți proprietari în anii '70.

1423
00:50:24,310 --> 00:50:29,520
Îl ai pe Joel Sweeney, Ivan
Brewster, Roy A. McPherson Jr.

1424
00:50:29,560 --> 00:50:31,270
Arata vreunul din acele nume ca ar putea?

1425
00:50:31,360 --> 00:50:33,440
sa fie cel de pe chitanta?

1426
00:50:33,530 --> 00:50:35,780
BINE.

1427
00:50:35,860 --> 00:50:36,700
- BINE.
- Da?

1428
00:50:36,780 --> 00:50:37,530
BINE.

1429
00:50:37,610 --> 00:50:38,950
BINE.

1430
00:50:39,030 --> 00:50:40,030
Nu am nimic.

1431
00:50:40,070 --> 00:50:41,240
Serios?

1432
00:50:41,320 --> 00:50:42,660
Este prea decolorat.

1433
00:50:42,740 --> 00:50:44,040
Abia reușesc să deslușesc o scrisoare,

1434
00:50:44,080 --> 00:50:45,290
darămite întregul nume.

1435
00:50:45,370 --> 00:50:46,710
Poate ne întoarcem la Vidler și

1436
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
verifica chitanta originala.

1437
00:50:48,620 --> 00:50:50,880
Ar putea fi mai puțin neclar în persoană.

1438
00:50:50,960 --> 00:50:51,750
crezi?

1439
00:50:51,840 --> 00:50:52,670
Merită încercat.

1440
00:50:56,260 --> 00:50:59,380
♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪

1441
00:50:59,470 --> 00:51:01,640
♪ Jingle tot drumul ♪

1442
00:51:01,720 --> 00:51:05,310
♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪
♪ într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1443
00:51:05,390 --> 00:51:06,930
Hei

1444
00:51:07,020 --> 00:51:10,900
Acesta este foarte probabil
cel mai neclar lucru pe care l-am văzut vreodată.

1445
00:51:10,980 --> 00:51:12,900
Ei bine, cred că nu a meritat o încercare.

1446
00:51:12,980 --> 00:51:14,900
Copii, sunt îngrijorat.

1447
00:51:14,940 --> 00:51:17,690
Pari a fi foarte consumat de toate astea.

1448
00:51:17,780 --> 00:51:18,990
Oh, nu, nu suntem consumați.

1449
00:51:19,110 --> 00:51:20,280
Am petrecut doar câteva zile?

1450
00:51:20,360 --> 00:51:22,070
Oh, da, doar câteva nopți.

1451
00:51:22,160 --> 00:51:24,410
Aproape de câte ori suntem
la muncă și să avem timpul liber.

1452
00:51:24,490 --> 00:51:26,160
Da, chiar nu aș face-o
spune asta foarte consumat.

1453
00:51:26,240 --> 00:51:27,750
Corect.

1454
00:51:27,790 --> 00:51:31,630
Ei bine, nu mai este nimic
asta se poate face in seara asta.

1455
00:51:31,710 --> 00:51:36,590
Știi, la Carolcade
care se întâmplă chiar în afara acelor uși.

1456
00:51:36,630 --> 00:51:39,010
Nu ați prefera amândoi
să te bucuri de asta?

1457
00:51:39,090 --> 00:51:40,090
Am putea sări peste Carolcade.

1458
00:51:40,130 --> 00:51:40,840
Avem nevoie doar de...

1459
00:51:40,970 --> 00:51:41,760
Sări peste Carolcade?

1460
00:51:41,800 --> 00:51:43,010
Uh-uh.

1461
00:51:43,090 --> 00:51:44,760
Nu la ceasul meu.

1462
00:51:44,850 --> 00:51:50,270
Elm Street Bakery este
servind prăjituri speciale de sărbători.

1463
00:51:50,350 --> 00:51:58,030
Și servesc băuturi în casă.

1464
00:51:58,110 --> 00:52:00,240
Acum, ieşi acolo şi distrează-te puţin.

1465
00:52:00,320 --> 00:52:02,030
Cyndi, este atât de dulce din partea ta, dar...

1466
00:52:02,160 --> 00:52:04,320
Fără daruri, Morgan.

1467
00:52:04,410 --> 00:52:08,160
Știu că vrei să faci ceva
magic pentru unchiul tău Tommy,

1468
00:52:08,250 --> 00:52:13,130
dar meriți să acorzi o clipă
și bucurați-vă de puțină magie de Crăciun

1469
00:52:13,170 --> 00:52:14,880
pentru tine.

1470
00:52:15,000 --> 00:52:15,790
Acum, continuă.

1471
00:52:15,840 --> 00:52:17,630
Obţine.

1472
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
Dacă l-am întreba pe unchiul Tommy dacă el

1473
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
cunoaște vreun proprietar anterior de la Abbott Road?

1474
00:52:26,100 --> 00:52:28,640
Cum vei face asta fără
își dă seama ce facem?

1475
00:52:28,720 --> 00:52:31,600
Doar o să aducem în discuție
nume într-un mod super casual.

1476
00:52:31,690 --> 00:52:33,270
- Casual?
- Aveţi încredere în mine.

1477
00:52:33,350 --> 00:52:35,560
Va fi cu adevărat natural, într-adevăr
nonşalant ca, hei, unc.

1478
00:52:35,650 --> 00:52:36,980
Ce e sus?

1479
00:52:37,070 --> 00:52:38,980
Oh, o să-ți spun ce este
în sus, prețul locuințelor.

1480
00:52:39,070 --> 00:52:41,950
Omule, singura persoană pe care o cunosc
care își permit o casă este

1481
00:52:42,030 --> 00:52:46,320
Joel Sweeney, Ivan Brewster,
și Roy A. McPherson Jr. Any

1482
00:52:46,410 --> 00:52:49,490
din acele nume sună un clopoțel?

1483
00:52:49,540 --> 00:52:51,160
Eşti serios?

1484
00:52:51,250 --> 00:52:52,660
Prea casual?

1485
00:52:52,710 --> 00:52:56,500
♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪

1486
00:52:56,590 --> 00:53:00,670
♪ Fa la, la, la, la, la, la, la, la ♪

1487
00:53:00,760 --> 00:53:03,470
Iubesc Buffalo în timpul sărbătorilor.

1488
00:53:03,550 --> 00:53:05,590
Da, bine, nimeni
ninge mai bine decât noi.

1489
00:53:09,140 --> 00:53:11,020
Ei bine, poate Cyndi avea dreptate.

1490
00:53:11,100 --> 00:53:12,270
Da?

1491
00:53:12,350 --> 00:53:14,390
Da.

1492
00:53:14,480 --> 00:53:17,060
Dacă noi, doar pentru seara asta, doar

1493
00:53:17,150 --> 00:53:23,950
uita de tot misterul
expeditorul și bucurați-vă de toate acestea?

1494
00:53:24,030 --> 00:53:25,530
Asta îmi sună bine.

1495
00:53:25,570 --> 00:53:27,910
Da?

1496
00:53:27,990 --> 00:53:30,330
Oh.

1497
00:53:30,410 --> 00:53:33,540
♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪

1498
00:53:33,620 --> 00:53:36,290
♪ Fa la, la, la, la, la, la, la, la ♪

1499
00:53:44,550 --> 00:53:48,470
10 grade afară în seara asta,
deci da, nu e rau.

1500
00:53:48,600 --> 00:53:49,760
ți-e frig?

1501
00:53:49,850 --> 00:53:50,890
Vrei haina mea?

1502
00:53:50,930 --> 00:53:52,220
Nu.

1503
00:53:52,310 --> 00:53:53,890
Haide.

1504
00:53:53,980 --> 00:53:55,350
Aici.

1505
00:53:55,440 --> 00:53:56,730
O să îngheți.

1506
00:53:56,810 --> 00:53:58,560
Un sacrificiu pe care îl voi face cu plăcere.

1507
00:53:58,650 --> 00:53:59,440
Vino aici.

1508
00:54:03,780 --> 00:54:04,860
BINE?

1509
00:54:04,950 --> 00:54:06,820
Da.

1510
00:54:11,370 --> 00:54:13,290
Voi doi din nou?

1511
00:54:13,370 --> 00:54:15,000
Băieți, ne urmăriți sau ceva?

1512
00:54:15,120 --> 00:54:16,160
Salutare.

1513
00:54:16,290 --> 00:54:18,580
Cred că ei numesc asta kismet.

1514
00:54:18,630 --> 00:54:20,920
Ești interesat să ni te alături pentru niște colinde?

1515
00:54:21,000 --> 00:54:23,630
Vinny vrea să spună „Noapte tăcută”.

1516
00:54:23,710 --> 00:54:24,590
Glasul unui înger.

1517
00:54:24,630 --> 00:54:25,670
Ei nu mint.

1518
00:54:25,760 --> 00:54:27,380
Oh, ar trebui să plec.

1519
00:54:27,470 --> 00:54:28,180
Ce?

1520
00:54:28,260 --> 00:54:29,680
De ce?

1521
00:54:29,760 --> 00:54:32,260
Am o tură devreme la
spitalul de maine.

1522
00:54:32,350 --> 00:54:33,260
Multumesc.

1523
00:54:33,350 --> 00:54:36,770
Seara asta a fost cu adevărat distractivă.

1524
00:54:36,850 --> 00:54:37,600
Noapte bună.

1525
00:54:37,690 --> 00:54:38,520
Ai grijă.

1526
00:54:38,650 --> 00:54:40,270
la revedere.

1527
00:54:40,310 --> 00:54:44,070
Te-am întrerupt complet despre
să-ți mărturisești din nou sentimentele,

1528
00:54:44,150 --> 00:54:44,940
nu-i asa?

1529
00:54:44,990 --> 00:54:46,320
Da.

1530
00:54:46,400 --> 00:54:47,360
Știi ce spun ei.

1531
00:54:47,450 --> 00:54:49,030
De patru ori e farmecul.

1532
00:54:49,110 --> 00:54:50,870
Am crezut că a treia oară e farmecul.

1533
00:54:50,950 --> 00:54:52,490
În numerologie, numărul patru este

1534
00:54:52,580 --> 00:54:54,740
asociat cu realizarea
obiective printr-un efort consistent.

1535
00:54:54,830 --> 00:54:56,250
Este legat de concepte fundamentale

1536
00:54:56,330 --> 00:54:58,040
cu patru elemente, patru anotimpuri.

1537
00:54:58,160 --> 00:54:59,250
Al patrulea jos.

1538
00:54:59,330 --> 00:55:01,000
Ideea este că trebuie să încerci din nou.

1539
00:55:01,080 --> 00:55:02,130
Spune-i cum te simți.

1540
00:55:02,210 --> 00:55:03,710
A patra oară poate fi farmecul.

1541
00:55:03,840 --> 00:55:04,880
Ho, ho, ho.

1542
00:55:05,010 --> 00:55:06,800
Asta spun eu.

1543
00:55:06,840 --> 00:55:08,300
Haide, Gabe.

1544
00:55:08,380 --> 00:55:10,050
A patra oară e farmecul.

1545
00:55:10,140 --> 00:55:10,890
Da.

1546
00:55:11,010 --> 00:55:12,550
A patra oară e farmecul.

1547
00:55:12,640 --> 00:55:13,300
Corect.

1548
00:55:13,390 --> 00:55:14,510
Moș Crăciun.

1549
00:55:20,560 --> 00:55:22,060
♪ Trei găini franceze ♪

1550
00:55:22,190 --> 00:55:26,070
♪ Două porumbei țestoase ♪

1551
00:55:26,150 --> 00:55:28,860
Oh, nu colindam?

1552
00:55:28,950 --> 00:55:29,740
În regulă.

1553
00:55:32,410 --> 00:55:34,990
În regulă, Moș Crăciun.

1554
00:55:37,330 --> 00:55:41,500
Nu-mi vine să cred vacanța
cina din hayon este în două zile.

1555
00:55:41,580 --> 00:55:43,840
Nu pot să cred că mama gândește
două zile sunt timp suficient

1556
00:55:43,920 --> 00:55:45,380
pentru a termina toată această pregătire a mesei.

1557
00:55:45,460 --> 00:55:46,710
Unde e ea, oricum?

1558
00:55:46,800 --> 00:55:49,090
Luând șunca cu Ricki.

1559
00:55:49,170 --> 00:55:50,050
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1560
00:55:50,130 --> 00:55:51,220
Ușor de condiment de acolo.

1561
00:55:51,300 --> 00:55:52,680
huh?

1562
00:55:52,760 --> 00:55:55,140
Ai fost literalmente
inhalând sos iute 24/7.

1563
00:55:55,220 --> 00:55:56,510
Nu mai nu sunt.

1564
00:55:56,600 --> 00:55:57,810
E prea aproape de joc acum.

1565
00:55:57,890 --> 00:55:59,480
Trebuie să țin copilul ăsta înăuntru.

1566
00:55:59,560 --> 00:56:02,020
Nu-mi lipsesc ultimul
fotografie de vacanță pe acest stadion.

1567
00:56:02,100 --> 00:56:03,520
Mă bucur că ai încetat să mai bei

1568
00:56:03,610 --> 00:56:05,110
greutatea ta în sos iute.

1569
00:56:07,650 --> 00:56:09,940
Hoo, hoo, woo!

1570
00:56:10,030 --> 00:56:11,990
Cathy.

1571
00:56:12,070 --> 00:56:13,200
Ce faci?

1572
00:56:13,280 --> 00:56:14,570
Oh, respirație pentru a ține copilul înăuntru.

1573
00:56:14,660 --> 00:56:16,120
L-am vazut pe un blog.

1574
00:56:16,240 --> 00:56:18,240
Toot, toot, de asemenea!

1575
00:56:19,500 --> 00:56:20,830
Sunt fetele mele.

1576
00:56:20,910 --> 00:56:22,290
Hei, unc.

1577
00:56:22,370 --> 00:56:23,290
Ce e sus?

1578
00:56:23,380 --> 00:56:24,290
O să-ți spun ce e.

1579
00:56:24,380 --> 00:56:25,090
Unc?

1580
00:56:25,170 --> 00:56:25,920
Da, unc.

1581
00:56:26,000 --> 00:56:26,800
Unc.

1582
00:56:26,880 --> 00:56:27,840
El este... este unchiul nostru.

1583
00:56:27,920 --> 00:56:30,050
Îl întreb doar ce se întâmplă.

1584
00:56:30,130 --> 00:56:33,180
Nu te certa cu femeia însărcinată, bine?

1585
00:56:33,260 --> 00:56:34,930
- Morgan?
- Da?

1586
00:56:35,010 --> 00:56:36,720
Când ai terminat aici,
ne întâlnim afară?

1587
00:56:36,810 --> 00:56:38,720
Pentru că există
ceva ce trebuie să-ți arăt.

1588
00:56:38,770 --> 00:56:39,470
Aww.

1589
00:56:39,600 --> 00:56:41,270
Ai înțeles.

1590
00:56:41,350 --> 00:56:43,810
Oh, dar atunci vom face
revizuiește tot, cum ar fi, ce se întâmplă.

1591
00:56:43,900 --> 00:56:44,650
Mare.

1592
00:56:50,780 --> 00:56:51,490
Da?

1593
00:56:51,570 --> 00:56:52,400
Ce se întâmplă?

1594
00:56:52,450 --> 00:56:53,860
- Nimic.
- Bună încercare.

1595
00:56:53,950 --> 00:56:54,820
Deversare.

1596
00:56:54,910 --> 00:56:55,950
Nu e nimic de vărsat.

1597
00:56:56,030 --> 00:56:59,120
Este vorba despre Gabe?

1598
00:56:59,200 --> 00:57:01,120
Vărs, sau voi face
să-ți spun fiecare sfat

1599
00:57:01,200 --> 00:57:03,040
și truc pe care l-am învățat de la influenți

1600
00:57:03,120 --> 00:57:04,460
despre cum să întârzie travaliul.

1601
00:57:04,540 --> 00:57:06,130
OK, bine.

1602
00:57:06,210 --> 00:57:07,790
Îți amintești acea surpriză de Crăciun

1603
00:57:07,880 --> 00:57:11,420
Ți-am spus despre, cel care
Gabe și cu mine lucrăm?

1604
00:57:11,510 --> 00:57:12,510
Este pentru unchiul Tommy.

1605
00:57:12,630 --> 00:57:13,420
Oh.

1606
00:57:15,760 --> 00:57:18,560
Deci acesta este singurul motiv
tu și Gabe ați fost

1607
00:57:18,640 --> 00:57:20,560
petrec atât de mult timp împreună?

1608
00:57:20,640 --> 00:57:21,350
Cathy.

1609
00:57:21,430 --> 00:57:22,140
Haide.

1610
00:57:22,230 --> 00:57:23,770
Oh, haide.

1611
00:57:23,850 --> 00:57:25,980
Este atât de evident că acolo
este ceva între voi.

1612
00:57:26,060 --> 00:57:28,520
Și PS, așa a fost de ani de zile.

1613
00:57:28,610 --> 00:57:31,570
Asta nu este...

1614
00:57:31,650 --> 00:57:35,530
dacă ar fi adevărat... și
Nu spun ca este...

1615
00:57:35,610 --> 00:57:37,450
nu s-ar fi întâmplat ceva până acum?

1616
00:57:37,490 --> 00:57:39,200
Morgan, Crăciunul acesta este prima dată

1617
00:57:39,280 --> 00:57:42,330
pe care voi îl aveți de fapt
fost împreună de ani de zile.

1618
00:57:42,410 --> 00:57:46,830
Deci, dacă s-ar întâmpla ceva,
poate acesta este momentul perfect.

1619
00:57:46,920 --> 00:57:49,750
Întrebarea este, tu
vrei sa se intample ceva?

1620
00:57:59,100 --> 00:58:01,430
Marinada e gata.

1621
00:58:01,510 --> 00:58:05,140
Sunt doar... Mă duc să fac treaba.

1622
00:58:05,190 --> 00:58:06,560
Da.

1623
00:58:09,190 --> 00:58:09,940
Unc!

1624
00:58:13,400 --> 00:58:14,530
Hee, hoo!

1625
00:58:16,240 --> 00:58:18,030
Tu stai.

1626
00:58:18,110 --> 00:58:19,660
Hei, unchiule Tommy.

1627
00:58:19,700 --> 00:58:21,830
Înainte să uit, mă uitam
la felicitarea de Crăciun a mamei

1628
00:58:21,910 --> 00:58:23,200
lista zilele trecute.

1629
00:58:23,290 --> 00:58:25,040
Și mi-am dat seama... este
atât de nebun... încât n-am făcut-o

1630
00:58:25,120 --> 00:58:26,330
cunosc chiar și jumătate din acești oameni.

1631
00:58:26,410 --> 00:58:29,290
Erau Joel Sweeney, Ivan Brewster,

1632
00:58:29,380 --> 00:58:33,880
și Roy A. McPherson Jr.
Îi cunoști pe vreunul dintre acești tipi?

1633
00:58:33,960 --> 00:58:36,300
Nu pot spune că da.

1634
00:58:36,380 --> 00:58:39,050
Mama ta, e mereu
a fost bun cu numele.

1635
00:58:39,140 --> 00:58:41,050
Sunt bun cu fețele.

1636
00:58:41,140 --> 00:58:43,100
Ar trebui să o întrebi.

1637
00:58:43,220 --> 00:58:45,350
Oh.

1638
00:58:45,430 --> 00:58:46,680
Îți amintești asta?

1639
00:58:46,770 --> 00:58:50,310
Da, din vechile noastre zile de fotbal.

1640
00:58:50,400 --> 00:58:51,980
Îți amintești când ți l-am dat?

1641
00:58:52,070 --> 00:58:54,150
Nu-mi amintesc dacă există
nu a fost un moment în care noi nu eram

1642
00:58:54,230 --> 00:58:56,950
chiar aruncând această minge.

1643
00:58:57,030 --> 00:58:59,360
A fost imediat după ce te-am luat și

1644
00:58:59,450 --> 00:59:01,820
Cathy la primul tău joc cu Bills.

1645
00:59:01,910 --> 00:59:04,290
Nu puteai fi
mai mult de șapte, opt.

1646
00:59:04,370 --> 00:59:05,660
Nu, aveam șase ani.

1647
00:59:05,750 --> 00:59:09,540
Și chiar a doua zi, ai cerut

1648
00:59:09,620 --> 00:59:11,880
Îți aduc un fotbal pentru copii,
unul care a fost mai ușor

1649
00:59:11,920 --> 00:59:13,550
pentru ca tu să arunci și să prinzi.

1650
00:59:13,630 --> 00:59:16,760
Ai spus că atunci pot câștiga, unchiule Tommy.

1651
00:59:16,840 --> 00:59:18,050
Îmi amintesc asta.

1652
00:59:18,090 --> 00:59:21,470
Oh, cum te-aș mitui.

1653
00:59:21,550 --> 00:59:23,010
Termină-ți temele.

1654
00:59:23,100 --> 00:59:24,470
Apoi vom arunca mingea.

1655
00:59:24,560 --> 00:59:25,680
BINE.

1656
00:59:25,770 --> 00:59:26,720
Deci, practic, nu aș fi medic

1657
00:59:26,810 --> 00:59:28,770
dacă nu era mingea asta.

1658
00:59:28,850 --> 00:59:29,940
Oh.

1659
00:59:30,020 --> 00:59:33,190
Ei bine, a fost un excelent motivator.

1660
00:59:33,270 --> 00:59:36,570
Ai vreodată vreun regret?

1661
00:59:36,610 --> 00:59:38,490
Regrete?

1662
00:59:38,610 --> 00:59:41,070
Da, după ce tatăl meu a murit,
chiar ai făcut un pas pentru mine

1663
00:59:41,160 --> 00:59:41,950
și Cathy.

1664
00:59:42,030 --> 00:59:43,320
Ai ajutat-o ​​pe mama să ne crească.

1665
00:59:43,410 --> 00:59:44,660
Te gândești vreodată la
ce ar fi viața ta

1666
00:59:44,780 --> 00:59:47,910
ai fost sau ar fi putut fi, ceea ce tu

1667
00:59:48,000 --> 00:59:50,710
ar fi putut avea dacă nu ai fi făcut-o?

1668
00:59:50,790 --> 00:59:55,130
Adică să te căsătorești
și să am copii ai mei?

1669
00:59:55,210 --> 01:00:00,170
Ei bine, sunt lucruri pe care eu
mi-ar fi plăcut să se schimbe,

1670
01:00:00,300 --> 01:00:01,880
daca as fi avut sansa.

1671
01:00:01,970 --> 01:00:06,640
Dar ajutându-vă să vă creșteți doi,
Simt că am lovit la loterie.

1672
01:00:06,720 --> 01:00:09,350
Aș face-o din nou de o mie de ori.

1673
01:00:09,430 --> 01:00:10,690
Și nu mă înțelege greșit.

1674
01:00:10,770 --> 01:00:15,480
Adică, la început, mi-a fost frică.

1675
01:00:15,570 --> 01:00:20,780
Dar știu cu tot
inima avand-o pe voi doi in viata mea

1676
01:00:20,860 --> 01:00:24,120
a schimbat-o în bine.

1677
01:00:24,200 --> 01:00:26,330
Și asta e chestia cu schimbarea.

1678
01:00:26,410 --> 01:00:29,450
Ne facem atât de mult griji pentru ceea ce am putea

1679
01:00:29,500 --> 01:00:37,170
pierde, nu suficient despre a lua o
șansă, vezi ce ai putea câștiga.

1680
01:00:43,130 --> 01:00:44,590
Du-te lung.

1681
01:00:44,680 --> 01:00:45,800
Du-te lung.

1682
01:00:52,190 --> 01:00:53,230
Vino să verifici asta.

1683
01:00:53,310 --> 01:00:54,060
Uită-te la asta.

1684
01:00:56,520 --> 01:00:59,070
Este de la primul nostru joc Bills împreună.

1685
01:00:59,190 --> 01:01:01,150
A fost în același an, tu și familia ta

1686
01:01:01,190 --> 01:01:02,700
m-am mutat în cartier, nu?

1687
01:01:02,780 --> 01:01:03,740
- Da.
- Da.

1688
01:01:03,820 --> 01:01:05,370
Chiar înainte de sărbători.

1689
01:01:05,450 --> 01:01:07,660
Mama ta ne-a invitat la
ultimul meci înainte de Crăciun.

1690
01:01:07,700 --> 01:01:08,660
Mm-hmm.

1691
01:01:08,740 --> 01:01:11,330
Și a început tradiția.

1692
01:01:11,370 --> 01:01:14,500
Omule, sunt niște fotografii vechi în asta.

1693
01:01:14,540 --> 01:01:16,790
Uită-te la asta.

1694
01:01:16,880 --> 01:01:19,210
Acesta trebuie să fi fost de la
un joc Bills pe vremuri.

1695
01:01:19,300 --> 01:01:20,630
Ar fi fost la The Rockpile.

1696
01:01:24,090 --> 01:01:28,010
Tommy și Mia, 1970.

1697
01:01:28,100 --> 01:01:29,260
Cine este Mia?

1698
01:01:29,350 --> 01:01:32,230
Nici idee.

1699
01:01:32,310 --> 01:01:33,230
Hm.

1700
01:01:37,150 --> 01:01:38,110
Wow.

1701
01:01:38,190 --> 01:01:39,400
1970.

1702
01:01:39,480 --> 01:01:42,900
Acesta a fost ultimul joc Bills la care am participat

1703
01:01:42,990 --> 01:01:47,030
înainte de a pleca în Vietnam.

1704
01:01:47,120 --> 01:01:50,490
Cine este fata din fotografie?

1705
01:01:50,580 --> 01:01:52,870
Mia Ford.

1706
01:01:52,910 --> 01:01:57,210
Ea a fost una dintre cele mai bune ale mele
prieteni din liceu.

1707
01:01:57,290 --> 01:01:59,090
Întotdeauna am vrut să știu
ce s-a întâmplat cu ea.

1708
01:01:59,170 --> 01:02:01,420
Nu ați ținut legătura?

1709
01:02:01,500 --> 01:02:02,420
Nu. Scriu?

1710
01:02:02,510 --> 01:02:03,670
Nu.

1711
01:02:03,760 --> 01:02:06,550
Am căutat-o după ce am ajuns acasă.

1712
01:02:06,590 --> 01:02:08,680
S-a dus la fabrica la care lucra.

1713
01:02:08,760 --> 01:02:10,100
S-a închis.

1714
01:02:10,180 --> 01:02:11,350
Ea s-a mutat.

1715
01:02:11,430 --> 01:02:13,770
Nu am știut niciodată unde.

1716
01:02:13,850 --> 01:02:17,230
Oh, Mia Ford.

1717
01:02:20,190 --> 01:02:22,070
Nimeni cu numele de familie Ford nu a avut vreodată

1718
01:02:22,150 --> 01:02:23,480
deținea Abbott Road House.

1719
01:02:23,570 --> 01:02:25,150
Nu gasesc pe net nimic asa ceva

1720
01:02:25,280 --> 01:02:28,450
conectează oricare dintre cele anterioare
proprietarii oricărei persoane pe nume Mia.

1721
01:02:28,530 --> 01:02:31,450
Poate ea a închiriat sau familia ei.

1722
01:02:31,530 --> 01:02:33,200
Chiar dacă acesta ar fi cazul, spuse Tommy

1723
01:02:33,290 --> 01:02:34,540
ea nu mai locuiește aici.

1724
01:02:34,620 --> 01:02:36,540
Și cadoul a fost ștampilat în Buffalo,

1725
01:02:36,620 --> 01:02:38,620
deci nu poate fi cineva pe nume Mia.

1726
01:02:38,710 --> 01:02:39,960
Pur și simplu nu mă pot abține.

1727
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
Adică, ceva în intestin spune că este ea.

1728
01:02:42,130 --> 01:02:43,880
Era cel mai bun prieten al lui, Gabe.

1729
01:02:43,960 --> 01:02:45,210
Trebuie să ne dăm seama de asta.

1730
01:02:45,300 --> 01:02:47,970
Trebuie să o găsim.

1731
01:02:48,050 --> 01:02:51,470
Știu că am spus că vrem
ține acest plan între noi,

1732
01:02:51,550 --> 01:02:55,680
dar s-ar putea să fie momentul să fim
trebuie să cheme întăriri.

1733
01:03:00,440 --> 01:03:02,730
Așa că ne-am dus la această casă
că am crezut că este locul,

1734
01:03:02,820 --> 01:03:04,280
dar se dovedește că era o fundătură.

1735
01:03:04,360 --> 01:03:07,900
Deci asta e toată povestea.

1736
01:03:07,990 --> 01:03:13,330
Și știi, sperăm
am ajuns la locul potrivit.

1737
01:03:13,410 --> 01:03:17,080
Avem nevoie de ajutor, adică
de ce am venit astăzi aici

1738
01:03:17,160 --> 01:03:19,750
să-ți cer această favoare.

1739
01:03:19,830 --> 01:03:21,250
De ce acum?

1740
01:03:21,330 --> 01:03:23,800
De ce azi pe asta...

1741
01:03:23,840 --> 01:03:27,050
cu o zi înainte de ultimul
Joc de Crăciun la Highmark?

1742
01:03:27,130 --> 01:03:29,300
Pentru că știm de ce ești capabil.

1743
01:03:29,380 --> 01:03:32,010
Ei bine, am încercat și noi
uitându-ne în sus pe Mia,

1744
01:03:32,090 --> 01:03:34,850
si nu am gasit nimic.

1745
01:03:37,230 --> 01:03:39,390
Oh, Morgan.

1746
01:03:39,480 --> 01:03:42,560
Poate știi medicina,
dar urmărirea pe rețelele sociale,

1747
01:03:42,690 --> 01:03:44,020
este o arta.

1748
01:03:44,110 --> 01:03:46,280
Și eu sunt Michelangelo, iubito.

1749
01:03:46,360 --> 01:03:47,070
băieți.

1750
01:03:50,570 --> 01:03:52,450
Ce-i cu lopețile?

1751
01:03:57,580 --> 01:03:59,120
Ne îndreptăm spre stadion.

1752
01:03:59,210 --> 01:04:02,330
Ne-am înscris să luăm zăpadă
înainte de meciul de mâine.

1753
01:04:02,380 --> 01:04:04,040
Am inteles.

1754
01:04:04,130 --> 01:04:05,800
Știi, noul stadion este
va avea unul din lume

1755
01:04:05,880 --> 01:04:07,210
cele mai mari sisteme de topire a zăpezii.

1756
01:04:07,300 --> 01:04:08,670
Asta e inutil.

1757
01:04:08,760 --> 01:04:12,680
Puțină zăpadă
nu a ținut niciodată acest oraș jos.

1758
01:04:12,720 --> 01:04:14,600
De fapt, o mașină de topire ar fi bună.

1759
01:04:14,680 --> 01:04:17,390
Bine, băieți.

1760
01:04:17,470 --> 01:04:18,980
Fii confortabil.

1761
01:04:19,060 --> 01:04:21,060
Am ceva de lucru
înainte de a merge la stadion.

1762
01:04:21,140 --> 01:04:23,100
Deci, ce căutăm aici?

1763
01:04:23,190 --> 01:04:24,560
Dosare medicale?

1764
01:04:24,650 --> 01:04:25,900
- Scorul de credit?
- Nu.

1765
01:04:25,980 --> 01:04:27,400
Nu. Vreau doar să o găsesc.

1766
01:04:27,480 --> 01:04:28,190
Serios?

1767
01:04:28,230 --> 01:04:29,320
Uf.

1768
01:04:29,400 --> 01:04:30,700
Fără distracție.

1769
01:04:30,780 --> 01:04:31,860
În regulă.

1770
01:04:31,900 --> 01:04:33,160
Stai pe loc și mă voi apuca de treabă.

1771
01:04:33,240 --> 01:04:33,910
Așteaptă.

1772
01:04:33,990 --> 01:04:35,700
Deci ce se întâmplă?

1773
01:04:35,780 --> 01:04:36,780
Este o poveste lungă.

1774
01:04:36,910 --> 01:04:38,200
Oh, avem timp.

1775
01:04:38,290 --> 01:04:39,700
Adică, va dura
ea cel puțin o oră.

1776
01:04:39,750 --> 01:04:40,620
Am găsit ceva.

1777
01:04:40,710 --> 01:04:42,120
Serios?

1778
01:04:42,250 --> 01:04:45,330
Da, Mia nu este pe rețele sociale,
dar sora ei, Pam este.

1779
01:04:45,420 --> 01:04:46,960
Am găsit această poză cu ei.

1780
01:04:47,040 --> 01:04:50,300
În plus, există o tonă de
poze cu Pam în Buffalo.

1781
01:04:50,420 --> 01:04:52,430
Deci Mia s-ar fi mutat, dar se pare

1782
01:04:52,510 --> 01:04:54,470
ca și cum sora ei a rămas pe loc.

1783
01:04:54,550 --> 01:04:57,760
Deci, teoretic, Mia ar putea
au pus Pam să trimită acele cadouri.

1784
01:04:57,850 --> 01:04:58,640
Vedea?

1785
01:04:58,720 --> 01:05:00,310
Începe să se adune.

1786
01:05:00,390 --> 01:05:03,480
Pam a postat vreodată despre
o casă pe Abbott Road?

1787
01:05:03,560 --> 01:05:04,980
Nu.

1788
01:05:05,100 --> 01:05:07,770
Hrana ei este în mare parte de pisică
meme, poze cu buburuze,

1789
01:05:07,860 --> 01:05:10,820
și o mulțime de petiții către
aduce înapoi spectacolul,<i>Wings.</i>

1790
01:05:10,900 --> 01:05:11,610
Ooh.

1791
01:05:11,690 --> 01:05:12,860
Aș semna asta.

1792
01:05:12,950 --> 01:05:14,200
Corect?

1793
01:05:14,280 --> 01:05:15,530
Poate ar trebui să-i trimitem un DM.

1794
01:05:15,620 --> 01:05:17,070
Poate că își amintește de unchiul Tommy.

1795
01:05:17,120 --> 01:05:20,290
Adică, putem, dar eu
nici să nu crezi că o va vedea.

1796
01:05:20,370 --> 01:05:21,830
Contul ei nu este foarte activ.

1797
01:05:21,910 --> 01:05:24,920
Ultima dată când a postat a fost în 2017.

1798
01:05:25,000 --> 01:05:26,830
Da, putem continua să săpăm, dar cred

1799
01:05:26,960 --> 01:05:29,170
aceasta este despre toate
informațiile pe care le vom obține.

1800
01:05:29,250 --> 01:05:30,590
Îmi pare rău.

1801
01:05:30,670 --> 01:05:31,960
Este atât de frustrant.

1802
01:05:32,050 --> 01:05:33,470
Adică, avem toate aceste indicii, dar

1803
01:05:33,550 --> 01:05:35,640
apoi sunt astea
piese majore încă lipsesc.

1804
01:05:35,720 --> 01:05:37,010
Parcă am avea chitanța.

1805
01:05:37,090 --> 01:05:38,260
Avem o cronologie.

1806
01:05:38,350 --> 01:05:39,470
Da, dar nu avem nicio dovadă că Mia

1807
01:05:39,560 --> 01:05:41,220
a locuit vreodată la 360 Abbott Road.

1808
01:05:41,310 --> 01:05:43,060
S-ar putea să trebuiască să venim
în acord cu faptul

1809
01:05:43,140 --> 01:05:46,230
că s-ar putea ca Mia să nu fie expeditorul misterului.

1810
01:05:46,310 --> 01:05:48,730
Poate ea este, și noi
ai chitanta gresita?

1811
01:05:48,810 --> 01:05:49,940
Nu, este chitanța corectă.

1812
01:05:49,980 --> 01:05:51,610
Numerele de serie se potrivesc.

1813
01:05:51,690 --> 01:05:53,360
Uite, vrei să-i spui doar o noapte?

1814
01:05:53,490 --> 01:05:55,150
Nu.

1815
01:05:55,240 --> 01:05:56,780
Trebuie să continuăm să ne gândim
pentru că dacă nu putem rezolva chestia asta,

1816
01:05:56,860 --> 01:05:57,990
Adică, asta este.

1817
01:05:58,070 --> 01:05:59,660
Tommy și-a petrecut toată viața

1818
01:05:59,740 --> 01:06:01,200
știind niciodată cine asta
persoana este, nu se închide niciodată.

1819
01:06:01,330 --> 01:06:02,500
După tot ce mi-a dat, eu

1820
01:06:02,580 --> 01:06:03,960
vreau doar să-i pot oferi asta

1821
01:06:04,040 --> 01:06:04,830
un lucru pentru că dacă nu pot...
- Hei, hei, hei.

1822
01:06:04,910 --> 01:06:05,670
Doar... OK.

1823
01:06:05,750 --> 01:06:07,880
Vei, bine?

1824
01:06:07,960 --> 01:06:10,170
Trebuie doar să ne întoarcem pe drumul cel bun.

1825
01:06:10,250 --> 01:06:12,380
Sau speră într-un semn.

1826
01:06:12,460 --> 01:06:13,630
Gabe, Morgan.

1827
01:06:13,670 --> 01:06:14,670
Moș Crăciun

1828
01:06:14,760 --> 01:06:16,300
Wow, chiar te descurci.

1829
01:06:16,380 --> 01:06:18,010
Oh, nu am ceas.

1830
01:06:18,090 --> 01:06:21,100
Mă duc la un Crăciun mare
petrecere pe Abbotsford Place.

1831
01:06:21,180 --> 01:06:22,970
Nu Polul Nord?

1832
01:06:23,060 --> 01:06:23,890
Ho, ho, ho.

1833
01:06:24,020 --> 01:06:25,980
Polul Nord.

1834
01:06:26,020 --> 01:06:27,230
Bun, Gabe.

1835
01:06:27,310 --> 01:06:28,060
Așteaptă o secundă.

1836
01:06:28,150 --> 01:06:29,230
Ce?

1837
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Adresa decolorată de pe chitanță.

1838
01:06:30,730 --> 01:06:31,860
Poate că nu a fost Abbott Road.

1839
01:06:31,940 --> 01:06:33,780
Poate a fost Abbotsford Place.

1840
01:06:33,860 --> 01:06:35,740
Ei bine, asta e la doar câteva străzi distanță.

1841
01:06:35,860 --> 01:06:38,320
Am fi putut avea
casă greșită în tot acest timp?

1842
01:06:38,410 --> 01:06:39,160
Moș Crăciun?

1843
01:06:39,200 --> 01:06:39,990
Hmm?

1844
01:06:40,030 --> 01:06:41,120
Ești un geniu.

1845
01:06:41,200 --> 01:06:42,990
Chiar ești magic.

1846
01:06:43,080 --> 01:06:44,370
Și asta nu e o glumă.

1847
01:06:44,450 --> 01:06:45,250
Ho, ho, ho.

1848
01:06:45,330 --> 01:06:46,660
Ei bine, Crăciun fericit.

1849
01:06:46,750 --> 01:06:48,710
Să mergem.

1850
01:06:48,790 --> 01:06:49,830
Sper că au zgomot de ouă.

1851
01:06:55,920 --> 01:06:57,380
Am un sentiment bun.

1852
01:06:57,470 --> 01:06:59,050
Adică, aceasta trebuie să fie piesa lipsă.

1853
01:06:59,140 --> 01:07:01,930
Adică, în seara asta, suntem
ne vom găsi expeditorul misterios.

1854
01:07:06,390 --> 01:07:07,640
Doamne.

1855
01:07:07,730 --> 01:07:08,440
esti...

1856
01:07:08,520 --> 01:07:09,270
Mia.

1857
01:07:18,860 --> 01:07:20,990
Deci ești nepoata lui Tommy.

1858
01:07:21,070 --> 01:07:23,030
Văd asemănarea.

1859
01:07:23,120 --> 01:07:26,000
E în ochi.

1860
01:07:26,080 --> 01:07:27,960
Nu pot să cred că te-am găsit.

1861
01:07:28,040 --> 01:07:31,580
Adică, serios, ai
nu am idee ce a fost nevoie pentru a ajunge aici.

1862
01:07:31,670 --> 01:07:33,210
Tommy a spus că te-ai mutat.

1863
01:07:33,290 --> 01:07:35,880
Am făcut cu mulți ani în urmă.

1864
01:07:35,960 --> 01:07:38,380
Dar această casă a rămas mereu în familie.

1865
01:07:38,470 --> 01:07:40,470
Sora mea, Pam o deține acum.

1866
01:07:40,550 --> 01:07:42,220
Ești aici să o vizitezi de Crăciun?

1867
01:07:42,260 --> 01:07:45,720
Asta și fiica surorii mele,
Angela este acasă de la armată.

1868
01:07:45,810 --> 01:07:47,560
Ea este onorată la meciul Bills

1869
01:07:47,640 --> 01:07:50,520
mâine în timpul
Salutare moment de service.

1870
01:07:50,600 --> 01:07:52,440
Nu l-aș rata pentru lume.

1871
01:07:52,520 --> 01:07:56,440
Deci ai spus că ai încercat să mă găsești.

1872
01:07:56,530 --> 01:07:57,280
De ce?

1873
01:08:01,530 --> 01:08:04,700
Deci, când unchiul meu Tommy a fost trimis,

1874
01:08:04,780 --> 01:08:07,950
a fost această persoană care în mod anonim

1875
01:08:08,040 --> 01:08:09,910
a avut grijă de mama și de frații lui.

1876
01:08:09,960 --> 01:08:13,170
Au trimis bani,
mâncare și cadouri de Crăciun.

1877
01:08:13,250 --> 01:08:16,590
Și a spus că asta
persoana a fost singurul motiv

1878
01:08:16,670 --> 01:08:19,300
că au putut să rămână
plutind în timp ce era peste ocean.

1879
01:08:19,380 --> 01:08:22,840
Și acum au trecut peste cinci decenii

1880
01:08:22,970 --> 01:08:26,430
că această persoană încă
îi trimite un cadou de Crăciun

1881
01:08:26,510 --> 01:08:28,930
în fiecare an.

1882
01:08:29,020 --> 01:08:34,560
Și ne întrebam
dacă acea persoană ai fi tu.

1883
01:08:38,320 --> 01:08:39,650
Da, eu sunt.

1884
01:08:39,740 --> 01:08:40,820
Da.

1885
01:08:40,900 --> 01:08:42,490
Oh, asta este incredibil.

1886
01:08:42,570 --> 01:08:44,870
Tommy te caută de ani de zile.

1887
01:08:44,950 --> 01:08:48,490
Tot ce ai făcut pentru el și familia noastră,

1888
01:08:48,580 --> 01:08:52,620
Adică, Tommy a așteptat
o viață să-ți mulțumesc.

1889
01:08:52,710 --> 01:08:55,290
Va fi atât de entuziasmat când îi vom spune.

1890
01:08:55,380 --> 01:08:57,840
Oh, dar nu-i poți spune.

1891
01:08:57,920 --> 01:08:59,460
Nu vreau să-i spui.

1892
01:09:02,260 --> 01:09:04,300
Putem întreba de ce?

1893
01:09:04,390 --> 01:09:07,260
Am ținut asta secret în toți acești ani

1894
01:09:07,350 --> 01:09:10,640
pentru că nu vreau ca el
mă simt îndatorat în orice fel.

1895
01:09:10,720 --> 01:09:12,230
Am vrut doar să ajut.

1896
01:09:12,310 --> 01:09:14,770
Ai ajutat.

1897
01:09:14,850 --> 01:09:16,310
Și ai ținut-o tot așa.

1898
01:09:16,360 --> 01:09:18,070
Adică, chiar și după ce te-ai mutat,

1899
01:09:18,150 --> 01:09:21,190
chiar şi după ce a venit acasă din
războiul, ai tot trimis cadouri.

1900
01:09:21,280 --> 01:09:24,570
Mia, trebuie să mă ajuți să înțeleg aici.

1901
01:09:24,660 --> 01:09:26,200
Dacă nu ai vrut să fii aflat,

1902
01:09:26,280 --> 01:09:29,330
atunci de ce ai continuat?

1903
01:09:29,410 --> 01:09:31,410
Pentru că erai îndrăgostit de el.

1904
01:09:34,500 --> 01:09:35,830
Este adevărat?

1905
01:09:38,960 --> 01:09:41,550
L-am iubit toată viața.

1906
01:09:47,890 --> 01:09:49,680
I-ai spus vreodată?

1907
01:09:49,760 --> 01:09:52,180
Nu am avut niciodată șansa.

1908
01:09:52,220 --> 01:09:54,100
A fost recrutat.

1909
01:09:54,230 --> 01:09:56,850
Și ei bine, nu ești genul tău

1910
01:09:56,940 --> 01:10:00,020
doar mărturisește într-o scrisoare.

1911
01:10:00,110 --> 01:10:04,610
După ce m-am mutat, eu
nu mai scrie scrisori.

1912
01:10:04,700 --> 01:10:06,740
Pur și simplu a fost prea dureros să rezist

1913
01:10:06,820 --> 01:10:09,070
a spera la ceva ce părea

1914
01:10:09,160 --> 01:10:12,330
de parcă n-ar fi fost menită să fie.

1915
01:10:12,410 --> 01:10:16,000
Dar i-ai tot trimis cadouri de Crăciun.

1916
01:10:16,080 --> 01:10:18,960
O parte din mine nu a vrut niciodată să-l lase.

1917
01:10:19,040 --> 01:10:22,550
Dacă tot îi trimit cadouri,
era încă parte din viața mea.

1918
01:10:25,220 --> 01:10:30,600
Sună atât de prostesc când eu
spune-o cu voce tare, dar cred că,

1919
01:10:30,680 --> 01:10:35,640
este mai ușor decât să recunoști
că acum e prea târziu pentru noi.

1920
01:10:35,770 --> 01:10:37,850
Dar nu este.

1921
01:10:37,940 --> 01:10:40,230
Încă îi poți spune cum te simți.

1922
01:10:40,310 --> 01:10:42,190
Au trecut prea mulți ani.

1923
01:10:42,270 --> 01:10:44,570
Viața lui este aici.

1924
01:10:44,610 --> 01:10:46,780
Viața mea nu este.

1925
01:10:46,860 --> 01:10:48,780
Dacă se simte la fel?

1926
01:10:48,860 --> 01:10:51,080
Dacă nu o face?

1927
01:10:51,120 --> 01:10:54,750
Dacă mă pun acolo
numai după toți acești ani

1928
01:10:54,790 --> 01:10:57,330
a fi respins...

1929
01:10:57,460 --> 01:11:01,590
poate fi laș, dar
este și autoconservare.

1930
01:11:01,630 --> 01:11:05,840
Inima mea nu poate suporta așa ceva
de durere, mai ales de Crăciun.

1931
01:11:11,800 --> 01:11:12,930
BINE.

1932
01:11:13,010 --> 01:11:14,680
Speranța nu este pierdută, bine?

1933
01:11:14,810 --> 01:11:16,520
Mia și Tommy nu s-au căsătorit niciodată.

1934
01:11:16,600 --> 01:11:18,310
Dacă asta nu este neretribuit
iubire, nu știu ce este.

1935
01:11:18,390 --> 01:11:19,440
Gabe, ai auzit-o.

1936
01:11:19,520 --> 01:11:20,810
Ea nu vrea ca noi să facem asta.

1937
01:11:20,900 --> 01:11:22,190
Pentru că îi este frică.

1938
01:11:22,270 --> 01:11:23,190
Trebuie să-i spunem lui Tommy.

1939
01:11:23,270 --> 01:11:24,940
Nu îi spunem lui Tommy.

1940
01:11:24,980 --> 01:11:26,570
Adică, dacă are dreptate și
el nu simte la fel.

1941
01:11:26,650 --> 01:11:28,070
Și apoi am pus-o în poziția exactă

1942
01:11:28,150 --> 01:11:29,320
ea nu vrea să intre.

1943
01:11:29,410 --> 01:11:31,030
Ei bine, ce se întâmplă dacă el simte la fel?

1944
01:11:31,120 --> 01:11:32,450
În regulă? Trebuie să aflăm.

1945
01:11:32,530 --> 01:11:33,950
Nu este decizia noastră să luăm.

1946
01:11:33,990 --> 01:11:35,120
Să recunoaștem.

1947
01:11:35,200 --> 01:11:36,540
Da, l-am găsit pe expeditorul misterios.

1948
01:11:36,620 --> 01:11:39,670
Nu e nimic
altceva ne-a lăsat să facem.

1949
01:11:39,750 --> 01:11:40,670
S-a terminat.

1950
01:11:40,750 --> 01:11:41,880
Nu. Nu.

1951
01:11:41,960 --> 01:11:42,960
Absolut nu.

1952
01:11:43,040 --> 01:11:43,920
Vom continua.

1953
01:11:44,000 --> 01:11:44,880
Și știi de ce?

1954
01:11:44,960 --> 01:11:46,130
Pentru că suntem fani Bills.

1955
01:11:46,170 --> 01:11:47,460
Renunțarea nu este în vocabularul nostru.

1956
01:11:47,550 --> 01:11:49,220
- Gabe.
- Nu.

1957
01:11:49,340 --> 01:11:51,090
Orice s-a întâmplat numai cu tine
pierde cu adevărat când încetezi să mai încerci,

1958
01:11:51,180 --> 01:11:52,470
chiar aici, chiar acum?

1959
01:11:52,550 --> 01:11:54,180
De ce este asta atât de important pentru tine?

1960
01:11:54,260 --> 01:11:56,640
Pentru că este important pentru tine.

1961
01:11:56,720 --> 01:11:58,310
Ai face orice pentru familia ta.

1962
01:11:58,350 --> 01:11:59,560
Și îmi place asta.

1963
01:11:59,690 --> 01:12:01,150
Îmi place că ești tare.

1964
01:12:01,230 --> 01:12:03,520
Îmi place că sari mai departe
mesele când echipa ta înscrie.

1965
01:12:03,610 --> 01:12:05,820
Îmi place că ești amuzant,
că te autodepreciezi,

1966
01:12:05,900 --> 01:12:07,360
că ești sincer și că nu ai niciodată

1967
01:12:07,440 --> 01:12:08,740
dat înapoi de la o provocare.

1968
01:12:08,820 --> 01:12:10,200
Iubesc fiecare secundă pe care o petrec

1969
01:12:10,280 --> 01:12:11,820
cu tine pentru că te iubesc.

1970
01:12:16,830 --> 01:12:18,410
Gabe, asta e...

1971
01:12:18,500 --> 01:12:21,290
Uite, nu trebuie să spui nimic, bine?

1972
01:12:21,370 --> 01:12:25,340
Mă gândeam doar la seara asta și la Mia.

1973
01:12:25,380 --> 01:12:28,420
Și nu vreau să merg a
toată viața fără să-ți spun

1974
01:12:28,550 --> 01:12:31,510
cum ma simt.

1975
01:12:31,590 --> 01:12:32,590
- Ar trebui să ne întoarcem.
- Nu.

1976
01:12:32,680 --> 01:12:33,390
E în regulă.

1977
01:12:33,470 --> 01:12:34,390
pot merge.

1978
01:12:34,470 --> 01:12:35,680
Nu. Sunt parcat chiar acolo.

1979
01:12:35,760 --> 01:12:36,560
Pot să te conduc acasă.

1980
01:12:36,640 --> 01:12:37,930
Nu e departe.

1981
01:12:38,020 --> 01:12:40,270
eu doar... eu...

1982
01:12:40,390 --> 01:12:42,850
Vreau să-mi limpezesc capul.

1983
01:12:42,900 --> 01:12:44,020
Da.

1984
01:12:44,100 --> 01:12:45,270
Ne vedem mâine la meci.

1985
01:12:54,160 --> 01:12:55,780
<i>Bine.</i>

1986
01:12:55,910 --> 01:12:59,700
<i>Astăzi este ziua, oameni buni
ultimul joc de vacanță la Highmark.</i>

1987
01:12:59,790 --> 01:13:03,040
<i>De asemenea, nu uitați patru
zile până la omul în roșu</i>

1988
01:13:03,080 --> 01:13:05,290
<i>este pe ceas.</i>

1989
01:13:17,720 --> 01:13:20,220
<i>Da, există doar ceva
despre fotbal și sărbători,</i>

1990
01:13:20,310 --> 01:13:21,890
<i>nu?</i>

1991
01:13:21,980 --> 01:13:24,560
<i> Adică, chiar poți
simți emoția în aer</i>

1992
01:13:24,650 --> 01:13:26,230
<i>în tot vestul New York-ului.</i>

1993
01:13:26,310 --> 01:13:28,480
Afișare bolnavă anul acesta.

1994
01:13:28,570 --> 01:13:30,070
Mulțumesc, omule.

1995
01:13:30,110 --> 01:13:31,860
Este multă muncă grea și
multe nopți nedormite.

1996
01:13:31,940 --> 01:13:35,570
Dar, evident,
sacrificiul a meritat din plin.

1997
01:13:35,610 --> 01:13:37,240
Ei bine, ai umflat un om de zăpadă.

1998
01:13:37,280 --> 01:13:37,990
Haide.

1999
01:13:38,120 --> 01:13:38,910
Toată lumea mănâncă.

2000
01:13:38,990 --> 01:13:39,990
Avem aplicații de zile întregi.

2001
01:13:40,080 --> 01:13:40,830
Uh-uh.

2002
01:13:40,950 --> 01:13:42,120
Nu. Pune asta jos.

2003
01:13:42,200 --> 01:13:43,410
Avem gustări sănătoase pentru inimă pentru tine

2004
01:13:43,500 --> 01:13:44,710
chiar pe masa aceea.

2005
01:13:44,790 --> 01:13:45,960
Haide.

2006
01:13:46,040 --> 01:13:47,500
E pentru binele tău, dragă.

2007
01:13:47,630 --> 01:13:48,590
Mmm.

2008
01:13:48,670 --> 01:13:50,340
O să iau asta pentru mai târziu.

2009
01:13:50,420 --> 01:13:54,260
Cel mai bun joc din toate timpurile, fără a
îndoială, jocul de Ziua Recunoștinței din 2019,

2010
01:13:54,340 --> 01:13:55,180
Bills versus Cowboys.

2011
01:13:55,300 --> 01:13:56,010
Oh, te rog.

2012
01:13:56,140 --> 01:13:57,720
Trish, haide.

2013
01:13:57,800 --> 01:13:59,720
Dacă vorbești cel mai bun joc,
trebuie să fie wild card

2014
01:13:59,810 --> 01:14:01,600
meci împotriva Patrioților.

2015
01:14:01,680 --> 01:14:04,980
Prima ofensivă perfectă
joc din istoria NFL.

2016
01:14:05,060 --> 01:14:06,190
Ai un punct.

2017
01:14:06,270 --> 01:14:08,650
Nu devine mai bine de atât.

2018
01:14:08,730 --> 01:14:09,980
Hei. Ce mai faci?

2019
01:14:10,070 --> 01:14:10,770
Hei.

2020
01:14:10,820 --> 01:14:12,690
Mă bucur să te văd.

2021
01:14:12,780 --> 01:14:13,530
Te văd.

2022
01:14:17,660 --> 01:14:19,620
Oh, mulțumesc pentru
scot asta la iveală, scumpo.

2023
01:14:19,700 --> 01:14:20,780
M-am distras.

2024
01:14:20,830 --> 01:14:22,120
Vorbeam cu... oh, OK.

2025
01:14:22,200 --> 01:14:23,540
Întrebare pentru tine.

2026
01:14:23,620 --> 01:14:25,620
Cel mai bun joc Bills vreodată.

2027
01:14:25,710 --> 01:14:27,330
Jocul de wild card Bills-Pats, evident.

2028
01:14:27,420 --> 01:14:28,210
Duh.

2029
01:14:28,290 --> 01:14:29,710
Asta nu este o întrebare.

2030
01:14:29,840 --> 01:14:31,460
Nu există alt joc.

2031
01:14:31,550 --> 01:14:32,300
Hei, Gabe.

2032
01:14:32,340 --> 01:14:34,050
Ești în regulă?

2033
01:14:34,130 --> 01:14:34,840
Ce?

2034
01:14:34,920 --> 01:14:36,180
Da da.

2035
01:14:36,260 --> 01:14:37,760
Eu... da, doar sunt
gândindu-mă la joc,

2036
01:14:37,840 --> 01:14:39,640
luând totul înăuntru.

2037
01:14:39,720 --> 01:14:42,180
Da, jocul, corect.

2038
01:14:42,260 --> 01:14:44,140
Așa că a fost foarte plăcut să te văd

2039
01:14:44,220 --> 01:14:46,310
iar Morgan se petrece atât de mult în ultima vreme.

2040
01:14:46,390 --> 01:14:47,850
Da.

2041
01:14:47,940 --> 01:14:49,020
Presupun că am fost.

2042
01:14:49,100 --> 01:14:50,690
Îmi amintește când erați copii.

2043
01:14:50,770 --> 01:14:54,400
Știi, Cathy a fost întotdeauna
sora mai mare, foarte protectoare.

2044
01:14:54,530 --> 01:14:57,150
Morgan nu avea cu cine să se joace cu adevărat.

2045
01:14:57,240 --> 01:14:59,280
Dar apoi te-ai mutat alături.

2046
01:14:59,360 --> 01:15:01,370
Era extaziată.

2047
01:15:01,450 --> 01:15:04,200
Ea a avut în cele din urmă ce era mai bun
prietene, cineva pe care ar putea

2048
01:15:04,290 --> 01:15:07,040
încercați să învingeți în fotbalul pavilion.

2049
01:15:07,120 --> 01:15:13,000
Da, noi... suntem cei mai buni prieteni.

2050
01:15:13,090 --> 01:15:15,840
Uite, nu vreau să rămân
nasul meu în afacerea ta.

2051
01:15:15,920 --> 01:15:20,510
Dar în viață, va fi durere.

2052
01:15:20,590 --> 01:15:24,350
Și dacă încerci să eviți
ea, se transformă în regret.

2053
01:15:24,390 --> 01:15:28,390
Și nu vrei asta
trăind în capul tău chirie gratuit.

2054
01:15:28,480 --> 01:15:30,850
Timpul este un lux.

2055
01:15:30,900 --> 01:15:33,440
Nu o lua de la sine înțeles.

2056
01:15:33,570 --> 01:15:36,610
Luați o șansă.

2057
01:15:36,690 --> 01:15:38,530
Da.

2058
01:15:38,610 --> 01:15:40,780
Asta arată grozav.

2059
01:15:40,860 --> 01:15:41,780
Hoo, hoo, hoo!

2060
01:15:41,870 --> 01:15:42,570
Cathy.

2061
01:15:42,660 --> 01:15:43,700
Shh.

2062
01:15:43,780 --> 01:15:45,330
Nu mai respira peste tot peste mâncare.

2063
01:15:45,410 --> 01:15:46,870
Serios mai faci asta?

2064
01:15:46,910 --> 01:15:49,580
Da, și încă nu sunt
în travaliu, așa că glumă pe tine.

2065
01:15:49,670 --> 01:15:51,630
Mamă, masa arată grozav.

2066
01:15:51,750 --> 01:15:52,630
Aww, mulțumesc.

2067
01:15:52,750 --> 01:15:53,880
Cu plăcere.

2068
01:15:53,920 --> 01:15:56,960
Am vrut să se simtă sofisticat.

2069
01:15:57,090 --> 01:15:57,920
Hei.

2070
01:15:58,010 --> 01:15:59,550
Mâncarea este aprinsă.

2071
01:15:59,630 --> 01:16:01,430
Oh, și vreau
reamintește-le tuturor că asta

2072
01:16:01,510 --> 01:16:04,810
este o cămăși la cină.

2073
01:16:04,930 --> 01:16:07,470
Asta înseamnă tu, Jeremy.

2074
01:16:07,560 --> 01:16:08,730
Oh, haide.

2075
01:16:08,810 --> 01:16:09,890
Nu pot sări la masă cu cămașa pe mine.

2076
01:16:09,980 --> 01:16:11,480
Este împotriva tradiției.

2077
01:16:11,560 --> 01:16:16,150
Jeremy, fără masă
sarind pana dupa desert.

2078
01:16:16,230 --> 01:16:16,900
Haide.

2079
01:16:16,980 --> 01:16:17,730
Serios?

2080
01:16:17,780 --> 01:16:18,780
Jeremy.

2081
01:16:18,860 --> 01:16:20,150
Hai să mâncăm.

2082
01:16:20,240 --> 01:16:20,990
BINE.

2083
01:16:29,750 --> 01:16:31,330
Hei.

2084
01:16:31,460 --> 01:16:32,420
Unde e Gabe?

2085
01:16:32,500 --> 01:16:33,830
Oh, trebuia să meargă la muncă.

2086
01:16:33,960 --> 01:16:35,040
O oarecare urgență.

2087
01:16:35,130 --> 01:16:36,380
A spus că ne va întâlni la meci.

2088
01:16:36,460 --> 01:16:37,550
Uau, uau, uau. Așteaptă.

2089
01:16:37,630 --> 01:16:39,260
Nu. Dar fotografia de familie?

2090
01:16:39,340 --> 01:16:41,010
Am luat unele foarte
măsuri drastice de luat

2091
01:16:41,090 --> 01:16:42,930
sigur că obținem această imagine.
Trebuie să obținem această imagine.

2092
01:16:43,010 --> 01:16:45,930
Cathy, vom face fotografia după meci.

2093
01:16:46,010 --> 01:16:49,680
Nu ar fi o familie
poza fara Gabe.

2094
01:16:53,650 --> 01:16:55,400
Hei.

2095
01:16:55,480 --> 01:16:56,940
Ești în regulă?

2096
01:16:57,020 --> 01:16:57,820
Da.

2097
01:16:57,900 --> 01:16:59,230
Nu.

2098
01:16:59,320 --> 01:17:01,240
Bine.

2099
01:17:01,320 --> 01:17:02,240
Hai să mâncăm.

2100
01:17:06,240 --> 01:17:07,830
<i>Bine ați revenit la Highmark Stadium.</i>

2101
01:17:07,910 --> 01:17:10,160
<i>Chris Brown aici cu tine
pentru această săptămâna 16 meci</i>

2102
01:17:10,250 --> 01:17:12,120
<i>între Bill și Patrioți.</i>

2103
01:17:12,210 --> 01:17:13,540
<i>Drake Maye și pușca.</i>

2104
01:17:13,620 --> 01:17:14,960
<i>Înapoi la trecere.</i>

2105
01:17:15,040 --> 01:17:16,290
<i>Acum urcă în
buzunar pentru a evita presiunea.</i>

2106
01:17:16,380 --> 01:17:17,340
<i>Aruncă spre stânga.</i>

2107
01:17:17,420 --> 01:17:19,170
<i>Și este incomplet.</i>

2108
01:17:19,250 --> 01:17:22,720
<i>Destinat lui Pop Douglas,
dar aruncarea lui Maye este prea sus.</i>

2109
01:17:22,840 --> 01:17:24,640
<i>Cam Lewis în acoperire.</i>

2110
01:17:24,720 --> 01:17:26,140
<i>Și fanilor le place.</i>

2111
01:17:33,060 --> 01:17:35,400
<i>Cu Buffalo afară înăuntru
față într-un strâns aici,</i>

2112
01:17:35,480 --> 01:17:39,110
<i>17-14 când ne apropiem de pauză.</i>

2113
01:17:39,190 --> 01:17:41,490
Pot să vă aduc ceva
de la standul de concesiune?

2114
01:17:41,530 --> 01:17:42,820
Ce?

2115
01:17:42,900 --> 01:17:44,150
După tot ce am avut la hayonul acela?

2116
01:17:44,240 --> 01:17:45,360
- Haide.
- Mănâncă asta.

2117
01:17:45,450 --> 01:17:46,240
Am făcut asta pentru tine.

2118
01:17:46,320 --> 01:17:46,990
Oh, haide.

2119
01:17:47,070 --> 01:17:47,950
Vreau un hot dog.

2120
01:17:48,830 --> 01:17:49,580
Oh, încetează.

2121
01:17:49,660 --> 01:17:50,540
Ce este asta?

2122
01:17:50,620 --> 01:17:51,330
Suntem la un joc.

2123
01:17:51,370 --> 01:17:52,120
Știu.

2124
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
Aşezaţi-vă.

2125
01:17:53,040 --> 01:17:53,910
Hei.

2126
01:17:54,000 --> 01:17:55,170
- Ricki?
- Ce?

2127
01:17:55,250 --> 01:17:56,420
- Vreo vorbă de la Gabe?
- Va fi aici.

2128
01:17:56,540 --> 01:17:57,460
Nu vă faceți griji.

2129
01:17:57,540 --> 01:17:58,750
Îi lipsește tot jocul.

2130
01:17:58,880 --> 01:18:00,380
<i>Vor să se ridice toată lumea</i>

2131
01:18:00,460 --> 01:18:04,380
<i>Așa cum îl onorăm pe unul dintre ai lui Buffalo
proprii pentru un foarte special</i>

2132
01:18:04,470 --> 01:18:06,720
<i>NFL Salute to Service moment?</i>

2133
01:18:06,800 --> 01:18:08,390
Te-am căutat.

2134
01:18:08,470 --> 01:18:09,760
Ce mai faci? Hi.

2135
01:18:09,890 --> 01:18:10,850
Scuze că am întârziat.

2136
01:18:10,890 --> 01:18:14,390
Mă bucur că ai reușit.

2137
01:18:14,480 --> 01:18:15,770
Care a fost urgența ta de muncă?

2138
01:18:15,850 --> 01:18:16,560
Vei vedea.

2139
01:18:16,650 --> 01:18:17,690
Vei vedea.

2140
01:18:17,770 --> 01:18:19,150
Alăturați-vă nouă în primire

2141
01:18:19,230 --> 01:18:24,110
caporal Angela Kaminski
acasă de sărbători.

2142
01:18:24,190 --> 01:18:28,570
Angelei i se alătură ea
mama, Pam și mătușa ei Mia.

2143
01:18:28,660 --> 01:18:30,410
Mia e pe teren.

2144
01:18:30,490 --> 01:18:32,700
Asta înseamnă că unchiul Tommy o va vedea.

2145
01:18:32,790 --> 01:18:35,660
O să știe că ea este aici.

2146
01:18:35,750 --> 01:18:36,460
Ar trebui să-l găsim.

2147
01:18:36,540 --> 01:18:37,710
Oh, nu, nu, nu.

2148
01:18:37,790 --> 01:18:39,040
Aș rămâne aici dacă aș fi în locul tău.

2149
01:18:39,130 --> 01:18:40,210
Privește doar.

2150
01:18:40,290 --> 01:18:41,960
Multumesc mult.

2151
01:18:42,090 --> 01:18:46,340
Știu că acest lucru nu este foarte tipic
moment pentru salutul serviciului,

2152
01:18:46,430 --> 01:18:49,760
dar am vrut să iau acest timp
a onora pe cineva important

2153
01:18:49,850 --> 01:18:53,140
în viața mea, mătușa mea Mia.

2154
01:18:53,220 --> 01:18:54,350
eu?

2155
01:18:54,430 --> 01:18:56,020
Și există un veteran al armatei

2156
01:18:56,100 --> 01:18:58,100
aici cine vrea să facă la fel.

2157
01:19:04,650 --> 01:19:05,690
Buna ziua.

2158
01:19:05,780 --> 01:19:09,780
Numele meu este PFC Thomas Rossi.

2159
01:19:09,870 --> 01:19:13,700
Și am servit în Vietnam din 1971 până în '73.

2160
01:19:13,790 --> 01:19:19,250
Vremurile erau grele pe atunci
pentru mama mea, surorile mele mici.

2161
01:19:19,330 --> 01:19:22,670
Dar prietena mea, Mia aici, ea în secret

2162
01:19:22,750 --> 01:19:28,300
mi-am susținut familia în
moduri care schimbau viața.

2163
01:19:28,380 --> 01:19:34,930
Ea a adus bani anonim
și produse alimentare săptămânal.

2164
01:19:35,020 --> 01:19:38,940
Ea l-a ținut secret timp de 50 de ani.

2165
01:19:39,020 --> 01:19:44,820
Adică, nimeni nu a știut până acum.

2166
01:19:44,900 --> 01:19:48,650
Știu că prietenul meu nu
place să fiu în lumina reflectoarelor.

2167
01:19:48,740 --> 01:19:55,160
Dar Mia merită să fie
onorat pentru serviciul ei.

2168
01:19:55,240 --> 01:20:00,370
Și în ochii mei, și în
ochii Angelei și Pam,

2169
01:20:00,460 --> 01:20:03,790
și în inimile întregii mele familii,

2170
01:20:03,880 --> 01:20:09,260
știm că Mia este eroul nostru.

2171
01:20:20,230 --> 01:20:22,650
A trecut mult timp, Tommy.

2172
01:20:22,730 --> 01:20:23,860
Da.

2173
01:20:23,940 --> 01:20:26,980
Unde te-ai ascuns?

2174
01:20:27,030 --> 01:20:28,900
Mia, este ceva ce mi-am dorit

2175
01:20:28,990 --> 01:20:31,570
să-ți spun de 50 de ani.

2176
01:20:31,660 --> 01:20:33,490
Ce?

2177
01:20:33,530 --> 01:20:36,080
Te iubesc, Mia.

2178
01:20:36,160 --> 01:20:37,910
Te-am iubit mereu.

2179
01:20:50,590 --> 01:20:52,130
Wow.

2180
01:20:52,220 --> 01:20:53,760
Ce mod memorabil
ne conduce în al treilea trimestru

2181
01:20:53,840 --> 01:20:56,510
a acestui joc interesant.

2182
01:20:56,560 --> 01:20:58,520
Tu ai aranjat toate astea.

2183
01:20:58,600 --> 01:21:01,020
Ei bine, ai spus că vrei
dă-i lui Tommy un cadou de Crăciun

2184
01:21:01,100 --> 01:21:02,850
nu va uita niciodată, așa că...

2185
01:21:02,940 --> 01:21:06,440
Gabe, eu...

2186
01:21:07,570 --> 01:21:08,530
dragă. Miere.

2187
01:21:08,570 --> 01:21:09,280
Miere.

2188
01:21:09,400 --> 01:21:10,650
Eşti în regulă?

2189
01:21:10,740 --> 01:21:12,030
Cred că vine copilul.

2190
01:21:12,110 --> 01:21:13,150
- Acum?
- Stai.

2191
01:21:13,240 --> 01:21:14,610
Cathy. Cathy.

2192
01:21:14,740 --> 01:21:15,910
Trebuie să te ducem la spital.
- Nu, nu, nu, nu.

2193
01:21:15,990 --> 01:21:17,240
Dar voi rata restul jocului.

2194
01:21:17,330 --> 01:21:20,040
Cineva primește streamul live, bine?

2195
01:21:20,120 --> 01:21:21,290
Dar fotografia de familie?

2196
01:21:21,370 --> 01:21:22,500
Acest lucru nu se poate întâmpla.

2197
01:21:22,580 --> 01:21:24,040
Nu, nu, nu, nu. Hei, Bubba, uită-te la mine.

2198
01:21:24,120 --> 01:21:24,920
Trebuie să respiri.

2199
01:21:25,000 --> 01:21:26,080
Amintiți-vă de exercițiile dvs.

2200
01:21:26,170 --> 01:21:27,210
Trebuie... asta e.

2201
01:21:27,290 --> 01:21:29,250
Respirația nu funcționează.

2202
01:21:29,340 --> 01:21:31,550
Influenții au greșit.

2203
01:21:31,590 --> 01:21:32,800
Hei, hei. Uită-te la mine.

2204
01:21:32,880 --> 01:21:33,550
Uită-te la mine.

2205
01:21:33,630 --> 01:21:34,890
Da?

2206
01:21:34,970 --> 01:21:35,720
Avem un copil.

2207
01:21:35,800 --> 01:21:36,600
Vine copilul meu.

2208
01:21:36,680 --> 01:21:37,550
Avem un copil.

2209
01:21:37,600 --> 01:21:38,760
Da. Haide.

2210
01:21:38,850 --> 01:21:39,560
Trebuie să mergem.

2211
01:21:39,600 --> 01:21:40,350
Haide.

2212
01:21:40,430 --> 01:21:41,430
Să mergem.

2213
01:21:41,520 --> 01:21:42,930
Să mergem.

2214
01:21:56,160 --> 01:21:57,320
Să mergem.

2215
01:21:57,410 --> 01:21:58,580
Mă uit la meci.

2216
01:21:58,660 --> 01:21:59,580
Au un copil.

2217
01:21:59,620 --> 01:22:00,450
Treci aici.

2218
01:22:08,460 --> 01:22:12,050
Prieteni și familia, ambele
vechi și noi, suntem adunați

2219
01:22:12,130 --> 01:22:14,760
aici în ziua de Crăciun pentru
botez cel mai nou membru

2220
01:22:14,840 --> 01:22:18,350
din Bills Mafia, copilul Jessica.

2221
01:22:18,470 --> 01:22:19,260
Aww.

2222
01:22:21,890 --> 01:22:22,970
Este timpul jocului.

2223
01:22:23,060 --> 01:22:24,770
Du-te, Bills.

2224
01:22:24,850 --> 01:22:26,060
Du-te, Bills.

2225
01:22:26,140 --> 01:22:28,310
Du-te, Bills.

2226
01:22:28,400 --> 01:22:30,820
Acum Jessica va fi pregătită pentru ziua jocului.

2227
01:22:30,900 --> 01:22:34,190
Ei bine, de fapt, vorbind despre ziua jocului,

2228
01:22:34,280 --> 01:22:36,280
Știu că nu am primit
să avem ultima noastră vacanță

2229
01:22:36,360 --> 01:22:39,200
poza pe stadion,
dar am putut să trag

2230
01:22:39,320 --> 01:22:41,660
încă o favoare la serviciu.

2231
01:22:41,740 --> 01:22:43,200
Dar toți va trebui să vă schimbați.

2232
01:22:53,050 --> 01:22:56,590
Ne facem poza de familie pe teren?

2233
01:22:56,680 --> 01:22:58,970
Cum este posibil acest lucru?

2234
01:22:59,050 --> 01:23:02,220
Ei bine, a trebuit să tragem câteva sfori.

2235
01:23:02,310 --> 01:23:02,970
Vai.

2236
01:23:03,060 --> 01:23:05,640
Asta e... tu esti...

2237
01:23:05,730 --> 01:23:08,400
Ei bine, am auzit că trebuie
ratați ultima jumătate a jocului.

2238
01:23:08,480 --> 01:23:10,060
Deci, sperăm că acest lucru poate compensa.

2239
01:23:10,150 --> 01:23:11,820
Oh, da.

2240
01:23:11,900 --> 01:23:13,020
Cu siguranță o face.

2241
01:23:13,110 --> 01:23:14,940
Ce zici de un mic fotbal

2242
01:23:15,030 --> 01:23:16,360
inainte sa-ti faci poza?

2243
01:23:16,440 --> 01:23:17,950
Jucăm fotbal steag?

2244
01:23:18,030 --> 01:23:19,070
Da.

2245
01:23:19,160 --> 01:23:20,200
- Pe terenul facturilor?
- Da.

2246
01:23:20,280 --> 01:23:21,490
Cu jucătorii Bills?

2247
01:23:21,530 --> 01:23:22,740
Exact.

2248
01:23:22,870 --> 01:23:25,040
Gabe a spus că s-ar putea să ai nevoie de niște copii de rezervă.

2249
01:23:25,120 --> 01:23:27,410
În plus, acesta este ultimul nostru
Crăciun și la Highmark.

2250
01:23:27,500 --> 01:23:29,170
Nu vă putem lăsa să vă distrați toată.

2251
01:23:29,250 --> 01:23:30,830
Mulțumim că ne-ai invitat, Gabe.

2252
01:23:30,920 --> 01:23:31,670
Da.

2253
01:23:35,380 --> 01:23:36,260
- Ești în regulă?
- Sunt bine.

2254
01:23:36,340 --> 01:23:37,220
Pot să mă joc. Da.

2255
01:23:37,300 --> 01:23:38,010
- Da.
- Sunteţi sigur?

2256
01:23:38,090 --> 01:23:38,800
În regulă. Da.

2257
01:23:38,880 --> 01:23:39,840
Rece.

2258
01:23:39,880 --> 01:23:41,390
Grozav pentru că sun echipa lui Reid.

2259
01:23:41,470 --> 01:23:42,350
În regulă.

2260
01:23:42,430 --> 01:23:43,560
În regulă.

2261
01:23:43,640 --> 01:23:44,720
Du-te acolo. Alege-ți culorile.

2262
01:23:44,810 --> 01:23:46,180
Haide.

2263
01:23:46,220 --> 01:23:47,560
Hei.

2264
01:23:47,640 --> 01:23:49,440
Aranjarea jucătorilor
vizita la spital,

2265
01:23:49,520 --> 01:23:52,730
reunindu-i pe Tommy și Mia
pe teren, iar acum asta.

2266
01:23:52,810 --> 01:23:57,610
Gabe, când tragi un
favoare, chiar trageți o favoare.

2267
01:23:57,690 --> 01:24:00,160
Ei bine, trebuie să ne uităm
afară unul pentru altul, nu?

2268
01:24:00,240 --> 01:24:01,870
Suntem orașul vecinilor buni.

2269
01:24:01,910 --> 01:24:06,290
Cred că tocmai ai luat-o
la un cu totul alt nivel.

2270
01:24:06,370 --> 01:24:10,080
Cu Crăciunul și cu Cathy care a născut,

2271
01:24:10,170 --> 01:24:11,880
nu prea am avut ocazia să vorbim.

2272
01:24:11,960 --> 01:24:13,630
Este absolut în regulă dacă nu vrei să vorbești.

2273
01:24:13,750 --> 01:24:15,630
Vreau doar să mă asigur că suntem buni

2274
01:24:15,750 --> 01:24:19,470
și că ești bun pentru că eu
nu ar vrea niciodată să facă nimic

2275
01:24:19,550 --> 01:24:20,590
asta ar pune in pericol...

2276
01:24:24,550 --> 01:24:26,680
Nici eu nu vreau să aștept o viață întreagă.

2277
01:24:32,440 --> 01:24:33,610
in sfarsit.

2278
01:24:33,690 --> 01:24:35,110
Era timpul.

2279
01:24:35,190 --> 01:24:36,230
Nu-i așa?

2280
01:24:36,320 --> 01:24:37,440
Hai să jucăm puțin fotbal.

2281
01:24:40,950 --> 01:24:42,070
Ho, ho, ho.

2282
01:24:42,160 --> 01:24:43,700
Te-ai uita la asta?

2283
01:24:43,780 --> 01:24:46,200
Cred că a cincea oară e farmecul.

2284
01:24:46,280 --> 01:24:48,580
Îmi place o poveste de dragoste bună.

2285
01:24:48,660 --> 01:24:51,540
Oh, și eu, draga mea.

2286
01:24:51,620 --> 01:24:54,380
Aveau nevoie doar de o
mic ajutor pe parcurs.

2287
01:24:54,460 --> 01:24:57,750
Oh, nu știu?

2288
01:24:57,840 --> 01:25:00,670
Baston de bomboane, doamnă Crăciun?

2289
01:25:00,760 --> 01:25:03,010
De ce, mulțumesc, domnule Crăciun.

2290
01:25:03,090 --> 01:25:04,300
Crăciun fericit.

2291
01:25:04,390 --> 01:25:07,760
Crăciun fericit.

2292
01:25:07,850 --> 01:25:09,720
Să începem acest joc.

2293
01:25:13,810 --> 01:25:16,610
Ca să știi, nu sunt
o să te iau mai ușor.

2294
01:25:16,650 --> 01:25:18,820
Doar ca să știi, tu
nu vrei să te încurci cu mine.

2295
01:25:18,900 --> 01:25:19,940
Roșu 73.

2296
01:25:20,030 --> 01:25:20,780
Timp expirat.

2297
01:25:20,860 --> 01:25:21,610
Pot obține un timeout?

2298
01:25:21,650 --> 01:25:22,530
Roșu 73.

2299
01:25:22,610 --> 01:25:24,910
Plimbare!

2300
01:25:44,300 --> 01:25:46,890
Fără fraternizare cu inamicul.

2301
01:25:46,970 --> 01:25:47,970
Voi lua penalty-ul.

2302
01:25:52,020 --> 01:25:54,520
Nu există cu adevărat un loc în care să aș vrea
mai degrabă să fie decât chiar aici...

2303
01:25:54,600 --> 01:25:56,020
Chiar acum.

2304
01:25:56,100 --> 01:25:58,480
Crăciun fericit.

2305
01:25:58,520 --> 01:25:59,820
Crăciun fericit.